Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Ausgabe 28 - April 2014
kostenlos
zum Mitnehmen
Mai-Weinfest
Burtscheid
Porträt
Blumen Sauer
Neuwahlen
BIG
Titelfoto: Denkmalgeschützter Seitentrakt des Marienhospitals, Abteistraße
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

2
Editorial
Von rülpsenden Kühen und furzenden
Schafen
Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
ich habe es immer gewusst. Wir
Menschen sind gar nicht die
Klimaschänder und Umweltsünder.
Vielmehr sind es die rülpsenden
Hornviehcher und die fl atulierenden
Wolllieferanten, die für
den Untergang unseres Planeten
alleine die Verantwortung tragen.
Pfui Deibel!
Denn: „Die Kuh rülpst Methan und
gilt als Klimakiller. Die Wissenschaft
sucht nach Lösungen und macht
ein Futter-Experiment. Kühe
haben einen etwas geringeren
Schadstoffausstoß, wenn sie vor allem Mais fressen anstatt Gras. Das ergab ein
Versuch der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen. Kühe rülpsten dann
weniger klimaschädliches Methan“, teilte die Kammer im niederrheinischen
Kleve mit.
Und was machen die ach so süßen Osterlämmchen??? Diese Lämmlein sind
genauso Umweltsünder!!! Mit Pups und Pipi bedrohen sie die Atmosphäre:
„Fünfzig Prozent der Treibhausgase Neuseelands werden von unseren
Viehbeständen produziert“, erklärt Tierschützer Hans Kriek von SAFE (Save
Animals from Exploitation). „Wenn Neuseeland etwas gegen die Globale
Erwärmung tun will, muss es bei der Viehproduktion anfangen.“
Es ist also überhaupt nicht schlimm, wenn wir die Windräder im Nordwesten
und im Süden von Aachen nicht bauen. Wir können ruhigen Gewissens weitere
Kohlekraftwerke bauen, weil defi nitiv die Kühe und die Schafe an Tsunamis
und anderen verheerenden klimatischen Auswirkungen schuld sind! Herrlich,
wir können auch weiterhin für 19 Euro durch ganz Europa fl iegen, ohne dass
wir uns schlecht fühlen müssen.
Ein Hoch auf die rülpsenden Kühe und die furzenden Schafe, denn sie bieten
uns das perfekte Alibi. Und zum Dank dafür, werden Sie von uns aufgegessen
und das (HURRA!) zu immer günstigeren Preise, die uns die Discounter im
Schinken-Preiskampf offerieren. So macht Klimaschutz Spaß! Weiter so!
Mittendrin in
Burtscheid:
Kapellenstr. 27
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Tel. 0241 4620
www.aachener-bank.de
Natürlich haben wir neben dieser nicht ganz ernstzunehmenden Satire auch
seriösere Themen in dieser Ausgabe von Burtscheid aktuell, die weit über
Kuhrülps und Schaffurz hinausgehen. Viel Spaß beim Lesen! Wir wünschen
Ihnen eine wunderschöne Frühlingszeit sowie ein frohes gesegnetes Osterfest!
Und was planen Sie so für den restlichen März und den kommenden Frühling?
Was immer es ist, die Redaktion von Burtscheid aktuell wünscht Ihnen alles
Gute dabei und viel Spaß bei allem, was Sie vorhaben!
Herzlichst Ihr
Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Wir machen den Weg frei.
Aachener Bank eG
Volksbank
CarSharing
Soviel Auto macht Sinn.
Vom Elektroauto bis zum Transporter – cambio bietet für jede
Gelegenheit das passende Fahrzeug.
Sie buchen bequem mit der App, telefonisch oder im Internet.
Spontan oder weit im Voraus.
cambio Aachen | Telefon: 0241-409 11 90 | www.cambio-CarSharing.de

3
Impressum
Erscheinungsweise:
monatlich, jeweils um den 15. eines jeden Monats.
