Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Ausgabe 42 - Juni/Juli 2015
kostenlos
zum Mitnehmen
Im Porträt:
Der Aachener Turnverein von 1847 e. V.
Lothringair:
Tolles Straßenfest im
Frankenberger Viertel
Bürgerinitiative
sorgt sich um die Beverau
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Editorial
Schöne Sommerzeit
Liebe Leserinnen und Leser,
die Sommerferien kommen mit ganz großen Schritten näher. Wir in
NRW sind diesmal bei den ersten, die in den Genuss der „großen
Ferien“ kommen. Viele Menschen werden die sechswöchige Auszeit
von Schule und Stress für die Kinder zu einer Urlaubsreise ins
Ausland nutzen, aber auch Deutschland mit seiner vielfältigen Landschaft wird
als Urlaubsziel immer beliebter. Und für Daheimgebliebene hat unser Aachener
Umland mit Eifel und den vielen Naherholungsgebieten auch sehr viel zu bieten.
In der Stadt sowie in Burtscheid und dem Frankenberger Viertel ist auch permanent
„jet Meng“ (also was los), wie der Oecher sagt. So waren wir für Sie u. a.
beim inzwischen sehr beliebten „Lothringair“, dem Kulturellen Straßenfestival
im Frankenberger Viertel, das jetzt bereits zum dritten Mal unter großer
Beteiligung der Bevölkerung stattfand. Darüber hinaus gibt es überall große
und bunte Sommerfeste. Ein besonders schönes findet schon fast traditionell
im Vinzenzheim/Kalverbenden statt. Hier treffen sich Menschen mit und ohne
Behinderung, um fröhlich, ausgelassen und integrativ miteinander zu feiern.
Inhaltsverzeichnis
Titelbild: Rehaklinik an der Rosenquelle ........................................................01
Editorial, Inhaltsverzeichnis + Impressum.....................................................02
farma+ Apotheke an der Thermalquelle..........................................................03
Vinzenz-Heim feierte tolles Sommerfest.......................................................04
Porträt ATV + Frankenberger Domfest.............................................................05
Lothringair - Hervorragender Zuspruch beim Straßenfest.....................06
Porträt Praxis Gisela Bücken.............................................................................. 07
Sorgen um die Beverau..........................................................................................08
Burtscheider Heimatfreunde..............................................................................09
Best Add - Die besten Geschäftsadressen in Burtscheid
und Frankenberger Viertel.....................................................................................10
St. Gregor: Pilgerreise nach Trier.........................................................................11
Rückseite......................................................................................................................12
Ihre Persönlichkeit. Ihre Ausstrahlung.
Wir machen sie sichtbar.
Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Sommer und wenn Sie denn
wegfahren einen tollen Urlaub und gute Erholung vom Alltagsstress. Kommen
Sie gesund wieder nach Hause ins schöne Burtscheid oder Frankenberger
Viertel!
Herzlichst Ihr Hartmut Hermanns (Herausgeber & Chefredakteur)
Impressum
Erscheinungsweise: monatlich, jeweils um den 20. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung: Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid
und Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie
Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:um den 10. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: burtscheid@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion und Anzeigenannahme:
Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15 · Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Redaktionelle Mitarbeit: Susanne Kieselack
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck: Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de
katharina dahmen FRISEURE
Kapellenstraße 29
52066 Aachen
Tel.: 0241 - 4 45 00 26
www.katharina-dahmen-friseure.de
Mo – Fr 8:30 bis 18:00 Uhr
Sa 8:00 bis 14:00 Uhr
Di Ruhetag
2

Gebühr
frei
Geb.-
pfl.
noctu
Sonstige
Unfa l
Arbeitsunfa
l*)
aut
idem
aut
idem
aut
idem
Krankenka se bzw. Kostenträger
Name, Vorname des Versicherten
Bei Arbeitsunfa l
auszufü len!
Rp. (Bi te L e räume durchstreichen)
geb.am
Abgabedatum
in der Apotheke
Hilfs- Impf- Spr.-St. Begr.-
BVG mi tel sto f Bedarf Pflicht Apotheken-Nummer / IK
6 7 8 9
Zuzahlung Gesamt Bru to
Arzneimi tel-/Hilfsmi tel-/Heilmi tel-Nr. Faktor Taxe
1. Verordnung
2. Verordnung
3. Verordnung
Vertragsarztstempel
Unterschrift des Arztes
Muster 16 (7.2008)
farma-plus aktuell
Angebote Juli 2015
Gültig vom 01.-31.07.2015
konsequent gut
konsequent günstig **
Diclo-ratiopharm
Schmerzgel*
100 g
Lamisil
Creme*
15 g
UVP² 5,95 €
10,29 €
42 %
gespart
34 %
gespart
AAP¹
9,47 €
6,25 €
100 g = 41,67 €
Paracetamol Hexal
500 mg bei Fieber und
Schmerzen*
20 Tabletten
50 %
gespart
UVP²
2,20 €
1,10 €
Aspirin 500 mg*
20 Tabletten
Ibu-Lysin-ratiopharm
684 mg*
20 Tabletten
Grippostad C*
24 Hartkapseln
30 %
gespart
AAP¹
6,47 €
4,50 €
44 %
gespart
UVP²
8,50 €
4,75 €
UVP² 7,50 €
10,98 €
31 %
gespart
ACC akut 600*
10 Brausetabletten
Dolo-Dobendan
1,4 mg / 10 mg*
24 Lutschtabletten
Ginkobil
ratiopharm 120 mg*
60 Tabletten
37 %
gespart
UVP²
7,18 €
4,50 €
33 %
gespart
AAP¹
8,95 €
5,95 €
UVP² 28,90 €
46,90 €
18,00 €
gespart
ASS-ratiopharm
protect 100 mg*
100 Tabletten
Pantoprazol-ratiopharm
SK 20 mg*
14 Tabletten
Iberogast*
50 ml
43 %
gespart
UVP²
4,05 €
2,30 €
39 %
gespart
UVP²
9,90 €
5,95 €
Enthält 31,0 Vol.-% Alkohol.
