Nummer 157 - Nordfriisk Instituut

Ferteel
iinjsen!
En selten Beseek
Fan Björn Ketelsen
Hi set bi Taffel en teenkt noa. Om
wat, deät wet hi sallow ni soo rech.
Iip iaanmoal klappet ’et djin ’e
Deer. Hi wet welk deät es. Deät
es ümmer de sallowski Moat, wat
hem alle In besocht.
„Keem man iin!“ De Deer reert
hem ne. Akkeroat as hi eepenmoake
wel, gungt de Deer eepen.
En dear stunt siin Moat, as hi deät
uk toch hid – en med hem en letj
Knech med lung rooad Hear, lung
Iaaremer en kürt, krüm Beaner.
Hi luuket fan de iaan noa de uur,
drait hem om en sooit: „Set djüm
man deel!“ Dan gungt hi hen noa
de Hört en nemt de Settel uf ’t Eal.
Tree Kopkener keem iip Taffel.
De Kearl med de rooad Hear luuket
rin-om en wiist iip en Böddel
med Rum. „Deät es nons kloor!
Ik du di al wat fan miin Rum!“
Dan set dja toop tu grokken. „Ik
hoa hem iip Stroat droapet. En as
ik hem tunekket, es hi medkümmen.“
– „Tja. Kan hi is wel ferstun?“
– „Deät leow ik ni.“
Dja reer djam no en Grok. Bitten
wart ’et Wedder beeter. De Win
nemt uf. De rooadhearet Knech
stunt ap en walbert deer ’e Dörnsk
hen tu en Bül fan en treemeäset Siilerskep.
Hi diidet iip ’e Meästoppen
en moaket med siin beesti lung
Iaaremer en Beweägung, mus-sooi
hi wel noa en Sooil grüp en reffe.
Dan diidet hi weer iip ’e Meästoppen.
Dan luuket hi de iaan uun,
dan de uur.
„Hi es wel Topgast ween, wä?“ –
„Deät kan oawerlaidi uungung“,
sooit siin Moat. „Hi socht it, as
wan hi deät alli gud kan med siin
gurt lung Iaaremer.“ De Rooadhearet
walbert turäi noa siin Steed en
reert hem no en Grok.
„Wan hi en Seeman es, wel hi helech
uk en betjen Tabak.“ Hi dait
hem en Tintjen en Tabak. Musmeen
uun Gedanken luuket de
Beseek it Fenster.
„De Ingelsken hoa do de potsiks
Lid’n iip herrem Skeppen. Wearom
uk ni sekiaan as hem? Wat
meens di, wear hi fandan komt?“
– „Ik hoa nons sekhekken uun
Indonesien sen’n. Din’n nam dja
,Waldmensken’. Oawers wear hi
nä fandan komt en ho, deät kan ik
mi uk ni toch wen.“ – „Helech es
hi oawer Bür gingen bi de djongs
Stürrem.“ Aal tau luuke noa hem.
De Rooadhearet luuket it Fenster
en reaket siin Tintjen.
„Tuiaars es hi uk drüppen-njoksweat
ween. Ik nem uun, dat hi fan
en Skep kümmen es, uuder wat
meens di?“
As dja noa en letjet weer noa hem
luuke, si dja, dat hi tuslüppen es.
„Ik lat hem hiir sleap, en mooin si
wi dan fiider.“ Sönner tu snakken
set dja no en letjet toop tu grokken.
As hi de uur Mooin weer iin
uun Keeken komt, es de Beseek
ferswun’n. Iip ’e Stuul lai en poor
lung rooad Hear, en de Deäk es alli
wüs oawer ’e Leenung tooplait. Iip
Taffel lait de Tintjen, riinmoaket,
en dan no tau sellewer Djülstekken.
Hi hat djüs man siin iaars Kopken
Koffi drunken, dan klappet’et weer
djin ’e Deer. „Keem iin en nem di
en Kopken Koffi!“ – „ Has ’et al
heart, wat dji Noach passeart es?
Dear es en ingelsk Mannewoor
uun ’e Woal iinlüppen, en de Koptain
hat hem uun ’e Wal sat lat.
Dan es hi uun foller Manduurem
deer ’e Goater lüppen en hat djin
djeede Deer klappet en froaget, ob
dja siin bas Topgast sen’n hoa. As hi
bi mi uunküm, hoa ik hem froaget,
ob siin Man lung rooad Hear hat.
Do wür hi alli iiweri en meent, dat
Björn Ketelsen, geboren 1970 in
Neumünster, kam durch seinen von
Helgoland stammenden Opa mit
Friesisch in Kontakt. Er studiert in
Flensburg Deutsch und Friesisch.
Sein Ziel ist, auf Helgoland Friesischlehrer
zu werden oder auf
andere Weise für das Friesische
zu arbeiten. Beim Wettbewerb
„Ferteel iinjsen!“, den die NDR 1
Welle Nord auch 2006 wieder in
Zusammenarbeit mit der Nord-
Ostsee Sparkasse (NOSPA), der
Spar- und Leihkasse zu Bredstedt
AG, der Sparkassen-Kulturstiftung
Nordfriesland sowie dem Nordfriisk
Instituut ausgerichtet hatte,
gewann er den zweiten Preis.
(Adresse: Marienhölzungsweg 13,
25917 Leck, NF.)
deät siin Man wear. Ik hoa hem
dan ferkloort, dat de Knech bi di
uun Keeken slüppen hat. Dan hoa
ik hem de Wai noa di wiist.“
As de Lunghearet siin Koptain tu
sin’n fin hat, es hi apsprungen, hat
26 Nordfriesland 157 � März 2007
Foto: Fiete Pingel