Inhaltsverzeichnis
Titelbild: Denkmalgeschützter Seitentrakt des Marienhospitals,
Abteistraße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Inhaltsverzeichnis + Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Aachener Bank, Vereinszuwendungen . . . . . . . . . . . . . . 04
Nachbericht Eisbeinessen BBV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Mai-Weinfest Burtscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
ABIT Baumesse Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Termine in Burtscheid &
Frankenberger Viertel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08/09
Rosenquelle, Geschichte der Burtscheider Quellen . . . . 10
Porträt Blumen Sauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Die Cafeteria des Vinzenz-Heimes erstrahlt in neuem
Glanz & Bürgerforum für besseres Miteinander . . . . . . . 12
Neuwahlen BIG &
Neuwahlen IG Burtscheider Vereine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Laufgruppen Monika Schäfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TSC Schwarz-Gelb Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie
Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 05. eines jeden Monats
Chefredakteur:
Hartmut Hermanns
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: burtscheid@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Redaktion und Anzeigenannahme:
Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen
Telefon: +49 (241) 936 787 15
Mobil: 0160-94415026
info@vi-marketing.de
Layout/ Gestaltung:
Euregio Marketing UG
Druck:
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de

4
Foto: Aachener Bank
Die Burtscheider Vereinsvertreter freuen sich über die Spende der Aachener Bank
Gewinnen – Sparen – Helfen:
Große Spendenvergabe in Burtscheid
Vereine und Organisationen erhalten 15.000 Euro Zuwendungen von der Aachener Bank
Viele Dinge, die in der Gesellschaft als selbstverständlich wahrgenommen
werden, sind nur dank des großartigen ehrenamtlichen
Engagements in Vereinen und sozialen Organisationen möglich.
Das Fußballtraining im Verein, die Pflege von regionalem
Brauchtum oder die Anschaffung von neuem Spielgerät für Schulen sind
abhängig von dem tollen Einsatz ehrenamtlicher Helfer. Um diese Aufgaben
wahrnehmen zu können, ist finanzielle Unterstützung unverzichtbar. Als regional
verwurzelte Volksbank fördert die Aachener Bank nun 15 Vereine
und gemeinnützige Einrichtungen in Burtscheid mit insgesamt 15.000 Euro.
Über eine Spende freuen sich: die Gesellschaft Burtscheid für Geschichte und
Gegenwart, die KG Oecher Spritzemänner 1987, die Katholische Kirchengemeinde
St. Gregor von Burtscheid und die Marktweiber der Stadtgarde Öcher Penn.
Aus dem Sport wurden die Fußballabteilung des Burtscheider Turnvereins, der
Burtscheider Turnbund DJK, der Burtscheider Schwimmverein Aachen 1973 und
die St. Sebastianus-Schützengilde Burtscheid bedacht. Auch Pro Futura, die
Fördervereine der Schule Michaelsberg, der Hauptschule Burtscheid, der KGS Am
Römerhof, der GGS Am Höfl ing, des Rhein-Maas-Gymnasiums und der katholischen
Stiftung Marienhospital erhielten eine Zuwendung.
Bei der feierlichen Spendenübergabe war den Vereinsvertretern die Freude über die
Spende sichtlich anzumerken. Vorstandssprecher Franz-Wilhelm Hilgers würdigte
die Bedeutung des Ehrenamts für die Gesellschaft in Aachen und der Region und
dankte den Anwesenden für ihr Engagement. „Unsere Spendenvergaben sind
immer auch als Dankeschön an die ehrenamtlich engagierten Menschen in
unserer Region zu verstehen, denen wir mit unserer Unterstützung bei der
Erfüllung ihrer wichtigen Aufgaben helfen wollen“, so Hilgers.
„Gewinnen – Sparen – Helfen“ – unter diesem Motto bietet die Aachener Bank
gemeinsam mit dem Gewinnsparverein Lose an. Neben der Chance auf zahlreiche
Preise und dem Sparen hilft auch jedes Gewinnsparlos mit 25 Cent karitativen
und sozialen Einrichtungen in der Region, so wie nun auch in Burtscheid.
