Büchener Anzeiger - entsteht der Internetauftitt kurt-viebranz-verlag.de

Besuchen Sie uns online 

www.gelbesblatt.de 

Druckauflage 7.250 Exemplare 

wöchentlich dienstags 

an alle erreichbaren 

Haushalte 

Altes Pastorat neues Zuhause für Demente 

Büchen/Lauenburg (cw) - Es 

sind aufschreckende Zahlen: Im 

Kreis Herzogtum Lauenburg lebten 

im Jahr 2005 8.534 Bürger, 

die älter als 80 Jahre alt waren. 

2020 werden dies in etwa knapp 

15.000 Bürger sein. Das heißt, 

dass der Anteil der Pflegebedürftigen 

in den kommenden Jahren 

ebenfalls stark ansteigen wird. 

Mit Unterstützung von Dr. Matthias 

Heißler, dem Leiter der Psychiatrie 

im Johanniter-Krankenhaus 

in Geesthacht, werden 

der von ihm mitbegründete Verein 

»Arbeit nach Maß« und die 

Diakonie Sozialstation Büchen- 

Lauenburg bereits jetzt auf die 

steigende Nachfrage von geeigneten 

Pflegeplätzen reagieren und 

eine betreute Wohngruppe für 

Demente im alten Büchener Pastorat 

einrichten. 

Der Umbau des an der Möllner 

Straße zentral in Büchen gelege- 

Betreute Wohngruppe als Pflege-Projekt für Büchen 

Von links: Joachim Bretzke, Dr. Matthias Heißler, Brigitte Fricke und Jan-Peter Zöllner vor dem sich im Umbau befindlichen 

ehemaligen Pastorat an der Möllner Straße. Foto: Christian Weidner 

nen Hauses läuft bereits und wird 

bis zu 60.000 Euro kosten. In familienähnlicher 

Form wird die 

Wohngruppe künftig das neue 

Zuhause von maximal acht Bewohnern 

sein. Der erste Einzug 

ist im Oktober geplant. In Kooperation 

mit regionalen Pflegediensten 

betreibt der Verein »Arbeit 

nach Maß« bereits fünf betreute 

Wohngruppen im Südkreis, 

darunter in Geesthacht, 

Wentorf und in Schwarzenbek. 

Ziel ist es, den Bewohnern ein 

möglichst familienfreundliches 

und normales Umfeld zu bieten. 

Erreicht wird dies durch das optimale 

Zusammenspiel von Angehörigen, 

Ehrenamtlichen und 

Pflegekräften, das so in geschlossenen 

Heimen oder der Psychiatrie 

nicht möglich ist. So betont 

Dr. Matthias Heißler auch, dass 

sich Demente in einem guten 

Umfeld, in dem sie nahezu rund 

um die Uhr betreut werden können, 

besser zurechtfinden und 

entwickeln können. 

Die Bewohner werden einen einfachen 

Mietvertrag abschließen 

und können dann neben ihrem 

Zimmer, in dem sich eine Nasszelle 

befinden wird, auch Gesellschaftsräume 

frei nutzen. Die 

sonstigen Pflegedienstleistungen 

werden von der Sozialstation oder 

frei wählbaren ambulanten Anbietern 

übernommen. Für Miete, 

Pflegevertrag und sonstige Dienstleistungen 

werden Heimbewohner 

monatlich etwa 1.200 bis 

1.600 Euro zahlen müssen. 

»Je nach Pflegestufe wird ein Teil 

auch von der Pflegeversicherung 

übernommen, sodass auch Bewohner, 

deren Einkommen im 

Bereich der Grundsicherung 

liegt, einziehen können«, erklärt 

Jan-Peter Zöller vom Verein »Arbeit 

nach Maß«. 

Die Organisatoren, darunter 

auch Brigitte Fricke und Joachim 

Bretzke von der Sozialstation 

Büchen-Lauenburg, freuen sich 

auch über den Rückhalt der Büchener 

Gemeinde sowie der 

Sparkasse, die bei der Planung 

unbürokratisch zur Seite gestanden 

haben. 

Gut die Hälfte der Plätze ist bereits 

vergeben. Wer Interesse an 

einem Platz oder weiteren Informationen 

hat, wendet sich entweder 

an die Diakonie Sozialstation 

Büchen-Lauenburg (Pflegedientleiterin 

Brigitte Fricke, Telefon 

05155 - 48 10) oder an den 

Verein »Arbeit nach Maß« (Jan- 

Peter Zöllner, Tel. 04152-87 89 71). 

Am morgigen Mittwochabend 

wird der Psychiater und Experte 

für betreutes Wohnen, Prof. Dr. 

Klaus Dörner, um 18.30 Uhr im 

Gemeindesaal im Lindenweg 

zum Thema »Selbstbestimmte 

Hausgemeinschaften« referieren 

und bei seinem Vortrag auch zum 

neuen Büchener Projekt Stellung 

beziehen. 

Abendwanderung 

am Mechower See 

Büchen (zrcw) - Für Sonntag, 29. 

August, lädt die NABU-Gruppe 

Büchen ein zu einer sommerlichen 

Abendwanderung »zu Adlern 

und Nandus« am Mechower 

See und in das Mechower Holz. 

Die Landschaft nördlich und östlich 

des kleinen Ortes Mechow 

war vor 1990 geprägt durch die 

ehemalige innerdeutsche Grenze. 

Heute ist sie wichtiger Bestandteil 

des »Grünen Bandes«. Hier wird 

versucht, entlang der ehemaligen 

innerdeutschen Grenzlinie die 

reichhaltige Tier- und Pflanzenwelt 

zu erhalten. Das Mechower 

Holz und der Mechower See stellen 

bedeutende Bindeglieder dieser 

fast geschlossen von Nord 

nach Süd durch ganz Deutschland 

verlaufenden Biotop-Verbundachse 

dar. Die seenahen Flächen 

am Mechower See sind bekannt 

als bedeutende Rast- und 

Äsungsflächen für Gänse, die relativ 

naturbelassenen Randberei- 

che des Sees haben gleichermaßen 

eine wichtige Lebensraumfunktion 

unter anderem für Amphibien 

und Libellen. Eine mächtige 

Kopfpappel-Allee am Weg 

des Hochufers ist ein beeindruckendes 

Beispiel alter Kulturlandschaft. 

Aufgrund weitgehend 

eingestellter forstwirtschaftlicher 

Nutzung und entsprechender 

Schutzmaßnahmen konnte man 

im Mechower Holz in der Vergangenheit 

mehrfach Seeadler-Bruterfolge 

erzielen. Mittlerweile haben 

sich auch offensichtlich aus 

Volieren entkommene Nandus in 

der Region ausgebreitet. 

Die Exkursion wird geleitet vom 

Ornithologen Lothar Kamps aus 

Salem. Treffpunkt ist um 16 Uhr 

an der Sporthalle in Büchen. Interessierte 

aus dem Raum Ratzeburg/Mölln 

können sich um 

16.45 Uhr am Feuerwehrhaus in 

Mechow der Gruppe anschließen. 

� 

24. August 2010/34. KW/18. Jahrg. 

Kurt Viebranz Verlag 

(GmbH & Co. KG) 

q 04151 - 88 900 

www.viebranz.de 

21514 Büchen · Lauenburger Straße 22 · Tel. 04155 - 49 77 67 

www.city-store-buechen.de 

Wir sind Schreibwaren-Fachhandel 

Viel Spaß im neuen Schuljahr! 

Ed Hardy fl iegt raus! 

50% 

auf alle Ed-Hardy-Artikel 

� 

Gegen Vorlage dieses Coupons 

erhalten Sie 10 % Rabatt 

auf alle Schulschreibwaren 

(nur 1 Coupon pro Einkauf. Gilt nicht für Ed-Hardy-Produkte! 

Angebot gültig bis 4.9.2010) 

Hits der Woche: 

Fr. Nackenbraten i. St. 1 kg 3.49 € 

Fr. Bratwurst, ungebr. ....1 kg 3.49 € 

Hackfleisch, gemischt .....1 kg 3.49 € 

Hausm. Sülzen, 3 Sorten 100 g 0.69 € 

Bohnensuppe ................1 kg 2.99 € 

Mortadella, 10 Sorten .... 100 g 0.99 € 

Rinderbraten, Bugstück . 1 kg 8.99 € 

Bockwurst, Krakauer 100 g 0.69 € 

Samstag, 28. August 2010 

� 

Dicke Rippe oder Eisbein 

gefüllt mit Pfeffermett ............... 1 kg 4.20 € 

Hausm. Schinkenspeck 100 g 1.10 € 

Mommark-Tilsiter ... 100 g 1.19 € 

– Solange der Vorrat reicht! – 

IHRE FLEISCHEREI IN BÜCHEN 

Möllner Straße 13 · 04155 - 34 40 

www.Fleischerei-Tonn.de 

Bitte beachten Sie unsere 

Sonderseiten 6 + 7

Seite 2 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 24. August 2010 

Wolfgang Harten ist seit zehn Jahren Büchens Streitschlichter 

… wenn der gesunde Menschenverstand siegt! 

Büchen (peh) – »Man muss bereit 

sein, sich auf unterschiedlichste 

Menschen einzulassen 

und dabei allen mit Respekt begegnen«, 

sagt Wolfgang Harten, 

der seit zehn Jahren als Schiedsmann 

für den Amtsbezirk Büchen 

fungiert. 

So versucht der Büchener 

Schiedsmann in zehn bis 15 aktenkundigen 

Fällen pro Jahr eine 

gütliche Einigung zwischen den 

Streithähnen herzustellen, wobei 

STELLEN 

Mode aus 

Dänemark 

Wir suchen modebewusste, 

selbständige 

Vertriebspartner-/innen 

im privaten und geschäftlichen 

Bereich. 

Wir bieten ausgefallene, tragbare 

dänische Mode für Frauen jeden 

Alters in den Gr. 34 - 52 zu nicht 

ausgefallenenPreisen. 

Interessante Konditionen & 

Konzepte mit Rückgaberechten 

Fragen Sie uns - wir sind für Sie da! 

Regionalleitung Inge Jensen-Dimitriadis 

Tel. 040/7202961 – Mobil 0172/4067443 

www.friendtex-hamburg.de 

es sich zumeist um einen Zwist 

unter Nachbarn handelt. »Dabei 

geht es häufig gar nicht um 

die Sache. Die Gegner wollen einen 

Streit austragen, dem zumeist 

Beleidigungen und Beschimpfungen 

vorhergegangen 

sind. Dann gilt es, den Kern einer 

Zwistigkeit herauszufinden 

und Verständnis auf beiden Seiten 

zu erzielen. Hierbei sind 

nicht in erster Linie Gesetzesbücher, 

sondern vor allem der ge- 


Geld verdienen? 

Rufen Sie uns an. 

Tel. 04547 / 70 77 58 

www.team-wieckhorst.de 

Wir suchen zur Erweiterung 

unseres Chauffeurdienstes 

fl exibl., zuverlässige/n 

Fahrer/in 

mit gepfl egtem Äußeren 

(ab 45 Jahre) 

Autoruf Butzke 

Tel. 0 41 55-4 99 86 33 

Die Gemeinde Büchen besetzt zum 1. August 

2011 einen Ausbildungsplatz für den Ausbildungsberuf 

Verwaltungsfachangestellte/ 

Verwaltungsfachangestellter 

in der Kommunalverwaltung 

Wir suchen eine junge, kontaktfreudige und motivierte Person, die 

in einer vielseitigen Ausbildung die verschiedenen Bereiche der 

Verwaltung kennenlernen möchte. Die Ausbildungsdauer beträgt 

3 Jahre. 

Der Berufsabschluss befähigt Sie zum Einsatz in jedem Bereich 

der Kommunalverwaltung. 

Sie sollten einen guten Realschulabschluss bzw. eine gleichwertige 

Schulbildung haben. 

Für Informationen zu diesem Ausbildungsberuf steht Ihnen der 

Ausbildungsleiter Uwe Benthien unter der Telefonnummer 04155/ 

8009-20 oder per E-Mail uwe.benthien@gemeinde-buechen.de 

zur Verfügung. 

Fachangestellte/r für Bäderbetriebe 

im Waldschwimmbad Büchen. 

Geboten wird eine interessante und vielseitige Ausbildung insbesondere 

in den Bereichen Aufsichts- und Sanitätsdienst, Hygienekunde, 

Durchführung von Schwimmunterrichten, Pflege und 

Wartung technischer Anlagen, Bäderverwaltung sowie Arbeitsrecht 

und Unfallverhütung. 

Die Ausbildungsdauer beträgt 3 Jahre. Während die praktische 

Ausbildung in der Regel im Waldschwimmbad Büchen erfolgt, wird 

die theoretische Ausbildung im Blockunterricht in Neumünster 

durchgeführt. 


Schulbildung haben. Gute schwimmerische bzw. sportliche 

Leistungen sind ebenso Voraussetzung wie der freundliche Umgang 

mit Menschen. 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen der Schwimmmeister Herr Jacobsen 

unter der Telefonnummer 04155/3344 oder per E-Mail 

Schwimmbad@gemeinde-buechen.de. 

Fachkraft für Abwassertechnik 

Die Ausbildung dauert drei Jahre. Im Rahmen des Ausbildungsplanes 

werden die verschiedenen Tätigkeiten auf einer modernen 

Kläranlage vermittelt. Sie steuern und überwachen die technischen 

Anlagen der mechanischen, biologischen und chemischen Abwasserreinigung. 

Sie führen Messungen und analytische Bestimmungen 

zur Prozess- und Qualitätskontrolle durch, bedienen Anlagen 

und warten Pumpen, Maschinen und elektrische Anlagen. 

Die Einhaltung technischer Anforderungen wird überwacht und 

dokumentiert. Der theoretische Teil der Ausbildung wird in mehreren 

Berufsschulblöcken in der Landesberufsschule Neumünster 

vermittelt. 


Schulbildung haben. Gute Noten und Leistungen in Mathematik, 

Chemie und Biologie sind ebenso Voraussetzung wie technisches 

Verständnis und handwerkliches Geschick. 

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Herr Stember unter der Telefonnummer 

04155/4555 oder per E-Mail sven.stember@gemeindebuechen.de. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, 

Lichtbild und den letzten beiden Schulzeugnissen) 

werden bis zum 22.09.2010 an den 

Bürgermeister der Gemeinde Büchen, 

Personalverwaltung, Amtsplatz 1, 21514 Büchen, 

erbeten. 

sunde Menschenverstand gefragt«, 

erläutert Wolfgang Harten 

das scheinbar simple Rezept. 

Neben Fingerspitzengefühl 

und Menschenkenntnis sei 

ihm dabei auch seine berufliche 

Büchens Streitschlichter übt eine verantwortungsvolle Aufgabe aus 

und untersteht hierbei dem Amtsgericht Schwarzenbek. 

Praxis als Verkäufer zugute gekommen, 

wo er immer nach 

dem Motto »Leben und leben 

lassen« handele. Allerdings sind 

die Streitgegner heute häufig 

weniger kompromissbereit, 

weil sie dank ihrer Rechtsschutzversicherung 

die gerichtliche 

Auseinandersetzung aus 

finanzieller Sicht nicht mehr 

fürchten müssten, wie der 

Streitschlichter kritisch anmerkt. 

Andererseits tragen die Schiedsämter 

zweifellos zur Entlastung 

der Gerichte bei, zumal in über 

50 Prozent der Fälle der Streit 

durch eine rechtsverbindliche 

Einigung beigelegt werden 

kann. So geschehen auch in 

Wolfgang Hartens spektakulärstem 

Fall, bei dem er sich allerdings 

nicht allein auf seinen In- 

Büchen (zf) - »Sanft und gepflegt« 

gibt es am Donnerstag, 

2. September ab 20 Uhr was 

»auf die Ohren«! Raivo Tammik, 

Chef vom Gasthof »Zur 

Mühle« in Büchen, Pötrauer 

Straße 3a, spielt live an seinen 

Keyboards Piano-Bar-Musik 

vom Feinsten. Der gebürtige 

Este spielt seit seinem fünften 

Lebensjahr Klavier. Mit 13 folgt 

der erste Jazz, mit 16 Jahren 

Schwarzenbek (no) – Seit kurz 

vor den Sommerferien ist es 

klar: Die Mensa des Gymnasiums 

Schwarzenbek wird rechtzeitig 

zum neuen Schuljahr von 

einem neuen Betreiber geführt. 

Die Firma Menütaxi, bundesweit 

im Einsatz an über 200 

Schulen und 90 Kindergärten, 

wurde vom Müller-Altvatter 

Gebäudemanagement mit der 

kompletten Bewirtschaftung 

beauftragt. Mitarbeiter von Menütaxi 

werden sich am Donnerstag, 

26. August den kritischen 

Fragen von Eltern und 

Schülern stellen. Um 19 Uhr 

findet im Forum des Gymnasiums 

ein Informationsabend 

statt, bei dem das Unternehmen 

über das geplante Pausensortiment, 

die zukünftige Mittagsverpflegung 

sowie das neuen, 

flexible Bestell- und Abrechnungssystem 

informieren wird. 

stinkt verließ, sondern Polizeischutz 

bevorzugte. Im Vorfeld 

war es zwischen den Streithammeln 

sogar zur Androhung von 

Mord und Totschlag gekommen, 

wie Wolfgang Harten heu- 

te schmunzelnd erzählen kann. 

Darüber hinaus sei ein Schiedsmann 

auch immer ein bisschen 

Seelsorger, weil viele Menschen 

gern telefonischen Rat und Beistand 

suchen. 

»Manchmal möchten sich die 

Leute einfach nur aussprechen, 

sodass der Streit im Keim erstickt 

wird und der Schiedsmann 

gar nicht erst offiziell in 

Erscheinung zu treten braucht«, 

erläutert der 62-Jährige, der sein 

Amt nun gern in jüngere Hände 

legen und einfach ein bisschen 

kürzer treten möchte. Zuvor verspricht 

er seinem Nachfolger, 

dem alle erforderlichen Schulungen 

durch das Amt Büchen 

gewährt werden, selbstverständlich 

eine gründliche Einarbeitung. 

Neben einem glücklichen 

Amt li che Be kannt ma chun g 

Einladung zur öffentlichen Sitzung des Ausschusses zur Prüfung der Jahresrechnung 

der Gemeinde Klein Pampau, am Donnerstag, dem 26. August 

2010 um 17.00 Uhr im Gebäude der Gemeinde Büchen, Amtsplatz 1, Besprechungszimmer, 

1. Etage, Zimmer Nr.1.01, 21514 Büchen 

Tagesordnung: 1) Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit, 

2) Prüfung der Jahresrechnung 2009, 3) Verschiedenes 

Gez. R. Blunck, Vorsitzender 


der Gemeinde Fitzen, am Dienstag, dem 31. August 2010 um 

17.00 Uhr im Gebäude der Gemeinde Büchen, Amtsplatz 1, Besprechungszimmer, 




Gez. N. Fehr, Vorsitzender 

Einladung zur Sitzung des Werkausschusses der Gemeinde Büchen, am 

Dienstag, den 31. 08. 2010 um 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Bürgerhauses, 

Amtsplatz 1, 21514 Büchen 


2) Einwohnerfragestunde, 3) Niederschrift der Sitzung vom 03.02.10, 4) Bericht des 

Ausschussvorsitzenden und der Verwaltung, 5) Öffentlich-rechtliche Vereinbarung 

mit der Gemeinde Witzeeze (SW Druckrohrleitung), 6) Verschiedenes 

Gez. Norbert Vendsahm 


der Gemeinde Schulendorf, am Donnerstag, dem 02. September 

2010 um 8.00 Uhr im Gebäude der Gemeinde Büchen, Amtsplatz 1, Besprechungszimmer, 




Gez. D. Schlottmann, Vorsitzender 

Gymnasium Schwarzenbek 

Menütaxi geht an den Start 

Im Vorwege hat es bei den Eltern 

zu Unruhe geführt, dass 

sie künftig mit 30 Euro in Vorkasse 

gehen sollen, ohne die 

Qualität des Essens beurteilen 

Händchen als Streitschlichter 

wünscht Wolfgang Harten dem 

künftigen Schiedsmann vor allem 

auch einen guten Stellvertreter. 

So wurde der bisherige 

Amtsinhaber immer bestens 

Piano-Bar-Musikabend 

erste Aufnahmen im Tonstudio. 

Mit 18 Jahren komponiert er 

Schlager und gastiert mit einer 

in der damaligen Sowjetunion 

bekannten »Showband« über 

30-mal im Ausland. 

An der Tallinner Musikakademie 

studiert er erfolgreich 

Klassik, Komposition und Dirigate. 

1975 blieb Raivo Tammik bei 

zu können. Bei finanziell 

schwächeren Eltern könne 

dies zu Problemen führen, so 

die Befürchtung einiger Mütter. 

Viel Salat und Gemüse sollen künftig in der Mensa des Schwarzenbeker 

Gymnasiums auf dem Speiseplan stehen, versichert der neue Betreiber 

Menütaxi. Foto: privat 

von Bernhard Damaske, der 

demnächst allerdings auch 

nicht mehr zur Verfügung steht, 

unterstützt, wie Wolfgang Harten 

abschließend dankbar berichtet. 

Nach zehn Jahren und vielen spannenden Fällen möchte Schiedsmann 

Wolfgang Harten das Ehrenamt in jüngere Hände legen. 

einer Auslandsreise in 

Deutschland, setzte dort seine 

musikalische Laufbahn fort 

und trat mit den weltbesten 

Swinggrößen wie Ella Fitzgerald 

und Oscar Peterson auf. 

1988 spielte er über zwei Spielzeiten 

gemeinsam mit Freddy 

Quinn am Sankt-Pauli-Theater 

das bekannte Programm »Man 

ist so jung, wie man sich fühlt«. 

Dort lernte er auch seine heuti- 

Fotos: Peter Heinrich 

ge Frau Johanne kennen, die in 

der Gastronomie tätig war 

(und noch ist!). Seitdem führt 

er ein musikalisch-kulinarisch 

geprägtes Leben. An diesem 

möchte er nun auch sein Publikum 

teilhaben lassen. 

Da der Clubraum nur begrenzt 

Plätze bietet, wird um eine Reservierung 

unter der Telefonnummer 

04155 - 80 89 16, gebeten. 

Der Eintritt ist frei. 

Immer bis 9 Uhr kann die Essensbestellung 

erteilt werden 

über das Internet, eine telefonische 

Hotline oder vor Ort 

bei den Servicekräften. Gesundes 

Essen mit Fisch, Fleisch 

und viel Gemüse steht auf dem 

in der Praxis erprobten Speiseplan, 

versichert Menütaxi in 

seinem Infoflyer. Und dass das 

Angebot den Vorlieben der 

Schüler entsprechen wird. 

Seit 1994 ist das Berliner Unternehmen 

Menütaxi mit inzwischen 

700 Mitarbeitern am 

Markt und möchte nun auch 

in Schwarzenbek den Gymnasiasten 

leckere Mittagskost anbieten. 

Im Gegensatz zu Geesthacht, 

wo die politischen Entscheidungen 

den Schülern 

Mittagessen für einen Euro pro 

Mahlzeit ermöglichen, wird es 

in Schwarzenbek bei den bisherigen 

Preisen bleiben.

24. August 2010 Büchener Anzeiger • Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 3 

EMPFEHLUNGEN 

Meisterbetrieb www.tischlerei-kruska.de 

Tischlerei 

Alexander Kruska 

• Wir verbinden Ideen • 

Fenster • Türen 

Möbelbau 

Ab September wieder 

freie Plätze im Maxiclub 

Büchen (zrcw) - Bereits im vierten 

Jahr gibt es nun den Kinderspielkreis 

»Maxiclub« der evangelischen 

Kirchengemeinde in 

Büchen. Das Konzept, Kinder 

langsam daran zu gewöhnen 

ohne Begleitung zu bleiben und 

somit den anschließenden 

Wechsel in den Kindergarten zu 

erleichtern, hat sich bewährt. 

Nach und nach lernen die Kleinen 

in der Gemeinschaft zu singen, 

zu basteln, zu essen und zu 

spielen. Dabei steht eine liebevolle 

und engagierte Betreuung 

Tel. 04155 - 

499 504 

und 0170 - 2 71 08 80 

Glück im Unglück, oder ... 

... was eine starke Gemeinschaft 

wert ist! 

Bröthen (zf) - Glück im Unglück 

hatten Nele Tegtmeyer 

und Jens Müller, Bewohner der 

Reetdach-Kate in Bröthen, Alte 

Dorfstraße 8. Am Sonntag, 15. 

August schlug hier der Blitz ein, 

und die Kate fing Feuer. Ein 

Glück, das die Feuerwehren unglaublich 

schnell am Einsatzort 

waren. Insgesamt 130 Feuerwehrleute 

schafften es (unter 

anderem mit zwei Drehleitern 

der Wehren aus Schwarzenbek 

und Mölln), dass das Feuer 

»nur« den First zerstörte. Allerdings 

erledigte das Löschwasser 

»den Rest«. Zum Glück sind die 

beiden Mieter auch nicht zu 

Schaden gekommen. »Noch 

während des Löscheinsatzes er- 

Liebe Kameraden, liebe 

Bröthener Dorfgemeinschaft 

und liebe Freunde! 

