Hotelprospekt - Steigenberger Hotels and Resorts

„Hotelkultur aus leidenscHaft.“
entsprechend dieser Philosophie erleben unsere Gäste seit über 80 Jahren die Gastfreundschaft
in den steigenberger Hotels and resorts. und genauso einzigartig wie die tradition unserer
Gastfreundschaft ist die tradition unserer Häuser, denn jedes Hotel erzählt seine ganz eigene
Geschichte. Genießen sie jeden augenblick bei uns, weil stets an alles gedacht ist.
“A PASSION FOR HOTEL CULTURE.”
True to this philosophy, Steigenberger Hotels and Resorts have been providing guests with outstanding
hospitality for over 80 years. This tradition is just as unique as our residences, each of
which tells its own special story. Enjoy every moment with us – we take care of all the details
for a pleasurable stay.
eVerYtHInG starts
WItH PassIOn.
stadt. Land. Meer.
city. countryside. sea.
scHön, dass sie da sind.
das steigenberger conti Hansa liegt mitten
im Herzen von kiel, direkt gegenüber von
ostseekai und kieler förde. für den Hotelgast
ist das ideal. er ist nur 1 km von der
autobahn und 85 km vom flughafen Hamburg-fuhlsbüttel
entfernt und befindet sich
dennoch in einer oase der ruhe. so kann
er die Mischung aus großstädtischer und
maritimer atmosphäre, die kiel einzigartig
macht, am besten genießen.
IT'S NICE TO HAvE yOU HERE.
The Steigenberger Conti Hansa is located
right in the centre of Kiel, directly opposite
the Baltic Sea dock “Ostseekai” and the
“KielerFörde”. This is the ideal location as we
are only 1 km away from the motorway and
85 km away from Hamburg-Fuhlsbuettel
airport, yet still in an oasis of tranquillity.
This gives you an opportunity to enjoy the
combination of a big city and the maritime
atmosphere which makes Kiel so unique.

MaritiMes flair iM zentruM von kiel.
Grüne Parks, weißer sand, blaues Wasser:
kiel hat viele farben und viele Gesichter.
vor allem das Meer prägt das Bild der stadt,
was man an den herrlichen stränden, dem
beeindruckenden Hafen und den imposanten
kreuzfahrtschiffen erkennt, die bis in
die innenförde hinein fahren.
auch das wichtigste segelsportereignis der
Welt, die kieler Woche, findet hier seit mehr
als 100 Jahren statt. die universitäts- und
landeshauptstadt gilt als „tor zu skandinavien“
und damit als wichtige drehscheibe
zwischen nord und süd, sie ist ausgangspunkt
der ostsee-schifffahrten und eine
der bedeutendsten kreuzfahrtdestinationen
deutschlands.
kunst und kultur locken ebenfalls das ganze
Jahr über, alljährlicher Höhepunkt ist dabei
natürlich das schleswig-Holstein Musik
festival.
mARITImE FLAIR IN THE HEART OF KIEL.
Green parks, white beaches, blue water: Kiel
has many colours and facets. The city is
particularly dominated by the sea which is
reflected in its wonderful beaches, impressive
port and imposing cruise liners which go right
into the inner water channels.
The world’s most important sailing event
– the “Kieler Woche” – has also been held
here for more than 100 years. The university
town and state capital is regarded as the
“Gateway to Scandinavia” and is, with this,
the most important hub between North and
South as well as the starting point for many
Baltic Sea shipping routes and one of the most
important cruise destinations in Germany.
There are also countless important cultural
and artistic events here throughout the year,
the highlight being the annual Schleswig-
Holstein music Festival.
GrOssstadt MIt MeerbLIck:
entdecken sIe kIeL.
city with a seaview: discover Kiel.

kIeL Hat VIeLe scHöne ecken.
eInIGe daVOn unter
unsereM dacH.
Kiel has many beautiful corners.
some of them under our roof.
inseln der ruHe und erHolunG.
das steigenberger conti Hansa verbindet
erstklassigen Wohnkomfort mit einer eleganten
atmosphäre. die ausstattung der 164
Hotelzimmer und suiten, zu der zum Beispiel
kabel- und sky-channel, radio, telefon
und eine Minibar gehören, wird höchsten
ansprüchen gerecht. in der einrichtung
dominieren edle Hölzer und warme, freundliche
farben; einige der zimmer sind im
modernen, nordisch-maritimen stil gehalten.
ein perfektes ambiente zum abschalten und
entspannen – ganz egal, ob ein anregender
ausflug in die stadt oder ein erfolgreiches
arbeitsmeeting hinter ihnen liegt.
AN OASIS OF CALm ANd TRANqUILITy.
The Steigenberger Conti Hansa combines
first class comfort with an elegant atmosphere.
The facilities of the 164 rooms and
suites which include, for example, cable
and Sky channels, radio, telephone and a
minibar, meet the highest standards. The
furnishings are dominated by precious
woods and warm, friendly colours and
some of the rooms are in a modern, Nordic-maritime
style. This offers the perfect
setting for switching off and relaxing – regardless
of whether you have just experienced
an eventful city trip or a successful
business meeting.

