«Eine Chance für alle – mach mit!» - Kiwanis

Nr. 4 – 2008/09 

September/Septembre 

Kiwanis 

District 

Switzerland 

Liechtenstein 

Kiwanis ist eine weltweite Organisation von Freiwilligen, die sich aktiv für das Wohl von Kindern und der Gemeinschaft einsetzen. 

Unser Motto 2008/09: 

Notre devise pour 2008/09: 

«Une chance pour tous –engage-toi!» 

www.kiwanis.ch 

«Eine Chance für alle – 

mach mit!» 

highlight 

SoziaLeiNSatz iN RumäNieN – KiwaNiSfReuNDe mit PoLybauLehRLiNgeN 

district 

CoNveNtioN DiStRiCt SChweiz-LieChteNSteiN 

international 

CoNveNtioNS geNt uND NaShviLLe – SChweizeR DiStRiCt zeigt PRäSeNz 

Kiwanis est une organisation mondiale formée de bénévoles qui s’engagent activement au service de la collectivité et particulièrement des enfants. 

Kiwanis èun’organizzazione mondiale di persone volontariamente impegnate afavore della collettività einparticolare dei bambini. 

Kiwanis èina organisaziun mundiala da voluntaris che s’engaschan activamain per il bainstar da la cuminanza esurtut dals uffants.

iNhaLt 

DiStRiCt eXeCutive boaRD 

Governor: Jürg Kreis (KC Rheintal) 

Governor-Elect: Hugo Wölfli (KC Sigriswil-Thunersee) 

Imm. Past Governor: Bernard Bally (KC Les Moraines-Ouest 

Lausanne) 

Governor Designated: Max P. Oesch (KC Sihltal-Zürich) 

District Secretary: Markus Schaper (KC Liechtenstein) 

District Treasurer: Peter Vogt (KC Grenchen) 

imPReSSum 

Herausgeber/Editeur 

Kiwanis International 

District Switzerland – Liechtenstein 

8152 Glattbrugg 

Redaktion/Rédaction 

Koordination: Thomas O. Koller (KC Zürich) 

Redaktorin: Brigitte Aeschbacher 

vector communications, Weinbergstrasse 131, 

Postfach, 8042 Zürich, Telefon 043 299 66 11, 

Fax 043 299 66 22, E-Mail: aeschbacher@vectorcom.ch 

Korrespondenten/Correspondants 

Bern/Berner Oberland/Oberwallis: 

Urs Huber (KC Bern-Aare), 

Tel.: 031 351 27 27, urs.huber@solnet.ch 

Berner Mittelland/Seeland/Oberaargau/Emmental: 

Samuel Lanz (KC Langenthal), 

Tel. 062 962 31 04, samlanz@bluewin.ch 

Liechtenstein/Division Alpenrhein-Appenzell: 

Hans Hürlemann (a.i.) Tel. 071 364 18 23, 

h.huerlemann@bluewin.ch 

Nordwestschweiz: Ulrich Frei (KC Oberbaselbiet) 

Tel. 061 983 11 11, ulrich.frei@bluewin.ch 

Romandie (Genève/Lausanne/Bas Valais): 

Blaise Nicolet (KC Martigny), Tél. 079 404 50 52, 

blaise.nicolet@management-events.ch 

St.Gallen/Toggenburg: 

Hans Hürlemann (KC Säntis), 

Tel. 071 364 18 23, h.huerlemann@bluewin.ch 

Südbünden/Südtirol: 

Jon Manatschal (KC St. Moritz/Oberengadin), 

Tel. 081 850 50 64, jon.manatschal@ticino.com 

Nordbünden: vakant 

Ticino: Stefano Pescia (KC Lugano), 

Tel. 079 621 35 79, stefano.pescia@illustrazione.ch 

Zentralschweiz/Luzern: 

Roger Manzardo (KC Luzern), 

Tel. 041 410 59 31, r.manzardo@bluewin.ch 

Lektorat/Lectorat 

Français: François Schmidt 

Téléphone 043 288 02 14 (KC Zurich-Romandie) 

Deutsch: Cavelti AG, Druck und Media, 

Wilerstrasse 73, Postfach 182, 9201 Gossau, 

Telefon 071 388 81 81 

Italienisch: Stefano Pescia, Caslano, 

Telefono 079 621 35 79 (KC Lugano) 

Abonnement 

Mitgliedschaftspresse 

Verlag, Produktion, Versand 

Edition, production, expédition 

Kiwanis Contact, c/o Cavelti AG, Andreas Cavelti, 

Wilerstrasse 73, 9200 Gossau (KC Gossau-Flawil) 

Inserate und Beilagen/Régie des annonces 

Druckerei Herbstritt – Kari Mühlebach, 

Europastrasse 15, 8152 Glattbrugg, 

Tel. 044 810 21 05, Fax 044 810 21 06 

kari.muehlebach@herbstritt.ch 

(KC Zürich-Höngg) 

Erscheint/Paraît 

4-mal jährlich / 4 fois par an 

Internet 

www.kiwanis.ch 

Redaktionsschluss/Délai de rédaction: 

für Heft Nr. 1–09/10: 16.Oktober 2009 

editorial 

soZialaKtionen 

highlight: sozialeinsatz in rumänien – 

Kiwanisfreunde mit Polybaulehrlingen 

highlight: engagement social en roumanie – 

des amis kiwaniens avec les apprentis du Polybat 

KF Beat ammann 

sozialaktionen / actions sociales 

international 

schweizer district zeigt Präsenz 

le district suisse manifeste sa présence 

district 

Kiwanis stiftung – 

mit neuen Zielen in ein neues Jahr 

Fondation Kiwanis – 

avec de nouveaux buts dans une nouvelle année 

KF marKus schaPer 

sport, menschen und Kiwanis mittendrin 

le sport, l’homme et le Kiwanis au milieu 


convention district schweiz-liechtenstein 

KF thomas o. Koller 

Jahresrückblick 

rétrospective de l’année 

Jürg c. Kreis, governor 08/09 

ausblick 

les perspectives 

hugo WölFli, governor 09/10 

Forum 

Programm zum geldausgeben 

KF ulrich Frei 

treffen der Past lt governors division 9 

KF christoPh de roche 

Kiwanis unterstützt Kinderspitex 

KF ilse oehler 

gewinnerin gibt gewinn an krankes Kind weiter 


KiWanis PeoPle 

agenda 

toPadressen 

4 

6 

9 

10 

19 

19 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

31 

32 

33 

34 

34 

35 

35 

36 

38 

39

seite 4 

eDitoRiaL 

KF thomas o.Koller 

PeRSPeKtiveN füR KiNDeR uND 

juNge meNSCheN 

der Kc gossau-Flawil unterstützte die renovation des schulhau- 

ses in rosiori-ludus in rumänien. 

geSChätzte LeSeRiNNeN uND LeSeR 

Wo das Geld für die Bildung fehlt, sehen junge Menschen 

keineZukunft. Wo das Geldfür die Bildung fehlt,sind helfende 

Hände gefragt. Die Primarschule von Rosiori, einem 

kleinen Bauerndorf in Zentralrumänien, ist die Begünstigte 

einer sorgfältig eingefädelten und überzeugend umgesetzten 

Sozialaktion des KC Gossau-Flawil. Ziel: Den rund 

40 Kindern sollte eine Ausbildung in anständigen, geheizten 

Schulräumen und zweckmässigen Anlagen ermöglicht 

werden. Besonderen Respekt verdienen die 22 Lehrlinge 

der Berufsfachschule Polybau, Uzwil, die freiwillig an diesem 

Projekt mitwirkten. Sie lebten Solidarität (vgl. «Highlight» 

ab Seite 6). 

Gelebte Solidarität haben auch Lehrlinge und Schulabgänger 

in der Schweiz nötig. Wenn junge Menschen nach dem 

Lehrabschluss nicht mehr weiterbeschäftigt werden oder 

wenn sie keine Lehrstelle finden, dann fehlt ihnen jede 

Perspektive. Hier sind die Unternehmerinnen und Unternehmer,die 

Entscheidungsträger und Personalverantwortlichen 

unter uns Kiwanern gefordert. Wenn wir alle Möglichkeiten 

ausschöpfen, junge Menschen weiterzubeschäftigen, 

Lehrstellenzuschaffen oder mindestens zu erhalten, 

gestalten wir Zukunft – unspektakulär, aber nicht minder 

wertvoll. 

Mit den besten Kiwanergrüssen 

Thomas O. Koller 

Chair Kiwanis Contact

iWas athletics 09: les spectateurs attendent avec 

impatience sur la ligne d’arrivée. 

CheRS LeCtRiCeS et LeCteuRS 

Lorsque l’argent manque pour se former, les jeunes gens 

ne voient aucun avenir. Lorsque l’argent manque pour se 

former, on a besoin d’aide. L’école primaire de Rosiori, un 

petit village du centre de la Roumanie, bénéficie d’une action 

sociale du Club Kiwanis de Gossau-Flawil soigneusement 

conçue et très convaincante. L’objectif : environ 40 

enfants devraient bénéficier d’une formation dans des 

locaux scolaires adaptés, chauffés et avec des équipements 

appropriés. Il faut saluer particulièrement les 22 apprentis 

de l’école professionnelle Polybau d’Uzwil qui ont participé 

volontairement à ce projet. Ils ont découvert la solidarité 

(voir Highlight page 6). 

Une telle solidarité devrait aussi régner en Suisse entre les 

apprentis et les écoliers en fin de scolarité. Si les jeunes 

gens ne poursuivent pas une activité régulière après la fin 

de leur apprentissage, ou s’ils ne trouvent pas de place 

d’apprentissage, alors il leur manque toute perspective 

d’avenir. Ici les Kiwaniens, entrepreneurs, hommes et 

femmes, ceux qui prennent des décisions et les responsables 

de personnel sont interpellés. Si nous développons 

toutes les possibilités afin d’occuper les jeunes, de créer 

des places d’apprentissage ou au moins de les maintenir, 

nous construirons l’avenir – sans grand tapage mais avec 

beaucoup de valorisation. 

Avec mes meilleures salutations kiwaniennes 


Chair Kiwanis Contact 

(Traduction: AK Daniel Roulet) 

il governor Jürg Kreis consegna aBerti agallin, Presi- 

dente del cK Fier, lacampana kiwaniana quale regalo 

dei cK thalwil-Zimmerberg el’erguel per la fondazione 

del nuovo club. 

CaRa LettRiCe, CaRo LettoRe 

editorial – seite 5 

Dove manca il denaro per l’istruzione i giovani non vedono 

un futuro. Insimili casi servono persone disposte ad 

aiutare. La scuola primaria di Rosiori, un piccolo villaggio 

di contadini nella Romania centrale, èilbeneficiario di 

un’azione sociale accuratamente preparata e attuata concretamente 

dalCKGossau-Flawil. Scopo: permettereauna 

quarantina di scolari un’istruzione in locali adatti e riscaldati 

con adeguate installazioni. Particolare merito va pure 

ai 22 apprendisti della Scuola professionale Polybau di 

Uzwil, che come volontari hanno partecipato al progetto. 

Essi hanno saputo dare un senso concreto alla solidarietà 

(cf. «Highlight» a pag. 6). 

Vera solidarietà serve oggi pure agli apprendisti e agli scolari 

svizzeri. Se giovani alla fine del loro tirocinio non trovano 

il primo posto di lavoro oppure dopo le scuole non 

dispongono di un posto di tirocinio, manca loro ogni prospettiva 

di vita. Proprio qui devono impegnarsi a fondo le 

imprenditrici e gli imprenditori nonché i capi azienda e i 

responsabili del personale tra noi kiwaniani. Sfruttando 

tutte le possibilità per impiegare giovani e creare o almeno 

mantenere posti di tirocinio diamo vita al futuro – in modo 

non spettacolare, ma sicuramente valido. 

Migliori saluti kiwaniani 


Chair Kiwanis Contact 

(Traduzione: AK Agostino Priuli)

seite 6 

SoziaLeiNSatz iN RumäNieN 

teamgeist ist gefordert. 

die Pausenglocke zum essen wirkt befreiend: myrta 

lehmann – im hintergrund der hühnerhof. 

highLight 

KiwaNiS mit PoLybauLehRLiNgeN 

Die Idee für die Renovation des 100-jährigen Schulhauses 

in Rosiori-Ludus in Rumänien entstand durch den 

intensiven Kontakt des Seelsorgeverbandes Oberbüren 

– Niederbüren – Niederwil mit der Pfarrei Ludus in 

Siebenbürgen. Unser KF Adrian Willi, Leiter des Seelsorgeverbandes, 

konnte den KC Gossau-Flawil dazu 

gewinnen, sich aktiv, sowohl finanziell wie auch organisatorisch, 

am Projekt zu beteiligen. Mit der Berufsfachschule 

Polybau in Uzwil konnte ein wichtiger Partner 

für die Dachsanierung gewonnen werden. Die 

jungen Berufsleute waren hell begeistert von der Möglichkeit 

eines Sozialeinsatzes in einem für sie unbekannten 

Land. Gemeinsam mit den Initianten des 

Projektes wurde in den Sommerferien 2009 die Dachsanierung 

realisiert – ein Werk für die nächsten hundert 

Jahre. 

Rosiori ist ein kleines Bauerndorf mit rund 1000 Einwohnern 

in Zentralrumänien(Karpaten) und gehört pfarreilich 

zur mittelgrossen Stadt Ludus. Die Bevölkerung ist ungarisch 

stämmig und stellt im orthodoxen Rumänien eine 

Minderheit dar. Das verschärft die Armutssituation erheblich. 

Die Regierung stellt kaum Geld für die Sanierung des 

Schulhauses zur Verfügung. Die Abklärungen vor Ort zeigten 

ein erschreckendes Bild über den Zustand des alten 

Gebäudes. Rasches Handeln war angezeigt. Den rund 40 

Kindern der Primarschule von Rosiori wollen wir eine Ausbildung 

in anständigen, geheizten Schulräumen, zweckmässigen 

Sanitäranlagen und mit einem sicheren Dach 

über dem Kopf ermöglichen. Auch für das Dorfleben ist 

die Beibehaltung des Schulhauses sehr wichtig. 

Die Projektidee «Schulhaussanierung» entsprach ideal dem 

Gedanken, den wir Kiwaner mit den Sozialeinsätzen ver- 

folgen. Der Einbau einer kinderfreundlichen WC-Anlage 

und einer Gasheizung ist bereits erfolgt und wurde von 

unserem Club mitfinanziert. Für die Dachsanierung hat 

der KCGossau-Flawil die operative Führung übernommen, 

Fachkräfte von Bau und Holz leiteten die Einsätze 

vor Ort. 

motivieRt biS zu DeN zeheNSPitzeN 

Die Lernenden des 1. und 2. Lehrjahres der Berufsfachschule 

Polybau Uzwil waren von der Projektidee ihrer Fachlehrer 

begeistert. Sie zeigten grosse Bereitschaft, sich an der 

Aktion zu beteiligen – ohne Lohn, aber mit einem Beitrag 

von 200 Franken an Reisekosten, Unterkunft und Verpflegung. 

Von den vielen Anmeldungen konnten nur 22 Lernende 

berücksichtigt werden –topmotiviert bis zu den 

Zehenspitzen, wie der verantwortliche Fachlehrer, Marc 

Ammann, betonte. Die Lehrmeister unterstützten das 

Vorhaben nachdrücklich. 

KF Franz Brülisauer hat in rollender Planung minutiös die 

Checkliste fürden Einsatz vorbereitet.SämtlichesMaterial, 

ohne Gerüstbau, musste nach Rosiori transportiert werden. 

KF Ruedi Lehmann und die Vertreter der Berufsfachschule 

erarbeiteten gemeinsam eine peinlichst genaue Materialliste. 

Es galt, drei 40-Tonnen-Lastfahrzeuge einer rumänischen 

Transportfirma so zu beladen, dass diese je nach 

Baufortschritt gestaffelt in Rosiori eintrafen. Die Zollabfertigungen 

mussten vorbereitet werden für Baumaterial, 

Werkzeuge, Farbmaterial, Küchenzelt mit Waschtrog, Verpflegungs- 

und Kochgeschirr sowie Hilfsgüter für Spenden. 

Zwei Personenbusse von der Berufsfachschule waren 

bereitzustellen.

das essen ist bereit: KF richard 

Baumann, KF guido casutt und 

isabella casutt. 

vogeLNeSteR – muND- uND 

NaSeNSChutz 

Das Schulhaus Rosiori präsentiert sich Anfang Juli 2009 

ohne Leben. Vier kleine, ebenerdige Schulzimmer,das Lehrerzimmer 

und der Dachboden muffen vor sich hin. Kein 

Unterdach – viele kaputte Ziegel lassen den Regen durch 

– teilweise verkohlte Binder halten den Dachstuhl dürftig 

zusammen. Ein Schulhaus – an den Dorfrand verbannt – 

ohne Ausstrahlung, mit viel Dreck und Schmutz belegt. 

Die Aussenanlagen ohne Spielgeräte und ungepflegt. 

Vonder Bauführung unter Leitung von Marc Ammann 

wurden sofort die Arbeitsschritte festgelegt und Arbeitsteams 

gebildet. Für die Renovation des Dachbodens 

und des Dachstuhls war KF Ruedi Lehmann zuständig. 

Zuerst musste der Dachboden geräumt werden. Dutzende 

vonVogelnestern waren zu entfernen und dabei die bereits 

geschlüpften Jungvögel sorgsam zu «evakuieren». Der 

Staub von Jahrzehnten gelagertem altem Dreck, Taubenmist 

und Gerümpel forderte Mund- und Nasenschutz. 

«Brutaler Staub in einer Saunahitze. Wirkonnten uns kaum 

noch erkennen. Ichmusste jeden Tagniesen», äusserte sich 

ein Lehrling. 

iNitiativ uND zuveRLäSSig 

Der Grundsatz «Handeln heisst gestalten» galt für alle 

Beteiligten –auf dem Dachstock, auf dem Dach, beim 

Erstellen der Spielgeräte, in den Arbeitsvorbereitungen 

oder in der Feldküche. Die Lernenden wurden ihrer Ausbildung 

entsprechend von den Fachlehrern Martin Grossenbacher 

und Christoph Huber eingesetzt und wo nötig 

auch ausgebildet. Das Hämmern, Nageln und Sägen beherrschte 

die akustische Szene während Tagen und prägt 

Erinnerungen. 

KF ruedi lehmann – fachmännischer einsatz total. 

highlight – seite 7 

Klare Tagesziele für lange und anstrengende Arbeitstage 

wurden an den Baurapporten festgelegt und kommuniziert. 

Die Arbeitsteams spielten sich Tag für Tag besser ein. 

Das Herumturnen auf dem Dach war für Nichtfachleute 

schwindelerregend, die Hitze auf dem Dachboden schier 

unerträglich, obwohl kleine, neue Dachfenster zusätzlich 

eingebaut wurden. KF Guido Casutt: «Zwei Generationen 

arbeiten sehr gut zusammen. Die Lehrlinge sind initiativ, 

zuverlässig und denken im ganzen Arbeitsprozess mit.» 

Das Ertönen der scheppernden Pausenglocke, die viermal 

am Tag zum Essen lud, wirkte jeweils erlösend. Denn die 

Arbeit am Bau forderte von allen Beteiligten Steh- und 

Durchhaltevermögen. Küchenchef KF Richard Baumann: 

«Eineausgewogene Ernährung ist gefragt. Dazu haben wir 

haltbare Produkte für drei Tage mitgebracht, Frischprodukte 

kaufen wir in der Stadt ein. Würste, Landjäger, Biberli 

und Schokoladen haben wir von Spendern in der Ostschweiz 

erhalten. Zusammen mit meinen fleissigen Helferinnen, 

Myrta Lehmann, Isabella Casutt und Ruth Fankhauser, 

erleben wir jeweils einen kleinen Adrenalinschub 

kurz vor dem Essen, denn die zwei Hauptmahlzeiten 

müssen in der Zeit bereit sein und warm serviert werden 

können.» 