Was Ihr/Sie für uns geleistet habt/haben, 

ist mit Worten nicht zu beschreiben. 

DANKE schön ... 

einfach für alles! 

Nele Tegtmeyer und Jens Müller 

Bröthen Alte Dorfstraße 8 

sowie Freude an der Arbeit mit 

den Kindern im Vordergrund. 

Ab September gibt es wieder 

freie Plätze. Aufgenommen werden 

Kinder von circa 2 1/2 bis 3 

Jahren. Der Spielkreis findet 

zwei- bis dreimal wöchentlich 

am Vormittag statt. 

Nähere Informationen gibt es 

im Kirchenbüro unter der Telefonnummer 

04155 – 21 83, bei 

Edeltraut Harten unter 04155 – 

38 95, bei Bettina Plichta unter 

04155 – 32 17 oder unter www. 

kirche-in-buechen. 

»Mama, kannst du noch ein bisschen bleiben?«. Foto: privat 

fuhren wir eine Hilfswelle, die 

unglaublich war«, so Jens Müller. 

Hilfe kam von den Feuerwehrkameraden, 

von Freunden 

und der ganzen Bröthener Dorfgemeinschaft. 

So sind sie vorerst 

bei einem Feuerwehrkameraden 

untergekommen und 

Freunde sowie Bröthener sorgten 

dafür, dass vom Hausrat so 

viel wie möglich sichergestellt 

werden konnte. Da kann man 

nur sagen: Glück im Unglück - 

oder ...was eine starke Gemeinschaft 

wert ist! 

Jens Müller hat sich beim Büchener 

Anzeiger gemeldet und 

möchte sich, gemeinsam mit 

Freundin Nele, auf diesem Wege 

bedanken. 

Bürgermeister Uwe Möller berichtet 

ABC 

aus der Gemeind Gemeinde e Büchen 

Unsere 

Zukunft Büchen 

Liebe Büchenerinnen, liebe Büchener, 

liebe Nachbarn! 

Schulbeginn 

In dieser Woche beginnt für die Schüler in unserem Schleswig- 

Holstein ein neues Schuljahr. Ab Mittwoch beziehungsweise 

Donnerstag beginnt mit der Einschulung für die ABC-Schützen 

ein neuer Lebensabschnitt. Denken Sie bitte daran: Schulanfänger 

sind auch Verkehrsanfänger. Ich bitte daher alle Autofahrer, 

ein besonderes Augenmerk auf die Schulanfänger zu richten und 

ihre Fahrweise entsprechend anzupassen. Am Mittwoch starten 

nicht nur die neuen Grundschüler, sondern auch für die Kinder in 

den 5. Klassen beginnt ein neuer Abschnitt in ihrer Schulzeit. Für 

das neue Schuljahr wünsche ich allen Schülern und den Lehrkräften 

das nötige Engagement und viel Erfolg. Mit dem neuen Schuljahr 

2010/2011 startet der dritte Jahrgang der neuen Gemeinschaftsschule. 

Diese neue Schulform integriert die bisherige Realschule 

mit Hauptschulteil und die Förderschule. Sie gibt aber genauso 

Platz für Gymnasiasten, die hier ihren Schulweg zum Abitur 

beginnen können. 

Rock am (neuen) Pool 

»Rock am Pool« ist das Motto des großen Open-Air-Konzertes am 

kommenden Sonnabend, zu dem die Gemeinde Büchen Jung 

und Alt zum 6. Mal einlädt. Drei Bands werden den Zuhörern von 

19.30 Uhr bis Mitternacht einheizen. Gestartet wird mit der Büchener 

Girlsband »Sound of Madness«. Als weitere Gruppen stehen 

»Lazy Sunday« und die Top-Coverband »Robbie and The Williams« 

auf der Bühne im Waldschwimmbad. Einlass ist ab 18 Uhr. 

Bis 23 Uhr können die Konzert-Besucher baden und Beach-Volleyball 

spielen. Die Büchener Vereine sorgen für einen reibungslosen 

Ablauf sowie für Essen und Trinken. Die Karten kosten an 

der Abendkasse 10 Euro. Im Vorverkauf gibt es die Eintrittskarten 

für 7 Euro. Der Eintritt für Kinder bis 6 Jahre ist frei. 

Öffentliche Sitzung 

Die sitzungsfreie Zeit der Gemeindevertretung im Sommer neigt 

sich dem Ende zu. Am Dienstag, 31. August, tagt der Werkausschuss 

ab 19.30 Uhr im Sitzungssaal des Bürgerhauses. Die Tagesordnung 

finden Sie hier im Büchener Anzeiger oder unter www. 

amt-buechen.eu. 

Abschiedgsgottesdienst 

für Pastor Gröhn 

Büchen (zrcw) - Am kommenden Sonntag, 29. August, verabschiedet 

die Ev.-Luth. Kirchengemeinde Büchen-Pötrau ihren Pastor Dr. Constantin 

Gröhn im Gottesdienst um 10 Uhr in der Pötrauer Kirche. Im 

Anschluss an den Gottesdienst laden die Kirchengemeinde und Pastor 

Gröhn zu Kaffee und Kuchen ein. Pastor Gröhn wechselt aus familiären 

Gründen zum 1. September nach Hamburg zur Kirchengemeinde 

St. Johannis Harvestehude. 

Büchen (zrcw) - Das Büchener 

Katzentierheim sucht dringend 

Tierfreunde, die Interesse an Katzen 

haben, denn das Tierheim ist 

völlig überfüllt und sucht neue 

»Herrchen« und »Frauchen« für 

den dortigen »Katzenboom«. 

Zwei neue Besucher, die auf ein 

neues Zuhause warten, sind Mary 

und Selly. Die beiden hatten ihre 

Mama verloren, als sie noch nicht 

einmal die Äuglein geöffnet hatten. 

Ihr Glück war, dass der Border-Collie 

Bruno sie gefunden 

hat und unverletzt nach Hause 

brachte. 

Dort wurden die beiden mit viel 

Liebe und Mühe per Fläschchen 

aufgezogen. Dementsprechend 

zutraulich gegenüber Menschen 

Katzen-Boom 

sind sie heute. Mittlerweile sind 

sie 15 Wochen alt und brauchen 

dringend ein endgültiges Zuhause, 

denn sie können leider nicht 

in ihrer Pflegefamilie bleiben, da 

diese schon reichlich Tiere hat. 

Mary und Selly, so heißen die beiden, 

kennen Hunde und kommen 

auch mit ausgewachsenen 

Katzen zurecht. Sie würden natürlich 

am liebsten zusammenbleiben, 

wo auch Freigang gewährleistet 

wäre. 

Nähere Informationen gibt es im 

Büchener Katzenschutzheim, Auf 

der Heide 7 a. Öffnungszeiten: 

Montag bis Sonnabend von 10 

bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Telefon 

04155 – 49 98 07 oder unter 

040 - 713 66 23. 

Mary und Selly suchen dringend ein neues Zuhause. Foto: privat 

Inhaber: Thomas Reuter 

Einladung zum 

Gedächtnis-Test 

Wie gut ist Ihre Konzentration? 

Ist Ihr Gehirn noch fi t? 

Kostenfreier Aktionstag am 30.8.10 10 

Bitte melden Sie sich an! 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! 

21514 Büchen, Lauenburger Str. 8 

Tel. 0 4155/2121 

www.Reuter-Apotheke.de 

Piano-Bar 

Musikabend 

Do., 2.9., ab 20 Uhr im Clubraum 

Der Chef spielt »live« auf seinen 

Keyboards, mit Cocktailbar!!! 

Eintritt frei · Reservierung ist erforderlich 

Die Gaststube ist geöffnet 

Gasthof & Pension 

21514 Büchen · Pötrauer Straße 3 a · Tel. 0 41 55 - 80 89 16 

Sprickwöör op Platt 

von Helmut Gottschall, 

Plattdeutschbeauftragter des Amtes Büchen 

»De Erinnerung is dat eenzige Paradies 

ut dat wi nich verdreven warden könnt.« 

Sommerfest 

Büchen (zrzf) - Das Seniorenzentrum 

Büchen mit Tagespflege 

und Pflegedienst laedt herzlich 

zum Sommerfest mit Tag der offenen 

Tür am Sonntag, 5. September 

ab 15 Uhr nach Büchen, 

Raiffeisenstraße 3a ein. Für das 

leibliche Wohl ist (für kleines 

Geld!) gesorgt. So gibt es neben 

Grillfleisch einen Kuchenbasar 

und Getränke. Für eine abwechslungsreiche 

Unterhaltung sorgen 

die Bauchtanzgruppe »Hüftgold«, 

ein Trommler von der 

Musikschule Büchen, eine Kindertanzgruppe, 

eine Kinderschmink-Station 

sowie eine 

Tombola. 50 Prozent der Tombolaeinnahmen 

werden als 

Spende an den Verein »Ich bin 

Wir« gehen. Der Verein kümmert 

sich um Pflegebedürftige und 

deren Angehörige, mit speziellem 

Augenmerk auf behinderte 

Kinder und Jugendliche. Kommen 

Sie vorbei und genießen einen 

schönen Nachmittag. 

Siemann 

Uhren · Schmuck · Bestecke 

Geschenke 

Büchen · Lauenburger Str. 31 

☎ 04155 - 22 68 

Büchen · Lauenburger Straße 10 a · Telefon 04155 - 33 12 

Angebote zum Schulanfang! 

(gültig bis 4. 9. 2010) 

Pinsel-Set 10-tlg. . 1,20 € 

Online Füller . . . . 3.00 € 

Filzstifte . . . . . . . 1,50 € 

Jumbo Grip Bleistift . . 1.30 € 

College-Block 

Liniatur 27 + 28 . . . . . . . . . 1.00 € 

Brunch-Termine: 

So., 5. September, ab 11 Uhr 

So., 3. Oktober, ab 11 Uhr 

jeweils 15,- € p. P. 

Reservierungen erbeten: 

Tel. 0 41 55 - 33 53 

Online Tintenroller . . ab 2,00 € 

Pritt-Stift 20 g . . . . . . . . . 1.95 € 

Tuschkasten (12er) . . . . . 3.45 € 

Tuschkasten (24er) . . . . . 4.95 € 

Schönschreibfüller . . 5.95 € 

Buntstifte (12er) . . 1.50 € 

Brillen • Kontaktlinsen • Foto • Hörgeräte 

darum – nicht vergessen Ihr Spezialist 

augenoptiker 

Lauenburg · Alte Wache 6 · Tel. 0 41 53 - 5 22 77 

Büchen · Möllner Str. 35 a · Tel. 0 41 55 - 30 70


SPD-Flohmarkt in Gudow 

Gudow (zrcw) - Die SPD-Gudow 

lädt am Sonntag, 5. September, 

ab 11 Uhr zum traditionellen 

Flohmarkt auf dem alten Schulgelände 

ein. Bei Erbsensuppe, 

Kaffee und selbst gebackenem 

Beilagenhinweis: 

In einem Teil der heutigen Ausgabe 

liegen Prospekte folgender Firmen bei: 

Hagebaumarkt, Schwarzenbek, 

Lauenburger Baumarkt. 

Wir bitten unsere Leser um 

freundliche Beachtung. 

NOTDIENST 

Verkehrsunfall ............................... 1 12 

Feuerwehr ................................... 1 12 

Polizeistation Büchen ................ 4 98 90 

Krankentransport: 

Kreisleitstelle . ............... 04541 - 1 92 22 

Diakonie Sozialstation 

Büchen-Lauenburg ............ 04155 - 48 10 

Tierarzt-Notruf 

Hamburg + Umgebung: 

Tel. 040 - 43 43 79 

GIZ-Nord 

Tel. 0551 - 1 92 40 

Zahnarzt-Notdienst: 

Der Wochenend-Notdienst beginnt 

freitags um 18.00 Uhr und endet 

montags um 8.00 Uhr. Feste 

Sprechzeiten sind Samstag und 

Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr 

Sa., 28. 8., und So., 29.8.: 

Dr. U. Jagenow, 

Büchen, Möllner Straße 22, 

Tel. 0 41 55 - 20 77 

Den aktuellen Notdienstkalender 

und die Adressdatenbank 

aller Zahnärzte im Kreis 

finden Sie auch unter: 

www.kzv-rz.de 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 

Anlaufpraxis im Johanniter- 

Krankenhaus Geesthacht, 

Am Runden Berge 3, 21502 Geesthacht 

Mo., Di. und Do. von 19.00 bis 21.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 17.00 bis 21.00 Uhr, 

an Wochenenden und Feiertagen von 

10.00 bis 12.00 und 17.00 bis 21.00 Uhr 

Tel. 04152 - 83 88 88 

Ist ein Hausbesuch aus medizinischen 

Gründen erforderlich, 

ist der Besuchsdienst Mo., Di., Do. 

von 19.00 bis 8.00 Uhr, 

Mi. und Fr. von 14.00 bis 8.00 Uhr und 

an den Wochenenden und Feiertagen 

von 8.00 bis 8.00 Uhr unter 

Tel. 01805 - 11 92 92 erreichbar. 

Apotheken-Notdienst: 

Notdienst (24 Std.) für 

Büchen, Geesthacht, 

Lauenburg, Schwarzenbek: 

Dienstag, 24.8.: 

Stadt-Apotheke, 

Lauenburg, Hamburger Straße 28, 

Tel. 04153 - 5 21 21 

Mittwoch, 25.8.: 

Stadt-Apotheke, 

Schwarzenbek, Passage, 

Tel. 04151 - 33 13 

Donnerstag, 26.8.: 

Zedern-Apotheke, 

Geesthacht, Bergedorfer Str. 63, 

Tel. 04152 - 52 90 

Freitag, 27.8.: 

Ahorn-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 33, 

Tel. 04151 - 39 88 + 73 88 

Sonnabend, 28.8.: 

Apotheke im Plaza, 

Geesthacht, Norderstr. 16, 

Tel. 04152 - 88 66 44 

Sonntag, 29.8.: 

Bären-Apotheke, 

Schwarzenbek, Hamburger Str. 5, 

Tel. 04151 - 20 00 

Montag, 30.8.: 

Buntenskamp-Apotheke, 

Geesthacht, Buntenskamp 5a, 

Tel. 04152 - 7 50 73 

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 

Kuchen freut man sich auf eine 

rege Teilnahme und ein gemütliches 

Beisammensein. Für die 

musikalische Unterhaltung sorgt 

der Musikzug der Freiwilligen 

Feuerwehr Gudow. 

SPD-Flohmarkt in Witzeeze 

Witzeeze (zrcw) - Am Sonntag, 

12. September, ist vor der Gaststätte 

»Lindenkrug« in Witzeeze 

wieder buntes Treiben angesagt. 

Der inzwischen vielerorts bekannte 

und beliebte SPD-Flohmarkt 

findet von 9 bis 15 Uhr 

statt. Wie es schon Tradition ist, 

erhalten ausschließlich Privatanbieter 

einen Standplatz, um ihre 

»Schätze« zu verkaufen. Besucher 

können nach Herzenslust an 

den zahlreichen Ständen stöbern, 

um ein »Schnäppchen« zu 

ergattern. Angeboten wird auch 

in diesem Jahr wieder zahlreich 

Kinderkleidung, Bekleidung für 

Erwachsene, Bücher, Haushaltsgegenstände, 

Werkzeuge 

und vieles andere mehr. Für 

das leibliche Wohl ist auch gesorgt. 

Neben Herzhaftem stehen 

auch Kaffee und selbst gebackener 

Kuchen für die Besucher 

bereit. Es sind noch freie 

Plätze zu vergeben. Anmeldungen 

nimmt Sabine Dirks 


04155 - 38 69 entgegen. 

4. Klostermarkt 

Zarrentin (zr/zf) - Rund 90 

Aussteller werden am 28. und 

29. August den Besuchern 

beim 4. Klostermarkt ihre vielfältige 

Produktplette vorstellen, 

zum Beispiel Gold und 

anspruchsvoller Modeschmuck, 

Porzellan- und Glasmalerei, 

kreative und ungewöhnlicheKeramik-/Töpferarbeiten, 

Gartenaccessoires 

und Pflanzen, Holzarbeiten in 

unterschiedlichster Ausführung, 

einfallsreiche Bekleidungsprodukte 

für Kinder und 

Erwachsene sowie hochwertige 

Lebensmittel und Gewürze. 

Ebenfalls reichhaltig ist das 

Angebot appetitlicher Speisen 

und Getränke. Neben klassischen 

Schlachtereiprodukten, 

werden Kuchen, Torten und 

Eis angeboten. Auch die Kultur 

kommt nicht zu kurz, so geben 

am Samstag, 28. August, 15.30 

Uhr, die »Clan MacLanborough 

Pipes and Drums« vor 

dem Kloster ein Konzert. Der 

Eintritt ist frei! Parkplätze sind 

genügend vorhanden und ausgeschildert. 

Sie haben Anregungen? 

Sie haben Informationen? 

Ihre Redakteurin 

Christina 

Kriegs- 

Schmidt 

TERMIN E 

Eine windige Geschichte: 

Historische Mühlen-Modelle in der Priesterkate 

Büchen (zrcw) - Eine faszinierende 

Sommer-Ausstellung erwartet 

die Besucher der Priesterkate 

in Büchen bis zum 29. August: 

Unter dem Titel »Eine windige 

Geschichte« zeigt der Büchener 

Peter Stromeyer historische 

Modelle von Mühlen. Die 

internationale Geschichte der 

Wind- und Wassermühlen präsentiert 

Peter Stromeyer in sehr 

exakt und liebevoll gebauten, 

maßstabsgerechten Modellen 

aus Holz. Die Mühlen sind 

funktionsfähig und bis ins Detail 

nachgebaut. Alle Typen von 

Tel. 0 41 51 - 88 90 43 

E-Mail: c.kriegs-schmidt 

@viebranz.de 

Ihre Anzeigenberaterin 

Karin 

Zerfowski 

Tel. 0 41 51 - 88 90 34 

E-Mail: k.zerfowski 

@viebranz.de 

Fax: 0 41 51 - 88 90 33 

Gemeindevertretung tagt 

Witzeeze (zrcw) - Am morgigen 

Mittwoch, 25. August, tagt um 

19.30 Uhr im Lindenkrug in 

Witzeeze die Gemeindevertretung. 

Auf der Tagesordnung 

steht unter anderem der Bericht 

Proben der Kinder- und 

Jugendkantorei 

Büchen (zrcw) - Die Ev.-Luth. 

Kirchengemeinde Büchen-Pötrau 

gibt bekannt, dass ab Mittwoch, 

25. August, die Proben der 

Kinder- und Jugendkantorei wie 

folgt wieder wöchentlich beginnen: 

- 14.15 bis 15 Uhr im Gemeindesaal: 

Kindergartenkinder ab 4 

Jahre; 

- 14.30 bis 15.15 Uhr im Musikraum 

: Kindergartenkinder ab 4 

Jahre; 

- 15.30 bis 16.15 Uhr im Musikraum: 

Kinder der 1. Klasse; 

- 15.15 bis 16.15 Uhr im Ge- 

Die Mühle in Müssen. Foto: privat 

Mühlen sind vertreten – von der 

bekannten Bockwindmühle bis 

hin zum Wasserhebewerk in Toledo 

aus dem 16. Jahrhundert. 

Aber auch bekannte Mühlen 

aus unserer Heimatregion sind 

als Modelle oder mit historischen 

Fotos vertreten, wie zum 

Beispiel die Grander Mühle 

oder die in den zwanziger Jahren 

abgebrannte Mühle in Müssen. 

Besonderheiten in der Ausstellung 

sind unter anderem eine 

Schiffmühle, eine 1,50 Meter 

große Bockwind- und eine 1,85 

Meter große Galerie-Holländer 

Windmühle. 

Seit Jahrhunderten beeindrucken 

Mühlen die Menschen als 

technische Meisterleistungen. 

Sie sind zugleich Denkmäler einer 

vergangenen Epoche, die 

nostalgische Gefühle wecken. 

des Bürgermeisters, eine Einwohnerfragestunde, 

die Abwasserentsorgung,Straßensanierungen, 

ein Sachstandsbericht bezüglich 

der Breitbandversorgung 

und Verschiedenes. 

Einschulungsgottesdienst 

in Büchen 

Büchen (zrcw) - Zum Schulstart 

der neuen Erstklässler lädt die 

evangelische Kirche Büchen-Pötrau 

zu einem Gottesdienst am 

Einschulung am Gymnasium 

Schwarzenbek 

Schwarzenbek (zrml) - Sechs 

neue 5. Klassen werden am Mittwoch, 

25. August, um 9 Uhr in 

der Schwarzenbeker Europaschule 

eingeschult. Schon um 8 

Uhr können die neuen Gymnasiasten 

einen ökumenischen Got- 

Mittwoch, 25. August, um 9.30 

Uhr in die Pötrauer Kirche ein. 

Schultüten oder Ranzen sind 

sehr willkommen! 

tesdienst in der Schwarzenbeker 

Sankt Franziskus-Kirche besuchen. 

Der erste Schultag dauert 

noch nicht so lange wie sonst. 

Nach der ersten Klassenleiterstunde 

wird für die 5. Klassen gegen 

10.45 Uhr Schulschluss sein. 

meindesaal: Kinder der 2. bis 4. 

Klasse; 

- 16.30 bis 17.15 Uhr im Gemeindesaal: 

Kinder und Jugendliche 

ab der 5. Klasse. 

Die Kinder der 1. Klasse beginnen 

aufgrund der Einschulung 

erst am Mittwoch, 1. September. 

Alle Proben finden wöchentlich 

mittwochs im Gemeindezentrum 

(Büchen-Lindenweg 17) 

statt. Kinder, die Lust haben mitzusingen, 

sind willkommen. Bei 

Fragen steht Michael Buffo unter 

der Telefonnummer 04153 – 52 

08 61 zur Verfügung. 

Mühlen prägten lange Zeit weithin 

sichtbar die Wirtschaft des 

ländlichen Raumes. »Die Nutzung 

der Windkraft, die über 

Jahrhunderte als bedeutender 

technischer Standard galt, wird 

jetzt im Rahmen der erneuerbaren 

Energien wieder zukunftsfähig«, 

so Büchens Kulturpfleger 

Dr. Heinz Bohlmann. 

In der Ausstellung ist auch ein 

kurzer Film über die »Windmühlen-Romantik« 

zu sehen. 

Für die Besucher sind zudem 

Koch- und Backrezepte zum 

Mitnehmen ausgelegt. Die Ausstellung 

ist noch bis zum 29. 

August jeden Dienstag, Donnerstag, 

Freitag und Sonntag 

von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Jeden 

Sonntag gibt es wieder Kaffee 

und die beliebten selbst gebackenen 

Priesterkaten-Torten. 

28. Büchener Triathlon 

Büchen (zrcw) - Zum 28. Mal 

veranstaltet der ESV-Büchen am 

Sonntag, 5. September, seine 

Traditionsveranstaltung und ist 

somit der älteste Triathlon in 

Schleswig- Holstein. 

Start ist um 8 Uhr am DLRG- 

Heim im Moorweg (Wettkampfbesprechung). 

Erster 

Schwimmstart ist um um 8.30 

-Anzeige- 

Für ein gesundes leistungsfähiges Gehirn: 

Initiative Konzentration 

Büchen (zrzf) - Sich gut konzentrieren 

können, sich wichtige 

Informationen merken können, 

belastbar und ausgeglichen 

zu sein, sind wertvolle Fähigkeiten, 

auf die wir zeitlebens 

bauen wollen. Vielfach 

stellen sich allerdings erste Anzeichen 

von Leistungseinbußen 

in einem Lebensalter ab 

50 oder 60 Jahre ein, weil eine 

wichtige Schaltstelle im Gehirn 

nicht optimal unterstützt wird: 

Der Arbeitsspeicher. Das ist ein 

Bereich des Gehirns, der viele 

wichtige Funktionen des Denkens, 

der Konzentration und 

des Gedächtnisses steuert. 

Heute stehen spezielle Programme 

zur Aktivierung der 

Leistungsreserven im Gehirn 

zur Verfügung, die wesentlich 

mehr bewirken als die bekannten 

Rätselhefte. Mit entsprechender 

Anleitung lässt sich 

das Programm leicht in den Tagesablauf 

einbeziehen: Für den 

Kino-Schwarzenbek 

Do., 26. 8. bis Mi., 1. 9. 2010 KINO 1, 2 und 3 

DIE LEGENDE VON AANG (3-D) 

Täglich 17.30 und 20.00 Uhr 

Fr. und Sa. auch 22.30 Uhr (FSK 6) 

THE EXPANDABLES 

Täglich 20.00 Uhr, Fr. u. Sa. auch 22.30 Uhr 

ACHTUNG: Fr. u. Sa. 22.30 Uhr »Männerabend« 

pro Besucher 1 Bier gratis! (FSK 18) 

CATS & DOGS – DIE RACHE 

DER KITTY KAHLOHR (3-D) 

Täglich 15.00 Uhr (FSK 6) 

DAS A-TEAM – DER FILM 

Tägl. 17.30 Uhr, Fr. und Sa. auch 22.30 Uhr (FSK 12) 

KARATE KID 


INCEPTION 


FRECHE MÄDCHEN 2 


HANNI UND NANNI 


NEU im Kino I: Digital 3-D! 

