«Eine Chance für alle – mach mit!» - Kiwanis

iWas athletics 09: les spectateurs attendent avec
impatience sur la ligne d’arrivée.
CheRS LeCtRiCeS et LeCteuRS
Lorsque l’argent manque pour se former, les jeunes gens
ne voient aucun avenir. Lorsque l’argent manque pour se
former, on a besoin d’aide. L’école primaire de Rosiori, un
petit village du centre de la Roumanie, bénéficie d’une action
sociale du Club Kiwanis de Gossau-Flawil soigneusement
conçue et très convaincante. L’objectif : environ 40
enfants devraient bénéficier d’une formation dans des
locaux scolaires adaptés, chauffés et avec des équipements
appropriés. Il faut saluer particulièrement les 22 apprentis
de l’école professionnelle Polybau d’Uzwil qui ont participé
volontairement à ce projet. Ils ont découvert la solidarité
(voir Highlight page 6).
Une telle solidarité devrait aussi régner en Suisse entre les
apprentis et les écoliers en fin de scolarité. Si les jeunes
gens ne poursuivent pas une activité régulière après la fin
de leur apprentissage, ou s’ils ne trouvent pas de place
d’apprentissage, alors il leur manque toute perspective
d’avenir. Ici les Kiwaniens, entrepreneurs, hommes et
femmes, ceux qui prennent des décisions et les responsables
de personnel sont interpellés. Si nous développons
toutes les possibilités afin d’occuper les jeunes, de créer
des places d’apprentissage ou au moins de les maintenir,
nous construirons l’avenir – sans grand tapage mais avec
beaucoup de valorisation.
Avec mes meilleures salutations kiwaniennes
Thomas O. Koller
Chair Kiwanis Contact
(Traduction: AK Daniel Roulet)
il governor Jürg Kreis consegna aBerti agallin, Presi-
dente del cK Fier, lacampana kiwaniana quale regalo
dei cK thalwil-Zimmerberg el’erguel per la fondazione
del nuovo club.
CaRa LettRiCe, CaRo LettoRe
editorial – seite 5
Dove manca il denaro per l’istruzione i giovani non vedono
un futuro. Insimili casi servono persone disposte ad
aiutare. La scuola primaria di Rosiori, un piccolo villaggio
di contadini nella Romania centrale, èilbeneficiario di
un’azione sociale accuratamente preparata e attuata concretamente
dalCKGossau-Flawil. Scopo: permettereauna
quarantina di scolari un’istruzione in locali adatti e riscaldati
con adeguate installazioni. Particolare merito va pure
ai 22 apprendisti della Scuola professionale Polybau di
Uzwil, che come volontari hanno partecipato al progetto.
Essi hanno saputo dare un senso concreto alla solidarietà
(cf. «Highlight» a pag. 6).
Vera solidarietà serve oggi pure agli apprendisti e agli scolari
svizzeri. Se giovani alla fine del loro tirocinio non trovano
il primo posto di lavoro oppure dopo le scuole non
dispongono di un posto di tirocinio, manca loro ogni prospettiva
di vita. Proprio qui devono impegnarsi a fondo le
imprenditrici e gli imprenditori nonché i capi azienda e i
responsabili del personale tra noi kiwaniani. Sfruttando
tutte le possibilità per impiegare giovani e creare o almeno
mantenere posti di tirocinio diamo vita al futuro – in modo
non spettacolare, ma sicuramente valido.
Migliori saluti kiwaniani
Thomas O. Koller
Chair Kiwanis Contact
(Traduzione: AK Agostino Priuli)