SChweizeR QuaLitätSaRbeit 

Nach sechs Arbeitstagen war das Ziel der ersten Woche 

erreicht: Die Dachkonstruktion stand, die Isolation des 

Dachbodens und die Verstärkung des Dachstuhls war weit 

vorangeschritten. Das Aufrichtfest konnte gefeiert werden. 

Viel Prominenz aus Kirche, Politik und Schule von Ludus 

war geladen. Die Übergabe einer Ehrenmedaille von Ludus 

durch den Bürgermeister an alle Beteiligten machte unsere

seite 8 

das dach wird eingedeckt. 

Lernenden stolz. Genugtuung war zu spüren. Eine Inschrifttafel 

wurde angebracht. 

KF FranzBrülisauer,operativer Gesamtleiter des Projektes, 

meinte gut gelaunt: «Mit diesem Dach haben wir etwas 

Schweiz mitgebracht, das heisst Qualitätsarbeit.» Und der 

Ortspfarrer war des Lobes voll: «Die Jungen haben uns 

Impulse gegeben, für andere aus der Liebe heraus etwas 

zu tun. Vielen Dank.» Sebastian Rusch, Lehrling aus Appenzell, 

meinte treffend: «Schön, dass ich für andere Menschendiesen 

Einsatz leisten durfte. Das Miteinander bringt 

uns weiter.» 

«geSuND uND haPPy» 

Nach dem Aufrichtfest lag der Schwerpunkt der Arbeiten 

beim Eindecken des Daches, der Fertigstellung der Dachkonstruktion 

und der Dachbodenisolation, beim Montieren 

einer neuen Untersicht und der Fertigstellung der Spenglerarbeiten. 

Längst wagten sich auch die Schulkinder von 

Rosiori auf die Baustelle, mischten sich unter die Jungen 

und erfreuten sich der neuen Spielgeräte auf dem Schulhausareal. 

Am 14.Juli 2009 kam die erfreuliche Meldung 

per SMS in die Schweiz: «Das Dach in Rumänien ist fertig. 

Wir sind alle gesund und happy. Bis bald. Marc Ammann, 

Polybau.» 

SPeNDeN uND ReiChe eRfahRuNgeN 

Die Gesamtkosten für die Dachsanierung betragen 60000 

Franken. Bezahltwirddieser Betrag zum grössten Teil vom 

Seelsorgeverband mit Unterstützung des KC Gossau-Flawilund 

Polybau Uzwil. Die teuersten Budgetposten waren 

die Flug- und Transportkosten. Das Baumaterial wurde 

zum grössten Teil von Unternehmen in der Schweiz ge- 

aufrichtfest – v.l. christoph hubert, marc ammann, 

guido oberwiler (seelsorgeverband), schul- 

präsidentin von ludus, Bürgermeister von ludus, 

KF ruedi lehmann, martin grossenbacher, KF 

guido casutt, KF Franz Brülisauer (gesamtleiter) 

sponsert – eine gewaltige Leistung der zuständigen Organisatoren. 

Wäre die Dachsanierung in der Schweiz bei marktwirtschaftlichen 

Preisen erfolgt, ergäbe dies einen Betrag von 

rund 180 000 Franken. Eine Betrachtung der reinen Baukosten 

aber ist unvollständig, haben doch die Lernenden durch 

ihren Einsatz in Rumänien nicht bezifferbare Erfahrungen 

für das Leben gemacht. Eine immense Vorbereitung und 

Begleitung der Verantwortlichen war dazu notwendig. 

Nach Abschluss der Dachsanierung ist das Projekt aus heutiger 

Sicht abgeschlossen. Es ging nicht darum, aus einem 

moderndenund muffigen Schulhaus einen Bildungspalast 

herzustellen. Es ging darum, Kindern die Hoffnung zu geben, 

untereinem sicheren Dach und in menschenwürdigen 

Räumen und Anlagen unterrichtet zu werden. Gleichzeitig 

wollten wir den Verantwortlichen einen Input geben, Verstaubtes 

wieder in Form zu bringen. KF August Holenstein: 

«Wir hoffen, dass die Werte, die wir mitgebracht haben, 

Vertrauen schaffen, Fuss fassen und gepflegt werden.» 

KF Beat ammann

ensemble on avance. 

highLight 

DeS amiS KiwaNieNS aveC 

LeS aPPReNtiS Du PoLybat 

L’idée de la rénovation de l’école centenaire de Rosiori- 

Ludus, en Roumanie, est née du contact entre l’association 

pastorale Oberbüren – Niederbüren – Niederwil et 

la cure de Ludus de Siebenbürgen. Un important partenaire 

pour l’assainissement du toit a pu être trouvé avec 

l’école professionnelle Polybat d’Uzwil. Il a été procédé 

à l’assainissement du toit avec les initiateurs du projet 

pendant les vacances d’été 2009. 

Rosiori est un petit village de paysans de quelque 1000 

habitants au centre de la Roumanie. La population, d’origine 

hongroise, représente une minorité dans la Roumanie 

orthodoxe, ce qui aggrave sensiblement sa pauvreté. 

Une vision locale a fait apparaître une image désolante de 

l’état de la vieille école. Il fallait agir rapidement. Le KC 

Gossau-Flawil a pris la direction des opérations pour l’assainissement 

du toit. Les principaux responsables de notre 

Club étaient les AK Ruedi Lehmann et Franz Brülisauer. 

motivéS juSQu’au bout DeS oNgLeS 

Les apprentis de 1 re et 2 e années de l’école professionnelle 

Polybat d’Uzwil montrèrent une grande disponibilité 

pour participer à cette action. Tout le matériel, sauf les 

échafaudages, dut être transporté à Rosiori. Il fallut charger 

3 camions de 40 tonnes de manière à ce qu’ils puissent 

arriver à Rosiori de façon échelonnée en fonction de 

l’avancement du chantier. 

Début juillet 2009, l’école de Rosiori n’avait aucune vie, 

aucun rayonnement, et elle était recouverte de saleté et 

d’immondices. La direction des travaux, assumée par 

Marc Ammann, a fixé les étapes de la rénovation et formé 

les équipes. Le principe «agir signifie organiser» était va- 

highlight – seite 9 

eNgagemeNt SoCiaL eN RoumaNie 

détente vespérale. de gauche à droite: 

aK guido casutt et aK ruedi lehmann. 

lable pour tous les participants – sur le toit, dans l’aménagement 

de la place de jeux, dans la préparation du travail 

ou dans la cuisine de campagne. Le son de la cloche qui 

appelait quatre fois par jour aux repas était chaque fois un 

soulagement. Le chef de cuisine AK Richard Baumann: «Il 

faut une nourriture équilibrée. Mes assistantes Myrta Lehmann, 

Isabella Casutt et Ruth Fankhauser et moi-même 

avions chaque fois une petite poussée d’adrénaline juste 

avant le repas, car les deux repas principaux devaient être 

prêts à temps.» 

tRavaiL De QuaLité SuiSSe 

Après six journées de travail, on put fêter l’achèvement du 

gros œuvre. De nombreuses personnalités de l’Eglise, de 

la politique et de l’école furent invitées. L’AK Franz Brülisauer, 

chef des opérations, s’exprima ainsi: «Avec ce toit, 

nous avons apporté quelque chose de la Suisse, c’est-àdire 

un travail de qualité.» Et le curé de la paroisse n’a pas 

ménagé ses louanges: «Ces jeunes gens nous ont donné 

l’impulsion de faire quelque chose pour les autres par 

amour. Un grand merci.» Ensuite, la tâche principale a 

consisté à recouvrir le toit, à en terminer la construction et 

l’isolation et à procéder aux travaux de ferblanterie. Le 

14.07.2009 arriva en Suisse la réjouissante nouvelle par 

SMS: «Le toit en Roumanie est terminé.» 

L’ensemble des frais pour l’assainissement du toit s’est 

monté à 60000 francs, payés en grande partie par l’association 

pastorale avec le soutien du KC Gossau-Flawil et 

du Polybat Uzwil. 

aK Beat ammann 

(traduction : aK PhiliPPe clemmer)

seite 10 

SoziaLaKtioNeN 

hiLfe füR «gRoSSfamiLie 

SuNNebLueme» 

Kc FryBurg-sense-see und Kc lauPen-sensetal 

In Zusammenarbeit mit Manor 

unterstützten die KCs Fryburg-Sense-See 

und Laupen-Sensetal die 

«Grossfamilie Sunneblueme» in 

Guschelmuth. 

Anlässlich des Sommerfestes der 

«Grossfamilie Sunneblueme» überreichten 

die beiden Clubs an Frau Regine 

Schlaginhaufen den von Manor 

gespendeten Betrag in der Höhe von 

«eS DaCh übeRem ChoPf» 

Kc FrauBrunnen 

Das unvergessliche Benefizkonzert 

in Schönbühl Ende März 2009 

bescherte dem KC Fraubrunnen 

mit seinen Sponsoren einen stattlichen 

Gewinn zugunsten von Strassenkindern 

und Bedürftigen in Petschora. 

Martin Witschi (Amadeus) und Michael 

Grossenbacher (Grosi) von den 

«Bagatello»stellten mit «ihren» Musikern 

ein attraktives Programm zusammen 

und führten humorvoll 

durch die beiden Konzertblöcke. Dieser 

Abend bot musikalisch und kulinarisch 

für alle Beteiligten ein besonderes 

Fest. 

Zu Beginn begeisterte ein russischer 

Chor die erwartungsfrohen Zuhörer. 

Die Sängerinnen und Sänger in ihren 

farbenprächtigen Trachten und den 

charakteristischen Klängen der östlichen 

Musik stimmten den Abend 

wundersam ein. Pfr. Daniel Meichtry 

stellte als Geschäftsführer das Hilfswerk 

«Vision Ost» vor, das der Club 

namhaft unterstützt. Dann war die 

Bühne frei für echten Mundartrock. 

5000 Franken sowie eine neue Arena- 

Anlage. Zusätzlich wurde vorgängig 

eine neue Tanne gepflanzt, als Ersatz 

fürdie dem Sturm zum Opfer gefallenen 

alten Tanne. 

Der Verein «Grossfamilie Sunneblueme»hat 

unter der Leitung von Regine 

Schlaginhaufen zum Ziel, Kinder und 

Jugendliche mit einem schwierigen 

Lebenshintergrund aufzunehmen, zu 

betreuenund zu fördern. Die von den 

Eine Besetzung mit bewährten Stars 

der schweizerischen Musikszene an 

einem Abend auf der gleichen Bühne 

zu hören, war einmalig! Auch die ältere 

Garde liess sich zum Mitklatschen, 

Schnippen und Singen animieren, 

spätestens dann, als Schöre 

Müller von der legendären Gruppe 

«Span» den unvergesslichen Klassiker 

«Louenesee» vortrug. Das Publikum 

bedankte sich mit stehenden Ovationen. 

EinApéroriche, dargeboten vom 

Gasthof Schönbühl, bot in der Pause 

Köstlichkeiten für jeden Geschmack. 

Das Projekt 

Seit zwei Jahren plant und organisiert 

der KC Fraubrunnen die Sanierung 

des Sozialzentrums in Petschora. Das 

ist eine Stadt in der russischen Republik 

Komi am Rande des Polarkreises 

mit rund 50 000 Einwohnern. Nach 

1989 hat sich die wirtschaftliche und 

sozialeLage verschlechtert. Sehr viele 

Strassenkinderleben in der Kälte, sind 

obdachlosund besuchen keineSchule. 

Mit dem Projekt «Es Dach überem 

Chopf» hilft der Club, den Bedürfti- 

die Kcs Fryburg-sense-see und laupen-sen- 

setal übergeben an regine schlaginhaufen den 

Betrag in der höhe von 5000 Franken. 

zuständigen kantonalen Stellen als 

professionelle Pflegefamilie anerkannte 

Institution will ihnen ein bindungs- 

und beziehungsfähiges Zuhause 

sowie eine tragfähige Lebensgrundlage 

vermitteln. Dank der Sozialaktion 

können nunweiterewichtige 

Investitionen – unter anderem in Infrastrukturvorhaben 

– vorgenommen 

werden. 

KF emanuel WaeBer 

gen ein Zuhause zu schaffen. Bis heute 

sind mit 15000 Franken aus der Sozialkasse 

die Küche, das Dach, die 

Heizung und die Stromanlagen saniert 

worden. Die letzte Tranche wird 

u.a. dem Ersatz der Fenster dienen. 

Mit dem Ertrag der Benefizveranstaltung 

von 25000 Franken können die 

nächsten Schritte realisiert werden. 

Zum Abschluss des Projektes plant 

der Club im Herbst 2010 eine Reise 

über Moskau nach Petschora an den 

Polarkreis. 

KF daniel meichtry, sen. 

ansicht des sozialzentrums in Petschora anläss- 

lich einer Besucherreise im Frühjahr 2008.

aCKwaReNveRKauf zu guNSteN 

KiNDeRfeRieNheim tivaba 

Kc limmattal-Zürich 

Die Sozialaktion zu Gunsten des 

Kinderferienheims Ticino Vacanze 

Bambini (TIVABA) in Cadenazzo 

erbrachte 2500 Franken Reinerlös. 

450 Stück ofenfrische Backwaren 

liefen buchstäblich wie warme 

Weggli. 

Petrus muss ein Kiwaner sein. Denn 

als die Bau-Equipe das für die Standaktion 

vorsorglich organisierte Zelt 

gegen 8 Uhr morgens aufstellte, 

ein dutzend motivierte clubmitglieder ver- 

kauften 450 helfezöpfchen – wortwörtlich wie 

warme Weggli. 

aKtioN «DeNK aNmiCh» 

Kc BreitenBach 

Anlässlich der Weihnachtsaktion 

2008 haben die Mitglieder des KC 

Breitenbach Guetzli gebacken und 

diese im Wydehof in Breitenbach 

verkauft. Der Erlös von 3000 Franken 

konnte kürzlich mittels Check 

dem Gründerehepaar Jeanette und 

Martin Plattner übergeben werden. 

1968 gründeten die Eheleute Plattner 

die Stiftung «Denk an mich». Seither 

haben mehr als 50 000 Personen, Vereine 

und Firmen in der Schweiz über 

63 Millionen Franken für Ferien- und 

strahlte die Sonne vom wolkenlos 

blauen Himmel. Der eigentliche Verkauf, 

an der Ecke Bahnhofstrasse/ 

Rennweg in Zürich, startete zwei 

Stunden später und war so erfolgreich, 

dass gegen Mittag 150 Hefezöpfchen 

nachbestellt werden mussten. 

Die Passanten zeigten sich in allerbester 

Spenderlaune. Gründe waren 

das schöne Wetter, die leckeren 

Backwaren sowie die Überzeugungskraft 

der Clubmitglieder, welche potenzielle 

Käufer gezielt angingen, um 

ihnen das Projekt TIVABA in farbigen 

Bildern zu schildern. 

Hilfe für Langstrassenkinder 

Manche Ausländer zeigten sich erstaunt, 

dass im Langstrassenquartier, 

nur wenige hundert Meter von der 

weltweit bekannten Einkaufsmeile 

entfernt, viele Kinderund Jugendliche 

inmitten vonDrogen, Sex und Gewalt 

aufwachsen müssen. Das Konzept, 

Milieugeschädigten im kostenlosen 

Kinderferienheim TIVABA eine andere 

Sicht der Dinge zu vermitteln, fanden 

alle unterstützungswürdig. In Cadenazzo 

sollen die Kids, neben Esskultur 

unter anderem auch das Pflan- 

Freizeiterlebnisse behinderter Menschen 

gespendet. «Dieses Lebenswerk 

der Plattners ist einzigartig, vorbildlich 

und nachhaltig und hat unzähligen 

Menschen Freude und Lebensqualität 

geschenkt», so Bundesrat 

Samuel Schmid anlässlich des 40-jährigen 

Jubiläums im Mai 2008. 

Jeweils im August lädt im Übrigen der 

KC Breitenbach Behinderte aus der 

Region zu einem Grillplausch ein. 

KF Willi sPaar 

soZialaKtionen – seite 11 

zen, Ernten und Verarbeiten von 

Gemüse und Früchten lernen. Auch 

tägliche Tierpflege sowie Stall- und 

Weidearbeiten sind dazu geeignet, 

fehlende Sozialkompetenz zu vermitteln. 

TIVABA gehört zum Projekt 

kl-Einstein, einem anerkannt gemeinnützigen 

Verein, welcher den Langstrassenkindern 

einen sicheren Hort 

bietet und für ihre Sorgen und Nöte 

immer ein offenes Ohr hat. 

Der erfolgreiche Backwarenverkauf 

ist ein weiteres Glied in der Sozialaktionskette 

TIVABA. Im Frühling 2008 

zogen die Clubmitglieder im steilen 

Tessiner Gelände eigenhändig 120 

Meter Gitterdraht. Daneben wurde 

die Aktion «Serviette» geboren, welche 

zum Kauf Gastronomie tauglicher 

Stoffservietten animieren möchte – 

und immer noch läuft. Basis ist das 

Kiwanis-International-Logo mit der 

Option auf ein eingewobenes, individuelles 

Club-Logo. 

Kontaktperson: Martin Menzi 

Mail: martin.menzi@zurich-law.com 

KF margret stöcKlin 

von links nach rechts: detlef hesse (Protokoll), 

rolf Kohler (President), martin und Jeanette 

Plattner, Willi spaar (treasurer).

seite 12 – soZialaKtionen 

SChoggiSeite DeS LebeNS 

Kc leimental 

Mit dieser Sozialaktion des KC Leimental 

erreichten wir bedürftige 

Kinder in den Dörfern im Einzugsgebiet 

unseres Clubs. Wir verteilten 

Schoggiosterhasen an total 900 

Kinder, darunter auch im Kinderspital 

beider Basel auf dem Bruderholz. 

Diese Schoggihasenidee erblickte bereits 

2007 das Licht der Welt. Wie so 

oft dauert Gutes eine Weile länger. 

So gelang es mit der entsprechenden 

Vorbereitung und Organisation, die 

Schoggihasen für Ostern 2009 bereit 

zu haben. Für die verschiedenen 

Teams des KC Leimental standen an 

sechs Verkaufsstellen total 900 

Schoggihasen zum Abholen bereit. 

Bereits zum dritten Mal machten 

sich die Kiwaner des Clubs Zürich- 

Enge auf nach Gurtnellen, um der 

steuerschwachen Urner Gemeinde 

mit Manpower unter die Arme zu 

greifen. 

Gurtnellen ist mit seinen 83,35 m 2 die 

viertgrösste Gemeinde des Kantons 

Uri und damit fast so gross wie die 

Stadt Zürich. Gross und doch so klein. 

Gerade mal 638 Einwohner (knapp 

acht Personen pro m 2 )besiedeln die 

riesige Fläche. Im Gemeindeporträt 

Notwendige Abklärungen 

Zunächst ging es darum, diejenigen 

Kinder zu bestimmen, die eben nicht 

auf der Schoggiseite des Lebens stehen 

und einen Schoggihasen erhalten 

sollten. Das jeweilige Team, das für 

ein Dorf verantwortlich war, musste 

herausfinden, wer ihnen hier helfen 

konnte. Meistens wurde das in Zusammenarbeit 

mit den Sozialbehörden 

der Gemeinden festgelegt. Schoggihasenfanden 

aber auch den Wegins 

Kinderspital beider Basel auf dem 

Bruderholz und am Standort Basel. 

Schoggihasen wurden zudem in die 

geschützte Werkstatt einer Sozialpsychiatrie 

gebracht, in Altersheime 

und anlässlich einer Osterfeier in 

einer Kirche verteilt. 

spricht der Gemeindepräsident von 

einer «Grönland-ähnlichen Bevölkerungsdichte». 