aufatMen In frIscHer
MeeresLuft.
taKe a deep breath of fresh maritime air.
Wellness erleBen, natur entdecken.
sie möchten den tag sportlich beginnen
oder suchen nach einem ausgleich zum täglichen
stress? nutzen sie unseren mit modernsten
Geräten ausgestatteten fitnessraum
oder entspannen sie im neuen, stilvoll
gestalteten saunabereich mit finnischer
sauna, dampfbad, erlebnisdusche sowie
einem maritim eingerichteten ruheraum.
die herrliche umgebung entdeckt man bei
einem spaziergang entlang der weitläufigen
ostseestrände, einem dampferausflug in der
kieler Bucht oder einer fahrradtour – ein
verleih befindet sich direkt im Hotel.
ExPERIENCE WELLNESS, dISCOvER NATURE.
do you want an active start into the day
or do you need to balance out daily stress?
Take advantage of our fitness centre with
its state-of-the-art equipment, or relax in
our new stylish sauna zone including our
Finnish sauna, steam bath, multi-sensory
shower and relaxation room in maritime
style. discover the wonderful surroundings
by taking a walk along our extensive Baltic
Sea beaches, a steamship excursion to the
Bay of Kiel or simply a leisurely bicycle ride
– we have bicycle rental right in the hotel.

WO kunst MIt deM
kOcHLöffeL kreIert WIrd.
where art is created with the chef’s spoon.
insPirationen für GourMets.
dass unser küchenchef eine besondere vorliebe
für fischgerichte hat, versteht sich
von selbst. aber auf der speisekarte des
restaurants Jakob stehen auch zahlreiche
andere regionale und internationale spezialitäten
sowie erlesene Weine zur auswahl.
den kleinen Hunger und durst stillt man
in Bistro und Bar. und bei schönem Wetter
wird auf der großzügigen sommerterrasse
des Hotels gespeist.
INSPIRATION FOR GOURmETS.
Of course it goes without saying that
our chef loves fish dishes. However, this
doesn’t mean you can’t find numerous
other regional and international specialities
to choose from on the menu of the
Restaurant Jakob – not to mention the
finest wines. Light dishes and refreshments
are also available at the bistro and bar. By
good weather, guests can also dine on the
hotel’s spacious terrace.
WIe erfOLG
entsteHt.
success Guaranteed.
an alles GedacHt.
elf klimatisierte und variabel kombinierbare
tagungsräume, ausgestattet mit moderner
technik, schaffen die Bedingungen dafür,
dass konferenzen und seminare ein voller
erfolg werden. für den störungsfreien ablauf
sorgen die hervorragend geschulten
steigenberger Mitarbeiter. das ist ein Grund
zum feiern – was man in unseren veranstaltungsräumen
ebenfalls vorzüglich tun
kann.
WE’vE THOUGHT OF EvERyTHING.
Our eleven air-conditioned conference
rooms can be combined in many different
ways and are fully equipped with state-ofthe-art
technology. They create the perfect
conditions for ensuring conferences
and seminars are a success. Fully trained
Steigenberger employees ensure your event
runs smoothly. That’s also a cause for
celebration – something else which can be
done very well in our function rooms.

aWard WOrLd.
dIe WeLt der PrIVILeGIen.
award world. the world of privileGes.
Wir saGen dankescHön.
freuen sie sich als award World-Mitglied
auf umfangreiche Privilegien, die jeden
Hotelaufenthalt noch schöner machen –
von der kostenfreien tageszeitung bis zum
late check-out. sammeln sie während ihres
aufenthaltes wertvolle Punkte, die sie
in zahlreiche Prämien, wie z.B. kostenfreie
übernachtungen und attraktive sachprämien,
einlösen können. noch mehr vorteile
erwarten sie mit der award World credit
card, einer kreditkarte, die wir ihnen in kooperation
mit der commerzbank anbieten.
OUR WAy OF SAyING THANK yOU.
As a member of the Award World you can
look forward to a wide choice of privi-
leges that make every hotel stay even more
pleasurable – from a free daily newspaper
to late check-out. Collect valuable points
during your stay that you can redeem
against attractive awards for example free
overnight stays. Enjoy even more benefits
with the Award World Credit Card –
a credit card we are offering in cooperation
with the Commerzbank.