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
in gemütlicher Atmosphäre
Dienstag - Samstag
täglich wechselndes Mittagsmenü für 8,80 Euro
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Wild auf Wild?
Verschiedene Wildgerichte!
(Wir holen unser Wild direkt aus der Eifel)
Jeden Freitag frischen Fisch
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag;
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Karl Marx Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41 - 46 35 89 08

5
Foto: Martin Ratajczak
Karl Kleiber (ganz links) wurde von Hermann Schorn (ganz rechts) mit der Bruno-Käfer-Gedächtnis-Medaille ausgezeichnet
Foto: Archivbild
Bruno-Käfer-Gedächtnis-Medaille
für Charly Kleiber
Burtscheider Bürgerverein traf sich an Mitfasten zum traditionellen Eisbeinessen
Viele Menschen aus Burtscheid und Umgebung fanden sich am
Samstag, dem 29. März in den Kurpark Terrassen ein, um zu
Mitfasten ein traditionelles Beisammensein bei Eisbein, Sauerkraut
und Kartoffelpüree zu feiern. Schon viele Jahre wird bei diesem
Fest des Burtscheider Bürgervereins (BBV) dem verstorbenen, langjährigen
ehemaligen Vorsitzenden Bruno Käfer gedacht. Er verlieh auch der Bruno-Käfer-
Gedächtnismedaille ihre Bezeichnung, die seit 2010 an verdiente Mitglieder
überreicht wird. „2014 haben wir Karl ‚Charly‘ Kleiber ausgesucht, der sich in
besonderem Maße für unseren Verein engagiert hat, immer da war, wenn er
gebraucht wurde und anderen immer ein Vorbild gewesen ist. Außerdem war er
viele Jahre Bruno Käfers Wegbegleiter“, begründete der Vorsitzende Hermann
Schorn vor „vollem Haus“ die Entscheidung für diese Ehrung.
Kleiber kann in diesem Jahr auf eine 38-ährige Mitgliedschaft zurückblicken,
ist er doch 1976 dem Burtscheider Bürgerverein beigetreten. Doch die reine
Mitgliedschaft reichte Kleiber nicht aus. Er wollte mehr bewegen und gehörte
seit 1996 als Beisitzer dem amtierenden Vorstand an. Darüber hinaus
wirkte er 11 Jahre lang seit 2003 als aktives Mitglied im Organisations- und
Festausschuss mit. „Wenn eine helfende Hand benötigt wurde, war Charly mit
seinem handwerklichen Geschick immer verfügbar. Ganz gleich, ob Dekoration
oder Bühnenbau, Karl Kleiber war immer in erster Reihe dabei“, stellte Hermann
Schorn die bemerkenswerten Verdienste des Geehrten heraus
Doch insbesondere für die Organisation und den reibungslosen Ablauf des
alljährlichen Eisbeinessens zeichnet Kleiber mitverantwortlich. Er kümmert sich
quasi um die Logistik und somit um die Anlieferung der knapp 200 Portionen
sowie auch um die Verteilung selbst – und das macht er wie kein anderer. „Das
geht Ruck-zuck bei dem Charly. Die Leute werden wie in einer Großküche zügig
bedient, allerdings mit der Charly eigenen Herzlichkeit und Freundlichkeit. Da
muss keiner lange auf seine Portion warten“, weiß Hermann Schorn aus den
vergangenen Jahren zu berichten. Dabei ist die Bruno-Käfer-Gedächtnismedaille
nicht die erste Auszeichnung, die Karl Kleiber zuteil wird. Denn der
BBV-Vorständler erhielt schon vor vier Jahren für sein hohes Engagement im
Vorstand die Goldene Ehrennadel des Burtscheider Bürgervereins.