Rastplatz neu gestaltet 

Diesmal galt es, hoch oben am Arnisee 

auf 1370 m.ü.M. einen Rastplatz neu 

zu gestalten. Der bestehende Tisch 

musste versetzt, drei neue Tische samt 

massiven Bänken gesetzt und verankert 

und drei neue Feuerstellen gebaut 

werden. Zudem sollte für das 

Feuerholz ein Unterstand entstehen. 

Das Baumaterial wurde weitgehend 

am Vortag per Helikopter hinaufgeflogen. 

Was fehlte, kam mit der Luftseilbahn 

oder wurde imWald frisch 

geschlagen. Am Donnerstag begannen 

die ersten fünf Kiwaner, unter 

der Leitung des Einheimischen René 

Epp Platz zu schaffen und gefällte 

Bäume abzutransportieren. Erst dann 

konnte mit dem Graben und Betonieren 

begonnen werden. Am ersten 

Abend stand das Fundament für die 

Feuerstellen und zwei neue Tische 

waren bereits im Boden verankert. 

Am Freitag konnte das Team sukzessive 

aufzehn Mann verstärkt werden. 

Unsallen, die mithalfen, machte diese 

Aktion Freude und trug zu unserer 

Befriedigung bei. Am wichtigsten 

aber war, dass wir den Beschenkten, 

wie Dankesbriefe zeigen, eine grosse 

Freude machen konnten und einen 

grossen Erfolg damit hatten, sodass 

bereits die Idee da ist, diese Aktion 

nächstes Jahr zu wiederholen. 

KF christoPh Waldmann 

PaRtNeRSChaft mit DeR gemeiNDe guRtNeLLeN 

Kc Zürich-enge 

mitglieder des Kc Zürich-enge bei der neu- 

gestaltung des rastplatzes in gurtnellen. 

KF markus dups in der Werkstatt. 

Der Gruppenälteste, Hans Sonderegger, 

übernahm die Führung. Unter seiner 

Leitung wurden die Schalungen 

für die Banksockel gezimmert, gesetzt 

und anschliessend die Sockel betoniert. 

Eine kleine Gruppe mauerte die 

Feuerstellen fertig auf, andere werkten 

am Holzunterstand. Insgesamt 

wurden über 800 kg Beton von Hand 

gemischt,angemacht und verarbeitet. 

Am Freitagabend war das Ziel fast erreicht! 

Hilfe wird geschätzt 

Diese Direkthilfe wird äussert geschätzt. 

Eine Vertretung des Gemeinderates 

und Annerose Furger,die Gemeindeschreiberin, 

beehrten uns im 

Berggasthaus Alpenblick zum Nachtessen 

und sprachen uns ihren Dank 

aus. Solche Aktionen sind für die eher 

bürogewohnten Kiwaner eine wertvolle 

Abwechslung, tragen zum gegenseitigen 

Verständnis bei und kitten 

einen harten Kern im Club. Mit Gurtnellen 

pflegen wireine echte Partnerschaft. 

Gurtnellen, wir kommen wieder! 

KF hans Keist

KiwaNiS egg uNteRStützt KiNDeR-SPiteX 

Kc egg am PFannenstiel 

Gestern übergab Bettina Ebert Stoll, 

Präsidentin des KC Egg am Pfannenstiel, 

einen Check über 5000 

Franken an Bea Blaser von der Kinder-Spitex 

Kanton Zürich. 

Mit diesem Geld wird die Kinder- 

Spitex unter anderem das Leben eines 

12-jährigen Mädchens erleichtern, 

welches an einer fortschreitenden 

Rückenmarkserkrankung leidet. 

Der KC Egg am Pfannenstiel unterstützt 

mit seinen Sozialaktionen 

Projekte zu Gunsten von Kindern. Er 

hat anden vergangenen Märkten in 

Egg mit dem Verkauf von Crêpes 

einen grösseren Betrag für die Kinder- 

Spitex gesammelt, welcher in grosszügiger 

Weise durch das Ingenieurbüro 

Basler & Hofmann aufgerundet 

wurde. 

KF François hochstrasser 

KiwaNiS aLS gaSt im wäbi 

division 13 Bis 16 

Im Mai fanden im Ausbildungszentrum 

Wädenswil die diesjährigen 

Lehrabschlussprüfungen für Serviceangestellte 

statt. Kiwanis Clubs 

rund um den Zürichsee wurden eingeladen, 

dabei als «Gäste» teilzunehmen. 

Jeder Prüfling hatte vier 

Personen zu betreuen – von der 

Begrüssung über den Apéro bis hin 

zu einem 4-gängigen Menu. 

anlässlich der lehrabschlussprüfung für 

serviceangestellte wurden die Kiwaner zuvor- 

kommend und professionell bedient. 

KF Kari Mühlebach lud die Mitglieder 

der Division 13 bis 16 ein und durfte 

zu den Prüfungsterminen vom 19. 

und 27. Mai Kiwaner aus den Clubs 

Zürich-Höngg, Zürich-Seefeld, Zürich-Enge, 

Zürich-Oberstrass, Zürich- 

Stampfenbach, Küsnacht, Meilen, 

Rapperswil und Stäfa begrüssen. 

Jeder Prüfungstag war der ultimative 

Termin für jeweils zehn motivierte 

Lehrabschlussabsolventen, die bei erfolgreicher 

Prüfung den Eidgenössischen 

Fähigkeitsausweis Restaurationsfachfrau/-mann 

erhalten sollten. 

Gegen Mittag fanden sich 57 Kiwaner 

– meist in Begleitung – beim Ausbildungszentrum 

ein. Trix König vom 

Ausbildungszentrum begrüsste die 

Gäste. Da es sich um eine Lehrabschlussprüfung 

handelte, wies sie auf 

besondereRegeln hin. So waren Kommentare 

über die gute Bedienung 

oder aufmunternde Worte zur Prüfung 

leider zu unterlassen. 

Gelernt ist gelernt 

Zuerst hatten die Prüflinge einen Aperitif 

zu servieren. Anschliessend führten 

sie jeweils zwei Personen an ihren 


stellvertretend für alle crêpe-Köchinnen und -Köche des Kc egg am Pfannenstiel: geri stutz und 

hans halstrick (v.l.n.r.) 

Tisch im Restaurantbereich. Sie gingen 

dabei sehr zuvorkommend auf 

ihre Gäste ein und servierten fachgemäss 

die Menus und passenden Weine. 

Nervosität und Prüfungsdruck 

waren einigen anzumerken und so 

passierten auch kleinere Fehler. Die 

aufmerksamen Blicke der Prüfungsexperten 

verhinderten aber jede 

Hilfestellung. Die zehn Experten griffen 

auch ins Geschehen ein, wenn sich 

die Gäste versehentlich nicht an die 

vorab präsentierten Vorgaben hielten. 

Obwohl der Anlass für die Kiwaner 

und ihre Begleitung kostenlos war, 

wurde die Bezahlung wie bei einem 

echten Restaurantbesuch mit Kreditkarten, 

Gutscheinen usw. abgewickelt. 

Erfreulich war, dass die Kreditkarten 

durch die Experten vorgängig 

verteilt worden waren. 

Zum Schluss wurde eine Sammlung 

zu Gunsten des aktuellen Suchtpräventions-Konzeptes 

«Eusi Jugend» 

des Districts Schweiz-Liechtenstein 

durchgeführt, dessen Erlös an die 

Kiwanis Stiftung übermittelt werden 

konnte. 

Brigitte aeschBacher


wettbeweRbSvoRSPieLe KiwaNiS muSiKPReiS 2009 

Kc Zürich 

Der Kiwanis Musikpreis 2009 

wurde an der Zürcher Hochschule 

der Künste, Departement Musik 

(ZHdK), im vergangenen Herbst 

ausgeschrieben. Teilnahmeberechtigt 

waren wie immer immatrikulierte 

Studierende der ZHdK. 

Es haben sich fünf Ensembles für 

die Wettbewerbsvorspiele vom 

25. Mai 2009 angemeldet (15 MusikerInnen). 

Vorgegeben war eine 

Auswahl von verschieden instrumentierten 

Pflichtstücken des Komponisten 

Carl Maria von Weber. Carl 

Maria von Weber ist leider ein etwas 

verkannter und in Vergessenheit 

geratener Komponist. Bis heute ist 

sein Gesamtwerk noch immer nicht 

vollständig veröffentlicht worden. 

Seine avantgardistischen Werke verlangen 

nach einer eigenen überraschend 

abenteuerlichen Interpretation 

mit viel Flexibilität: eine eigentliche 

Inszenierung. 

Kritische Bewertung 

Für die Jury (Francois Benda, Klaus 

Linder, Marc Kissoczy und Johannes 

Degen) erfüllte nur die Interpretation 

des Klavierquartettes in B-Dur J76 

diese hohen Qualitätsansprüche. 

Den vier Interpreten dieser eigenwilligen 

Komposition wurde der Kiwanis 

Musikpreis 2009 in der Gesamthöhe 

von 10 000 Franken zugesprochen. 

Dmitri Demiashkin, Klavier, 

Mayuko Kamio, Violine, Lech Uszynski, 

Viola, und Karolina Öhman, 

Violoncello, erhalten je 2500 Franken. 

Die anderen 11 Kandidaten und 

Kandidatinnen konnten, trotz teils hohen 

Einzelleistungen, als Ensembles 

mit ihren jeweiligen Werkauffassungen 

die Jury nicht überzeugen. Der 

KC Zürich bedankt sich bei der Jury 

SPoRttag mit DeN aaRhuS-KiNDeRN 

Kc Bern aare 

Ein Sporttag mit schwer behinderten 

Kindern des Aarhus in Gümligen 

bei Bern ist fester Bestandteil 

des Jahresprogramms des KC Bern- 

Aare. 

Ein Sporttag mit körperlich und mehrfach 

behinderten Kindern und Jugendlichen 

– wie geht denn das? Der 

17-jährige Marco bemüht sich, trotz 

seiner cerebralen Lähmung seine Gedanken 

in Worte zu fassen: «Meine 

marco kann sich nur im rollstuhl bewegen, 

doch seine gedanken sind klar. 

Beine können zwar nicht selber laufen, 

aber denken kann ich gut.» 

Nicht nur sein Denken ist klar, sondern 

auch seine Vorstellung, was er 

am heutigen Sporttag mit sich vorhat: 

Er will alle vorgegebenen Übungen 

durchstehen. Das wirdihm einen starken 

Willen abfordern – und ebenfalls 

eine gute Portion Geschick. Marco ist 

denn auch die Anstrengung im Gesicht 

abzulesen, wenn er seinen 

schweren Elektrorollstuhl mittels Joystick 

durch den Slalomparcours manövriert 

und am Ende als Sieger hervorgeht 

– Sieger über sich selbst und 

seine Behinderung. 

Bereicherung für alle 

Den Ball ins Ziel werfen, die Kraft der 

Arme kontrolliert einsetzen, Hindernisse 

umfahren und andere, die Beweglichkeit, 

die Kraft und die Ausdauer 

fordernden Übungen gehören 

zu jedem Sporttag. Wasaber, wenn 

der Körper gar nicht dafür geschaffen 

ist? Weil es dennoch irgendwie geht, 

für ihre professionelle Arbeit. Vor allem 

aber bedankt er sich bei den jungen 

MusikerInnen für den grossen 

Einsatz und wünscht allen eine erfolgreiche 

Zukunft! Am Kiwanis-Preisträgerkonzert, 

15.November 2009, 16.00 

Uhr, Kleiner Saal Tonhalle Zürich, 

werden die Preisträger ihr Können öffentlich 

unter Beweis stellen. 

KF hans Kern 

der letzte Blick in die noten vor dem auftritt. 

relativiert ein Sporttag mit Behinderten 

die eigenen kleinen Gebresten des 

Gesunden. Und er offenbart den 

schier unermesslichen Aufwand, der 

nötig ist, um heranwachsenden Behinderten 

den Weg in ein menschenwürdiges 

Dasein zu öffnen. 

Den Beitrag, den wir Kiwaner von 

Bern-Aare leisten können, ist vergleichsweise 

ein Klacks. Und dennoch: 

Er scheint geschätzt zu werden 

und bringt überdies jeden von uns 

selbst auch ein Wegstück weiter.Nicht 

zuletztaber ermöglicht der von KF Peter 

Delévaux namens seines Arbeitgebers 

RBS Coutts überbrachte Check in 

der Höhe von 10 000 Franken der Stiftung 

Aarhus, das eine oder andere 

ausserhalb des regulären Budgets anzuschaffen, 

das im Sinne der Zielsetzung 

«körperlich und mehrfach behinderte 

Kinder und Jugendliche im 

Rahmen ihrer eingeschränkten Bildungsfähigkeit 

zu fördern», nützlich 

sein wird. 

KF urs huBer

aCtioN: uN eNfaNt, uN Rêve 

Kc genève-métroPole 

Chaque année, le Club Kiwanis 

Genève-Métropole offre à des enfants 

polyhandicapés une journée 

qui leur permet de rêver en les sortant 

de leur environnement médicalisé. 

En juin nous avons accueilli 20 enfants 

(de l’Ecole et Foyer Clair-Bois 

au Petit-Lancy) avec leurs accompagnateurs 

et nous partîmes à bord de 

«La Perle du Rhône» voguer le long 

de ce beau fleuve. Notre capitaine 

«leva l’ancre» à 11.00 précises avec 

comme passagers nos membres et 

leurs conjoints, quelques parents qui 

accompagnaient leurs enfants et… 

quatre clowns de la Fondation Théodora 

qui animèrent sans relâche, avec 

beaucoup d’entrain, de variété ce 

beau parcours. Musique, danse, blagues, 

farces nous accompagnèrent et 

surtout les éclats de rire de ces enfants 

en fauteuils roulants. La musique 

(saxo/clarinette) fut assurée 

par deux enfants d’un Kiwanien. 

Grâce à un généreux donateur, un panier-repas 

fut distribué aux enfants. 

Le capitaine nous expliquait/montrait 

au fur et à mesure de notre parcours 

la faune et la flore. Retour à 

15.00 pile, débarquement de toute 

l’équipe fatiguée MAIS heureuse. Le 

cadeau de cette journée fut les éclats 

de rire de ces enfants. L’organisation 

de cette action fut assurée par Jean- 

François Chrétien (le responsable), 

Suzanne Albrecht, Monique Eïd, Reina 

Kalo, Manika Falquet-Maison. 

L’Ecole et Foyer Clair-Bois accueillent 

37 enfants et adolescents de 4 à 18 

ans. Le foyer offre une structure d’accueil 

selon des modalités d’internat 

et d’externat. Educateurs, théra- 


peutes, enseignants spécialisés, infirmières, 

aides-soignants, tous participent 

à la prise en charge des enfants. 

L’école spéciale propose à chaque enfant 

des prises en charge diversifiées 

selon un programme individualisé. 

Depuis 1993, la Fondation Théodora 

s’est fixée comme but de soulager la 

souffrance des enfants hospitalisés et 

en institutions spécialisées. Elle organise 

et finance ainsi les visites hebdomadaires 

de 42 Docteurs Rêves dans 

36 hôpitaux et 8 institutions pour 

enfants handicapés en Suisse. Les 

Docteurs Rêves sont des artistes 

professionnels spécialement formés 

en étroite collaboration avec «La 

Source», Haute Ecole de la Santé, 

pour travailler en milieu hospitalier. 

aK monique eïd 

SoziaLeS eNgagemeNt iNeiNem uNbeKaNNteN LaND 

Kc BurgdorF 

Aufgrund persönlicher Kontakte 

hatte der KC Burgdorf zugunsten 

einer Frauenpsychiatrie in Moldawien 

eine Kleidersammlungsaktion 

durchgeführt. Mitte Juni 

2009 überbrachte eine Kiwanis- 

Delegation die Kleider persönlich. 

Moldawien liegt in Südeuropa, nördlich 

von Rumänien, weist eine Fläche 

von rund 33 000 km 2 auf und hat 

etwas über 3Mio. Einwohner. Die 

Hauptstadt ist Chisinau. Die frühere 

Sowjetrepublik ist eines der ärmsten 

die Kiwanis-delegation aus Burgdorf 

überbrachte einer Frauenpsychiatrie 

in moldawien Kleider. 

Länder Europas. Moldawien lebt vor 

allem von der Landwirtschaft und der 

damit verbundenen Industrie. 

Dank persönlicher Kontakte unterstützte 

der KC Burgdorf mit einer 

Kleidersammelaktion eine Frauenpsychiatrie 

in Bender (Transnistrien). Die 

Kleider wurden im Frühjahr 2009 gesammelt 

und Mitte Juni 2009 durch 

eine Delegation aus Burgdorf dem Direktor 

der Klinik persönlich übergeben. 

«Es hat uns enorm gefreut, zu sehen, 

wie unsere Aktion einem echten 

Bedürfnis entsprach», so Rolf Grossenbacher, 

Präsident Kiwanis-Burgdorf. 

«Die überaus herzliche Gastfreundschaft 

behalten wir in bleibender 

Erinnerung.» 

Eindrückliche Erlebnisse 

Die zwölfköpfige Kiwanis-Gruppe 

nutzte die Gelegenheit, Land und 

Leute näher kennen zu lernen. Auf 

dem Programm standen unter anderemBesichtigungen 

von Projekten der 

Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit 

(DEZA). Eindrücklich 

war zum Beispiel der Einblick in ein 

Frauengefängnis aus kommunistischer 

Zeit, das dank dem DEZA-Engagement 

modernisiert werden konnte. 

Auf Interesse stiess auch der Besuch 

von Schulen, in welchen neue 

Ecosan-Toiletten gebaut wurden. Ecosan-Toiletten 

befolgen ein ökologisches 

Sanitärkonzept, bei dem Kot 

und Urin getrennt werden. Dadurch 

können die Fäkalien als Düngemittel 

unter hygienischen Bedingungen gewonnen 

werden. 

Auf dem Programm stand weiter der 

Besuch des Klosters Orheiul Vechi, 

einem einzigartigen Höhlenkoster aus 

dem 13. Jahrhundert, welches hoch 

über dem Fluss in die Kalksteinfelsen 

gehauen wurde. Ein Höhepunkt war 

auch der angeblich weltweit grösste 

Weinkeller: In kilometerlangen Stollen 

unter der Erde lagern Hunderte von 

Weinfässern und Unmengen von 

Weinflaschen. Für Roland Rauch, president 

elect des KC Burgdorf, war die 

Reise auch aus Club-interner Sicht etwas 

Besonderes: «Ein solche Reise 

schweisst zusammen.» 

dani duttWeiler


iNtegRatioN voN KiNDeRN, 

jugeNDLiCheN uND juNgeN eRwaChSeNeN 

Kc olten 

Der KC Olten unterstützt mit einem 

jährlichen finanziellen Beitrag und mit 

persönlichen Ressourcen während 

drei Jahren ein Projekt zur Integration 

von Kindern, Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen in die Gesellschaft. 

Für die nächsten drei Jahre kommt 

diese Unterstützung der tibetischen 

Gemeinschaft in der Region Olten zugute. 

Besonderes Gewicht wurde bei diesem 

Projekt auf die sprachliche Integration 

und die Integration in den Arbeitsmarkt 

gelegt.Mit den beschränktenfinanziellen 

und persönlichen Ressourcen 

konnte dieses Ziel nicht 

flächendeckend verfolgt werden. Deshalb 

wurde eine Zielgruppe ausgewählt. 

In der Region Olten lebt eine 

grössere Gruppe von jungen Menschen 

aus dem Tibet. Diese Gruppe 

hat Bedarf an Unterstützung in den 

Bereichen der sprachlichen und der 

beruflichen Förderung. Der KC Olten 

beschloss, mit einem finanziellen Beitrag 

von jährlich 8000 Franken und 

mit persönlichem Engagement ein 

Projekt zur Förderung dieser Gruppe 

junger Menschen durchzuführen. 