UVP² 14,55 €
19,97 €
27 %
gespart
100 ml = 29,10 €
ratioAllerg
Heuschnupfen Nasenspray*
10 ml
Imodium
akut lingual*
12 Schmelztabletten
32 %
gespart
AAP¹ 3,95 €
Fenistil Gel*
5,81 €
20 g 100 g = 19,75 €
39 %
gespart
UVP²
8,95 €
5,40 €
AAP¹ 7,50 €
10,48 €
28 %
gespart
33 %
gespart
UVP² 4,95 €
Soventol HydroCort
0,5% Creme*
7,49 €
15 g 100 g = 33,00 €
Cetirizin Hexal
bei Allergien*
50 Tabletten
UVP² 9,75 €
16,40 €
40 %
gespart
Vividrin akut Azelastin
antiallergische Augentropfen*
6 ml
AAP¹ 7,95 €
11,89 €
33 %
gespart
Pencivir bei
Lippenherpes*
2 g
31 %
gespart
AAP¹
9,47 €
6,50 €
Baldriparan
Stark für die Nacht*
30 Dragees
TOP
günstig
Unser
Preis
9,75 €
*Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Preise in Euro inkl. MwSt. Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht.
¹AAP = Unverbindlicher Apothekenabgabepreis gem. Lauer-Taxe (Herstellerabgabepreis gegenüber Krankenkasse).
²UVP = Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. **Ausgenommen rezeptpflichtige Medikamente.
© farma-plus Service AG. Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Stand Drucklegung.
ehem. Thermal-Apotheke
Burtscheider Markt 12
52066 Aachen 3
Neueröffnung
Apothekerin Stefanie Niebert e.K.
Tel.: 0241 / 64 28 3 · Fax: 0241 / 60 12 40
info@farma-plus-aachen.de
Ka sen-Nr. Versicherten Nr. Status
Wir freuen uns
auf Ihr Rezept
Betrieb stä ten-Nr. Arzt-Nr. Datum
666
Unfa ltag Unfa lbetrieb oder Arbeitgebernummer
Muster
Montag-Freitag
8:30 - 18:30 Uhr
Samstag
9:00 - 13:00 Uhr

Spiel und Spaß für Groß und Klein auf dem gesamten Gelände des Vinzenz-Heims
Monika und Norbert Zimmermann präsentieren die
Standorte des Vinzenz-Heims in der StädteRegion Aachen
Tolles Sommerfest gefeiert
Vinzenz-Heim ist in Burtscheid inzwischen sehr gut integriert – Viele Besucher bei schönstem Wetter
Das Vinzenz-Heim Aachen ist weit über die Grenzen der Kaiserstadt
hinaus als gutes Zuhause für Menschen mit Behinderung bekannt.
Dies erfahren etwa 280 Kinder, Jugendliche und Erwachsene Tag für
Tag in „ihren“ Häusern und Gruppen. Nicht umsonst ist das Vinzenz-
Heim seit 2012 mit dem Qualitätssiegel "eQuass"-Assurance ausgezeichnet.
Jetzt öffnete die Einrichtung wie in jedem Jahr zum Sommerfest ihre Tore weit für
alle Menschen aus Burtscheid, Aachen und Umgebung und viele folgten dieser
Einladung nur zu gerne. Die Einrichtungsleitung, in persona Gudrun Jörißen und
Heinz-Josef Scheuvens, begrüßten zu Beginn die Gäste und gaben einen kurzen
Einblick in die tägliche Arbeit im Vinzenz-Heim: „Wir legen einen besonderen
Schwerpunkt auf die individuelle Förderung der Menschen mit Behinderung. Durch
entsprechende Angebote streben wir die möglichst weitgehende Selbstbestimmung
der Bewohner und ihre gesellschaftliche Teilhabe an.“ Das Vinzenz-Heim engagiert
sich an zehn Standorten in der StädteRegion Aachen und betreut Erwachsene auch
ambulant in ihren eigenen Wohnungen. Diese Region, insbesondere die Kaiserstadt
Aachen, ist ein interessanter Lebensmittelpunkt für Menschen mit Behinderung.
Wichtig ist den Mitarbeitern des Vinzenz-Heims auch, dass die Einrichtung ein
lebendiger Teil von Burtscheid ist. Die Bewohner des Vinzenz-Heims sind selbstverständlich
im Quartier unterwegs: „Wir öffnen unsere Türen und schaffen
Begegnungsräume für Menschen mit und ohne Behinderung. Auch außerhalb des
Sommerfestes können die Burtscheider z. B. gerne unseren Mittagstisch genießen
oder mit uns Feste in der Cafeteria und im Garten der Sinne oder bei Gottesdiensten
feiern“, lud Gudrun Jörißen ein. Und dass im Vinzenz-Heim immer zünftig gefeiert
wird, zeigen unsere Bilder vom Sommerfest:
BEERDIGUNGSINSTITUT
EDUARD LAUSCHER
UND SÖHNE GMBH
Leistungen, die Ihr Vertrauen verdienen.
