2.1 Die Fragestellung - oder das Leben mit meiner mind map ... - Oulu

[dessen Namen man im Moment nicht weiß]: Dings(salopp), Dingsda (salopp), Dingsbums (salopp) mitVerzögerung der körperlich-geistigen Reife:Spätentwickler mit krausem Haar: Krauskopf mit kurzenBeinen und langem Rumpf: Sitzriese […]. (Duden. Band 8,1986, 448)Um die Sprache zu schärfen kann man Antonyme (dt. ‚Gegenwörter‘, z. B.allgemein-speziell, Theorie-Praxis, jung-alt) verwenden. Wenn man möglichstneutral, sachlich und präzis schreiben will, sollte man Hüllwörter(Euphemismen wie z. B. entschlummern oder entschlafen statt sterben),Modewörter (wie z. B. Besserwessi, cool, geil), antiquierte Formulierungen (derLust pflegen statt seiner Neigung nachgehen) und schwere Funktionsverbgefüge(z. B. zur Anwendung bringen statt anwenden) vermeiden.Der Wortschatz der finnischen Sprache entspricht der deutschen Sprachenicht im Eins-zu-eins-Verhältnis. Dadurch können Probleme entstehen. DasFehlen des Genus in der finnischen Sprache kann Unsicherheiten und Fehlerverursachen, ebenso wie die finnischen Formen, die Bestimmtheit anzeigen.Einige Problemfälle nach Anttila et al. (1995, 19ff.):Namen, also auch Titel von Büchern, Zeitschriftartikeln oder Filmen,beginnen im Deutschen mit Großbuchstaben. Innerhalb von Texten können siedurchaus dekliniert werden:Die Artikel des Spiegels werden oft…Das erste Kapitel des Zauberbergs setzt...Im Textverlauf werden längere (Buch-)Titel dabei oft abgekürzt; etwa „GoethesLehrjahre“, statt: Goethes Wilhelm Meisters Lehrjahre“ oder statt des langenTitels Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in acht Bänden nurnoch der abgekürzte Quellenbeleg „GWdS“.:Die grammatischen Tempusformen sind Neutrum: das Futur, das Präsensusw. Die Kasusformen sind Maskulinum: der Nominativ, der Genitiv usw. 11Wenn jemand, der Deutsch als Fremdsprache spricht, wissenschaftliche Texteauf Deutsch verfasst, bleibt der Einfluss der Muttersprache (hier: desFinnischen) oft bemerkbar. Hier sind einige typische Fälle, die man beachtensollte:esimerkki jstkn: Beispiel für etwas (nicht von!).11Bitte beachten: der Artikel, aber die Partikel.43