August 2011 - SC Borgfeld e.V.

Unsere G-Jugend um Fred Wirth
nach dem Turniersieg in Berlin.
kostenlos
SC Borgfeld REPORT
Mitteilungsblatt des Fußball-Vereins SC Borgfeld e.V.
Nr. 88 / August 2011 www.sportclub-borgfeld.de

2
HEIZÖL
KOHLEN • KAMINHOLZ • PROPANGAS
Borgfelder Heerstraße 30 a · 28357 Bremen · � (0421) 27 02 42
FUSSPFLEGEPRAXIS
Kirsten Müller-Duschner
dipl. med. Fusspflege Upper Borg 68
28357 Bremen-Borgfeld
Terminabsprache unter 0421/2 76 02 55

Willkommen
zurück zur neuen
Saison!
Was hat sich alles in den vergangenen drei
Monaten auf und um unsere schöne Anlage
hin getan. Der SC Borgfeld feierte den Aufstieg
der Frauen sowie der A-Jugend in die
Verbandsligen. Einzig die C2 um Hans Walter
wurde Staffelsieger, die D3 und die E1 stiegen
in ihren Klassen als 2.te auf!
Im Juni sorgte der Karl Schmidt Cup erneut
auch überregional für lobende Worte und
Enthusiasmus pur! Die Jugendabteilung fuhr
wieder einmal zum Gothia Cup nach Göteborg,
dieses Mal mit fünf Mannschaften. Die
Senioren Ü40 dürfen endlich wieder zurück
in ihre geliebte Kreisliga Osterholz und wir
Siebdruck
Digitaldruck
Außenwerbung
Wilbri GmbH
Gutenbergstraße 11
28 865 Lilienthal
Tel. 04298-2706 0
www.wilbri.de
planen schon wieder eine Erweiterung der
Sportanlage um einen weiteren Fussballplatz.
Wir erinnern hier erneut daran, dass wir nunmehr
im Vorraum des Vereinsheims einen
Meinungskasten installiert haben, indem ihr
Eure Wünsche und Beiträge auch in schriftlicher
Form ablegen könnt. Bitte erinnert Euch,
liebe Trainer, auch daran, dass Michael und
ich darüber hinaus versuchen zwischen einzelnen
Parteien im Verein zu vermitteln und
sie gegebenenfalls auch an einen Tisch zu
bringen, sollte hier eine Notwendigkeit bestehen.
Nutzt bitte dieses Sprachrohr um gar
nicht erst aufkommende Missverständnisse
zu generieren.
Viel Spaß beim Lesen wünscht Euch
Dirk-Jochen Beckmann
3

Seit einem Jahr trainiere ich die Mädchen. Es
ist immer wieder schön, wie trainingsfleißig
diese Mädchen sind, denn ich habe fast
immer alle 13 beim Training. Wir spielen bei
den E-Jungs in der Staffel und steigern uns
hier von Spiel zu Spiel. Auch nach einem heftigen
Rückstand geben die Mädchen nicht
4
E-Mädchen
auf und wenn ein Tor geschossen wird, wird
dieses Tor wie ein Sieg gefeiert. Danach muß
ich die Spielerinnen immer wieder einfangen
und die Zuschauer staunen nur über
diesen Teamgeist. Es ist wirklich erstaunlich
wie kämpferisch die Mädchen auf dem Platz
sind und wie schnell aus diesem „Haufen“
eine Mannschaft geworden ist. Ich bin stolz
auf Euch.
Macht weiter so …
Petra Lu
Impressum
Herausgeber: SC BORGFELD e.V. · Gegr. 1981
Hinter dem Großen Dinge, 28357 Bremen, Telefon (0421) 27 34 67 montags von 19.30 bis 21.30 Uhr
Anzeigenkonto: Die Sparkasse in Bremen (BLZ 290 501 01) Kto.-Nr. 103 3778
Redaktionsanschrift: SC BORGFELD-REPORT, Pressestelle
Hinter dem Großen Dinge, 28357 Bremen
Anzeigenwerbung: Dirk-Jochen Beckmann, E-Mail: dirk@sportclub-borgfeld.de
Fotos: Copyright by den jeweiligen Autoren
Satz und Druck: Druckerei Jürgen Langenbruch M.A., Scheeren 12, 28865 Lilienthal, Telefon (04298) 3 03 67,
Fax (04298) 3 04 67, E-Mail: druckerei@langenbruch.de
Erscheinungsweise: 4 x pro Jahr
Anzeigenpreise: 1/1 Seite € 136,–, 1/2 Seite € 72,–, 1/4 Seite € 38,50, bei 4 Anzeigen abzgl. 10 % Rabatt
Artikel, Berichte, Beilagen usw., die namentlich oder durch Initialen gekennzeichnet sind, die nicht im Impressum stehen, erscheinen
außer Verantwortung der Redaktion.
Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte, Bilder und sonstige Unterlagen kann keine Gewähr übernommen werden.

C-Mädchen
ab kommender
Saison auf
9er Feld
Unsere C- Mädchen erwartet 2011/12 eine
neue Herausforderung.
Sie werden statt wie bisher mit 7 Spielerinnen
nach der Sommerpause mit 9 Spielerinnen
auf dem Platz stehen. Auch das Feld
wird größer und es wird mit Abseits gespielt.
Das ist nicht nur ein Umdenken für die
Mädchen, auch für die Trainerinnen ist dies
Neuland. Unser Borgfelder Deerns freuen
sich drauf, und noch besser wäre es, wenn
das Team Verstärkung bekommen würde.
Vielleicht gibt es ja das eine oder andere
Mädchen im Alter zwischen 12 und 14 Jahre,
die Lust hat, Fußball zu spielen. Wir trainieren
immer Montag und Mittwoch von 17:30
-19:00 Uhr, Fußballplatz Borgfeld.
Ansonsten haben die Mädchen eine gute
Saison hingelegt, das liegt auch zu einem
großen Teil an der Teamarbeit. Der andere
Teil zeigt sich an der Weiterentwicklung einer
jeden einzelnen Spielerin und ich bin froh
und dankbar, dass alle weiterspielen möchten
beim SC Borgfeld. Es sind ja nicht so
viele Spielerinnen (insgesamt 11), vielleicht
ist auch deshalb die Moral sehr hoch, am
Ball zu bleiben (Wortspiel):-). An dieser
Stelle möchte ich mich persönlich noch einmal
bei Larissa Müller bedanken. Sie hat
eine Halbserie bei uns gespielt, doch leider
hat sie uns wieder verlassen, der Weg von
Grasberg nach Borgfeld war dann doch zu
weit. Schade einerseits und prima, dass wir
sie hatten, Larissa war eine Bereicherung für
unser Team.
Uli und ich begleiten die Mädchen schon
sehr lange und freuen uns immer wieder auf
das Training und erst recht auf die Punktspiele,
auch die Eltern sind noch immer die
treuesten Fans, was wahrscheinlich auch so
bleibt, doch kommt bestimmt auch bald einmal
„nur der Freund” dazu.
Das Fußball in der Freizeit bei unseren
Mädchen nicht mehr unbedingt an erster
Stelle kommt, merken wir Trainerinnen
schon, vor allem Montags. Da muss erst mal
ungefähr drei Runden über alles gesprochen
werden und es fällt auch schon mal der eine
oder andere Jungenname ;-)
Im Frühling wurden unsere Spielerinnen mit
neuen Trikots eingekleidet. Auf diesem Weg
noch einmal ein herzliches DANKE an den
Sponsor.
Beim diesjährigen legendären Karl Schmidt
Cup belegten die Borgfelderinnen den 2ten
Platz und sind danach in die wohlverdienten
Sommerferien gegangen.
Liebe Hanna, Lisa, Caro, Fiona, Katharina N.,
Catharina K., Anna, Lea, Franziska, Marieke
und Nina, ich wünsche uns allen eine gute
Saison 20111/12 und freue mich mit Uli auf
unsere Zusammenarbeit und die neuen Aufgaben
mit dem 9er Feld.
Petra Löffler
Wir danken allen Inserenten
und fleißigen Helfern,
die das Erscheinen
dieser Ausgabe
möglich gemacht haben.
5

Ein recht seltsamer Titel für eine Saison, welche
eigentlich nur als giga-erfolgreich zu
bewerten ist. Hallenmeister der Landesligisten,
ein achtbarer 8. Platz beim Toto-Pokal
und Dritter in der Punktspielserie.
Doch hat diese Verbalität ihre Berechtigung,
da im Vorfeld der letzten Saison meine Vorgängerin
Petra Löffler in der Wümme-Zeitung
mit den Worten zitiert wurde, „...und
wenn es ganz dumm läuft, steigen wir eben
wieder auf.“
Tatsächlich, durch den Aufstieg der zweiten
Vertretung von Werder Bremen in die Regionalliga,
wurde die Großfeld-Mannschaft des
SCB in die Verbandsliga gehievt. Verdient ist
dies auf Grund der gezeigten Leistungen
allemal. Im letzten Saisonspiel wurde der
bereits vorab feststehende Meister OSC Bre-
6
Wenn es mal
„dumm“ läuft
merhaven vor heimischer Kulisse mit 7:2
demontiert. Eintracht Aumund als Vizemeister
konnte froh und glücklich sein ein 1:1
über die Zeit gerettet zu haben. Leider wurde
ein direkter Aufstiegsplatz durch eine Niederlage
gegen Lüssum, die einzige in der
Rückrunde, und ein unnötiges 2:2-Unendschieden
gegen Sebaldsbrück aus eigener
Kraft verhindert. Sei´s drum, Aufstieg ist Aufstieg
und Mannschaft und Trainerteam
freuen sich auf die neue Herausforderung.
In der nächsten Saison gilt es eine wesentlich
bessere Rolle zu spielen als vor 2 Jahren.
Allerdings sind die damalige und heutige
Mannschaft weder personell noch spielerisch
miteinander zu vergleichen. Viele Neuzugänge
aus der damaligen B-Mädchen-
Mannschaft und Verbesserungen im fussballerischen
Bereichen sind dafür hauptsächlich
verantwortlich.
Leider hat uns unsere Goalgetterin Aileen
Dietzel (28 Saisontore) verlassen. Aileen hat
sich nach eigenen Bekunden hier in Borgfeld
immer sehr wohl gefühlt, allerdings ihren
privaten Lebensmittelpunkt in Bremerhaven
und somit unüberbrückbare Terminprobleme
gehabt. Auch werden Constanze
Daum, Ruth Sygo und Ulrike Kehlenbeck
nicht mehr permanent zur Verfügung ste-
Service von Jonny Hilker - immer etwas mehr,
als Sie mit Recht erwarten dürfen!
Haferwende 45 · 28357 Bremen · Tel. 204585 · Gewerbegebiet Horn-Lehe · www.jonny-hilker.de