Seit 1804
Malmedyer Straße 15 • 52066 Aachen
Telefon 0241 / 670550 Telefax 0241 / 67057
www.lauscher-bestattungen.de
Mitglied des Bundesverbandes Deutscher Bestatter e.V.
4

Für den ATV am Ruder: Birgit Achten und Schierin Drees
Ein wichtiger Baustein
der Öcher Sportlandschaft
Der ATV von 1847 e.V. stellt sich in diesem
Artikel detailliert vor
Am Rande Burtscheids befindet sich eine der schönsten Freizeitanlagen
und Sportstätten der Stadt. Der Aachener Turnverein von 1847 e. V.
bietet in seiner eigenen Halle am Kornelimünsterweg 60 - eingebettet
in ein großes Waldgrundstück mit Tennisplätzen - verschiedenste
Sportarten für Jung und Alt an. Unser Gelände ist gut erreichbar z. B. mit der
Buslinie 33 oder PKW dank eigener Parkplätze.
Vor beinahe 170 Jahren gegründet, wurde der Verein 1930, damals noch
weit vor den Toren der Stadt, auf dem wunderschönen Gelände „Engeland“
heimisch. Die damaligen Mitglieder nutzten es für ihre gemeinsamen Wochenenden,
zur Erholung im Grünen. Inzwischen liegt es nicht mehr vor den Toren
und bietet weit mehr als „nur“ Erholung. Die Stunden mit sportlicher Betätigung
sollen einen Ausgleich zum oft hektischen und leistungsgeprägten Alltag
schaffen und gleichzeitig im besten Sinne „auf Trab halten“. Das ist das Ziel des
gesamten Kursprogramms, bei dem Spaß an der Bewegung, Entspannung und
Gesundheit im Vordergrund stehen.
Die aktuellen Vorsitzenden Birgit Achten und Schierin Drees haben mit ihrem
Team seit 2013 aufbauend auf dem großen Potenzial des Vereins mit eigener
Halle kontinuierlich an der Modernisierung der Strukturen und der Erweiterung
des Kursprogramms gearbeitet. Ob man bei Wirbelsäulengymnastik bzw.
Fitness/Rückenschulung seinen Rücken stärken, bei Qi Gong, Pilates oder Yoga
entspannen, die Kampfsportart Karate erlernen möchte oder Tanzen und Zumbatraining
bevorzugt, für jeden ist etwas dabei. Außerhalb einer Vereinsmitgliedschaft
können Nichtmitglieder einzelne Kurse buchen. Für die ganz Kleinen gibt
es spezielle Kurse, z. B. KidsMotion, Turnen, Hip Hop oder Modern Dance. Für die,
die es etwas ruhiger angehen lassen möchten, steht Wandern auf dem Programm.
Auf dem wunderschönen, baumbestandenen Gelände befinden sich weiterhin
drei gepflegte Tennisplätze, die von den Tennismitgliedern quasi ohne Wartezeiten
bespielt werden können. Danach lädt die Terrasse oder unser Gemeinschaftsraum
noch zu einem kühlen oder heißen Getränk mit Gleichgesinnten ein. Alle Sportarten
können aufgrund der Gemeinnützigkeit und ehrenamtlicher Arbeit zu familienfreundlichen
Preisen angeboten werden. Vom 3-jährigen bis zum 95-jährigen, die
Mitgliederstruktur ist stark gemischt, und alle lassen es sich gut gehen. Viele früher
Aktive bleiben weiterhin dem Verein verbunden und freuen sich auf gemeinsame
Stunden z. B. beim Sommerfest. In regelmäßigen Abständen finden auch Auftritte
unserer Modern Dance und HipHop-Abteilung z. B. auch im Eurogress statt. Auf der
Euregio sind unsere „Tanzgruppen“ seit Jahren auf der Bühne zu sehen.
Sie sehen, ein Besuch beim ATV von 1847 e.V. lohnt sich. Gerne können Sie
uns zu einer Probestunde besuchen. Alle Informationen hierzu einschließlich
unseres Kursplans finden Sie im Internet unter www.atv1847.de, telefonisch
erreichen Sie uns unter 0241-92045498 und per Mail unter info@atv1847.de.
Autor: Thomas Köbernik
Der Frankenberger
Dom lädt ein
Viele Aktivitäten rund um das Wahrzeichen in
der Viktoriaallee beim Gründungs- und Domfest
Im Frankenberger Viertel tut sich viel. Nicht nur Burg und Oppenhoffallee
machen auf sich aufmerksam, auch die Kirche Herz Jesu –liebevoll
Frankenberger Dom genannt- lädt zum Feiern ein.
