Programmheft herunterladen - Münchner Philharmoniker

14Der GesangstextSchwesterPäästä pois minua tästä,Lass mich los aus deinem Schlitten,Laske lasta vallallensaLass das Kind aus deiner Gewalt.Kunnotointa kuulemastaDass nichts Übles ich hier höre,Pahalaista palvomasta,Keine schmutzigen, hässlichen Worte,Tahi potkin pohjan puhki,Sonst durchtrample ich den Boden,Levittelen liistehesi,Reiße los die Seitenleisten,Korjasi pilastehiksi,Schlag zu Spänen deinen SchlittenRämäksi reen retukan ! Und in Splitter dir das Ganze !ChorKullervo Kalervon poika,Sinisukka äijön lapsi,Aukaisi rahaisen arkun,Kimahutti kirjakannen,Näytteli hopeitansa,Verkaliuskoja levitti,Kultasuita sukkasia,Vöitänsä hopeapäitä.Verat veivät neien mielen,Raha muutti morsiamen,Hopea hukuttelevi,Kulta kuihauttelevi.Kullervo, der Sohn Kalervos,Mit den strahlendblauen Strümpfen,Öffnet die versteckte Truhe,Lässt den Deckel blinken.Und er zeigt ihr all sein Silber,Breitet aus die schönsten Tücher,Strümpfe auch, mit Gold verziert,Gürtel, reich mit Silberzeug.Schnell betören sie die Tücher,Und zur Braut macht sie das Geld,Silber warf sie ins Verderben,Schwach macht’ sie des Goldes Glanz.SchwesterMist’ olet sinä sukuisin,Sag mir, welchen Stammes du bist,Kusta rohkea rotuisin ? Von welch größerem Geschlechte ?Lienet suurtaki sukua,Scheinst mir aus gar mächtigem Stamme,Isoa isän aloa.Spross eines gewaltigen Vaters zu sein.KullervoEn ole sukua suurta,Enkä suurta enkä pientä,Olen kerran keskimmäistä:Kalervon katala poika,Tuhma poika tuiretuinen,Lapsi kehjo keiretyinen.Ich bin nicht aus großem Stamme,Nicht aus großem, nicht aus kleinem,Bin ein bloßes Mittelmaß,Kalervos verlorener Sohn,Bin ein dummer Kerl und Narr,Wertlos Kind, ein Tunichtgut.