von links nach rechts: Petra Helm (Co-Trainerin),
Stina Engelmann, Nina Luschei, Sybille Friedrich,
Amelie Focke, Inka Engelmann, Jenny Krüger,
Laureen Kehlenbeck, Lena Brüning, Vanessa
Buchholz, Julia Meyer, Tanja Schlawin, Katja
Meyer, Ulrike Kehlenbeck, Katrin Jahnke, Ruth
Sygo, Torsten Wiechelmann (Trainer)
untere Reihe: Constanze Daum, Julia Röhrs, Petra
Luschei, Birthe Dorgau, Julia Daum
Es fehlen: Aileen Dietzel, Laura Birk, Nathalie
Kirsch, Kim Hanke, Anika Portz, Melanie Lammers,
Gesa Schwebe und Stefanie Ludwig
hen, allerdings bei Not an der Frau natürlich
gerne aushelfen. Für den gezeigten Einsatz
hier noch einmal herzlichen Dank. Gesa
Schwebe hört dagegen ganz auf.
Die von Petra Helm betreute Zweite Vertretung
konnte in der Landesliga-Staffel 1
(Kleinfeld) mit 5 Siegen und 2 Unendschieden
den 7. Platz in dieser Liga erreichen. Es
wäre sehr schön, wenn dieses Team auch in
der nächsten Saison antreten könnte, da sich
auch hier im Laufe der Saison Verbesserungen
in allen Bereich eingestellt haben.
Als Neuzugänge haben sich Nastassja
Nadolski (SAV), Mareike Leitner (ehemals SV
Grohn) und Farina Meyer angekündigt. Vielleicht
tut sich in dieser Hinsicht noch etwas,
die Verhandlungen mit anderen Spielerinnen
laufen auf Hochtouren. Wir brauchen
noch einige Neuzugänge, um auch in der
nächsten Spielzeit zwei Mannschaften ins
Feld schicken zu können.
Also, wer eine fussballbegeisterte Vertreterin
der holden Weiblichkeit kennt, der möge
doch einmal auf unsere Teams aufmerksam
machen.
Torsten Wiechelmann
7

Am frühen Samstagmorgen trafen sich auf
dem Kafu Parkplatz (Kafu ist jetzt Rewe,
oder?) unsere G Jugend um sich auf den langen
Weg nach Berlin zumachen. Mit dabei
war auch die D und E Jugend.
13 Jungs der G (Jahrgang 2004) und deren
Väter plus das gesamte Team der G waren
mit dabei.
Beim Abschlusstraining am Freitag waren
alle (ich auch) sehr aufgeregt, so dass das
Training nach kurzer Zeit von mir abgebrochen
wurde.
Nach einer langen Saison wurden wir ungefährdet
Staffelsieger mit 30 Punkten und 95
: 5 Toren. Mit dieser schönen Last ging es
dann nach Berlin. Eingeladen hatte uns der
VFB Hermsdorf.
Der umsichtige Busfahrer „Dieter“ fuhr uns
dann über Hannover nach Berlin, wo wir
dann so gegen 12:00 h eintrafen.
Nach dem kurzen „Check in“ der Jugendherberge
ging es dann zum Sportgelände des
VFB Hermsdorf.
Das Wetter war so durchwachsen.. die
Meteorologen sagen dazu ein Sonne..Wolken..Regenmix.
Pünktlich um 14:45 h startete dann das G
Jugendturnier, wir waren dann aber zum
Glück erst im dritten Spiel dran.
Also genügend Zeit um mit den Kindern die
Aufstellung zu besprechen.
Wer schießt die Ecken von links sowie von
8
Berlin, Berlin,
wir fahren
nach Berlin
rechts, auch die Einwürfe wurden zugeteilt.
Jetzt kann es ja endlich bald mal losgehen.
Mal ganz ehrlich, erwarten konnte man nach
der langen Fahrt nicht viel.
Nach dem Motto wir wollen doch nur spielen
ging es dann ins Turnier.
Erster Spielpartner war der BSC Rehberge
(eine robust spielende Mannschaft), die versucht
hat mit viel Kraft uns zu Fehlern zu
zwingen, aber es ist denen nicht gelungen.
Nach einem schönen und beeindruckenden
Spiel von uns, gingen wir dann hochverdient
mit dem 1:0 als Sieger vom Platz.
Im zweiten Spiel ging dann gegen den BFC
Preussen Berlin, der ebenfalls versuchte uns
mit viel Körpereinsatz die Spielfreude zu
nehmen. Es ist auch denen nicht gelungen,
und wir bestimmten von Anfang an das
Spielgeschehen.
Die zahlreichen Zuschauer waren entzückt
von unserer Spielweise. Wunderschöne
Spielzüge brachten uns dann den souveränen
3:0 Sieg.
Das dritte Spiel war dann für mich das entscheidene
Spiel des Turniers. Unser Thorsten
hat bis dahin alle anderen Spiele für uns
beobachtet. Zwei ganz starke Spieler hatte
der Nordberliner SC in Ihren Reihen. Eigentlich
war es so besprochen mit der Mannschaft,
dass unser Nummer „1“ Jonas aus
dem Tor gehen sollte, um Hannes Klatt Platz
zumachen.
Wir starteten dann mit Jonas im Tor, und es
sollte das schönste Spiel des Turniers werden.
Alle Spieler sind zur Höchstform aufgelaufen
und haben spielerisch sowie auch
taktisch den Nordberliner SC mit 4:0 an die
Wand gespielt.
Dann kam die lange Unterbrechung wegen
Blitz und Donner, dass Turnier stand kurz vor
dem Abbruch.

Die Entscheidung viel dann in den letzten
beiden Spielen durch 7 Meter.
Was führ eine psychische Belastung für alle
Mannschaften. Jeder Verein sollte dann 3
Schützen sowie den Torwart benennen.
Jonas ging dann aus dem Tor und ging dann
als einer der drei Schützen ins Spiel, die weiteren
Schützen waren dann Keanu und JoJo
(Johannes) und Felix als Torwart.
Gleich im ersten Duell ging es gegen den SV
Blau Weiss Berolina Mitte. Keanu und Johannes
verwandelten souverän, und Felix hat
zweimam glänzend pariert. Jonas brauchte
nicht mehr antreten, denn wir hatten 2:0
gewonnen.
Zu guter letzt ging es dann gegen BSV Hürtürkel.
Jonas, der gegen Berolina nicht mehr
antreten brauchte, war nun unser erster
Schütze. Mit was für eine Gewalt hämmerte
Jonas den Ball ins Tor (Weltklasse), ebenso
Weltklasse verwandelte Johannes sowie
hintere Reihe: Claus Pansegrau, Michael Dallmann,
Monika Skusa und Trainer Fred Wirth.
dritte Reihe: Lorenz Opitz, Hannes Klatt, Tim Raufeisen,
Felix Lampe, Hannes Klatte, Bennet Ahrens
und Niklas Dieling.
zweite Reihe: Julian Friedrich, Jullian Arndt,
Johannes Niehaus, Keanu Rogmann und Paul
Freitag.
vordere Reihe: Jonas Kebbel
auch Keanu......................Wir sind P O K A L -
S I E G E R...................
Sooooo sehn Sieger aus hallte es über das
Sportgelände.
Bis 22:30h sollte die Freude kein Ende nehmen,
danach vielen alle Glückseelig in den
Schlaf.
Am Sonntag unternahmen wir dann noch
eine Stadtrundfahrt bzw. einen Stadtrundgang
zum Brandenburger Tor und zum
Reichstag.
Vielen, vielen Dank für dieses schöne
Wochenende:
Danke Jonas, Niklas, Julian, Tim, JoJo, Lorenz,
Felix, Hannes Klatte, Jullian, Paul, Hannes
Klatt, Keanu und Bennet.
Vielen Dank auch ganz herzlich an Monika,
Claus, Thorsten und Michael.
Berlin,Berlin wir waren in Berlin
FRED
9