Am Sonntag, dem 21. Juni findet zum ersten Mal das Frankenberger-Dom-
Fest sowie das Gründungsfest des „Frankenberger-Dombauverein e.V.“ auf
dem Kirchplatz statt. Unabhängig von der Konfession richtet sich das Fest an
alle, denen der Frankenberger Dom und das Frankenberger Viertel am Herzen
liegen. Um 11 Uhr direkt nach der Kinder- und Familienmesse geht es los. Es gibt
einen Grillstand, einen Getränkestand und eine Cafeteria, an denen jeder etwas
Schmackhaftes findet. Drei verschiedene Chöre begleiten das Fest musikalisch.
Außerdem sind für die kleinen Besucher Spiele sowie ein Flohmarkt geplant. Anregung
zum Stöbern bietet ein Büchertauschtisch. Als besondere Attraktion werden
im stündlichen Wechsel Kirchenführungen bzw. Turmbesteigungen angeboten.
5

Musik- und Kunstacts sowie viele weitere mitreißende Performances prägten das Bild des Straßenfestes "Lothringair"
Kulturelles Straßenfestival
„Lothringair“: zieht Besucher magisch an - StädteRegion erstmals mit buntem Programm dabei
Bereits zum dritten Mal fand jetzt in der
Lothringer Str. und den Nebenstraßen
das Straßenfestival „Lothringair“ statt.
Den Besuchern wurde ein bunter, lebensfroher
Mix aus Konzerten, Kunstaustellungen,
Tanzperformances, Theater und Lesungen verschiedenster
Künstler angeboten. Ziel ist, mit zahlreichen
Aktionen auf Themen wie Inklusion, Klimaschutz,
Bildung, Fahrrad und kulturelle Vielfalt aufmerksam
zu machen. Auch für das leibliche Wohl war natürlich
in mannigfaltiger Form gesorgt. So bereicherten
Street-Food-Köche das Festival mit kulinarischen
Highlights. Der Eintritt war überall frei.
humorvollen Betrachtungen des Konsumverhaltens
von Menschen.
Das Straßenfest „Lothringair“ wird vom Verein
Lothringair e.V. organisiert. Der Verein setzt sich
aus Menschen zusammen, die im Viertel rund um
die Lothringerstraße leben und arbeiten: Kulturschaffende,
Ladenbesitzer, Gewerbetreibende und
Anwohner. Das Fest hat sich inzwischen zu den
größten dieser Art im gesamten Aachener Stadtgebiet
gemausert.
In der Dreifaltigkeitskirche (Zollernstraße 17)
fand das Kinder- und Jugendtanzfestival „Dance
4 Pänz“ statt, das durch das Bundesprogramm
„Chance Tanz“ gefördert und vom städteregionalen
Bildungsbüro vor Ort koordiniert wird. Das Tanztheater
Mobil sorgte mit dem Workshop „Kistenzauber
zum Zuschauen und Mitmachen“ für Vergnügen
bei Groß und Klein. Das Tanzstück „Goys and Birls“
rundete das Kinder- und Jugendtanzfestival ab.
Im „Fahrradkino“ auf der Herzogstraße konnten
Besucher gleich mehrere spannende Dinge auf
einmal erleben: Filmspaß, Infos zu Radfahren
in der Region, Konditionstraining und aktive
Stromerzeugung als Beitrag für den Klimaschutz.
Mehrere Filme standen hier zur Auswahl. Im Kloster
St. Alfons wurde die musikalische Lesung „Der alte
König in seinem Exil“ nach einem Text von Arno
Geiger aufgeführt. Ganz zentral wurde hier das
Thema „Alzheimer“ angesprochen. Die Aufführung
„Democracy“ des Tanztheaters cieLaroque
unter Leitung von Helene Weinzierl widmete
sich schließlich dem Thema „Demokratie“ und
Wir sind da, wenn Unterstützung
gebraucht wird.
Mit Angeboten der Kinder-, Jugend-,
Familien- und Flüchtlingshilfe.
www.zfsa.de
Leben
berühren –
Zukunft
schaffen
Zentrum für
soziale Arbeit
Burtscheid
6

Advertorial
Gisela Bücken setzt unter anderem auf Akupunktur als wirksame, alternative Behandlungsmethode.
Einfühlsam und vielseitig
Gisela Bücken bietet ihren Patienten in ihrer neuen Gesundheitspraxis „Quo vadis" im
Frankenberger Viertel medizinische Kompetenz und optimale Betreuung
Die meisten Patienten beklagen sich über die Allgemeinmediziner
und Fachärzte, dass diese sich keine Zeit für sie nehmen (können)
und dass man sich vielerorts wie ein Stück Massenware fühlt. In
der urologischen Praxis von Gisela Bücken in der Schlossstraße 10
hat man dieses Gefühl überhaupt nicht. Ganz im Gegenteil spürt man deutlich,
dass sich Gisela Bücken noch die Zeit nimmt, ihren Patienten aufmerksam
zuzuhören und den individuellen Beschwerden auf den Grund zu gehen. „Mir
ist jeder einzelne Mensch sehr wichtig und nicht nur irgendeine Nummer der
Krankenversicherung“, betont die ausgebildete Fachärztin.
Sicherlich ist diese ehrliche und sympathische Einstellung auch auf ihre Tätigkeit
als Ärztin ohne Grenzen und Urologin für Afrika zurückzuführen, die sie zum Teil
auch heute noch wahrnimmt. Epidemien, Flutkatastrophen, Kriege — wenn
Menschenleben in der Dritten Welt in Gefahr sind, braucht es häufig Hilfe
von außen. Diese kommt unter anderem durch Ärzte aus Deutschland. Gisela
Bücken ist eine von ihnen, die sich seit vielen Jahren selbstlos auf medizinischen
Hilfseinsätzen für die Ärmsten der Armen einsetzt.
