Programmheft herunterladen - Münchner Philharmoniker

16Der GesangstextPäivän päästä kolmen, neljän,Viien, kuuen viimeistäkiKohenihin kuolemahan,Heitihin katoamahan,Enkä kuollut kuitenkana,En mä kalkinen kaonnut.Oisin kuollut kurja raukka,Oisin katkenut katala,Äsken tuossa toisna vuonna,Kohta kolmanna kesänä,Oisin heinänä helynnyt,Kukostellut kukkapäänä,Maassa marjana hyvänä,Punaisena puolukkana,Nämät kummat kuulematta,Haikeat havaitsematta.An dem dritten Tag, dem vierten,Auch am fünften noch und sechstenWollt’ ich mir das Leben nehmen,Selber mich zugrunde richten.Doch wie immer ich’s begann,Niemals konnt’ ich Arme sterben.Wär’ ich Arme dort gestorben,Elendig zu Tod gekommen,Hätt’ ich bald, im zweiten JahrOder dann im dritten SommerDort als zartes Gras gegrünt,Wär’ als Blume aufgeblüht,Stünde dort als schöne Beere,Preißelbeere, scharlachrot,Blieb bewahrt vor diesem Greuel,Wär’ verschont von dieser Schmach.KullervoVoi poloinen, päiviäni,Weh der Tage, weh mir Unglücklichem,Voipa, kurja, kummiani,Wehe mir und meinem Haus,Voi kun pi’in sisarueni,Meine eigene Schwester hab’ ich,Turmelin emoni tuoman ! Meiner Mutter Kind geschändet !Voi isoni, voi emoni,Wehe, Vater, wehe, Mutter,Voi on valtavanhempani ! Wehe euch, ihr alten Eltern !Minnekä minua loitte,Wozu habt ihr mich erzogen,Kunne kannoitte katalan ? Mich in diese Welt gesetzt ?Parempi olisi ollutBesser wär’ es, wäre ichSyntymättä, kasvamatta,Nie geboren, nie genährt.Ilmahan sikeämättä,Wäre nie an Luft gestärkt,Maalle tälle täytymättä.Hätte nie die Welt betreten.Eikä surma suorin tehnyt,Unklug war’s vom Tod gehandelt,Tauti oikein osannut,Von der Krankheit unverständig,Kun ei tappanut minua,Dass sie mich nicht schon getötetKaottanut kaksiöisnä.Damals als ganz kleines Kind.