Page 1 of 01_USO_Titelseite - Schweizer Blasmusikverband

8 unisono 1-2011SuisaSuisa-Beiträge Cotisations pour la Suisa Quote per la SuisaAbgabe bleibt weiterhin bei Fr. 6.55La contribution reste cette année encore à 6.55 francs!Per quest’anno il contributo rimane ancora a Fr. 6.55!Jeder Verein des SBV hat jeweilsbis Ende November die Suisa-Listenzu vervollständigen. Dies ist jedemMusikanten bekannt. Aber wassteckt hinter der Suisa-Liste?Chaque société de musique de l’ASMdevait, jusqu’à fin novembre, compléterses listes pour la Suisa. N’importe quelmusicien le sait. Mais qu’est-ce qui secache derrière ces listes?Ogni società bandistica dell’ABSdoveva, entro fine novembre, completarele liste per la Suisa. Ogni musicantelo sa. Ma cosa si nascondedietro queste liste?die suisa schützt die urheberrechte derAutoren und Komponisten. Die Abgabensind durch die Gesetzgebung geregelt undkönnen durch die Suisa erhoben werden. Esist den Verbänden möglich, in einem Abkommenmit der Suisa die Abgaben für alleVerbandsmitglieder zu regeln. Davon hatder SBV Gebrauch gemacht und diese Abgabefür die Mitglieder im SBV ausgehandelt.Die Abgabe selbst wird durch die kantonalenMusikverbände eingezogen undweitergeleitet. Heini Füllemann als der Verantwortlichefür Finanzen des SBV nimmt ineinem Gespräch mit dem «unisono» Stellung:«Es ist uns gelungen, die Beitragshöheder Suisa-Abgabe für die Mitglieder des SBVauf dem bisherigen Niveau von Fr. 6.55 jeMusikantin/Musikant weiterzuführen. Deshalbwird die Rechnung des SBV an dieKantonalverbände betreffend die Suisa-Beiträgeunverändert sein.Wichtig ist dabei aber, dass die Listender gespielten Werke elektronisch mit dementsprechenden Programm eingegeben werden.Die Eingabe muss elektronisch erfolgen,sie muss bis zum 30. November jedenJahres abgeschlossen sein. Das eigens hierfürdurch die Swoffice AG, Teufen, geschaffeneProgramm ist im Jahr 2010 aktualisiertworden.Ich danke allen Vereinen, die sich auch imJahr 2010 an die Termine gehalten haben. DerErfolg der eingegebenen Listen lässt sich sehen,haben doch fast alle 2000 Sektionen ihreListen korrekt und fristgerecht eingereicht.Wichtig ist noch, dass die Vereine allewährend dem Jahr öffentlich gespielten Werkeeingeben. Die Abgabe verändert sichnicht, sie bleibt bei Fr. 6.55 pro Mitglied,inklusive 2,5% Mehrwertsteuer.» ■la suisa assure la protection des droitsd’auteurs des écrivains et des compositeurs.Les contributions sont réglées par la loi etpeuvent être perçues par la Suisa. Lesassociations ont la possibilité, au travers d’uncontrat avec la Suisa, de régler la questiondes contributions de leurs sociétés membres.L’association suisse des musiques (ASM) afait usage de cette possibilité et négociéles contributions pour ses membres. Cettecotisation pour la Suisa est perçue par lesAssociations cantonales de musique qui lafont suivre. A l’occasion d’un entretien avec«unisono», le responsable des finances del’ASM, Heini Füllemann prend position surla question. «Nous sommes parvenus àmaintenir le niveau des contributions à laSuisa pour les membres de l’ASM au niveauprévalant jusqu’ici, soit 6.55 francs parmusicien. En revanche, il est extrêmementimportant que les listes des œuvres jouéessoient transmises électroniquement aumoyen du logiciel prévu. Cette saisie ettransmission électronique doivent êtreaccomplies chaque année au 30 novembre.»Heini Füllemann rappelle que leprogramme développé à cet effet par lasociété Swoffice SA, à Teufen, a aussi étéactualisé en 2010. Il ajoute: «Je remercietoutes les sociétés qui, à nouveau l’an passé,ont respecté les délais. Le succès des listesrentrées est appréciable: presque toutes les2000 sections ont transmis leurs listes defaçon correcte et dans les temps. Il estencore important que les sociétés demusique mentionnent toutes les œuvres quiont été jouées en public au cours de l’année.La contribution ne subit donc pas dechangement et reste fixée à 6.55 francspar membre, TVA de 2,5% incluse. ■la suisa assicura la protezione dei dirittid’autore degli scrittori e dei compositori. Icontributi sono regolati dalla legge e possonoessere riscossi dalla Suisa. Le Associazionihanno la possibilità, attraverso un contrattocon la Suisa, di regolare la questionedei contributi delle loro società membro.L’Associazione Bandistica Svizzera (ABS) hasfruttato questa possibilità e negoziato icontributi per i suoi membri. Questa quotaper la Suisa viene riscossa dalle federazionibandistiche cantonali, che lo fanno arrivarea destinazione. In occasione di un’intervistacon «unisono», il responsabile delle finanzedell’ABS, Heini Füllemann, prende posizionesulla questione: «Siamo riusciti a mantenerel’ammontare dei contributi Suisa peri membri dell’ABS al livello vigente finora,ovvero 6 franchi e 55 centesimi per musicante.Per contro, è estremamente importanteche le liste delle opere suonate venganotrasmesse per via elettronica utilizzandoil programma previsto. La compilazione el’invio delle liste elettroniche devono essereeseguiti entro il 30 novembre di ognianno.»Heini Füllemann ricorda che il programmasviluppato a questo scopo dalla dittaSwoffice SA di Teufen è stato attualizzatonel 2010. Aggiunge: «Ringrazio tutte le societàche, anche nell’anno appena terminato,hanno rispettato il termine di consegna. Ilnumero delle liste pervenute correttamenteè apprezzabile: quasi tutte le 2000 sezionihanno inviato le liste nel giusto modo edentro i termini previsti. È importante che lesocietà riportino tutti i brani suonati in pubbliconel corso dell’anno. Il contributonon subisce alterazioni e rimane fissato a6 franchi e 55, IVA del 2,5% inclusa. ■