Obwohl sie schon sehr viel erlebt hat und sich kontinuierlich weitergebildet
hat, reicht ihr der Wissensstand nicht aus: „Fortbildung ist mir überaus
wichtig, um einfach medizinisch auf dem neuesten Stand zu sein und meinen
Patienten die bestmögliche Behandlung zukommen zu lassen. Daher bin ich
derzeit bestrebt, mich neben meinem Facharztstatus im Bereich der Urologie
auch als Allgemeinmedizinerin zu etablieren“, schaut die charismatische Ärztin
in die nähere Zukunft. Ein Schwerpunkt liegt bereits auf der Akupunktur als
eine alternative Behandlungsmethode gegen eine Fülle von gesundheitlichen
Problemen. Denn in den letzten Jahren konnte in mehreren wissenschaftlichen
Untersuchungen nachgewiesen werden, dass Akupunktur bei der Behandlung
bestimmter Schmerzarten, aber auch zur nachhaltigen Hilfe bei Adipositas und
starkem Übergewicht eingesetzt werden kann.
„Herz- und Kreislauferkrankungen aufgrund von Übergewicht werden mehr und
mehr zur Volkskrankheit. Hier setze ich präventiv an und helfe den betroffenen
Menschen, ihr Gewicht sukzessive zu reduzieren und ein besseres, gesünderes Leben
zu leben“, so Gisela Bücken, die den Patienten in ihrer modernen Gesundheitspraxis
„Quo vadis“ Ernährungsmedizin sowie Lebensberatung und auch Psychotherapie
anbieten kann. Die Praxis in der Schlossstraße, die vorher ganz in der Nähe in der
Oppenhoffallee angesiedelt war, wird ganz offiziell am 20. Juni eröffnet.
Gisela Bücken war in den letzten Jahren insbesondere als Honorarärztin in
ganz Europa, in ganz Deutschland und zuletzt in den neuen Bundesländern
(z. B. in Dresden) tätig. Doch nun ist die gebürtige Aachenerin, die auch in
der Kaiserstadt ihre medizinische Ausbildung genossen hat, in ihre Heimatstadt
zurückgekehrt und freut sich sehr darüber: „Da mein Herz in der Freizeit den
Pferden und dem Reitsport gehört, ist Aachen auch in dieser Beziehung absolut
meine Heimat. Ich spiele auch sehr gerne Tennis bei Grün-Weiß und tanze beim
TSC Schwarz-Gelb“, lächelt die sympathische Ärztin.
Wer die neu eingerichtete Praxis aufsuchen möchte, ist an dieser Adresse richtig:
Gesundheitspraxis „Quo Vadis“
Gisela Bücken
Schlossstraße 10
52066 AC – Frankenberger Viertel
Tel.: 0241-99773090
Öffnungszeiten:
Täglich von 8 – 12 Uhr
und nach Vereinbarung
7

„Die Landschaft am Eselsweg ist wichtig für Aachen und daher absolut schützenswert”, ist die Bürgerinitiative „Schutz der Beverau˝ überzeugt Fotos: Bürgerinitiative "Schutz der Beverau"
Sorgen um die Beverau
Bürgerinitiative befürchtet irreparable Schäden für die Umwelt und Zerstörung eines
Kaltluftentstehungsgebietes
Fünf Jahrzehnte haben es die Aachener geschafft, das stadtnahe
Landschaftsschutzgebiet Beverau vor einer Bebauung zu schützen. Die
Bürgerinitiative „Schutz der Beverau“ möchte durchsetzen, dass das
Weideland am Eselsweg auch weiterhin Landschaftsschutzgebiet bleibt.
Aus der Sicht der BI sprechen fünf Gründe für den Erhalt der ursprünglichen
Landschaft:
1. Bei der von Bebauung bedrohten Grünfläche (fast 100.000 qm!)
handelt es sich um ein Kaltluftentstehungsgebiet. Auf dieser riesigen
Wiese kann die Luft nachts abkühlen und über eine Frischluftbahn bis
in das Frankenberger Viertel und die Aachener Innenstadt transportiert
werden. Eine solche Abkühlung durch frische, schadstoffarme Luft ist
im Kessel (Smog!) von großer Bedeutung.
2. Eselsweg und dahinter liegender Nellessenpark werden sehr intensiv
von Spaziergängern, Joggern, aber auch von Schulklassen und Kindergartengruppen
genutzt. Das Besondere: Dieses Naherholungsgebiet ist
auch für Innenstädter und Frankenberger schnell erreicht; von hier ist
man in 10 Minuten im Stadtwald! Der Eselsweg mit seinem Fernblick
auf große Weidenflächen zu beiden Seiten bietet ein bedeutsames
Landschaftserlebnis. Das Landschaftsbild würde durch eine einseitige
Bebauung erheblich beeinträchtigt.
3. Die Versiegelung im Landschaftsschutzgebiet würde zu einer
Verschärfung der Hochwassergefahren am Beverbach führen und einen
erheblichen Eingriff in den natürlichen Wasserhaushalt des Beverbachs
darstellen. Da das Hochwasserrückhaltebecken im Tierpark außergewöhnlichen
Hochwasserereignissen schon jetzt nicht begegnen kann,
drohen kostenaufwändige Hochwasserschutzmaßnahmen und damit
eine Erhöhung der Abwassergebühren.