Nach Priorität geordnet wurden folgende 

Bedürfnisse angemeldet: 

· Sprachkurse in tibetischer Sprache 

· Raum für 10 bis 50 Personen 

· Coaching von Jugendlichen bei 

der Suche nach Lehrstellen und 

Praktika 

· Wöchentliche Hilfe bei Hausaufgaben 

· Hilfe bei Übersetzungen, insbesondere 

bei amtlichen Texten 

Die tibetische Gemeinschaft stellte 

eine Anfänger- und eine Fortgeschrittenengruppe 

für die Kurse in heimatlicher 

Sprache zusammen. Zwei Lehrer 

waren dazu bereit, zu einem Entgelt 

von 10 Franken pro Stunde die 

Kurse zuerteilen. Die lokale Volkshochschule 

stellte zu einem Vorzugspreis 

Räumlichkeiten zur Verfügung. 

Die Kurse konnten deshalb bereits 

diesen Sommer aufgenommen werden. 

Ein geeigneter Raum wird noch 

gesucht. Das Coaching wird noch in 

Einzelfällen betrieben, soll aber weiter 

aufgebautwerden. Für die Aufgabenhilfe 

und die Übersetzungen werden 

auch dieRessourcen derPartnerinnen 

unserer Kiwanis-Freunde eingesetzt. 

DeuX aCtioNS PRiNtaNièReS 

division 2 

L’action «œufs de Pâques», organisée 

fin mars par les huit Clubs Kiwanis 

de la division 2 (Lausanne, 

Lausanne-Lac, Chailly, Pully, Lavaux, 

Les Moraines-Ouest Lausanne, 

Prilly, Oron), a pleinement atteint 

ses objectifs: un chèque de 20 000 frs 

a été remis le 8 juin à l’ABA, Association 

Boulimie Anorexie. 

Elle soutient les personnes souffrant 

de troubles du comportement alimentaire 

(TCA), problèmes qui touchent 

une population de plus en plus 

jeune. Fondée en 1992 par des parents 

confrontés à cette problématique, 

l’association offre aujourd’hui une 

palette de services – écoute, information 

et soutien par courrier électronique, 

entretiens individuels avec un 

psychologue, permanence téléphoni- 

que, groupes de paroles pour malades 

et leurs proches. 

Le 3 mai 2009, sous un soleil radieux, 

le club féminin Lausanne-Lac organisait 

son 13 e brunch printanier à 

Grandvaux, village surplombant le 

vignoble de Lavaux. Aux parfums, 

couleurs et saveurs de l’Italie, ce 

brunch, agrémenté d’intermèdes musicaux 

de bel canto et piano, a réjoui 

les quelque 150 convives présents. 

Destiné au Centre Pédagogique pour 

handicapés de la vue, sis à Lausanne, 

le bénéfice de cette journée, près de 

7000 frs, a permis à une classe d’enfants 

malvoyants et non-voyants de 

séjourner dans une ferme pédagogique. 

Il fournira aussi des aides ponctuelles 

à des familles durement touchées 

par le handicap de leur enfant 

et une situation financière difficile. Il 

charity-night vom 27.11.2009 mit dodo hug – 

organisiert durch den Kc olten. 

Der Erlös der vom KC Olten organisierten 

Charity-Night vom 27. November 

2009 um 20.00 Uhr im KulturzentrumSchützi 

Oltenmit DodoHug 

wird zusätzlich diesem Projekt zugesprochen. 

Der Anlass ist öffentlich. 

Weitere Information: 

www.dodohug.ch 

KF hans Peter müller 

permettra enfin de parrainer de 

jeunes non-voyants pour les aider à 

poursuivre leurs études. 

aK Francine Perrin 

entourés des membres des clubs Kiwanis de 

lausanne et environs, m. Patrice schneider 

remet le chèque de 20 000 frs à mme Bénédicte 

gailland, représentante du comité d’aBa (asso- 

ciation Boulimie anorexie).

«tag DeS offeNeN SChLauCheS» 

Kc Küsnacht 

Elf Kinder und Jugendliche des Behindertenheims 

Ilgenhalde Fehraltorf 

konnten am letzten Samstag 

im Juni auf Einladung des KC Küsnacht 

(KCK) die Fehraltorfer Feuerwehr 

besuchen. 

Die Spannung war mit Händen zu 

greifen, als eine Vorausdelegation des 

KC Küsnacht am Samstagmorgen 

zum Frühstück imBehindertenheim 

Ilgenhalde in Fehraltorf eintraf. Kein 

Wunder: Heute sollte für die Kinder 

und Jugendlichen ein besonderer Tag 

werden. Auf dem Programm stand ein 

Ausflug zur örtlichen Feuerwehr. 

Nach demgemeinsamen Essen in den 

verschiedenen Wohngruppen ging es 

zusammen mit den Begleitpersonen 

per Bus zum Stützpunkt. Dort warteten 

Feuerwehr-Kommandant Martin 

Rohrer,dreiandereOffiziere(bzw.Offizierin) 

sowie weitere KiwanerInnen 

samt Kindern auf den Tross aus der 

Ilgenhalde. 

Feuerwehr «zum Anfassen» 

An verschiedenen Posten gab es an 

dem eigens organisierten «Tag des offenenSchlauches» 

die zahlreichen Tätigkeiten 

der Feuerwehr zu erkunden. 

Zielschiessen mit Schlauch und Kübelpumpe, 

der Versuch, sich in einem 

komplett vernebelten Zelt zurechtzufinden 

sowie der Blick durch die 

Wärmebildkamera im abgedunkelten 

Keller waren einige der Höhepunkte. 

Dann gab es eine Anprobe der Schutzbekleidung 

samt Helm und Atemgerät 

und natürlich eine Fahrt mit dem 

imposanten Tanklöschfahrzeug. 

Nachdem Kinder und Kiwaner alles 

ausgiebig inspiziert hatten, ging die 

Gesellschaft zu dem vom KCK organisierten 

Grill- und Dessert-Buffet 

über, löschte statt einem Brand den 

im DieNSte voN «tiLLa &Co.» 

Kc FricK 

Der KC Frick half in Präz beim Bau 

eines Erlebniswanderwegs mit. Der 

Einsatz hat sich gelohnt. Am 15. August 

2009 wurde der «Tilla»-Weg eröffnet. 

Eine Woche lang waren insgesamt 

19 Mitglieder des KC Frick in Präz im 

Sozialeinsatz und bauten am neuen 

Erlebniswanderweg rund um die 

Burgruine Heinzenberg mit. Die 

Fricktaler holzten die Burg aus, erstellten 

neue Wege, bauten Treppen, 

frästen Sitzbänke und legten Wasserleitungen. 

«Einfach toll», meinte Sandra 

Marugg, Gemeinderätin nach einem 

Rundgang. Auch Marco Casanova, 

der die «Unterländer» betreut hat, 

zog eine durchwegs positive Bilanz: 

«Es wurde schnell, genau und zuverlässig 

gearbeitet.» 

Sanften Tourismus fördern 

Der Weg eröffnet dem Dorf und der 

ganzen Region dieChance, mit einem 

sanften und nachhaltigen Tourismus 

einen Schritt in die Zukunft zu machen. 

Für den KC Frick war sofort 

klar,als sie von Caritas auf das Projekt 

aufmerksam gemacht wurden: «Für 

dieses Projekt legen wir uns ins 

Zeug», erklärt der amtierende Präsident 

Franz Peter Boutellier. Mit Erfolg: 

Fast 50 Prozent der Mitglieder 

arbeiteten einen oder mehrere Tage 

am Weg. «Gesamthaft haben wir 41 

Manntage Arbeit geleistet», hat Clubsekretär 

Hans Peter Stäuble errechnet. 

Koordiniert und organisiert hat den 

Einsatz Matthias Renevey, Vorsitzender 

der Sozialkommission. 

Wegbasiert auf Kinderbuch 

Der Erlebniswegbasiert aufdem Kinderbuch 

«Tilla und ihre Freunde auf 

Burg Heinzenberg». Darin hilft die 

10-jährige Tilla acht kranken Tieren 

mit natürlichen Heilmitteln wie Arnikasalbe 

oder Zwiebelwickel. Die acht 

Geschichten bilden auch den Ausgangspunkt 

für die acht Posten. Die 

Kinder (und nicht nur sie) erfahren, 

wie die Natur konkret helfen kann. 

Der Weg soll ein Anreiz sein, der Natur 

mit offenen Augen zu begegnen. 

So bietet jede Station eine Reihe von 

(Spiel-)Möglichkeiten. Hier können 

sich die Kinder durch Holzkisten tas- 

mit vereinten Kräften wird das tanklösch- 

fahrzeug der Fehraltorfer Feuerwehr bestiegen. 

Durst und tat etwas gegen den Hunger. 

Die Uhr zeigte bereits den späten 

Nachmittag an, als die Kinder schliesslich 

wieder den Bus bestiegen und die 

Kiwaner den Heimweg antraten. Ermöglicht 

wurde diese Sozialaktion 

durch den verdankenswerten Einsatz 

der Feuerwehrleute sowie durch die 

Sammlung des KCK am vergangenen 

Küsnachter Adventsmarkt. Dort war 

mit dem Verkauf von selbstgemachten 

Adventskränzen und Gestecken sowie 

Crèpes und Cüpli ein Reinerlös 

von mehr als 2000 Franken zusammengekommen. 

KF alFred ernst 

mit vereinten Kräften: marco casanova, 

matthias renevey (vorne v.l.), thomas häseli 

und cornel Wehrli (hinten v.l.) bringen einen 

der neuen sitzbänke inPosition. 

ten, da durch einen Tunnel krabbeln 

und dort über einen «Abgrund» seilen. 

Zudem befindet sich an jeder Station 

eine grosse Holztafel, auf der die 

jeweilige Geschichte aus dem Buch 

und die Angaben zum Tier abgedruckt 

sind. Der Erlebnisweg richtet 

sich an Familien mit Kindern zwischen 

drei und zwölf Jahren. 

thomas Wehrli


KiwaNiS-StuDeNteNheim 

zu 97% auSgeLaStet 

Kc luZern 

Das vor über 30 Jahren vom KC 

Luzern initiierte und realisierte Luzerner 

Studentenheim entspricht 

nach wie vor einem echten Bedürfnis. 

Die Genossenschaft Studentenheim 

Luzern wird vor allem von 

Kiwanern des KC Luzern gebildet. 

Getreu der Kiwanis-Devise «We 

build» hat der KC Luzern mit der 

seinerzeitigen Gründung der Genossenschaft 

Studentenheim Luzern 

und hauptsächlich mit dem Bau des 

Studentenheims am Alpenquai in 

Luzern ein Werk realisiert, das nach 

wie vor einem sozialen Bedürfnis 

entspricht. Das im April 1968 eröffnete 

Heim wird von der Genossenschaft 

Studentenheim Luzern getragen, 

deren Genossenschafter grossmehrheitlich 

Kiwanisfreunde des KC 

Luzern sind und das für den Club als 

Herausforderung eine dauernde Sozialaufgabe 

darstellt. 

Umso erfreulicher ist es, dass sich 

die Auslastung gegenüber dem Vor- 

Le KC zuRiCh-RomaNDie SoutieNt 

DeS SoNS PaRaDiSiaQueS 

Kc Zurich-romandie 

Découverte par notre AK Alexandre 

Magnin, professeur émérite de flûte 

à la Haute Ecole des Arts de Zurich 

et ancien flûtiste solo de la Tonhalle, 

Tania Pimenova est arrivée en 

Suisse il y a deux ans pour suivre 

des cours de perfectionnement en 

flûte traversière. 

Les premières impressions d’Alexandre 

à son égard se révélèrent particulièrement 

exactes, puisqu’elle sortit 

première des candidats aux examens 

d’entrée à cette même école. Mais Tania 

vient d’une famille de Saint-Petersburg 

très modeste, qui ne pouvait 

pas assumer les frais d’un séjour en 

Suisse. D’entente et en participation 

avec la Fondation St.Petersburg, 

notre club décida de lui fournir un 

soutien financier pendant deux ans. 

jahr noch gesteigert hat und für das 

Betriebsjahr 2008 ausgezeichnete 

97 %betrug. Die Anteile der Bewohner 

verteilen sich wie folgt: 30 % 

Universität, 16 % HSW Luzern 

(Hochschule für Wirtschaft), 20 % 

HTA Horw (Hochschule für Architektur 

und Technik), 14 %Hochschule 

für Soziale Arbeit, 9%Hochschule 

für Gestaltung und Kunst sowie 

11 %einzelne andere. Die Zusammenarbeit 

mit den Backpackers, eine 

Organisation für sog. Rucksacktouristen, 

läuft nach wie vor ausgezeichnet. 

Das Betriebsleiterpaar 

Cory und Pius Breitenmoser führt 

das Studentenheim auf sehr professionelle 

Art und findet immer auch 

den Zugang zu den Heimbewohnern 

und Studenten. 

Obschon die Genossenschaft bereits 

das 4. Jahr ohne kantonalen Beitrag 

arbeiten muss, ist das Resultat der 

Jahresrechnung von Genossenschaftspräsident 

KF Anton Merz als 

gutes Ergebnis beurteilt worden. 

Quel succès ! 

Ami-mai de cette année, elle devait 

passer ses examens de fin de cycle, 

sous forme d’un récital public. Plusieurs 

AK du club profitèrent de cette 

occasion pour l’entendre dans des 

morceaux aussi complexes et modernes 

que la sonate Op. 94 de Prokofiev 

ou les Chants de Linos d’André 

Jolivet. Elle enthousiasma non seulement 

les auditeurs, mais également 

le jury qui lui attribua une note maximum 

avec félicitations pour toutes 

les prestations exigées. 

Au cours de l’été, elle se rendra à 

Nice pour y suivre une masterclass. 

Notre club décida, en récompense de 

son talent et de ses efforts, de lui 

fournir un «argent de poche» supplémentaire 

pour son séjour sur la Côte. 

Vous pouvez écouter l’enregistrement 

du récital ainsi que d’autres 

das studentenheim luzern wurde vor 

über 30 Jahren durch den Kc luzern initiiert. 

Die Genossenschaft ist grundsätzlich 

gewillt, das Studentenheim über das 

Ende des Baurechtsvertrages hinaus, 

d.h. länger als bis zum 31.12.2020, 

weiterzuführen. Eine entsprechende 

Kaufofferte ist dem Baurechtsgeber 

unterbreitet worden, der indes für die 

nächsten Jahre keine Kaufbereitschaft 

signalisiert hat. Auf Antrag des Vorstandes 

wird dieses Geschäft derzeit 

nicht aktiv weiterverfolgt. 

KF roger manZardo 

concerts donnés à Zumikon ou 

ailleurs, accompagnés de photos, sur 

notre site www.kiwanis.zurichromandie.ch. 

Vous y trouverez également 

des détails sur cette très jeune 

artiste pleine d’avenir. 

aK raymond c. Benoit 

réception de tania Pimenova après son brillant 

examen de fin d’études musicales.

iNteR- 

NatioNaL 

SChweizeR DiStRiCt 

zeigt PRäSeNz 

conventions: gent und nashville 

Die jährlichen Conventions der europäischen (Gent, 

Belgien, 5.–7. Juni 2009) und internationalen Kiwaner 

und Kiwanerinnen (Nashville, USA, 25.–28. Juni 2009) 

haben einmal mehr gezeigt, wie viele gemeinsame Werte 

wir pflegen. Sie machen aber auch deutlich, wie unterschiedlich 

wir das Kiwanis Verständnis interpretieren 

und wie individuell die Kiwanis Districts ihre Rolle 

verstehen. Der Schweizer District war mit einer Delegation 

unter der Führung von Governor Jürg C. Kreis an 

beiden vertreten. 

Als grosse und bedeutende Service Organisation ist Kiwanis 

aufgetreten. Als regional verankerte Organisation hat 

Kiwanis Erfolg. Noch gibt es viele weisse Flecken auf dieser 

Welt mit grossem Wachstumspotenzial. Die neu gewählten 

Präsidenten haben sich verpflichtet, die weitereExpansion 

zu forcieren und neue Formen von Clubs und Strukturen 

zu berücksichtigen. 

An den Delegierten-Versammlungen wurden die Amtsträger 

der nächsten Jahre gewählt. Paul Palazzolo als internationaler 

Präsident und Sylvester Neal als Präsident elect. 

Paul ist ein erfahrener und ambitiöser Kiwaner, der sein 

Handwerk alsJunior-Kiwaner von der Pike auf gelernt hat. 

In Europa wird Gianfilippo Muscianisi Europa Präsident 

2009/2010 und Jerome Hennekens Präsident elect. 

Theo Riesen, KI Trustee und höchster Schweizer Kiwaner, 

hat seine 3-jährige Amtsdauer mit grossem Applaus beendet. 

Wirverdanken ihm viel Engagement in den Bemühungen, 

das Kiwanis Verständnis zwischen Europa (Schweiz) 

und den USA zu fördern. 

In Nashville durfte Immediate Past Governor BernardBally 

für sein Team und für den District die Anerkennung als 

«Distinguished District» für das Kiwanis Jahr 2007/2008 

entgegennehmen. Wir gratulieren. 

Jürg Kreis, governor 

eine starke schweizer delegation: ulrich märki, Wahib 

aladin, Bernard Bally und Peter Jaeggi (v.l.n.r.). 

Le DiStRiCt SuiSSe 

editorial – seite 19 

maNifeSte Sa PRéSeNCe 

conventions de gand et nashville 

Les Conventions annuelles des Kiwaniennes et Kiwaniens, 

européenne (Gand, Belgique, 5–7 juin 2009) et internationale 

(Nashville, USA, 25–28 juin 2009), ont montré 

une fois de plus combien nous partageons ensemble 

des valeurs communes. Mais on découvre aussi combien 

le Kiwanis peut être vécu différemment et comment les 

districts du Kiwanis comprennent leur rôle d’une manière 

spécifique. Le District Suisse était représenté par 

une délégation conduite dans les deux cas par le Gouverneur 

Jürg C. Kreis. 

Le Kiwanis se présente comme une grande et conséquente 

organisation de service. Cette organisation du Kiwanis 

implantée régionalement rencontre du succès. Il existe de 

grandes zones non couvertes dans le monde et qui représentent 

un fort potentiel de croissance. Les nouveaux présidents 

élus se sont engagés à soutenir une expansion en 

tenant compte de nouvelles formes de clubs et de structures. 

Lors des assemblées des délégués, on a élu les responsables 

de l’année prochaine: Paul Palazzolo comme 

Président international et Sylvester Neal comme Président 

élu. Paul est un Kiwanien expérimenté et ambitieux qui a 

démarré sa carrière comme Kiwanien junior pour atteindre 

le sommet. En Europe, ce sont Gianfilippo Muscianisi, 

Président européen 2009/2010, et Jerome Hennekens, 

Président élu, qui ont été choisis. Theo Riesen, KI trustee 

(trad. délégué international) et Kiwanien suisse le plus 

haut placé, a terminé son mandat de 3 ans sous des applaudissements 

nourris. Nous le remercions pour son 

grand engagement et ses efforts à développer la compréhension 

mutuelle du Kiwanis entre l’Europe (Suisse) et les 

USA. ANashville, le past Gouverneur Bernard Bally et 

son équipe du District ont été honorés avec la distinction 

«Distinguished District» (trad. District méritant) pour 

l’année kiwanienne 2007/2008. Toutes nos félicitations. 