Alle 3 Kinos mit 6-KANAL- DOLBY DIGITAL 

und Kino 1 DTS-Soundsystem 

Dienstag Kinotag, Eintritt zum Kinderpreis 

☎ 0 41 51 - 35 09/ www.kino-grimm.de 

Wiederkehrende Veranstaltungen 

montags 

• Lauenburger Männerchor von 1842, 19.30 

Uhr, Restaurant Stadt Hamburg 

• Erziehungs- und Lebensberatung, 

St.-Annen-Hospital, Anm. 9-11 Uhr 

• Beratung über Vorsorgevollmacht und rechtliche 

Betreuung Betreuungsverein Ratzeburg- 

Büchen e. V., Große Wallstraße 9, 23909 Ratzeburg, 

Tel. 04541 - 85 79 90, Fax: 04541 - 85 99 

03, Sprechzeiten. Dienstag 9 - 13 Uhr, Donnerstag 

14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung 

• VHS-Chor probt jeden Montag von 19.00 Uhr 

bis 20.30 Uhr in der Realschule Büchen, Eingang 

A, Musikraum 110 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Mölln/Breitenfelde, Hauptstraße 

16 in Mölln, jeden dritten Montag im Monat 

von 15 bis 16 Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

dienstags 



• Kaninchenzuchtverein »HH 52 Sachsenwald«, 

jeden 3. Dienstag, 20 Uhr, Ohlrogges 

Gasthof, Büchen, Lauenburger Str. 28. 

1. Vors. C. Räth, Tel. 04155 - 54 47 

• Seniorenberatungsstelle in der DRK- 

Sozialstation Gudow/Seedorf, Hauptstraße 

22 in Gudow, jeden zweiten Dienstag im 

Monat von 15 bis 16 Uhr 

• KIBIS-Sprechzeiten im Paritätischen: 

Mölln, Adolph-Höltich-Stift (bei Praxisklinik), 

Wasserkrüger Weg 7, Tel. 04542 - 905 92 50, 

9 - 12 Uhr, (Barrierefreier Zugang von der Hofseite 

über Klingel und Aufzug) 

mittwochs 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• Umweltklönschnack der NABU-Ortsgruppe 

Büchen, jeden 2. Mittwoch im ungeraden Monat, 

ab 20.00 Uhr in der Gaststätte »Zum Lindenkrug«, 

Witzeeze, Dorfstraße 6 

• Volkstanz-Übungsabend,jeden Mittwoch 

19.30 - 21.30 Uhr, ESV Sportheim Büchen, Quellental 

14, Neuanfänger von ca. 10 bis 

60/65 Jahren melden sich unter 04155 - 38 94, 

Annemarie Gritza 

• Sozialberatung des Reichsbundes, 

13.30 - 15.00 Uhr, Stadtverwaltung Lauenburg, 

Beratungszimmer 7, Tel. 04153 - 59 09 52 

• Neuapostolische Kirche Büchen, Holstenstr. 

22, Gottesdienste: mittwochs 19.30 Uhr 

• Briefmarkenfreunde Lauenburg/E. e.V., 

jeden 3. Mittwoch im Monat, ab 19 Uhr, im Restaurant 

»Stadt Hamburg« 

• Mieterinitiative Geesthacht Oberstadt e.V. 

jeden Mittwoch von 18.30 bis 20 Uhr im AWO- 

Heim, Am Hasenberg 3c, Tel. 04152 - 21 80 

Uhr im Waldschwimmbad. 

Der zuschauerfreundliche 

Rundkurs führt über Müssen, 

Klein Pampau, Siebeneichen 

und zurück nach Büchen. 

Gelaufen wird eine flache Wendepunktstrecke 

durch das BGS- 

Gelände in Richtung Klein- 

Pampau. Die Siegerehrung findet 

um circa 12.30 Uhr statt. 

Arbeitsspeicher im Gehirn sind 

10 Minuten mit Aktivierungsübungen 

bereits hilfreich. 

Die Reuter-Apotheke in Büchen, 

Lauenburger Straße 8, 

bietet während der Beratungsaktion 

»Initiative Konzentration« 

am 30. August an, die Leistung 

des Arbeitsspeichers zu 

messen. Eingesetzt wird dabei 

ein von Experten neu entwickeltes 

Computer-Verfahren. 

Durchgeführt wird sie von einem 

geprüften Gehirntrainer 

der Gesellschaft für Gehirntraining 

e.V.. Sie erhalten individuell 

abgestimmte Übungsvorschläge. 

Die Beratung dauert 20 Minuten, 

die Kosten werden von der 

Reuter-Apotheke übernommen. 

Da die Teilnehmerzahl 

begrenzt ist, ist eine vorherige 

Anmeldung unbedingt erforderlich. 

Nähere Informationen 

erhalten Sie unter der Rufnummer 

04155 – 21 21. 



• Übungsabend des Singkreises Müssen, 

19.45 bis 22 Uhr in der Alten Schule/Müssen 

(wöchentl./mittwochs) 

• Sprechstunden des Vereins Lichtblick e.V., 

jeden 1. u. 3. Mittwoch, 9-12 Uhr, Lauenburg, 

Am Hasenberg 3c 

• Jagdhorn-Bläsergruppe Büchen, Übungsabend 

jeden Mittwoch von 18 bis 20 Uhr, 

Gärtnerei Martens, Th.-Körner-Str. 3, Anfängerausbildung 

(ab 8 Jahre) besonders 

verabreden. 

donnerstags 

• DRK Suchdienst und Familienzusammenführung 

bei Horst Müller, Am Kamp 2d, von 6-18 

Uhr, Tel. 04153 - 5 31 01 

• Schach für Kinder 18 - 19 Uhr, 

Erwachsene 18 - 20 Uhr 

Gaststätte Sportlerheim, Möllner Str. 61 



• ESV-Skat, jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, Bahnhof 

Büchen, ESV-Heim 

• IKK-Beratungsstelle, 15-18 Uhr im Magistratssaal 

der Stadt Lauenburg, in dieser Zeit 

telefonisch zu erreichen unter 04153 - 59 09 28 


Mölln, Adolph-Hoeltich-Stift (bei der Praxisklinik), 




• KIBIS-Sprechzeiten: 

Geesthacht, Neuer Krug 4 

Tel. 04152 - 907 97 14, 9 - 12 Uhr 

• Selbsthilfegruppe für Spieler und 

ihre Angehörigen in Büchen, 

jeden Donnerstag, 19.00 Uhr bei der AWO, 

Friedegart-Belusa-Str. 14, Büchen 

freitags 

• Handwerker-Sprechstunde, jeden Freitag, 

16-18 Uhr, Lauenburg, Berliner Str. 141, Infos 

04153 - 23 51 

• Erziehungs- und Lebensberatung, St.-Annen- 

Hospital, Anm. 9-11 Uhr 

• Sozialberatung der VdK-Bezirksgruppe, 

nach Vereinbarung mit dem Vorsitzenden Karl- 

Heinz Scheer, Am Kamp 8, Tel. 32 09 

sonnabends 

• Hundeausbildung des Lauenburger 

Gebrauchshunde-Sportvereins a.d. Übungsplatz 

am Elbe-Lübeck-Kanal, 14.30-18 Uhr 

sonntags 

• Hundeausbildung des Lauenburger Gebrauchshunde-Sportvereins 

a.d. Übungsplatz 

am Elbe-Lübeck-Kanal, 10-12.30 Uhr 

• Neuapostolische Kirche Büchen, Holstenstr. 

22, Gottesdienst: sonntags, 9.30 Uhr. 

• Marienkapelle Büchen, An den Eichgräben 

6, Hl. Messe: 18.00 Uhr.


Kirchenbauverein Zweedorf ein Stück weiter 

Zweedorf (zrcw) - Es gibt Neues 

vom Kirchenbauverein Zweedorf 

zu berichten, der eine neue Kirche 

aufbauen lässt: Die Verklinkerungsarbeiten 

sind mittlerweile 

abgeschlossen, die Außen- und 

Innentüren sowie die Fensterrahmen 

sind eingesetzt, und im Bereich 

des Sozialtraktes sind die 

Fensterscheiben auch bereits eingesetzt 

worden. Die Fensterscheiben 

für die Feierhalle sind noch 

bei einem Künstler in Bearbeitung, 

da diese mit farblichen Motiven 

gestaltet werden. 

Dank für einen erlebnisreichen Ferientag 

Büchen (br) – Bunte Mini-Lokomotiven, 

Berge und Seen und dazu 

jede Menge Kinderhände: diese 

und andere Motive füllten ein 

liebevoll gestaltetes Bilderbuch 

im Großformat. Erstellt hatten es 

29 Kinder der Büchener Grund- 

Auch im Bereich des Innenausbaus 

geht es voran: das WC wurde 

komplett gefliest und die Sanitäranlagen 

vollständig angeschlossen, 

die Wände sind alle verputzt 

und an der Front der Orgelempore 

sind rechts und links bereits 

die Module für die Orgelpfeifen 

eingesetzt. In der »Geschichtsgalerie«, 

die fünf Holzfelder an 

der Front, wurde zudem schon 

das erste Bild in der Mitte eingesetzt. 

Hier ist die alte Kirche von 

Zweedorf zu sehen, welche von 

einem Mitglied des Kirchenbau- 

Hoffentlich im kommenden Jahr fertiggestellt: Die Kirche in Zweedorf. 

Foto: privat 

schule, die dort auch während 

der Sommerferien in der offenen 

Ganztagsschule betreut werden. 

Dank einer Spende der Axel- 

Bourjau-Stiftung konnten sie einen 

erlebnisreichen Tag im Miniatur-Wunderland 

in der Ham- 

Sybille Bourjau freute sich sehr über das liebevoll gestaltete Bilderbuch, das 

die Kinder aus der Ferienbetreuung der offenen Ganztagsschule ihr zum 

Dank für einen schönen Tag im Miniatur-Wunderland überreichten. 

Rock am Pool 

Büchen (zrcw) - Am kommenden 

Sonnabend, 28. August, explodiert 

ein Feuerwerk aus Musik 

und Entertainment im komplett 

sanierten und neu eröffneten 

Waldschwimmbad Büchen: 

»Rock am Pool« ist das Motto 

des großen Open-Air-Konzertes 

mit mitreißenden Liveacts, zu 

dem die Gemeinde Büchen Jung 

und Alt zum sechsten Mal einlädt. 

Drei Bands werden den Zuhörern 

von 19.30 Uhr bis Mitternacht 

einheizen: Gestartet 

wird mit der Büchener Girlsband 

»Sound of Madness« – allesamt 

Schülerinnen aus der Gemeinschaftsschule 

Büchen. »Lazy 

Sunday«, Hamburgs ultimative 

Coverband, begeistert das 

Publikum mit einem Mix aus 

englischem und deutschem 

Rock und Pop: Von ABBA bis 

ZZ-Top, von Andrea Berg bis 

Westernhagen. Die TOP-Coverband 

»Robbie and the Williams« 

entfacht auf der Bühne 

ein wahres Feuerwerk aller Williams-Hits. 

Die sieben Nordlichter 

haben neben den aktuellen 

Hits alle Chart-Erfolge des 

Foto: Ursula Braun 

britischen Großmeisters im Gepäck. 

Einlass ist ab 18 Uhr. Bis 

23 Uhr können die Konzert-Besucher 

baden und Beach-Volleyball 

spielen. Für die Kinder ist 

eine Hüpfburg aufgebaut. Aus 

Sicherheitsgründen dürfen keine 

Getränke ins Waldschwimmbad 

mitgebracht werden. Dafür 

gibt es Essen und Getränke 

(auch Cocktails und erstmals 

auch alkoholfreie Cocktails) zu 

moderaten Preisen. Am Sonntag, 

29. August, öffnet das 

Schwimmbad um 12 Uhr. Eintrittskarten 

für »Rock am Pool« 

gibt es im Vorverkauf für 7 Euro 

in der Amtskasse in der Gemeindeverwaltung 

Büchen (Bürgerhaus, 

Telefon 04155 8009–24 

und 8009–25), im Kulturzentrum 

Priesterkate in Büchen- 

Dorf (Telefon 04155 - 61 14), im 

Waldschwimmbad Büchen, (Telefon 

04155 - 33 44) und natürlich 

in großer Stückzahl an der 

Abendkasse am 28. August für 

10 Euro. Der Eintritt für Kinder 

bis sechs Jahren ist frei. Weitere 

Infos auch unter www.rock-ampool-buechen.de. 

vereins gemalt wurde. In der Galerie 

folgen nach und nach weitere 

Bilder, hierbei handelt es sich 

um Gebäude, die zur Dorfgeschichte 

gehören wie zum Beispiel 

das Denkmal zu Ehren der 

Gefallenen des Ersten und Zweiten 

Weltkrieges oder der ,«Friedenseiche« 

von Zweedorf. 

Und für die Kosten der Kunstfenster 

bekommen die ehrenamtlichen 

Kirchenbauer sogar Zuschüsse, 

unter anderem von der 

Landeskirche, dem Oberkirchenrat, 

dem Kirchenkreis PCH und 

dem Landessuperintendenten. 

»Wir sind über diese Hilfe mehr 

als erfreut und bedanken uns 

recht herzlich für diese große Unterstützung!«, 

sagt stellvertretend 

für alle Beteiligten Annika Koch 

vom Verein. 

Die nächste Aufgabe, die nun auf 

den Verein wartet, ist das Verlegen 

des Holzfußbodens. Dieser wurde 

komplett von einer Privatperson 

gespendet. »Wenn wir weiter 

so hart für die Kapelle arbeiten, 

werden wir es eventuell schaffen, 

nächstes Jahr die Einweihung der 

Kapelle zu feiern. Bis dahin muss 

aber noch viel getan werden«, 

schließt Annika Koch hoffnungsvoll. 

burger Speicherstadt verbringen. 

Zusammen mit Katharina Osburg, 

der Leiterin der offenen 

Ganztagsbetreuung, sowie weiteren 

acht Kursleiterinnen erkundeten 

sie dort alles, was die vielfältige 

Ausstellung zu bieten hatte. 

»Die Begeisterung hielt noch 

tagelang an«, freute sich Osburg. 

Darum wollten die Kinder auch 

unbedingt ein Dankeschön an 

die weitergeben, die ihnen den 

schönen Tag ermöglicht hatte. So 

entstand ein Bilderbogen an Eindrücken 

von der Ausstellung, den 

sie Sybille Bourjau eigenhändig 

überreichten. 

Zarrentin (zr/zf) - Rund 90 Aussteller aus neun 

Bundesländern werden am 28. und 29. August 

den Besuchern beim 4. Klostermarkt ihre vielfältige 

Produktpalette vorstellen, z.B. Gold und 

anspruchsvoller Modeschmuck, Porzellan- und 

Glasmalerei, kreative und ungewöhnliche Keramik-/Töpferarbeiten, 

Gartenaccessoires und 

Pfl anzen, Holzarbeiten in unterschiedlichster 

Ausführung, einfallsreiche Bekleidungsprodukte 

für Kinder und Erwachsene, sowie hochwertige 

Lebensmittel und Gewürze. 

28. - 29. August 2010 

jeweils 11 - 18 Uhr 

– Eintritt frei – 

Ebenfalls reichhaltig ist das Angebot appetitlicher 

Speisen und Getränke. Neben klassischen 

Schlachtereiprodukten, werden Kuchen, Torten 

und Eis angeboten. Oder probieren Sie doch 

mal Falafel (frittierte Bällchen aus Kichererbsen)! 

Auch die Kultur kommt nicht zu kurz, so 

geben am Samstag, 28. August, 15.30 Uhr, die 

»Clan MacLanborough Pipes and Drums« vor 

dem Kloster ein Konzert. 

Der Eintritt ist frei! Parkplätze sind vorhanden 

und ausgeschildert. 

Jugendzeltlager in Witzeeze 

Witzeeze (zrcw) - Der Sportfischereiverein Büchen hat vorletztes Wochenende sein alljährliches Jugendzeltlager 

in Witzeeze durchgeführt. Die 21 Jugendlichen zwischen 12 und 18 Jahren fingen Aale, Karpfen, Brassen, Rotaugen 

und Barsche. Nach sieben Veranstaltungen in diesem Jahr steht Dominik Wrubel als Jugendkönig fest. Unterstützt 

wurde die Veranstaltung von den Firmen Broßmann und Matzen, Angelwelt Güster, Schuhhaus Fischer 

und der Firma Mosella. Ex-Brandungsweltmeister Uwe Böttcher zeigte den Jugendlichen Tricks und Kniffe und 

gab wertvolle Tipps, die sofort umgesetzt wurden. Das Bild zeigt die Jugendgruppe und Betreuer. 

Hamburgs »Sündige Meile« 

zu Gast beim Geesthachter Anzeiger am 27. August ab 14.00 Uhr 

Champagner, Prosecco, Bier und 

Kurze - dazu Freddy, Lotto, Lale, 

Udo & Co - genießen Sie mit uns 

typisch 

Hamburger 

Flair. 

Foto: privat


Samstag, 28. August 2010 im 

Waldschwimmbad 

Büchen 

GmbH 

ZERSPANUNGSTECHNIK UND MASCHINENBAU 

Berliner Straße 27 · 21514 Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 99 40 

www.kulina-gmbh.de 

Augustin Auto-Service 

Inh. Oliver Augustin 

Kfz-Meisterbetrieb 

Reparatur · Service · HU · AU 

Auf der Heide 11 

☎ 

21514 Büchen ☎ (0 41 55) 61 80 

Wulff – Haustechnik 

Badumbauten · Installation von Sanitär- u. Gasheizungsanlagen 

Solartechnik · Wartung · Notdienst · Rohrreinigung 

Büchen · Bahnhofstr. 16 · Tel. 04155 - 64 39 od. 0172 - 4 14 81 26 

Elektro 

GmbH 

21514 Büchen · Berliner Str. 42 · Tel. 0 41 55 - 33 99 

Fax 0 41 55 - 64 75 · Internet: www.Brossmann-Matzen.de 

Elektrogeschäft · Raiffeisenstr. 3 · Tel. 0 41 55 - 49 85 55 

MALER MEISTER 

Sven Kaden 

www.rock-am-pool-buechen.de 

Sanitär- & 

Heizungstechnik 

DIENSTLEISTUNGEN IN 

FARBE 

Büchen • Schlesienweg 7 

Tel. 04155 - 50 24 

Mobil 0160 - 966 74 950 

Beratung · Lieferung · Montage · Wartung 

• Garagentore • Torantriebe 

Reparatur Ellertore • Hallentore 

Brand-, Einbruch- und Notrufmeldeanlagen 

Hanse-Tore · W. Harten · Birkenweg 3 · Büchen 

Tel. 04155 - 82 30 06 · Fax 04155 - 82 30 07 

Tischlerei 

Innenausbau 

● Fenster 

● Türen 

● Treppen 

● Innenausbau 

Theodor-Körner-Straße 8 • 21514 Büchen 

Tel. (0 41 55) 33 40 • Fax (0 41 55) 55 17 

www.tischler-lange.de 

www.badtechnik-lueneburg.de 

8 Jahre 

Garantie 

Kein Herausreißen! Wir reparieren an Ort und Stelle! 

Anruf genügt! • H. Tolle • Tel. 04155 - 80 84 47 

Büchen (zrcw) - Am Sonnabend, 28. August, explodiert 

ein Feuerwerk aus Musik und Entertainment 

im komplett sanierten und neu eröffneten 

Waldschwimmbad Büchen: »Rock am 

Pool« ist das Motto des großen Open-Air-Konzertes 

mit mitreißenden Liveacts. Drei Bands 

werden den Zuhörern von 19.30 Uhr bis Mitternacht 

einheizen: Gestartet wird mit der Büchener 

Girlsband »Sound of Madness« – allesamt 

Schülerinnen aus der Gemeinschafts- sc 

hule Büchen. »Lazy Sunday«, 

Hamburgs ultimative 

Coverband, begeistert 

das Publikum mit 

einem Mix aus englischem 

und deutschem 

Rock und Pop: 

von ABBA bis ZZ-Top, 

von Andrea Berg bis 

Westernhagen. Die TOP- 

Coverband »Robbie and 

the Williams« entfacht auf 

der Bühne ein wahres Feuerwerk 

aller Williams-Hits. Einlass ist ab 

18 Uhr. Bis 23 Uhr können die Konzertbesucher 

baden und Beach-volleyball spielen. Für die 

Kinder ist eine Hüpfburg aufgebaut. Aus Sicherheitsgründen 

dürfen keine Getränke ins Waldschwimmbad 

mitgebracht werden. Dafür gibt es 

Essen und Getränke (auch Cocktails und erstmals 

auch alkoholfreie Cocktails) zu moderaten 

Preisen. Für den reibungslosen Ablauf sowie für 

Essen und Trinken bei »Rock am Pool« sorgen 

Unsere 

Zukunft Büchen 

ABC 

GEMEINDE 

BÜCHEN 

Foto: Jörn Bielenberg 

Organisieren auch in diesem Jahr das Open-Air-Spektakel »Rock am Pool«: 

Bernd Backhaus (v. li.), Dr. Heinz Bohlmann und Jens Goedeke. 

Foto: Christina Kriegs-Schmidt 

Ein herzliches Dankeschön . . . 

... allen Firmen und Geschäftsleuten, 

die mit ihrer Anzeige 

diese Sonderseiten ermöglicht haben!!! 

Einlass ab 18.00 Uhr 

Livemusik: ab 19.30 Uhr 

Eintritt: 7 Euro Vvk, 

10 Euro Abendkasse 

Kinder bis 6 Jahre frei! 

das DRK und die DLRG, die AWO, der Eisenbahner- 

Sportverein, der Büchen-Siebeneichener Sportverein, 

der Schützenverein Büchen und Umgebung, die Feuerwehr 

Büchen mit Jugendfeuerwehr, der Förderverein 

zur Unterstützung schwersterkrankter und behinderter 

Kinder, das Tanzforum Büchen-Schwarzenbek, das 

Jugendzentrum, die Bü- chener Polizei und 

ein Sicherheitsdienst. Am Sonntag, 29. 

August, öffnet das Schwimmbad 

um 12 Uhr. Eintrittskarten 

für »Rock am 

Pool« gibt es im Vorverkauf für 7 

Euro in der Amtskasse in der Gemeindeverwaltung 

Büchen (Bürgerhaus, Telefon 

04155- 8009–24 und 8009–25), im Kulturzentrum 

Priesterkate in Büchen-Dorf (Telefon 

04155 - 61 14), im Waldschwimmbad Büchen, 

Telefon 04155 - 33 44) und natürlich in großer 

Stückzahl an der Abendkasse am 28. August für 

10 Euro. 

Einfach anziehend 

SCHÜTT 

Lauenburger Straße 19 · Büchen 

Katja Grambow 

21514 Witzeeze 

Heideblock 4 

Tel. 0 41 55 - 33 57 

Wir sind flexibel, damit Sie flexibel sein können! 

Darum brauchen Sie bei uns keinen Termin. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Friseurteam 

Lederwaren · Schuhreparaturen 

Sport- u. Angelabteilung 1. Etage 

Lauenburger Straße 3 · 21514 Büchen · Tel. 04155 - 36 18 

Sergei Bien 

Malermeister 

Immer eine Idee voraus! 

Stettiner Weg 3e · Büchen · Tel. 0 41 55 - 49 87 83 

Elektro-Service 

STRUBE GmbH 

Christin’s 

Nageldesign 

Tel. 0151 - 

56 00 36 50 

Friseurmeisterin 

Nadine Bourjau 

Tel. 04155 - 82 37 75 

21514 Büchen • Pötrauer Str. 15 

21514 Büchen 

Auf der Geest 9 

Tel. 04155 - 21 08 

Es gibt viele – und es gibt uns! 

www.strube-elektro-service.de


im 

Waldschwimmbad 

Büchen 

www.baeckerei-hondt.de 

Einlass ab 18.00 Uhr 

Livemusik: ab 19.30 Uhr 

Eintritt: 7 Euro Vvk, 

10 Euro Abendkasse 

Kinder bis 6 Jahre frei! 

Meisterbetrieb 

Fenster 

Türen 

Möbelbau 

Nüssauer Weg 64 a • 21514 Büchen/Nüssau 

Tel. 04155 - 499 504 • mobil 0170 - 2 71 08 80 

www.tischlerei-kruska.de 

... Ihr Bäcker vor Ort! 

Büchen · Bahnhofstraße 2 

Tel. 04155 - 21 34 

Verkaufswagen Witzeeze 

Verkaufswagen Müssen 

Dorfstraße (bei Faesing) 

Da blüht Ihnen was ... 

