«Eine Chance für alle – mach mit!» - Kiwanis

iNteR-
NatioNaL
SChweizeR DiStRiCt
zeigt PRäSeNz
conventions: gent und nashville
Die jährlichen Conventions der europäischen (Gent,
Belgien, 5.–7. Juni 2009) und internationalen Kiwaner
und Kiwanerinnen (Nashville, USA, 25.–28. Juni 2009)
haben einmal mehr gezeigt, wie viele gemeinsame Werte
wir pflegen. Sie machen aber auch deutlich, wie unterschiedlich
wir das Kiwanis Verständnis interpretieren
und wie individuell die Kiwanis Districts ihre Rolle
verstehen. Der Schweizer District war mit einer Delegation
unter der Führung von Governor Jürg C. Kreis an
beiden vertreten.
Als grosse und bedeutende Service Organisation ist Kiwanis
aufgetreten. Als regional verankerte Organisation hat
Kiwanis Erfolg. Noch gibt es viele weisse Flecken auf dieser
Welt mit grossem Wachstumspotenzial. Die neu gewählten
Präsidenten haben sich verpflichtet, die weitereExpansion
zu forcieren und neue Formen von Clubs und Strukturen
zu berücksichtigen.
An den Delegierten-Versammlungen wurden die Amtsträger
der nächsten Jahre gewählt. Paul Palazzolo als internationaler
Präsident und Sylvester Neal als Präsident elect.
Paul ist ein erfahrener und ambitiöser Kiwaner, der sein
Handwerk alsJunior-Kiwaner von der Pike auf gelernt hat.
In Europa wird Gianfilippo Muscianisi Europa Präsident
2009/2010 und Jerome Hennekens Präsident elect.
Theo Riesen, KI Trustee und höchster Schweizer Kiwaner,
hat seine 3-jährige Amtsdauer mit grossem Applaus beendet.
Wirverdanken ihm viel Engagement in den Bemühungen,
das Kiwanis Verständnis zwischen Europa (Schweiz)
und den USA zu fördern.
In Nashville durfte Immediate Past Governor BernardBally
für sein Team und für den District die Anerkennung als
«Distinguished District» für das Kiwanis Jahr 2007/2008
entgegennehmen. Wir gratulieren.
Jürg Kreis, governor
eine starke schweizer delegation: ulrich märki, Wahib
aladin, Bernard Bally und Peter Jaeggi (v.l.n.r.).
Le DiStRiCt SuiSSe
editorial – seite 19
maNifeSte Sa PRéSeNCe
conventions de gand et nashville
Les Conventions annuelles des Kiwaniennes et Kiwaniens,
européenne (Gand, Belgique, 5–7 juin 2009) et internationale
(Nashville, USA, 25–28 juin 2009), ont montré
une fois de plus combien nous partageons ensemble
des valeurs communes. Mais on découvre aussi combien
le Kiwanis peut être vécu différemment et comment les
districts du Kiwanis comprennent leur rôle d’une manière
spécifique. Le District Suisse était représenté par
une délégation conduite dans les deux cas par le Gouverneur
Jürg C. Kreis.
Le Kiwanis se présente comme une grande et conséquente
organisation de service. Cette organisation du Kiwanis
implantée régionalement rencontre du succès. Il existe de
grandes zones non couvertes dans le monde et qui représentent
un fort potentiel de croissance. Les nouveaux présidents
élus se sont engagés à soutenir une expansion en
tenant compte de nouvelles formes de clubs et de structures.
Lors des assemblées des délégués, on a élu les responsables
de l’année prochaine: Paul Palazzolo comme
Président international et Sylvester Neal comme Président
élu. Paul est un Kiwanien expérimenté et ambitieux qui a
démarré sa carrière comme Kiwanien junior pour atteindre
le sommet. En Europe, ce sont Gianfilippo Muscianisi,
Président européen 2009/2010, et Jerome Hennekens,
Président élu, qui ont été choisis. Theo Riesen, KI trustee
(trad. délégué international) et Kiwanien suisse le plus
haut placé, a terminé son mandat de 3 ans sous des applaudissements
nourris. Nous le remercions pour son
grand engagement et ses efforts à développer la compréhension
mutuelle du Kiwanis entre l’Europe (Suisse) et les
USA. ANashville, le past Gouverneur Bernard Bally et
son équipe du District ont été honorés avec la distinction
«Distinguished District» (trad. District méritant) pour
l’année kiwanienne 2007/2008. Toutes nos félicitations.
Jürg Kreis, gouverneur
(traduction : aK daniel roulet)