Chefkoch Kuddel, Baujahr `56, führt unser
Vereinsheim seit dem 01.12.2009!
Zuvor sorgte er sich um das Wohl seiner
Gäste in Findorff! Wenn man jetzt v.a. im
Sommer über die Anlage ans Vereinsheim
heran kommt, stechen unter dem Vordach
die neuen Tische und die bajuwarischen
Auflagen ins Auge.
Genauso fällt die gepflegte Klause auch von
innen auf, Kurt kümmert sich! Er hat sich
ausgesprochen schnell ins Borgfelder Vereinsleben
integriert und legt großen Wert
auf den Ausdruck seines Lokals.
10
Wir stellen vor:
Unseren
Vereinswirt
Kurt Twietmeyer!
Seit dem 01.01.2011 ist das Heim auch als
Herberge für seine Zunft eingetragen, welche
am 14. Mai diesen Jahres in einer richtig
lustigen Runde eingeweiht wurde! Kurt
kümmert sich auch hier um seine „Vereinigung
der rechtschaffenen fremden Zimmerer-
und Schieferdeckergesellen“!
Hobbies hat Kurt auch, sein Trike. Auf dem
Bild anbei seht ihr seine Ankunft beim
Gothia Cup, wo er uns mal flugs besuchen
kam! Dieses Hobby möchte er gern in naher
Zukunft auch professionell angehen und
Trike-Vermietungen anbieten. Den ausgewiesenen
Wrestling-Fan kann man übrigens
auch schon mal nachts vor der Leinwand sitzen
und beim Anfeuern der muskelbepackten
Fleischberge zusehen!
An dieser Stelle: herzlichen Willkommen in
der Wümme-Klause!
Dirk Beckmann

Eine erfolgreiche und fantastische Saison
haben die F1 Junioren des SC Borgfeld hinter
sich. Nicht zuletzt unser Erster Platz beim
Turnier zum 100jährigen Bestehen der SG
Findorff hat gezeigt, welch ein Potenzial
meine Jungs haben sondern auch auf der
sozialen Ebene haben wir Fortschritte erzielen
können. Unser Mannschaftsrat, bei dem
alle Jungs gleichberechtigt unter der Anleitung
des Trainerteams Konflikte ausdiskutie-
12
Saison-Rück-
und -Ausblick
der F1 Junioren
ren können, zeigt erste Früchte. Das freut
uns sehr, denn im Sport gilt es miteinander
im Fairplay umzugehen.
Spielerisch und koordinativ gibt es viel Positives
zu berichten. Alle Kinder sind in der
Lage gymnastische und koordinative Grundübungen
auszuführen. An der Körperhaltung
beim Laufen und beim Sprinten haben
wir besondere Schwerpunkte im Training
gesetzt. Daran werden wir in der kommenden
Saison weiter intensiv arbeiten. Spieltaktisch
sind die Jungs mittlerweile in der
Lage auf verschiedenen Positionen zu spielen.
Beispielhaft nenne ich die Torspielerposition.
10 von 11 Kindern haben diese Position
gespielt und erfolgreich gehalten sowie
beim Spielaufbau aktiv mitgewirkt. Spieltechnisch
ist das schon gute Passspiel und
die Beidfüßigkeitentwicklung positiv zu
erwähnen.
Meisterfoto in der Qualifikationsrunde der Staffel D (es fehlt: Gabi Fleischmann) der F1 Junioren im
Herbst 2010

Sportlich wurde die F1 Meister in der Qualifikationsrunde
der Staffel D, Dritter in der Hallenendrunde
(Leistungsklasse älterer F
Jugend Jahrgang 2002) und fünfter in der Leistungsklasse
A1 der F1 Junioren. Vor allem
unser 2:2 in der Hallenendrunde gegen die
U9 vom SV Werder Bremen war ein Highlight
und eine Werbung für den Jugendfußball. Der
fünfte Platz in der Leistungsklasse A1 spiegelt
unser Leistungsvermögen nicht wider, doch
wer die internen Zusammenhänge beurteilen
kann, weiß, dass wir gut und gerne hätten
Vizemeister werden können. Unglückliche /
unverständliche Schiedsrichterentscheidungen,
eine lange Grippephase ein Leistungsloch
und eine zu verbessernde Chancenauswertung
ließen jedoch mehr zu. Ich bin darüber
jedoch nicht unzufrieden, denn es zeigt
uns, wo wir weitere Trainingsschwerpunkte
setzen müssen.
Aussichten:
Verlassen hat uns Clemens und Gabi Fleischmann,
die es privat / beruflich in die schöne
Schweiz verschlagen hat. Neu zu uns in die
Mannschaft wird Pit Preuß aus der F3 Jugend
stoßen. Pit hat schon einige Male mittrainiert
und mitgespielt. Wir freuen uns auf sein Mitwirken!
Im Kader die neuen E2 werden stehen:
Mathis Wikner, Pit Preuß, Lennard Ahrens,
David Buche-li, Michel Ziganke, Max Freitag,
Fridjof Kuss, Christopher Quast, Christoph
Marks, Nik Abnussi, Kane Rogmann und
Luca von Ahsen.
Ausbildungsschwerpunkte für die kommende
Saison wird das Athletik- und Koordinationstraining,
das spielerische Erlernen
auch schwieriger Techniken, das Ausbauen
und Verfeinern der Beidfüßigkeit, das Erlernen
von taktischen Grundregeln für eine
Siegerfotos der F1 nach dem Turniergewinn bei der SG Findorff im Juli 2011 (es fehlen: Christopher
Quast, Luca von Ahsen und Mathis Wikner)
13

Raumorientierung und -aufteilung sowie das
Fördern und Fordern von Individualität sein.
Wir trauen dieser Mannschaft sehr viel zu.
Die Mehrzahl der Jungs wird nächstes Jahr
schulisch einen weiteren Schwerpunkt legen
müssen, denn der Wechsel von Klasse vier
zu Klasse fünf steht auf dem Ausbildungsplan.
Auch diese geistige Anforderung gilt es
in den Trainings- und Spieltalltag zu integrieren
und Rücksicht auf die Schulausbildung
zu nehmen.
Wir werden darauf achten, dass der sportliche
Aufbau mit Spaß und behutsam erfolgt.
Die Frauen WM hat uns wiederholt geleert,
dass Erfolge nicht vorprogrammierbar sind,
sondern eines langfristigen, zielgerichteten
Aufbaues bedürfen. Daran wollen wir uns
orientieren. Auch möchten wir den Austausch
mit der zukünftigen E4 von Jan Moritz
Höler ausbauen.
14
Vielen Dank an dieser Stelle möchte ich allen
Eltern für Eure offene, ehrliche, liebevolle
Mitwirkung sowie eure konstruktive Kritik
geben.
Meinen beiden Cotrainern Andy Wellbrock
und Khosro Abnussi für die tolle und fachlich
fundierte Unterstützung meinen herzlichen
Dank.
Ganz wichtig und deshalb zum Schluss
möchte ich Torsten Rogmann von der Ergo
Victoria Versicherung für Dein riesiges Sponsoring
ein dickes Dankeschön sagen.
Siegerfotos der F1 nach dem Turniergewinn
bei der SG Findorff im Juli 2011 (es fehlen:
Christopher Quast, Luca von Ahsen und
Mathis Wikner)
Meisterfoto in der Qualifikationsrunde der
Staffel D (es fehlt: Gabi Fleischmann) der F1
Junioren im Herbst 2010
Euer Trainer
Karsten Hagen-von und zu Gilsa

2. F-Jugend
Rückblick
Nach einem schweren Start mit neuem Trainer
Heino Thönsing und Beteuerin Nadine
Holst fand die 2. F. Jugend nur langsam ihren
Rhythmus. In den Punktspielen gegen überwiegend
1. Mannschaften Jahrgang 2002
hatte man Anfangs noch große Probleme.
Nach kurzer Zeit aber wuchsen Spieler und
Trainergespann immer besser zusammen.
Durch zweimaliges Training in der Woche
steigerte sich die Leistung und Harmonie der
Mannschaft.
Beim großen Turnier „Karl-Schmidt-Cup“
belegte die Mannschaft einen tollen 2. Platz.
Hier zeigte sich welch großes Potenzial in
der Mannschaft steckt. 2 Spieler werden
Ende der Saison jedoch leider die Mannschaft
verlassen. Henrik Held geht in die E-
Jugend und Christopher Zachmann zieht mit
seinen Eltern nach Kanada. Beiden Spielern
wünschen wir für die Zukunft alles Gute
und bedanken uns für eine tolle Leistung
beim SC Borgfeld.
Ab Sommer 2011 spielt diese Mannschaft als
1. F. Jugend.
Für das neue Spieljahr wünschen wir der
Mannschaft viel Erfolg und Spaß in den
Punktspielen.
Heino Thönsing
15

Für unsere 4.F-Jugend, die Björn und ich
Ende letzten Sommers übernahmen, war es
kein leichter Start. Unsere Jungs, die zur
Hälfte gerade erst mit dem Fußballspielen
angefangen hatten, spielten in ihrer ersten
Saison gegen deutlich stärkere Gegner. Das
spiegelte sich dann auch an den hohen Niederlagen
wider. Dazu kam noch, dass wir bis
zur Hallensaison so viele Kinder waren, dass
wir unsere Mannschaft aufteilen mussten.
Aber schon bei den ersten Hallenturnieren
16
Unsere 4. F
zeigte sich, dass die Mannschaft in dem halben
Jahr viel dazugelernt hatte. So schafften
wir es bei den Turnieren sogar zweite und
dritte Plätze zu erreichen. Auch in der anschließenden
Sommersaison konnten sich
unsere Jungs noch einmal steigern, am Ende
standen ein Sieg und vier Unentschieden.
Zum Abschluss folgte der Karl-Schmidt-Cup
und dieser begann mit einer großen Überraschung
für uns, als wir als Gruppenerster das
Halbfinale erreichten. Letztendlich sprang
Platz vier heraus.
Für Björn und mich war und ist es eine tolle
Erfahrung eine Fußballmannschaft zu trainieren,
und uns beiden hat diese Saison
trotz Höhen und Tiefen sehr viel Spaß
gemacht. Daher können wir anderen Jungendtrainern
nur weiterempfehlen ebenfalls
diese Erfahrung zu machen.
Björn Nennecke, Philipp Thiele
Auf dem Foto:
(Hinten, von links) Julian Kuhlmann, Theo Sygo, Tony Heil, Lukas Lammers, Finn Löhrs, Patrick Bullenkamp,
(kniend, von links) Kevin Eicke, Linus Lührsen, David Wauer, (Vorne) Julius Kemena
Es fehlen: Till Stubbe, Thore Brüggemann, Linus Fischer, Sylvain Luschei

