Sulzbach - Der Sulzer

eugen-helmlé-Forum eingeweiht
Übersetzerpreis verliehen
Bürgermeister Hans-Werner Zimmer enthüllte mit der Ehefrau des verstorbenen
Übersetzers den Gedenkstein am Forum
(hg.) Der Vorplatz an der Sulzbacher AULA trägt nun einen würdevollen
Namen. In einer kleinen Feierstunde enthüllte Bürgermeister
Hans-Werner Zimmer gemeinsam mit der Ehefrau des verstorbenen
Übersetzers Eugen Helmlé den Gedenkstein anlässlich der
Einweihung des Platzes.
Eugen Helmlé hat sich jahrzehntelang als Übersetzer insbesondere
der französischen Literatur in die deutsche Sprache um einen
guten Namen verdient gemacht. Die Skulptur wurde von
dem bekannten Bildhauer Leo Kornbrust angefertigt.
Der Eugen-Helmlé-Preis wurde in Würdigung des bekannten
Übersetzers im Jahre 2004 gegründet. Der Verband der Metall-
und Elektroindustrie des Saarlandes und der Saarländische Rundfunk
vergeben den Preis seit 2005 an außergewöhnliche Leistungen
an Übersetzer. Als dritter Partner ist 2010 die Stadt Sulzbach
beigetreten. Der Preis wird jeweils am 7. September, dem Geburtstag
Eugen Helmlé’s verliehen. Die Preissumme beträgt 10.000
Euro.
Zum sechsten Mal wurde die Auszeichnung nun in der Sulzbacher
AULA an den diesjährigen Preisträger des „Eugen-Helmlé-
Übersetzerpreises“ an den französischen Übersetzer Olivier Le
Lay vergeben. Er gilt als Garant für präzise und genaue Übersetzungen
und Interpret großer Literatur.
evangelische Kirche Sulzbach
„Gregorianika“ bescherte volles
Gotteshaus
(hg.) Pfarrer Carlo Holzmann freute sich. Die evangelische Kirche
auf der Schmelz war vollbesetzt. Auslöser des großen Andrangs
war der Auftritt des Chores Gregorianika mit seiner „A Capella
Elements Tour“.
Eine mystische Stimmung lag in der Luft, als die sieben Männer,
in schlichten Mönchskutten, den Altarraum betraten. Der atemberaubende
reine Gesang, geprägt durch tiefe Spiritualität, faszinierte
die Besucher des Konzertes in der evangelischen Kirche in
Sulzbach.
Der Sulzer • Ausgabe 246 – Oktober 2010 • 21. Jahrgang
Die Chormitglieder haben eine klassische Gesangsausbildung
absolviert und lernten sich 2002 in Lwiv (Ukraine) am Gesangskonversatorium
kennen. Dort entdeckten sie auch ihre gemeinsame
Leidenschaft für gregorianischen Gesang. Dieser stellt im
Ursprung das gesungene Wort Gottes als einstimmigen liturgischen
Gesang der römisch-katholischen Kirche in lateinischer
Sprache dar.
Mit Gesängen aus dem 14. und 15. Jahrhundert, aber auch mit
Eigenkompositionen, die das Klassische mit dem Modernen
verknüpften bescherte das Ensemble dem Publikum eine spirituelle
Reise - Besinnung und einen tiefen Blick in die eigene Seele.
Bewegt verließen die Besucher nach Konzertende die Kirche. Man
war sich einig: Dies war ein Konzert der besonderen Art.
Chor “Gregorianika” begeisterte in der ev. Kirche
Gewinner der CDs
In der letzten Ausgabe waren insgesamt 4 CDs des Chores Gregorianika
bei uns zu gewinnen. Die Preisträger wurden von uns
benachrichtigt, die CDs wurden abgeholt.
Hier die Gewinner: Max Regitz, Hühnerfeld; Martin Hau, Sulzbach;
Ellen Winter, Sulzbach und Ellen Ribbeck, Neuweiler.
Herzlichen Glückwunsch!
hans peter thiel in den ruhestand
verabschiedet
Schulleiter Gerd Wagner (l.) verabschiedete Konrektor Peter Thiel in den
verdienten Ruhestand
(hg.) Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurde kürzlich der
23