Gemeinde-Blatt - Gewerbeverein Aschau

Papier chlorfrei gebleicht 

An sämtliche Haushalte 

Ausgabe Nr. 303 Februar 2010 

Der Bürgermeister informiert 

Neues über Herrschaft 

und Schloss Hohenaschau 

Bei seiner Jahresversammlung stellte der Heimat- und 

Geschichtsverein Aschau i.Chiemgau die 2009 erarbeitete 

Dokumentation über „Herrschaft und Schloss Hohenaschau 

mit Prientalmuseum“ der Öffentlichkeit vor. Das Büchlein im 

Format 11 x 21 cm ersetzt den bisherigen „Museumsführer“. 

Eine Neufassung war erforderlich, da der Geschichtsverein 

im Rahmen der Bayerischen Landesausstellung 2008 „Adel 

in Bayern“ weitere Räume in der historischen Ringburg auf 

Hohenaschau, u.a. den barocken Laubensaal, von der 

Bundesanstalt für Immobilienaufgaben pachten und ausstatten 

konnte. Die gesamte Dokumentation in Prientalmuseum 

und Schloss wurde so neu konzipiert und eingerichtet. 

Was es nun auf Schloss 

Hohenaschau zu sehen 

gibt, ist auf 168 Seiten mit 

über 260 Abbildungen 

übersichtlich in acht 

Themenbereichen dargestellt. 

Erstmals ist dabei ein 

ausführlicher Abschnitt der 

Familie von Cramer-Klett 

(einschließlich Ludwig 

Benedikt) gewidmet. 

Die Broschüre kostet 7,-- € 

und ist in den Tourist Infos 

Aschau und Sachrang zu 

haben. 

Die Ausstellung auf 

Schloss Hohenaschau ist 

wieder ab 04. Mai im 

Rahmen von Führungen zu 

sehen. 

Siehe auch unter: 

www.geschichtsvereinaschau.de! 

Werner Weyerer, Erster Bürgermeister 

www.marktplatz-aschau.de 

Gemeinde-Blatt 

Danke an alle Spender 

Allen, die im vergangenen Jahr für den Sozialfonds der 

Gemeinde Aschau i.Chiemgau gespendet haben, sagen wir 

ein herzliches Dankeschön. 

Vergelt's Gott u.a. auch dem Ökumenischen Frauenkreis 

Sachrang für die am 4. Adventssonntag in der Pfarrkirche 

Sachrang übergebene großzügige Spende. 

Bei dieser Gelegenheit darf ich mich auch bei all denen 

bedanken, die den Bücherverkauf (Taschenbuch 1,-- €, 

gebundenes Buch 2,-- €) zugunsten unseres Sozialfonds in 

den Geschäften „Maler Fischer“ und „Allianz-Agentur 

Ettenhuber“ sowie in der Sporthalle/Sauna unterstützt haben 

– insbesondere bei Herrn Achim Donner von Gromoff für das 

Initiieren dieser sehr erfolgreichen Aktion. 

Mit Geldern aus diesem Fonds helfen wir in Not geratenen 

oder finanziell schwachen Familien, Alleinerziehenden und 

alten Menschen aus Aschau und Sachrang. Die 

Zuwendungen bleiben also im Ort und wir versuchen, die 

größten Engpässe zu lindern bzw. bei akuten Notfällen unbürokratisch 

zu helfen. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir würden uns sehr 

freuen, wenn Sie auch künftig für den Sozialfonds spenden. 

Wir sind für jede Zuwendung dankbar. 

Nochmals ein herzliches Vergelt’s Gott an alle Spender, auch 

namens der Bedürftigen in unserer Gemeinde. 


Bürgersprechstunde 

Die nächste Bürgersprechstunde findet am Donnerstag, 

11.02.2010, von 14 bis 17 Uhr statt. 

Um Terminvereinbarung bei Frau Niedermaier, 

Tel. 08052 / 95109-34, wird gebeten. 


Achtung - Aktuelles 

Die aktuellen Ergebnisse der Sitzungen des Gemeinderates 

sowie des Bau- und Umweltausschusses sind an den 

Amtstafeln der Gemeinde vor dem Rathaus und in Sachrang 

veröffentlicht. Selbstverständlich finden Sie diese Ergebnisse 

auch weiterhin im Internet unter www.aschau.de / 

Bürgerservice / Aktuelles / Aktuelles & Presse. 

Werner Weyerer, Erster Bürgermeister

Aus dem Rathaus 

Durchführung eines Bürgerentscheides 

zur Verlegung des Penny-Marktes 

In der Gemeinde Aschau i.Chiemgau wurde ein 

Bürgerbegehren initiiert mit dem Ziel, dass die Gemeinde die 

bauplanungsrechtlichen Voraussetzungen für die Errichtung 

eines Lebensmitteleinzelhandelsmarktes auf dem Grundstück 

Fl.-Nr. 64, Gemarkung Niederaschau, Pölchinger Straße 1, 

mit einer maximalen Verkaufsfläche von 799 qm schafft, um 

so die Verlegung des seit über 28 Jahren am Ort bestehenden 

Penny-Marktes auf dieses Grundstück zu ermöglichen. 

Am 23.12.2009 wurde von einem Vertreter des 

Bürgerbegehrens, Herrn Karl Wullinger, insgesamt 30 

Unterschriftslisten mit zusammen 712 Unterschriften dem 

Ersten Bürgermeister Werner Weyerer im Rathaus übergeben. 

Rechtsgrundlage für die Durchführung eines 

Bürgerentscheides mit vorangegangenem Bürgerbegehren ist 

Art. 18a der Gemeindeordnung des Freistaates Bayern 

(GO). 

Die Gemeindeverwaltung hat zwischenzeitig in enger 

Zusammenarbeit mit der Rechts- und Fachaufsichtsbehörde 

beim Landratsamt Rosenheim die eingereichten Unterlagen 

geprüft. Bei dem Begehren handelt es sich um eine Aufgabe 

des eigenen Wirkungskreises. Dies kann Gegenstand eines 

Bürgerentscheides sein. Die 

Prüfung nach Art. 18a GO 

sowie anderer Vorschriften 

– sowohl in formeller, als 

auch in materieller Hinsicht 

– haben keinen Anlass zur 

Beanstandung oder Zurück - 

weisung des Bürgerbe - 

gehrens ergeben. 

Von den eingereichten 712 

Unterschriften sind nach 

eingehender Prüfung durch 

die Verwaltung 670 Unter - 

schriften gültig. Dies entspricht 

einem Prozentsatz 

von 94,1. Ungültig sind 

somit 42 Unterschriften (5,9 

%). Nach Art. 18a Abs. 6 

Leben und Wohnen 

inmitten der Dorfgemeinschaft 

Bahnhofstraße 16 

83229 Aschau i.Chiemgau 

Tel. 0 80 52 / 9 05 60 · Fax 0 80 52 / 90 56 13 

seniorenheim.priental@aschau.de 

2 - Aschauer Gemeindeblatt 

GO müssen bei Gemeinden bis zu 10.000 Einwohnern mindestens 

10 von Hundert der Gemeindebürger das Begehren 

unterschrieben haben. Dies bedeutet, dass hier mindestens 

446 Unterschriften erforderlich sind. Diese sogenannte 10%- 

Hürde wurde mit 670 Unterschriften genommen. Die mit „Ja“ 

oder „Nein“ zu beantwortende Frage lautet daher: „Sind Sie 

dafür, dass die Gemeinde auf dem Grundstück Fl.-Nr. 64, 

Gemarkung Niederaschau, Pölchinger Straße 1, die bauplanungsrechtlichen 

Voraussetzungen für die Errichtung eines 

Lebensmitteleinzelhandelsmarktes mit einer max. Verkaufs - 

fläche von 799 qm schafft, um so die Verlegung des bestehenden 

Penny-Marktes auf dieses Grundstück zu ermöglichen“? 

Nach Art. 18a Abs. 10 GO ist der Bürgerentscheid innerhalb 

von drei Monaten nach der Feststellung der Zulässigkeit 

des Bürgerbegehrens durchzuführen. 

Der Gemeinderat Aschau i.Chiemgau hat in seiner Sitzung 

vom 19.01.2010 beschlossen, das eingereichte Bürger - 

begehren zur Durchführung eines Bürgerentscheides zuzulassen. 

In Absprache mit der Rechtsaufsichtsbehörde wird der 

Abstimmungstermin auf Sonntag, 14. März 2010, 

(Abstimmungszeit von 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr) festgesetzt. 

M. Heinrich, Abstimmungsleiter 

Älteste Bürgerin Aschaus verstorben 

Frau Agnes Hitzemann vollendete Anfang Januar ihren 103. 

Geburtstag und war die älteste Bürgerin unserer Gemeinde. 

Frau Hitzemann kam im September 2008 nach Aschau 

i.Chiemgau, um nach dem Tod ihres Mannes hier in der 

Nähe ihrer Familie ihren Lebensabend zu verbringen. Sie hat 

beide Weltkriege erlebt – den ersten als junges Mädchen und 

den zweiten als Mutter von vier Kindern. 

Zahlreiche Gratulanten, darunter Stellvertretender Landrat 

Josef Huber und Aschaus Erster Bürgermeister Werner 

Weyerer überbrachten der Jubilarin Glückwünsche und 

Präsente. 

Der „bekannteste“ Gratulant war wohl der Bayerische 

Ministerpräsident Horst Seehofer, dessen Geschenk der 

Bürgermeister offiziell überreichte. 

Einige Tage nach ihrem Geburtstag hat uns die traurige 

Nachricht erreicht, dass Frau Hitzemann verstorben ist. 

C. Niedermaier 

Im neuen Jahr gehen wir neue Wege 

und starten bayernweit ein einmaliges 

Projekt mit der Gründung einer 

Senioren-Akademie: 

Internet-Cafe, Erzähl- und 

Schreibwerkstatt, Nacht-Cafe, 

Tanz-Cafe 

70 Plätze inklusive Kurzzeitpflegeplätze 

umfangreiches Dienstleistungsangebot 

anerkannte Zivildienststelle 

Tagespflege

Neuigkeiten aus Plast 

Bei der letzten Weihnachtsaktion für Plast haben wir aus 

unserer Gemeinde nicht nur zahlreiche Päckchen für krebskranke 

Kinder in der Ukraine verschickt, sondern auch Geld 

gespendet, das dem mit Krebs geborenem Buben Denis 

zugute kommen soll. 

Mitte Januar hat uns nun eine kurze Nachricht von Denis’ 

Vater, Herrn A. Woytiuk, erreicht, die wir nachfolgend 

bekannt geben möchten: 

„Liebe Freunde aus dem fernen Deutschland. Ich möchte Euch 

ein bisschen über den kleinen Denis erzählen. Er wurde am 

18. November operiert. Mitte Dezember hatte er eine 

Gehirnblutung (wahrscheinlich in Folge der Chemotherapie). 

Derzeit ist sein Zustand zufriedenstellend und er erholt sich 

erstaunlich gut. Die Ärzte machen uns Hoffnung und wir verzagen 

nicht, denn wir glauben, dass alles gut werden wird. 

Wenn ich in seine Augen schaue und sein Lächeln sehe, wird 

es mir leichter ums Herz. Zurzeit beginnt der vierte Block der 

Chemotherapie. 

Vielen Dank, dass Ihr uns nicht vergessen habt und möge 

Euch Gott für Eure Hilfe belohnen.“ 

Sobald wir wieder Post aus Plast erhalten, werden wir Sie 

übers Gemeindeblatt weiterhin auf dem Laufenden halten. 


Nutzung des ehemaligen Schulhauses 

in Sachrang 

Die Terminierung für die Nutzung von Räumen im ehemaligen 

Schulhaus in Sachrang wird seit 01.01.2010 über die 

Tourist Info Sachrang abgewickelt. 

Wenn Sie also Terminanfragen haben, Räume reservieren 

möchten, o.ä., dann wenden Sie sich bitte künftig an unsere 

Kolleginnen, Frau Monika Franzke oder Frau Regina 

Maurer-Fuchs. Vielen Dank. 


Tag und Nacht, auch an Sonn- und Feiertagen 

Rosenheims ältestes privates Bestattungsinstitut auch in Prien a. Chiemsee 

HELMUT KROPF 

bestattungen gmbh 

Schulstraße 11 

83209 Prien am Chiemsee 

Tel.: 0 80 51/ 30 90 70 

Fax: 0 80 51/ 9 617915 

prien@bestattung-schmid.de 

Erd-, Feuer-, und Seebestattungen, Überführungen und Bestattungsvorsorge 

Rosenheim · 0 80 31 / 40 89 70 | Bad Aibling · 0 80 61 / 37 03 90 | Bruckmühl · 0 80 62 / 7 08 30 

Kolbermoor · 0 80 31 / 79 77 25 | Prien a. Ch. · 0 80 51 / 30 90 70 | Wasserburg · 0 80 71 / 5 01 12 

Info für alle, die ihr Haus renovieren wollen 

Die KfW Bank fördert barrierefreie Umbauten für den privaten 

Wohnraum. Egal, ob der Eigentümer behindert ist oder 

nicht – es gibt zinsgünstige Kredite von der KfW Bank für 

Umbauten, die zur Barrierereduzierung in Wohnung, 

Wohngebäude und Wohnumfeld führen – denn dadurch 

wird ermöglicht, dass auch vor allem ältere Menschen lange 

in ihrem gewohnten Umfeld wohnen können. 