4. Das Landschaftsschutzgebiet Beverau dient der Artenvielfalt. Die große
Wiese ist Jagdgebiet vieler seltener Vögel (Kraniche, Störche, Graureiher,
Wildgänse, Falken, Mäusebussard, Milan etc.).
5. Die Schaffung von weiteren 350 Wohneinheiten würde die in den
Stoßzeiten schon jetzt problematische Verkehrssituation an der
Adenauerallee und am Kornelimünster Weg noch weiter verschärfen.
Seit die Pläne der Stadt bekannt wurden, dass ein solch großes Wohngebiet am
Eselsweg in der Beverau entstehen soll, tut die Bürgerinitiative alles, um eine
irreparable Verschärfung der ohnehin problematischen Frischluftversorgung des
Aachener Talkessels zu verhindern. Ob es letztendlich wirklich zur Umsetzung
des umstrittenen Flächennutzungsplans kommt, wird wohl frühestens im
Jahr 2016 entschieden. Für die Bürgerinitiative und die besorgten Beverauer
bestehen allerdings berechtigte Hoffnungen, denn seit der Flächennutzungsplan
für die Stadt Aachen 1980 zum ersten Mal vorgestellt wurde, wurden die
aus dem Plan hervorgehenden Bauvorhaben über 70 Mal geändert.
Wer sich für die Bürgerinitiative und deren Forderungen interessiert, kann sich
auf der Internetseite www.schutz-der-beverau.org informieren.
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
in gemütlicher Atmosphäre
Dienstag - Samstag
täglich wechselndes Mittagsmenü für 9,80 Euro
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Jeden Freitag frischen Fisch
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag;
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Karl Marx Allee 124 • 52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41 - 46 35 89 08
8

Bereits seit einem Jahr bestehen nun schon die Burtscheider Heimatfreunde, bei denen u. a. Expeditionen zu sehenswerten Bauwerken im Viertel auf dem Programm stehen.
Fotos: Burtscheider Heimatfreunde
Burtscheider Heimatfreunde besichtigen die Marienkapelle
Organisation besteht nun bereits ein Jahr und erfreut sich großer Beliebtheit
Bei der Jubiläumsexpedition der Burtscheider Heimatfreunde
stand kürzlich die Besichtigung der Marienkapelle in Burtscheid
auf dem Programmzettel. Nach einem kleinen Begrüßungssekt
und dem obligatorischen Gruppenbild mit neuen Jubiläums-
Ansteckern schloss Reinhold Begaß die Türen zur Kapelle auf, die
heutzutage lediglich zu Trauergottesdiensten und Hochzeiten
frei zugänglich ist. Doch zunächst spielte der bekannte Öcher Bluesman Dieter
Kaspari anlässlich des einjährigen Jubiläums der Heimatfreunde unter großem
Beifall vier Songs aus seinem reichhaltigen Repertoire.
Anschließend konnte Reinhold Begaß mit seiner Kirchenführung beginnen.
Dabei war zu erfahren, dass der Holzbau der ursprünglichen Kapelle „Klein
Scherpenhövel“ (kleiner scharfer Hügel) mehr einem Heiligenhäuschen in
Fachwerk-Manier entsprach. Die Kapelle wurde zur Verehrung eines in Kupfer
gravierten Muttergottesbildes errichtet. Das Kunstwerk stellt Maria mit Kind vor
einem Eichenbaum dar. Im Hintergrund ist rechts und links je ein Kirchenbau
abgebildet. Diese Darstellung des Gnadenbildes entspricht derjenigen in
Scherpenheuvel, also vermutete man die Herkunft in dem belgischen Wallfahrtsort
Scherpenheuvel-Zichem.
Die Kapelle, an einer Kreuzung zwischen Heißberg und dem Eckenberg, wurde
im Jahre 1643 erbaut. Spätestens 1681 zählte zu der Kapelle an der Nordseite
eine Einsiedelei. Als das Gebäude baufällig wurde, ersetzte 1693 ein Steinbau
den Holzbau. Dieser wurde in Backsteinbauweise ausgeführt. Die Ausmaße des
Gebäudes betrugen lediglich 7,60 m Länge und 4,80 m Breite.
1796 schlossen die Franzosen die Kapelle, ihre Neueröffnung erfolgte am
2. Februar 1807. In den Jahren 1811 und 1812 wurde eine offene Säulenvorhalle
erbaut. 1850 wurde die Halle zu einem geschlossenen Gebäudekomplex
und Teil des Innenraums umgestaltet. Von 1901 bis 1903 wurde das damalige
baufällige Gebäude nach den Plänen des Münsterbaumeisters Peter Friedrich
Peters neu erstellt. Das Vorbild des Zentralbaus ist evident Kaiser Karls
Oktogon. Die Einweihung des heutigen Kirchenbaus fand am 27. September
1903 statt.
Über dem Eingang schmückt ein Relief mit dem segnenden Christus, thronend
zwischen den knienden Darstellungen von Maria und Johannes dem Täufer, das
1923 angebracht wurde, die Kapelle. Die Marienkapelle wurde im Zweiten Weltkrieg
nur leicht beschädigt und diente danach als Notkirche, da die Pfarrkirche
St. Johann zu großen Teilen zerstört war.
