«Eine Chance für alle – mach mit!» - Kiwanis
«Eine Chance für alle – mach mit!» - Kiwanis
«Eine Chance für alle – mach mit!» - Kiwanis
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
iNhaLt<br />
DiStRiCt eXeCutive boaRD<br />
Governor: Jürg Kreis (KC Rheintal)<br />
Governor-Elect: Hugo Wölfli (KC Sigriswil-Thunersee)<br />
Imm. Past Governor: Bernard Bally (KC Les Moraines-Ouest<br />
Lausanne)<br />
Governor Designated: Max P. Oesch (KC Sihltal-Zürich)<br />
District Secretary: Markus Schaper (KC Liechtenstein)<br />
District Treasurer: Peter Vogt (KC Grenchen)<br />
imPReSSum<br />
Herausgeber/Editeur<br />
<strong>Kiwanis</strong> International<br />
District Switzerland <strong>–</strong> Liechtenstein<br />
8152 Glattbrugg<br />
Redaktion/Rédaction<br />
Koordination: Thomas O. Koller (KC Zürich)<br />
Redaktorin: Brigitte Aeschbacher<br />
vector communications, Weinbergstrasse 131,<br />
Postfach, 8042 Zürich, Telefon 043 299 66 11,<br />
Fax 043 299 66 22, E-Mail: aeschbacher@vectorcom.ch<br />
Korrespondenten/Correspondants<br />
Bern/Berner Oberland/Oberwallis:<br />
Urs Huber (KC Bern-Aare),<br />
Tel.: 031 351 27 27, urs.huber@solnet.ch<br />
Berner Mittelland/Seeland/Oberaargau/Emmental:<br />
Samuel Lanz (KC Langenthal),<br />
Tel. 062 962 31 04, samlanz@bluewin.ch<br />
Liechtenstein/Division Alpenrhein-Appenzell:<br />
Hans Hürlemann (a.i.) Tel. 071 364 18 23,<br />
h.huerlemann@bluewin.ch<br />
Nordwestschweiz: Ulrich Frei (KC Oberbaselbiet)<br />
Tel. 061 983 11 11, ulrich.frei@bluewin.ch<br />
Romandie (Genève/Lausanne/Bas Valais):<br />
Blaise Nicolet (KC Martigny), Tél. 079 404 50 52,<br />
blaise.nicolet@management-events.ch<br />
St.G<strong>alle</strong>n/Toggenburg:<br />
Hans Hürlemann (KC Säntis),<br />
Tel. 071 364 18 23, h.huerlemann@bluewin.ch<br />
Südbünden/Südtirol:<br />
Jon Manatschal (KC St. Moritz/Oberengadin),<br />
Tel. 081 850 50 64, jon.manatschal@ticino.com<br />
Nordbünden: vakant<br />
Ticino: Stefano Pescia (KC Lugano),<br />
Tel. 079 621 35 79, stefano.pescia@illustrazione.ch<br />
Zentralschweiz/Luzern:<br />
Roger Manzardo (KC Luzern),<br />
Tel. 041 410 59 31, r.manzardo@bluewin.ch<br />
Lektorat/Lectorat<br />
Français: François Schmidt<br />
Téléphone 043 288 02 14 (KC Zurich-Romandie)<br />
Deutsch: Cavelti AG, Druck und Media,<br />
Wilerstrasse 73, Postfach 182, 9201 Gossau,<br />
Telefon 071 388 81 81<br />
Italienisch: Stefano Pescia, Caslano,<br />
Telefono 079 621 35 79 (KC Lugano)<br />
Abonnement<br />
Mitgliedschaftspresse<br />
Verlag, Produktion, Versand<br />
Edition, production, expédition<br />
<strong>Kiwanis</strong> Contact, c/o Cavelti AG, Andreas Cavelti,<br />
Wilerstrasse 73, 9200 Gossau (KC Gossau-Flawil)<br />
Inserate und Beilagen/Régie des annonces<br />
Druckerei Herbstritt <strong>–</strong> Kari Mühlebach,<br />
Europastrasse 15, 8152 Glattbrugg,<br />
Tel. 044 810 21 05, Fax 044 810 21 06<br />
kari.muehlebach@herbstritt.ch<br />
(KC Zürich-Höngg)<br />
Erscheint/Paraît<br />
4-mal jährlich / 4 fois par an<br />
Internet<br />
www.kiwanis.ch<br />
Redaktionsschluss/Délai de rédaction:<br />
<strong>für</strong> Heft Nr. 1<strong>–</strong>09/10: 16.Oktober 2009<br />
editorial<br />
soZialaKtionen<br />
highlight: sozialeinsatz in rumänien <strong>–</strong><br />
<strong>Kiwanis</strong>freunde <strong>mit</strong> Polybaulehrlingen<br />
highlight: engagement social en roumanie <strong>–</strong><br />
des amis kiwaniens avec les apprentis du Polybat<br />
KF Beat ammann<br />
sozialaktionen / actions sociales<br />
international<br />
schweizer district zeigt Präsenz<br />
le district suisse manifeste sa présence<br />
district<br />
<strong>Kiwanis</strong> stiftung <strong>–</strong><br />
<strong>mit</strong> neuen Zielen in ein neues Jahr<br />
Fondation <strong>Kiwanis</strong> <strong>–</strong><br />
avec de nouveaux buts dans une nouvelle année<br />
KF marKus schaPer<br />
sport, menschen und <strong>Kiwanis</strong> <strong>mit</strong>tendrin<br />
le sport, l’homme et le <strong>Kiwanis</strong> au milieu<br />
KF marKus schaPer<br />
convention district schweiz-liechtenstein<br />
KF thomas o. Koller<br />
Jahresrückblick<br />
rétrospective de l’année<br />
Jürg c. Kreis, governor 08/09<br />
ausblick<br />
les perspectives<br />
hugo WölFli, governor 09/10<br />
Forum<br />
Programm zum geldausgeben<br />
KF ulrich Frei<br />
treffen der Past lt governors division 9<br />
KF christoPh de roche<br />
<strong>Kiwanis</strong> unterstützt Kinderspitex<br />
KF ilse oehler<br />
gewinnerin gibt gewinn an krankes Kind weiter<br />
KF marKus schaPer<br />
KiWanis PeoPle<br />
agenda<br />
toPadressen<br />
4<br />
6<br />
9<br />
10<br />
19<br />
19<br />
20<br />
22<br />
24<br />
26<br />
28<br />
30<br />
31<br />
32<br />
33<br />
34<br />
34<br />
35<br />
35<br />
36<br />
38<br />
39
Change language