Die vielen Anwesenden genossen sichtlich den Verzehr des Einsbeins und noch
mehr die gute Unterhaltung mit den Tischnachbarn. An das Essen schloss sich
ein kleines, aber feines Unterhaltungsprogramm an. So spielte unter anderem
Elfriede Schultz von der Stadtpuppenbühne Öcher Schängche in breitestem
und gut vorgetragenem Öcher-Platt in einem Sketch mit Walburga Savelsberg
das Marktweib Tant Hazzor. Danach gab sie noch ein Gedicht von Hein
Engelhardt in unnachahmlicher Weise zum Besten. Dies strapazierte natürlich
die Lachmuskeln der Gäste. Für den guten musikalischen Ton sorgten einerseits
der Stimmungssänger HaPe Jonen und andererseits der DJ Marcus Briefs.
Der nächste attraktive Termin des Burtscheider Bürgervereins wirft bereits seine
Schatten voraus, denn am Samstag, dem 10. Mai, fi ndet um 15 Uhr das große
Kinder- und Familienfest auf der Tell-Schützenwiese an der Schumanstraße statt.

6
Angela Klein, Maikönigin 2014
Angela Klein ist die Maikönigin 2014
Die 24-jährige eröffnet das Mai-/Weinfest, das vom 2. bis 4. Mai in Burtscheid stattfindet
Burtscheid hat die Maikönigin 2014 gekürt. Die Burtscheider
Interessengemeinschaft e. V. (BIG) hat sich aus zahlreichen
Bewerberinnen für die diesjährige Weinfest-Fee entschieden. Ihr
obliegt nun die Aufgabe, das Weinfest (vom 2.-4. Mai in Burtscheid)
feierlich zu eröffnen. „Unsere Wahl fi el auf ein Stolberger Mädchen, das ihr
Herz aber an Burtscheid verloren hat“, freut sich Rolf-Leonhard Haugrund
(Vorsitzender der Burtscheider Interessengemeinschaft) im Namen der BIG.
Die Maikönigin 2014 heißt Angela Klein, ist 24 Jahre alt und arbeitet in
Burtscheid bei der Bäckerei Nobis. „Ich liebe die tolle Atmosphäre in Burtscheid
und die offene und herzliche Art der Menschen, die hier leben“, schwärmt
Angela Klein. „Die Idee, mich als Maikönigin zu bewerben, stammt von einer
Kundin. Und da dachte ich, warum nicht? Das ist doch eine tolle Gelegenheit,
sich mal richtig schön zu machen“, lacht die 24-Jährige. „Große Chancen hatte
ich mir nicht ausgerechnet, deswegen war meine Freude umso größer, dass
die Wahl auf mich gefallen ist“, strahlt die junge Dame, die in ihrer Freizeit
gerne mit Freunden unterwegs ist und regelmäßig im Fitnessstudio trainiert.
„Ich freue mich schon riesig auf das Weinfest.“
Rolf-Leonhard Haugrund der frischgebackenen Maikönigin von Burtscheid.
Ein Besuch des attraktiven Festes vom 2. bis 4. Mai rund um das Abteitor lohnt sich
auf jeden Fall. Viel Spaß und Musik bringen gute Laune nach Burtscheid. So spielen
u. a. der Alleinunterhalter Ted Harald und die Oakcity Jazzband aus dem belgischen
Maaseik auf. Am Freitag, 2. Mai ist das Mai- und Weinfest mit seinen zahlreichen
Ständen und Buden ab 17 Uhr geöffnet. Am folgenden Samstag und Sonntag geht
es jeweils um 11 Uhr los. Schluss ist jeweils um 22 Uhr. Am Sonntag, 4. Mai ist in den
Gassen rund um das Abteitor auch wieder der beliebte Kinderflohmarkt angesagt,
bei dem Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre Kindersachen sowie Spielzeug oder
ähnliches anbieten. Das Mai-Wein-Fest wird sicherlich wieder einmal ein einzigartiges
Aushängeschild für den Stadtteil Burtscheid sein und alle Menschen aus nah
und fern sind herzlich zum Mitfeiern eingeladen.