Weitere Informationen unter www.kfw-foerderbank.de oder 

bei Frau Lydia Loer, Tel. 08052 / 4191. 

L. Loer, Behindertenbeauftragte 

Parkplatz an der Scheibenwandstraße 

Wir weisen nochmals darauf hin, dass der Parkplatz an der 

Scheibenwandstraße (Prientalpassage) zwar kostenfrei, aber 

auf sechs Stunden beschränkt ist. Es ist daher erforderlich, 

dass eine Parkscheibe gut sichtbar hinter der 

Windschutzscheibe eingelegt wird, auf der die Ankunftszeit 

eingestellt ist. 

H. Scheck 

Aschauer Gemeindeblatt - 3

- Reservierung erwünscht - 

Eure Wirtsleut' Peppi u. Sohn Thomas 

- Montag Ruhetag - 

Kinderhort Villa Kunterbunt 

Alle Eltern, welche in nächsten Hortjahr für ihr Kind einen 

Platz im Kinderhort benötigen, können die Anmeldung vom 

01. bis 12. März 2010 vornehmen. Bitte vereinbaren Sie mit 

uns einen Termin für das Anmeldegespräch. Sie erreichen uns 

unter der Telefonnummer 08052-957183. 

Team Kinderhort Villa Kunterbunt 


Tourist Info 

Telefon 0 80 52 / 14 81 

Ludwig-Thoma-Chor auf CD 

Lange hat man auf sie gewartet, nun ist sie endlich erschienen, 

die neue CD des Ludwig-Thoma-Chores aus Prien. 

Geistliche Musik aus der Feder des Komponisten und 

Chorleiters Sebastian Weyerer bestimmt den Charakter der 

CD. So ist erstmals die sechsstimmige a capella Messe und 

eine Litanei zu Ehren der Seligen Irmengard von 

Frauenchiemsee zu hören sowie die „Ölbergmesse“, im 

September 2009, uraufgeführt anlässlich der Bayrisch-Tiroler 

Wallfahrt zur Ölbergkapelle in Sachrang. Bei diesem Werk 

tritt die Aschauer Blasmusik als adäquater Partner des großen 

Chores auf. Passend zur Ölbergmesse improvisiert 

Hubert Huber auf der historischen Orgel der Kirche St. 

Michael in Sachrang über das „Sachranger Menuett“ aus der 

Sammlung des Müllner Peter von Sachrang. Weitere 

Chorsätze wie ein Ave Maria für Frauenchor, das Salve 

Regina für Männerstimmen, sowie ein sechsstimmiges 

„Requiem“zu Ehren des verstorbenen ehemaligen Priener 

Bürgermeisters Lorenz Kollmannsberger bereichern das 

KACHELOFENBAU 

Klampfleitner 

Hafner von 

Haindorf 

seit 1477 

Bernauer Str. 23 • 83229 Aschau/Chiemgau 

Tel./Fax 0 80 52 / 23 93 

Planung, Beratung, Ausführung und Service 

aus Meisterhand für Kachelöfen, Herde und Kamine 

Dienstag- Freitag 

Tagesgericht 

für 4,90 Euro ! 

14. Febr. Valentinstag 

Für die Damen haben wir eine süße 

Überraschung bereit! 

15. Febr. ab 19 Uhr 

Rosenmontagsball mit Vito 

Auftritt der Aschauer Prinzengarde 

Eintritt frei 

16. Febr. Faschingsdienstag 

Ruhetag 

17. Febr. Aschermittwoch 

trad. Fischessen 

Programm, das eingefasst ist von zwei Sätzen aus der Messe 

für Bläser. Die CD ist für 14,-- EUR erhältlich bei Priental 

Elektronik und bei Buch & Café in Aschau sowie im 

Klosterladen auf der Fraueninsel. 

Alpenländisches Sänger- und Musikantentreffen 2010 

Sa. 20. März 2010 Festhalle Aschau i. Ch. 

Das jährlich stattfindende alpenländische Sänger- und 

Musikantentreffen in Aschau ist mittlerweile zu einer festen 

Einrichtung unter den zahlreichen Veranstaltungen rund um 

die Volksmusik geworden, welche sich bei den 

Volksmusikanten ebenso wie bei den Besuchern einer großen 

Beliebtheit erfreut. In diesem Jahr wirken folgende Gruppen 

mit: D` Innbrückler mit Franz Posch, Ramsauer Sänger, Jung 

und Frisch aus dem Öztal, Harfenduo Holzner-Schroll, 

Hornsteiner-Kirner Duo aus Mittenwald, Schöttlkarsptiz Musi 

aus Krün. Durch den Abend führt der durch den ORF und 

Radio Salzburg bekannte Moderator Phillip Meikl. Karten 

sind ab Montag, 15. Februar 2010 zu einem Preis von 15 

Euro in der Tourist Info Aschau, Tel.: 08052/904941 erhältlich. 

H. Reiter 

Aus den Kindergärten 

Kindergarten Spatzennest 

„Guten Morgen, liebe Zahlen!“... so hieß es bei einer 

Fortbildung des Teams vom Kindergarten Spatzennest. Die 

Referentin Frau Promeuschel stellte das Konzept 

„Zahlenland“ von Prof. Preiß vor. Dieses verfolgt das Ziel, 

Kindern grundlegende Erfahrungen mit Zahlen zu ermöglichen. 

Das „Zahlenland“ ist ein ganzheitliches Förder - 

programm zur spielerischen Vermittlung mathematischer 

Grundkenntnisse. Dieses nutzt die natürliche Neugier und 

Florian Anner 

Am Hofbichl 20 

83229 Aschau i.Ch. 

Tel.: 08052 / 95 18 98 

Fax.: 08052 / 9 57 09 67 

Mobil: 01 71/ 7 25 02 79

den Wissensdrang von Kindern, um ihnen Zahlen, Mengen, 

Größen usw. vertraut zu machen. Die Kinder ab ca. vier 

Jahren werden dieses „Land“ ab dem Frühjahr regelmäßig 

besuchen und bestimmt auch mit Begeisterung dabei sein. 

Die Anmeldung für das kommende Kindergartenjahr findet in 

allen drei Aschauer Kindergärten am Mittwoch, 03. Februar 

2010, von 14.30 – 17.00 Uhr statt. 

Das Team vom Kindergarten „Spatzennest“ 

Bis hierher inhaltlich u. redaktionell verantwortlich Gemeinde. Weyerer, 1. Bürgermeister 

Kindergarten St. Marien 

Unser Kinderhoagart am 30. April 2010 um 17.00 Uhr in 

der Festhalle rückt immer näher. Alle interessierten Kinder, 

die mit Gesang oder Instrument mit dabei sein möchten, können 

uns unter 4923 anrufen oder sich auf unserer Homepage 

informieren: www.kindergarten-aschau.de. Die "narrische " 

Zeit steht dieses Jahr unter dem Motto Indianer. Mit Liedern, 

Tänzen und Spielen wollen wir lustig sein und ganz nebenbei 

viel Wissenswertes über die indianische Kultur erfahren. 

Am Unsinnigen Donnerstag findet dann unsere große 

Alles zum Bauen 

und Renovieren 

Ihr Baustoffpartner 

Wir freuen uns, Sie ab Januar 2010 

in unseren neuen Räumlichkeiten 

in der Bahnhofstraße 9 � 83229 Aschau 

begrüßen zu dürfen. 

Überzeugen Sie sich von unserem Sortiment 

für den Heim - & Handwerker. 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch! 

Bahnhofstraße 9 � 83229 Aschau 

Tel: 08052 / 92 20 info@bvm-aschau.de 

Fax: 08052 / 92 21 www.bvm-aschau.de 

Faschingsparty statt, zu der uns der Elternbeirat kulinarischindianisch 

kocht. Seit Januar haben alle Vorschulkinder die 

Möglichkeit, mit der Erzieherin Andrea Cleaver kindgerechte 

Themen spielerisch durch Lieder und Fingerspiele in der 

englischen Sprache zu erfahren. Für die zahlreichen 

Sachspenden danken wir herzlich Herrn Pfingstl und Fam. 

Heinrichsberger. 

Das Kiga-Team St. Marien 

Kindergarten St. Michael 

Der Fasching beginnt für die Sachranger Kinder mit dem 

Erleben von Märchen. Um in die Märchenwelt zu gelangen, 

steigen die Kinder durch ein Tor hinein und am Ende zurück, 

um im Hier wieder anzukommen. Der Fasching wird natürlich 

auch bunt und lustig und verkleidet gefeiert. Das 

Faschingsrodeln mit den Eltern ist am 8. Februar. Die Kinder 

freuen sich auf das Troll – Konzert am 6. Februar. Nähere 

Information ist unter dem Kindergarten-Erhaltungsverein 

Sachrang zu finden. Nach so viel Ausgelassenheit kehrt wieder 

Ruhe ein und die Kinder besuchen zum Abschluss am 

Aschermittwoch einen Gottesdienst. 

Mit freundlichen Grüßen vom Elternbeirat 

Seniorenheim Priental 

Im Jahr 2010 startet eine neue Veranstaltungsreihe im 

Seniorenheim Priental: Jeden letzten Sonntag im Monat laden 

wir zum Erzählcafé im Wintergarten unseres Hauses ein. Bei 

Kaffee und Kuchen heißt es hier, Geschichten zu lauschen, 

eigene Erlebnisse beizusteuern und/oder sich auszutauschen. 

Bei jedem Erzählcafé ist ein Thema vorgegeben, ein 

oder mehrere Gäste tragen selbst verfasste Texte vor oder 

erzählen aus ihrem Leben. Beim ersten Erzählcafé am 

Sonntag, den 31. Januar 2010, 15.00 Uhr, geht es um 

TV-Video-HiFi • Sat- und BK-Anlagen • Telecom 

Montage-Verkauf • Wartung-Kundendienst 

Reparatu r a ller 

Fabrikate ! 

Kampenwandstr. 71a · 83229 Aschau i. Ch. 

Telefon (08052) 92 00 


„Frauenleben auf dem Land“. Unsere Mitarbeiterin 

Rosemarie Burger-Knapp berichtet nicht nur über das Leben 

ihrer Großmutter, das sie in dem Buch „Bäuerin, Magd, 

Sennerin und 13 Kinder“ festgehalten hat, sondern auch, wie 

sie zum Schreiben der Biografie kam. 

Am Sonntag, den 28. Februar 2010, 15.00 Uhr, geht es um 

„Historische Postkarten - nur Ansichtssache?“. Zu Gast ist 

Walter Brumm, Postkartensammler aus Prien, der einige 

Raritäten von Aschauer Ortsansichten mitbringen wird und 

darüber berichtet, was es mit der Sammelleidenschaft auf 

sich hat. Zum Erzählcafé sind nicht nur die Bewohner des 

Seniorenheim Priental, sondern Jung und Alt aus Aschau und 

Umgebung herzlich eingeladen. 

R. Gosdschan 

Grundschule 

Malwettbewerb 

Auch dieses Jahr beteiligen sich alle Klassen wieder am 

jugend creativ Malwettbewerb zum Thema: "Mach dir ein 

Bild vom Klima!" Was kann ich zum Klimaschutz beitragen? 

Wie verändert sich unser Klima? Darüber machen sich die 

Schülerinnen und Schüler Gedanken und setzen ihre Ideen 

anschließend kreativ um. 

Jahresthema "Natur und Heimat". Unser Jahresthema 

"Natur und Heimat" leiteten wir am 18. Januar mit einer 

Eröffnung in der Aula ein. Nach einer Einführung in das 

Projekt durch Rektorin Wörndl äußerten die Vertreter der 

Klassen ihre Vorschläge und Wünsche zu den verschiedenen 

Bereichen. Den Abschluss der kleinen Eröffnungsfeier bildete 

das gemeinsame Singen des Aschauer Liedes. B. Spies 


Aus der Pfarrgemeinde 

Kath. Pfarrgemeinde Aschau 

Allgemeine Gottesdienst-Ordnung 

Samstag 17.00 Uhr Vorabendgottesdienst 

Sonntag 10.00 Uhr Pfarrgottesdienst 

Di. 02.02. Darstellung des Herrn – Patrozinium - 

Lichtmess 

18.30 Uhr Kerzensegnung am Pfarrheim, 

Lichterprozession zur Kirche, 

19 Uhr Festgottesdienst 

Mi. 03.02. Hl. Blasius: 8.30 Uhr hl. Messe mit 

Blasiussegen 

Mi. 17.02. Aschermittwoch – Fast- und Abstinenztag 

16 Uhr Kinder-Andacht mit Aschenauflegung 

19 Uhr Gottesdienst mit Aschenauflegung 

Senioren- u. Handarbeitskreis 

Dienstag, 2. Februar, 14:00 Uhr, Faschingskranzl im 

Pfarrheim, gemeinsam mit dem Roten Kreuz. Bitte gute 

Stimmung mitbringen und ein bisschen verkleiden. Es besucht 

uns das Prinzenpaar. 