auf eInen bLIck.
at a Glance.
ziMMer
· 164 doppelzimmer (72 standardzimmer,
79 superiorzimmer, 8 studios, 3 Juniorsuiten
und 2 suiten)
· telefon, Minibar
· kabel-tv und sky-channel kostenfrei
· nichtraucher- und behindertengerechte
zimmer
service
· Wlan im gesamten Hotel
· express check-out
· Garage
· zimmerservice
· reinigungs- und Gepäckservice
· kostenlose zeitungen
· zeitungsstand
· Wäscheservice
· fahrradverleih
restaurant und Bar
· restaurant Jakob (60 Plätze)
· 1 Bistro (50 Plätze)
· Bar conti (50 Plätze)
· sommerterrasse
erHolunGsanGeBot
· Moderner fitness- und saunabereich
taGunG
· 11 tagungsräume für bis zu 300 Personen
laGe
kiel verfügt über ein gut ausgeschildertes
Hotel-leitsystem. folgen sie bitte von allen
abfahrten zunächst der ausschilderung
zentrum, dann den grünen schildern „Hotelroute
innenstadt“, die sie direkt zu unserem
Hotel führen.
stadtzentrum: 0,15 km
fährverbindung kiel–Göteborg (s): 1 km
autobahn (a 215/a 7)·: 1,5 km
ice-Hauptbahnhof: 2 km
fährverbindung kiel–oslo (n): 8 km
flughafen Hamburg-fuhlsbüttel: 85 km
ROOmS
· 164 double rooms (72 A 7standard
B 203 rooms,
79 superior rooms, 8 studios, 3 junior
suites and 2 suites)
B 76
· Telephone, minibar
A 210
· Free cable Tv and Sky Channel
· Rooms for non-smokers and disabled A 215
persons
SERvICE
· WiFi throughout the whole hotel
· Express check-out
· Garage
· Room service
· Cleaning and luggage service
· Free newspapers
· Newsagent’s stand
· Laundry service
· Bicycle rental
RESTAURANT ANd BAR
ECKENFÖRDER STR.
· Restaurant Jakob (for up to 60 people)
· 1 bistro (for up to 50 people)
· Bar Conti (for up to 50 people)
· Summer terrace
OLAF-PALME-DAMM
A 23
OLAF-PALME-DAMM
KRONSHAGENER WEG
A 215
FLENSBURG
WESTRING
A 7
SCHÜTZENWALL
B 404
WESTRING
RINGSTR.
KNOOPER WEG
KLEINER KIEL
ALT-
SPARKASSEN
ARENA
STADT
SOPHIENBLATT
KIELER BUCHT
KIEL
B 76
B 202
HOLTENAUER STR.
HBF
B RUNSWIKER STR.
KAISTRASSE
WELLNESS FACILITIES
· State-of-the-art fitness and sauna zone
CONFERENCING
B 207 · 11 conference rooms for up to 300 people
LOCATION
A 1
FELDSTR.
UNIVERSITÄTS
KLINIKEN
WALL
WERFTSTR.
DÜSTERNBROOKER WEG
OSTSEEKAI
FEHMARN
KIEL-OSLO
DÄNEMARK
GÖTEBORG-KIEL
KIELER
HAFEN
WERFTSTR.
OSTRING
OSTSEE
ROSTOCK
B 105
Kiel has an excellent signposting system
WISMAR
LÜBECK to guide visitors B 105 to their hotels. It doesn’t
matter what direction A 20 you are coming A from. 19
Just follow the signposts B 106 to “Zentrum” (city
centre) and then the green signposts of
HAMBURG
SCHWERIN
“Hotelroute Innenstadt” (city centre hotel
route). It will lead you directly to our hotel.
City centre: 0.15 km
Kiel-Göteborg ferry service (S): 1 km
motorway (A 215/A 7): 1.5 km
ICE train station: 2 km
Kiel-Oslo ferry service (N): 8 km
Hamburg-Fuhlsbüttel airport: 85 km

steigenberger conti Hansa
schloßgarten 7 · 24103 kiel · Germany
tel.: + 49 431 5115-0
kiel@steigenberger.de
www.kiel.steigenberger.de