Alle Infos rund um das Mai-/Weinfest gibt es unter: www.burtscheid.com
Am Freitag, 2. Mai um 17 Uhr ist es soweit. Dann wird sie begleitet vom Trommlerund
Pfeiferkorps Aachen-Burtscheid 1920 e.V. mit der Kutsche von der Festwiese
zum Burtscheider Markt kutschiert. Dort wird sie mit Hubert Bindels das Fest
feierlich eröffnen. „Wir sagen herzlichen Glückwunsch und beglückwünschen Sie
zum ersten Platz und dem Preisgeld von 100 Euro“, gratuliert der BIG-Vorsitzende

7
9.-11. Mai 2014
IMMOBILIEN
Kauf
Verkauf FREITAG
NEU!
CHIO-Gelände | Krefelder Straße
Fr 12-20 Uhr, Sa + So 10-18 Uhr
Eintritt: 4 € | Reduziert: 2 €
Kinder bis 16 Jahre Eintritt frei
www.baumesse-aachen.de | 0241 - 413 84 20
Baumesse ABIT startet bald
Vom 9. bis 11. Mai dreht sich in und um die Albert-Vahle-Halle auf dem CHIO-Gelände
Aachen alles um Bauen, Wohnen, Sanieren und Energie
Seit 2006 ist die Baumesse Aachen die größte Veranstaltung rund um
Immobilien, Bauen, Wohnen, Sanieren und Energie in der Region.
Jedes Frühjahr fi nden sich rund 10.000 Besucher in und um die
Albert-Vahle-Halle auf dem CHIO-Gelände ein, um sich bei rund 150
Ausstellern zu informieren.
Dieses Jahr gibt es etwas ganz Besonderes, denn am Eröffnungstag der Messe,
am Freitag, dem 9. Mai 2014, fi ndet innerhalb der Messe der IMMOBILIEN-
FREITAG statt. In der Mitte der Halle 1 entsteht eine Sonderfl äche, auf der
sich rund 20 regionale Immobilienmakler präsentieren. Diese Sonderaktion
ist auf den Freitag begrenzt und zielt insbesondere auf den Kauf und Verkauf
von Bestandsobjekten ab. Kaufi nteressierte Besucher können sich direkt beim
Makler über seine Immobilien informieren. Eigentümer, die ihre Immobilie
verkaufen wollen, fi nden am IMMOBILIEN-FREITAG ganz sicher ihren passenden
Ansprechpartner. Begleitend dazu sind die Öffnungszeiten geändert, denn am
Freitag ist die Messe von 12 bis 20 Uhr geöffnet.
Messeorganisator Daniel Hornemann, Geschäftsführer der ABIT GmbH, spricht
aus Erfahrung: „Die Aussteller der Baumesse Aachen profi tieren von unserem
bewährten Marketingkonzept, das ihnen innerhalb kürzester Zeit viele neue
Kunden bringen kann. Auf der Baumesse Aachen werden Kontakte geboren
und Geschäfte gemacht. Hier können sich die regionalen Unternehmen aus dem
Bauhaupt- und –nebengewerbe sowie aus dem gesamten Immobilienbereich
persönlich dem Kunden vorstellen. Auf diese Weise demonstrieren sie Ihre
Leistungsfähigkeit - zielgerichtet und ohne Streuverluste.“
Für die Besucher gibt es eine unerschöpfl iche Fülle an Informationen und
Neuigkeiten aus dem Bausektor. Hier nur einige der brandheißen Themen:
- Neubau, Grundstücke und Finanzierung, Anlage
- Schwimmendes Ferienhaus, Wohnen auf dem Wasser „von Möwen geweckt
werden“
- Energie von Solar über Wärmepumpe, Pellets bis Öl und Gas
- Wintergärten, Markisen, Fenster, Türen
- Badsanierung, barrierefreies Bauen
- ökologische Baustoffe
- individuelle Möbel vom Tischler
- Sicherheit, Alarmanlagen
- Wellness
- Gartenbau
- Objektpfl ege/-betreuung und Hausmeisterdienste:
Winterdienst, Gartenpfl ege
- Lüftungsanalgen gegen Schimmel, Pollen und für ein besseres Raumklima
- Böden: von Parkett über Fliesen und Naturstein bis PVC
Darüber hinaus gibt es ein hochinteressantes Programm mit vielen kompetenten
Fachvorträgen ausgewählter Experten. Noch eine Neuerung: NetAachen
bietet allen Besuchern einen kostenlosen WLAN-Internetzugang während des
Messebesuches.