Chr. Penners 

Kath. Pfarrgemeinde Sachrang 

Allgemeine Gottesdienstordnung: 

Samstags 19 Uhr, Sonn- und Feiertags 8.30 Uhr, 

Donnerstags 19 Uhr Kirche 

Di. 02.02. Darstellung des Herrn – Lichtmess 

19 Uhr Festgottesdienst mit Kerzenweihe 

und Lichterprozession, anschl. Blasiussegen 

Di. 09.02. 14 Uhr Seniorennachmittag 

Mi. 17.02. Aschermittwoch Fast- und Abstinenztag 

19 Uhr Gottesdienst mit Aschenauflegung 

R. Metzger

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Aschau-Bernau 

Evangelische Gottesdienste: 

Friedenskirche in Aschau: sonntags um 9.00 Uhr. 

Mit Kindergottesdienst am 2. und 4. So im Monat 

Morgengebet mittwochs um 8.00 Uhr 

Im Gemeindehaus Aschau, Martin-Luther-Weg 5: 

Jeden Montag: 15.45 Uhr: Kinderchor (4-6 Jahre), 

16.30 Uhr: (ab 7 Jahre) mit B. Herden 

Jeden Montag 19.00 Uhr: Chor mit S. De Crescenzo 

Do 11./25.. 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken 

Do 18. 19.30 Lese- und Gesprächsabend für Frauen: 

Wagnis der Aufklärung": 

Das 18. Jahrhundert, Lessing und Lichtenberg. 

www.aschau-bernau-evangelisch.de 

Jugendarbeit mit C. Bogler: www.ej.-bap.de 

Pfarrerin Anneli Freund 

Obst- u. Gmiasstadl 

Fam. Ahmet Itmec, Kampenwandstr. 17a, 

Tel./Fax 08052/1587 

Ab Februar neu bei uns: 

BIO-ECKE ! 

Täglich frisches, biologisches Obst 

und Gemüse 

frei, freundlich, fair 

Automobile 

Neu- und Gebrauchtwagenverkauf 

Reparatur aller Fabrikate! 

Unfallinstandsetzung mit modernster Richtbank 

TÜV 

WALTER MAYER KG 

Aschau · Brunnsteinweg 2 · Tel. 08052 / 14 04 

Aktion gegen hohe Heizölpreise 

Heizöl 

günstiger einkaufen! 

Bestellergemeinschaft Aschauer Eigenheimer 

Telefon 08052 / 951035 

Fax 08052 / 951034 

www.heinrich-roesl.de 

Einfach nachfragen, es lohnt sich! 

Wir sagen DANKE für die schnelle 

und unbezahlbare Hilfe an Silvester 2009 

Aschermittwoch 

Fischessen 

im SB-Restaurant 

Salate und vieles andere ! 

Herrn Martin Weidenthaler 

Herrn Siegfried Ramsauer jun. 

der freiw. Feuerwehr Aschau 

der freiw. Feuerwehr Umratshausen 

der freiw. Feuerwehr Frasdorf 

sowie dem Helfer vor Ort und 

den Notärzten mit Rettungsdienst 

Jeden Freitag von 8-11 Uhr 

erstgebrühte Weißwürste ! 

Rosenmontag großes Fischbuffet 

mit vielen 

frisch 

Spezialitäten 

- geräuchert - sauer 

aus 

- 

Fluß 

und Meer ! 

dienstag 

gibt´s 

Familie R. Angermann 

kesselfrische 

1a 

Weißwürste 

Stück -,69€ 

Unser Faschingsknaller: 

Rosenmontag 

und 

Faschings- 

8 3 2 2 9 A s c h a u · Te l . 0 8 0 5 2 / 2 4 5 5 · Fa x 5 3 5 7 

SB-RESTAURANT 

GmbH 

M E T Z G E R E I 

E i g e n e S c h l a c h t u n g 

Hausgemachte Wurstwaren - International prämiert 

Fisch · Käse · Feinkost · Plattenservice 


Mi., Do., Fr., 16-24 Uhr, Sa. 14-24 Uhr, 

So. u. Feiertage 11-24 Uhr, Mo.+Di. Ruhetag. 

Roland Spiesberger und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch: 

Mitteilungen der Vereine 

Gewerbeverein 

„Licht aus – Stimmung an“ 2009 

Am ersten Termin kurz vor Nikolaus haben die Aschauer 

Bürger gezeigt, was in ihnen steckt: Beim absoluten 

„Sauweda“ hat sich einfach jeder gut angezogen, den 

Schirm gepackt und ist raus gegangen: Der Abend war ein 

voller Erfolg, auf den Straßen war richtig was los und die 

wetterfesten Alphornbläser haben sogar bei Dauer- 

Schnürlregen für die musikalische Untermalung gesorgt. 

Auch der Nikolaus hat die warme Unterwäsche angezogen 

und viele Packerl an die Kinder verteilt; seine wunderschöne 

Pferde-Kutsche wurde von Georg Pfaffinger, Einfang, in 

warmer Montur gelenkt. 

Der 2. Termin am 30.12. war etwas ganz besonderes: Durch 

die Veranstaltung des „Aschauer Vorsilvesterlaufs“ – bestens 

organisiert von Condition Steigenberger – wurde Aschau 


....ein Besuch in der Schlosseinkehr lohnt sich immer:... 

Wir freuen uns, Sie hier bei uns begrüßen zu dürfen. 

Am 14. Februar ist Valentinstag! 

Unsere Geschenk – Idee: 

Wie wäre es mit einem romantischen 

Candle - Light – Dinner zu zweit 

in der Schlosseinkehr Hohenaschau. 

Genießen Sie den Abend der Liebe 

in verträumter Atmosphäre bei Kerzenschein 

in unserem Restaurant. 

Die Schlosseinkehr Hohenaschau bietet die ideale Voraussetzung 

für Veranstaltungen aller Art z.B. Familienfeste, Hochzeiten, 

Ritteressen, Betriebs- und Jubiläumsfeiern 

kurzzeitig zur Fußgängerzone: Die Hauptstraße war ca. 2 

Stunden komplett für Fahrzeuge gesperrt. Das haben sich die 

Aschauer, viele Passanten aus dem Umland und die Gäste 

gefallen lassen: Trauben von Menschen waren in und um die 

teilnehmenden Betrieben, die Läufer wurden lautstark mit den 

von uns gespendeten Trillerpfeifen angefeuert und der 

Wettergott hatte auch ein Einsehen: Der große Regen fing 

deutlich nach 20 Uhr an. 

Bei der Verlosung aus dem Aschauer Adventskalender wurden 

folgende Gutscheine gewonnen: 

200 € Metzgerei Angermann: Baumann Andrea, Aschau 

100 € Condition Steigenberger: Ertl Helga, Aschau 

100 € Buch & Café: Gutbier Helga, Aschau 

50 € Schloßapotheke Aschau: Schöninger Erna-Maria, Frasdorf 

50 € Hündl & Leitner: Obermeier Elisabeth, Aschau 

50 € Bäckerei Müller: Achhammer Josef, Aschau 

50 € Trachtenhaus Peteranderl: Bast Hannelore, Aschau 

20 € Beauty Vital Stahler: Schmidt Egon 

20 € Beauty Vital Stahler: Stocker Claudia 

20 € Beauty Vital Stahler + 1 Handtuch Fahrschule Academy 

Wimmer: Brosinger Gabi, Bernau 

Die Gewinner des 50€ Aschauer Weihnachtsgeld sind: Frau 

Rosenhahn, Frau Lüder 

Bedanken möchten wir uns ausdrücklich bei den teilnehmenden 

Betrieben, bei Condition Steigenberger für die 

Organisation des Vorsilvesterlaufs, bei Georg Pfaffinger für 

die schöne Nikolaus-Kutsche, bei Getränke Hauser für die 

LKW-„Bühne“, bei den Firmen Beauty Vital Stahler, Bäckerei 

Müller, Academy Wimmer & Trachtenhaus Peteranderl für 

die gespendeten Gutscheine, bei den Musikgruppen, die für 

Stimmung gesorgt haben und bei allen, die zur guten 

Stimmung an diesen beiden Abenden beigetragen haben. 

S. Peteranderl

Der Gewerbeverein gratuliert 

Zur Betriebsübernahme von Georg Aringer jun. gratuliert der 

Gewerbeverein recht herzlich. Nach 25 Jahren übergibt 

Georg Aringer sen. den Heizungs-, Sanitär- und 

Spenglereibetrieb an seinen Sohn. Wir wünschen ihm viel 

Glück und gute Geschäfte. 

Georg Aringer jun. und Georg Aringer sen. (mitte) 

Hans Schausbreitner und Lorenz Ettenhuber GV 

Musikkapelle Aschau 

Die Jugend – und Musikkapelle Aschau lädt am 27. März um 

19.30 Uhr zum Jahreskonzert in die Festhalle Aschau ein. 

Einlass ist ab 18.00 Uhr. Zwischen Einlass und Beginn besteht 

die Möglichkeit, zu speisen. 

Anfangen wird um 19.30 Uhr die Jugendmusikkapelle unter 

der Leitung von Helmut Bauer. Im Anschluss wird Dirigent 

Levent Ivov mit seiner Musikkapelle das Publikum musikalisch 

unterhalten. 

Auch bei unserem diesjährigen Konzert erwartet die 

Besucher ein unterhaltsames Konzertprogramm. Anlässlich 

des 100. Geburtstags von Hans Mielenz werden Werke wie 

„Auf der Piazza“ und „Weit ist die Welt“ aufgeführt. 

Weitere Musikstücke sind unter anderem auch „Zorba’s 

Dance“, „Phantom der Oper“ und „Kirchweih in Kolin“. Die 

Jugend- und Musikkapelle Aschau freut sich auf Ihren 

Konzertbesuch. 

A. Habl 

ImmoService 

der VR Bank Rosenheim-Chiemsee eG 

Region Chiemsee / Chiemgau 

WOHNUNGEN 

ASCHAU: Ein Ein bisschen bißchen außerhalb – ansprechende, – ansprechende, helle 2 helle Zi.- 

ETW in ruhiger Wohnlage, gepflegte Anlage mit nur 6 WE, 

Baujahr 2 Zimmer-ETW 1978, ca. 77 in ruhiger m² Wohnfläche, Wohnlage, Südterrasse, gepfl. pflegeleichter Anlage mit 

Garten, nur 6 Keller, WE, Bj. Kfz-Stellplatz, 1978, ca. kurzfristig 77 m² beziehbar Wohnfl. Südterrasse, 

E 120 000,pflegeleichter 

ASCHAU: Direkt Garten, im Geschehen Keller, Stellplatz, mit atemberaubendem kurzfr.beziehbar, Ausblick, 

3 Zi.-ETW im 2. OG = DG, Bj. 1996 mit Vollwärmeschutz, 

€ 120.000.ca. 

70 m² Wohnfläche, Rundbogenbalkontüre mit Schiebeelement 

zum Westbalkon, Sichtdachstuhl, bis 4.5 m, Kachelofenanschluss 

ASCHAU: im Wohnzimmer, Direkt begehbarer im Geschehen Speicher mit mit atemberaubendem 

Ausziehtreppe, EBK, 

Ausblick Kellerabteil, 3 TG-Stellplatz, Zi.-ETW im beziehbar 2. OG=DG, nach Vereinb. Bj. 1996 E mit 190000,- Voll - 

wärme schutz, ca. 70 PRIEN: m² Wohnfl., Gut zu Rundbogenbalkontüre 

Fuß zur Ortsmitte, zum 

Bahnhof und zum Chiemsee, großzügige, 

mit Schiebeelement helle zum 3 Westbalkon, Zimmer-ETW, Sichtdachstuhl, ruhige Wohnlage, bis 

4.5 m, Kachelofenanschluss Baujahr 1974, im ca. Wohnzimmer, 92 m² Wohnfläche, begehba- zzgl. 

Westterrasse im EG, Kellerabteil, TG-Stellrer 

Speicher mit Ausziehtreppe, EBK, Kellerabteil, TGplatz, 

sofort frei E 180000,- 

Stellplatz, bez.n.V. € 190.000.- 

Bahnhofstraße 4 · 83224 Grassau 

☎ 08641 69911-0 · www.vrrc-immobilien.de 

Trachtenverein Edelweiß 

Am Samstag, den 20. Februar, von 9 bis 12 Uhr im Vereins - 

stüberl (Feuerwehrhaus) bitte ich alle, ihre zu klein gewordenen 

Kinder- u. Jugendtrachten in ordentlichem, sauberen Zu - 

stand auf Kleiderbügeln abzugeben. Wer eigenes Trachten - 

gewand verkaufen möchte, hat hier Gelegenheit dazu. 

Trachtengewandausgabe bei den ersten Plattlerproben. 

Eure Trachtenwartin, Rita Klampfleitner, Tel. 2393 

Am Unsinnigen Donnerstag, den 11. Februar, Beginn 17 Uhr, 

findet der „Weiberfasching“ der drei Trachtenvereine in der 

Schlossbergalm statt. Alle Röckefrauen und aktive Dirndl sind 

herzlich eingeladen! Für unseren Verein sind Tische reserviert. 