In der Marienkapelle befand sich seit 1644 das Gnadenbild der Muttergottes.
Am 20. September 1983 wurde das Kunstwerk gestohlen. Der Aachener Künstler
Jupp Kuckartz fertigte eine Nachbildung an. Jahre später wurde das gestohlene
Gnadenbild anonym in einem Beichtstuhl abgestellt.
Reinhold Begaß präsentierte den Heimatfreunden den prächtigen Altar und
die im Altarraum angebrachten restaurierten sieben Fußfälle (Bildstöcke mit
Reliefs), die zuvor in der Friedhofsmauer im Heißbergfriedhof integriert waren
und ursprünglich den Weg von der Abtei zur Marienkapelle säumten.
Danach führte uns Reinhold Begaß durch den engen und steilen Turmaufgang
auf die Kirchenempore, wo die Orgel ihren Platz hat. Der großflächige
Rundverlauf bietet einen außergewöhnlich interessanten Blick auf den Altar,
das große angebrachte Kreuz und den bestuhlten Innenraum. Anfang des
20. Jahrhunderts, als noch ein wesentlich größerer Andrang von Gläubigen
in der Kapelle herrschte, standen auf der Empore zusätzliche Kirchenbänke.
In einem zweiten Turmaufgang hängt das Glockenseil zur Betätigung der
Kirchenglocke. Natürlich konnten da einige Heimatfreunde nicht widerstehen,
am Glockenseil zu ziehen.
Mit dem letzten Glockenton endete auch die Kirchenführung und die Burtscheider
Heimatfreunde zogen weiter zum Jubiläums-Stammtisch, wo als
nächster Programmpunkt die Stadterzählerin, Regina Sommer, mit ihrer Erzählung
„Willkommen daheim“, ein leckeres Tappas Buffet und so manch kühles
Getränk auf die Heimatfreunde wartete. Im Verlaufe des Abends wurden Filme
der letzten Expeditionen gezeigt und erstmalig die neue Hymne der Burtscheider
Heimatfreunde „Burtscheid, Burtscheid“ musikalisch vorgetragen.
Autor: Uwe Reuters
9

Wollen Sie mit Ihrem Geschäft/Ihrem Betrieb in der nächsten Ausgabe auch in Best Add –
dem neuen Adressenverzeichnis vertreten sein! Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne:
Amiene Reimbold (Mediaberaterin), E-Mail: amiene.reimbold@gmx.net, Tel.: 0157-57201488
Beate Senden (Mediaberaterin), E-Mail:beatesenden@arcor.de, Tel.: 0152-08615615
BEST ADD
Die besten Adressen für Einzelhandel, Handwerk und Dienstleistungen in Burtscheid, Frankenberger Viertel und Umgebung
IHR
EINTRAG
AB
15 EURO!
Actuel – Burtscheid
Inh. Nobby Lenzen, Altdorfstr. 9, 52066 Aachen, Tel.: 0241-66424
Die richtige Adresse für Bürobedarf, Schreibwaren, Kopien, Zeichen- und Künstlerbedarf
Café Esser
... ...einfach besser
Café Esser
Kapellenstraße 8, Tel.: 0241/65480, info@cafe-esser.de
Ihr Café im Herzen Burtscheids - bekannt für Vielfalt und Qualität des Angebots!
CANDELA
Inh. Renate Müller, Kapellenstr. 7, 52066 Aachen, Tel.: 0241 – 607555
Bei uns finden Sie schöne Accessoires für Haus & Garten!
Larizia Schuhmoden & Accessoires
Viehhofstr. 15, 52066 Burtscheid, 0241-67276
30 % Preisnachlass auf die aktuelle Sommerware!
Mode für Sie
Monika Reinehr, Kapellenstr. 30, 52066 Aachen, Tel.: 0241 - 62122
Best Age Damenmode bis Größe 52 – Guter Service & optimale Beratung
Burtscheider Eisquelle; Inh. Franco Da Pian
Kapellenstr. 21, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-65588
Unser Eis ist ein Qualitätsprodukt und wird aus hochwertigen Rohstoffen und
Naturprodukten hergestellt.
PRINTaixPRESS; Inh. Sara Zehetner
Hauptstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 / 450 68 540,
e-Mail: burtscheid@printaixpress.de, www.printaixpress.de
„Shirts für Öcher“ & „Wir bedrucken ALLES und - befüllen fast ALLES, was druckt!“
ITKA-Kampfkunstschule; Inh. Haydar Yilmaz
Goffartstr. 26, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0176 -56914174
Selbstverteidigung – Kampfsport - Kampfkunst in Aachen für Kinder und Erwachsene
Charming Dessous & Lingerie
Kapellenstr. 6, 52066 Aachen-Burtscheid, Tel.: 0241 - 919 971 60
NEU in Burtscheid - Charmante Dessous & Bademoden,
Nacht- & Tagwäsche, Homewear & Strümpfe
Optik Jordan e. K.; Inh. Artur Manjurka
Kapellenstr. 11, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-66125
Gut sehen und aussehen. Wir nehmen uns Zeit für Sie und erfüllen Ihre Wünsche.
Schreibwaren Kurt Kuippers
Kapellenstr. 12/14, 52066 AC-Burtscheid, Tel.: 0241-604002
Seit Jahrzehnten für Sie im Herzen von Burtscheid - mit einem reichhaltigen Sortiment!