Jugendturnier
um den
Karl-Schmidt-Cup
2011
„Tolle Atmosphäre am Hamfhofsweg“ so
überschrieb Herr Reiner Tienken von der
WÜMME-ZEITUNG seinen Artikel am 27. Juni
2011. Und: Der 22. Karl-Schmidt-Cup des SC
Borgfeld löste bei den Nachwuchsfußballern
viel Begeisterung aus.
Über soviel Lob freut sich natürlich die
Jugendabteilung und Organisatoren des Vereins
sehr!
An drei Tagen – vom 24. bis 26. Juni – nahmen
in diesem Jahr 139 Mannschaften, von
der G-Jugend bis zu den C-Junioren sowie
den C-, D- und E- Mädchen am Karl-
Schmidt-Cup teil. Die Mannschaften kamen
aus Bremen, aus dem gesamten Nordd.
Raum, aus Berlin, Hamburg und den Niederlanden.
Am Freitagmorgen ging es mit dem Schulturnier
los, dass vom Bremer-Fußball-Verband
in Zusammenarbeit mit der Grundschule
Curiestr. ausgerichtet wurde.
Nachmittags spielte dann die C-Jugend.
Am Samstag war dann unser „Großkampftag“,
der vom Helferteam und von unserer
Turnierleitung alles abverlangte. Fast 80
Mannschaften von der G- bis zur F-Jugend
sowie die E-Mädchen kämpften um den K-S-
Pokal.
Der Sonntag war dagegen ein „Spaziergang“
für uns. Es waren „nur“ 50 Mannschaften am
Start, nämlich die G- und D-Jugend sowie
die C- und D-Mädchen.
17

Morgens haben wir dann noch mal eben
unsere ca. 200 Übernachtungsgäste mit
Frühstück versorgt. Auch diese Hürde hat
unser „Weltklasse“-Helferteam mit Bravour
genommen.
Insgesamt waren etwa 40 ehrenamtliche
Helfer am Start. Damen und Herren, die am
Grill, Getränkeausschank, Pommes-, Waffel-,
Frozen- und Kaffeebude, Kuchenbuffet,
Kabinen- und Platzreinigung und Tombola
für einen reibungslosen Ablauf des Turniers
sorgten.
Ihnen allen gilt der besondere Dank der
Jugendabteilung.
Ebenso danken wir im Namen unserer
jugendlichen Spieler den spendenfreudigen
Eltern, großzügigen Firmen aus Borgfeld und
um zu, sowie den unermüdlichen Schiedsrichtern,
dem Turnierleitungsteam sowie
18
den Jugendtrainern und Betreuern herzlich
für die Unterstützung.
Wir wissen, dass wir, die Organisatoren unter
„Eitels“ und meiner Leitung, ohne Euch den
Karl-Schmidt-Cup in der Form niemals auf
die Beine stellen könnten und wir hoffen
und wünschen uns, dass auch im nächsten
Jahr alle wieder dabei sind.
„Das Turnier ist sehr gemütlich und freundlich.
Die Menschen sind hilfsbereit.“
Dieses Zitat kam von Atty Groot, Betreuerin
VV de Vogels (NL) und wir sehen es als eine
Bestätigung unserer Bemühungen, eine
nette und lockere Turnieratmosphäre zu
schaffen
Jutta Eiteljörge

H O T E L · R E S T A U R A N T
G a s t h a u s · B r a u e r e i
Gastfreundschaft als Zeichen von Tradition und Verpflichtung.
Handwerkliche Braukunst in Verbindung mit den Köstlichkeiten
der deutschen Küche, regionalen und hier typischen Spezialitäten.
Durchgehend warme Küche!
… dabei sein, wenn Genuss entsteht!
Borgfelder Landhaus, Inh. Fredi Cordes
Warfer Landstr. 73 · 28357 Bremen · Tel. 0421/27 77 147 · Fax 0421/27 77 149
http://www.borgfelder-landhaus.de · email: info@borgfelder-landhaus.de
Öffnungszeiten: durchgehend Mo–So 12–24 Uhr, Küche bis 22 Uhr
19

Anwesende Mannschaften: 139 an 3 Tagen
Ergebnisse
Rang Team Diff Punkte
Tabelle C-Juniorinnen
1 SV Lilienthal-Falkenberg 4 13
2 SC Borgfeld 5 11
3 Bassen-Posthausen 1 8
4 FC Huchting 0 6
5 FC Oberneuland -3 4
6 FC Meppel -7 0
Tabelle D-Juniorinnen
1 Eintracht Aumund 7 9
2 SG Findorff 4 7
3 SG Findorff 2 2 7
4 TSV Etelsen -3 3
5 SC Borgfeld -10 3
Tabelle E-Juniorinnen
1 TV Eiche Horn 13 16
2 SG Findorff 8 16
3 TSV Bassen 4 12
4 SC Borgfeld 0 9
5 TV Jahn Delmenhorst -5 4
6 SV Brake -8 4
7 TSV Weyhe-Lahausen -12 0
20
Ergebnisse
Karl-Schmidt-Cup
2011
Rang Team Diff Punkte
Tabelle D-Junioren-C
1 SC Weyhe 2 53 24
2 VfB Hermsdorf 19 21
3 TV Eiche Horn 2 8 14
4 SC Borgfeld 4 B -1 12
5 SC Borgfeld 4 A -7 11
6 TSV Worphausen -13 10
7 TSV Dannenberg -16 7
8 SG Findorff -27 5
9 VV De Vogels 2 -16 0
Tabelle D-Junioren-B
1 SC Lehe-Spaden 17 24
2 SC Borgfeld 3 A 12 17
3 VV De Vogels 14 16
4 SG Findorff 12 14
5 JSG Otter 7 12
6 FC Oberneuland -7 7
7 Tura 07 Westrhauderfehn-16 5
8 SC Borgfeld 3 B -6 4
9 VfB Lingen -33 4
Tabelle D-Junioren-A
1 TSV Weyhe-Lahausen 17 16
2 SC Weyhe 10 16
3 Blau-Weiß Bümmerstede 6 15
4 SC Borgfeld 1A -2 12
5 Hansa Schwanewede -2 9
6 SC Borgfeld 1B -3 7
7 SC Borgfeld 2 -14 4
8 TV Eiche Horn -12 3
Bäckerei Ruchel
und
Konditorei Am Brahmkamp 54
Wir backen - Sie genießen
Wir backen
die guten Handwerksbrötchen
28359 Bremen
Telefon (0421) 23 64 70
Filiale: Leher Heerstraße 1
Filiale: Borgfelder Heerstr.
Filiale: Kopernikusstraße

Rang Team Diff Punkte
Platzierungen E-C-Junioren
Platz 7 TV Eiche Horn 6
TV Eiche Horn 4 2:3
Platz 5 SC Borgfeld 6
TV Munderloh 2:1
Platz 3 SC Borgfeld 5
SC Borgfeld 4 4:0
Platz 1 SV Werder 5
FC Oberneuland 2 1:0
Platzierungen E-B-Junioren
1 TuS Schwachhausen 8 14
2 SC Borgfeld 2 3 11
3 TV Eiche Horn 3 1 10
4 SG Findorff 2 8
5 TSV Dannenberg -1 8
6 TuS Heidkrug -3 4
7 SV Lilienthal-Falkenberg-10 3
Platzierungen E-A-Junioren
Platz 7 VfB Hermsdorf
FC Oberneuland B 0:2
Platz 5 SC Borgfeld 3
TV Eiche Horn 2 6:5 n.E.
Platz 3 Tura 07 Westrhauderfehn
SC Weyhe 2:4
Platz 1 SC Borgfeld 1
FC Oberneuland 2:1
Rang Team Diff Punkte
Platzierungen F-c-Junioren
Platz 7 TV Eiche Horn 4
SG Findorff 7 3:4
Platz 5 SC Borgfeld 5
TuS Heidkrug 2 0:4
Platz 3 SC Borgfeld 4
SG Findorff 6 1:2
Platz 1 FC Oberneuland 3
TSV Dannenberg 2 2:0
Platzierungen f-B-Junioren
Platz 7 SV Werder 4
TV Eiche Horn 3 1:0
Platz 5 FC Oberneuland 2
SV Lemwerder 0:3
Platz 3 TV Eiche Horn 2
TuS Heidkrug 2:1
Platz 1 SC Borgfeld 2
SV Werder U8 0:2
Platzierungen F-A-Junioren
Platz 7 SV Werder U8
SC Borgfeld 3 0:2
Platz 5 SC Borgfeld 1
TSV Dannenberg 0:1
Platz 3 Grün-Weiß Beckedorf
TuS Schwachhausen 0:4
Platz 1 FC Oberneuland
TV Eiche Horn 2:0
Inh. Dieter Wohl
Holzhandlung
Borgfelder Landstraße 1
28357 Bremen
Telefon 0421 / 27 01 43
Telefax 0421 / 2 07 04 04
21

Es fehlen Jutta & Hans Walter Eiteljörge und Gila & Teddy Horning mit ihren Jungs.
22