Nähere Infos bei Rosi Graf, Tel. 2784. 

C. Mehlhart 

D´Griabinga Hohenaschau 

Achtung Terminänderung! Der für 24./25. April angekündigte 

Vereinsausflug der Griabinga in die Steiermark muss 

aus organisatorischen Gründen auf den 01./02. Mai verschoben 

werden. Anmeldungen ab März bei Claus Reiter 

(Tel. 08052-958488). 

M. Neumüller 

Freie Wahlgemeinschaft Aschau 

Der Stammtisch der Freien Wahlgemeinschaft Aschau findet 

am Dienstag, 02.02.2010, um 19.30 Uhr im Gasthof 

Kampenwand statt. 

R. Paul 

CSU Ortsverbände Aschau, Sachrang u. Frasdorf 

Die CSU Ortsverbände Aschau, Sachrang und Frasdorf 

laden ein zum Neujahrsempfang 2010 mit Adolf Dinglreiter. 

Am 02. Februar um 20,00 Uhr im Lesesaal des Haus des 

Gastes. Interessierte Gemeindebürger herzlich willkommen. 

CSU Aschau, Georg Westenthanner 1. Vorsitzender 

Veranstaltungen im Fabruar. 

Bitte vormerken: 

Do. 11.02.2010, 19.30 Uhr: 

Elfie Horak liest aus „Antworten von Angelo“ 

Do. 25.02.2010, 19.30 Uhr: 

„Heiter-erotische Lesung über 

und mit Musik 

Fr. 26.02.2010, 18.00 Uhr: 

Karen Leichthammer liest aus 

„Jule Vanderstraat auf magischen Wegen 

Mein Buch-Sortiment besteht vor 

allem aus: 

Belletristik, einer grossen Auswahl 

an Kinder- und Jugendbüchern, 

Ratgebern, sowie einer Auswahl 

aus folgenden Themengebieten: 

Gesundheit, Politik, Geschichte, 

Sprache, Regionalia, Reise, Hörbuch 

und englischsprachige Titel. 

In meinem gemütlichen Cafè- 

Bereich gibt es verschiedene 

Kaffee-, Tee- und Schokoladenspezialitäten, 

Gebäck, Kekse und 

vor allem: 

hausgemachte Kuchen. 

Wir bestellen Ihnen JEDES* Buch 

innerhalb von 24h (*falls lieferbar) 

Bahnhofstr. II - 83229 Aschau 

Telefon: 08052 - 954 348 

E-Mail: buch-und-cafe@t-online.de 

Öffnungszeiten: Mo - Fr 9.00 - 18.00 

Sa 9.00 - 13.00 

www.buch-und-cafe.de 


Kindergarten-Förderverein 

Liebe Mitglieder, liebe Interessierte, 

ganz herzlich möchten wir zur Jahreshauptversammlung 

des Kigafö am 23. Februar 2010, um 20.00 h, im Gasthof 

Baumbach einladen. 

Wir werden einen kurzen Rückblick über die Vereinsarbeit im 

Jahr 2009 geben, neue Ziele und Möglichkeiten für den 

Kigafö aufzeigen und über die Zukunft des Vereins diskutieren. 

Gerne gehen wir auf Ihre Fragen ein oder nehmen 

Anregungen von Ihnen entgegen. Natürlich werden auch 

wieder Vertreter der drei Aschauer Kindergärten anwesend 

sein, um Ihre Fragen zu beantworten. Für dieses Interesse der 

Kindergärten sind wir sehr dankbar. 

Ihr Vorst. Doreen Trinkaus und Team 

Feuerschützen 

Die königlich privilegierten Feuerschützen führten an drei 

Schießtagen ihr Königsschießen durch. Dieses Schießen 

zählt in jedem Schießjahr zu den größten Veranstaltungen 

des Jahres. So wurde an zwei Schießtagen um jeden Ring 

und um den besten Tiefschuss gekämpft. Der dritte Tag 

begann mit einem gemeinsamen Abendessen. Der erste 

Schützenmeister Franz Kiesmüller war über die gute 

Beteiligung zufrieden. Es nahmen sowohl sehr viele 

Jungschützen als auch Schützen in den Schützen- und 

Altersklassen teil. Bei der anschließenden Preisverteilung 

wurde zum Schluss das für alle interessante Geheimnis, wer 

wohl die neuen Schützenkönige sind, gelüftet. 

So setzte sich Jenny Pelzl bei den Jungschützen und Martin 

Heindl bei den Pistolenschützen durch. In der 

� ��- 

keiten umgezogen. 

Hier steht den Hunden neben den bisherigen 

Therapiemöglichkeiten wie Physiotherapie, 

Osteopathie, Cranio-Sacrale-Therapie, 

Magnetfeld-/ Laser-/ Ultraschall-Therapie nun 

auch ein Unterwasserlaufband zum gelenk- 

schonenden Training und Muskelaufbau zur 

Verfügung. Ideal bei HD, ED, Rücken- 

problemen, nach Operationen (wie z.B. 

Kreuzbandriss, Bandscheiben-OP) oder nach 

Knochenbrüchen. 

Auch der gesunde Hund profitiert davon, da 

das Training die Belastungsfähigkeit deutlich 

steigert. 

Termine nach telefonischer Absprache 

08052-956464 


Luftgewehrklasse regiert wieder eine Königin, den besten 

Tiefschuss auf die Königsscheibe erzielte Helga Fortner. 

S. Mitterer 

BRK 

Der Seniorennachmittag des Roten Kreuzes findet im Februar 

nicht im BRK-Heim statt. Dafür nehmen wir am 2. Februar um 

14 Uhr am Faschingskranzl im kath. Pfarrheim teil. Wir freuen 

uns auf Ihr Kommen in fantasievoller "Maschkara". Wenn 

Sie abgeholt werden möchten, rufen Sie bitte das Pfarrbüro, 

Tel. 4428, an. 

Redaktionsschluß für März 

15. Februar 2010 

�� 

ist weiterhin wie gewohnt 

-unter geänderten Öffnungszeiten- 

in der Scheibenwandstr. 3 

�� 

Mo: 8:00 � 13:00 

Die: 8:00 � 12:30 15:30 � 19:00 

�� 

Mit: 8:00 � 13:00 

Do: 8:00 � 12:30 15:30 � 19:00 

�� 

Frei: 8:00 � 13:00

BRK-Bereitschaft - Unser ganz spezieller Dank geht diesmal 

an die Familie Brandner in Schlechtenberg. Zum 70. 

Geburtatag wünschte sich Frau Brandner keine Geschenke 

sondern eine Geldspende für das BRK Aschau. 570 € kamen 

dabei zusammen! 

Ausbildungsabende im Februar finden statt am 5. und 19.2. 

um 20.00 Uhr im Rot-Kreuz-Heim. Interessenten an der 

Mitarbeit sind herzlich willkommen. 

„Tip des Monats“: Medikamente gehören nicht in 

Kinderhand! Bewahren Sie Ihre Medikamente kindersicher 

auf. Das gilt auch für Großeltern. 

Denn gerade deren Medikamente für Herz- und 

Kreislaufbeschwerden sind weitaus gefährlicher, als Ihr eigenes 

Schnupfenmittel! Sie haben Fragen oder möchten sich 

über unsere Arbeit informieren: brk-aschau@web.de oder 

08052/4108 (Frau Krom). 

G. Wächter 

Phylax. 

Frisöre am Maibaum 

08052 / 909 786 

Man findet uns nicht leichtaber 

wer uns findet, 

bekommt als Finderlohn 

eine Haarkur im Salon! 

(Einfach diesen 

Gutschein mitbringen) 

Di – Fr | 9 bis 18 Uhr 

Sa | 8 bis 12 Uhr 

Bahnhofstr. 1a | 83229 Aschau 

Kath. Frauenbund 

Montag, 1. Februar, Kesselfleischessen im Gasthof zur 

Klause in Bach. Unverbindliche Anmeldung Tel. 4288. 

Chr. Penners 

VdK Ortsverband Aschau/Frasdorf/Sachrang 

Fischessen am Aschermittwoch, 17. Februar, im Ratskeller 

Aschau ab 18.00 Uhr W. Wörand 

Kneipp-Verein 

Am Mittwoch, 24. Februar 2010, 16.00 Uhr, beginnt für alle 

Interessierten im Seniorenheim ein neuer Gedächtnis - 

trainingskurs mit Frau Evelyn Fromm. Der Kurs findet insgesamt 

sechs Mal an den folgenden Mittwochen statt, endet am 

31. März und ist kostenlos. Ein trainiertes Gedächtnis ist ein 

Stück Lebensqualität und hilft dabei, das Leben auch in fortgeschrittenem 

Alter selbständig und aktiv zu gestalten. In diesem 

Kurs werden spielerisch Denkanstöße gegeben und 

Konzentration und Kreativität gefördert. 

Chr. Lenhard 

Ökum. Sozialdienst Priental e.V. 

1. Vorsitzender Lenz Ablinger konnte einer seiner "ältesten" 

Mitarbeiterinnen, Schwester Elisabeth Pfanzelt-Trahe, zu 

ihrem Dienstjubiläum gratulieren. Seit 20 Jahren schon 

"radelt" sie im Auftrag des ÖSP unermüdlich zu ihren 

Schlossbergalm 

Hohenaschau 

Aschermittwoch-Fischessen 

17.Februar 2010 Einlass: 18.00 Uhr 

Fischbuffet: 18.30 Uhr 

mit Zittermusik von Hans Weber 

Original Marseiller Fischsuppe 

Bouillabaisse 

Großes Fischbuffet 

mit Lachsfilet, Zander, Garnelenspieße, 

Rotbarschfilet, Lachsforellen, verschiedene 

Cocktailsaucen und vielem mehr 

Salat- und Antipasti Vorspeisenbuffet 

Preis pro Person 19,90 � 

Reservierung erbeten: 08052-909255 oder 0172-7845041 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Schneikart mit Team 


Senioren. Dabei ist sie - nur in Aschau - ein wenig weiter als 

einmal um die Welt gefahren. Mit einem kleinen Präsent und 

Blumenstrauß bedankten sich Lenz Ablinger und 

Einsatzleiterin Maria Reich herzlich bei ihrer treuen Kollegin. 

Ch. Bachmann, Schriftführerin 

Bild: Maria Reich, Elisabeth Pfanzelt-Trahe, Lenz Ablinger" 

Spende an Sozialdienst 

Auch in diesem Jahr wurde der Ökumenische Sozialdienst 

Priental wieder großzügig von der Firma MediaKom Verlag 

2010 

Wir möchten Sie einladen, mit uns auf 

Entdeckungsreise zu gehen. Lernen 

Sie während der Woche der Kreuzfahrt 

die vielfältigen Reisen auf Flüssen und 

Meeren kennen und nutzen Sie attraktive 

Sparvorteile! 

Aktionsangebote & 

großes Gewinnspiel vom 

26.02. – 06.03.2010 

– bei uns im Reisebüro – 

Wir freuen uns auf Sie: 

Bahnhofstr. 21 

Aschau Tel: 08052-2040 

www.reisebuero-hueller.de 

info@reisebuero-hueller.de 


EIN URLAUB, 

TAUSEND 

MÖGLICHKEITEN. 

GmbH & Co. KG unterstützt. Neben der Geldzuwendung 

erfolgte auch eine Unterstützung in Form von kostenloser 

Fertigung von Druckerzeugnissen. Maria Reich und Lorenz 

Ablinger bedankten sich dafür herzlich, bei den Vertretern 

der Fa. MediaKom, Christiane Jerrendorf und dem 

Betriebsleiter Thomas Dittmar. 

L. Ablinger 

Heimat- u. Geschichtsverein 

Beim Februar–Stammtisch am Montag, 22.02.2010, ist der 

Heimat- und Geschichtsverein im Gemeindesaal der evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeinde Aschau am Martin– 

Luther–Weg 3 zu Gast. Dr. Michael Nadler, 

Projektmitarbeiter im Haus der Bayerischen Geschichte in 

Augsburg, spricht dort über das Konzept zur Bayerischen 

Landesausstellung 2010, „Bayern – Italien“, die dieses Jahr 

in Füssen und Augsburg präsentiert wird. Der Verein bietet 

dazu am 20.08. (Füssen) und 10.09. Busfahrten an. Der 

Vortrag beginnt um 19.00 Uhr. 

W. Bude 

Faschingsgilde 

Ob Schneechaos oder Glatteis - auch in diesem Jahr war der 

Krönungsball ein voller Erfolg. In der bunt geschmückten 

Festhalle fanden sich zahlreiche Ballbesucher ein. Nach der 

lang ersehnten Zepterübergabe des letztjährigen 

Prinzenpaares und der Überreichung des Rathausschlüssels 

von Bürgermeister Werner Weyerer war es dann endlich 

soweit. Die zwölf flotten Gardemädels unter der Leitung von 

Gardemajor Monika Ruhsamer zeigten einen zackigen 

******************************************** 

Ihr Recht in bewährt guten Händen ! 