GÄRTNEREI MARTENS 

BLUMEN- & PFLANZENHANDELSGESELLSCHAFT MBH 

FLORISTIK · DEKORATIONEN · FLEUROP-FACH- 

MEISTERBETRIEB GESCHÄFT · TRAUER- UND GEDENKFLORISTIK 

CAMPING-SHOP WULFF 

Gasprüfungen • Reparaturen • TRUMA-Heizungen 

Schutzdächer • Vorzelte•Zubehör• Camping- u. ALU GAS 

21514 Büchen · Bahnhofstraße 16 · Tel. 04155 - 64 39 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 15 - 18 Uhr, Sa. 9 - 13 Uhr 

www.camping-shop-wulff.de 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

Roller- + Motorradverkauf 

(neu + gebraucht) 

Mot.-Bekleidung 

Inh. René Reich 

Zubehör 

Auto • Motorrad • Roller Ersatzteile 

Pflege • Service • Tuning Wiederaufbereitung 

21514 Büchen · Berliner Straße 1 · Tel. 04155 - 71 95 85 

Tankstelle 

Büchen 

Tankstelle · STAR-Shop · STAR-Café 

Autowaschanlage · Miet-Anhänger 

M. Reich · Büchen · Raiffeisenstr. 2 · Tel. 04155 - 33 89 

Ein herzliches Dankeschön 

Büchener 

Wirtschaftsvereinigung e.V. 

Peter Möller 

FLL-zertifi zierter 

Baumkontrolleur 

Partner des Fachverbandes 

Garten- u. Landschaftsbau 

Samstag, 28. August 2010 

Robbie and 

The Williams 

Die TOP-Coverband Robbie and the Williams entfacht auf der 

Bühne ein wahres Feuerwerk aller Williams-Hits. Die sieben 

Nordlichter haben neben den aktuellen Hits alle Charts-Erfolge 

des britischen Großmeisters im Gepäck. 

Sound of Madness 

Gestartet wird mit der Büchener Girlsband Sound of Madness – 

allesamt Schülerinnen aus der Gemeinschaftsschule Büchen. 

Lazy Sunday 

Lazy Sunday, Hamburgs ultimative Coverband, begeistert 

das Publikum mit einem Mix aus englischem und deutschem 

Rock und Pop: Von ABBA biss ZZ-Top, von Andrea Berg bis 

Westernhagen. 

Geräte-Vermietung · Containerdienst 

Manfred Hennings · Büchener Hof · Tel. 04155 / 49 800-10 

oder 0175 / 4 10 53 87 

Hauptsitz: Industriestraße 10 · 21493 Schwarzenbek 

Niederlassung: Eichenweg · 22946 Dahmker / Trittau 

den Sponsoren! 

Büchen 

aktiv markt 

Tel. 04155 - 26 50 

Parau 21514 

Möllner Straße 22 b 

Fax 04155 - 59 07 

Möllner Str. 22 b · 21514 Büchen · Tel. 04155 - 26 50 

Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 6 bis 20 Uhr 

info@bauunternehmen-hanck.de 

ELEKTROANLAGEN 

»Teamwork ist der Schlüssel« 

21514 Büchen 

Berliner Str. 50 

Tel. 04155 - 44 91 

od. 0172 - 4 30 45 65 

Arne Fehlandt · Büchen · Parkstr. 11 · Tel. 04155-47 25 

Mobil: 0170-532 06 30 · Fax 04155-49 92 51 

Ihr Partner für Renovierungen aller Art! 

Wände • Böden 

Decken 

21514 Büchen 

Tel. 04155 - 81 12 87 

oder 0170 - 8 04 75 05 

Meisterbetrieb 

Tel. 04155 / 49 84 14 

21514 Büchen 

Th.-Körner-Str. 4 

Dipl.-Finanzwirt (FH) 

Günter Mielke 

Steuerberater 

Tel. 0 41 55 - 22 12 

21514 Büchen · Pötrauer Straße 3 

Mail: poetrauer-muehle@t-online.de 

Jalousien · Markisen 

Garagentore • Vordächer 

Fenster und Türen 

Wintergartenbeschattung 

Trockenbau 

www.j-rotermund.de 

Fitzener Str. 5a 

21514 Büchen 

Tel. 0 41 55-81370 

Fax 0 41 55 - 8 13 737 

Mobil 01 75-2421370 

Mail:info@Steuerbuero-Mielke.com 

www.Steuerbuero-Mielke.com 

Generalagentur 

Jürgen Lempges 

Telefon 04155 - 811 181

BüA8/LR8 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 24. August 2010 

Broschur, vierfarbig, 

Format 12 x 22 cm 

192 Seiten 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Einblick in unser Sortiment 

erhalten Sie in unseren 

Geschäftsstellen: 

Lexikon der Autokennzeichen 

Informativer Spaß für unterwegs 

Auf unterhaltsame und zugleich informative 

Art führt dieses ungewöhnliche Nachschlagewerk 

durch die Welt der kleinen Schilder. 

Jeder Ort und Kreis wird auf besondere 

Weise vorgestellt. 

Die kurzen Einträge bieten Skurriles und 

Alltägliches, Historisches und Aktuelles, 

Anekdoten, Superlative, Hinweise auf berühmte 

Personen, Sagen und Legenden, 

Interessantes aus dem Alltagsleben, 

Wissenswertes über Land und 

Leute. Lange Fahrten vergehen 

für alle wie im Flug, 

wenn man sich mit den 

€ 4,99 Autokennzeichen die 

Zeit vertreibt. 

Geesthachter Anzeiger 

Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 

Nutzen Sie unsere Medien! 

Beilagen in unseren Anzeigenblättern 

Sie haben die Wahl: 

Dienstags: 53.950 Exemplare 

Freitags: 49.050 Exemplare 

oder eine individuelle Buchung 

von Teilgebieten 

Lauenburger Rufer 

Berliner Straße 24 

21481 Lauenburg 

Schwarzenbeker Anzeiger 

Schefestraße 11 

21493 Schwarzenbek 

Anzeigen Fix per Fax 

e 04151- 88 90 33 

BEILAGENWERBUNG 

Wir sind im Bereich Prospektverteilung 

Ihr kompetenter und zuverlässiger 

Partner! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. 

Wir sind für Sie da: 

Daniela Paul 04151 / 88 90 - 31 

Katharina Hoffmann 04151 / 88 90 - 0 

VIEBRANZ 

VERLAG 

oder wenden Sie sich an Ihren persönlichen Anzeigenberater 

oder an unsere Geschäftsstellen vor Ort. 


Schefestraße 11 · Schwarzenbek 

��0 41 51 - 88 900 

105 € 

p. P. im DZ 

ab 179 € 

p. P. im FeWo 

149 € 

p. P. im DZ 

135 € 

p. P. im DZ 

Landesgartenschau 

Bad Essen 

Van-der-Valk-Hotel Melle-Osnabrück 

• 2x Übernachtung • 2x Frühstück 

• 1x Eintritt für die Landesgartenschau 

• Kostenloser Parkplatz 

Anreise: täglich 

Reisezeitraum: ab sofort - 17.10.10 

Dänische Nordsee 

Ho Ferie og Aktivitetscenter 

• 4x Übernachtung in der Ferienwohnung 

• 4x Frühstück • 4x Abendessen • Eis nach Belieben 

• Eintritt ins Badeland • Endreinigung 

Blåvand liegt am westlichsten Punkt Dänemarks, und bietet einen 

der besten Badestrände des Landes. 


Reisezeitraum: 04.09.10 - 27.11.10 

Silvester in Berlin 

�� InterCity Hotel Berlin-Brandenburg 

• 2x Übernachtung 

• 2x Frühstück 

• City-Tour-Card Berlin für 48 Std. für den ABC-Bereich. 

Feiern Sie den Jahreswechsel 2010/11 in Berlin, und entdecken 

Sie eine Fülle von Sehenswürdigkeiten mit der inkludierten City- 

Tour-Card. 

Anreise: Donnerstag 

Reisezeitraum: 30.12.10 - 01.01.11 

Urlaub in Altenburg 

�� Hotel „Altenburger Hof“ 


• 5x Frühstück 

• 5x Abendessen als 3-Gang-Menü oder Buffet 

• 1 Getränk zum Abendessen (Wasser, Saft, Bier, Wein) 

Die berühmte Spielkartenstadt Altenburg ist reich an Sehenswürdigkeiten, 

allen voran das über der Stadt thronende Schloss. 

Anreise: Sonntag 



Bergedorfer Straße 53 · Geesthacht 

��0 41 52 - 50 05 

Brand im Lauenburger Bahnhof legt Zugverkehr lahm 

Überforderte Bahnmitarbeiter und hilflose Fahrgäste 

Lauenburg (ud) – Ein Brand im 

Stellwerk des Lauenurger Bahnhofs 

legte am Mittwoch gegen 

2.50 Uhr den Bahnverkehr zwischen 

Lauenburg, Büchen und 

Lüneburg lahm. Gemeindewehrführer 

Thomas Burmester 

berichtete, dass ein Gast des 

Hotel und Restaurants Zugspitze 

durch Scheibenklirren aufwachte, 

den Brandgeruch wahrnahm 

und die Feuerwehr alarmierte. 

Die freiwilligen Helfer 

rückten sofort aus und konnten, 

unterstützt von der Feuerwehr 

Buchhorst, mit 60 Feuerwehrleuten 

das Schlimmste am 

neu sanierten Bahnhofsgebäude 

verhindern. Pächter und 

Gäste der Zugspitze kamen mit 

dem Schrecken davon. Sie wurden 

lediglich vom Brandgeruch 

belästigt. Dagegen wurden die 

Technik und auch die Weichenstellung 

im Stellwerk sowie der 

Schalterraum vollständig zerstört. 

Die Kriminalpolizei ermittelt 

wegen Brandstiftung. 

Wenig Verständnis hat Lauenburgs 

Wehrführer über die Organisation 

des Notfallmanagements 

der Bahn. »Die Leitstelle 

konnte erst nach über einer 

Stunde den Manager erreichen. 

Im Notfallplan ist vorgesehen, 

den Manager so einzusetzen, 

dass er in 40 Minuten am Unfallort 

sein kann«. Problema- 

DENN IHR URLAUB LIEGT SO NAH 


Berliner Straße 24 · Lauenburg 

��0 41 53 - 5 22 22 

tisch sei auch die Sperrung der 

Strecke gewesen, so Burmester. 

Glücklicherweise habe Amtswehrführer 

Jürgen Ehlers Verbindungen 

zur Bahn und konnte 

auf inoffiziellem Weg dafür 

sorgen, dass die Strecke umgehend 

gesperrt wurde. 

Wenig begeistert zeigten sich 

auch Fahrgäste über die seltsame 

Informationshaltung der 

Bahn. Lediglich ein handgeschriebenes 

Blatt Papier in 

ab 105 € 

p. P. im DZ 

ab 125 € 

p. P. im DZ 

ab 219 € 

p. P. im Appt. 

ab 219 € 

p. P. im DZ 

Beratung und Buchung Tel.: 04471 - 9264 444 

Ihre Bestellnummer: VIE0107 

DIN-A4-Format mit der Aufschrift: 

»Heut kein Zugverkehr«, 

war an die Glastür geklebt worden. 

Eva Stegman und Marie- 

Louise Heilmann standen mit 

ihren Fahrrädern ziemlich hilflos 

vor dem Bahnhof und warteten 

auf einen der inzwischen 

eingesetzten Busse, um nach 

Lüneburg zu fahren. Bereits ein 

Bus hatte es abgelehnt, auch 

ihre Fahrräder mitzunehmen. 

»Der Bahnmitarbeiter scheint 

Die Berliner Radurlauber Eva Stegmann und Marie-Louise Heilmann 

bekamen keine Auskunft über ihre Weiterfahrt mit den Fahrrädern nach 

Lüneburg. Busse lehnten den Radtransport ab. Ihnen blieb nichts anderes 

übrig, als sich in Lauenburg ein Hotel zu suchen. Foto: Ute Dürkop 

Varel an der Nordsee 

�� Upstalsboom Hotel „Waldschlösschen“ in Varel 


• 2x Frühstück • 1x Welcomedrink • 1x Teetied 

• 1x Sabbia-Med 

• Nutzung des Wellnessbereichs Balance & Spa 

• 20% Rabatt auf die Wellness-Anwendungen 

Anreise: täglich • Reisezeitraum: ab sofort - 30.04.11 

Günstigster Zeitraum: So - Mi 

Mecklenburger Seenplatte 

�� Hotel „Haus Waldesruh“ in Petersdorf 

• 3x (Anreise Do) bzw. 4x (Anreise So) Übernachtung 

• täglich Frühstück • täglich Abendessen 

• 1x zwei Stunden Bowling 

• Parkplatz (nach Verfügbarkeit) 

Mitteleuropas größtes zusammenhängendes Seengebiet besteht aus 

mehr als 1.000 Seen, vielen Flussläufen, Bächen und Mooren. 

Anreise: Do oder So • Reisezeitraum: ab sofort - 31.03.11 

Günstigster Zeitraum: 01.10.10 - 31.03.11 

Dänische Küste 

�� Middelfart Resort in Middelfart 

• 3x Übernachtung im Appartement 

• Endreinigung 

Middelfart ist von Wald, abwechslungsreicher Küste, herrlichen Naturgebieten, 

gemütlichen kleinen Hafenstädten, Brücken und einem 

schönen Schloss umgeben. 




Urlaub auf Rügen 

�� Parkhotel Rügen in Bergen 

• 3x Übernachtung • 3x Halbpension 

• alkoholfreie Getränke, Bier, offene Weine zum Abendessen 

• 10-Euro-Gutschein für eine Kosmetik- oder 

Wellnessbehandlung 

Bergen ist die größte Stadt auf Rügen, Unweit von Bergen, in Ralswieck, 

finden alljährlich die Störtebeker-Festspiele statt. 

Anreise: täglich • Reisezeitraum: ab sofort - 22.12.10 


PKW-FERIEN 

ebenso ratlos zu sein wie wir«, 

wunderten sich die Berlinerinnen. 

»Er hat auf den Busfahrplan 

vor dem Gebäude verwiesen, 

aber der ist ja schon am 30. 

Juli abgelaufen. Wir erwarten ja 

nicht gerade Berliner Niveau, 

aber dass man Fahrgäste so im 

Regen stehen lässt, ist schon 

recht unverschämt von der 

Bahn.« 

Nicht nur ratlos, sondern auch 

ziemlich unwirsch präsentierte 

sich besagter Bahnmitarbeiter, 

jedenfalls noch am Mittwochnachmittag, 

als er gefragt wurde, 

ob ein Foto gemacht werden 

könne. »Verlassen Sie sofort das 

Gelände der Bahn«, verkündete 

er autoritär. Begründungen gab 

es keine. Lediglich: »Ich zeig Ihnen 

gleich, was Sache ist«, war 

seine Antwort. 

Die Deutsche Bahn informiert 

im Internet, dass nach derzeitigen 

Untersuchungen erst im 

Laufe der 34. Kalenderwoche 

der Zugbetrieb wieder aufgenommen 

werden kann. 

Bis dahin werden Busse eingesetzt. 

Fahrzeiten verlängern sich 

um rund 60 Minuten. Es gibt 

keine Fahrkarten im Bahnhof, 

sondern vorerst im Reisebüro 

Oberelbe, im Büchener Weg 7. 

Nächster HVV-Service ist in der 

Buchhandlung Rusch in der 

Berliner Straße zu finden. 

Leistungswettbewerb des Deutschen Handwerks 

Flensburg/Lübeck (zrcks) – 

Der ZDH (Zentralverband des 

Deutschen Handwerks) ruft 

auch im Jahr 2010 zur Teilnahme 

am Leistungswettbewerb 

des Deutschen Handwerks auf. 

Geben auch Sie Ihrem Berufsnachwuchs 

die Chance, sich 

mit den Besten der Besten zu 

messen! 

Die Teilnahme am Wettbewerb 

ist freiwillig. Es lohnt sich aber, 

dabei zu sein, denn es ist immer 

von Vorteil, die eigenen Leistungen 

mit denen anderer zu 

vergleichen und dabei gut abzuschneiden. 

Die Innungsbesten, die in der 

Zeit vom Winter 2009 bis zum 

31. August 2010 ihre Abschluss-/ 

Gesellenprüfung abgelegt, das 

25. Lebensjahr noch nicht 

überschritten (in Ausnahmefällen 

sogar bis 28 Jahre) haben 

und deren Wettbewerbsarbeiten 

mit mindestens »gut« be- 

wertet wurden, sind ebenfalls 

teilnahmeberechtigt. 

Dies gilt auch für die gestreckte 

Gesellenprüfung. In Ausnahmefällen 

kann nach Rücksprache 

mit der zuständigen Handwerkskammer 

von der Altersgrenze 

abgewichen werden. Als 

absolute Altersgrenze gilt die 

Vollendung des 28. Lebensjahres. 

In Schleswig-Holstein sollen 

die Innungsbesten bis zum 3. 

September 2010 bei den zuständigenLandesinnungsverbänden/Landesinnungen 

oder der 

Handwerkskammer Lübeck gemeldet 

sein. Der Landeswettbewerb 

wird dann bis zum 24. 

September 2010 durchgeführt. 

Weitere Infos erhalten Sie bei 

der Handwerkskammer Lübeck. 

Ansprechpartner: Kai Kittendorf 


0451–150 62 12. 

www.feride.de 

Ausgebuchte Termine und Druckfehler vorbehalten


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Erinnerungen an den Landkreis Neustettin 

– leben und erleben 

Die Anreise erfolgt in klimatisiertem 

Reisebus ab Schwarzenbek. 

Sie wohnen in historischen Gebäuden 

auf dem Areal des Schlosses 

Heinrichsdorf (heute Siemczyno) 

in modernen Zimmern mit Bädern 

en-suite, inklusive Vollpension. 

Die deutschsprachige Reiseführung 

startet von hier zu täglichen Unternehmungen. 

�� 

�� 

�� 

BSSV-Radtour mit neuem Sportvergnügen 

Büchen (zrcw) - Wie in jedem 

Jahr hat die Sparte Sport 50 Plus 

die neue Saison zum Ende der 

Schulferien mit einer Radtour 

begonnen. Dieses Mal wurden 

aber nicht die obligatorischen 

20 Kilometer Rad gefahren, sondern 

es ging per Rad zu den 

Sportanlagen des Badesees in 

Müssen und dort organisierte 

Claus Wolff ein kleines Curling- 

Turnier. Diese Sportart war in 

der Sportgruppe weitgehend unbekannt 

und so waren alle auf 

die Regeln und Durchführung 

gespannt. 

Per Los wurden unter den 23 

BSSV-Teilnehmern sechs Mannschaften 

ermittelt. Da in der Regel 

jede Mannschaft aus vier 

Spielern besteht, konnte man 

den Müssener Bürgermeister 

Uwe Riewesell überreden, als 

24. Teilnehmer mitzuspielen. 

So startete man mit sechs Vierer- 

Mannschaften das erste Curling- 

Turnier der Sparte. Nach einigen 

Probewürfen, die mit viel Gelächter 

überall landeten, nur 

nicht im Zielkreis, packte die 

Crew aber der Ehrgeiz und mit 

großer Begeisterung wurden vier 

Durchgänge gespielt. 

Die schweren Curling-Steine 

hatten es aber in sich und so 

floss so mancher Schweißtropfen. 

Nach 75 Minuten hatte 

man das erste Siegerteam im 

Curling. Da alle von der neuen 

Sportart begeistert waren, ist in 

naher Zukunft ein Curling-Pokalturnier 

geplant. Dann ging es 

wieder zurück nach Büchen und 

mit dem traditionellen Grillen 

beim Sportkollegen Gunter Heß 

klang der Abend fröhlich aus. 

Das erste Siegerteam (von links): Peter Thon, Günter Mund, Horst 

Trilck und Hubertus Doering. Foto: privat 

Reisetermin für 8 Tage Vollpension: 

6. bis 13. September 2010 

Individual-Reise nach Pommern 

Ausflüge 

■ Ausflug nach Kolberg 

an die Ostsee mit Stadtführung ng 

■ Ausflug in die nähere Umgebung bung 

(Tempelburg und Alt Draheim) ) 

■ Bootstour auf dem Dratzigsee 

■ Kutschfahrt in die landschaftlich 

reizvolle Umgebung Heinrichsdorfs 

Oben aufgeführte Ausflüge sind im 

Reisepreis inbegriffen. 

ab 

470,- 470,- 

inkl. Versicherung 

· · · SPORT AKTUELL · · · 

Dana Cup in Hjörring mit Jugendfußballteams aus 45 Ländern 

BSSV auf Jubiläumstour! 

Hjörring (peh) – Mit einem 

Team aus 20 Kindern und fünf 

Erwachsenen hatte 1991 alles 

begonnen. Fußballjugendobmann 

Detlef Tolle führte damals 

erstmals eine Delegation 

des Büchen-Siebeneichener 

Sportvereins zu Dänemarks 

größtem Sportereignis und einem 

der brillantesten Jugendfußballturniere 

weltweit. 

Knapp 20 Jahre später war es 

nun im Sommer 2010 so weit: 

Der BSSV machte sich zum 

zehnten Mal auf den Weg nach 

Hjörring, um mit 850 Jugendfußballmannschaften 

aus 45 

Ländern die Kräfte zu messen 

und sicher auch wieder viele 

neue Freundschaften zu schließen. 

Im Gegensatz zu 1991 hatte 

der BSSV ganze sieben Teams gemeldet 

und marschierte so bei 

der großen Eröffnungsfeier mit 

84 Kindern und Jugendlichen 

sowie 12 Trainern und Betreuern 

ins Stadion von Hjörring 

ein. Dabei wurde den einzigen 

»Büchener« Mädchen, Corinna 

Knust und Stefanie Oldörp, die 

Ehre zuteil, an der Spitze der 

BSSV-Delegation als Fahnenträgerinnern 

zu fungieren. Neben 

den neun Mannschaftsfotos auf 

dem edlen Stoffteil machten die 

BSSVer auch mit einem Jubiläums-T-Shirt 

auf die zehnte Teilnahme 

aufmerksam. »Schon die 

Eröffnungsfeier, an der auch 

rund 150 Eltern und Geschwister 

der Aktiven aus Büchen teilnahmen, 

offenbarte, dass der 

Dana Cup nichts an Anziehungskraft 

und Glanz verloren 

hat. Natürlich erhöht so ein gemeinschaftliches 

Erlebnis vor 

allem auch das Zusammengehörigkeitsgefühl 

innerhalb 

des Vereins, zumal unsere Jugendfußballabteilungtraditionell 

seine Stärke aus einem intakten 

Team schöpft«, zog Detlef 

Tolle, der erneut die BSSV- 

Delegation anführte, ein erstes 

Resümee, bevor endlich der Ball 

rollte. Dabei hinterließen die Jugendkicker 

des BSSV dann auch 

fußballerisch erneut einen klasse 

Eindruck, wobei sich sechs 

der sieben Teams jeweils als Tabellen-Zweite 

der Vorrunde sogar 

für die A-Finalrunde qualifizierten, 

nachdem es die Kinder 

und Jugendlichen zuvor mit 

namhafter Konkurrenz zu tun 

Für Ihre individuellen Wünsche bleibt ausreichend Zeit, wie der 

Besuch Bes Ihres Geburtsortes, eigene Ausflüge in die Region, 

Fahrradtouren, Fah 

Bootstouren, Ausritte etc. 

Alle Ausflüge sind selbstverständlich inkl. Verpflegung, Picknick 

oder ode Buffet; abends am Grill, am Buffet sowie mit Vorträgen, 

Tanz Tan und anderen Beiträgen. 

Beratung und Buchung: 

Frau Lenhardt-Newburn 

Tel. 04151 - 88 90 24 

bekommen hatten. So startete 

die B-Jugend mit einem respek- 

tablen 2:2-Unentschieden gegen 

eine brasilianische Mannschaft, 

während die jüngsten 

Fußballer der E-Jugend mit 

WFG Australia ein Team vom 

anderen Ende der Welt mit 2:1 

besiegten. Chancenlos war die 

D-Jugend von Trainer Heiko 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek · www.viebranz.de 

Dank Zuschüssen der Axel- 

Bourjau-Stiftung und der Gemeinde 

Witzeeze sowie aus dem 

Fonds der Jugendförderung des 

Kreises konnten selbst Kinder 

aus sozial schwächeren Familien 

am Dänemark-Abenteuer 

teilnehmen, wie der Fußballjugendobmann 

betonte. »Außerdem 

war es deshalb wieder 

Beim Dana Cup gibt’s traditionell viel Grund zum Jubeln für die Jugendfußballer 

des BSSV. 

Trost gegen Loyola FC aus Venezuela, 

wobei es neben einer riesigen 

Portion spannender Erfahrungen 

auch sechs Gegentore 

gab. 

»Macht nichts. Schließlich haben 

die älteren sofort die jüngeren 

Spieler getröstet, was für die 

Harmonie und Geborgenheit 

im Verein spricht«, zieht Detlef 

Tolle auch aus Niederlagen der 

Jugendkicker sofort das Positive 

heraus, zumal beim Dana Cup 

auch extrem leistungsorientierte 

Teams und Auswahlmannschaften 

ihre Visitenkarte abgeben. 

möglich, mit den Kleinsten einen 

Ausflug ins FARUP-Sommerland 

zu unternehmen, der 

den Kindern in der fußballfreien 

Zeit viel Spaß bereitete«, bedankte 

sich Detlef Tolle abschließend 

für die finanzielle 

Unterstützung, bevor er mit den 

Gedanken sicher bereits beim 

Dana Cup 2010: Fußballjugendobmann Detlef Tolle mit dem begehrten 

Jubiläumsshirt der BSSV-Kicker. Foto: Peter Heinrich 

Dana Cup 2012 war. Dann wird 

der BSSV zweifellos zum elften 

Mal am dänischen Großereignis 

teilnehmen und so den teilnehmenden 

Kindern und Jugendlichen 

erneut ein unvergessliches 

Erlebnis garantieren.