Jürg Kreis, gouverneur 

(traduction : aK daniel roulet)

seite 20 

DiStRiCt 

mit NeueN zieLeN iNeiN NeueS jahR 

Die Fondation Kiwanis Stiftung blickt nach vorne und 

will im neuen Stiftungsjahr, beginnend am 1. Oktober 

2009, mit Engagement, Kompetenz und personeller Kontinuität 

neue Ziele anpeilen und umsetzen. Darunter 

auch die Fortsetzung der engen Zusammenarbeit mit 

dem District, die Erhöhung der Transparenz durch proaktive 

Kommunikation, Gewinnung strategischer Partner 

für Kiwanis auf nationaler Ebene und die Fortsetzung 

und Ausweitung der Cool-Bar, dem Projekt, 

welches im Sommer 2009 erfolgreich im Rahmen der 

Suchtprävention «Eusi Jugend» gestartet worden ist. 

Gegründet 1994, kann die Stiftung auf viele von ihr unterstützte 

Projekte in der ganzen Schweiz zurückblicken. Ein 

schöner, interner Leistungsausweis, der – Wermutstropfen 

– zu wenig innerhalb Kiwanis und auch ausserhalb kommuniziert 

worden ist. 

eRSte maSSNahmeN eiNgeLeitet 

Um dieeingangs erwähnten Ziele erreichen zu können, hat 

derStiftungsrat erste interne Massnahmen beschlossen und 

deren Realisation eingeleitet. Gemeinsam entscheiden, 

eigenverantwortlich handeln und für Kiwanis arbeiten, 

könnte man dies als Übertitel bezeichnen. So wurden intern 

klare Zuteilungen bezüglich Aufgaben gemacht und die 

postalischenWege undVerantwortlichkeiten im Sinne einer 

raschen Erledigung strukturiert und definiert. Und so sieht 

die aktuelle Aufgaben-Zuteilung aus: 

– President (Markus Schaper): 

Repräsentation, Führung des Stiftungsrates, Marketing 

und Kommunikation 

– Co-President (Peter M. Heer): 

Stellvertretung des Präsidenten, Gesuchevaluation, 

Repräsentation 

auSbLiCK KiwaNiS StiftuNg 

– Treasurer (Esther Freivogel): 

Finanzen/Buchhaltung, Projekt-Budget-Controlling 

– Secretary (Lucie Wiesner): 

Protokolle, Postverteilung, Termin-Koordination, Aufgaben-Koordination, 

Pendenzenliste 

– Trustee 1 (Peter Vogt): 

Vertreter District, Verbindung zum Executive Board, 

Beratung 

– Trustee 2 (Ildo Berri): 

Vertreter Region, Projekt-Verantwortlicher,Fundraising 

– Trustee 3 (Ilse Oehler): 

Vertreter Region, Projekt-Verantwortliche, Fundraising 

Bezüglich Kommunikation sind die folgenden Massnahmen 

beschlossen worden: 

– Auflistung der Gesuch-BearbeitungimMitglieder-Login 

mykiwanis für Kiwanis-Funktionäre im Sinne eines aktuellen 

Updates. 

– Vermehrte Nutzung der Kiwanis-Kommunikationsmedien. 

– Stiftungsrats-Mitglieder werden vermehrt Divisionssitzungen 

besuchen, falls gewünscht, um direkt zu informieren. 

– Relaunch der Stiftungs-Website und Anpassung an das 

Kiwanis-CI im Sinne einer einheitlichen Innen- und Aussendarstellung 

(dies zusammen mit dem Relaunch der 

Kiwanis-Website). 

BezüglichMarketing sind folgende Projekte und Massnahmen 

eingeleitet: 

– Cool-Bar wurde anlässlich der IWAS 09 in Nottwil erfolgreich 

der Öffentlichkeit vorgestellt. Nun befindet 

man sich in der Erfahrungsphase und wird noch weitere 

Cool-Bars zusammen mit Kiwanis Clubs bauen.

das berühmte Blasorchester «la landwehr» bestreitet 

am 28. november 2009 im seedamm Plaza das Bene- 

fizkonzert mit einem fantastischen Programm. 

– La Landwehr-Konzert wird als Advents-Benefiz-Konzert 

am Samstag, 28. November 2009, um 20 Uhr im 

Leonardo da Vinci-Saal des Seedamm-Plazas in Pfäffikon 

stattfinden. 

– Unterstützung der IWAS Athletics 09 zusammen mit 

Clubs und Districts sowie deren erfolgreiche Kommunikation 

nach aussen und innerhalb von Kiwanis. 

– Aktivierung des Fundraisings. 

Markus Schaper, designierter Präsident des Stiftungsrates: 

«Zuerst einmal will ich mich bei allen Kiwanerinnen und 

Kiwanern recht herzlich für ihr bisheriges Vertrauen und 

ihre Unterstützung bedanken. Ein Dankeschön auch für 

die konstruktiven Meldungen bezüglich allfälliger 

Schwachstellen, die es uns ermöglichen, uns stetig zu verbessern. 

Ein Dankeschön auch an meine Kolleginnen und 

Kollegen im Stiftungsrat für ihre tolle Arbeit und ihre Bereitschaft, 

die Arbeit der Stiftung zum Wohle von Kindern 

und Jugendlichen und auch im Sinne von Kiwanis und im 

Sinne des Stiftungszweckes fortzuführen.» 

KommuNiKatioNSPhiLoSoPhie 

«Wichtig ist nicht, was Asagt, sondern, was B versteht.» 

Und weiter: «Man kann nicht nicht kommunizieren.» Getreu 

diesen Facts will die Stiftung in Zukunft durch proaktive 

Kommunikation frühzeitig informieren und Feedback 

einholen, durch Information Verständnis schaffen und 

durch Verständnis Vertrauen gewinnen und ausbauen. 

Dazu nochmals Markus Schaper: «In der Stiftung ist diese 

Erkenntnis vorhanden. Ich möchte hierbei aber auch darauf 

hinweisen, dass wir uns ehrenamtlich in einem professionellen 

Umfeld mit professionellen Erwartungshaltungen 

bewegen. Dies ist eine Gratwanderung, die kaum zu 

aufmerksam verfolgen stiftungsrätin esther Freivogel, 

die stiftungsräte ildo Berri und Peter m. heer sowie lt. 

governor Joe schmid die ansprache von oK-Präsident 

samuel lanz anlässlich des sponsoren-apéros der 

iWas athletics 09 (v.l.n.r.). 

district – seite 21 

100 Prozent zu erfüllen ist. Doch zusammen mit Clubs, mit 

den Divisionen und dem District sind wir sicherlich in der 

Lage, hier positive Schritte für Kiwanis zu machen, indem 

wir Synergien nutzen. Dass dies geht, hat die Cool-Bar bewiesen. 

Und darauf wollen und werden wir aufbauen.» 


aDveNtS-beNefiz-KoNzeRt 2009 

Fondation Kiwanis stiftung organisiert mit dem berühmten Blas- 

orchester La Landwehr das Advents-Benefiz-Konzert 2009. Mit 

Professionalität versteht es die landwehr immer wieder, alle in 

den Bann zu ziehen. seit ende 2007 zeichnet isabelle ruf-Weber, 

eine ausgewiesene Koryphäe als dirigentin mit entsprechender 

internationaler ausbildung und mit zahlreichen engagements im 

in- und ausland, für die Fortführung der beeindruckenden qualität 

der landwehr verantwortlich. 

Das Benefiz-Konzert findet wie folgt statt: 

datum: samstag, 28. november 2009 

Ort: Seedamm-Plaza in Pfäffikon, Leonardo da Vinci-Saal 

Beginn: 20:00 uhr 

Preis: chF 80.– 

Kartenbestellung: www.kiwanis.ch 

die Karten werden nach eingang der Bezahlung zugeschickt. auf- 

grund der beschränkten anzahl von sitzplätzen ist eine frühzeitige 

Kartenbestellung empfehlenswert.

seite 22 – district 

RegaRD D’aveNiR SuR La 

foNDatioN KiwaNiS 

La Fondation Kiwanis jette un regard vers l’avenir et 

veut, lors de la nouvelle année administrative de la Fondation 

qui commence le 1 re octobre 2009, atteindre de 

nouveaux buts en s’engageant avec compétence et dans 

la continuité personnelle. Il s’agit, entre autres, de poursuivre 

le travail en lien étroit avec le District, d’améliorer 

la transparence par une communication proactive, 

trouver de nouveaux partenaires pour le Kiwanis sur le 

plan national ainsi que l’expansion du Cool-Bar, projet 

qui a démarré avec succès en été 2009 dans le cadre de la 

prévention contre les addictions «Notre jeunesse». 

Créée en 1994, la Fondation peut jeter un regard positif sur 

les nombreux projets qu’elle a soutenus dans toute la Suisse. 

Une belle performance qui n’a malheureusement pas 

été suffisamment communiquée au sein même du Kiwanis 

ainsi que vers l’extérieur. 

PRemièReS meSuReS aboRDéeS 

Afin d’atteindre les buts mentionnés ci-dessus la Fondation 

a pris les premières mesures internes nécessaires et 

amorcé leur réalisation. Décider ensemble, prendre chacun 

ses responsabilités et travailler pour le Kiwanis : c’est 

ainsi que l’on pourrait intituler ces principes de fonctionnement. 

C’est ainsi que les responsabilités internes ont été 

clairement réparties entre les membres afin d’obtenir la 

meilleure efficacité possible dans le traitement des sujets 

abordés. La répartition actuelle des tâches est la suivante: 

– Président (Markus Schaper): 

représentation, conduite du Conseil de fondation, marketing 

et communication 

– Vice-Président (Peter M. Heer): 

suppléance du président, évaluation des demandes, représentation 

markus schaper (à gauche) et ildo Berri (au milieu) 

devant le cool-Bar. 

aveC De NouveauX butS 

DaNS uNe NouveLLe aNNée 

– Trésorière (Esther Freivogel): 

finances/comptabilité, contrôle des budgets de projets 

– Secrétaire (Lucie Wiesner): 

procès-verbaux, distribution du courrier, coordination 

des dates et des tâches, liste des affaires en cours 

– Membre 1 (Peter Vogt): 

délégué du District, lien avec Executive Board, 

conseiller 

– Membre 2 (Ildo Berri): 

délégué régional, responsable de projets, recherche de 

fonds 

– Membre 3 (Ilse Oehler): 

déléguée régionale, responsable de projets, recherche 

de fonds. 

Concernant la communication, les mesures suivantes ont 

été prises: 

– Listage du traitement des demandes à l’intention des 

fonctionnaires Kiwanis dans le sens d’une mise à jour 

continue. 

– Utilisation plus fréquente des médias de communication 

du Kiwanis. 

– Les membres du Conseil de fondation vont participer, 

si désiré, plus souvent aux séances des Divisions afin 

d’informer directement. 

– Réactualisation de la page web de la Fondation et 

adaptation au Kiwanis-CI dans le but d’atteindre une 

unité de réalisation interne et externe. Concernant le 

marketing, les projets et dispositions suivantes ont été 

prises : 

– Le Cool-Bar a été présenté avec succès au public à l’occasion 

du IWAS 09 à Nottwil. L’on se trouve actuellement 

dans une phase d’expérimentation et il est prévu

grâce ausoutien de la Fondation, des clubs et du 

district, ladélégation suisse aux iWas athletics 09 a 

pu se préparer defaçon optimale. 

de construire, en collaboration avec des clubs Kiwanis, 

d’autres bars de ce type. 

– Le concert de la Landwehr sera donné le 28 novembre 

2009 à 20 heures à la salle Leonardo da Vinci du Seedamm-Plaza 

à Pfäffikon. Il s’agit d’un concert de bienfaisance 

du temps de l’Avent. 

– Soutien du IWAS Athletics 09 en collaboration avec des 

clubs et du District ainsi que communication au sujet 

de cette manifestation à l’extérieur et à l’intérieur du 

Kiwanis. 

– Activation de la recherche de fonds. 

Markus Schaper, président désigné du Conseil de fondation: 

«J’aimerais tout d’abord remercier chaleureusement 

toutes les Kiwaniennes et Kiwaniens pour leur confiance 

et leur soutien. Un grand merci aussi à celles et ceux qui 

nous ont donné des conseils constructifs nous permettant 

d’améliorer nos points faibles. Une reconnaissance toute 

particulière va à mes collègues du Conseil de fondation 

pour leur excellent travail et leur disponibilité à œuvrer 

au profit des enfants et adolescents dans l’esprit du Kiwanis 

et de sa Fondation.» 

PhiLoSoPhie De La CommuNiCatioN 

«L’important n’est pas ce que Adit mais ce que B comprend», 

et: «On ne peut pas ne pas communiquer.» Selon 

ces principes, la Fondation va, à l’avenir, informer et s’informer 

préventivement et activement, privilégier la compréhension, 

susciter et développer la confiance. 

Sur le même sujet, Markus Schaper ajoute encore: «Ces 

principes sont connus de la Fondation. J’aimerais préciser 

à ce sujet que nous travaillons bénévolement dans un 

contexte professionnel demandant une attitude profes- 

le team des usa devant la tente Kiwanis du cool-Bar. 


sionnelle. Ceci est un défi quasiment impossible à réaliser 

à 100%. En synergie avec les clubs, les Divisions et le District 

nous sommes persuadés que nous pouvons progresser. 

Le Cool-Bar a prouvé que cela est possible. Nous allons 

donc, à l’avenir, appliquer ces principes.» 


(traduction : aK PhiliPPe lauBscher) 

CoNCeRt De bieNfaiSaNCe 

De L’aveNt 2009 

la Fondation du Kiwanis aengagé la société d’harmonie la land- 

wehr de Fribourg pour le concert de bienfaisance de l’avent 2009. 

avec son professionnalisme, la landwehr réussit toujours à enthou- 

siasmer son auditoire. Depuis fin2007, Isabelle Ruf-Weber, direc- 

trice de renommée internationale, est à la tête de cet ensemble 

et poursuit avec grand succès les prestations impressionnantes de 

qualité de la landwehr. 

Indications pratiques au sujet de ce concert: 

date: samedi 28 novembre 2009 

Lieu: Seedamm-Plaza àPfäffikon, Salle Leonardo da Vinci 

heure: 20h00 

Prix: chF 80.– 

commande de billets :www.kiwanis.ch 

les billets seront envoyés après réception du paiement. le nombre 

de places assises étant limité il est recommandé d’acheter les billets 

suffisamment tôt.


iwaS athLetiCS 09 

iN NottwiL 

SPoRt, meNSCheN uND KiwaNiS 

mitteNDRiN 

Die IWAS Athletics 09 in Nottwil gehören der Vergangenheit 

an. Ein faszinierender Sportanlass für junge behinderte 

Sportlerinnen und Sportler ist in Nottwil erfolgreich 

über die Bühne gegangen. Zahlreiche 

Weltrekorde und persönliche Bestleistungen wurden erzielt, 

viele Medaillenhoffnungen erfüllt, aber auch 

manche Enttäuschung, die im Sport ja auch dazu gehört. 

Doch über allem standen die menschlichen Begegnungen 

und der positive Esprit dieser jungen Sportlerinnen 

und Sportler und – Kiwanis durfte mittendrin sein. 

Kiwanis International, District Schweiz-Liechtenstein, Fondation 

Kiwanis Stiftungund Mitglieder von Kiwanis Clubs 

warenfinanziell, materiell und personell an dieser tadellos 

organisierten Weltmeisterschaft in der Junioren Rollstuhl 

Leichtathletik involviert.Kiwanis International unterstützte 

die ausländischen Sportler finanziell, so wie District und 

Stiftung die Schweizer Delegation finanziell unterstützte. 

Drei Kiwaner mit Begleitung hatten dem Aufruf des OK 

Folge geleistet und halfen als Betreuer vor Ort mit. Und: 

OK-Präsident Samuel Lanz, Kiwaner, war von der ersten 

Stunde an von Amtes wegen mit dabei. 

CooL-baR – eRfoLgReiChe feueRtaufe 

An den letzten drei Tagen war die Cool-Bar eingerichtet 

und bestand ihren ersten Einsatz mit Bravour. Trotz widrigster 

Umstände gestaltete sich die Anreise der Cool-Bar 

mit ihrem Chauffeur Ildo Berri, Stiftungsrat, aufgrund der 

Unwetter im Tessin und den damit einhergegangenen 

Strassensperrungen als Geduldsprobe und echtes Abenteuer.Doch 

wo ein Wille und ein Kiwaner,daauch ein Weg. 

MitVerspätung kam die Cool-Bar am Freitag in Nottwil an 

und wurde sodann mit Spielerinnen des SC LUwin.ch unter 

der fachkundigen Anleitung von Ildo Berri aufgebaut. 

samuel lanz, oK-Präsident, (stehend) anlässlich der eröff- 

nungsansprache. 

Kaum aufgebaut, liess Petrus sich den Himmel schwarz 

verfinstern und ein sintflutartiger Regen prasselte auf Nottwil 

nieder. So konnte die Cool-Bar am ersten Tag nur bedingtmit 

coolen Getränken überzeugen und die Anwesenden 

erfrischen. Doch sie hielt den Unwettern und Stürmen 

stand – ein echter Härtetest. 

KiwaNeR mitteNDRiN 

Zahlreiche Kiwaner und Kiwanerinnen zeigten ihr Interesse 

und schauten sowohl bei der Cool-Bar als auch bei 

den sportlichen Wettkämpfen vorbei und feuerten die engagierten 

Sportlerinnen und Sportler immer wieder an. 

Nebstden im Winde flatternden Kiwanisfahnen entwickelte 

sich die Cool-Bar zu einem rege genutzten Treffpunkt 

und «Hinweis» auf Kiwanis. Am zweiten Tag waren junge 

Fussballerinnen des SC Schwyz in der Cool-Bar engagiert 

undschenkten, wie ihreKolleginnen des SC LUwin.ch, mit 

grösster Herzlichkeit und Freude aus. Zuerst zögerlich, 

doch dann regelmässig wurde nach frischen, coolen alkoholfreien 

Getränken verlangt. 

Bekanntlich liegt der Teufel im Detail und die findigen Betreiberinnen 

derCool-Bar hatten eine Idee. Gedacht, getan. 

Samuel Lanz wurde gefragt und gab sein Einverständnis: 

Schonwaren die ersten Flyer für die Getränkekarte und als 

Hinweis für Gratisgetränke entworfen und im OK-Zentrum 

ausgedruckt. Das kurbelte die Nachfrage wirklich an. 

Tja, Werbung ist alles, oder?

volle Konzentration vor dem start. esther Freivogel, stiftungsrätin, bei der medaillenübergabe. 

DaNKeSChöN uND geSeLLigeS 

miteiNaNDeR 

Am Sponsoren-Apéro am Samstagnachmittag ergriff OK- 

Präsident Samuel Lanz das Wort und begrüsste die zahlreich 

anwesenden Vertreter von Politik, Sport und Sponsoren. 

In seinen eindrücklichen Worten bedankte er sich 

für die Unterstützung, speziell auch bei Kiwanis, die die 

Durchführung dieser Weltmeisterschaft erst möglich machten. 

Er bedankte sich auch beiseinem Team und den vielen 

Helferinnen und Helfern, ohne die eine solche Veranstaltung 

gar nicht zu schaffen ist. Danach waren alle Anwesenden 

geladen, einen coolen alkoholfreien Drink an der 

Cool-Bar zu sich zu nehmen. 

SPaSS am abeND im SaaL 

Eine Gruppe junger Helferinnen und Helfer hatten für Freitagabend 

eine Stadt am Ufer des Sempacher Sees mit entsprechender 

Come-together-Funktion vorgesehen. Aufgrund 

der äusserst widrigen Witterungsverhältnisse wurde 

dies kurzfristig in die Aula verlegt. Bei Musik, gutem 

Essen und viel, viel guter Laune wurde vom «Sportstress» 

Abstand genommen und das Kennenlernen, die Geselligkeit 

und das Miteinander standen im Mittelpunkt. Wahrlich 

beeindruckend, mit welcher positiven Einstellung und Unbekümmertheit 

diese behinderten Sportlerinnen und Sportler 

aufeinander zugingen und trotz ihres Handicaps ihr 

Leben und schwierige Situationen im für uns alltäglichen 

Leben meistern. 