Willkommen
zum Gothia Cup
2011
Die Gothia Cup Macher titulieren es als die
schönste Woche des Jahres – das weltgrößte
Jugendturnier! Eine Woche, in der endlich die
Last der Vorbereitungen und des Trainings
abfällt aber auch die Sehnsucht gestillt wird.
Eine Zeit, in der die Jugendlichen sich kurzweilig
von den Eltern abnabeln, in Schulen mit
anderen Mannschaften aus fremden Nationen
und Kontinenten schlafen, Kissenschlachten
o.ä. vor dem Zubettgehen stattfinden lassen,
Essen zu sich nehmen, was sie zuvor noch
nicht gegessen haben, kurze Nächte durchleben
und v.a. Fußball spielen! Eben, die Gothia
Cup Erfahrung spüren und durchleben!
„Die Eltern können sich gar nicht vorstellen
was ihre Kinder hier in dieser Zeit erleben!“ So
formulierte es Hans Walter sehr treffend! Man
kann es sich wahrlich nicht vorstellen; allein
die Anfahrt über Nacht mit der Fähre, die
Unterkunft in der Schule mit ca. 10-15 anderen
Mannschaften (Mädchen wie auch Jungen)
aus aller Herren Länder (dieses Jahr z.B.
aus Litauen, Schweden, Österreich, den USA
und Norwegen), die unvergleichbare, nicht zu
beschreibende Eröffnungsfeier vor 56.000
Zuschauern im Ullevi-Stadion, die mannigfaltigen
Spielstätten mit immer unzähligen
Zuschauern, Unternehmungen in der freien
Zeit in die Freizeitparks, zum Shoppen nach
Göteborg, an den Strand zum „Felsenspringen“
und v.a. mit anderen Jugendlichen neue
Freundschaften schließen.
Allein die große Eröffnungsfeier ist nicht in
Worten zu fassen; Musik, Gesang, Tanz, Feuerwerk,
die grandiosen Gefühle und der Spaß!
Wer das nicht selbst erlebt hat, hat wahrlich
etwas verpasst! Gänsehautfeeling pur! Da
bleibt kein Auge trocken!
Sportlich betrachtet waren wir in diesem Jahr
halt auch dabei! Die Finalspiele waren doch
für alle 5 Mannschaften in weiter Ferne. Überrascht
waren wir allerdings schon (allen voran
Peter) als wir uns das Finalspiel E-Jugend
anschauten. Es standen sich Helsingborg
24 17

(Schweden) und Famagusta (Portugal) gegenüber.
Alle beiden Vorrundengegner unserer
E1. Da kann man doch mit erhobenem Haupt
und breiter Brust nach Hause kommen.
Zum Abschluss möchte ich zudem noch einen
riesengroßen Dank aussprechen. Wenn ich
bedenke, dass diese Institution für die Borgfelder
Jugendfussballer /-innen und deren
Drucksachen +
Werbetechnik
preiswert - und mit
persönlicher Beratung
Begleiter seit nunmehr 28 Jahren von Hans
Walter und Jutta gelebt wird, kann ich nur den
Hut davor ziehen und meinen allergrößten
Respekt darbieten! Im Namen aller die ebenso
denken und fühlen: DANKE, dass ihr uns das
ermöglicht habt!
Dirk Beckmann
Seit 1984
25

Wer erinnert sich beim SC Borgfeld noch an
den 30. April 2003? Fred Wirth, die damalige
wie auch heute noch aktive Trainerlegende
der G-Jugend des SCB würde es bestimmt
beantworten können. Damals fand im Bremer
Weserstadion ein Freundschafts-Länderspiel
statt: Deutschland gegen Serbien
Montenegro, welches mit 1:0 für Deutschland
endete. Freds G-Jugendspieler hatten
sich als Einlaufkinder beworben, wurden
ausgelost und zu aller Freude auch der deutschen
Mannschaft zugelost. An der Hand von
Frank Rost, damals Torhüter bei Werder Bremen,
lief Julian Brandt vor dem Spiel ins Stadion
ein und durfte sich mit seinen Kameraden
die Nationalhymne vom Platz aus
anhören. Die Trikots durften alle behalten
und anschließend mit den Eltern noch das
Länderspiel anschauen.
Etwas mehr als acht Jahre später sollte
Julian, der beim SC Borgfeld auch in der F-,
E- und D-Jugend spielte und mit seinen
Freunden und Trainer Jens Ahlers u.a. zweimal
den Gothia Cup gewinnen konnte, wieder
bei einem Länderspiel einlaufen. Wieder
wurde vor dem Spiel die deutsche Nationalhymne
gespielt. Nur dieses Mal hatte er
einen kleinen Jungen an der Hand und musste
mitsingen. Am 9. Juni fand in Weismain /
Bayern das zweite Länderspiel der deutschen
U15 Nationalmannschaft vor 5.000
26
Von der G-Jugend
des SC Borgfeld
zum Deutschen
Jugend-Nationalspieler
Zuschauern gegen Portugal statt. Julian
stand in der Startaufstellung und schoss als
Stürmer auch das Tor zum zwischenzeitlichen
3:0 für Deutschland. Sein zweiter Treffer
innerhalb weniger Tage, denn bereits am
7. Juni war er beim ersten Aufeinandertreffen
beider Mannschaften in Bamberg in der
50. Minute eingewechselt worden und traf
zum entscheidenden 3:1. Er gehörte nämlich
zum 22 köpfigen Kader, den Bundestrainer
Frank Engel für diese beiden Länderspiele
nominiert hatte. Ob Julian, der übrigens
immer noch Mitglied beim SC Borgfeld
ist, beim Einlaufen an sein Erlebnis vom
Ende April 2003 gedacht hat? Man weiß es
nicht.
Dass er die Jahre beim SC Borgfeld aber in
guter Erinnerung behalten hat, könnte jeder
erkennen, der ihn in seinem Zimmer im
Wölfe-Internat besuchen würde. Seit Juli

2011 spielt er für die U17 des VfL Wolfsburg
und wohnt auch dort. In seinem Zimmer
hängt der Fanschal des SC Borgfeld, der ihn
jeden Tag an seine fußballerischen Wurzeln
beim SC Borgfeld erinnert und vielleicht
auch an das Erlebnis als Einlaufkind mit sei-
Team 2000
oder auch
1. E-Jugend
Das Team 2000 hatte ein sehr erfolgreiches
Jahr. Nachdem wir uns in der Winterrunde
als Staffelsieger für die höchste Bremer Staffel
qualifiziert hatten, folgte nun die Kür.
Wir mussten uns mit den stärksten Mannschaften
Bremens des Jahrgangs 2000 messen.
Und am Ende der Saison duften wir hinter
Werder Bremen wieder einmal die Vizemeisterschaft
feiern.
Das sollte aber noch nicht alles sein. Wir trafen
auch im Pokalfinale auf Werder Bremen
und konnten eine Zeit lang gut dagegen halten.
Werder war überrascht von der kämpferischen
Einstellung unserer Jungs, hatten
aber am Ende die Nase vorn. Na ja, Vizepokalsieger
ist auch wieder eine Top Leistung.
Wir haben an diversen Turnieren teilgenommen,
die wir mal gut und mal schlecht beenden
konnten. Ein Highlight war ein toll organisiertes
Turnier über Pfingsten in Lingen.
Dort maßen sich 25 starke Mannschaften im
Jg. 2000. Und nur durch eine Fehlentschei-
nen Freunden aus Freds G-Jugend Ende April
2003.
Der SC Borgfeld wird sicher aufgrund seiner
guten Jugendarbeit noch viele Nationalspieler
hervorbringen.
Michael Fritz
dung des Schiedsrichters schieden wir im
Halbfinale im Neunmeterschiessen aus. Das
Turnier wurde als dritter beendet. Hierzu gibt
es zu sagen, dass das Turnier Top organisiert
war, wir eine super Anlage vorfanden und
die Kids eine Menge Spaß beim Zelten hatten.
Ein weiteres Turnier spielten wir danach in
Berlin. Nachdem nun die G-Jugend und auch
die D-Jugend ihr Turnier souverän gewonnen
hatten, gab es für uns bei strömendem
Regen nur ein Ziel. Den dritten Pott auch
nach Borgfeld zu holen. Na das war dann
wohl nichts. In fünf Spielen haben wir sage
und schreibe ein einziges Tor geschossen.
Das hat mal gerade für Platz fünf gereicht.
Na ja, zum Saisonabschluss waren wir dann
wieder voll da und haben beim Karl Schmidt
Cup als einzige Borgfelder Mannschaft am
Samstag den Turniersieg geholt.
Als Highlight des Jahres werte ich die Tour
nach Göteborg. Einen Bericht darüber könnt
ihr in der nächsten Ausgabe lesen.
Das Team 2000 hat sich für die neue Saison
verstärkt und freut sich auf die kommenden
Aufgaben auf einem größeren Spielfeld.
Gruß an alle Mannschaften und ich wünsche
euch eine tolle neue Saison.
Peter
27