BüA10/SA10/LR10 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 24. August 2010 

Qualität + Frische 

... was sonst! 

Aus Schleswig-Holstein 

Super ... nur das Beste ... 

... unsere Garantie! 

Frische Rinderrouladen 

wunderbar zart ............................................... 1 kg 8. 99 

Frisches Rindergulasch 

mager und zart ............................................... 1 kg 9. 90 

Frischer Schweinelachsbraten 

im Stück oder in Scheiben ............................. 1 kg 7. 99 

Frisches Putengeschnetzeltes 

natur oder nach Gyros Art........................... 1 kg 9. 99 

Passend zum Gyros gibts 

Tzatziki................................................. 100 g 99Cent 

Frische Nackensteaks 

Spießbraten 

eigene Herstellung ....................................... 100 g 1. 59 

Schwarzwälder Schinken 

herzhaft im Geschmack ............................. 100 g 1. 99 

Kernrauchschinken 

............................................................................. 100 g 1. 99 

Bauernmettwurst 

von Hareico ..................................................... 100 g 1. 89 

Puten-Zwiebelmett 

............................................................................. 100 g 1. 29 

Grobe Delikatess-Leberwurst 

............................................................................. 100 g 1. 39 

Schweinefiletsülze 

mit Frischkäse od. Sahnemoussehaube 100 g 2. 19 

Kräutersülze 

............................................................................. 100 g 1. 49 

P 

Finalteilnehmer zur 6. Niedersächsischen 

Rutschmeisterschaft kommt aus Lauenburg 

Lauenburg (ud) – »Taktik ist alles«, 

strahlte Dennis (16), als 

nach einem spannenden Stechen 

im Lauenburger Freibad 

bei uns 

Anfahrt Mühlenstraße – 

hinter dem Markt 

klar wurde, dass er der schnellste 

Wasserrutscher be der Ausscheidung 

zur 6. Niedersächsischen 

Rutschmeisterschaft gewesen ist. 

Foto: Ute Dürkop 

Angebote gültig von Dienstag, den 24. 08. , bis Montag, den 30. 08 . 2010 

4-fach sortierter Aufschnitt 

(Jagdwurst, Bierschinken, Mortadella 

und Kalbfleischwurst) .......................... 100 g 99Cent 

Aus unserem Käse-Angebot 

Unser Klassiker: 

hausgemachter 

Nordseekrabbensalat ................... 100 g 1. 49 

Die Besten: 

Aalrauchmatjes »Smokys« 

zart und mild .................................................. 100 g 1. 19 

passend dazu: 

Sylter Soße 

Äpfel, Zwiebeln, Joghurt-Sahnecreme 

..................................................................... 100 g 69Cent 

Asia-Salat 

Mungobohnenkeimlinge, Bambusstreifen, 

Zuckerschoten, Mu-Err-Pilze ..................... 100 g 1. 19 

Sellerie-Apfel-Salat 

+ Ananas, Rosinen + Joghurt- 

Mayocreme............................................. 100 g 89Cent 

Käsesalat »Gärtnerin-Art« 

Emmentalerwürfel, Paprika 

+ Joghurt-Dressing ....................................... 100 g 1. 29 

Danone Dany Sahne 

Schoko, Vanille, usw. 

............................. 4 x 115 g =460-g-Packung 89Cent 

Dr. Oetker Rote Grütze 

Kirschgrütze, Pfirsichgrütze ... 500-g-Becher 1. 39 

Dr. Oetker Bourbon Vanillesoße 

sehr lecker ........................... 250-ml-Becher 59Cent 

Galbani Mozzarella 

45%, 30% oder mit Basilio 

................................. 100- oder 125-g-Beutel 79Cent 

Die strahlenden 

Sieger sind Dennis 

und Thorben aus 

Lauenburg und Sabrina 

aus Himmelstadt 

in Bayern. 

Ihre Fans und die 

übrigen Teilnehmer 

klatschen begeistert 

Beifall. 

»Ich rutsche auf dem Rücken, 

strecke und hebe die Beine leicht 

an und kreuze die Arme über der 

Brust«, verriet er sein Erfolgs- 

rezept. 43 Bewerber waren an 

den Start gegangen, um sich für 

das Finale im Badeland Wolfsburg 

am 11. und 12. Dezember 

zu qualifizieren. Zwei Durchgänge 

wurden gestartet und bereits 

nach dem ersten Durchgang 

war Dennis der Favorit. 

Moderator Bernd 

Hilbig vom Bäderland 

Wolfsburg feuerte 

das Publikum 

rund um das Nichtschwimmerbecken 

beim Start der letzten 

zehn Finalisten im 

Freibad an. Es ging ja 

schließlich auch 

nicht nur um die 

Qualifikation. Martina 

Venz von den Versorgungsbetrieben 

Elbe hatte attraktive 

Preise spendiert. Der Sieger bekam 

einen 50-Euro-Gutschein 

vom Lauenburger Baumarkt, 

für den zweiten gab es einen 

Gutschein über 25 Euro vom 

Winhöker und der dritte Platz 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 36 

Tel. 0 41 52 / 58 09 | Fax 7 00 36 

Parken in der Tiefgarage | Lieferservice 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 

durchgehend von 7.00 Uhr bis 18.30 Uhr! 

Sonnabends von 7.00 Uhr bis 14.00 Uhr! 

Katjes Lakritz 

oder Fruchtgummi ... 200-g-Beutel 59Cent 

Obst und Gemüse, täglich frisch 

und in einer riesigen Auswahl! 

Angebote gültig bis Samstag 

Aus unserer Bio-Obst- und 

Gemüse-Abteilung 

Ital. helle Bio-Weintrauben 

kernlos ................................................................ 1 kg 2. 99 

Vierländer Bioland Tomaten 

rund ..................................................................... 1 kg 1. 99 

Norddeutscher Bioland Porree 

................................................................................ 1 kg 2. 39 

Span. Galia-Biomelonen 

................................................................................ 1 kg 1. 99 

Vierländer Platte Tomaten 

................................................................................ 1 kg 3. 99 

Deutsche Bioland Moormöhren 

................................................................................ 1 kg 1. 79 

natur oder mariniert ..................................... 1 kg 3. 

Wurst aus der Bedientheke 

99 

Frischer Schulterbraten 

mit Knochen und Schwarte ........................ 1 kg 3. 29 

Frisches gemischtes Hackfleisch 

laufend frische Herstellung ......................... 1 kg 2. 99 

Frisch-Geflügel 

Fr. dt. Hähnchenunterkeulen 

............................................................................... 1 kg 3. 29 

Fr. dt. Hähnchen 

ca. 1.200 g.......................................................... 1 kg 2. 99 

Fr. dt. Putenbrust 

im Stück oder Scheiben, 

natur oder mariniert ...................................... 1 kg 7. 49 

»Das Ferienerlebnis von Menorca« 

Span. »Mahon« 

45% Fett i. Tr., 8 Wochen Reife ergeben 

»mehrwürzigen« Geschmack ...................... 100 g 1. 

»Herrlich frische Schlemmersalate« 

69 

Schweizer »Appenzeller« 

50% Fett i. Tr., mind. 4 Monate 

gereift, aromatisch-vollmundig ........ 

oder 

Schweizer »Emmentaler« 

45% Fett i. Tr., 

aromatisch-nussig .......................... 

Schweizer »Goldwäscherkäse« 

48% Fett i. Tr., aromatisch-vollmundig, 

mind. 12 Monate gereift ...........................100 g 1. 99 

Dän. »Esrom« 

45 % Fett i. Tr., 

fein-würzig im Geschmack .................100 g 89Cent 

Franz. »Comte Extra« 

45% Fett i. Tr., mind. 6 Monate gereift, 

vollmundig-fruchtig ..................................100 g 1. 39 

Schlemmen Sie sich 

durch unsere Frischkäsetheke 

z.B. Frischkäse 

mit Ruccola/Pinienkernen, Himbeer/Baiser, Feige/ 

Karamell, Staudensellerie/Cashewkerne ... 

... lecker viele neue Kreationen .................100 g 1. 29 

} 

100 g 

1. 39 

Span. Honigmelonen ....... 

Span. Galiamelonen ......... 

Deutsche Williamsbirnen 

............................................................................... 1 kg 1. 99 

Span. Wild-Pfirsiche 

............................................................................... 1 kg 2. 99 

Deutsche Blaubeeren 

.............................................................. 500-g-Schale 1. 99 

Vierländer Gurken 

500 - 600 g ............................................... Stück 79Cent 

Holl. Paprika 

rot, grün, gelb und orange .......................... 1 kg 1. 99 

Deutsche Möhren 

........................................................................ 1 kg 59Cent 

Brasil. Mangofrüchte 

ready to eat, essbar ...................................... Stück 1. 99 

Türkische Feigen 

..................................................................... Stück 39Cent 

Israel. Granatäpfel 

............................................................................. Stück 1. 99 

Aus dem Biopark 

Mecklenburg-Vorpommern 

Frische Bio-Kalbsrouladen 

............................................................................ 100 g 2. 19 

Frisches Bio-Kalbsgulasch 

leicht marmoriert ................................... 1 kg 10. 90 

Frische Bio-Dicke Rippe 

im Stück oder Scheiben................................. 1 kg 4. 99 

Frisches Bio-Hüftsteak 

im Stück oder Scheiben.............................. 100 g 2. 79 

Frischer Bio-Schmorbraten 

vom Vorderviertel .......................................... 1 kg 8. 99 

Frisches Bio-Rindergulasch 

leicht durchwachsen ...................................... 1 kg 9. 49 

Müller Fruchtmilch 

Banane, Erdbeere, Schoko usw. 

............................... 400 ml/500-ml-Packung 49Cent 

Ehrmann Almighurt 

viele Sorten ........................... 150-g-Becher 29Cent 

10 Becher 2. 50 

Golden Toast 

Buttertoast, Vollkorntoast, 

Dreikorntoast, Körnerharmonie + 

Roggenliebetoast ... 500-g-Packung 69Cent 

Frisches Sonnenigelbrot 

..................................................... 750-g-Stück 99Cent 

+ viele weitere Brotsorten wie 

Schwarzbrot, Weltmeister, Roggenmisch, Weizenmisch, 

Vital, Weizenbrot, rustikale Sorten, Kornachter, 

Zwiebelbrot, Sonnenkern, 

1. 

Krustenbrot, Kartoffelbrot, 

Gerstenbrot 

..................... von 750g, 1.000 g bis 1.250 g 39 

Dallmayr Prodomo 

Entcoffeiniert, Naturmild .... 500-g-Packung 3. 25 

Erasco Eintöpfe 

Feuertopf, Kartoffelsuppe, serbische 

Bohnensuppe, Gemüsenudeltopf usw. 

.............................................................. 800-g-Dose 1. 49 

3. 99 } Stück 99Cent 

Thomy Sonnenblumenöl 

........................................................ 750-ml-Flasche 1. 29 

Maggi Ravioli 

versch. Sorten .......................... 800-g-Dose 89Cent 

Hela Ketchup 

Delikat, Curry, Tomate usw. ... 800-ml-Flasche 1. 59 

Ramazotti Kräuterlikör 

30% Vol. ........................................... 0,7-l-Flasche 8. 99 

Amselfelder Rotwein 

........................................................... 0,75-l-Flasche 1. 99 

Milka Schokolade 

versch. Sorten ........................... 100-g-Tafel 49Cent 

10 Tafeln 4. 50 

Gesundes Futter selbst zubereiten: 

45 einfache, schnelle Rezepte – als Ersatz 

für Fertigfutter oder zur Ergänzung. 

• Ernährungsgrundlagen, Inhaltsstoffe, 

Zutaten, Zubereitung 

• Spezielle Ernährung für Welpen, 

Hundemütter, alte Hunde, bei 

gesundheitlichen Problemen 

Broschur, 167 x 220 mm 

konnte sich ein Buch bei Rusch 

für 15 Euro aussuchen. Bademeister 

Fabian Schmadalla dekorierte 

dann noch die Teilnehmer 

mit Medaillen und Urkun- 

€ 9,95 

VIEBRANZ 

VIEBRA 

VERLAG VERLA 

Einblicke in unser 

Sortiment erhalten erhalte 

Sie in unseren 


Geesthachter Anz Anzeiger 

Bergedorfer Straß Straße 53 

21502 21502 Geesthacht 

Lauenburger Rufe Rufer 

Berliner Straße 24 24 


Schwarzenbeker 

Anzeiger 



Schwarzenb 

den. Alle hatten Riesenspaß und 

für den Bademeister war der 

Wettbewerb bei herrlichem Badewetter 

ein gelungener Abschluss 

der Sommerferien. 

Aus unserem Wein-Angebot 

2009er ital. Merlot 

rosé, trocken, 12% Vol. .............. 0,75-l-Flasche 2. 79 

2009er ital. Inzolia Sicilia 

Weißwein, trocken, 12,5% Vol. 

............................................................ 0,75-l-Flasche 2. 79 

2008er ital. Rotwein Chianti 

trocken ............................................... 1,5-l-Flasche 6. 99 

Flasche2. 99 

Ital. Bio-Wein 2009 

Sangiovese rot, trocken, 1-l- 

Trebbiano weiß, trocken, 

Montepulciano rosé, trocken, 

Beim Kauf von 12 Flaschen Wein, 

auch sortiert, + 1 Fl. Wein gratis!

24. August 2010 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 Seite 11 

KW 34 

Schweinehaxen 

dickfleischig 

frisch oder 

gepökelt 1. 

1 KILO 

Deutschland 

Kohlrabi 

Kl. I 

99.99 

79 1. 79 

Kopf -.39 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen an Endverbraucher ! 

Für Druckfehler keine Haftung. Besuchen Sie uns im Internet: 

www.famila-nordost.de 

Gültig ab Mittwoch 25.08. 

bis 28.08. 2010 

1KILO 

-.39 1. 49 

mit 

Aufnahmefunktion 

Digitaler SAT-HDTV-Receiver 

2000 Programmspeicherplätze, EPG, Scart, 

digitaler HDMI-Ausgang, 300 Seiten 

Teletextspeicher,Timer, Erweiterungsmöglichkeit 

zum digitalen Videorecorder 

via USB, Fernbedienung 

77. 77 77. 77 

besser als gut! 

Schweinelachsbraten 

- Miami - 

gewürzt oder 

natur 4. 

1. 49 

Ofenfrisch aus unserem Backshop: 

Bauernvesper 

(1 kg = 1.99 €) 

750g Stück 

44 4. 44 

Jumbo- 

Kleiderschrank 

4 Böden, Kleiderstange, 

Reißverschlüsse, 

Leichtlaufrollen, 

ca. 118 x 

50 x 165 cm 

29.99 19. 99 

19. 99 

0. 99 

0. 99 

30% 30% 

Sie sparen: 

8. 07 

8. 07 

31% 

31% 

Sie sparen: 

4. 79 

4. 79 

37% 

37% 

Sie sparen: 

7. 99 

7. 99 

25% 

25% 

Sie sparen: 

5. 49 

5. 49 

27% 

27% 

Sie sparen: 

urug. 

kontrollierte 

Qualität: 

1kg 

3 Stück 

frischer 

Schweinenacken 

nur i. Ganzen ca. 4 kg 

1kg 

2. 99 

saftiges 

Hüftsteak 

aus dem Herzstück 

der Rinderhüfte, 

garantiert zart, 

100g 

1. 79 

Deutschland 

Brechbohnen 

Kl. I 

1. 49 

Frico Gouda 

mittelalt 

holl. Schnittkäse, 

48% Fett i.Tr. 

100g im Stück 

-.69 

Wiesenhof 

Deutsches 

Hähnchen 

HKL A, bratfertig, 

gefroren, 1100g 

(1 kg = 1.68 €) 

5. 55 

Idee Kaffee 

versch. Sorten oder 

Eilles Gourmet - 

Kaffee 

500g Packung je 

(1 kg = 5.98 €) 

2. 99 

Wodka 

Gorbatschow 

oder 

Gorbatschow 

Citron 37,5% vol. 

0,7 Liter Flasche je 

(1 Liter = 8.56 €) 

5. 99 

hella 

Mineralwasser 

versch. Sorten, Kiste mit 

12 PET-Flaschen 

à 1 Liter je (1 Liter = 0.33 €) 

3. zzgl. 4.50 € 

Pfand 99 

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr: Bad Oldesloe • Bargteheide • Geesthacht • Kaltenkirchen • Lauenburg • Mölln • Pinneberg, Flensburger Str. • Quickborn, Feldbehnstr. • Trittau • Wedel. 

Mo. - Sa. 8 - 21 Uhr: Ahrensburg • Elmshorn • Norderstedt • Pinneberg,Westring • Quickborn, Pascalstr. • Reinbek. Mo. - Sa. 8 - 22 Uhr: Hamburg-Steilshoop Mo. - Sa. 7 - 20 Uhr: Uetersen

Seite 12 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 24. August 2010 

VERMIETUNGEN 

Basedow, in ruh. Lage, 2-Zi.-DG- 

Whg., 55 m², EBK, V-Bad, Kell., Terr., 

Garage, inkl. NK 390,- EUR + Hzg./ 

Wass. selb./Kt., Tel. 04153 - 5 41 81 

Basedow, 70 m², 2 Zi., Küche, V-Bad, 

Abstellr., Terr., 400,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04153 - 29 40 

3-Zi.-Whg., Bickhusen b. Lauenbg., 

79 m², EBK, Terr., Carport, barrierefrei, 

440,- EUR + NK, 0170 - 3403285 

Brunstorf, Zi. m. Duschbad, WC u. Küchenbenutz., 

ab EUR 250,- inkl. aller 

NK, Tel. 04151 - 86 96 67 

Büchen, ruhige kl. abgeschl. 1,5-Zi.- 

Whg., am Wald gel., Terr., kl. Garten, 

Kochnische, gr. Bad, v. priv., Tel. 

04155 - 49 82 91 

Hilfe! Whg. sucht nette Mieter, Näh. 

Büchen, helle, großzüg. 2-Zi.-Whg., 

ca. 70 m², m. gr. Blk., EBK, V-Bad, 

450,- EUR KM, ab 1.10., Tel. 

04155-54 10 od. 01577-5 26 12 98 

Schretstaken bei Talkau, 

1-Zi.-Whg., frei ab sofort, 

ca. 34 m², 1. OG, V-Bad, Kalt-M. 

162,- €, BK 50,- €, HK 56,- € 

keine Kaution – keine Courtage 

Genossenschaftsanteile € 655,00 

Oldesloer 

Wohnstätten GmbH 

Zweigstelle Mölln, Berliner Str. 2 

Tel. 04542 / 84 40 40 

owg-moelln@freenet.de 

Geesthacht 

Worther Weg 114 a - c 

frei 

Verm. 2-Zi.-Whg., 83,03 m², 

EBK, V-Bad, Balkon, Aufzug, 

2. Stock, 570 € KM + 180 NK 

3 MM Kaution 

Heilmann Consulting GmbH 

Auf der Heide 14 · 21514 Büchen 

Tel. 0171 - 8 61 56 22 

www.heilmann-gmbh.de 

Gewerbeflächen in Büchen 

Praxis/Büro/Einzelh./Gastronomie 

Rübezahlweg, zentral, Erstbezug, 

97 m², sehr gute Austatt. EUR 960,- 

Büro/Praxis/Einzelhandel 

Möllner Str. Zentrum, 41 m² + Keller, 

helle Räume EUR 515,- 

Einzelhandel/Praxis/Büro 

Lauenburger Str. Nähe Bahnhof, 64 

m², große Fensterfront EUR 640,- 

Produktionshallen u. Büroräume 

45 m² bis 2.000 m², Wachd./Kantine 

Produktionsfläche EUR/m² 4,50 

Bürofläche EUR/m² 5,50 

Praxis/Büro/Einzelhandel 

Möllner Str. Zentrum, 34 m², 

große Fensterfront EUR 420,- 

Alle Angebote zzgl. NK/MS/CT 

Weitere Info: Tel. 04155 - 21 01 

www.stingl-immobilien.de 

21514 Büchen, 3-Zi.-Whg., 90 m², Küche, 

D-Bad, Balkon, ab 1.9.10, 

Dietz Immobilien, Büchen, Tel. 

04155 - 49 91 26 

2-Zi.-Whg. in Elmenhorst, 50 m², 

schön geschn., 465,- inkl., ab Okt., 

Tel. 04156 - 76 12 

Elmenhorst, schöne helle 2-Zi.-Whg., 

ca. 55 m², DG, ruh. Lage, im EFH, EBK, 

V-Bad, Laminat + Fliesen, 379,- EUR + 

NK, Kt., v. priv., ab 1.09. frei, Tel. 

04156 - 6 51 

Geesthacht, zentr. Lage, 2-Zi.-Whg., 

64,8 m², Kü., V-Bad, Blk., EUR 400,- 

exkl., 2 MM Kt., ab 1.09. od. später, 

Tel. 04152 - 53 68 

Geesthacht, zentr., freundl. 2½-Zi.- 

Whg., 58 m², V-Bad, Hochparterre, 

360,- EUR + NK ca. 160,-, Kt., an zuverl. 

Dauermieter, Tel. 040-7213075 

Geesth., Farmsener Weg, su. zu sof. 

NM f. 2,5-Zi.-Whg., 2. Stock, Balkon, 

V-Bad, 60 m², Tel. 0176 - 63238128 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 10.09.2010, 10.00 Uhr, 

Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im Grundbuch 

von Siebeneichen, Blatt 67, eingetragene Grundstück. Bei 

dem zu versteigernden Objekt, gelegen Büchener Weg 2a, handelt 

es sich um ein eingeschossiges, voll unterkellertes Einfamilienhaus 

(Bj. ca. 1980). Das Gebäude ist wie folgt untergliedert: 5 Zimmer, 

Windfang, Gäste-WC, Flur, Vollbad und Küche. Die Wohnfl äche beträgt 

ca. 130 m². Es besteht baualtersbezogener Instandhaltungs- und 

Instandsetzungsstau. Der Grundbesitz ist des Weiteren mit einer 

Doppelgarage mit Abstellraum bebaut. Nähere Einzelheiten können 

dem Gutachten entnommen werden, welches zur Einsichtnahme auf 

der Geschäftsstelle des Amtsgerichts bereitliegt. Der Verkehrswert 

ist festgesetzt auf 188.000,00 EUR. Auskünfte im Internet unter 

www.hanmark.de. 

9 K 19/08 Schwarzenbek, den 14.7.2010 

Amtsgericht 



durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das in den 

Teileigentums- und Wohnungsgrundbüchern von Lauenburg, Blatt 

3354 und Blatt 3355, eingetragene Grundvermögen. Das zu versteigernde 

Objekt, gelegen Hamburger Straße 18a, 20 sowie 22, 

ist mit einem gemischt genutzten und teilunterkellerten Gebäude 

(Bj. ca. 1927) sowie einer Doppelgarage und verschiedenen Schuppen 

bebaut. Des Weiteren gehört hierzu eine unbebaute Fläche auf 

der gegenüberliegenden Straßenseite, welche als Parkplatzfl äche 

genutzt wird. Das Sondereigentum, eingetragen im Teileigentumsgrundbuch 

von Lauenburg, Blatt 3354, im Aufteilungsplan mit Nr. 3 

bezeichnet, besteht aus Gewerbefl ächen im EG sowie 2 Räumen 

im OG links des Gebäudes. Die Nutzfl äche des Gebäudes beträgt 

im EG ca. 70 m² und im OG ca. 42 m². Es besteht Sanierungsbedarf. 

Das Sondereigentum, eingetragen im Wohnungsgrundbuch von Lauenburg, 

Blatt 3355, im Aufteilungsplan mit Nr. 4 bezeichnet, besteht 

aus einer Wohnung im OG rechts des Gebäudes. Die Wohnung ist 

wie folgt gegliedert: Flur, Wohnküche, 2 Zimmer, Bad/WC. Die Wohnfl 

äche beträgt ca. 82 m². Die Wohnung befi ndet sich laut Gutachten 

in einem vernachlässigten Zustand. Nähere Angaben können den 

Gutachten entnommen werden, welche zur Einsichtnahme auf der 

Geschäftsstelle des Amtsgerichts bereitliegen. Der Verkehrswert ist 

festgesetzt auf zusammen 100.700,00 EUR und für Blatt 3354 auf 

47.400,00 EUR sowie für Blatt 3355 auf 53.300,00 EUR. Auskünfte 

im Internet unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Montag, dem 13. 