Anwaltskanzlei 

Thomas Schumann 

Rechtsanwalt 

Seit fast 25 Jahren als Rechtsanwalt in Aschau tätig 

Schwerpunkte im 

Miet- u. Wohnungseigentumsrecht 

Zivil- u. Wirtschafts- einschl. Vertragsrecht 

Kapitalanlage- u. Anlegerschutzrecht 

Verkehrsrecht 

Mitglied der Rechtsanwaltskammer München 

Ständige Fortbildung, sowie Erfahrung und fachliche Kompetenz 

sind die Basis für qualifizierte juristische Beratung zur Lösung 

Ihrer rechtlichen Probleme und Fragen. 

Thomas Schumann 

Rechtsanwalt 

Kampenwandstr. 16, -Haus der Sparkasse- , 83229 Aschau 

Tel. 08052/2031 - Fax: 08052/2011 

E-Mail:ra-ts@ra-schumann-aschau.de, www.ra-schumann-aschau.de 

Termine bitte nach Vereinbarung 

********************************************

Gardemarsch. Dann war es auch für das Prinzenpaar so 

weit. Prinzessin Karin I., zauberhafte Blütenfee aus dem Reich 

der Blumenträume, und ihr Prinz Anton VI., edler Herrscher 

über Gold und Diamanten, schwebten über die Tanzfläche 

und präsentierten einen märchenhaften Prinzenwalzer. Ganz 

im Zeichen des Mottos „ASCHAU WILL SPASS“ zeigte die 

Garde und das Prinzenpaar eine mitreißende Show, die so 

manch einen in Erinnerungen an alte Zeiten schwelgen lies. 

Hofmarschall Sebastian Bichler führte wieder mal sehr 

humorvoll durch das Programm. Die Band „Einfach so“ sorgte 

für die musikalische Unterhaltung. Ein weiterer Höhepunkt 

ist der Gildeball am 13.02.2010. Kartenvorverkauf ist am 

30.01.2010. Restkarten sind ab 01.02. in der Touristinfo 

erhältlich. N. Hirner 

WSV Aschau 

Abt. Step-Aerobic 

Der WSV Aschau möchte mit einer zusätzlichen 

Trainingsstunde sein Step-Aerobic-Angebot erweitern, sofern 

hierfür genügend Interesse besteht. Aufgrund der derzeitigen 

Hallenbelegung stehen folgende Termine zur Verfügung: 

Samstags 8:30 - 9:30 Uhr oder Samstags 17 - 18 Uhr. Bei 

Interesse meldet Euch deshalb bitte bei Johanna Stockinger- 

Mayer, Tel. 08052/956179 oder stockinger-mayer@freenet.de 

. Ich freue mich aus zahlreiche Anmeldungen ! 

J. Stockinger-Mayer 

Abt. Seniorengymnastik 

Neues Jahr, neue Vorsätze, mehr Aktivität. Wir laden Frauen 

und Männer ab ca. 60 Jahren zu unserer Gymnastik ein: 

Jeden Montag, 17.15 Uhr, in der Aschauer Sporthalle. 

Auskunft unter Tel. 2721. 

Fr. Weikart 

Festhalle Aschau 

Kinderfasching 

am Sonntag den 07.Februar.2010 

Saaleinlass: 13.00 Beginn: 13.30 Ende: 17.00 

Auftritte von 3 Kindergarden 

und der 

Aschauer Faschingsgilde 

mit seinem Prinzenpaar 

Viele viele viele Sachpreise werden verteilt ! 

Erwachsene 3,50 � Kinder ab 3 Jahre 2,50 � 

Schlossbergalm 

Weiberfasching 

Unsinnigen Donnerstag 


Einlass: 17.00 Uhr Beginn: 18.00 Uhr 

Eintritt: 5 �. ab 70 Jahren frei! 

Für Tanz und Stimmung 

ist bestens gesorgt! 

Auftritt der Aschauer Faschingsgilde!!! 

Da tanzt der Bär, wir freun uns auf euch!!!!!!! 

Abt. Kinderturnen 

Schon wieder ist ein Jahr vorbei und erstmalig wurden die 

Kinder des WSV mit einem T-Shirt für ihren Eifer belohnt. 

Es war ein tolles Jahr und wir sind stolz auf unsere kleinen 

Turner. Daniela, Ulrike und Martina 

Abt. Eishockey 

Die Rangers sind in der laufenden Saison aufgrund unserer 

tollen Fans immer noch ungeschlagen. Wir haben es nun 

zum 2. Mal geschafft, einen ganzen 50-Sitzer als Fanbus 

vollzumachen (vielen Dank an die Fa. Schaitl Reisen). Der 

nächste Fanbus fährt am 27.02. zum Auswärtsspiel nach 

Berchtesgaden. Abfahrt ist um 15:00 Uhr am Aschauer 

Bahnhof. Anmeldungen bitte an Josef Miersch. 

Pünktlich zum neuen Jahr treten die Rangers mit einem neuen 

Trikot auf, das die Aschauer Kirche, das Schloss 

Hohenaschau und die Kampenwand abbildet und ab sofort 

in der Kurverwaltung zu sehen ist. Außerdem 80 neue Team- 

Sweaters, die sicherlich schon jeder mittlerweile im Ort gesehen 

hat. Vielen Dank in diesem Zusammenhang an DEML- 

Design, KARIN SCHMID, Volksbank Chiemsee, AUERBRÄU 

und Surf´n´Style aus Prien. 

Die Heimspieltermine der 1. Mannschaft in der FunArena in 

Ebbs lauten folgendermaßen: 

www.lvm.de 

Christian Wielander Sven Herrmann 

Ab sofort sind wir 

gemeinsam für Sie da: 

Sven Herrmann & Christian Wielander 

LVM-Servicebüro 

Herrmann & Wielander OHG 

Friedrich-Fuckel-Straße 3 

83064 Raubling 

Telefon (08035) 90 96 80 

Schulstrasse 2 

83229 Aschau im Chiemgau 

Telefon (08052) 95 65 88 

info@herrmann-wielander.de 


Sonntag, 07.02.2010, 17:00 Uhr Ligaspiel gegen den SVG 

Burgkirchen 

Sonntag, 14.02.2010, 17:00 Uhr Ligaspiel gegen die St. 

Gilgen Lakers 

Die sportlichen Facts zur neuen Saison, sowie Spielpläne und 

Hintergrund-Infos zur Mannschaft findet Ihr unter 

www.aschau-rangers.de. 

J. Miersch 

Abt. Fußballjugend - Hallenturnier 2010 

Auch dieses Jahr findet wieder unser traditionelles 

Jugendhallenturnier in der Sporthalle in Bernau statt. Am 

Samstag, den 06.02.2010, starten wir unser Turnierwochen - 

ende mit der B, F2 und C-Jugend. Am Sonntag, den 

07.02.2010, bestreiten zunächst die beiden E- Jugend 

Mannschaften und danach die D-Jugend ihre Turniere. Wir 

freuen uns schon auf den zahlreichen Besuch vieler begeisterter 

Fußball-Fans. Sie werden natürlich mit kleinen Brotzeiten, 

selbstgemachten Kuchen und verschiedenen Getränken 

bestens von den Spielereltern versorgt. Wir benötigen dringend 

noch Verstärkung für unser Team des Jahrgangs 2001. 

Also suchen wir die Mädels und Jungs, die gerne Fußball 

spielen wollen. Meldet Euch doch bitte bei Holger Pfeiffer 

Tel: 08052 1025 oder Andy Hager Tel 08052 1062 an. 

A. Hager 

Abt. Skilanglauf 

Die Langläufer des WSV absolvierten bereits drei 

Grenzlandcup-Rennen, zwei in Scheffau auf Kunstschnee 

(20. und 27. Dezember) in der freien Technik, eines in 

Sachrang in klassischer Technik. 

Beim ersten Rennen gelang Lena Scheck der einzige Sieg für 

den WSV. Einen zweiten Platz gab es für Emma Heimbeck, 

Dritte wurden Julia Maier, Liv Bauer, Michael Scheck, 

Sebastian Kuba, Lukas Viehbahn und Bettina Kuba. Im zweiten 

Wettkampf wurden Emma Heimbeck und Lena Scheck 

Elektro- 

Fachgeschäft 

Hausgeräte- 

Kundendienst 

Elektro- 

Installation 

E-Handwerk 

Telefon: 

08052/4518 

Bahnhofstr. 18 

83229 Aschau 


Hobelsberger 

Elektro- und Kälteanlagen 

. . . i m m e r e h r l i c h b e r a t e n ! 

Erste, Zweite wurden Aron Zimmermann und Liv Bauer. Etwas 

besser lief es beim dritten Rennen in Sachrang bei hervorragend 

präparierten Loipen, diesmal klassisch. 

Gewonnen haben: Emma Heimbeck und Lena Scheck, Zweite 

wurden Aron Zimmermann, Liv Bauer und Pirmin Viehbahn; 

Dritter wurden Julia Maier, Michael Scheck, Andrea Feistl, 

Alois Kunz und Lukas Viehbahn. Vereinsmeister Lucas Bögl 

qualifizierte sich schon im Dezember für die Junioren-WM. 

E. Scheck 

Bergwacht Sachrang-Aschau 

Eine großzügige Spende in Höhe von 450 Euro konnte 

Bereitschaftsleiter Hans Feistl kurz vor Jahresende 2009 von 

Herrn Jürgen Tödtmann aus Kirchleugern, der in Aschau seinen 

Urlaub verbringt, in Empfang nehmen. Zu seinem 60. 

Geburtstag hat Hr. Tödtmann auf Geschenke verzichtet und 

sich Spenden zu Gunsten der Bergwacht gewünscht. Die 

Bergwacht Sachrang-Aschau bedankt sich nochmals mit 

einem herzlichen "Vergelt's Gott". 

Einladen möchte die Bereitschaft zu ihren Faschings - 

veranstaltungen. Am 5. Februar findet der Bergwachtball, 

Motto "Olympische Spiele", um 20 Uhr im Sachranger Hof 

statt. Zur Unterhaltung spielen die "Einfach So" auf. Eintritt 

6,- Euro. 

Am Faschingssonntag, 14. Februar findet, bei entsprechender 

Schnee- und Wetterlage, ab 12 Uhr das Faschingsrodeln 

auf der Rodelbahn am Geigelsteinaufstieg statt. 

H. Stangl 

Bäckerei Müller 

Kampenwandstr. 14, 

Aschau 

Tel./Fax 909607 

Zum Fasching die besten 

Krapfen, gefüllt, z.B. mit 

Erdbeerlimes, Vanille, Pflaumenmus und 

Proseccocreme sowie Coconutkiss, Smiley, 

Hagebutte und Germknödelkrapfen. 

Zum Valentinstag eine süße Überraschung 

mit einem großen Petit four Herz oder 

einem Valentinskrapfen. 

Und für alle, die den Spaß verstehen: 

Gaudi-Krapfen, gefüllt mit Ketchup, 

Senf oder Meerettich 

- nur auf Vorbestellung -

Ungarn ist für seine hochkarätigen 

Weine bei uns nur 

wenig bekannt. Dabei verfügt 

das Land über 22 verschiedene 

Weingebiete, wie 

das weltbekannte Weingebiet 

Tokaj, sowie Villány, 

Szekszárd, Eger usw. Ziel 

des Unternehmens ist es, 

die wichtigsten Winzer dieser 

Weinregionen vorzustellen 

und eine Auswahl derer 

Produkte anzubieten. 

Es werden regelmäßig einzelne 

Weine zum Verkosten 

angeboten, um sich selber 

von der Qualität dieser Produkte 

zu überzeugen. 

Es werden die wichtigsten 

„Pálinka“-Hersteller ( Edelbrände 

) aus Ungarn vertreten 

sein, wie die Firma „Agárdi“ 

( im Jahre 2008 ausgezeichnet 

als bester „Edelbrand-Hersteller“ 

unter 13 

Nationen ), die Firma „Zsindelyes“ 

aus Ostungarn usw. 

Neben Wein werden auch 

viele andere ungarische 

Spezialitäten angeboten. 

Unsere Produktpalette 

Original Ungarische Salami - Würzige „Kolbász“ 

Mangalica-Schwein-Produkte - Graurind-Produkte 

Hirsch- und Wildschwein-Salami - Schafskäse 

Paprikapulver - Eingelegtes Gemüse aus „Vecsés“ 

Delikatessen mit Trüffeln 

Große Auswahl an Honig und Marmeladen 

Ungarische Nudelspezialitäten (auch BIO-Produkte) 

Große Auswahl an Fruchtsäften und 

anderen Produkten mit Sanddorn (BIO-Produkte) 

Fruchtsäfte (aus 100 % Apfel- und Traubensaft) 

Neu in Bernau: 

Ungarische Spezialitäten 

Vom om Tok Tokajer 

ajer bis 

zur Hirschsalami 

Wer edle Weine und ungarische Spezialitäten schätzt, ist im neuen Geschäft „unikornis 

– Tokaj & More“ in Bernau in der Chiemseestraße 94 an der richtigen Adresse. In 

dem attraktiven Pavillonbau nahe des Kreisels ( Autobahnausfahrt Felden ) betreibt die 

Familie von Kornis aus Prien seit kurzem einen Wein- und Delikatessenladen mit ausschließlich 

ungarischen Produkten. 

