Milton und seine Zeit - booksnow.scholarsportal.info

Einfluss Frankreichs. 35abzusehneiden, den es einst während der Herrschaft Elisabethsund inden nächsten Jahrzelmten nach ihrem Tode gehabthatte. Es gab allerdings hervorragende Geister, welchedie Meisterschaft Shakespeare's willig anerkannten und auchfür die Bedeutung der übrigen grossen Dramatiker der Vergangenheitein offenes Auge hatten. Aber im ganzen fühltesich das „verfeinerte Zeitalter" den mächtigen poetischen Gebildendes Genies nicht mehr gewachsen i1). Wenn man dieseGebilde dem Publikum wieder vorführte, hielt man es nichtselten für nöthig, eine gründliche Umänderung mit ihnen vorzunehmen,um sie dem herrschenden Geschmack anzupassen.In dieser Weise wurden einzelne der berühmten Werke vonShakespeare, Beaumont und Fletcher, Webster u. a. verarbeitet.Sie wurden glänzend ausgestattet, durch die Künstedes Maschinisten und Decorateurs geziert, mit den unerlässlichenZuthaten von Musik und Ballet versehen, aber zugleichvon rohen Händen der Art verunstaltet, dass Miranda eineSchwester erhielt, mit der sie unter der Maske der Unschulddie schlüpfrigsten Zwiegespräche führen konnte, und dass demMädchen, welches niemals einen Mann gesehn hatte, ein Jünglinggegenübertrat, der naiv genug war, nicht zu wissen, wasein weibliches Wesen sei. Mächtiger indessen als die grossenMuster des eigenen Volkes wirkten fremde Vorbilder auf dieDichter des Tages ein. Fand das spanische Theater nachwie vor begeisterte Nachahmer, so war der Einfluss der dramatischenAutoren Frankreichs noch bei weitem grösser. DieHauptstadt Frankreichs war eine Zeit lang der Mittelpunktder royalistischen Emigration gewesen. Französische Sprache,französische Sitte waren mit der Rückkehr des Königthums indie höheren Schichten der Gesellschaft eingedrungen. Fürviele ihrer Glieder waren das Ideal eines Staates der StaatLudwig's XIV., das Ideal eines Hofes der Hof von Versailles,das Ideal der Dichtkunst ein Iloman von Mademoiselle deScude"ry oder ein Drama -von Pierre Corneille. In den Erzeugnissender gleichzeitigen Poesie desNachbarlandes fandensich der Stoff und die Form , welche der vornehmen Weltallein als klassisch erschienen : die Anhäufung abenteuer-3*