Le - Steinfort

Das ursprüngliche Zentrum von Kleinbettingen lag
im Bereich der Kirche nördlich des Kalerbachs außer-
halb des Überschwemmungsbereichs. Erst mit dem
Bau der Eisenbahnlinie und der Errichtung des
Bahnhofs dehnte sich das Zentrum nach Süden
aus. Die im Norden von der Kirche und im Süden
von der Bahnlinie begrenzte Bahnhofstraße bildet
heute das Zentrum der Ortschaft. Straßenbild und
Gebäude haben sich im Laufe der Zeit stark verändert.
Manche Gebäude haben ihre frühere Funktion als
Arbeitsstätte verloren, wurden äußerlich umgestaltet
oder zu Wohnhäusern umgebaut, so dass ihre frühere
Nutzung nicht mehr zu erkennen ist (z.B. alte
Schmiede). Manche Häuser mussten abgerissen werden,
um Platz für breitere Straßen zu schaffen.
8
Das Zentrum von Kleinbettingen und wichtige Gebäude
Die Bahnhofstraße früher …
La rue de la gare autrefois …
… und heute
et aujourd’hui …
A l’origine le centre de Kleinbettingen se trouvait
près de l’église, au nord de la «Kalerbach», hors
de la zone inondable. Ce n’est qu’avec la construction
de la ligne de chemin de fer que le centre
s’est déplacé vers le sud. La rue de la gare délimitée
au Nord par l’église et au Sud par la ligne de
chemin de fer forme le centre actuel du village. Le
tracé de la rue et les bâtiments ont beaucoup
changé au fil du temps. Certains bâtiments ont
perdu leur fonction première de lieu de travail, ont
été modifiés extérieurement ou transformés en
habitations, de sorte que leur destination initiale
n’est plus reconnaissable (p.ex. l’ancienne forge).
Certaines maisons ont dû être démolies afin de
créer de l’espace pour des rues plus larges.
Bei diesem Haus handelt es sich um eines
der ältesten Gebäude in Kleinbettingen.
Cette maison est l’une des plus anciennes
de Kleinbettingen.
Die Pfarrkirche
L’église paroissiale
Das 1903 errichtete Gemeindegebäude
(Lagerung landwirtschaftlicher
Geräte, Versammlungssaal,
Lagerung von Feuerwehrutensilien,
Lehrerwohnung, Unterbringung des
Leichenwagens). Neben dem Ge-
bäude befand sich am Kalerbach
der Waschbrunnen der Ortschaft.
Le bâtiment communal (dépôt
de machines agricoles, salle de
réunion, dépôt d’outils de pompiers,
habitation d’enseignant,
garage pour le corbillard), érigé
en 1903. A côté de cet immeuble
se trouvait, le long de la rivière,
l’ancien lavoir du village.