Nachdem Heino Thönsing das Training seiner
Mannschaft nicht mehr fortsetzen wollte,
habe ich zusammen mit Gerrit meine alte
und Heinos Mannschaft zusammen trainiert.
Es war ein Experiment, mit 22 Kindern der E-
Jugend ein vernünftiges Training auf die
Beine zu stellen. Tatkräftige Unterstützung
erhielten wir von unserem Jugendtrainer
Jonas Jahnert.
Es dauerte eine Weile, bis sich alle an die
neue Trainingssituation gewöhnt hatten,
aber am Ende der Saison müssen wir sagen,
dass es uns gelungen ist, ein richtiges Team
zu formen, das jetzt gemeinsam in die D-
Jugend wechselt.
Gerrit hat die Punktspiele der 3.E betreut, ich
die der 5.E. Mit der 3. E sind wir bis ins Pokalhalbfinale
gekommen, was unser bisher
größter sportlicher Erfolg war. Leider konnten
wir im letzten Spiel dem Druck von
Komet Arsten nicht standhalten und Arsten
ist verdient ins Finale gekommen.
Mit der 5. E sind wir Meister geworden mit
einem Zieleinlauf, der in der Formel 1 nicht
spannender sein kann. Am Schluß waren wir
mit dem Tabellenzweiten Schwachhausen
Punkt- und Tordifferenzgleich. Ausschlaggebend
war, dass wir mehr Tore geschossen
haben.
Damit die Kinder auch andere Dinge erleben,
waren wir im Winter beim Bowling, wo
alle eine Menge Spaß hatten.
28
Unsere Saison mit
der 3. und 5. E
Das absolute Highlight war jedoch unsere
Mannschaftsfahrt nach Juist.
Wir sind mit kleinen 2-Propellermaschinen
zur Insel gestartet. Die Kinder waren ja
bereits alle Profis im Fliegen, konnten jedoch
nicht glauben, dass wir mit diesen kleinen
Dingern fliegen sollten. So gab es auch
große Augen, als die Motoren angeworfen
wurden und wir bei einem Seitenwind der
Stärke 8 schräg abgehoben sind. Ich bin mir
nicht ganz sicher, ob den Kindern der tolle
Blick aufs Wattenmeer aufgefallen ist...
Auf der Insel angekommen (es waren 3
Flüge nötig, bis alle da waren), wurden wir
mit Pferdekutsche abgeholt und ins Inselhospiz
gebracht. Hier hatten wir 2-4Bettzimmer
mit Vollpension.
Die erste Nacht war sehr kurz und ich bin
dann um 6:30, als die Kinder nicht mehr
ruhig zu bekommen waren zum Strandlauf
aufgebrochen. Ich glaube auch das war ein
tolles Erlebnis, zumal die sonst lauffaulsten
Kinder mit mir vorangelaufen sind und
gesagt haben, dass sie gar nicht wussten,
dass Joggen so viel Spaß macht.
Nach dem Frühstück haben wir per Fahrrad
die Insel erkundet und sind am Nachmittag
ins Meerwasserschwimmbad gegangen.
Sonntag hatten wir gerade noch Zeit für eine
tolle Wattwanderung mit Heino (für alle Juist
Urlauber sehr zu empfehlen). Wenn 20 Kinder
einfach gespannt zuhören und keinen
Quatsch machen, wenn Heino von
Muscheln, Würmern und Watt erzählt,
spricht das für die Qualität.
Mit der Fähre gings zurück nach Norddeich,
wo die Kinder müde aber glücklich in die
Autos gestiegen sind.
Ich werde damit meine 4-jährige Trainerzeit

eim SC Borgfeld beenden und auch Gerrit
wird sich zukünftig wieder mehr um Beruf
und Familie kümmern. So sind wir froh, dass
wir mit Günter Schmidt bereits frühzeitig
einen neuen Trainer gefunden haben, bei
dem wir sicher sind, dass er mit der Hilfe von
Jonas unsere Arbeit bestens fortsetzt.
Für mich steht am Ende meines Dienstes
fest, dass unsere Kinder bei einem tollen
Verein Fußball spielen. Es gibt im Bremen
keinen Verein, der in einer familiären Atmosphäre
so gute Trainingsbedingungen bereitstellt.
Weiterhin möchte ich alle Eltern und Jugendlichen
animieren, sich das Abenteuer Ehrenamt
als Trainer zu gönnen. Es wird für euch
eine ganz neue Erfahrung darstellen und ist
nicht mit „Arbeit zum Geldverdienen“ ver-
gleichbar. Dieses werdet ihr aber erst verstehen,
wenn euch die Kinderaugen nach
einem Sieg anstrahlen, oder sich die Kinder
nach einem verlorenen Spiel immer wieder
motivieren lassen weiterzumachen. Oder
wenn in eurem Abschiedsgeschenk unter
anderem steht: „Wenn ich Fußballprofi
werde, widme ich mein erstes Kopfballtor
dir“.
In diesem Sinne gehe ich mit einem lachenden
aber auch einem weinenden Auge und
bedanke mich für die Unterstützung und
Herzlichkeit der Vereinskollegen. Ich wünsche
euch, dass der Verein weiterhin so
erfolgreich bleibt und noch lange unseren
Kindern eine Alternative zu Computerspielen,
Fernsehen usw ist.
von Gerrit Wagener und Volker Timme
Grünenweg 18/19 · Telefon 0421/ 3 69 57- 0 · Telefax 0421/ 3 69 57- 19
29

Nach einer intensiven Saison mit insgesamt
40 Einsätzen (davon 17 Pokalturniere) hieß
es für den 98-er Jahrgang beim heimischen
Karl-Schmidt-Cup endgültig Abschied nehmen
von der D-Jugend. Bei schwülwarmen
Bedingungen präsentierten sich unsere
Jungs in echter Ferienstimmung. Die erreichten
Plätze 4 und 6 gehören zu den wenigen
schlechteren Platzierungen - 10-mal landeten
wir unter den Top 3. Dabei hatten unsere
30
1. D-Jugend:
Großer Einsatz –
viel erreicht
Jungs mehrfach Gelegenheit sich gegen
Nachwuchsteams von bekannten Clubs
(HSV U13, VFB Oldenburg, Union Berlin,
Waldhof Mannheim usw.) zu beweisen.
Diese Erfahrung war wertvoll um auch in der
Stadtliga nach wechselvoller Saison einen
guten fünften Platz zu erreichen. Vielfach
wurde uns attestiert einen tollen Kombinationsfußball
und große Spielfreude zu zeigen.
Ein derartiges Lob über unsere Laufbereitschaft
konnte bisher noch nicht vernommen
werden.
Auch außerhalb des Platzes hat sich unser
Team in der letzten Saison von seiner besten
Seite präsentiert. Das fängt mit dem einheitlichen
Aussehen an: Schicke Trainingsanzüge
u. -taschen - Vielen Dank nochmals an
unseren Sponsor „Steuerberatung Renate
Dietz“ - und hört beim demonstrierten
Teamgeist noch lange nicht auf. Wir sind ein

gern gesehener Gast und ein vielbesuchter
Gastgeber. Auch für den Beginn der nächsten
Saison hat Trainer Roman Birk bereits
die Zusagen u. a. vom VFB Oldenburg und
TSV Havelse für ein Blitzturnier auf der Borgfelder
Anlage.
Das nächste Jahr beginnt damit nicht weniger
spannend als das alte aufgehört hat.
Zudem steht mit 6 Abgängen und 5 Zugängen
auch ein beachtlicher Umbruch im
Kader an. Hinzu kommt die Umstellung auf
das komplette Feld und die großen Tore.
Zumindest entfällt damit endlich das lästige
Tore-Schleppen bei den Punktspielen. Als
2. D-Jugend:
Die Halle war
wieder einmal
unsere Domäne
Die Saison 2010/2011 begann für unsere
Mannschaft mit vielen Neuerungen. Wir
mussten nach vielen Jahren erstmals ohne
Markus „Schille“ Schill als sensationellen Co-
Trainer auskommen und hatten mit dem
Wechsel von Nils von Hallen zu Werder Bremen
einen erneut schweren sportlichen,
aber auch menschlichen Verlust zu beklagen.
Dann auch noch das erste Jahr auf
Großfeld, es war spannend, wie es ausgehen
würde.
jüngerer Jahrgang in der C-Jugend dürfen
wir nach dem Aufstieg der letztjährigen 2.C-
Jugend dann in der ersten Staffel antreten.
Wenn unser neues Team gut durch die intensive
Vorbereitung kommt und weiterhin die
bekannten Tugenden wie Spielfreude und
Teamgeist zeigt werden wir auch in der Saison
2011/2012 dafür sorgen dass man mit
Hochachtung von der Jugendarbeit beim SC
Borgfeld spricht. Auf geht’s!
Stefan Brinke
Co-Trainer
Die Jungs und Mädels waren aber schon
ganz Profis. Bei der Beschreibung der ersten
Aufstellungen lauteten die Kommentare
jedenfalls: „Ist klar, wir spielen mit Raute“
oder „das ist doch eine Doppelsechs“, „wir
sind die Viererkette“. Theorie erkannt, und
wie sich in den Spielen zeigen sollte, auch in
der Praxis im Verlaufe der Saison zunehmend
besser umgesetzt.
In den Punktspielen waren wir zunächst darauf
bedacht, sicher in die Saison zu kommen.
Die Doppelsechs, meist mit Emilia und
Toni mit ihrer guten Spielübersicht, kam zum
Einsatz. Mit Ausnahme des Spiels gegen die
bedauernswerten, aber tapferen Brinkumer,
die am Ende der Saison alle Spiele verloren
hatten, waren viele Spiele sehr eng. Wir
konnten trotz teilweise deutlicher körperlicher
Überlegenheit der Gegner durch spielerische
Mittel schon gut gegenhalten. Lohn
31

der Mühen war ein guter 5. Platz zum Ende
der Hinrunde. Einziges Manko, wir schossen
noch zu wenig Tore, also hieß es zur
Rückrunde mehr Offensive, die Doppelsechs
wurde aufgelöst, die Raute hinter 2 Spitzen
kam zu Einsatz. Dies konnten wir uns angesichts
einer sicheren Abwehr rund um Fabi
und Tarek auch leisten. Valle konnte sein
großes spielerisches Potenzial und Auge nun
viel besser einsetzen und die Spitzen, vor
allem natürlich Turbo-Luci, immer wieder
gefährlich in Szene setzen. Noch viel wichtiger
neben all diesen taktischen Themen war,
dass die gesamte Mannschaft sich noch einmal
deutlich steigern konnte. Wir zeigten
teilweise tollen Kombinationsfußball,
schnelles Direktspiel und viele Doppelpässe
durch alle Mannschaftsteile, dass machte
schon viel Spaß beim Zuschauen (besonders
für den Trainer ?). Natürlich gab es weiterhin
noch Ausnahmen, die mir als Trainer einige
meiner wenigen Resthaare raubten, aber es
sind ja schließlich auch noch Kids, die ab
32
und an Gott sei Dank noch Flausen im Kopf
haben (für Insider:“ schsch, ich bin schon ein
verdammt heißer Typ“). Immer wieder faszinierend
auch die Leistungssprünge einzelner
Spieler, in der letzten Saison für mich vor
allem bei Leon und David zu beobachten,
die sich in der Rückrunde super entwickelt
haben, aber auch bei vielen anderen Spielern.
Rein sportlich ist der letztliche 4. Platz eine
wie ich finde sehr schöne Platzierung. Auch
im Pokal sind wir relativ weit gekommen,
ehe dann – wieder einmal – gegen Werder
Schluss war. Das 1:2 konnte sich aber mehr
als sehen lassen. Wir wurden zwar meist
sehr stark in die Defensive gedrängt und
mussten uns auf einzelne Konter beschränken,
aber je länger das Spiel dauerte, desto
nervöser wurde Werder und wir schnupperten
zumindest am Erfolg. Ja, ja ok, wir hatten
auch einiges Glück, vor allem aber mit Thorben
im Tor und Nora, Tarek, Leon und Jannis
an diesem Tag auch eine Abwehr, die klasse