September 2010, 14.00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner 

Straße 20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung 

versteigert werden das im Wohnungsgrundbuch von Geesthacht, 

Blatt 8343, eingetragene Wohnungseigentum. Bei dem Versteigerungsgegenstand 

handelt es sich um eine Eigentumswohnung im 

Erdgeschoss des Hauses in der Düneberger Straße 57a in 21502 

Geesthacht. Das Haus wurde als Mehrfamilienhaus mit 8 Wohneinheiten 

ca. 1994/1995 errichtet. Die Wohnung hat ca. 42 m² Wohnfl äche 

und Zimmer mit Abstellraum, Küche, Bad und Terrasse. Kleinere 

Instandhaltungs- und Renovierungsarbeiten sind erforderlich. Nähere 

Einzelheiten können dem Gutachten entnommen werden, welches zur 

Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichtes (Zimmer 

109 und Zimmer 112) bereitliegt. Der Verkehrswert (Grundstückswert) 

ist festgesetzt auf 43.000,00 EUR. Auskünfte auch im Internet unter 

www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

IMMOBILIEN 

A N Z E I G E N 

Büchen, DHH, 3 Zi., ca. 85 m², EBK, 

D-Bad, Parkett + Laminat, Abstellr., 

Außenjalous., Keller, Garage, Garten, 

keine Haustiere, 590,- EUR + NK/Kt., 

z. 1.11. frei, Tel. 0170 - 5 98 84 30 

Geesth.-Zentr., 3-Zi.-Whg., 77,32 m², 

Blk., 505,- EUR + 150,- EUR NK, Tel. 

0176 - 45 00 84 01 

Geesthacht, Industriegebiet, 3 Räume, 

85 m², DG, 2. OG, Arztpraxis, Kosmetik, 

Büro o. Ä., 550,- EUR + NK + Kt., 

Tel. 04104 - 53 84 

Geesthacht, Charlottenb. Str., 3 Zi., 85 

m², DG, EBK, D-Bad, Riesenloggia, 

480,- EUR + NK + Kt., Tel. 04104-5384 

Geesth.-Zentr., 3-Zi.-Whg., 105 m², 

3. OG, Wi.-Gart., gr. Blk., Eck-EBK, 

mod. V-Bad, 630,- EUR, 170,- EUR Hzg. 

+ NK, frei ab 1.11.10 od. früher, Tel. 

04152 - 21 94 

Geesthacht, Plaisirstr. 3, v. priv., 

MRH, 4 Zi., ca. 90 m² + V-Keller, V-Bad, 

G-WC, Terr. m. Garten, Stellpl., frei ab 

1.12. oder früher, EUR 695,- kalt + NK, 

3 MM Kt., Tel. 0171 - 7 30 41 46 

Hohnstorf/Bullendorf, 2-Zi.-Whg., 

1 Pers., ca. 48 m², Küche, V-Bad, 

kl. Gart., Carp., 250,- EUR + NK/2 MM 

Kt., z. 1.09., Tel. 04139 - 64 73 

Hohnstorf, sonnige 3-Zi.-Whg., 76 

m², im Einzelhs., sehr gr. S-Balk., EBK, 

Kamin, V-Bad, Zentr.heiz., Stellpl., 

460,- EUR + NK, frei ab 1.11.10, Tel. 

0177 - 7 04 43 71 

Langenlehsten (Büchen/Gudow), 

3-Zi.-Whg., 72 m², EBK, HWR, gr. 

Balk., 9 m², ab 1.10., Haustiere erl., 

410,- EUR + NK, Tel. 0171 -1222400 

od. 04155 - 52 16 

Lanze, ruh. 2-Zi.-Kft.-Whg., m. grünem 

Energiepass (entspr. Neubau), 

62 m² zus. Balk. + 10 m² Abstellr., Laminat, 

EBK, VB, Sat-TV, Kfz-St.pl., 

Abst.r. f. Fahrräder, keine Tierhltg., ab 

15.9. frei, 360,- EUR + NK/MK, Garage 

25,- EUR, Tel. 0172 - 76 24 233 

Lauenburg, Laden, 100 m², teilbar, 

guter Zustand, gute u. zentr. Lage, 

EUR 5,85/m² ex., zzgl. NK, Tel. 

0172 - 4 01 17 99 

Lauenburg, 1-Zi.-DG-Whg., EBK, 

D-Bad, möbl., ca. 30 m², NR, 300,- EUR 

inkl. NK, sof. frei, Tel. 04153 - 26 44 

Lauenburg, zentr. Lage, 2 Zi., ca. 40 

m², Top-Ausst., EBK, KM EUR 282,- 

zzgl. NK/Kt., ab sof. fr., 0177-9396653 

Lauenburg, Zentr., 2 Zi., 50 m², EBK 

m. Geschirrsp.., KM 250,- EUR + NK/ 

Kt., z. 1.11., Tel. 04153 - 49 67 od. 

0151 - 10 60 71 89 

2-Zi.-EG-Whg., in Lauenburg, ca. 

52 m², Vollbad, KM EUR 267,- + BK 

EUR 73,- + HK Direktvertrag + Kaution, 

keine Courtage, ID Nord GmbH, 

Tel. 04151 - 8 79 01 30, E-Mail: info@idnord.de 

Lauenburg, v. priv., 2-Zi.-Whg., ca. 55 

m², OG, zusätzl. sep. Zi. mgl., V-Bad, 

EBK, Stpl., Miete 275,- EUR, NK, Kt., 

frei z. 1.09., Tel. 04153 - 32 80 

Lauenburg, Stadtmitte, sehr gepfl. 

Anlage m. Fahrstuhl, 2 Zi., 66 m², 

410,- EUR KM, Tel. 04153 - 32 37 

Lauenburg, dir. an der Elbe, 2-Zi.- 

Whg., ca. 70 m², EBK, D-Bad, Lamin., 

gr. Terr. ca. 28 m², KM 400,- EUR + NK/ 

Kt., Tel. 04153 - 5 41 07 AB 

Lauenburg, 2,5 Zi., 60 m², 1. OG, Blk., 

Garten, KM 300,- EUR zzgl. NK, 2 

NKM/Kt., ab 1.11.2010 frei, Tel. 

04155 - 56 15, tagsüber 

Lauenburg, 2½ Zi., ruh. Lage im 

3-Fam.-Hs., 60 m², Stdtn., EBK, V-Bad, 

Südblk., Gartennutzg., KM EUR 420,- 

+ NK, Tel. 0176 - 96 17 34 51 

Lauenburg, Hafenstr. 35, 2-Zi.-OG- 

Whg., 72 m², V-Bad, WC, EBK, Blk., Laminat, 

Kabel, St.pl., KM 349,20 EUR + 

NK/Kt., ab 1.10., Tel. 04153 - 34 80 

od. 0162 - 1034540 (Mo. - Fr. ab 17 

Uhr) 

Lauenburg, 3 Zi., 65 m², Terr., bevorz. 

ruh. Lage, ideal auch f. Senioren, 

KM 445,- EUR + NK/Kt., Tel. 

04151 - 8 80 20 

3-Zi.-Whg. mit Balkon in Lauenburg, 

ca. 65 m², Vollbad, KM EUR 320,- + BK 

EUR 110,- + HK-Direktvertrag + Kaution, 

keine Courtage, ID Nord GmbH, 

Tel. 04151 - 87 90 130, E-Mail: 

info@idnord.de 

Lauenburg, 3 Zi., 1. OG, 70 m², EBK, 

D-Bad, St.pl., KM EUR 365,- + NK + 2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 28 40 

Lauenburg, Stadtm., gepfl. 3-Zi.- 

Whg., 1. OG, 70,44 m², EBK, DB, 

Stellpl., Keller, KM 400,- EUR + NK/2 

MM Kt., Tel. 04153 - 5 41 16 

Lauenburg, Elbstr. 81, 3½-Zi.-Whg., 

2. Etage m. gr. Balkon, ca. 90 m², 

V-Bad, EBK, keine Haustiere, KM 480,- 

EUR + NK 80,- EUR/Kt. 1.000,- EUR, 

Tel. 0173 - 2 88 99 98 

Lauenburg, 4-Zi.-Whg., ca. 100 m², 1. 

OG, EBK, V-Bad, D-Bad, 2 Balk., Garage 

mgl., KM EUR 430,- + NK EUR 190,- 

+ Kt. EUR 1.200,-, ab sof., Tel. 05851 - 

97 96 44 

Lauenburg, MRH, 4 Zi., 110 m² 

Wohnfl., 140 m² Grdst., KM EUR 500,- 

+ 100,- EUR NK/3 MM Kt., Tel. 

0152 - 27 34 58 71 

Marschacht, helle, frdl. Büro- und 

Praxisräume zu verm., 72 m², Fahrst., 

Parkplätze, EUR 576,- + NK/Kt., Tel. 

0172 / 4 31 39 03 

Müssen, Zi. f. Wochenend-Fahrer 

(männl.), in sep. DHH, frei z. 1.09., alles 

inkl. EUR 250,-, Tel. 04155 - 57 49 

Rensdorf/Lauenb., renov. 3-Zi.-Whg., 

110 m², EBK, Bad, Abstellr., 500,- EUR 

+ NK + Kt., gr. Carp. 30,- EUR, Tierh. + 

Garten mögl., Tel. 04176 - 13 08 

Schwarzenbek,Bhf.-nähe, 2-Zi.-Whg., 

Kü., Du., Flur, ca. 40 m², 205,- EUR + 

NK + 3 MM Kt., ab 1.11. zu verm., Tel. 

04176 - 94 84 26 

Schwarzenbek, 2 Zi., v. privat, per sofort 

frei, 40 m², V-Bad neu, Küche 

neu, Laminat neu, 395,- EUR warm, 

Kt. 2 MM, Tel. 040 - 7 28 17 00 

Schwarzenbek, 2,5-Zi.-Whg. in kl. 

Wohnanl., ca. 51 m², EBK, D-Bad, Laminat, 

sof. frei, 331,50 EUR zzgl. NK/ 

Kt. + Garage, Tel. 0171 - 9 56 07 13 

Wiershop, 3-Zi.-Whg., ca. 80 m², ab 

Okt. 2010 frei, KM 500,- EUR, Carp. 

30,- EUR, NK ca. 100,- EUR + 2 MM Kt., 

Tel. 04152-70808 od. 0176-25851138 

HALLEN - GARAGEN 

Halle mit Sozialräumen, ca. 3.000 

m², freie Bürofläche, ca. 200 m², 2 

Büroräume, ca. 65 m², ab sof. frei, 

Grabauer Str., Tel. 0172-663 14 73 

Lauenburg, Fertighalle, 672 m² + Bü., 

84 m² + Wohnhs. 140 m² auf Grdst. 

4.976 m², zu verk., Tel. 0172-4033282 

Gewerbefläche, 4.300 m², m. Halle, 

15 x 15 x 6,5 m, zu vermieten, Standort: 

BAB A24, Abfahrt Talkau, Tel. 

0172 - 4 21 27 02 

Schwarzenbek, Garage ab sof. zu 

verm., Nähe Bhf., EUR 31,- + 3 MM Kt., 

Tel. 04176 - 94 84 26 

BAUGRUNDSTÜCKE 

Baugrundstück für EFH, ca. 900 m², 

70.000,- EUR, Tel. 04155 - 63 13 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am Montag, dem 13. 

September 2010, 11:00 Uhr, Saal 2, im Gerichtsgebäude Möllner 

Straße 20, 21493 Schwarzenbek, durch Zwangsvollstreckung 

versteigert werden das im Wohnungsgrundbuch von Geesthacht, 

Blatt 8340, eingetragene Wohnungseigentum. Bei dem Versteigerungsgegenstand 

handelt es sich um eine Eigentumswohnung 

im Dachgeschoss des Hauses in der Düneberger Straße 57a in 

21502 Geesthacht. Das Haus wurde als Mehrfamilienhaus mit 

8 Wohneinheiten ca. 1994/1995 errichtet. Die Wohnung hat ca. 79 m² 

Wohnfl äche und 2 Zimmer mit Abstellraum, offener Wohnküche und 

Balkon. Kleinere Instandhaltungs- und Renovierungsarbeiten sind 

erforderlich. Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 

werden, welches zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle 

des Amtsgerichtes (Zimmer 109 und Zimmer 112) bereitliegt. Der 

Verkehrswert (Grundstückswert) ist festgesetzt auf 95.000,00 EUR. 

Auskünfte auch im Internet unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

MIETGESUCHE 

ICH MÖCHTE SCHWARZENBEKE- 

RIN WERDEN, SUCHE 3 - 4 Zi., ca. 80 

m², gr. Balk. od. Terr./kl. Gart., Kfz- 

Stpl., bevorz. Mühlenkamp/Nordost, 

Miete od. Eigent., 04105-80239 (AB) 

Eine 4-köpf. Fam. sucht 3- bis 4-Zi.- 

Whg. od. kl. Haus zur Miete od. Kauf 

im Raum Geesth., Tel. 04152-1392353 

2 Zi., D-Bad ohne EBK, Terr., evtl. kl. 

Garten, WM EUR 380,-, Tel. 

0151 - 50 96 71 29 

Suche z. 11/2010 eine 2-Zi.-Whg., ca. 

50 m² in der Lauenburger Oberstadt, 

mit EBK, mgl. EG od. m. Fahrstuhl. 

Miete ca. 350,- EUR inkl. NK, Tel. 

04153 - 592777 od. 0173 - 1024104 

Suche in Hohnstorf 2½- bis 3-Zi.- 

Whg., 60 m², bis 450,- EUR Warmmiete, 

Tel. 0152 - 29 65 60 07 

AN- UND VERKAUF 

21514 Roseburg, Resthof, Wohnfl. 

220 m², auf Wunsch m. Naturgrdst. 

bis 7.500 m², zu verk., 21514 Büchen, 

EFH, 100 m² Wohnfl., 835 m² Grdst., 

Bj. 1960, VB EUR 120.000,-, Dietz Immobilien 

Büchen, Tel. 04155-499126 

Schwarzenbek, MRH, Bj. 98, 4,5 Zi., 

115 m² Wohnfl., ca. 300 m² Grdst., 

G-WC, V-Bad, EBK, Carp., 164.500,- 

EUR VB, Tel. 04151-896819 od. 

0170 - 2 41 17 47 

Geesth., Handwerker, altes kl. ERH, 

gr. Garten, v. priv., 98.000,- EUR, Tel. 

040-7 15 49 46 od. 0176-50 29 52 20 

Oh. Makler Sahms, EFH, Bj. 63, 90 m², 

4 Zi., ZH, K-Ofen, EBK, V-Bad, G-WC, 

VK + Carp. u. v. m., EUR 135.000,- EUR, 

Tel. 04151 - 86 84 44 ab 17 h 

Geesth./Grünh., verkaufe 3-Zi.-Whg, 

Garage, Blk., Keller, EBK, 76 m², 

80.000,- EUR, Tel. 04152 - 8 26 96 

Schw'bek, ETW, 2,5 Zi., ca. 64 m², 

ruh. Sackg., mit Balk., Keller + 

Dachbd., EBK, V-Bad, ab sof., v. priv., 

73.000,- EUR, Tel. 0170 - 1 88 47 40 

Geesth., Schüttberg 1, 1-Zi.-Whg., II. 

OG, 40 m², sof. frei, einzelh. s. u. 

"Ebay/Kleinanzeigen", VB 59.000,- 

Besicht., 31.8.-4.09., Tel. 04151-4396 

Büchen, EFH, Bj. 1948, 1.300 m² 

gepfl. Garten, ruh. zentr. Lage, v. 

priv., 165.000,- EUR, Tel. 04151-4577 

Lauenburg, v. priv., 4 Zi.-DG-Whg., 87 

m², gepfl. Wohnanl., Süd-West-Balkon, 

Kfz.-Stellpl., sof. frei, VB EUR 

70.000,-, Tel. 0176 - 96 13 21 76 

GEGEN GEBOT! Villa am Steilufer mit 

Elbblick, Sonnenterrasse zur Elbe, renoviert, 

7 Zi., 185 m² Wohnfl., 780 m² 

Grdst., sep. Einliegerwhg., Verkauf 

gegen Gebot im Bieterverfahren, Besichtigung 

am So., 29.08.10 um 15.00 

Uhr, Elbkamp 22 in Lauenburg, www. 

die-makler.de, Tel. 04542 - 82 29 50 

Sanierungsobjekte (MFH) 

in Boizenburg, bevorzugte 

Siedlungslage – gut vermietbar! 

Verkauf durch Scholzimmo.de 

Tel. 038847-54195 

und 0151-55 585 335 

PREISHAMMER 

Büchen/Neubau 

Haushälfte m. Grundst. 

– 4 Zim., 99 m², Grdst. 440 m² 

– zzgl. Ausbaureserve im DG 

– inkl. RW/SW-Anschlüsse 

– neue Energieverordnung 09 

– inkl. Wärmepumpenanlage, 

Fußbodenheizung, Fliesen 

– Musterhausbesicht. möglich 

– Baubeginn sofort 

Schlüsselfertig 

provisionsfrei € 148.570,- 

www.stingl-immobilien.de 

Tel. 0 41 55 /21 01 



durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im Grundbuch 

von Lauenburg, Blatt 1160, eingetragene Grundstück. Das zu 

versteigernde Grundstück, gelegen Fürstengarten 14, Alte Wache 

4 in 21481 Lauenburg/Elbe, ist bebaut mit einem eingeschossigen, 

unterkellerten Wohn- und Geschäftshaus (Bj. vermutlich vor 1886) 

mit ausgebautem Dachgeschoss. Mehrere Modernisierungen sind 

durchgeführt worden. Im EG (78 m²) befi ndet sich eine Gewerbefl äche 

nebst Flur, Abstellfl äche, WC. Im DG (72 m²) befi ndet sich eine 

Wohnung, bestehend aus zwei Zimmern, Flur, Bad/WC, Küche und 

Nebenraum. Im KG (16 m²) befi nden sich Herren-WC, Damen-WC, 

ein Abstellraum und ein Flur. Das Bewertungsgrundstück ist Bestandteil 

eines Gebiets mit städtebaulicher Erhaltungssatzung aufgrund 

§ 39 h des Bundesbaugesetzes und Gestaltungssatzung gem. § 82 

LBO (Einzelheiten siehe Gutachten). Lt. Gutachten befi ndet sich das 

Objekt in einem sehr vernachlässigten und renovierungsbedürftigen 

Zustand. Es sind umfangreiche Instand- bzw. Sanierungsmaßnahmen 

notwendig. Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen 

werden, welches auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichts zur Einsichtnahme 

bereitliegt. Der Verkehrswert ist festgesetzt auf 56.200,00 

EUR. Auskünfte im Internet unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 



durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im 

Wohnungsgrundbuch von Geesthacht, Blatt 6659, eingetragene 

Grundvermögen. Das zu versteigernde Objekt, gelegen Tannenweg 

11a in 21502 Geesthacht, ist bebaut mit einer nicht unterkellerten 

Doppelhaushälfte (Bj. ca. 1986/1987) mit ausgebautem Spitzboden. 

Sanierungs- bzw. Modernisierungsmaßnahmen wurden in den letzten 

Jahren durchgeführt. Das Gebäude gliedert sich wie folgt: – EG – 

Wohn-/Essbereich, Diele, Küche, Gäste-WC, Hausanschlussraum, 

– DG – 3 Zimmer, Bad, Flur, Abstellraum. Die Wohnfl äche beträgt 

insgesamt ca. 120 m². Des Weiteren befi ndet sich auf dem Grundbesitz 

ein Doppelcarport mit 2 Pkw-Abstell- und zusätzlichen Lagerfl ächen. 

Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen werden, 

welches zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichts 

bereitliegt. Der Verkehrswert ist festgesetzt auf zusammen 

150.000,00 EUR und je ½-Miteigentumsanteil auf jeweils 75.000,00 

EUR. Auskünfte im Internet unter www.hanmark.de. 


Amtsgericht 

In dem Zwangsversteigerungsverfahren soll am 17. 09. 2010, 10.30 

Uhr, Saal 2 im Gerichtsgebäude Möllner Straße 20, 21493 Schwarzenbek, 

durch Zwangsvollstreckung versteigert werden das im Wohnungsgrundbuch 

von Lauenburg, Blatt 3807, eingetragene Grundstück. 

Bei dem zu versteigernden Wohnungseigentum, gelegen Moorring 44, 

handelt es sich um eine Wohnung im DG (rechts) nebst Kellerraum 

Nr. 40 im dreigeschossigen Mehrfamilienhaus (Bj. 1974). Das Dach 

wurde 1994 aufgestockt und zu Wohnzwecken ausgebaut. Die Wohnung 

ist aufgeteilt in Flur, Wohnraum, 3 Zimmer, Bad/WC, Abstellraum 

sowie Küche (ca. 81 m²). Der bauliche Zustand des Gemeinschaftseigentums 

ist lt. Gutachten befriedigend, es besteht Sanierungsbedarf. 

Das Sondereigentum befi ndet sich lt. Gutachten in normalem Zustand. 

Nähere Einzelheiten können dem Gutachten entnommen werden, 

welches zur Einsichtnahme auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichts 

bereitliegt. Der Verkehrswert ist festgesetzt auf 60.900,00 EUR. Auskünfte 

im Internet unter www.hanmark.de. 

9 K 22/09 Schwarzenbek, den 18. 6. 2010 

Amtsgericht


VERSCHIEDENES 

Übernehme Gartenarbeiten aller 

Art, schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-8896729/0170-3601325 

Umzüge, Fa. Tat & Kraft, entsorge 

ganze Haushalte, Angebote kostenlos, 

Tel. 04153 - 59 88 77 

Ihre 

SCHLOSSEREI PHÖNIX 

in Geesthacht/Frohnauer Str. 4, 

Tel. 04152 - 139 437 

Sie rufen, und ich übernehme Ihre 

Gartenarbeiten, ganzjährige Gartenpflege 

sowie Pflaster- und Terrassengestaltung, 

Tel. 04155-498 500 od. 

0171 - 9 31 10 05 

Drewke Gartenbau, seit 22 Jahren, 

Neuanlage, Gartenpflege, ganz- 

jährige Pflege, Pflasterarbeiten, 

Schneedienst, Tel. 04153 - 32 37 

Garten- u. Landschaftsbau führt 

preisgünstig aus: Pflasterarbeiten, 

Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, Roden u. 

Schreddern, Rasen vertikutieren, Kellerwände 

trockenlegen, Chef: Tel. 

0162 - 8 28 51 66, 04155 - 43 55 

Holzfußboden-Renovierungsschliff 

vom Fachmann. Gut und günstig, Tel. 

038847 - 5 65 00 

Livemusik für älteres Publikum, Keyboard, 

Akkordeon, Gesang, Stimmung 

in gemäßigter Lautstärke, 

Tel. 04156 - 400 

Su. ständig def. Kühlschr., Gefriertr., 

W.masch., Spülmasch., Farb-TV, kostenlose 

Abholung prompt, Tel. 

04542 - 8226155 od. 0160-92048263 

Sammler sucht figürliches Porzellan 

und Briefmarken, 

Tel. 04156 - 82 06 86 

Flohmarkt 

Am 12. Sept. 2010, von 9 - 16 Uhr 

in Gülzow bei Schwarzenbek, 

Tel. 04151 - 80 80 

Treppen 

Treppenrenovierung 

Dachausbau 

Dämmung 

und Dachfenster 

Treppen-Studio Handorf 

Tel. 04133/60 45 · Fax 68 45 

www.Treppe-Handorf.de 

IMPRESSUM 




Büchener Anzeiger 

Wochenend Anzeiger 

Redaktion: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-44 

e-mail: redaktion@viebranz.de 

Geesthachter Anzeiger: Olaf Kührmann 

Lauenburger Rufer: Christina Kriegs-Schmidt 

Schwarzenbeker Anzeiger: Christa Möller 

Christian Weidner 

Büchener Anzeiger: Christina Kriegs-Schmidt 

Wochenend Anzeiger Olaf Kührmann 

Christian Weidner 

Anzeigenberatung: ☎ 04151 - 88 900 

Telefax 04151 - 88 90-33 

Geesthachter Anzeiger: Andreas Runge 

Lauenburger Rufer: Nicole Mettner 

Niedersachsen: Inge Heitland 

Schwarzenbeker Anzeiger: Astrid von Haugwitz-Schütt 

Büchener Anzeiger: Karin Zerfowski 

Wochenend Anzeiger Sabine Riege 

Druck: DruckHaus Rieck Haldensleben GmbH, 

Vertrieb: Pressevertrieb 2 GmbH 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird 

keine Gewähr übernommen. Namentlich oder mit 

Initial gekennzeichnete Artikel geben nicht die 

Meinung des Herausgebers wieder. Abdruck, auch 

auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung 

des Verlages. Anzeigenentwürfe sind 

urheberrechtlich geschützt; Übernahme nur mit 

vorheriger Absprache mit dem Verlag. 