10

Fotos: Pfarre St. Gregor Burtscheid
Pfarre St. Gregor erlebt schöne Pilgerreise
Über den „Burtscheider Matthiasweg“ via Eupen, Hohes Venn, St. Vither Land,
Prümtal und Bitburger Land nach Trier
Mit herrlichem Sonnenschein, ein
paar Blasen an den Füßen und viel
guter Laune hat im Mai die erste
Matthiaswallfahrt unserer Pfarre
St. Gregor von Burtscheid stattgefunden. 50 Pilger,
davon 21 Kinder und Jugendliche, erreichten am
Samstagnachmittag des 16. Mai das Apostelgrab
in der Trierer Matthiasbasilika und nahmen am
Sonntag zusammen mit fast 2.000 anderen Pilgern
am Festgottesdienst auf dem Freihof vor dem
Benediktinerkloster teil.
Im Vorfeld hatten Pfarrer Frank Hendriks und
Andreas Goetzenich in akribischer Kleinarbeit
den genauen Routenverlauf des Pilgerweges und
die verschiedenen Fragen von Unterbringung und
Versorgung geklärt. Es war klar, dass die Wallfahrt
am großen Pilgersonntag nach Christi Himmelfahrt
in Trier angekommen sein sollte, dass sie nach
dem Familiengottesdienst am voraufgehenden
Sonntag starten sollte, und dass es für Schüler
und Berufstätige die Möglichkeit geben sollte, am
verlängerten Wochenende über Himmelfahrt dazu
stoßen zu können. Schnell zeigte sich, dass die
markierten Wanderwege (Eifelsteig, Matthiasweg)
zu lang für eine Gemeindewallfahrt waren, an der
auch Kinder und Jungendliche teilnehmen sollten.
Und so entstand ein neuer, sehr abwechslungsreicher
„Burtscheider Matthiasweg“, der über Eupen,
Hohes Venn, St. Vither Land, Prümtal und Bitburger
Land nach Trier führt.
Das Pilgerkreuz, das zwei Jugendliche aus extra
leichten Ästen aus dem Aachener Wald gestaltet
hatten, wurde im Familiengottesdienst am 10. Mai
in St. Johann der Gemeinde vorgestellt. Während
der Kommunion hatten die Gottesdienstbesucher
die Gelegenheit, das Pilgerkreuz zu berühren, um
ihm symbolisch die verschiedenen Gebetsanliegen,
Hoffnungen und Sorgen der ganzen Gemeinde
mitzugeben. Nach dem Pilgersegen brachen dann
zunächst 14 Pilger in Richtung Eupen auf. Tagesetappen
von durchschnittlich 30 km führten über
Büttgenbach und Winterspelt nach Waxweiler.
Am Mittwoch brachte dann ein Reisebus 40 weitere
Pilger nach Waxweiler, wo sich beide Gruppen
vereinten. Anne Gard und Markus Reissen hatten
sich um ein Pilgerprogramm für die Kinder und
Jugendlichen gekümmert: so wurden während der
dann etwa 20 km langen Tagesetappen Pilgerstöcke
gesucht und geschnitzt, Blumen und Kräuter
bestimmt und für das Pilgerkreuz gesammelt.
Jung und Alt kamen über ihre Lieblingsbibelstellen,
über ihre Weise zu beten und wohl auch über die
Anstrengungen des Weges in intensive Gespräche.
Nicht zuletzt ließen das gemeinsame Singen und
Beten, das gemeinsame Gehen, die gemeinsamen
Mahlzeiten, die gemeinsamen Übernachtungen
in den verschiedenen Turnhallen die Gruppe eng
zusammenwachsen.
Nächstes Jahr werden wir wieder in der Woche um
Himmelfahrt (1.-8. Mai 2016) nach Trier aufbrechen.
Alle sind herzlich eingeladen mitzupilgern!
Autor: Pfarrer Frank Hendriks
Vinzenz-Heim
Aachen
BON APPETIT!
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden Mittagsangebote
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 12.00 – 14.00 Uhr
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Herzlich Willkommen im
Vinzenz-Heim Aachen
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen
11

fi t statt fett
Ihre Krankenkasse
erstattet bis zu
80,-€ !
Mittendrin in
Burtscheid:
Kapellenstr. 27
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Ihr 12 Wochen
Abnehmprogramm
Activ Centrum Aachen GmbH
Kurbrunnenstraße 30
52066 Aachen
Treffpunkt 10.45 Uhr am Waldstadion Aachen.
Telefon 0241- 50 5140
Bitte Verpflegung und wetterfeste Sportbekleidung mitbringen!
www.activ-centrum.de
Bitte voranmelden!
Tel. 0241 4620
www.aachener-bank.de
Aachener Bank eG
Volksbank
RUNDHERUM GUT BETREUT
Jeden Dienstag
um 18:00 Uhr
INFOABEND FÜR
WERDENDE ELTERN
Treffpunkt: Haupteingang
Das Zentrum für Gesundheitsförderung – ZGF am Marienhospital
Aachen bietet ein buntes Kursprogramm für die ganze Familie.
Alle Informationen erhalten Sie unter: www.zgf-aachen.de
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen • Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241/6006-0 • Fax: 0241/6006-3109 • www.marienhospital.de
12