Schwerstarbeit verrichtete.
Bleibt noch von unserem persönlichen Saison-Highlight
zu berichten, der Hallensaison.
Hier sind wir ja schon traditionell sehr stark,
dass sollte sich auch dieses Mal zeigen. Wir
konnten viele Turniersiege feiern, einmal mit
dem Sieg bei dem sehr schönen Turnier in
Ottersberg (und einem Mörder-Pokal) sowie
dem Turnier in Brake sogar 2 Erfolge an
einem Tag.
Gute Chancen hatten wir uns von vornherein
schon bei den Hallenmeisterschaften ausgerechnet,
insbesondere nach einem spielerisch
eindrucksvollen Halbfinale. Das wir
aber in der Endrunde letztlich alle Spiele
gewinnen und mit nur einem Gegentor souveräner
Meister werden würden, war dann
doch nicht zu erwarten gewesen. Die Truppe
zeigte sich hier auch erneut als echte Mannschaft,
alle waren dabei, obwohl einige Spieler
wussten, dass Sie wenig spielen würden.
Jede Einsatzminute wurde genutzt und alle
haben sich für die Mannschaft zerrissen. Das
sich dieser Einsatz lohnt, zeigte Fynn-Niklas,
der jede Sekunde, die er auf dem Feld war,
wie ein Terrier die gegnerischen
Abwehrspieler gehetzt hat und sich mit
einem schönen Tor selbst belohnen konnte.
Es war in einigen Spielen aber auch sehr eng
und der Sieg am Ende durchaus glücklich,
man könnte aber auch abgezockt sagen,
denn Pascal zeigte vor dem Tor seinen
Jürgen Wirth
AUDIO - TV - VIDEO - SAT
Reparatur - Service - Verkauf
Konventshof 2 28865 Lilienthal
Tel 04298 5796 Fax 04298 699550
Mobiltelefon 0171 4358531
email: TV-Wirth@t-online.de
großen Torriecher und schoss einige wichtige
Buden.
Fazit: Eine insgesamt sportlich schöne Saison
ist zu Ende, und wer den Bericht aufmerksam
gelesen hat, stellt auch eine unserer
größten Stärken fest: Wir sind eine Mannschaft,
die insbesondere von einer großen
Ausgeglichenheit im Kader profitiert. Alle
Spielerinnen und Spieler hatten in der Saison
ihre besonderen Momente und konnten
so der Mannschaft helfen (und ich konnte
sie so in dem Bericht erwähnen). Daher hier
natürlich auch noch die Nennung von
Haroun und Jerome, die im Winter zu uns
gestoßen sind.
Wohl und Wehe dieser vielen schönen Leistungen
ist die Aufmerksamkeit anderer Trainer.
Es läuft einem als Trainer schon eine
Gänsehaut über den Rücken, wenn wir beim
Hallenturnier in Brake von den Trainern
gewählt in das „All Star Team“ mit Thorben
im Tor (und das war nicht die einzige Auszeichnung
für ihn), Lucas und Nora gleich 3
von 5 Spielern in einem stark besetzten Turnier
stellen konnten. Auf der anderen Seite
wird uns Lucas leider in Richtung Weyhe-
Lahausen verlassen, wo er in dieser sehr
starken Mannschaft die sportliche Herausforderung
mit vielen Bundesliga-Vergleichen
sucht. Good luck Luci und für den Restkader
auf eine neue spannende Saison.
Thomas Kaessler
33

Nachdem wir im letzten Sommer in die erste
Saison als D-Jugend und somit auf Großfeld
gestartet waren, wurde schnell klar das die
Umstellung von klein- auf Großfeld allen
Spielern die vollen 150 % abverlangen
würde. Die Mannschaft hing sich die ganze
Saison sowohl in den Spielen als auch im
Training voll rein und brachte über die
gesamte Saison gute Leistung. Abschließend
landete die Mannschaft zwar nur im unteren
Mittelfeld, jedoch ist das Trainerteam, die
Eltern und auch die Mannschaft absolut
zufrieden mit der letzten Saison. Der
34
4. D-Jugend:
Abschluss der Saison erfolgte dann in der
dritten Juliwoche als wir mit dem Großteil
der Mannschaft am GothiaCup teilnahmen
und im 1/16- Finale der B-Play offs gegen
eine Tunesische Mannschaft ausschieden.
Das Turnier und die Möglichkeit sich mit
Spielern aus der ganzen Welt zu messen war
ein einmaliges Erlebnis für die ganze Mannschaft.
In der nächsten Saison stehen uns dann
schon wieder die nächsten Probleme
gegenüber. Die Umstellung von 11 Spielern
auf 9 Spielern und das leicht verkleinerte
Feld, wir sind jedoch davon überzeugt dass
die Mannschaft diese Umstellung ähnlich
souverän meistern wird wie in der letzten
Saison.

1. C-Jugend
Für den 96er Jahrgang hieß es nach der letztjährigen
Saison Abschied nehmen. Zum
einen von ihrem Trainer Volker Wagschal,
zum anderen von einigen Mannschaftskameraden
da die Spieler in die B-Jugend
kommen und neu aufgeteilt werden. Farina
wiederrum wechselt zu den Borgfelder
Frauen in die Verbandsliga!
Lange Jahre haben wir nun zusammen auf
den Sportplätzen verbracht, zusammen
gewonnen, zusammen verloren und allen
voran immer unseren Teamgeist gepflegt.
Wir haben der neuen 1. C-Jugend um Hans
Walter Eiteljörge einen guten Startplatz in
der Stadtliga Bremen übergeben, zu dem er
auch immer wieder selbst etwas beitrug und
uns Spieler lieh wenn unsere Verletztenmisere
dazu Anlass bot. Nochmals vielen Dank
dafür.
Die Saison haben wir als guter 7.ter abgeschlossen
und dabei trotz nahezu wöchentlicher
Umstellungen immer wieder einen
gepflegten Fußball gespielt.
Die Mannschaft hat sich fußballerisch wirklich
gut in den letzten Jahren entwickelt.
Das sportliche Highlight für die C1 war natürlich
zu Beginn der Saison das Erreichen des
Viertelfinales um den Bremer Landespokal
wo das Team zwar gegen den Regionalligisten
JFV Bremerhaven ausschieden, sich
aber mehr als teuer verkaufte!
35

Den Saisonausklang feierten dann auch die
C1 und die C2 beim gemeinschaftlichen Grillen
und einem Freundschaftsspiel zusammen.
Zugleich eine gute Vorbereitung für
unsere Gothia Cup Tour nach Schweden, die
36
einen perfekten Ausklang für unsere
gemeinsame Zeit darstellte. Ich wünsche
allen weiterhin viel Spaß in ihrer neuen
Truppe, viel Erfolg und v.a. stete Gesundheit!
Dirk Beckmann
EISENWAREN · WERKZEUGE
Am Lehester Deich 79 · Telefon 0421 - 27 31 01
FARBEN · GARTENGERÄTE

http://www.expert.de Borgfelder Heerstraße 55
E-mail: info@expert-kohle.de 28357 Bremen
Telefon (0421) 270312 + 271586
Telefax (0421) 2070099
PREISWERT UND KOMPETENT.
37