KURT VIEBRANZ VERLAG (GmbH & Co. KG) 

Schefestraße 11 · 21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 - 88 90-0 

Geschäftsführer (VISP): Ricardo Viebranz 


– Verlagsgründung 1961 – 

Es gilt die Anzeigen-Preisliste Nr. 39 

ab 1. Januar 2010 

Mitglied im Verbund 

Schleswig-Holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied der 

Arbeitsgemeinschaft 

Freier Anzeigenblätter (AFA) 

Regelmäßig geprüfte Druck- und 

Trägerauflagen durch 

unabhängige Wirtschaftsprüfer 

nach den Richtlinien des 

Bundesverbands Deutscher 

Anzeigenblätter (BVDA) 

Druck-Gesamtauflage wöchentlich 102.000 

davon dienstags 53.950 

und freitags 49.050 

an alle erreichbaren Haushalte. 

KLEINANZEIGEN 

Wer verlegt mir günstig 9 m² vorhandenes 

Granit-Großpflaster? Tel. 

04155 - 34 92 

Fensterputzer hat noch Termine frei, 

privat + geschäftl., Reinigung inkl. 

Rahmen, Gardinenreinigungsservice, 

jetz auch Sa. mgl., Tel. 040-85405144 

DIEBSTAHL! Wer hat beobachtet, wie 

am Sa., 21.08., zwischen morgens 

5.10 und 7.30 Uhr mein dunkelbl. Audi 

80 Cabrio in der HEW-Siedlung/ 

Marksweg, gestohlen wurde? Hinweise 

bitte tel. 04152 - 84 17 99 

Maler- und Tapezierarbeiten, Tel. 

0163 - 6 43 32 71 

Ganzjahresplätze für Wohnmobile, 

Wohnwagen usw., 20,- EUR/Monat, 

Tel. 04155 - 63 13 

Haushaltsauflösung/Flohmarkt, am 

28. + 29.08.10 in Geesthacht, Hans- 

Mayer-Siedlung 37, 11 - 17 Uhr 

AN- UND VERKAUF 

Kippsofa, Federkern, 3-sitzig, 2 Armlehnen, 

Tel. 04153 - 5 52 80 

3.900,- € 

Piano 

zu verkaufen 

Tel. 04104.2891 

Zimmermann, designed by Bechstein 

VK: Wa.ma., Kühlschr. Gefr.kom., 

Gesch.sp., Gefr.schr., ant. Mö., Milit., 

Mod.-Eisenb., Büch., Bild., Porz., Ti., 

Stüh., Werkz., Nachlasslager Adendorf, 

Röthenweg 2a, VK: je. Fr.+Mo., 

16-18, je. Sa. 11-14.30 h 

Kaminholz, abgelagert, ofenfertig, 

sowie Gartenschredder, zu verk., Anlieferung 

mgl., Tel. 04153 - 5 52 95 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, 

Fotos, Dias, Negative, Archive aus 

der Zeit 1935 - 1945 v. Historiker 

ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Verkaufe Duothek Plus von Krups 

(doppelte Kaffeemaschine), unbenutzt, 

EUR 50,-, Tel. 04151 - 9 81 01 

Antik-Lager Dassendorf (B 207), Am 

Brink 2, Sa. 10 bis 14 Uhr, Tel. 

04154 - 35 35 od. 0173 - 9 41 41 08 

Kamin mit Heizeinsatz aus Naturstein, 

zum Selbstabbau günstig abzug., 

Tel. 04151 - 75 14 ab 19 Uhr 

6 Tage VP ab 228,- 

6 Tage Ü/Fr. ab 150,- 

mit eigener Anreise 

Information + Buchung 

$ 0157 - 79 06 26 98 

BAUEN & WOHNEN 

Fast wie am Lagerfeuer 

(spp) Ein Kaminfeuer zu beobachten 

ist eine faszinierende 

Angelegenheit und zieht jeden in 

seinen Bann. Aber es gibt noch 

Steigerungsmöglichkeiten. Eine 

zwei- oder gar dreidimensionale 

Sichtweise. 

Hersteller wie Spartherm bieten 

eine Vielzahl von Modellen, die 

die Rundum-Sicht ermöglichen 

und zusätzliche Perspektiven eröffnen. 

Vielseitige Emotionen – 

fast wie ein Aquarium – wecken 

die mit drei Sichtscheiben ausgestatteten 

Luxus-Modelle, welche 

eine besondere Herausforderung 

an die technische Konstruktion 

darstellen und der Ingenieurskunst 

das Höchste abverlangen. 

»Unsere Brennzellen folgen 

einem einfachen Prinzip, das 

der französische Autor Antoine de 

Saint-Exupéry formuliert hat: 

Perfektion ist nicht dann erreicht, 

wenn es nichts mehr hinzuzufügen 

gibt, sondern wenn 

man nichts mehr weglassen 

kann«, so Frank Rokossa, Geschäftsführer 

der Spartherm Feuerungstechnik 

GmbH. Weitere Informationen 

finden Sie im Internet 

unter www.spartherm.com 

KLEINGARTEN 

Kleingarten "Am Moor" abzug., ca. 

400 m², Strom, Wasser, Bio-Toil., Gasanschl., 

Prop., Gew.-Haus, VB 2.800,- 

EUR, Tel. 04152 - 7 25 67 

Sauber 

entsorgen? 

Container! 

buhck hat die Lösung für Ihre 

Abfälle. Container von 1 - 36m³ 

Beratung & Bestellung: 

04152 - 80 20 

www.buhck.de 

Chiffre-Anzeigen 

... sind in den Kleinanzeigen enthaltene Angebote, bei 

denen der Anbieter nicht genannt werden möchte. 

Wir als Verlag haben uns dem Auftraggeber der 

Chiffre-Anzeige gegenüber zur absoluten Diskretion 

verpflichtet und dürfen daher grundsätzlich keine 

schriftlichen und telefonischen Auskünfte über veröffentlichte 

Chiffre-Anzeigen geben. 

Wenn Sie Interesse an Angeboten aus Chiffre- 

Anzeigen haben, wenden Sie sich bitte grundsätzlich 

schriftlich (nicht telefonisch) per Brief an unseren 

Verlag. Kurt Viebranz Verlag GmbH & Co. KG, Postfach 

14 80, 21487 Schwarzenbek. Bitte vergessen Sie nicht, 

zusätzlich zur Anschrift auf dem Umschlag die Chiffre- 

Nr. anzugeben. 

Wir leiten dann Ihre Anfrage umgehend an den 

Auftraggeber der Anzeige weiter, und Sie bekommen 

direkt von dort Antwort. 

Bei uns können Sie nicht nur Anzeigen aufgeben! 

Wir beraten bei Reisen aus unserem aktuellen Angebotsprogramm 

sowie wechselndem Programm an Romanen, Heimat-, Kinder-, Sach-, 

Koch-, Vital-, Schönheitsbüchern und vielem mehr... 

Besuchen Sie unsere Geschäftsstellen in: 

Geesthacht, Bergedorfer Straße 53 

Lauenburg, Berliner Straße 24 

Schwarzenbek, Schefestraße 11 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

STELLENGESUCHE 

Bürokauffrau (40 J.), mit viel Beerufserfahrung 

sucht dauerhafte Anstellung 

in Ihrem Büro, für 2 bis 3 Vormittage/Woche 

im Raum Trittau/Reinbek/Schwarzenbek. 

Aushilfsarbeiten 

und anspruchsvolle Tätigkeiten erledige 

ich zuverlässig für Sie, Chiffre 

2010099 

STELLENANGEBOTE 

Portugiesisch-Lehrer/in (muttersprachl.) 

f. 7-Jähr. ges., privat, Tel. 

0172-5 48 42 19 od. 04155-82 36 26 

Tüchtiger Fliesenleger + Maler für 

Nebenbeschäftigung (n. Feierabend) 

für Wohnung/Geesthacht, Berliner 

Str. gesucht, Tel. 04268 - 98 22 98 

www.top-callcenter-job.de 

Tel. 04152 - 88 93 72 

Geesthacht 

ARBEITSLOS??? 

Wir stellen zu sofort ein. 

Junge dynamische Mitarbeiter/in 

für leicht erlernbare Tätigkeiten, auch ungelernt, in versch. Bereichen 

Verdienst ca. 560 � wö. und 14-täg. Auszahlung 

Fa. stellt in Probezeit Unterkunft und Starthilfe 

Kostenlose Info 0800-3655536 

Urlaub in Hinterpommern! 

KURT VIEBRANZ VERLAG 

Anzeiger & Bücher 

Telefon 04151 - 88 90 - 0 

228,- € / Pers. 

150,- € / Pers. 

info@pommern-travel.eu 

in i in i f 

www.pommern-travel.eu 

ww 

FIAT 

Fiat Marea Kombi, Bj. 98, 76 kW, Euro 

3, Klima, SV, ZV, TÜV/AU 11/11, 

1.300,- EUR, Tel. 0170 - 8 39 46 90 

OPEL 

Opel Astra 1.6, Kombi, 55 kW, EZ 

2/98, ATM, SV, AHK, 160.000 km, VB 

2.000,- EUR, Tel. 04155 - 12 80 33 

VW 

VW Lupo, von Rentnerpaar, extrem 

wenig km! Grüne Plakette, 1 a, günstig 

abzugeben, Tel. 0173 - 2 48 84 42 

WOHNMOBILE 

Barankauf Wohnmobile + WoWa 

Tel. 0800 - 1 86 00 00 

(gebührenfrei) 

DIVERSE 

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, 

alles anbieten, gute Bezahlung (alt & 

neu), Tel. 0177 - 500 67 00 

Nebenberuflich EUR 500,- und gratis 

Polo fahren, Tel. 0170 - 3 02 02 08 

Suche Mitarbeiter/-in für Quicks- 

Grillimbiss in Schwarzenbek, für Küche 

+ Lieferservice, AZ Mo. - Sa., 10 - 

16 Uhr, Tel. 0171 - 3 80 21 00 

Reinigungshilfe in Kuddewörde, 2 x 

wöchentl. à 4 Stunden für junge Familie 

gesucht, Chiffree 2010100 

UNTERRICHT 

Gymnasiast, 9. Kl., gibt Nachhilfe in 

Mathe, Englisch u. Französisch, Tel. 

04152 - 83 55 13 

Geesthacht, Schwarzenbek & 

Büchen, qualifizierte Lehrkräfte erteilen 

Einzelunterricht zu Hause, 

Tel. 04151 - 86 64 04 oder 04152 - 

84 33 85, www.abacus-nachhilfe.de 

URLAUB & REISEN 

Urlaub geplant an Schlei und 

Ostsee? Gemütliche FeWo für 

2 Personen über den Dächern der 

Schleistadt Kappeln wartet auf Sie. 

Weitere Infos unter 

www.fewo-uschifettig.de 

od. Tel. 04642 - 92 52 52 

Heiligenhafen/Ostsee, NR-FeWo., 2 

Schlafzi., neu renov., 5 Min./Strand, 

k. Haustiere, Tel. 040 - 73 58 94 94 

Traum-FeWo Altenau/Harz, 65 m², 2 

Bäd., am neuen Welln.-Thermal-Sauna-Bad, 

ab 33,- inkl. NK, 030-7110576 

TIERMARKT 

10 Wochen alte Bauernhof-Kätzchen, 

gegen Schutzgebühr abzugeben, 

Tel. 0172 - 1 67 74 69 

Klauenpflege & Schur Service KEHR, 

Schaf, Ziege, Rind, Lama, Alpaka, Tel. 

0151-23663005 od. 04133 - 4008813 

Von priv., gr. Pferdebox mit Weideplatz 

in Bröthen (Büchen) frei, 105,- 

EUR mtl., Tel. 04155-499314 od. 

0176 - 96 68 39 75 

KRAFTFAHRZEUGE 

Radfahrer: Rücksicht nehmen 

(zrcw) - Radfahrer, die auf einem 

Geh- und Radweg unterwegs 

sind und sich dort einer 

Fußgängergruppe nähern, 

müssen ihre Geschwindigkeit 

soweit reduzieren, dass sie im 

Gefahrenfall jederzeit bremsen 

können. Die HUK-Coburg erläutert 

das Urteil des Oberlandesgericht 

München, Urteil 

vom 23.10.2009, Az. 10 U 

2809/09. 

Eine Radfahrerin war auf einem 

gemeinsamen Geh- und 

Radweg unterwegs. Als sie sich 

einer Fußgängergruppe näherte, 

klingelte sie. Obwohl auf ihr 

Klingeln keine erkennbare Reaktion 

folgte, fuhr sie unge- 

bremst weiter. Einer der Fußgänger 

machte einen Schritt 

rückwärts, wodurch es zur Kollision 

mit der Radfahrerin kam. 

Das Oberlandesgericht (OLG) 

München ging in seinem Urteil 

zwar von einem Verschulden 

der Fußgängerin aus, aber die 

Richter werteten das Fehlverhalten 

der Radfahrerin höher. Die 

Radfahrerin hätte ihre Geschwindigkeit 

der Situation anpassen 

und gegebenenfalls sogar 

Schrittgeschwindigkeit 

(fünf bis sieben Kilometer pro 

Stunde) fahren müssen. Das 

OLG quotelte die Haftung zu 

Lasten der Radfahrerin mit einem 

Drittel zu zwei Dritteln. 

ZUBEHÖR 

Suche alles, was 4 Räder hat, Bj., km, 

Zust., Unfall egal, PKW u. LKW, alles 

anbieten, Hausbesuche mögl., für Export, 

Tel. 04151 - 75 96 oder 0177 - 

8 95 76 78 

Jagdhunde, Deutsch-Kurzhaar, id. 

Sportbegl. f. Jogger, Radf., Reiter: Beste 

Kumpel m. wunderb. Wesen, sehr 

gehorsam, frdl. u. klug, liebev. in Familie 

aufgewachsen, an Katzen gew., 

EUR 350,-, Tel. 04155 - 22 49 

Reitanlage Pfeiffer gibt bekannt, 

Pintozuchtschau, am 29.08.2010, ab 

9.00 Uhr. Vorstellung des Jahrgangs 

2010 im Radelsweg 1 in Escheburg 

Junghundetreffen! 

Spielen und lernen, 

Tel. 04155 - 34 18 

HUNDEZENTRUM BÜCHEN 

www.hzb-online.de 

Hunde-Service Leisterförde 

(bei Büchen) 

NEU – ab sofort – NEU 

Agility – Parcour-Gruppen 

Sport & Spaß 

für die ganze Familie! 

Kompetente Hundeschule 

• Welpen/Junghunde 

• Gruppen/Einzelunterricht 

• Stadt-, Schwimmtraining 

Hundepension/Tagesplätze 

Shop: 

Bekleidung, Spielzeug, 

Futter, Leckerlis, Leinen, 

Halsbänder u. v. m. 

7 Tage für Sie geöffnet! 

☎ 03 88 42 - 2 06 87 

www.wesenzwinger.de 

GESUNDHEIT 

Pilates für den Rücken in Hohenhorn, 

Tel. 040 - 5 53 26 48 

BEKANNTSCHAFTEN 

Jung gebliebener Witwer, naturverbunden, 

NR, weltoffen, sucht eine liebev. 

Partnerin, Tel. 04155 - 25 82 

Geduld ist das Vertrauen, dass alles 

kommt, wenn die Zeit dafür reif ist. 

Und ich finde, die Zeit ist reif für einen 

neuen Anfang. Bin 50 J., 168 cm, 

habe schulterlange blonde Haare, 

Konfekt.gr. 38, wenn Du zw. 46 u. 52 

J. bist, dkl.haarig und kein Bartträger, 

dann melde Dich, Tel. 0151-56601138 

Mann, 55, 1,85, NR, sucht weibl. 

treue Seele z. Träumen u. Verlieben, 

SMS an 0151-23745025. Bis gleich! 

Reifen u. Felgen 

Lichtmaschinen u. Anlasser 

kauft man gut bei 

HEIBING 

21502 Geesthacht • Tel. 04152 - 7 72 73 

www.heibing.de 

Wi.-Reifen für Toyota Corolla Verso, 

wie neu, inkl. Radmuttern u. Radblenden, 

VB 880,- EUR, Tel. 

04153 - 57 73 24 od. 0176-48320434 

Su. Auto, tot od. lebendig, groß od. 

klein, Abholung kostenlos, Telefon 

04155 - 59 86 bis 21 h 

Kaufe PKW, Bus, Transporter und 

Geländewagen, zahle gut, hole selbst 

ab, 7 Tage, 24 Std., Telefon 0163 - 

4 42 64 88 

Suche Toyota, Mitsubishi, Mazda und 

Nissan, Geländewagen, PKW od. Bus, 

alt oder neu, alles anbieten, Tel. 

7 Tage, 24 h 0163 - 7 39 68 08 

Kaufe PKW, Transp. od. Geländewagen, 

alles anbieten, zahle gut/bar, 

hole ab, Tel. 0178 - 65 23 200

Seite 14 Kurt Viebranz Verlag e 0 41 51 - 88 90 0 24. August 2010 

Flohmarkt auf Gut Lanken 

Lanken (ml) - Am Sonntag, 12. 

September, lädt die Gutsverwaltung 

zum Flohmarkt auf 

Gut Lanken ein. Der Standaufbau 

ist ab 7 Uhr möglich, 

Standvergabe unter Telefon 

04151 – 898 00 oder E-Mail an 

verwaltung@gutlanken.de 

Der Erlös aus den Standgebühren 

geht an die Gemeinnützige 

Lebens- und Arbeitsgemeinschaft 

Gut Lanken. 

Das neue KIBIS-Info-Heft ist da 

(zrml) - Das neue 27 Seiten 

starke Heft der Selbsthilfekontaktstelle 

KIBIS ist in einer Auflage 

von 4.000 Stück erschienen 

und an viele Beratungsstellen, 

Büchereien und Gemeinden 

im Kreis verteilt worden. 

Interessierte, die eine der 

über 140 Selbsthilfegruppen 

im Kreis Herzogtum Lauenburg 

suchen, können die kostenlose 

Broschüre auch direkt 

bei KIBIS bekommen: In 

Geesthacht im Neuen Krug 4 

und in Mölln im Adolph-Hoeltich-Stift, 

Wasserkrüger Weg 

Verkehrsbehinderungen 

auf Kreisstraßen 

Kreis Herzogtum Lauenburg 

(zrml) - Aufgrund von Baumaßnahmen 

kann es auf diversen 

Kreisstraßen zu Verkehrsbehinderungen 

auf den nachfolgend 

aufgeführten Streckenabschnitten 

kommen: 

- K 1: Ortsdurchfahrt Kittlitz; 

- K 8: Talkau – Mühlenrade; 

- K 29: Ortsausgang Müssen – 

Ortsdurchfahrt Schulendorf; 

K 36: Ortsdurchfahrt Mustin – 

Ortseingang Kittlitz; 

– K 42: Ortsausgang Siebenbäumen 

– Ortseingang Gr. 

Schenkenberg; (Ohne Ortsdurchfahrt 

Grinau) 

– K 46: Ortsausgang Schiphorst 

– Ortsdurchfahrt Steinhorst; 

– K 56: B 207 – Ortseingang 

Sahms; 

– K 59: Ortsausgang Mustin – 

Vogtstemmen; 

– K 64: Ortsdurchfahrt Wohltorf; 

– K 66: Ortseingang Gol- 

7 oder telefonisch unter 04152 

– 907 97 14 oder 04542 – 905 

92 50 sowie per E-Mail anfordern:kibis-kr-rz@paritaetsh.org 

Das KIBIS Info Heft umfasst 

die Termine der einzelnen 

Selbsthilfegruppen und die Telefonnummern 

zur Kontaktaufnahme. 

Darüber hinaus werden die 

neuen Selbsthilfegruppen kurz 

vorgestellt. Aktuelle Mitteilungen 

bestehender Gruppen und 

eine Terminvorschau runden 

den umfangreichen Inhalt ab. 

densee – Rosenhagen; 

– K 73: Ortsdurchfahrt Müssen; 

– K 75: L 200 – Ortsausgang 

Güster; 

Die Arbeiten erfolgen unter 

Aufrechterhaltung des Verkehrs 

in halbseitiger Bauweise. Eine 

tageweise Vollsperrung beengter 

Streckenabschnitte kann 

nicht ausgeschlossen werden. 

In diesem Fall werden entsprechende 

Umleitungen vor Ort 

ausgeschildert. Da die geplanten 

Arbeiten stark witterungsabhängig 

sind, können diese 

Sperrungen nur kurzfristig angeordnet 

werden. Die Verkehrsteilnehmer 

werden daher 

gebeten, in dieser Zeit auf entsprechendeHinweisbeschilderungen 

zu achten. 

Die Arbeiten sollen bis Freitag, 

24. September, abgeschlossen 

sein. 

Handwerkskammer mit 

neuem Seminarprogramm 

Lübeck (zrml) - Ob Übernahme 

neuer Aufgabenbereiche im 

Betrieb oder Rückkehr in den 

Job nach der Babypause: »Wer 

beruflich weiterkommen 

möchte, sollte unbedingt in die 

eigene Qualifizierung investieren«, 

so Horst Kruse, Präsident 

der Handwerkskammer Lübeck. 

Interessierte, die noch auf 

der Suche nach dem passenden 

Weiterbildungsangebot sind, 

finden ein breites Spektrum an 

Kursen und Lehrgängen im 

neuen Seminarprogramm der 

Handwerkskammer Lübeck für 

2010/2011. Auf rund 100 Seiten 

informiert es über alle Angebote 

der Handwerkskammer an 

den Standorten Lübeck, Kiel, 

Elmshorn und Travemünde sowie 

über die Lehrgänge der 

Kreishandwerkerschaften. 

Von Bootsbau bis 

Team Management 

Das Angebot ist vielfältig und 

reicht von technischen Lehrgängen 

(Energietechnik, Elektrotechnik,Kraftfahrzeugtechnik, 

Holztechnik sowie 

Schweiß- und Verbindungstechnik) 

über Sprachkurse bis 

hin zu Umweltschutzlehrgängen. 

Wieder im Angebot bei 

den technischen Lehrgängen 

ist der Bereich Bootsbau am 

Standort Travemünde. Auch 

rund 20 kaufmännische Lehrgänge 

beinhaltet das Seminarprogramm. 

Sie umfassen so- 

wohl Lehrgänge in Voll- oder 

Teilzeit wie dem Betriebswirt 

des Handwerks als auch Tageskurse, 

zum Beispiel zu den Themen 

Team Management oder 

Knigge für Außendienstler. Natürlich 

gibt das Programm 

auch einen vollständigen 

Überblick über alle Meistervorbereitungskurse 

der Handwerkskammer 

und der Kreishandwerkerschaften. 

»Unsere Fort- und Weiterbildungsangebote 

sind auf die 

Anforderungen des Marktes 

zugeschnitten und optimal geeignet 

für Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter sowie Führungskräfte 

aus der Handwerkswirtschaft«, 

sagt Lucie 

Fieber, Leiterin des Fortbildungszentrums 

der Handwerkskammer 

Lübeck. »Gerne 

unterstützen wir Sie dabei, herauszufinden, 

welche Fortbildung 

für Sie oder Ihre Mitarbeiter 

zweckmäßig sind und 

beraten Sie auch zu den bestehenden 

Fördermöglichkeiten.« 

Das Seminarprogramm ist kostenlos 

bei allen Einrichtungen 

der Handwerkskammer und 

den Kreishandwerkerschaften 

erhältlich. 

Bestellservice: Fortbildungszentrum 

der HWK Lübeck, 

Tel. 0451 - 388 87–0, E-Mail: 

fbz@hwk-luebeck.de 

Internet: 

www.hwk-luebeck.de 

Rubrik Fortbildung. 

10. 8. 2010 

2.815 g 

Wir sind jetzt fünf. 

Unsere Julia ist da. a 

Wir freuen uns riesig. 

Sonja, Andreas, Laura und Fabian 

Tinte 

Büchen 

Am 26. August 2010 feiern unsere 

lieben Eltern und Großeltern 

4.51 Uhr 

Ingrid und Karl Heinz Gebhard 

ihre diamantene Hochzeit. 

Es gratulieren recht herzlich 

Eure Kinder und Enkelkinder 

47 cm 

Mein Urenkel Justin und mein Enkel Timon 

werden am 25. August 2010 in Büchen eingeschult. 

Viel Glück! – Oma Lisa 

Christine 

Matthies 

Wir heiraten! 

Kirchliche Trauung am 4. September 2010 um 16.00 Uhr 

in der Katharinenkapelle in Witzeeze. 

Renate & 

Peter Matthies 

Stelle 

Es freuen sich die Eltern 

Marga & Wolfgang Neckel 

feiern am 26. August 2010 ihre 

Schwarzenbek (zrml) - Kurmaßnahmen 

in der kalten Jahreszeit 

sind besonders effektiv. 

Die Mütter- und Mutter-Kind- 

Einrichtungen sind dann weniger 

voll und Beschwerden können 

intensiver behandelt werden. 

Vor allem für Mütter mit 

psychosomatischen Erkrankungen 

und für Kinder, die viel Aufmerksamkeit 

in der Behandlung 

und Betreuung erfordern, 

sind Kuren im Winter ideal. Dazu 

kommt, dass die geringe Pol- 

(zrml) - Sie interessieren sich 

für »Wasserwege in Schleswig- 

Holstein – Kanus, Kajaks, Kilometer«? 

Es sind noch Exemplare 

der gleichnamigen erst 2009 

neu aufgelegten und überarbeiteten 

Kanu-Broschüre erhältlich, 

wie das Ministerium 

für Landwirtschaft, Umwelt 

und ländliche Räume informiert. 