Es ist kaum bekannt, dass 

Ungarn über beachtliche 

Trüffel-Vorkommen verfügt, 

und es auch Trüffelsorten gibt, die nur in Ungarn zu 

finden sind. Es werden viele 

Produkte der Firma „Aranyszarvas“ 

angeboten, die im 

Jahre 2008 auf der Pariser 

Messe „SIAL“ mehrere goldene 

Auszeichnungen erhalten 

hat. 

Enge Beziehung bestehen 

zu den ungarischen Herstellern, 

die regelmäßig besucht 

und deren Erzeugnisse vor 

Ort getestet werden. 

Angeboten werden auch 

„Geschenk-Körbe“ für jeden 

Anlass. 

Von der Handelskette bis 

zum Endverbraucher 

Als Absatz-Zielgruppen sind 

vorgesehen die Endverbraucher, 

die Gastronomie sowie 

kleinere und größere Delikatess-Einzelhändler 

und - 

Handelsketten. Auch private 

und gewerbliche Veranstaltungen 

werden mit Wein und 

anderen Produkten beliefert. 

Regelmäßige 

Wein- Verkostungen 

Geplant sind regelmäßige 

Wein- und Produktverkostungen 

in den eigenen Räumlichkeiten 

in der Chiemseestraße 

94 …. - die ungarischen 

Winzer werden nach 

Möglichkeit selbst ihre eigenen 

Weine präsentieren. 

Öffnungsz 

Öffnungszeiten: 

eiten: 

Mo - Fr 9 - 18 Uhr 

Sa 9 - 13 Uhr 


Ökum. Frauenkreis Sachrang 

Geplantes Faschingsangebot: 

Unsinniger Donnerstag – 11.02. – Weiberfasching in der 

Schloßbergalm (Interessierte telefonieren sich mit Marianne 

Hamberger, Tel: 08057/407 zusammen) 

Faschingssonntag – 14.02. – Beteiligung am Gaudirodeln 

der Bergwacht (falls es durchgeführt werden kann), Näheres 

unter Tel: 08057/280 bei Sieglinde Stangl o. 08057/1057, 

Monika Franzke 

Rosenmontag – 15.02. – ab 19.00 Uhr fröhliches 

Abendessen mit oder ohne Maske im Hotel zur Post 

Sieglinde Stangl 

Schützengesellschaft Sachrang e.V. 

Anfang Januar wurde die Dreikönigs-Scheibe ausgeschossen 

– Max Pfaffinger hatte das beste Ergebnis und gewann die 

Scheibe. Gestiftet wurde die Scheibe von Karl-Heinz Hertle – 

an dieser Stelle nochmals ein herzliches „Vergelt’s Gott“ 

dafür! Am Freitag, den 12. Februar 2010, findet wieder der 

beliebte Gaudi-Biathlon statt. Wir bitten alle Schützen, maskiert 

zu erscheinen! Die weiteren Schießabende im Februar 

sind am 19.2. und 26.2. 

J. Stangl 

Redaktionsschluß für März 


Eigentumswohnungen in Aschau i. Chiemgau: 

Großzügige Erdgeschoss-Wohnung……: 

3 Zimmer im EG, ca. 100 m² Wfl. und 

Hobbyraum (ca. 25 m²) mit Tageslicht 

direkt von Wohnung erreichbar, Westterrasse, 

1999 saniert, hochwertige Ausstattung, wie Kachelofen, 

Einbauküche, helles Bad mit Fenster, sep. WC, 

sehr gepflegt, TG-Stellplatz 

€ 212.000,-- 

Baugrundstücke: 

Großzügiges Baugrundstück für Einfamilienwohnhaus…: 

in Zentrumsnähe: 

Bebaubar mit EFH, E + D und Garage, ca. 880 m² 

€ 117.500,-- 

Wohnhäuser: 

Bevorzugte Wohnlage: 

Einfamilienhaus mit Einzelgarage: 

ca. 120 m² Wfl., 1994 teilsaniert, großzügiger Grundriss, 

DG ausbaubar herrlicher Bergblick, 

ca. 1.089 m² mit Gartengrundstück 

€ 380.000,-- 

Ansprechpartner: Herr Peter Bauer, Immobilienfachwirt 

- Ihr kompetenter Partner in Immobilienfragen vor Ort. 

Tel. 08052/9038-0 

weitere Angebote unter: 

www.rb-as.de 


kontakt@rb-as.de 

www.rb-as.de 

Kindergarten-Erhaltungsverein Sachrang e.V. 

Am Samstag, den 6. Februar, kommt Wurliz, der kleine Troll, 

mit einem Konzert nach Sachrang. Um 17:00 Uhr gibt es 

eine Fackelwanderung um den Natursee herum und im 

Anschluss beginnt das Konzert am Parkplatz am See in der 

„Ferienwelt Oberes Priental“. Der Familieneintritt ist 8.- Euro, 

bei Einzelpersonen 3.- Euro und für die Kinder gibt es Punsch 

und Kekse. Fackeln sind vorhanden. 

Für das leibliche Wohl wird im Cafe SusAl gesorgt. Wir freuen 

uns sehr auf einen stimmungsvollen, lustigen Abend, den 

hoffentlich viele Familien mit uns gemeinsam genießen werden. 

Sita Bauer 

Verkehrsverein Sachrang e.V. 

Seit Januar liegt die Zuständigkeit für das Alte Schulhaus 

Sachrang beim Verkehrsverein. Belegungsplan und Buchun - 

gen in der Tourist Info Sachrang, Tel. 08057 – 90 97 37. 

Die Winter-Öffnungszeiten der Tourist Info sind: Montag bis 

Freitag 8.00 – 12.00 Uhr, nachmittags (außer am Mittwoch) 

15.00 – 17.00 Uhr. 

M. Franzke 

Museumsverein Müllner-Peter von Sachrang e.V. 

Im Rahmen der „Musikalischen Momente Sachrang“ veranstaltet 

der Museumsverein am Samstag, 20. Februar, um 

20.00 Uhr ein Konzert im neu renovierten Schulhaus 

Sachrang. Durch den Umbau entstand ein kleiner „Saal“, der 

damit erstmals musikalisch genutzt wird. 

Unter dem Titel „Harfe Solo“ gibt Margit Anna Süss ein 

Harfenkonzert. Mit einem Teil des Erlöses wird der 

Kindergarten-Erhaltungsverein unterstützt, der auch für eine 

kleine Bewirtung sorgt. Karten an der Veranstaltungskasse ab 

19.00 Uhr. 

Weitere Infos: Tourist Info Sachrang, Tel. 08057 – 90 97 37 

M. Franzke 

Kampenwandstr. 14 · 83229 Aschau 

Telefon (0 80 52) 95 11 51 

Ihr Partner, wenn es um »gutes Hören« geht! 

ausführliche Beratung · unverbindlicher Hörtest 

moderne Hörtechnik · umfassender Service 

Zubehör für gutes Hören · Gehörschutz 

Öffnungszeiten 

Montag bis Mittwoch von 8.30-12.30 Uhr 

Donnerstag von 8.30-12.30 und 14.00-18.00 Uhr 

www.hoergeraete-seifert.de

Lebendiges Sachrang e.V. 

Der im Dez. 2008 gegründete Verein lädt seine Mitglieder 

und alle interessierten Bürger herzlich ein zur Ersten 

Jahreshauptversammlung am 26.02.2010, 19.00 Uhr, im 

Sachranger Hof. 

Ablauf des Abends: 1. Tätigkeitsbericht, 2. Kassenbericht, 3. 

Revisionsbericht und Entlastung, 4. Wünsche und Anträge. 

Im Anschluss wird ein Begleitprogramm angeboten, das sich 

dem Thema „Dorfentwicklung/Dorferneuerung“ widmet und 

besonders auf das aktuelle Thema „Dorfladen“ eingeht. Die 

Vorstandschaft freut sich auf zahlreiche Teilnehmer. 

Im Jan. 2010 ist „Lebendiges Sachrang“ dem „Bayerischen 

Landesverein für Heimatpflege e.V.“ mit Sitz in München beigetreten. 

Dieser hat 8 000 Mitglieder und setzt sich in vielfältiger 

Weise dafür ein, „die Heimat zu erhalten und verantwortungsvoll 

weiterzuentwickeln“. Wir unterstützen die 

Arbeit des Landesvereins und erwarten uns durch den Beitritt 

Impulse bei unserem bürgerschaftlichen Engagement für eine 

zukunftsweisende Dorfentwicklung. 

Die Vorstandschaft 

WSV Sachrang 

Erfolge der Kinder des WSV Sachrang 

Nachdem bereits bei der ersten Langlauf-Veranstaltung des 

Grenzland-Cup 2009/10 in Scheffau auf der Kunst schnee - 

loipe von den Kindern sehr gute Erfolge erzielt wurden: 

Bambini w 1.Platz Zoe Draegert 

Schüler 8m 1. Platz Leon Wörndl 

Schüler 9m 1. Platz Peter Pfaffinger 

2. Platz Raphael Ebner 

Schüler 11w 5. Platz Theresa Pfaffinger 

Gästepension 

oder ähnliches Objekt 

in Aschau i. Chiemgau 

zu mieten gesucht! 

Raumbedarf: 

10 ‐12 Gästezimmer 

Gemeinschaftsräume: 

Küche ‐ Aufenthaltsraum (Wohnzimmer) 

Wirtschaftsräume 

Zwecks Gründung einer Wohngemeinschaft 

für Demenzkranke 

Angebote mit Preisvorstellung senden Sie bitte an: 

Ökumenischen Sozialdienst Priental e. V. 

Hans‐Clarin‐Platz 1, 83229 Aschau i. Chiemgau 

Tel. 08052‐957531 

Email: sozialdienst‐aschau@t‐online.de 

www.sozialdienst‐aschau.de 

Schüler 12w 5. Platz Carolin Pfaffinger 

Schüler 14m 4. Platz Jonas Emrich 

konnten die Kinder beim 2. Lauf (wieder in Scheffau), veranstaltet 

vom WSV Aschau gemeinsam mit dem WSV 

Sachrang, ihre 1. und 2. Plätze behaupten. Verbessert haben 

sich: Theresa Pfaffinger auf den 3. Platz und Jonas Emrich 

auf den 3. Platz. Carolin Pfaffinger betrachtete das Rennen 

wegen einer leichten Erkältung als Trainingslauf. 

Ich wünsche den Kindern, dass sie die nächsten Läufe gesund 

bestreiten können und den Platz erreichen, den sie sich wünschen. 

Fritz Trost 

Allgemeines 

Wach u. Einlass - Stammtisch 

Am Mittwoch, den 03.02.10, findet der Stammtisch für den 

Wach - Einlassdienst der Landesausstellung 2008 um 19 Uhr 

im Gasthof Kampenwand in Aschau statt. Alle Helfer sind 

hierzu ganz herzlich eingeladen. 

F. Bachmann 

Bürgerstammtisch Sachrang 

Der Stammtisch findet wie an jedem ersten Montag im 

Monat, diesmal am 01.02.2010, um 20 h im Nebenraum 

des Hotels zur Post statt. Alle an Sachranger Themen interessierten 

Bürger sind herzlich eingeladen zum Gedanken-, 

Meinungs- und Erfahrungsaustausch. 

H. Trappmann 

Contouring - 

mehr als nur Liften 

S abine 

Gedererstr.4 

08052 5738 

www.beautyvitalstahler.de 

Sich jung fühlen & auch so aussehen! 

Welche Frau will das nicht? 

Die Zukunft unendlich schöner Haut beginnt, neben der neuen 

High Performance-Pflege für zu Hause, auch mit den 

Exclusiv-Treatments im Institut. 

Die REVIDERM „ -Skin Contouring classic“ ist eine Behandlung 

für die besondere Kundin mit hohem Anspruch. 

Durch die Kombination aus apparativer Einschleusung modernster High 

Tech Wirkstoffe und verschiedener Massagetechniken erfahren Sie eine 

Tiefendurchfeuchtung, Verjüngung & Reparatur Ihrer Haut auf höchstem 

Niveau! Das absolute Highlight der Serie ist das „Individualserum“. 

An Hand einer professionellen, computergestützten Hautanalyse, 

entwickelt REVIDERM die individuelle Textur - jedes Konzentrat ein 

spezifisch Hautbedürfnissabgestimmtes Unikat! 

Mit „Premium skindesign D4" scheint die Zeit plötzlich still zu stehen! 

Fragen Sie nach unseren „ -Skindesign Behandlungen“, 

nur kurze Zeit zum Einführungspreis erhältlich! - 20% 

Außerdem: Valentinstags-Special 

Setzen Sie ein Zeichen der Liebe und verschenken Sie Ihren 

Lieben Entspannung & Wohlgefühl: Nur am Freitag 

den 12.2.10 auf alle Gutscheine 8% Entspannungsrabatt! 

Behandlung des Monats: 

„Streicheleinheiten“ 

Jasminöl-Fußbad 

Rosenblütentee 

Vacu-Color-Rückenmassage 35,-€ 

beauty vital 

S 

tahler 

Produkt des Monats: 

SPAritual Jasminöl 

SPAritual Peelingmask 

- 10% 


Stammtisch Shuttlebusfahrer LA Adel in Bayern 

Der nächste Stammtisch findet am Montag, den 01.02.2010, 

ausnahmsweise in der Gaststätte "Zum Wildschütz" statt. 