Vom 1. bis 5. Juni fand die Abschlussfahrt der
Eitel-Truppe statt. Einige Mannschaften fahren
an die Nordsee, andere wiederum fahren an
die Ostsee und Eitel fährt auf die Zugspitze. So
ist er nun einmal, er möchte seinen Jungs eben
etwas Besonderes bieten.
Morgens um 6 Uhr ging es wie immer vom
Upper Borg los. Bremen, Hannover, Magdeburg,
Leipzig, Nürnberg, München. Kleine Frage:
durch wie viele Bundesländer sind wir gefahren?
Wer jetzt meint schlau zu sein und die aufgeführten
Städte zählt hat es sich zu einfach
gemacht. Bin mal gespannt, wer mir die richtige
Antwort gibt!
Ziel war ein 4-Sterne Hotel in Vaterstetten. Hier
konnten die Jungs ihre Doppelzimmer beziehen.
Ein wirklich gutes Hotel mit viel Komfort
und einem guten Frühstücksbuffet. Nebenbei
sei erwähnt, dass wir am selben Tag trotz 870
km (ca. 10 Stunden) gegen den SC Baldham-
Vatersetten ein Unentschieden herausgeholt
haben.
Am nächsten Tag spielten wir gegen den TSV
Solln. Leider musste das Spiel in der zweiten
Halbzeit abgebrochen werden, da sich ein Spieler
des Gastgebers bei einer Rettungstat ohne
Verschulden eines Gegenspielers das Handgelenk
gebrochen hatte. Traurig und schmerzhaft
für den Spieler aber auch für uns Zuschauer, da
dieses Spiel zu den attraktiveren Partien gezählt
hat. Somit gab es keinen Sieger aber der Information
halber – bis zu diesem Moment führten
wir 2:1.
Anerkennend möchte ich Uwe Schumann
erwähnen, der den verletzten Spieler bis zum
Eintreffen des Notarztes versorgte.
Am nächsten Tag fuhren wir in die Allianz-Arena
des glorreichen FC Bayern München. Ein wirk-
38
2500 km
in 5 Tagen
lich imposantes Bauwerk. Hier durchstöberten
wir den großen Fanshop um danach eine Stadionführung
zu erleben.
Nun mussten wir zu unserem letzten Freundschaftsspiel
nach Bad Tölz. Kaum angekommen
sollten sich die Spieler umziehen und warm
spielen. Blöder Begriff – an diesem Tag hatten
wir an die 30 Grad. Das Spiel wurde deutlich
und verdient gewonnen. Nach dem Spiel
sprang unsere Mannschaft in die kalte, aber
glasklare Isar die sich hinter dem Platz entlang
schlängelte.
Kaum hatten die Jungs geduscht düsten wir in
Richtung Schliersee, wo sich unsere Jugendherberge
befand. Der Herbergsvater war bereits
genervt, da der Feierabend deutlich überschritten
wurde.
Dennoch konnten wir unsere Schlüssel in Empfang
nehmen und unsere Zimmer beziehen. Da
wir durch unsere späte Ankunft keine Möglichkeit
hatten in der Jugendherberge zu essen,
mussten wir nun noch ein Restaurant finden.
Hier brachten wir erst mal eine Odyssee hinter
uns bevor wir im benachbarten Schliersee eine
Pizzeria erobern konnten. Da alle mehr als
hungrig waren hatte ich schon Angst, dass
einige den Teller mitessen. Die Ersten konnten
ihre Pizza dann gegen 21.30 Uhr verspeisen.
Am Samstag fuhren wir dann nach Garmisch-
Patenkirchen. Hier sind wir mit der Bahn bis
Grainau gefahren und weiter mit der Zahnrad-

ahn bis zum Zugspitzplatt/ SonnAlpin 2600
Meter hoch. Von hier aus hatten wir bereits eine
fantastische Aussicht über die Alpen. Einige
wollten gerne den Rest zum Gipfel laufen. Dennoch
fuhren wir alle dann mit der Gletscherbahn
(Seilbahn). Oben angekommen mussten
wir noch 3 Treppenhäuser überstehen bis wir
uns dann auf der Zugspitze in 2962 Metern
Höhe befanden.
Als Raucher erfuhr ich mit aller Brutalität wie
dünn die Luft hier oben ist. Ganze 15 Minuten
brauchte ich um körperlich und auch geistig zu
Recht zu kommen. Dann aber war es sehr
beeindruckend, wie schön die Aussicht in alle
Richtungen war. Nach eineinhalb Stunden
anstehen konnten wir dann mit der Eibsee-Seilbahn
den Höhenunterschied von 1962 Metern
innerhalb von 10 Minuten hinter uns bringen.
Hurra, jetzt konnte ich wieder normal atmen.
Letzter Stopp waren hiernach noch die Skisprung-Schanzen
in Garmisch Partenkirchen.
Bei Ankunft in der Jugendherberge wurde
gegessen und anschließend ein Tischtennisturnier
vor der Tür veranstaltet, bei dem sich Wolf
und auch Eitel auszeichnen konnten.
Am nächsten Morgen mussten wir leider viel zu
früh wieder Richtung Bremen fahren. Am Ende
standen 2500 km mehr auf dem Tacho – aber
sie waren es wert.
Mit dabei waren: Cedric Philipp, Luca Baumgartner,
Frederic Hegeler, Moritz Hitz,Ted Jordan
Kamga, Niklas Fleischhauer, Jan-Phillip Jeske,
Dare Olaobaju, Laurids Kofod-Hansen, Niklas
Lesemann, Marlon Lieder, Finn Meyer, Daniel
Tiews, Kerim Ötztürk, Jerome, H.W. Eiteljörge,
Wolf Kleinecke, Uwe Schumann und der Autor
Stephan Lesemann.
Wilma Paladji & Lothar Hering
39

Saisonrückblick 3C
Trainer : Andreas Grisar
Günther Schmidt
Der Start in die Saison 2010/2011 war für
die 3C mit 4 Siegen fast perfekt. Der
ersehnte Aufstiegsplatz wurde in der Winterrunde
um nur einen Platz verfehlt.
Mit voller Motivation ging es nun in die Sommerrunde.
Es folgten 5 Siege.
Mit insgesamt 41 Toren konnte Malte Viebrock
die meisten Tore verzeichnen und
Behdad Dadian gab die meisten Vorlagen.
Lange Zeit befand sich die Mannschaft auf
dem begehrten Aufstiegsplatz, den ließ man
dann aber in den letzten Spielen liegen.
Aber es wurde doch noch alles gut.
40
Es steigen 3 Mannschaften auf und wir wünschen
der kommenden 3C viel Erfolg in der
2. Staffel.
Auch im Pokal war erst im Viertelfinale
Schluss. Gegen Huchting 3 musste man sich
geschlagen geben.
Einen ganz besonders schönen Ausstieg aus
der C-Jugend hatte die Mannschaft in Göteborg
beim Gothia Cup 2011.
Mit einer tollen Leistung kam die Mannschaft
weiter als zuvor gehofft.
Bei der Heimkehr mussten die Jungs sich
dann von ihrem „Güni“ verabschieden.
Günther Schmidt übernimmt jetzt eine D-
Jugend und alle wünschen alles Liebe.
Für die 3C geht es nun in die B-Jugend und
wir hoffen auf weiterhin tollen Teamgeist
und so viel Spaß wie im letzten Jahr.
Wümme-Klause
Öffentliche Gaststätte & Vereinslokal
Herzlich willkommen in Borgfeld!
� Gemütlich rustikale Gaststube � Gäste-Terrasse: 50 Plätze
� 7 Tage für Sie geöffnet � Live-Fußball
� gute und günstige kleine Leckereien � Saisonale Angebote
� Feiern/Veranstaltungen bis 80 Personen � großer Gäste-Parkplatz
Montag – Freitag 18.00 – 23.00 Uhr · Samstag – Sonntag 10.00 – 20.00 Uhr
Feiern / Veranstaltungen nach Vereinbarung.

Wir gratulieren … … zum 20. Geburtstag
Kevin Brempong 17.07.
… zum 10. Geburtstag
Niklas Nannt 15.05.
Maximilian Ebeling 20.05.
Anna Benkenstein 02.06.
Alison Warneke 06.06.
Jannis von und zu Gilsa 18.06.
Jan-Timon Mehrtens 26.06.
Meret Stockbecker 04.07.
Jan Lech 06.07.
Tim Mählmann 09.07.
Felix Nordengrün 09.07.
Tom Petter Rode 27.07.
Paula Alexa Fuge 28.07.
Brian Leipolt 08.08.
Karl Christoph Könecke 24.08.
��������������� ������ ��������
��������������� ���� ����� ��������
������� ����� ������ ��� ����� ������
��������������������������
Melanie Lammers 21.07.
… zum 30. Geburtstag
Torsten Schröder 22.07.
… zum 50. Geburtstag
Frank Laux 29.06.
Claus Hespenheide 07.07.
Harry Kägebein 15.08.
… zum 60. Geburtstag
Rolf Senger 31.05.
… zur Hochzeit
am 05.08.2011 Jens Ahlers & Nadine Böttjer
�������� ����
��� �����
�� ����� ���� ��� ���� ����������� ����
������ ������� ����� ���������� ��� ����
�� ������ �������� ������ ������ �����
����������� ����������� ���������� ���
����������� ��� ���������������
������ ���������� ���� ��� ��� �������
�����
����������������� � �������� �����
41

42
Unser Anspruch in Sachen Private Banking:
das Ganze zu betrachten – und jeden Einzelnen.
„Ganzheitlich“ ist für uns beides: die Betrachtung der finanziellen Möglichkeiten –
und all Ihrer Wünsche. Zur nachhaltigen Absicherung Ihrer Familie.
Sprechen Sie mit uns, der führenden Regionalbank im Nordwesten: 0421 332-3000
www.bremerlandesbank.de

Borgfelder Handwerker
empfehlen sich:
Volker
Brüning
Sanitäre
Einrichtungen
Heizungsanlagen
Reparaturservice
Jens Wilhelm Bzdok
Dachdeckermeister
Bedachungen aller Art
VB
Tel. (0421) 20 78 52 + Fax (0421) 2 76 02 30
Tel. 0421 / 27 53 65 · Fax 0421 / 94 96 452
Kahrs+Schulz
HOLZWERKSTATT
Fenster Türen Treppen Innenausbau
Tel.: 0421-271834 · Fax: 0421-274274
Treppen + Treppengeländer
Balkone + Balkongeländer
Edelstahlverarbeitung
Vorgartenzäune
Überdachungen
Wintergärten
KRÖGERSWEG 6 · 28357 BREMEN-BORGFELD
Tel. 0421 - 27 44 97 · Fax 27 38 67 · Funk 0172 - 4 21 91 59
E-Mail: iwanowski@t-online.de · www.schlosserei-iwanowski.de
43