Auf über 50 Seiten erfahren 

Sie, wie Sie das nördlichste 

Bundesland als Freizeitpaddler 

Bastian 

Tolle 

Nanni & 

Detlef Tolle 

Witzeeze 

Gepoltert wird am 1. 9. 2010 ab 19.00 Uhr in Dalldorf, 

Hauptstraße 20, Hof Nieland. 

goldene Hochzeit. 

Es wünschen alles Gute 

Daniel, Marion, Lars & Finn 

Lieber Daniel, 

zu Deiner Einschulung und für Deine 

weitere Zukunft wünscht Dir alles Gute 

Deine Oma-Ur 

Zwei Herzen, ein Weg! 

Vanessa Nico 

reichten sich am 20. August 2010 

die Hand fürs Leben! 

Es gratulieren und wünschen viel Glück 

Karin & Eckhard Heike & Uwe 

Jarms Nielandt 

Sandra & Sven Nadine & Jonas 

Marco Oma & Opa 

Müttergenesungswerk: 

Die kalte Jahreszeit ist ideal bei Kuren 

lenbelastung spezielle Therapien 

für Allergikerinnen und 

Asthmatikerinnen begünstigt. 

Auch die Kombination mit physiotherapeutischenBehandlungen 

wirkt verstärkt. 

»Unser Rat: Nutzen Sie die Winterzeit, 

um gesundheitliche Probleme 

mit einer mütterspezifischen 

Vorsorge- oder Reha- 

Maßnahme nachhaltig zu behandeln«, 

so Anne Schilling, 

Geschäftsführerin des Müttergenesungswerkes. 

»Kanus, Kajaks, Kilometer« 

von der Wasserseite entdecken 

können. 

Neben Infos zum Kanusport 

zwischen Nord- und Ostsee, 

nützlichen Tipps zum richtigen 

Verhalten als Wassersportler 

in der Natur sowie zahlreichen 

Abbildungen finden sich 

vor allem 17 Tourenvorschläge 

mit passenden Landkartenausschnitten 

für Kanu- und Kajaktouren 

von Sylt bis zum 

Schaalsee im Herzogtum Lau- 

Meine lieben Eltern 

Karin und Andreas Follak 

feiern ihre silberne Hochzeit. 

25 

Alles Liebe wünscht 

Euer Benjamin 

Wer gratulieren möchte, ist in Schröder's Hotel (Veranda) 

am 29. August 2010 ab 14.00 Uhr herzlich willkommen. 

27. August 1930 

Mütter- und Mutter-Kind-Kuren 

finden auch über die Weihnachtszeit 

und dem Jahreswechsel 

statt. Immer mehr Einrichtungen 

erweitern ihr Angebot 

um diese speziellen Termine. 

Die Nachfrage danach ist 

groß. Anne Schilling: »Gerade 

an Weihnachten und Silvester 

befinden sich viele Frauen in einer 

besonderen emotionalen 

Situation, die ihre gesundheitlichen 

Probleme oft noch verstärkt. 

Wir beobachten, dass vor 

enburg. Außerdem gibt's wichtige 

ergänzende Informationen, 

zum Beispiel Hinweise 

auf Sehenswürdigkeiten, Kanuvermietungen,Übernachtungsmöglichkeiten,Tourismus-Informationen 

sowie 

nützliche Internetadressen. 

Die Kanu-Broschüre war vom 

Ministerium in Kooperation 

mit der Tourismus-Agentur 

Schleswig-Holstein, dem Landes-Kanu-Verband 

und der 

80 

Mein Hasi 

Horst Werth 

wird 80 Jahre! 

27. August 2010 

Danke für Deine Liebe. 

Herzlichen Glückwunsch, vor allen Dingen Gesundheit! 

Alles Liebe von Deiner Bärbel, 

den Kindern und Enkelkindern. 

allem allein erziehende Mütter 

ein solches Angebot suchen. 

Der Aufenthalt in den Häusern 

mit einem gemeinsamen Weihnachtsfest 

stärkt die Frauen und 

fängt sie auf.« 

Die AWO-Beratungsstelle für 

Mutter-Kind-Kuren an der Kolberger 

Straße 12 in Schwarzenbek 

gibt dienstags und donnerstags 

zwischen 9 und 12 Uhr weitere 

Auskünfte unter Telefon 

04151 – 89 73 15. Auch Antragsvordrucke 

erhalten Sie hier. 

Bundesvereinigung Kanutouristik 

neu aufgelegt und aktualisiert 

worden, nachdem die alte 

Fassung vergriffen, jedoch 

immer wieder aus dem ganzen 

Bundesgebiet nachgefragt worden 

war. 

Sie ist kostenlos erhältlich 

beim Ministerium für Landwirtschaft, 

Umwelt und ländliche 

Räume telefonisch (0431 - 

988–7146) oder per E-Mail 

(broschuere@mlur.landsh.de)


Kiel (zrml) - Das aktuelle Landesnaturschutzgesetz, 

das Bundesnaturschutzgesetz 

und die 

Landesverordnung über die 

Zuständigkeit der Naturschutzbehörden 

sind vom Ministerium 

für Landwirtschaft, Umwelt 

und ländliche Räume in einer 

Broschüre zusammengefasst 

worden. Die Neufassung des 

zuvor erst 2007 umfassend 

Nach kurzer, schwerer Krankheit verstarb meine Mutter, 

Schwiegermutter und Oma 

Elli Johannsen 

geb. Dubberke 

* 25. Oktober 1931 † 20. August 2010 

BESTATTUNGS- 

UNTERNEHMEN 

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, 

sondern habt den Mut, 

von mir zu erzählen und auch zu lachen. 

Lasst mir einen Platz zwischen euch, 

so wie ich ihn im Leben hatte. 

Jutta Sargatzke 

geb. Bolz 

* 4. Juni 1954 † 12. Juli 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Steffen Sargatzke 

Kinder und Enkelkind 

sowie alle Angehörigen 

21514 Klein Pampau, Massower Straße 23 

Die Urnenbeisetzung hat im Kreis der Familie stattgefunden. 

Seit 1886 - Das traditionsbewusste 

Bestattungsinstitut in Geesthacht 

Rathausstr. 39 · Tel. 04152 / 22 15 

Neues »Naturschutzrecht für Schleswig-Holstein« 

überarbeiteten Landesgesetzes 

war notwendig geworden 

durch Änderungen des Bundesnaturschutzrechts 

in Verbindung 

mit einer Neuordnung 

der Bundes- und Länderkompetenzen. 

Das 290-seitige »Naturschutzrecht 

für Schleswig-Holstein« 

ist zu beziehen bei 

broschuere@mlur.landsh.de 

Unsere liebe Schwester, Schwägerin und Tante ist 

von uns gegangen. Sie verstarb nach kurzer schwerer 

Krankheit in ihrer Wahlheimat, den USA. 

Lore Hülsmann 

* 30. November 1925 † 18. August 2010 

Wir werden Dich nie vergessen. 

Cleveland/Ohio 

Büchen 

Erika und Dr. Victor Straubs 

Anke und Peter Johanssen 

Christa Hülsmann 

und alle Kinder und Enkelkinder 

Es nehmen Abschied 

Thomas, Andrea, 

Marcel und Maren 

Wenn die Kraft versagt, die Hand nicht mehr festhalten will, 

die Augen müde werden, der Schmerz das Lächeln einholt, 

die Stimme nur noch sagt: » Es ist genug.« 

– Dann ist der ewige Frieden eine Erlösung 

Ernst Bergmann 

* 6. Februar 1937 † 18. August 2010 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem Mann, unserem Vater, 

Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager und Onkel. 

Ilse Bergmann 

Peter und Ute 

Regina und Ulrich 

Ingrid und Heiko 

Angelika und Dirk 

Karin und Laura 

Enkel und Urenkel 

und alle Angehörigen 

oder telefonisch unter 0431 - 

988 – 71 46. 

Umweltministerin Dr. Juliane 

Rumpf betont: »Schleswig-Holstein 

hat als eines der ersten 

Bundesländer fristgerecht auf 

die geänderte Rechtslage reagiert. 

Unser Gesetz schafft daher 

Rechtssicherheit und ist die 

Voraussetzung für einen effektiven 

Naturschutz. Wir begrü- 

Am Alten Schützenplatz 6a, 21395 Tespe 

Trauerfeier am Montag, dem 30. August 2010, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Geesthachter 

Waldfriedhofes. 

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, 

denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. 

Elli Johannsen 

geb. Dubberke 

* 25. März 1931 † 20. August 2010 

Wir vermissen Dich sehr 

Ute und Uwe 

Tanja und Mario 

sowie alle Angehörigen 

21483 Gülzow 

Traueranschrift: Fuchshaller Weg 68, 37520 Osterode 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung fi ndet 

am Donnerstag, 26. August 2010, um 14.00 Uhr in der 

St.-Petri-Kirche zu Gülzow statt. 

Von Beileidsbekundungen am Grab bitten wir abzusehen. 

Werner 

Krüger 

Magdalene 

Jenckel 

geb. Wehling 

† 1. August 2010 

ßen, dass Menschen eigenverantwortlich 

und mit kreativen, 

individuellen und kooperativen 

Lösungen die Natur schützen. 

Der gesetzliche Rahmen 

schafft Rechtsklarheit und setzt 

die erforderlichen Grenzen.« 

In der Broschüre wird das neue 

Landesnaturschutzgesetz dem 

Bundesgesetz gegenübergestellt. 

Das anzuwendende Na- 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die uns ihre 

Anteilnahme auf so vielfältige 

Weise bekundet haben. Alle 

Zeichen der Liebe, Freundschaft 

und Verbundenheit haben uns 

wohlgetan und getröstet. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn 

Pastor Manthey und dem Bestattungsinstitut 

Steinkamp. 

Im Namen der Angehörigen 

Adeline und Thomas Krüger 

Lauenburg, im August 2010 

Herzlichen Dank 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer 

mit uns verbunden fühlten und ihre 

liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige 

Weise zum Ausdruck brachten. 

Ein besonderer Dank gilt dem Pflegeheim 

Büchen für die liebevolle Pflege 

unserer Mutter, Herrn Pastor van der 

Staaij für seine tröstenden Abschiedsworte 

und dem Bestattungsinstitut 

J. Möller für die würdige Ausführung 

der Beerdigung. 

Werner und Helga Jenckel 

Joachim Jenckel 

Ewald und Lisa Burmeister 

geb. Jenckel 

sowie alle Enkel und Urenkel 

Lütau, im August 2010 

turschutzrecht ergibt sich aus 

dem Bundesnaturschutzgesetz 

und den abweichenden oder 

ergänzenden Regelungen im 

Landesnaturschutzgesetz. 

Leser finden auf der linken Seite 

der Broschüre die Bundesvorschrift 

und rechts die Landesregelung, 

sofern das Landesrecht 

vom Bundesrecht abweicht 

oder dieses ergänzt. Die 

Am 14. August 2010 verstarb unser Ehrenmitglied 

Ingrid Oppl 

Wir werden der Verstorbenen 

ein ehrendes Andenken bewahren. 

Theatergruppe des Spiel- und Sportverein 

Güster v. 1948 e.V. 

Uwe Oltersdorf 

* 29. Juni 1942 † 17. August 2010 

In Liebe und Dankbarkeit für ein schönes und sorgenfreies Leben 

Rosi und Kai 

21502 Geesthacht, Zehlendorfer Straße 10 

Wir haben in aller Stille Abschied genommen. 

Du hast gesorgt, Du hast geschafft, 

gar oftmals über Deine Kraft. 

Du warst im Leben so bescheiden 

und musstest trotzdem so viel leiden. 

Nun hast Du Ruh‘, uns bleibt der Schmerz, 

schlaf wohl, mein liebes Herz. 

In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen 

von meiner lieben, herzensguten Frau, unserer 

lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma 

Irmgard (Evi) Heidrich 

geb. Krüger 

* 2. April 1929 † 11. August 2010 

Am Walde 2, 21514 Roseburg 

In stiller Trauer 

im Namen der Familie 

Werner Heidrich 

Die Trauerfeier hat im engsten Familienkreis stattgefunden. 

Wir sind traurig, dass Du von uns gegangen bist, 

aber auch dankbar, dass wir Dich hatten. 

»Mecki« Dietmar Merkel 

* 22. September 1939 † 20. August 2010 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Anke 

Rüdiger 

Marita und Rüdiger 

mit Davina und Christoph 

Langenlehsten 

Traueradresse: 21514 Bröthen, Alte Dorfstraße 21 

Die Trauerfeier und Beisetzung findet im Familienkreis statt. 

16. August 2010 

Es ist schwer zu begreifen, dass Du nicht mehr bist. 

Du hast jedem geholfen – Du wirst vermisst! 

Du warst nicht immer einer von den Braven!? 

Aber Du warst die gute Seele vom Geesthachter Hafen! 

Danke und Tschüss! 

Zuständigkeiten in Schleswig- 

Holstein sind nicht im Gesetz, 

sondern in einer Verordnung 

geregelt, die die Broschüre abschließt. 

Aufgrund der umfassenden Regelung 

weiter Bereiche des Naturschutzrechts 

im Bundesnaturschutzgesetz 

kommt das 

neue Landesgesetz mit 64 statt 

bisher 76 Paragrafen aus. 

Grabanlagen, Abdeckungen 

Grabsteine 

Findlinge, Nachbeschriftungen 

Natursteinbetrieb OHG 

HANS-BENNO MEYN 

Glüsinger Weg 11 · 21481 Lauenburg 

Telefon 0 41 53 / 59 74 84


Büchen (zr) - Am 25. September 

heißt es in der festlich dekorierten 

Waldhalle Büchen 

wieder »Es darf getanzt werden«. 

Bereits zum fünften Mal 

lädt das Tanzforum Büchen- 

Schwarzenbek e.V. alle, die Lust 

haben das Tanzbein zu schwingen, 

zum großen Ball mit Live- 

Musik ein. Beginn ist 19.30 

Uhr, es spielt die Showband 

»Dream Team«. 

In den Tanzpausen erwartet die 

Gäste ein buntes Unterhaltungsprogramm, 

lassen Sie 

sich überraschen! 

Großer Ball 

Büchen (ik) – Die Abel Pumpen 

GmbH bezeichnet sich auf ihrer 

Internetseite als »Eine Firma mit 

Aussicht« – und beschäftigt Mitarbeiter, 

die gerne im Team arbeiten 

und persönliche und fachliche 

Fähigkeiten engagiert für die 

gemeinsamen Ziele einsetzen – 

weltweit in den verschiedensten 

Berufen. Dazu zählen Ingenieure, 

Techniker, Industriekaufleute, Industriemechaniker, 

IT-Fachleute, 

um nur einige zu nennen. Abel 

Pumpen ist ein Industrieunternehmen 

mit weltweit anerkann- 

Karten sind ab sofort erhältlich, 

freitags ab 18 Uhr beim 

Verein (Witzeeze, Heideblock 

7) oder jederzeit bei Frau Kapschitzki-Filter, 

Tel. 0172- 400 

10 16. 

Was ist los 

in den 

Nachbargemeinden? 

Lesen Sie unsere 

anderen Ausgaben 

als PDF-Version unter 


Bau Ba die coolsten 

Papierfl Pa ieger 

Bau dir deine eigene Flotte. 

Such dir ein Modell aus und 

los geht‘s mit dem Basteln. 

Jeder Flieger wird Schritt für 

Schritt erklärt. Schaubilder 

helfen, dein Flugobjekt in 

wenigen Minuten startbereit 

zu machen. 

Paperback, 4-farbig 

215 x 280 mm 

48 Seiten 

€ 3,95 

Hexe Lilli 

feiert Geburtstag 

Für Erstleser 

Weil Mama und Papa 

nicht da sind, soll 

Tante Elli die Fete 

beaufsichtigen. Sie ist 

lieb, aber leider ziemlich 

langweilig. Da 

nimmt Lilli die Sache 

in die Hand. 

Broschur, 

farbig illustriert 

56 Seiten 

€ 8,95 

Praxisbuch 

Büchen (zrcw) - Man kann nicht 

früh genug anfangen mit der 

Brandschutzerziehung für Kinder. 

Kürzlich war eine Klasse der 

offenen Ganztagsschule im Rahmen 

der Ferienbetreuung zu Gast 

bei der Freiwilligen Feuerwehr in 

Büchen-Dorf. Nach der Begrüßung 

durch den Wehrführer Andreas 

Pieper hatte der Brandschutzerzieher 

Matthias Eggemann 

ein interessantes und spannendes 

Programm für die Kinder 

vorbereitet. Zunächst hörten die 

Kinder im theoretischen Teil 

wichtige Grundsätze rund um 

Feuer, Selbstrettung und Notruf/ 

Alarmierung. In einem kleinen 

Videofilm war dann auch alles 

nochmals anzuschauen, bevor es 

draußen ernst wurde. Matthias 

Eggemann hatte ein Fenster mit 

Gardinen und Rollo vorbereitet. 

Durch eine »umgekippte« Kerze 

fing eine Gardine Feuer. Die Kinder 

und die beteiligten Betreuer 

der Gruppe staunten nicht 

schlecht, wie schnell der gesamte 

Stoff und die Jalousie in Brand 

gerieten, welche Hitze und Rauch 

Vom Fachlageristen bis zur Industriemechanikerin 

Neue Auszubildende bei Abel Pumpen 

tem Know-how auf dem Gebiet 

der Pumpentechnologie. Fünf 

Auszubildende haben im August 

ihre Ausbildung bei Abel Pumpen 

in Büchen begonnen und 

werden somit in diesem interessanten 

Gefüge mitarbeiten. Insgesamt 

bildet Abel Pumpen zurzeit 

zwölf junge Menschen für ihren 

zukünftigen Beruf aus. Damit 

ist die Zehn-Prozent-Quote erreicht. 

Geschäftsführer Christian 

Behrens sieht darin auch eine 

Verantwortung gegenüber der Region 

und für die Azubis ist »Die 

Chance, bei guter Führung übernommen 

zu werden recht groß«, 

so Behrens weiter. Die Auszubildenden 

werden sehr intensiv betreut 

und lernen viele Bereiche 

kennen. Yannik Freydag (Fachlagerist), 

Kolja Hübscher (Industriemechaniker), 

Marc Paetzke 

(Industriekaufmann), Katharina 

Wegner (Industriekauffrau) und 

Carina Lange (Industriemechanikerin) 

sind die »Neuen« und haben 

nicht so sehr viele Bewerbungen 

schreiben müssen, wie die 

Jahrgänge vor ihnen – und auch 

Für Carina Lange, Katharina Wegner, Kolja Hübscher, Marc Paetzke und Yannik Freydag hat die Ausbildungszeit 

begonnen. Ausbilder Thomas Janzon und Olaf Krüger, Susanne Belling und Geschäftsführer Christian Behrens 

werden die jungen Menschen bei dem Weg in ihren Beruf begleiten und unterstützen. Foto: Inga Kronfeld 

Rechenschwäche Der Ausweg aus dem Teufelskreis 

Eltern El von rechenschwachen Kindern wissen, 

dass da die Schwäche ihres Kindes nicht allein ein 

Nichtzurechtkommen N 

in Mathematik bedeutet. 

Der D Autor vermittelt, welche Schritte Kinder 

beim be Rechnen lernen vollziehen müssen. 

So erkennen Eltern: 

• was w Rechenschwäche ist, wie man sie erkennt, 

• wie w sie ihr Kind individuell fördern können, 

• wie w sie es mit detaillierten und didaktisch 

aufgebauten a 

Rechenspielen 

und u -aufgaben motivieren, 

• wie w sie als Betroffene mit 

Lehrern L kooperativ 

zusammenarbeiten. 

z 

€ 3,95 

160 x 210 mm 

Man kann nicht früh genug anfangen … 

Lachfrösche 

Coole Kids – die 

besten Kinderwitze 

aus der Tierwelt. 

Durchweg mit 

farbigen Karikaturen 

und Karikaturwitzen, 

witzig gestaltet, zum 

Weitererzählen und 

Spaß haben. 

120 x 175 mm 

80 Seiten 

das Feuer erzeugte. Zum Glück ja 

nur eine Übung außerhalb des 

Gebäudes im Freien! Anschließend 

konnten die Kinder bei kleinen 

Löschübungen ihr Geschick 

beweisen. 

Nach diesem »Einsatz« kamen 

Grillwurst und Brause genau 

richtig. Mit einer Fahrt im Löschgruppenfahrzeug 

LF 8/6 und einer 

Teilnahme-Urkunde ging für 

die Kleinen ein spannender Tag 

Geesthachter Anzeiger Schwarzenbeker Anzeiger Lauenburger Rufer 

Bergedorfer Straße 53 Schefestraße 11 Berliner Straße 24 

21502 Geesthacht 21493 Schwarzenbek 21481 Lauenburg 

Fit für die Schule! 

Lern mit Leo Lausemaus das ABC 

Mit diesem liebevoll gestalteten ABC-Koffer 

für Lese- und Schreibanfänger macht das 

Buchstabenlernen Spaß. Egal ob Schreib- 

oder Druckschrift, Groß- oder Kleinbuchstaben, 

mit Leo Lausemaus lernen Kinder 

spielend das ABC. 

• Lernkoffer mit aufwendiger Ausstattung 

• mit abwischbarer Tafel, 4 bunten Kreiden 

• spielerisch erstes Lesen u. Schreiben lernen 

• garantierter Lernspaß 

Lernkoffer, Format: 30 x 30 cm, 

mit ausklappbarer Tafel und 

4 bunten Kreiden 

€ 3,95 sowie 26 kleinen Büchern € 9,95 

mit je 8 verstärkten 

Pappseiten 

bei der Feuerwehr in Büchen- 

Dorf zu Ende. Hoffentlich denken 

alle künftig an die Gefahren 

mit dem Feuer und an den Notruf, 

wenn doch etwas passieren 

sollte. 

Früh übt sich: Brandschutzerziehung für Kinder. Das Bild zeigt die Teilnehmer der Offenen Ganztagsschule. 

nicht diese große Absagenflut erhalten. 

Hilfreich für einen Platz 

bei Abel Pumpen ist, wenn man 

zuvor ein Praktikum im Betrieb 

gemacht hat. Abel Pumpen hat 

regelmäßig Praktikanten im Betrieb, 

von einer Woche bis zur 

Studienvorbereitung. Das ganze 

Jahr über. Zurzeit sind es zehn. 

»Für alle Beteiligten ein guter Einstieg«, 

informiert Ausbilder Olaf 

Krüger. Aber nicht nur das Praktikum, 

auch gute Zeugnisse sind 

wichtig und » Dass das persönliche 

Gespräch sehr viel wert ist. 

Anhand der Zeugnisse ist auch 

viel zu sehen. Persönlich sieht 

man dann, ob sie ins Team passen«, 

so Behrens. Bei Abel Pumpen 

zählt eben die Persönlichkeit, 

Einstellungstests gibt es dort 

nicht. Aber auch bei den Unternehmen 

ändert sich das Bild, 

denn in diesem Jahr »Waren nicht 

so sehr viele Bewerbungen eingegangen, 

später kamen dann noch 

einige«, informiert Ausbildungsleiterin 

Susanne Belling (Sekretariat 

Geschäftsführung und Kaufmännische 

Ausbildung). Dafür 

gibt es in diesem Jahr eine »besondere« 

Auszubildende: Katharina 

Wegner hat sich für den Beruf 

der Industriemechanikerin 

entschieden. »Das war bisher eine 

reine Männerdomäne«, so 

Behrens abschließend. 

Bambinifußball 

Regenabweiser 

Regen- und schmutzabweisend auf glatten Flächen. 

Der Helfer für Auto, Haushalt und Hobby! 

- Für bessere Sicht bei Regen, Schnee, 

Schneeregen und Schmutz 

- Schutz gegen Öl, Teer, Vogelkot und Insekten 

- Für Autoscheiben, Fenster, Wintergärten, 

Duschkabinen, Spiegel und Helmvisiere 

- Erleichtert im Winter die Eisentfernung 

Flasche, Inhalt 250 ml 

empf. Preis 24,95 € nur € 4.95 

VIEBRANZ 

VERLAG 

Einblicke in unser 

Sortiment erhalten 

Sie in unseren 



Bergedorfer Straße 53 

21502 Geesthacht 


Berliner Straße 24 


Schwarzenbeker 

Anzeiger 



Foto: privat 

Güster (zrcw) - Gesucht wird Nachwuchs für die »Kurzen« in der G-Jugendmannschaft, 

da einige Spieler auf dem Foto altersbedingt zukünftig in 

der F-Jugend spielen werden. Jungs und Mädchen im Alter von 4 bis 6 Jahren 

sind hierzu zu einem Schnuppertraining am Sonntag, 29. August, um 

10.30 Uhr auf dem Sportplatz in Güster eingeladen. Für Vorabinformationen 

steht interessierten Kindern und Eltern der Jugendobmann vom SSV 

Güster gerne telefonisch unter 04158 - 577 zur Verfügung.

Büchener Anzeiger - entsteht der Internetauftitt kurt-viebranz-verlag.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?