SiegeRehRuNg mit KiwaNiS 

OK-Präsident Samuel Lanz überraschte die anwesenden 

Kiwanerinnen und Kiwaner damit, indem er sie bat, bei 

den verschiedenen Siegerehrungen die Medaillen zu über- 


geben. Dieser Bitte kamen Jürg C.Kreis, Hansjörg Wirz, 

Esther Freivogel und Markus Schaper sehr gerne nach. 

Nach einer kurzen Instruktion war es soweit. Die Rangverkündigung 

erfolgte und den Medaillengewinnern wurden 

ihre Medaillen umgehängt und mit einem festen Händedruck 

gratuliert. Besonders schön, wenn dann noch die 

Schweizerhymne dazu erklang (dies sei aus District-Sicht 

erlaubt zu sagen). 

Mit einer feierlichen Schlusszeremonie gingen am Sonntagabend 

die IWAS Athletics 09 erfolgreich zu Ende. Die 

Fahnen, darunter auch die Kiwanisfahnen, wurden eingeholt,die 

Cool-Bar abgebaut und die Wettkampfstätten leertensich. 

Wurden auchdie Wettkampfstättenleer und ruhig, 

die Erinnerungen an unvergessliche Tage in Nottwil mit 

vielen faszinierenden Begegnungen, Leistungen und Eindrücken 

werden bei allen bleiben, bei Sportlerinnen und 

Sportlern, bei den Zuschauern, bei den Offiziellen und sicherlich 

auch bei den vor Ort gewesenen Kiwanerinnen 

und Kiwanern. 

PS: Die Schweizer Athletinnen und Athleten bedankten 

sich nach der IWAS Athletics 09 im August mit einer netten 

Postkarte aus dem Trainingslager in Brig bei District 

Secretary Markus Schaper. Hiermit ist dieser Dank, der allen 

Kiwanerinnen und Kiwanern des Districts gebührt, 

weitergeleitet und gerne ausgerichtet. 

Mehr Bilder finden Sie unter www.kiwanis.ch! 

KF marKus schaPer


iwaS athLetiCS 09 

à NottwiL 

le secrétaire du district markus schaper heureux dans 

le cool-bar. 

Le SPoRt, L’homme et 

Le KiwaNiS au miLieu 

Les IWAS Athletics 09 (trad. International Wheelchair 

and Amputee Sports Federation = Fédération internationale 

des sports pour chaises roulantes et amputés) de 

Nottwil appartiennent déjà au passé. Une manifestation 

sportive fascinante pour jeunes sportives et sportifs 

handicapés s’est déroulée avec succès à Nottwil. De 

nombreux records du monde et meilleures performances 

personnelles ont été réalisés, les espoirs de médailles récompensés 

; mais on a vu aussi bien des déceptions qui 

sont l’apanage du sport. Cependant les contacts humains 

et l’esprit positif de ces jeunes sportives et sportifs ont 

régné et le Kiwanis y a contribué. 

Le Kiwanis International, le District Suisse-Lichtenstein, 

la Fondation Kiwanis et des membres de Clubs Kiwanis 

étaient impliqués financièrement, matériellement et personnellement 

dans cet impeccable championnat mondial 

d’athlétisme léger de juniors en chaise roulante. Le Kiwanis 

International soutenait financièrement les sportifs 

étrangers, alors que le District et la Fondation soutenaient 

financièrement la délégation suisse. Trois Kiwaniens accompagnés 

avaient répondu à l’appel du comité d’organisation 

(CO) et ont apporté leur aide sur place. Par ailleurs, 

le Président du CO Samuel Lanz, Kiwanien, était engagé 

dès le début des préparatifs. 

Le CooL-baR a véCu SoN baPtême Du 

feu aveC SuCCèS 

Lors des trois derniers jours le «Cool-bar» a été installé et 

a fonctionné pour la première fois courageusement. Malgré 

des conditions très défavorables, l’arrivée du Cool-bar 

avec son chauffeur Ildo Berri, conseiller de Fondation, a 

représenté une véritable aventure et une épreuve de patience 

en raison du mauvais temps au Tessin et des pertur- 

bations de trafic. Mais la volonté d’un Kiwanien a permis 

de trouver le chemin. Le Cool-bar arrivé tardivement à 

Nottwil le vendredi a été aussitôt mis en place par des 

sportives du SC LUwin.ch sous la direction de Ildo Berri. 

L’installation à peine terminée, St Pierre a rapidement assombri 

le ciel et une averse diluvienne s’est abattue sur 

Nottwil. Ainsi le Cool-bar n’a pu convaincre que partiellement 

le premier jour en n’offrant que des boissons froides 

pour désaltérer les intéressés. Mais il a de la sorte surmonté 

un test sévère en résistant au mauvais temps et à la tempête. 

LeS KiwaNieNS De La PaRtie 

De nombreuses Kiwaniennes et Kiwaniens ont manifesté 

leur intérêt en visitant aussi bien le Cool-bar que les 

concurrents et en encourageant les sportives et les sportifs 

en compétition. 

Acôté des drapeaux kiwaniens flottant dans le vent, le 

Cool-bar a constitué un pôle d’attraction et un point de 

rencontre du Kiwanis. Le deuxième jour, les jeunes footballeuses 

du Club sportif de Schwyz ont été engagées au 

Cool-bar et faisaient le service – comme leurs collègues du 

SC LUwin.ch – avec joie et cordialité. D’abord avec hésitation, 

les boissons fraiches sans alcool ont été ensuite demandées 

régulièrement. 

On sait bien que le succès dépend des détails et les serveuses 

ingénieuses du Cool-bar ont eu une idée. Aussitôt 

dit aussitôt fait. On a demandé à Samuel Lanz s’il était 

d’accord: immédiatement des papillons imprimés au 

centre du CO avec la liste des boissons et un bon pour une

la délégation suisse avec le 

gouverneur Jürg c.Kreis (au milieu) 

boisson gratuite ont été distribués. Cela a véritablement 

dynamisé la demande. En effet, la publicité n’est-elle pas 

essentielle ? 

RemeRCiemeNtS et LieNS SoCiauX 

Lors de l’apéritif des sponsors du samedi après-midi, le 

Président du CO Samuel Lanz a pris la parole et salué les 

nombreux représentants des pouvoirs politiques, du sport 

et des sponsors. Dans un discours impressionnant il a remercié 

chacun pour le soutien apporté, en particulier par 

le Kiwanis qui a rendu possible le déroulement de ce 

championnat du monde. Il a aussi remercié son équipe et 

les nombreux bénévoles sans qui une telle manifestation 

n’aurait pas été possible. Ensuite, chacun était invité à 

prendre une consommation sans alcool au Cool-bar. 

uNe SoiRée De DiveRtiSSemeNt 

eN SaLLe 

Un groupe de jeunes bénévoles avait préparé pour le vendredi 

une soirée sur le thème d’une ville sur la rive du lac 

de Sempach avec le but de rassembler tout le monde. En 

raison des conditions météorologiques très défavorables, 

l’événement a dû être déplacé en catastrophe dans l’aula. 

En musique, avec un excellent repas et beaucoup de bonne 

humeur, on a oublié la tension des épreuves sportives 

pour soigner les contacts sociaux et la bonne compagnie. 

C’est vraiment impressionnant de voir l’attitude positive 

et le détachement de ces sportives et sportifs handicapés 

qui malgré les difficultés de leur état surmontent les problèmes 

de la vie quotidienne et les situations difficiles. 

la joie règne. 


DéCoRatioN DeS vaiNQueuRS 

aveC Le KiwaNiS 

Le Président du CO Samuel Lanz a surpris les Kiwaniennes 

et Kiwaniens présents en leur offrant la possibilité 

de remettre les différentes médailles aux vainqueurs. Jürg 

C. Kreis, Hansjörg Wirz, Esther Freivogel et Markus Schaper 

s’en sont chargés très volontiers. Après une brève instruction 

ils étaient prêts. Le palmarès a suivi et les médailles 

ont été décernées, assorties d’une solide poignée 

de main de félicitations. C’était particulièrement émouvant 

lorsque l’hymne national suisse a retenti (on peut le 

dire du point de vue du District). 

Avec la cérémonie de clôture festive du dimanche soir, les 

IWAS Athletics 09 se sont achevés avec succès. Les drapeaux, 

dont ceux du Kiwanis, ont été descendus, le Coolbar 

démonté et les lieux des épreuves sportives se sont 

vidés. Les emplacements désertés et revenus au calme, les 

souvenirs de journées inoubliables à Nottwil parsemées 

de rencontres fascinantes, de performances et d’impressions 

resteront pour chacun, les sportives et sportifs, les 

spectateurs, les officiels et certainement aussi les Kiwaniennes 

et Kiwaniens présents. 

PS : Les athlètes suisses nous ont remerciés en août, après 

les IWAS Athletics 09, en envoyant au secrétaire du District 

Markus Schaper une gentille carte de leur camp d’entraînement 

à Brig. Avec ces remerciements ils s’adressent 

à toutes les Kiwaniennes et Kiwaniens du District. 

Vous trouverez d’autres photos sous www.kiwanis.ch ! 


(traduction : aK daniel roulet)


40. DeLegieRteNveRSammLuNg 

vom 12. SePtembeR 2009 

247 delegierte waren angereist und berieten 

die gut vorbereiteten geschäfte. 

gaStLiCheS RheiNtaL – 

eRfoLgReiChe veRSammLuNg 

Bereits am Freitag trafen sich das District Board und die 

Chairs zu einem Vorbereitungstreffen für die Delegiertenversammlung. 

Der Arbeitstag fand seinen Abschluss 

mit einem gelungenen Freundschaftsdinner in Vaduz. 

Am Samstag versammelten sich rund 250 Delegierte in 

Widnau zur Beratung der statutarischen Geschäfte. Zu 

diskutieren gab einzig die Frage, wie das überschüssige 

Eigenkapital des Districts einer zweckgemässen Nutzung 

zugeführt werden könne. 

Governor Jürg Kreis richtete am Freitag die Grussworte an 

die Mitglieder des District Boards, an die Chairs und die 

Gäste von Kiwanis International. Einleitend betonte er die 

Bedeutung funktionierender Strukturen und Prozesse für 

den Erfolg. 

StaNDoRtbeStimmuNg 

Als Stärke von Kiwanis wertete Kreis, dass das Engagement 

für Kinder eine klareOrientierung biete und Identität 

schaffe. Auf sein Amtsjahr zurückblickend, zeigte er sich 

mitdem Mitglieder-Wachstum unzufrieden. Besonders bedauerte 

er, dass zwei Clubs aufgegeben werden mussten. 

Mängel ortete der Governor bei den administrativen Prozessen. 

Diese müssten weiter professionalisiert werden. 

Erfolgreich sei dagegen die Annäherung von District und 

Stiftung verlaufen. Erfreulich präsentieren sich zudem die 

Finanzen und die weiter entwickelten Kommunikationsinstrumente. 

Der neue Präsident der Stiftung, Markus Schaper,ergriffimAnschluss 

an diese Standortbestimmung die 

Gelegenheit, sich mit dem District Board über die künftige 

Zusammenarbeit mit der Stiftung auszusprechen. 

theo riesen erhält für seine grosse arbeit die 

anerkennung von Kiwanis international aus den 

händen von Jürg Kreis und Jim Jennings. 

StatutaRiSChe geSChäfte 

«DuRChgewiNKt» 

In seinem Grusswort an die 247 Delegierten zeigte sich Jim 

Jennings, Kiwanis International Trustee, beeindruckt von 

der mehrsprachigen Kultur im District und der freundschaftlichen 

Verbundenheit im Vierländereck. Er appellierte 

an die Delegierten, der Pflege des Nachwuchses grösste 

Aufmerksamkeit zu schenken. 

Governor Jürg Kreis verdankte das Votum und begrüsste 

die Repräsentanten der Nachbardistrikte Österreich und 

Deutschland. Die Delegierten verabschiedeten das Protokoll 

der letzten Versammlung, nahmen vom guten Rechnungsabschluss 

des Amtsjahres von Bernard Bally Kenntnis 

und erteilten seinem Team Entlastung. Auch die weiteren 

statutarischen Geschäfte –insbesondere Budget und 

Wahlen – wurden speditiv erledigt. 

NiCht KLeCKeRN, KLotzeN 

Zu diskutieren gab nur die Frage, wie das nicht betriebsnotwendige 

Eigenkapital desDistricts von 350000 Franken 

zu verwenden sei. Das Executive Board beantragte, es sei 

nach einem bestimmten Schlüssel den Clubs zurückzuerstatten. 

Die Versammlung trat auf den Antrag nicht ein und 

wies dasGeschäft mit grosser Mehrheit zurück an das Executive 

Board. Ein Votant brachte die Haltung der Delegierten 

auf den Punkt: Die 350000 Franken seien eine Chance. 

Endlich könne man für die Erfüllung eines sozialen Zwecks 

klotzen und müsse nicht immer mit kleineren und kleinsten 

Beträgen kleckern. 

KF thomas Koller 

chair KiWanis contact

le gouverneur Jürg Kreis adressa 

les souhaits de bienvenue lors du 

dîner amical à vaduz. 

le chef du gouvernement 

du liechtenstein aconquis 

l’assemblée par un discours bril- 

lamment improvisé. 

uN RheiNtaL aCCueiLLaNt – 

uNe aSSembLée RéuSSie 

Vendredi déjà, le District Board et les Chairs se sont réunis 

pour une rencontre de préparation de l’assemblée 

générale. La journée de travail se termina par un dîner 

d’amitié sympathique à Vaduz. Samedi, quelque 250 

délégués se sont rassemblés à Widnau pour traiter les 

affaires statutaires. La seule question à discuter fut de 

savoir comment utiliser judicieusement l’excédent de 

capital du District. 

Le Gouverneur Jürg Kreis adressa vendredi les souhaits 

de bienvenue aux membres du District Board, aux Chairs 

et aux hôtes du Kiwanis International. Il souligna en introduction 

l’importance de structures et de processus efficaces 

pour garantir le succès. 

etat DeS LieuX 

Une des forces du Kiwanis consiste selon Kreis en ce que 

l’engagement en faveur des enfants offre une orientation 

claire et crée une identité. Revenant sur son année de présidence, 

il se dit déçu de la croissance des membres. Il a 

regretté en particulier que deux clubs aient dû être abandonnés. 

Le gouverneur a détecté des carences dans les 

processus administratifs, qu’il faudrait continuer de professionnaliser. 

En revanche, le rapprochement du District 

et de la Fondation a été un succès. De plus, les finances et 

ehRuNgeN / DiStiNCtioNS 

Ehrenplakette /Plaquette d’honneur: 

theo riesen, Past Ki trustee 

Hixon Medaille: Bernhard Bally (distinguished district), 

ilse oehler, robert neun, ildo Berri, alex Ploner, Bryan Jeeves 

Distinguished Clubs: Benken-linth, st.gallen, sihltal-Zürich, 

Winterthur-Kyburg, Wattwil-toggenburg 

40 ème aSSembLée géNéRaLe 

Du 12 SePtembRe 2009 


roland Wälter adresse les souhaits 

de bienvenue des communes du 

rheintal au district Board. 

la continuation du développement des instruments de 

communication sont réjouissantes. Le nouveau président 

de la Fondation, Markus Schaper, a saisi l’occasion, à l’issue 

de ce bilan, de s’entretenir avec le District Board de la 

collaboration future avec la Fondation. 

LeS affaiReS StatutaiReS LiQuiDéeS 

RaPiDemeNt 

Dans son allocution d’ouverture aux 247 délégués, Jim 

Jennings, Kiwanis International Trustee, se dit impressionné 

par la culture polyglotte du District et par l’amitié 

liant les quatre pays de la région. Il invita les délégués à 

accorder la plus grande attention à la relève. 

Le Gouverneur Jürg Kreis le remercia et salua les représentants 

des Districts voisins d’Autriche et d’Allemagne. 

Les délégués approuvèrent le procès-verbal de la dernière 

assemblée, prirent connaissance du bon résultat des 

comptes de l’exercice de Bernard Bally et donnèrent décharge 

à son équipe. Les autres objets statutaires – notamment 

le budget et les élections – furent également liquidés 

rapidement. 

La seule question qui donna lieu à discussion fut de savoir 

comment utiliser les 350 000 francs du capital propre du 

District non nécessaires à l’exploitation. L’Executive Board 

proposa de le rembourser aux Clubs selon une clé déterminée. 

L’assemblée n’entra pas en matière sur cette 

proposition et renvoya ce point à une grande majorité à 

l’Executive Board. Un délégué rallia les suffrages de l’assemblée 

: ces 350000 francs sont une chance. On pourrait 

enfin être fier de réaliser un but social d’importance plutôt 

que de toujours distribuer de petits montants. 

aK thomas Koller 

chair KiWanis contact 

(traduction : aK PhiliPPe clemmer)


RüCKbLiCK 2008/2009 

so schnell vergeht die Zeit. anstossen auf das Kiwanis 

08/09 anlässlich der amtsübergabe im september 

2008. 

jahReSRüCKbLiCK voN 

goveRNoR 08/09 

Das Jahres-Motto «Eine Chance für alle – mach mit» hat 

viele positive Reaktionen und Begeisterung ausgelöst. 

Ich habe meine Eindrücke über weitere Sachthemen im 

Jahresbericht zur District-Versammlung festgehalten. 

Dieser steht unter www.kiwanis.ch zur Verfügung. 

Besonderes Augenmerkmöchte ich auf die Mitglieder-Entwicklung 

richten. Bis Mitte August durften wir 183 neue 

Mitglieder in unserer Runde willkommen heissen. Ich wünsche 

diesen Kiwanis-Freundinnen und -Freunden viele interessante 

Stunden, spannende Gespräche und lebendige 

Freundschaften beiKiwanis. Kiwanerin und Kiwaner werden 

ist freiwillig – doch einmal dabei, erwarte ich die Teilnahme 

am Clubleben und die Bereicherung desselben sowie 

auch die Mitarbeit an gesellschaftlichen Veränderungen, 

welche für unseren District von Bedeutung sind! 

Auch auf europäischer Ebene sind neue Clubformen und 

Kommunikations-Plattformen am Kommen. Satellitenclubs, 

virtuelle Clubs, Firmenclubs, Kiwanis-Foren und 

Blogs sind Themen, mit denen wir uns auseinandersetzen 

müssen.Voraussetzung dazu ist jedoch die vermehrteNutzung 

des Internets. Dies zu fördern und zu vereinfachen 

hathohe Priorität. Der Zeitdruck, in dem wir leben, fordert 

effiziente Kommunikationsmittel einerseits. Das Gespräch 

und die Geselligkeit am runden Tisch dürfen anderseits 

darunter nicht leiden. Sie sind auch für den Governor eine 

Antwort auf die Tageshektik! 

Die recht hohe Zahl an Austritten gibt mir zu denken und 

ist für jeden von uns Grund genug zu überlegen: «Was kann 

ich dazu beitragen, um dieszuverhindern? Warum bin ich 

Kiwanerin oder Kiwaner? Wasist mein Beitrag an das 

Clubleben? Was passiert in anderen Clubs und kenne ich 

meine Clubnachbarn?» Die weltweite Aktion «Close the 

back door, open the front door» ist auch für jeden von uns 

internationale solidarität. governor Kreis anlässlich 

einer club-charterfeier in albanien. 

geeignet, sich Gedanken darüber zu machen, welchen Beitrag 

jeder dazu leisten kann, Kiwanis als attraktivsten Serviceclub 

zu erhalten. 

Ein weiteres Thema ist «Marketing und Kommunikation». 

