Internationale Stummfi lmtage - Bonn International

arkadenhof der universität bonn · samstag, 17.8.2013, 22.30 uhrREDIVIVUS. DER FREMDE AUS DER FINSTERNISdeutsche erstaufführung eines restaurierten klassikers des bei uns wenig bekanntentschechischen stummfilms, der mit den stilmitteln des expressionistischen kinos einephantastische geschichte erzählt: der eigentümer eines grundstücks erforscht einenturm auf seinem grundstück und entdeckt einen fernen vorfahren, der auf einewieder belebung wartet. für die atmosphärische Musikbegleitung sorgen drei Musikeraus Prag mit kontrabass, gitarre, Mandoline, drums, becken, glockenspiel, chorstimmenund tonband, die zum ersten Mal in bonn auftreten. / The German (re)premiereof a classic Czech silent that tells a fantastic tale using the toolbox of Expressionistcinema. The owner of a property investigates a tower belonging to him andthere discovers a distant ancestor, waiting to be brought back to life. Three musiciansfrom Prague make their Bonn debut supplying an atmospheric accompaniment.PRICHOZI Z TEMNOTTschechoslowakei /Czechoslovakia 1921Regie / Directed by:Jan S. KolárDrehbuch / Written by:Jan S. Kolár, nach einerGeschichte von / from a storyby Karel HlouchaKamera / Cinematography by:Otto Heller, Otto HoffmannDarsteller / Cast:Theodor PištĕkAnny OndraJosef Šváb-MalostranskýKarel LamačProduktion / Produced by:Rexfilm, PrahaPremiere: 14.10.1921Format: 35mmFarbe / Color:schwarzweiß / black and whiteLänge / Running time:77 minZwischentitel / Intertitles:tschechisch mit deutschenUntertiteln / Czech withGerman subtitlesMusik / Music by:Andrea Rottin, Jan Procházka,Tomáš Majtán1921 mussten wieder einmal die Diamantohrringe von KarelLamačs Mutter versetzt werden. Die Ohrringe lagen öfter imPfandhaus als bei ihr zu Hause. Denn Karel Lamač und AnnyOndra packten ein ehrgeiziges Projekt an: DER FREMDE AUSDER FINSTERNIS war eine düstere Fantasygeschichte, dieunter dem Titel REDIVIVUS auch in Deutschland, Österreich,Frankreich und England in die Kinos kam. Die Ohrringe konntenalso wieder im Pfandhaus abgeholt werden. Der Film wareine anspruchsvolle Zombiegeschichte im Alchimisten- undRittermilieu, auch wenn Anny Ondra nicht viel mehr zu tunbleibt als hübsch auszusehen, als junge Ehefrau einesSchlossherrn den Verführungskünsten eines Nachbarn zuwiderstehen und sich von einem Wiedergänger durch denWald schleppen zu lassen. Bei mittelalterlichen Kostümszenenund einer veritablen Turmsprengung wurde an nichts gespart.Dorothea Friedrich: Max Schmeling und Anny Ondra: EinDoppelleben, Berlin 2001Bohdan discovers a dead man in a mysterious tower: an ancestorwho lived in the 16th century; he also finds instructionsfor resurrecting him. THE ARRIVAL FROM THE DARKNESS(1921) was a remarkable Czech film in its day thanks to thevisuals, the cast, the splendid Bohemian castle locations, andtop-notch editing.During the film’s restoration, historians of the National FilmArchive (NFA) discovered that all existing prints were madeafter 1950 from a negative that had two of the reels switched.Apparently, audiences hadn’t noticed. Film historians describedthe film as obscure and mysterious. Art theater Ponrepo’s1973 program mentions a “very complicated story”with “a lot of flashbacks.”The newly reconstructed version will surprise viewers whosaw the film with its shuffled storyline.Karlovy Vary International Film Festival, 201327