Treffpunkt um 19 Uhr. F. Kiesmüller sen. 

Ludwig-Thoma-Gymnasium 

Das Ludwig-Thoma-Gymnasium Prien am Chiemsee informiert 

zum Übertritt von der Grundschule zum Gymnasium. 

Es bietet für interessierte Kinder am Montag, 01.03.2010, 

von 15.00 bis 17.00 Uhr, einen Schnupperunterrichts - 

nachmittag an. Für die Eltern findet am Dienstag, 

02.03.2010, um 19.30 Uhr, in der Aula des Gymnasiums 

ein Informationsabend statt. B.W. 


Fundgegenstände 

01.12.09 Jugend-Mountainbike schwarz-rot Cramer-Klett-Straße 

02.12.09 Skihandschuh blau Parkplatz Hainbach 

04.12.09 Vogelhäuschen Edelweißstraße 

07.12.09 Damenfahrrad blau Bucha 

RAUM, SO 

SCHÖN WIE NIE. 

Der neue KIA Venga 1.4 CVVT ATTRACT 

AB 

€ 13.990,– ** 

IHR PARTNER RUND UMS AUTO 

Kohlstattweg 5 · 83229 Aschau im Chiemgau 

Telefon 0 80 52 /24 04 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 6,2; innerorts 7,5; 

außerorts 5,5. CO2-Emission: kombiniert 147 g/km. Nach 

Messverfahren RL 1999/100/EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung. 

* Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie 

bei Ihrem Kia-Partner. 

** Unverbindliche Preisempfehlung der Kia Motors Deutschland GmbH, zzgl. 

€ 690,00 Überführungskosten. 

07.12.09 Herrenfahrrad rot Bucha 

09.12.09 Brille mit rosa Fassung Nähe Friedhof 

09.12.09 Kinderrucksack pinkfarben Schreibwaren Pfingstl 

10.12.09 Mountainbike lila-schwarz Höhenbergstraße 

17.12.09 Internet-Stick Bushaltestelle Innerwald 

20.12.09 1 Schlüssel mit grüner Kappe Bernauer Straße 

23.12.09 goldfarbene Armspange Pfarrkirche Sachrang 

23.12.09 dunkelgrauer Pullunder Rathaus Trauungszimmer 

28.12.09 Schlüsselbund mit 6 Schlüsseln und Anhänger Weg zur Maisalm 

29.12.09 Geldbetrag im Geschäft Gasbichler 

29.12.09 Tabakbeutel Weg zur Maisalm 

R. Wendlinger 

Spende für die Freiwillige Feuerwehr 

DemlDesign überreicht Spendenerlöse an die Freiwillige 

Feuerwehr Aschau. Anlässlich der Aktion des Gewerbe - 

vereins Aschau „Licht aus - Stimmung an“ konnte die Firma 

Deml am 4. und 30. Dezember wieder zahlreiche Besucher 

in der lebendigen Werkstätte, an der Altholz-Bar im Innenhof 

sowie im Schmuckkastl begrüssen. Auch die aufgestellte 

Spenden-Box zu Gunsten der Freiwilligen Feuerwehr Aschau 

wurde gut angenommen. Es kamen an beiden Abenden 

Spenden von insgesamt 500 EURO zusammen und Petra und 

Christian Deml freuen sich, diesen Betrag der Aschauer 

Feuerwehr überreichen zu können. Ein herzliches 

Dankeschön an die großzügigen Besucher! 

G. Ruhbaum

Kolpingfamilie Aschau 

2222,57 Euro übergaben der Vorsitzende der Kolpingfamilie 

Aschau Johann Berghammer (rechts), sein Stellvertreter 

Günter Berger (zweiter von rechts) und Kassier Gerhard 

Pellkofer (links) für die Renovierung der Aschauer Pfarrkirche 

an Pfarrer Josef Winkler. Die Summe ist der Erlös der 

Kleidersammlung, die die Aschauer Kolpingfamilie im Herbst 

im Großraum Aschau, Sachrang, Umrathshausen und 

Frasdorf im oberen Priental veranstaltete. (wir berichteten). 

Über 6500 Säcke mit gebrauchter Bekleidung – insgesamt 

fast 15 Tonnen Textilien sammelten die 35 Helfer an einem 

einzigen Vormittag ein. Zehn Fahrzeuge, Lastwagen und 

Bulldog mit Anhänger, waren zwischen der Tiroler Grenze in 

Sachrang und Frasdorf im Einsatz und brachten die gesammelten 

Säcke im Aschauer Pfarrzentrum zusammen. Hier 

wurden sie für den Weiterversand zusammengefasst. 

Pfarrer Winkler bedankte sich für die Spende, sie sei für die 

laufenden Baumaßnahmen höchst willkommen. Die Aschauer 

Pfarrkirche muss so schnell wie möglich komplett saniert werden. 

Die Kosten sind mit rund einer Million Euro veranschlagt, 

70 Prozent davon übernimmt das erzbischöfliche 

Ordinariat, 300000 Euro sind für die Aschauer 

Pfarrgemeinde veranschlagt. Durch die Aktionen zugunsten 

der Pfarrkirche und verschiedene Spenden sind im vergangenen 

Jahr bereits über 50000 Euro eingegangen. Rund 

LEITENBERGER 

HOLZWERKSTÄTTE 

Markus Klampfleitner 

Individuelle Gestaltung moderner 

und ländlicher Möbel 

Dorfstrasse 8 

83112 Frasdorf/Leitenberg 

Büro 0 80 52-95 70 10 

Mobil 0176/780 20 939 

sowie: 

Montagen aller Art, Baufertigstellung, 

Bodenverlegung, Holzterrassen uvm. 

Auweh zwick! Mia dan 

O mei Schorsch, heid no d'Fiaß weh vom 

war des schee auf'm Vorsilvestalauf. Aba di scheene 

Krönungsball! Faschingsprinzässin dad I scho 

I mächt boid wieda zum a gern seh'n! 

Tanz'n mit Dir geh. 

250000 Euro müssen die Mitglieder der Aschauer 

Pfarrgemeinde für die Renovierungsarbeiten noch selber aufbringen. 

Rein rechnerisch entfallen auf jeden einzelnen rund 

1000 Euro. Weitere Baumaßnahmen stehen in den Aschauer 

kirchlichen Gebäuden an, erklärte Pfarrer Winkler: Auch die 

Kreuzkapelle muss dringend renoviert werden, hier sind 

100000 Euro vorgesehen. Die Kirche in Höhenberg sollte ein 

Gitter im Kirchenraum erhalten, damit das Gotteshaus für die 

Gläubigen und die Besucher an allen Tagen zur Besichtigung 

geöffnet werden kann. 

reh 

Spende für die Faschingsgilde 

Die Faschingsgilde Aschau bedankt sich bei ihrem Sponsor 

Gasthof Brucker für die neuen T-Shirts. 

Skitouren-Nachtaufstieg 

N. Hirner 

startet wieder für einen guten Zweck 

Schon zum dritten Mal findet am Donnerstag, dem 

04.02.2010 der Skitouren-Nachtaufstieg von Aschau zur 

Kampenwand statt. Das Startgeld beträgt 10 €, alle 

Einnahmen gehen zu Gunsten der orthopädischen 

Kinderklinik in Aschau. Alle Infos gibt’s auf www.conditionsteigenberger.de, 

dort ist auch eine Online-Anmeldung 

geschaltet. Natürlich kann sich auch direkt bei Condition 

Steigenberger eingeschrieben werden, Tel. 08052-906490 


Dr. med. vet. Siegfried Bless 

Prakt. Tierarzt 

Homöopathie - Bachblütentherapie - Zelltherapie 

- Behandlungs- und OP-Termine 

nach tel. Terminvereinbarung 

Unsere 

Angebote 

2010 

Unsere Angebote 2010 

Mehrtagesfahrten 2010 


18.04.2010 „Lord of the Dance Michael Flately“ � 98,00 inkl. Eintritt Kat. 2 

Vereinstermine 

05.02.2010, 20.00 Uhr: 

Bergwacht Sachrang/Aschau, Bergwachtball, 

Sachranger Hof 

06.02.2010, 19.00 Uhr: 

Kgl. priv. Feuerschützen, Vortelschießen, 

Gasthaus Schießstätte 

13.02.2010, 20.00 Uhr: 

Faschingsgilde Aschau, Gildeball, Festhalle 

14.02.2010, 12.00 Uhr: 

Bergwacht Sachrang/Aschau, Faschingsrodeln, 

am Geigelsteinaufstieg 

16.02.2010, 20.00 Uhr: 

Mehrtagesfahrten Faschingsgilde 2010 2010 Aschau, Kehraus, Gasthaus Kampenwand 

06.02. – 06.02. 07.02.2010 – 07.02.2010 Wellnesswochenende 20.02.2010, in Bad Füssing 19.00 in Bad Füssing Uhr: � 139,00 � 139,00 

Kgl. priv. Feuerschützen, Gedächtnisschießen, 

29.04. – 29.04. 02.05.2010 – 02.05.2010 Gasthaus Bled mit Schießstätte Bled Besuch mit Besuch der Oberkrainer (für der Oberkrainer Hans Erhard, Leo Fortner, � 358,00 � 358,00 

Ingrid Bauer, Lampert Bauer) 

03.06. – 03.06. 06.06.2010 – 06.06.2010 Romantischer Romantischer Spreewald Spreewald – Cottbus – Cottbus 

26.02.2010, 19.00 Uhr: 

� 299,00 � 299,00 

16.07. – 16.07. 18.07.2010 – 18.07.2010 Lebendiges Marillenfest Marillenfest Sachrang, in der Wachau in der Jahreshauptversammlung, 

Wachau � 249,00 � 249,00 

Sachranger Hof 

20.08. - 20.08. 22.08.2010 - 22.08.2010 Seefestspiele Seefestspiele Mörbisch Mörbisch „Der Zarewitsch“ „Der Zarewitsch“ 

Änderungen vorbehalten! 

� 225,00 � 225,00 

16.09. - 16.09. 20.09.2010 - 20.09.2010 Bezaubernde Bezaubernde Blumenriviera-Cote Azur Azur � 365,00 � 365,00 

Schaitl 

Reisen 

Inh. Evelyn Obermayer 07.02.2010 e. K. 07.02.2010 Holiday Holiday on Ice in on München Ice in München – Energia – Energia � 49,00 inkl. � 49,00 Eintritt inkl. Kat. Eintritt Kat. 

Burgweg 3, 83229 Aschau 

Tel. 08052 / 90 96 11, 28.02.2010 Fax 08052 28.02.2010 / 90Pferdeschlittenfahrt 96 12 Pferdeschlittenfahrt zur Unterhofalm zur Unterhofalm � 39,00 inkl. � 39,00 Schlittenfahrt inkl. Schlittenfahrt 

E-Mail: info@schaitl-reisen.de · www.schaitl-reisen.de 

13.03.2010 13.03.2010 Tanz der Tanz Vampire der Vampire in Stuttgart in Stuttgart � 109,00 � inkl. 109,00 Eintritt inkl. Kat Eintritt .4 Kat .4 

� 129,00 � inkl. 129,00 Eintritt inkl. Kat. Eintritt 3 Kat. 3 

06.02. – 07.02.2010 Wellnesswochenende in Bad Füssing � 139,00 13.03.2010 13.03.2010 Zusatzfahrt Zusatzfahrt zum Zirkus zum Zirkus Krone Krone � 31,00 Erwachsene 

� 31,00 Erwachsene 

29.04. – 02.05.2010 Bled mit Besuch der Oberkrainer � 358,00 

� 28,00 Kinder � 28,00 b. 10 Kinder Jahre b. 10 Jahre 

03.06. – 06.06.2010 Romantischer Spreewald – Cottbus 

20.03.2010 20.03.2010 Einkaufen Einkaufen in der Porzellanstadt in der Porzellanstadt Selb Selb � 32,00 � 32,00 

� 299,00 

16.07. – 18.07.2010 Marillenfest in der Wachau � 249,00 

20.08. - 22.08.2010 Seefestspiele Mörbisch „Der Zarewitsch“ � 225,00 

16.09. - 20.09.2010 Bezaubernde Blumenriviera-Cote Azur � 365,00 

Sondertagesfahrten 2010 

- Notdienst rund um die Uhr, 

auch an Wochenenden 

- Zusammenarbeit mit der Kleintierklinik 

Dr. Butenandt in Rosenheim 

Info für die Bernauer 

und Aschauer Landwirte und Metzger: 

Im Januar 2010 endete meine Tätigkeit 

als amtlicher Fleischbeschauer. 

Ich bedanke mich für die jahrzehntelange 

Zusammenarbeit und wünsche Ihnen allen 

eine gute Zukunft! 

Für meine Patienten der Kleintierpraxis 

bin ich weiterhin wie gewohnt 

Tag und Nacht im Einsatz. 