Grosse Anstrengungen wurden unternommen, um Kiwanis 

attraktiverzupositionieren, um über das Gute, das wir tun, 

zu berichtenund beizutragen, gemeinsame Aktionen –insbesondereinnerhalb 

von Divisionen – zu fördern. Ich habe 

grossartige Aktionen gesehen und insbesondere auch erlebt, 

wo dadurch das persönliche Engagement und die 

Freundschaften mit zunehmendem Erfolg gewachsen sind. 

Der Aufbau des Kommunikationsteams wird uns helfen, 

PR undinterne wie externe Kommunikation zu verbessern 

und den Mitteleinsatz zu koordinieren. Das Thema bleibt 

jedoch eine Hol- und Bringschuld und die Clubs sind gefordert, 

dies zu berücksichtigen. 

Dank der guten Zusammenarbeit zwischen Stiftung und 

Clubsmit District Unterstützung konnten dieses Jahr grössere 

Sozialaktionen auf schweizerischer Ebene realisiert 

werden. Stiftung und District werden in Zukunft ganz einfach 

als Kiwanis Schweiz-Liechtenstein auftreten und somit 

zusammen Projekte realisieren, welche dem Kiwanis-Gedanken 

entsprechen. Fundraising-Projekte sind ebenso notwendig 

wie das konsequente Realisieren von Projekten, 

welche zusammen mit Clubs geplant und durchgeführt 

werden. Ich freue mich auf das Advent-Benefiz-Konzert in 

Pfäffikon am Samstag, 28. November mit der bekannten 

Blasmusik La Landwehr. 

Ihr seht, wir haben recht viel erreicht. Ich habe jedoch keine 

Bedenken, dass auch für meine Nachfolger viel zu tun 

bleibt. Für eureUnterstützung, die vielen anregenden, konstruktiven, 

kritisch kontroversen und fruchtbringenden 

Gespräche und Begegnungen in meinem Amtsjahr bedanke 

ich mich sehr. 

Jürg Kreis, governor

collaboration active: le gouverneur Kreis (à droite) 

dans un des quatre groupes de travail du marketing 

des membres. 

RétRoSPeCtive De L’aNNée 

PaR Le gouveRNeuR 08/09 

Le mot d’ordre de l’année «Une chance pour tous – participe» 

a suscité de nombreuses réactions positives et 

beaucoup d’enthousiasme. J’ai consigné mes impressions 

sur d’autres thèmes spécifiques dans le rapport 

annuel à l’intention de l’assemblée du district, qui est 

disponible sous www.kiwanis.ch. 

J’aimerais jeter un regard particulier sur l’évolution des 

effectifs. Jusqu’à mi-août, nous avons pu accueillir parmi 

nous 183 nouveaux membres. Je souhaite à ces amies et 

amis kiwaniens de nombreuses heures intéressantes, des 

conversations passionnantes et des amitiés vivantes au 

Kiwanis. Devenir Kiwanienne et Kiwanien est un acte volontaire 

– mais une fois que vous y êtes, j’attends de vous 

la participation à la vie du Club et son enrichissement 

ainsi que la collaboration aux mutations de la société qui 

sont importantes pour notre district ! 

Au niveau européen aussi, de nouvelles formes de clubs 

et des plateformes de communication sont en préparation. 

Des clubs satellites, des clubs virtuels, des clubs d’entreprises, 

des forums kiwaniens et des blogs sont des thèmes 

auxquels nous devons nous confronter. La condition en 

est cependant une utilisation accrue de l’Internet. L’encourager 

et la simplifier a une priorité élevée. La pression 

à laquelle nous soumet le temps exige d’une part des 

moyens de communication efficaces mais, d’autre part, les 

conversations et la convivialité de nos rencontres ne doivent 

pas en pâtir. Elles sont aussi pour le gouverneur une 

réponse à l’agitation quotidienne! 

Le nombre élevé de démissions me donne àpenser et est 

pour chacun d’entre nous une raison suffisante de nous livrer 

àdes réflexions: «En quoi puis-je contribuer àempêcher 

cela? Pourquoi suis-je Kiwanienne ou Kiwanien? 

Quelle est ma contribution àlavie du Club?Que se passet-il 

dans d’autres clubs, est-ce que je connais les clubs voi- 


sins?» L’action internationale «Close the back door, open 

the front door» est aussi pour chacun d’entre nous l’occasion 

de se demander quelle contribution il peut apporter 

pour maintenir le Kiwanis en tant que club service attractif. 

Un autre thème est «Marketing et communication». De 

gros efforts ont été entrepris pour rendre le Kiwanis plus 

attractif, pour faire connaître le bien que nous faisons et 

pour contribuer à encourager des actions communes – en 

particulier à l’intérieur des Divisions. J’ai vu, et en particulier 

vécu également, des actions remarquables par lesquelles 

l’engagement personnel et l’amitié ont connu un 

succès grandissant. La mise en place de l’équipe de communication 

nous aidera à améliorer les relations publiques 

et la communication interne aussi bien qu’externe et 

à coordonner l’utilisation des moyens. Ce thème reste cependant 

un devoir qui va dans les deux sens et les clubs 

sont invités à en tenir compte. 

Grâce à la bonne collaboration entre la Fondation et les 

Clubs avec l’appui du District, de grandes actions sociales 

ont pu être réalisées cette année au niveau suisse. La Fondation 

et le District agiront tout simplement à l’avenir en 

tant que Kiwanis Suisse-Liechtenstein et réaliseront ainsi 

ensemble des projets correspondant à l’idéal kiwanien. 

Des projets de récoltes de fonds sont aussi nécessaires que 

la réalisation conséquente de projets planifiés et exécutés 

avec les Clubs. Je me réjouis du concert de bienfaisance de 

l’Avent du samedi 28 novembre à Pfäffikon avec la fanfare 

bien connue «La Landwehr». 

Comme vous le voyez, nous avons atteint beaucoup de 

buts. Mais je ne doute pas qu’il reste encore du pain sur la 

planche pour mes successeurs. Je vous remercie vivement 

de votre soutien, des nombreuses conversations et rencontres 

animées, constructives, critiques et fructueuses dans 

mon année de présidence. 

Jürg Kreis, gouverneur 

(traduction : aK PhiliPPe clemmer) 

RétRoSPeCtive 2008/2009


auSbLiCK 2009/2010 

Hugo Wölfli, Governor 2009 /2010. schulung für die französischsprechenden lt. 

auSbLiCK voN hugo wöLfLi 

goveRNoR 09/10 

Kiwanis ist weltweit die einzige Service Organisation, 

die sich zum Ziel gesetzt hat, den Kindern und Jugendlichen 

auf dieser Welt zu einer besseren Lebensqualität 

zu verhelfen. In der Vergangenheit wurde der District 

Schweiz–Liechtenstein in der breiten Öffentlichkeit 

kaum wahrgenommen. 

KommuNiKatioN 

Es muss in dieser Hinsicht eine viel bessere Kommunikation 

auf den Ebenen der Clubs, der Divisionen, der Stiftung 

und des Districts erfolgen. Deshalb habe ich für meine 

Amtszeit folgendes Motto gewählt: 

Wir tun Gutes –also kommunizieren wir es auch! 

Nous aidons –faisons-le savoir! 

Noi aiutiamo –facciamolo sapere! 

waChStum 

Für Kiwanis International steht Wachstum zuoberst auf 

der Prioritätenliste. Im Jahr 2015 feiert Kiwanis das 150-jährige 

Bestehen. Bis dann soll die Kiwanis Familie auf eine 

Million Mitglieder wachsen. Heute umfasst die weltweite 

Organisation rund 600000 Mitglieder. 

Für unseren District Switzerland-Liechtenstein –den grössten 

in Europa –ist das Wachstum nur in bescheidenem 

Rahmen möglich. Für mich kommt immer die Qualität vor 

der Quantität. 

Nichts destotrotz müssen wir darauf achten, dass unsere 

Basis, die Clubs, überlebensfähig bleiben und deren Mitgliederbestand 

in Bezug auf Alter und Anzahl nicht überaltert 

und schrumpft. Ein nicht zu vernachlässigendes 

Wachstumspotenzial bilden die Frauen. Neue Clubs wer- 

governors des districts. 

den in der Regel sowohl Männer wie Frauen aufnehmen, 

also als gemischte Clubs gegründet. Allenfalls könnten sich 

die alteingesessenen Clubs überlegen, inwiefern es möglich 

wäre, auch Frauen in den bestehenden «Männerclub» aufzunehmen. 

Ferner sollte es möglich sein, zwei neue Clubs 

zu gründen. 

zieLe 2009/2010 

Meine Ziele für das Amtsjahr 2009/2010 lege ich wie folgt 

fest: 

– Die Kommunikation verbessern - intern wie extern 

– Bestehende Clubs erhalten –die Lebensfähigkeit der 

Clubs begünstigen 

– Das Wachstumspotenzial «Frauen» nutzen 

– Der Altersstruktur Aufmerksamkeit schenken – 

Alterslücken max. fünf Jahre. 

– Wachstum innerhalb der Clubs durch die Aufnahme von 

ein bis zwei neuen Mitgliedern sicherstellen 

– Gründung von zwei neuen Clubs 

Ich freue mich, mit einem motivierten, innovativen und 

zuverlässigen Team 2009/2010 zusammenarbeiten zu 

können. 

Aber ohne unsere Basis – die Clubs – können wir unsere 

Ziele nicht verwirklichen. Ich danke allen Mitgliedern herzlich 

für ihr Engagement zu Gunsten unserer gemeinsamen 

guten Sache «Serving the Children of the World». 

hugo WölFli 

governor 2009/10

Journée d’information pour les 

lieutenants-gouverneurs à Winterthour. 

LeS PeRSPeCtiveS Dehugo wöLfLi, 

gouveRNeuR 09/10 

Le Kiwanis est la seule organisation de service internationale 

qui s’est fixé pour but d’aider les enfants et les 

jeunes gens de ce monde à avoir une meilleure qualité 

de vie. Par le passé, le District Suisse–Liechtenstein n’a 

guère été perçu par le grand public. 

CommuNiCatioN 

C’est dans cette perspective qu’il faut avoir une communication 

bien meilleure aux niveaux des Clubs, des Divisions, 

de la Fondation et du District. C’est pourquoi j’ai 

choisi le mot d’ordre suivant pour mon année présidentielle 

: 

Wir tun Gutes –also kommunizieren wir es auch! 

Nous aidons –faisons-le savoir! 

Noi aiutiamo –facciamolo sapere! 

CRoiSSaNCe 

Pour le Kiwanis International, la croissance est en tête de 

la liste des priorités. En 2015 le Kiwanis célébrera son 

150 e anniversaire. D’ici là, la famille kiwanienne doit accueillir 

son millionième membre. Aujourd’hui, notre organisation 

compte quelque 600000 membres dans le monde 

entier. 

Pour notre District Suisse-Liechtenstein – le plus grand 

d’Europe – la croissance n’est possible que dans des limites 

modestes. Pour moi, la qualité vient toujours avant 

la quantité. 

Il n’en demeure pas moins que nous devons veiller à ce 

que notre base, les Clubs, restent viables et que leur effectif, 

en ce qui concerne l’âge et le nombre de leurs membres, 

ne vieillisse pas trop ni ne diminue. Les femmes re- 


présentent un potentiel de croissance qu’il ne faut pas 

négliger. Les nouveaux Clubs accueilleront en général 

aussi bien des hommes que des femmes, c’est-à-dire qu’ils 

seront créés en tant que Clubs mixtes. Le cas échéant, les 

anciens Clubs pourraient se demander dans quelle mesure 

il serait possible d’accueillir aussi des femmes dans les 

«Clubs d’hommes» existants. De plus, il devrait être possible 

de créer deux nouveaux Clubs. 

objeCtifS 2009/2010 

J’ai fixé mes objectifs pour l’année kiwanienne 2009/2010 

comme suit : 

– Améliorer la communication – à l’intérieur comme à 

l’extérieur 

– Maintenir les Clubs existants – favoriser la viabilité des 

Clubs 

– Utiliser le potentiel de croissance «femmes» 

– Etre attentif à la structure des âges – cinq ans au plus 

entre les catégories d’âges 

– Garantir la croissance à l’intérieur des Clubs en accueillant 

un ou deux nouveaux membres 

– Création de deux nouveaux Clubs. 

Je me réjouis de pouvoir travailler avec une équipe 

2009/2010 motivée, innovatrice et fiable. 

Mais sans notre base – les Clubs – nous ne pourrons pas 

réaliser nos objectifs. Je remercie chaleureusement tous les 

membres de leur engagement en faveur de notre idéal 

commun «Serving the Children of the World». 

hugo WölFli, gouverneur 2009/10 

(traduction : aK PhiliPPe clemmer) 

PeRSPeCtiveS 2009/2010

seite 34 

foRum 

PRogRamm zum geLDauSgebeN 

Kc rheinFelden 

Das Geld aus der Sozialkasse gezielt 

und nachhaltig auszugeben, ist 

oft gar nicht so einfach. Der KC 

Rheinfelden löste das Problem mit 

einem Programm. 

Viele Clubs leiden unter einem eigentlich 

ganz angenehmen Problem: Ihre 

Sozialkasse quillt über. Was tun mit 

dem vielen Geld, dass auch wirklich 

jemand nachhaltig davon profitiert, 

stellt sich dem Vorstand alljährlich als 

Frage. Wiesoviele Probleme lässt sich 

das Genannte mit Planung und Organisation 

lösen, dachte sich Pierre Ansermet, 

seit 2007 Sozialminister des 

KC Rheinfelden. 

Ansermet rief ein Programm ins Leben, 

das ein kontinuierliches, über 

Jahre dauerndes Engagement vorsieht. 

Einerseits sollte die Stiftung 

Menschen für Behinderte Fricktal 

(MBF) von einer jährlichen Unterstützung 

profitieren.Andererseits kommt 

die Institution Insieme, die Eltern von 

behindertenKindern unterstützt, zum 

Zug. «Diese Idee stiess sofort auf Begeisterung», 

erzählt Seky II Thomas 

Wissler. 

Der KC Rheinfelden verliert mit seinem 

Sozialprogramm weder Zeit 

noch Energie. Nebst jährlichen Beiträgen 

von 5000 Franken ist bei diesem 

Engagement vor allem Manpower gefragt. 

An sechsbis acht Samstagen pro 

Jahr gehen zwei bis drei Rheinfelder 

Kiwaner mit behinderten Kindern in 

den Wald, gehen auf Wanderschaft, 

besuchen Parks oder unternehmen 

eine Wasserfahrt auf dem Rhein. 

«Viele denken, dass mit dem Griff 

nach hinten rechts das soziale Engagement 

erledigt ist», gibt Wissler zu 

bedenken. Von den persönlichen Einsätzen 

hingegen profitieren nicht nur 

die Institutionen, sondern auch die Kiwaner.«Man 

beschäftigt sich mit dem 

Thema und denkt darüber nach», sagt 

Wissler.«Und ist froh, dass man selbst 

gesund ist.» 

Das diesjährige 30-Jahr-Jubiläum erlaubte 

dem KC Rheinfelden einen be- 

nicht nur geld, sondern auch manpower ist ge- 

fragt: KF harald meden spielt einen nachmittag 

lang mit behinderten Kindern der institution 

insieme. 

sonderstiefen Griffindie Sozialkasse. 

Mit15000 Franken unterstützte er den 

Kauf eines Staplers, den das MBF 

dringend benötigte. Drei jährliche 

Tranchen zu je 5000 Franken gehen 

ohne Zweckbindung andie Institution 

Insieme. «30 000 Franken sind für 

uns ein namhafter Betrag», gibt Wissler 

zu verstehen. Umso grösser ist der 

Ansporn, die Sozialkasse wieder zu 

füllen. Was dem KC Rheinfelden allerdings 

noch fehlt, ist ein Aktionsprogramm, 

um Geld zu verdienen. «Das 

nehmen wir als Nächstes in Angriff», 

sagt Wissler. Die Altstadt von Rheinfelden 

bietetdiesbezüglich viele Möglichkeiten. 

KF ulrich Frei 

tReffeN DeR PaSt Lt goveRNoRS DiviSioN 9 

division 9 

Die Past Lt. Governors der Division 

9 lernten bei ihrem sechsten 

Treffen die Stadt Aarau und das 

Erzbachtal näher kennen. 

Unter der kundigen Führung von Past 

Lt Gov Hans Rudolf Hubeli gewann 

manvorerst vom AEW-Hochhaus aus 

eine eindrückliche Übersicht über 

Aarau und das Erzbachtal. In parkähnlicher 

Landschaft bettet sich die 

Stadt. Zwischen sanften Hügeln 

schlängelt sich der Erzbach nordwestlich 

durch die Siedlung Erlinsbach – 

späteres Ziel unseres Ausflugs – und 

teilt diese in einen solothurnischen 

und aargauischen Teil, was für Laien 

verwirrend und nur mit fundiertem 

Geschichtswissen verständlich ist. 

In den engen Gassen Aaraus aber 

wird die Vergangenheit greifbar, erläutert 

durch einen adrett schwarz-rot 

gewandeten Stadtführer. Sogar ins 

Gefängnis wagten sich die rund 20 Kiwanis 

Freunde und nahmen schauerlich 

Kenntnis von alten Rechtspraktiken 

oder wunderten sich über die 

Lösung von Notdurftproblemen im 

Mittelalter. 

Selbstverständlich nahm man auch 

Kenntnis von Bildungs-, Wirtschaftsund 

Sozialproblemen der Gegenwart 

und deren Lösungsabsichten in der 

Zukunft, was denn auch regen Gesprächsstoff 

beim anschliessenden 

Apéro imFoyer der Kretzhalle und 

beim gemeinsamen Essen im Landhotel 

Hirschen in Erlinsbach bot. Nach 

gepflegter Freundschaft, dem Teilen 

von Freuden und Sorgen freut man 

sich schon auf das Wiedersehen im 

2010, dannzumal im Oberemmental. 

KF christoPh de roche 

in aaraus Parks: die Past lt governors der 

division 9trafen sich.

KiwaNiS uNteRStützt KiNDeRSPiteX 

Seit diesem Jahr unterstützen District 

sowie diverse Kiwanis Clubs 

den im st. gallischen Horn ansässigen 

Verein «Kinderspitex Schweiz», 

gegründet von Thomas Engeli als 

Betroffenem. Mit dem Verkauf von 

Tischsets, gestaltet von der bekannten 

Ostschweizer Künstlerin Marianne 

Rinderknecht, und verschiedenen 

PR-Aktionen hilft Kiwanis. 

Kinderspitex ermöglicht schwerkranken 

und -behinderten Kindern die spitalexterne, 

medizinische Pflege. Die 

mit diesem Schicksal konfrontierten 

Familien werden durch individuelle 

Pflege mit spezialisiertem Fachpersonal 

entlastet und mit umfassender Beratungsdienstleistung 

unterstützt. Dadurch 

wird vielen dieser Kinder ein 

Aufwachsen im Kreise der eigenen 

Familie ermöglicht. Durch diese Unterstützungwirdden 

Kindern und ihren 

Familien etwas Unschätzbares, 

nämlich Menschenwürde, gegeben. 

die tischsets sind wirklich 

attraktiv und schön. 

Anlässlich der Kiwanis District-Convention 

fand am 12. September 2009 

in Widnau/SG eine Versteigerung von 

Kunst- und andern Gegenständen zu 

Gunsten von Kinderspitex statt. 

KC St. Gallen-Vadian ist seit Frühjahr 

beim Verkaufen von farbig gestalteten 

Kinderspitex-Tischsets der St. Galler 

Künstlerin Marianne Rinderknecht 

unterwegs und betreibt damit auch 

Öffentlichkeitsarbeit für Kinderspitex 

und Kiwanis. 

Liebe und Geborgenheit machen den 

Unterschied. StellDir vor,ein schweroder 

schwerstkrankes Kind oder Jugendlicher 

könnte uns Folgendes mitteilen: 

–Ich möchte nicht jeden Tag die Gitterstäbe 

meines Kinderbettchens im 

Spital ansehen. 

–Lieber möchte ich andere Geräusche 

anstelle der vielen, Tagund 

Nacht unterschiedlichen Impulstöne 

derelektronischen Geräte hören. 

–Ich möchtenichtimmer nur die Decke 

des Krankenzimmers im Spital 

sehen. 

–Die wechselnde Hektik von Kommen 

und Gehen kranker und wieder 

gesundender Kinder und die 

Besucherschar ist so sehr anstrengend. 

Ich mag fast nicht mehr. 

–Das Mami kommt und geht. Ich bin 

so allein. 

–Daheim wäre es so schön, da wäre 

ich so gerne. 

Forum – seite 35 

gewiNNeRiN gibt gewiNN aN KRaNKeS KiND weiteR 

Reina Kalo vom KC Genève-Metropole 

hat zusammen mit ihrer Tochter 

und ihrer Enkelin den Namenswettbewerb 

für die Kiwanisbar 

gewonnen. 

Ihr Vorschlag «Cool-Bar» wurde von 

der mehrköpfigen Jury als der beste 

auserkoren. Reina Kalo verzichtete jedoch 

zusammen mit Tochter und Enkelin 

auf den Gewinn und gab diesen 

an die 12-jährige, kranke Margaux 

Borloz weiter.Eswar der Wunsch von 

Reina Kalo und ihrer Familie, auf den 

Gewinn zu verzichten zu Gunsten 

eines kranken Kindes im Genfer Kinderspital. 

Eine wahrlich edle Geste, 

getragen vom echten Kiwanis-Grundgedanken. 

Margaux Borloz und ihreFamilie freuen 

sich sehr über diese Geste. Sie werden 

im Frühling 2010 ihreReise in den 

–Dort würde ich mich jedes Mal freuen, 

wenn meine mir lieb gewonnene 

Fachpflegerin kommt, weil ich sie 

ins Herz geschlossen habe und ganz 

viel Vertrauen zu ihr habe. 

–Hier habe ich so oft andere Pflegefachfrauen 

um mich. Ich weiss, es 

sind viele. Alle wollen nur das Beste 

für mich. Sie sind lieb zu mir. Sie 

betreuen mich. Es sind aber nicht 

meine Mami oder mein Papi. 

–Ich möchte bei meiner Familie, mit 

allen, mit meinen Geschwistern zusammen 

sein. 

–Weil Kinderspitex mich zu Hause 

rund um die Uhr,während 24 Stunden 

an sieben Tagen, fachkundig 

pflegt und einen guten Draht zum 

Kinderspital hat. 

–Es ist gut so, wenn Mami und oder 

Papi diese Hilfe erhalten. Ich spüre, 

dass sie darüber froh sind. 

–Wenn Kinderspitex zu meinem 

Mami und meinem Papi Sorge trägt, 

weil wir doch zusammengehören, 

bin ich sehr froh. 

–Meine Mami kann sich eine Verschnaufpause 

gönnen und mehr 

Freude haben, weil es etwas mehr 

Zeit für sich und die andern hat. 

–Ich möchte gerne daheim sein, mich 

sicher und geborgen fühlen. 

Kiwanis hilft Kinderspitex, den betroffenen 

Kindern und Familien diese 

Fragen positiv zu beantworten. 

KF ilse oehler 

Europapark antreten. Vertreter der onkologischen 

Abteilung des Genfer 

Kinderspitales, die die zwölfjährige 

Margaux kennen und betreuen, dankten 

Kiwanerin Reina wie folgt: «Herzlichen 

Dank fürDeine Grosszügigkeit. 

Mit dieser Geste hast Du einem Kind, 

das bis jetzt leider nicht nur die Sonnenseiten 

der Kindheit erfahren durfte, 

eine grosse Freude bereitet.» 

KF marKus schaPer

seite 36 

PeoPLe 

Hansruedi Buff 

KC Genève-Métropole 

Division 1 

hans hallenbarter 

KC oberwallis 

Division 8 

Georges Thalmann 

KC Luzern-Pilatus 

Division 10 

Jan Van Egmond 

KC basel 

Division 11 

Erika Bärtschi Hafner 

KC Zürich-Turicum 

Division 15 

Damian Tomaschett 

KC Surselva 

Division 22 

Luca Castelli 

KC Bellinzona eValli 

Division 23 

Kiwanis ist eine weltweite Organisation von Freiwilligen, die sich aktiv für das Wohl von Kindern und der Ge- 

meinschaft einsetzen. Jedes Mitglied zählt! Sechs Lt. Governors Elect aus verschiedenen Schweizer Regionen 

beantworten Fragen zu ihrer Mitarbeit bei Kiwanis. 

Kiwanis est une organisation mondiale formée de bénévoles qui s’engagent activement au service de la collecti- 

vité et particulièrement des enfants. Chaque membre compte! Six Lieutenants-Gouverneurs Elect de différentes 

régions suisse répondent àdes questions sur leur coopération avec Kiwanis. 

Il Kiwanis èun’organizzazione mondiale divolontari, attiva in particolare con iniziative afavore dei bambini e 

dei meno fortunati. Ogni socio èimportante! Sei Ten. Governatori Eletti, in rappresentanza di diverse regioni 

della Svizzera, esprimono la loro opinione nei confronti del tema Kiwanis. 

Weshalb bist Du damals Kiwanis 

beigetreten? 

Pourquoi est-ce que tu t’es joint à 

Kiwanis? 

Perchè hai scelto di diventare membro 

del Kiwanis? 

J’ai cherché une manière decontribuer 

personnellement avec des 

actions au bien-être des enfants 

défavorisés. 

Auf Empfehlung eines guten 

Kollegen, der mich überzeugt hat. 

Die goldene Regel hat mich 

sehr beeindruckt und ist für mich 

die Grundlage im Leben. 

Ich wurde von guten Freunden 

gefragt, und die Idee «Mitzumachen» 

gefiel mir. 

Eine gute Freundin hat mich dazu 

motiviert. 

Ich wurde von einem Freund 

angefragt, ohne gross zu wissen, 

was oder wer Kiwanis ist. 

Sono stato avvicinato da kiwaniani 

di lunga data edasubito mi 

ha attratto la missione specifica 

che opera soprattutto nell’ambito 

dell’infanzia edella gioventù. 

welches war Dein eindrücklichstes 

Erlebnis bei Kiwanis? 

Quel était l’évènement qui t’a le plus 

impressionné au Kiwanis? 

Quale èstata l’esperienza che ti ha 

maggiormente toccato? 

Quand je pouvais faire un 

programme avec des actions 

en tant que président. 

Es gibt viele! 

Samichlausfeier im Behindertenheim 

Rathausen. Den Bewohnern 

konnten wir eine grosse Freude 

bereiten. 

Die Einsätze für die Jugend, sei es 

beim Handanlegen bei Aktionen, 

sei es beim Fundraising. 

Sponsorenlauf zu Gunsten eines 

Heimes für geistig behinderte 

Kinder in Sri Lanka. 

Das Projekt KEP Albanien, an 

dem ich persönlich und vor Ort 

beteiligt war und auch mittrage. 

Èl’attività specifica che vede 

il Kiwanis Club Bellinzona e 

Valli operare nella varie forme a 

sostegno di giovani portatori di 

handicap.

Welche Idee einer Sozialaktion 

wolltest Du immer schon mal 

umsetzen? 

Quelle idée d’une action sociale voulais-tu 

toujours mettre enpratique ? 

Quale azione sociale avresti sempre 

voluto realizzare? 

Je ne sais pas laquelle, mais une 

qui réunirait tous les clubs francophones, 

voire transfrontaliers à 

Genève. 

Unsere Sozialaktionen 

überdenken. 

Die Idee der Sozialaktion anlässlich 

der Divisionsfeier vom 4. September 

2010 ist bereits vorhanden. 

Jugendliche über eine längere Zeit 

begleiten. 

Dem Projekt Sri Lanka zu 

Nachhaltigkeit verhelfen. 

Im Moment habe ich keine speziellen 

Ideen. Die kommen im Verlaufe 

der Zeit. Die Sozialaktionen müssen 

erst gut beraten und abgeklärt 

werden auf ihre Wirksamkeit nach 

aussen, damit es nicht einfach zu 

einem Aktionismus verkommt. 

L’obiettivo della Divisione 23 di 

quest’anno sarà probabilmente quello 

di collaborare con Pro Juventute 

all’edizione di un nuovo volume di 

favole, particolarmente attrattivo. 

Welches ist die grösste Herausforderung 

für Kiwanis? 

Quel est le plus important challenge pour 

le Kiwanis ? 

Quale èlamaggiore sfida per il Kiwanis? 

De se profiler de manière àamener 

les jeunes de 30 à40ans ànous 

rejoindre. 

Kameradschaft; für den Anderen da 

sein; sich für Leute einsetzen, für die 

nicht immer die Sonne scheint. 

Die Anerkennung der Kiwanis-Organisation 

weltweit hängt von den 

Mitgliedern der einzelnen Clubs ab. 

Im «Dschungel» der Möglichkeiten 

das richtige Werk zu «finden». 

Die Kiwanis Idee qualitativ hochzuhalten. 

Nach den sechs Grundsätzen der 

Kiwanis leben und sich so verhalten. 

Kiwanis wird sich in den nächsten 

Jahren dem Generationenproblem 

stellen müssen. Die Überalterung 

der Clubs wie auch die schwerfällige 

Organisationsstruktur sind eine 

Herausforderung. 

Mantenere alta la motivazione 

dei membri della Divisione, per 

affrontare lenuove sfide in maniera 

ottimale. 

PeoPle – seite 37 

Welches ist Dein Hauptargument für 

potenzielle Neumitglieder zu einem 

Kiwanis Beitritt? 

Quel est ton argument principal pour 

convaincre des nouveaux membres de 

rejoindre le Kiwanis ? 

Quale èiltuo argomento principale per 

motivare una persona adiventare 

un membro del Kiwanis? 

Chaque personne qui aimerait 

contribuer àl’amélioration de 

l’existence des enfants peut se 

réaliser chez nous. 

Kiwanis ist eine Vereinigung, die 

den Mitmenschen in den Vordergrund 

stellt. 

Pflege der Kiwanis Freundschaft 

an zwei Meetings pro Monat, gemeinsame 

Aktivitäten im sozialen 

Bereich. 

Mitzuwirken bei der Kiwanis 

Idee hauptsächlich zu Gunsten 

von Kindern/Jugendlichen und 

zugleich in einem Kreis von 

Gleichgesinnten aufgenommen zu 

werden. 

Freundschaft zu pflegen sowie soziale 

Aufgaben um Mitmenschen, 

die nicht auf der Sonnenseite des 

Lebens stehen, eine Freude zu 

bereiten. 

Kiwanis ist eine Organisation von 

Freiwilligen, welche sich für Kinder 

einsetzt. Bei Kiwanis wird das 

Wohl der Kinder in den Vordergrund 

gestellt und nicht explizit 

die Organisation. 

Vendere meglio erendere maggiormente 

pubblica la missione del 

Kiwanis International, mettendo 

l’accento sull’attività svolta ed i 

successi ottenuti.

seite 38 

ageNDa 

iN memoRiam 

Kf eRwiN weRthmüLLeR 

Kc limmattal-Zürich, verstorben am 2.Juli 2009 

Kf PeteR hofeR 

Kc nidwalden, verstorben am 27.mai 2009 

CoNveNtioN DiStRiCt SwitzeRLaND-LieChteNSteiN 

17.–19.09.2010 

41.district convention interlaken 

KiwaNiS iNteRNatioNaL 

24.–27.06.2010 

95th annual international convention las vegas 

CLub-ageNDa 

club-veranstaltungen, an denen mitglieder aus anderen clubs teilnehmen können. 

evénements des clubs, auxquels des membres d’autres clubs peuvent participer. 

24.10.2009 

charterfeier Kc egg am Pfannenstiel 

mit Bankett und unterhaltsamem rahmenprogramm (ab 17.30 in der vogtei herrliberg) 

www.kiwanis-egg.ch/echarter.pdf 

15.11.2009 

Kiwanis-Preisträgerkonzert 

16.00 uhr, 34. verleihung der musikpreise, tonhalle Zürich, Kleiner saal (Kc Zürich) 

27.11.2009 

charity-night mit dodo hug 

zu gunsten integrationsprojekt des Kc olten (ab 20.00 uhr im Kulturzentrum schützi olten) 

www.dodohug.ch 

28.11.2009 

Advents-Benefiz-Konzert 2009, Seedamm-Plaza in Pfäffikon, 

leonardo da vinci-saal, 20 uhr 

die Fondation Kiwanis stiftung organisiert mit dem berühmten Blasorchester la landwehr das 

Advents-Benefiz-Konzert 2009. Karten-Bestellungen: www.kiwanis.ch 

Weitere Veranstaltungen von Kiwanis Clubs finden Sie unter my.kcdb.net. 

vous trouvez d’autres événements des clubs Kiwanis sous my.kcdb.net.

die rubrik topadressen ist ausschliesslich Firmen vorbehalten, welche durch KiWaner/innen repräsentiert werden. 

nutzen sie diese günstige gelegenheit und platzieren sie ihren Firmeneintrag neu bei: 

Druckerei Herbstritt –Kari Mühlebach, Europastrasse 15, 8152 Glattbrugg, 

Telefon 044 810 21 05, Telefax 044 810 21 06, kari.muehlebach@herbstritt.ch 

anZeigenvermittlung 

inweb ag(Kf willy Stähli) 

inserate, Werbung, Beratung 

tel. 044 818 03 07, Fax 044 818 03 08 

info@inwebag.ch, www.inwebag.ch 

desinFeKtionen 

DeSo StaR gmbh 

Professioneller hygieneservice für: 

insekten, schädlinge, taubenabwehr 

haccP-service industrie gewerbe 

hauptgeschäft: 4153 reinach Bl 

vertretungen: ag, Be, Bs, lu, tg 

tel. 0800 801 181, 

rweibel@deso-star.com 

drucK und verlag 

Druckerei Herbstritt 

mehrwert durch service, terminge- 

rechte lieferungen und konkurrenz- 

fähige Preise für offset- und digitaldruck 

europastrasse 1, 8152 glattbrugg 

tel. 044 810 21 05, Fax 044 810 21 06, 

e-mail: kari.muehlebach@herbstritt.ch 

Villiger Druck AG 

ihre druckerei mit Biss und ambitionen. 

verlangen sie eine offerte und 

vergleichen sie! 

villiger druck ag, Kirchstrasse 1, 

5643 sins, tel. 041 789 70 70, 

Fax041 789 70 80, info@villigerdruck.ch, 

www.villigerdruck.ch 

gartencenter Blumenhaus 

Hoffmann Unterengstringen 

Beratungen, Kurse 

exklusives Pflanzenangebot 

saisonale aktivitäten 

tel. 044 752 31 31, Fax 044 750 32 22 

gesundheit 

Vuaillat Massage Praxis 

Körpertherapie &energetische 

Behandlungen 

Wiesentalstrasse 22, 9242 oberuzwil 

tel. 071 950 07 03 

geBäudeunterhalt 

PRoDoba ag 

Professionelle hauswartung, garten- 

unterhalt, container-/Büro-reinigung 

Parkstrasse 5, 4102 Binningen 

tel. 061 421 80 97, Fax 061 421 80 56 

mail: christian.stoecklin@prodoba.ch 

wwww.prodoba.ch 

hotels und restaurants 

Best Western Hotel Du Parc 

römerstrasse 24, 5400 Baden 

tel. 056 203 15 15, www.duparc.ch 

Hotel Mirabeau Zermatt 

alpine residence wellness spa 

Boutique hotel im alpinen design 

tel. 027 966 26 60, 

www.hotel-mirabeau.ch 

Romantik Hotel Wilden Mann 

Wo Kiwanis Freunde sich treffen! 

Bahnhofstrasse 30, 6000 luzern 7 

tel. 041 210 16 66, www.wilden-mann.ch 

immoBilien 

AS Immobilien Bern-Murten 

die jungen und dynamischen Profis 

für alle Fragen rund umimmobilien 

vermieten, verwalten, verkaufen 

www.as-immo.ch, tel. 031 752 05 55, 

as immobilien, andreas schlecht 

LIMMAT Bau-, Treuhand und 

Verwalung AG in Schlieren 

unsere spezialisten stehen ihnen für 

vermietung, verwaltung, verkauf & 

stockwerkbegr. (z.B. umwandlung von 

miet- ineigentumswhg.) sehr gerne 

zur verfügung. 

www.limmatag.ch 

e. reutimann, tel. 044 755 71 71 

Kälte- und KlimatechniK 

PAVA Paul von Arx AG 

Kälte- und Klimaanlagen für gastro- 

nomie, lebensmittel, chemie und Pro- 

duktionsbetriebe, Weinkellerkühlung 

ostringstrasse 16, 4702 oensingen 

tel. 062 388 06 06, Fax 062 388 06 01 

www.pava.ch, admin@pava.ch 

metallBau 

Niklaus Stephan 

metallbau/sanitäranlagen 

gewerbestrasse 19, 3512 Walkringen 

tel. 031 701 10 40, Fax031 701 19 04 

niklaus-s@bluewin.ch, www.niklaus-s.ch 

Personal-/unternehmens- 

Beratung 

Aberegg Consulting AG 

selektion von Führungs- und Fachkräften 

thunstrasse 34, 3005 Bern 

ubm gmbh 

treuhand und Beratung für gewerbe- 

und handelsbetriebe. 

Kirchplatz 4, 8400 Winterthur, 

tel. 052 212 11 77, Fax 052 212 44 64, 

e-mail: info@beraterclick.ch 

seite 39 

toPaDReSSeN 

tel. 031 333 80 22, Fax 031 333 80 23 

Personal-/unternehmens- 

Beratung 

stählin consulting 

unternehmensberatung / 

vermögensverwaltung 

chilegass 7, 8604 volketswil 

tel. 044 215 10 66 

Büro Zürich: 

löwenstrasse 20, 8001 Zürich 

e-mail: ts@staehlin.ch, www.staehlin.ch 

PuBlic relations 

Communicators AG 

Public affairs (campaigning), 

Finanzkommunikation, nPo/ngo, 

life sciences/gesundheitswesen 

Wengistrasse 7, 8004 Zürich 

tel. 044 455 56 66, Fax044 455 56 60 

www.communicators.ch 

info@communicators.ch 

vector communications AG 

unternehmensberatung für 

Kommunikation, corporate 

communications, Pr, Krisen-Pr, 

Weinbergstrasse 131, 

Postfach, 8042 Zürich 

tel. 043 299 66 11, Fax043 299 66 22 

PräZisionsdrehteile 

hofeR +Co 

Präzisionsdrehteile 

alte Bernstr. 24, ch-4573 lohn/solothurn 

tel. 032 677 55 75, Fax032 677 55 70 

juerg.hofer@hoferco.ch, www.hoferco.ch 

schulungen 

ms projekt &management 

verkaufs- und messetrainings 

www.msprojekt.ch, tel. 062 296 45 52 

versicherungstreuhand 

Kuster Consulting AG 

neutrale versicherungsberatung 

für Firmen und Privatpersonen 

ihr ansprechpartner: rené leuppi 

Böhnirainstrasse 11, 8800 thalwil 

tel. 044 723 80 01, Fax 044 723 80 05

trevor immelman 

Aufstrebender Champion. Entschlossen und willensstark. 

Vom Amateur der Spitzenklasse zum Profi von Weltklasse. 

Glanzpunkt seiner Karriere: das US-Masters. 

Den Ball verliert er nie aus den Augen, 

auch nicht beim Blick in seine Zukunft. 

OYSTER PERPETUAL 

GMT-MASTER II

«Eine Chance für alle – mach mit!» - Kiwanis

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?