Dr. Siegfried Bless, 

An der Bahn 1, Bernau 

Tel. 08051/8111, mobil: 0170/2814988 

Unsere Unsere Angebote Angebote 2010 2010 

Sondertagesfahrten 2010 2010 

18.04.2010 18.04.2010 „Lord of „Lord the Dance of the Michael Dance Michael Flately“ Flately“ � 98,00 inkl. � 98,00 Eintritt inkl. Kat. Eintritt 2 Kat. 2 

Abschiedsvorstellung Olympiahalle Olympiahalle München München 

23.04.2010 23.04.2010 Apfelblüte Apfelblüte nach Südtirol- nach Südtirol- � 38,00 inkl. � 38,00 Eintritt inkl. Eintritt 

Schloß Schloß Trauttmannsdorff Trauttmannsdorff 

09.05.2010 09.05.2010 Muttertagsfahrt Muttertagsfahrt auf der auf Donau der Donau � 69,00 inkl. � 69,00 Schifffahrt inkl. u. Schifffahrt Buffet u. Buffet 

30.05.2010 30.05.2010 Narzissenfest Narzissenfest in Bad Aussee in Bad Aussee � 25,00 zuzügl. � 25,00 Eintritt zuzügl. Eintritt 

07.02.2010 Holiday on Ice in München – Energia � 49,00 inkl. Eintritt Kat. 

06.06.2010 06.06.2010 Klostermarkt Klostermarkt in Raitenhaslach in Raitenhaslach � 20,00 � 20,00 

28.02.2010 Pferdeschlittenfahrt zur Unterhofalm � 39,00 inkl. Schlittenfahrt 

19.06.2010 19.06.2010 Wanderfahrt Wanderfahrt Partnachklamm Partnachklamm � 38,00 inkl. � 38,00 Bergbahn inkl. u. Bergbahn Klamm u. Klamm 

13.03.2010 Tanz der Vampire in Stuttgart � 109,00 inkl. Eintritt Kat .4 

� 129,00 inkl. Eintritt Kat. 30.06.2010 3 30.06.2010 Schloss Schloss Tratzberg Tratzberg � 29,00 inkl. � 29,00 Eintritt, inkl. Führung Eintritt, Führung 

13.03.2010 

Ihre Evi Obermayer und Mitarbeiter 

Zusatzfahrt Weitere zum Zirkus Informationen Krone � 31,00 finden Erwachsene Sie auch auf Weitere unserer Informationen Weitere neuen Informationen finden Internetseite 

Sie finden auch auf Sie unserer auch auf neuen unserer Internetseite 

neuen Internetseite 

� 28,00 Kinder www.schaitl-reisen.de 

www.schaitl-reisen.de www.schaitl-reisen.de 

b. 10 Jahre 

Fordern Sie auch unseren neuen Reisekatalog Fordern 2010 Sie Fordern auch an unseren Sie ! auch neuen unseren Reisekatalog neuen Reisekatalog 2010 an ! 2010 an ! 

20.03.2010 Einkaufen in der Porzellanstadt Selb � 32,00

Kleinanzeigen 

Zu verm.: Sehr schöne 2 Zi. DG Wohnung, 72 qm, gr. 

Balkon, gr. Küche mit Kü-Zeile, helles Bad, gr. Keller, 490,kalt, 

110,- NK., ab 15.2.2010, Tel: 08052/9570907. 

Zu verm.: 3 Zi, EG + Hobbyraum im UG, 101 qm Wohnu.Nutzfl., 

2 Bäder, gr. Terrasse, kleine Wohnanlage, ab 

01.04.2010 Aschau. 600,-- EUR+NK, Tel. 09721/498165. 

Zu verk.: Aschau, 1Zi-Whg, 43,8 qm, ruhige, zentr. Lage, 

EG, Kfz-Stellplatz, Südterrasse, EBK, Einbauschr., Kamin, Bj 

89/90 v. priv. VB 80.000,-- EUR. Tel. 08051/9643494. 

Zu verk.: Aschau Zentrum 

2 TG-Stellplätze 

je 8.000,-- EUR. Tel. 08034-708057 

Zu verk.: Aschau, 3Zi-ETW, ca 85 qm, BJ 97, Parkett, EBK, 

1. OG, Gr. Süd-West-Balkon, Stellplatz, kleine Anlage, 

ruhig, frei, KP 204.000,-- EUR, von priv. 

Tel. 089/21949417 od. 08052/1025. 

Junge, sportliche Familie (beide berufstätig) mit einem 

Kleinkind sucht eine Wohnung mit Garten oder ein kleines 

Haus zum Mieten. Tel. 08051-9617798 

Suche tägliche (Mo-Fr) Mitfahrgelegenheit für die Strecke 

Aschau-Ottobrunn. Tel. 0173/3763536 

Selbständige sucht neuw. EG-Gewerberäume, max. 15 qm, 

f.Fusspflegepraxis&Nageldesign m. anliegender 2 Zi-Kü, 

Bad Whg in Niederaschau o. Frasdorf ab 01.03.10. Pünktl. 

Mietzahlungen u. überdurchschnittliche Pflege Ihrer 

Immobilie werden garantiert. Tel. 08032/707763. 

Nette Sie, 58 Jahre, NR, sucht eine schöne, ruhige 

2 - 2 1/2 ZiWhg mit EBK. Wenn Sie eine ruhige, zuverlässige 

Mieterin suchen, würde ich mich über Ihren Anruf 

freuen. Tel. 08052/954535. 

Die Firma Moormann sucht für die berge eine flexible 

Reinigungskraft, welche stundenweise oder in Teilzeit das 

berge-Serviceteam vervollständigt. Tel. 08052-904517. 

Wohnungsverwaltung gesucht für gepfl. 8-Parteien- 

Wohnhaus in Aschau ab 01.10.2010. 

Kontakt: T 0911/831180, F 0911/831130 

Suche nette Mitspieler(innen) für Brettspiele (Carcassone 

u.ä.). Gerne Einsteiger. Tel: 08052/ 956 234 

APOTHEKENDIENST FEBRUAR 2010 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

1 2 3 4 5 6 7 

Schloß Sonn Spitzweg Zell Kath Ärztez. Bernau Laurent. Bernau 

8 9 10 11 12 13 14 

Marien Schloß Sonn Spitzweg Zell Kath Ärztez. Bernau 

15 16 17 18 19 20 21 

Laurent. Bernau Marien Schloß Sonn Spitzweg Zell Kath 

22 23 24 25 26 27 28 

Ärztez. Bernau Laurent. Bernau Marien Schloß Sonn Spitzweg Zell 

29 30 31 31 30 31 

Kath 

31 

Ärztez. Bernau Laurent. Bernau Marien 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 0 18 05 / 19 12 12 

Rettungsleitstelle in Notfällen: 19 222 

Suche: 2Zi-Whg, 50-60 qm, ab 01.04.10 oder später, 

Niederaschau, Senior, NR, ruhig. Tel. 08052/9561866. 

Suche: 46jährige sucht kl. -evtl. möbl.- Whg (Wohnküche, 

Schlafz., Du/WC) mit Balkon mögl. in Bahnhofsnähe in 

Aschau. Warmmiete bis 450,-- EUR. Tel. ab 19 Uhr 

0151/12752403. 

Suche EFH oder Grundstück, bevorzugt in Aschau, ggf. 

nähere Umgebung, Wohnfläche ca. 150 qm, 

Grund 500-800 qm. Tel. 08052/956381 

Leben und wohnen: 

Wir sind ein Aschauer Ehepaar (45/50) und suchen ab 

Frühjahr 2010 ein neues "Zuhause" (Dachgeschoß mit 

Berg- und Burgblick oder Wohnung mit Garten, Garage, 

Stellplatz, und Keller, Miete). 0151 - 127 22 097 

Matratzen zu verschenken. Geeignet für Matratzenlager, 

Spielzimmer oder ähnlichem. Maße 200 x 90 cm. 

Kostenlose Abholung im Prillerhof, Höhenbergstr. 1, Aschau 

Tel. 08052-906370. 

Diverses Mobiliar und sonstiges - wegen Umzug - günstig 

abzugeben. Telefon: 08052/9570907 

Frau, 49, bietet in Aschau gelegentlich Hilfe gegen 

bescheidenes Entgelt an: z.B. Spaziergänge, Einkäufe, 

Arztbesuche, Unterhaltung, Vorlesen oder sonstige kleine 

Besorgungen (nicht putzen und keine Pflege). 

Tel: 0170/53 58 545 

Naturfarbraum Oberes Priental: Sachrang Dorfstr. 20 

2. – 28. Feb. 2010: Ausstellung Masken Wesen 

Maskenarbeiten von Eva Günther 

Vernissage: Di 2. Feb.– 18 Uhr 

Maskenkurs für Kinder: Do 11. Feb.- 15 bis 17 Uhr 

Öffn. nach Vereinb.: Tel: 08057 / 90 49 77 o. 579 

Neu: Einkaufsbegleitservice ! 

Buchen Sie Ihre persönliche Einkaufsbegleiterin 

unter der Telefon-Nr.: 08052 / 956813 oder 

0172-1065460 

Biomasse 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Hinweis in eigener Sache 

Redaktions- und Anzeigenschluß für die März-Ausgabe des Gemeinde blattes ist 

der 15. Februar 2010. Texte und Anzeigen können während der allgemeinen 

Geschäftsstunden im Zimmer 15, 1. Stock, im Rathaus abgegeben werden. 

ANZEIGEN IM ASCHAUER GEMEINDEBLATT SIND IMMER EIN ERFOLG 

Rufen Sie einfach an 

Mo. bis Fr. von 18-19 Uhr unter Telefon-Nr. (08052) 92 48 - Fax 92 49 

FritzCard (PC) 0 80 52/90 64 26 · Leonardo (Mac) 0 80 52/95 71 93 

eMail: susanne@woerndl-aschau.de · www.marktplatz-aschau.de 

Impressum Aschauer Gemeindeblatt 

• Herausgeber Aschauer Gewerbeverein e.V., Postfach 1142, 83229 Aschau im Chiemgau 

• Redaktionell verantw. für den amtl. Teil der 1. Bgm. der Gemeinde Aschau i. Ch., Werner Weyerer 

• für den übrigen Inhalt sowie für den Anzeigenteil die Redaktion S. Wörndl und H. L. Pöpperl 

• Satz, Layout und Druck vertreten durch WW Profi Druck Service 

• Das Aschauer Gemeindeblatt erscheint mtl. und wird an alle Haushalte kostenlos verteilt. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Beilagen gilt unsere z. Zt. gültige Anzeigenliste. 

Gezeichnete Beiträge stimmen nicht immer mit der Meinung der Redaktion überein. 

• Für handgeschriebene Manuskripte kann keine Gewähr übernommen werden! 

Ausgabe Nr. 303, Februar 2010 


Jeden Sonntag 

Ihre 

Inh.: C. Zangerl 

Bahnhofstr. 5 

83229 Aschau 

Tel. 08052/316 

Fax.: 08052/4291 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 

08:00 – 12:30 Uhr 

14:00 – 18:30 Uhr 

Samstag 

08:00– 12:30 Uhr 

j. zweiten Mittwoch 

Nachmittag geschlossen 


30 von 11 Uhr bis 14 Uhr 

bayerisches Buffet 

Kalbs-, Sur- und Schweinshaxn, Surbraten, 

Krustenbraten, Grillwammerl, Enten u.v.m. 

inkl. Beilagen und Salat vom Buffet 

Essen soviel Sie wollen 

9,90 Nur bei Reservierung kann dieses Angebot garantiert werden! 

informiert: 

Jeden Dienstag ab 7. Januar 

bis Ende Februar jeweils ab 18 Uhr 

Kesselfleisch-Essen 

Kesselfleisch, Blut- und Leberwürste, Sauerkraut, Bratkartoffeln, 

Meerrettich und Bauernbrot. Essen vom Büffet so viel Sie wollen nur 

hotel@kampenwand-aschau.de · www.kampenwand-aschau.de 

Bernauer Straße 1 · 83229 Aschau /Chiemgau · Tel. 0 8052/2440 · Fax 4702 

Hautpflegeprodukte von Louis Widmer 

Schweizer Qualität für Pflege und Wohlbefinden 

Die Hautpflegeprodukte von Louis Widmer sind mehr als nur Kosmetik: 

Nach neuesten dermatologischen Erkenntnissen entwickelt 

und in enger Zusammenarbeit mit Hautärzten, unterliegt ihre Herstellung 

strengen Qualitätskriterien, vergleichbar der Herstellung 

von Arzneimitteln. Auf Tierversuche hat Louis Widmer seit jeher 

verzichtet. Alle Produkte sind sowohl mit zartem Duft als auch 

ohne Duftstoffe erhältlich. Auf diese Weise vereinen sie hochwirksame 

Pflege mit hervorragender Verträglichkeit. Überzeugen Sie 

sich selbst von dieser besonderen dermatologischen Hautpflege: 

Am Montag, dem 22. Februar 2010, 

ist die Louis-Widmer-Fachberaterin bei uns in der Apotheke 

zu Gast. 

Sie stellt Ihnen die Produkte gern vor und berät Sie zu Ihren Fragen. 

Eine besondere Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir laden 

Sie herzlich ein zu diesem Beratungstag! 

Ihre Claudia Zangerl und das Team der Schloss-Apotheke 

7,90

Gemeinde-Blatt - Gewerbeverein Aschau

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?