Die Öffnungszeiten stellen sich wie folgt dar: 9. – 11. Mai 2014, Fr. von 12 – 20
Uhr, Sa./So. 10 – 18 Uhr geöffnet. Die Baumesse Aachen fi ndet in der Albert-
Vahle-Halle auf dem CHIO-Gelände, Aachen, Krefelder Str. statt. Der Eintritt
beträgt 4 € / ermäßigt 2 €, Jugendliche bis 16 Jahre.
Alle Infos fi nden Interessierte unter www.baumesse-aachen.de
Vinzenz-Heim
Aachen
BON APPETIT!
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden Mittagsangebote
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 12.00 – 14.00 Uhr
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Herzlich Willkommen im
Vinzenz-Heim Aachen
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen

8
Termine
Burtscheid und Frankenberger Viertel
15. April bis 15. Mai 2014*
* Alle Angaben sind sorgfältig geprüft worden, dennoch können wir keine Gewähr für ihre Richtigkeit und Vollständigkeit übernehmen.
Wann Uhrzeit Was Wo Preis
Di, 15.04.2014 16.00 Uhr Verkehrs-Seminar 50 plus. Unterwegs mit dem Auto nach Erkrankung oder
Reha-Maßnahmen.Neue Zeichen und Regeln der StVO.
Leitung: Wolf Peterhänsel, Fahrlehrer und Verkehrsmoderator des ADAC
Bitte beachten Sie: diese Veranstaltung ist nur für Patienten der Reha-Kliniken.
19.00 Uhr „Kreative Freizeit“
Dia-Vortrag: Ardennen, Referent: Werner Setzen
19.45 Uhr Vortrag mit Bildern: Verstorbene des 1. Weltkriegs
Referent: Dr. Holger A. Dux , Eine Veranstaltung der Gesellschaft Burtscheid
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Reha-Klinik An der Rosenquelle, k. A.
Medienraum
Pfarrheim St. Johann, Abteistr. 7-9 k. A.
Eintritt nur
für Kurgäste
MI, 16.04.2014 15.00 Uhr Führung durch die Schatzkammer, Treffpunkt in der Kirche Pfarrkirche St. Johann Eintritt: 2,50 €
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Bunter Melodienstrauß“
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Leitung: Dieter Beißel
Do, 17.04.2014 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt für Kurgäste:
frei
Fr, 18.04.2014
19. April –
05. Mai
19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: Gelenkerkrankungen
Referent: Dr. Christian Lange
Das Haus des Gastes ist heute geschlossen.
19.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer
Volksmusik. (Beg)-Leitung: Olga Schiller
Täglich ab 14
Uhr
Veranstaltungs-Hinweis: Der Öcher Bend jeäht op
Mit über 130 Fahr-, Schau-, Verkaufs- und Unterhaltungsgeschäften
Sa, 19.04.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
19.15 Uhr Ökumenische Feier der Osternacht
mit Pastor Manfred Wussow und Seelsorgerin Theresa Küppers
Ostersonntag
20.04.2014
10.30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert mit:
Hansa Blasmusik Simmerath
15.30 Uhr -
18.00 Uhr
Reha-Klinik Schwertbad,
Vortragssaal
Reha-Klinik Schwertbad,
Café Blondel
auf dem Bendplatz/Ecke
Süsterfeldstr
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Rheumaklinik, Kapelle St. Raphael,
Raum 6.31
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Tanztee mit Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
k. A.
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
k. A.
Eintritt: frei
20.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Di, 22.04.2014 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Island
Reha-Klinik An der Rosenquelle, Eintritt: frei
Referent: Werner Setzen
Medienraum
Mi, 23.04.2014 19:30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen:„Melodien, die jeder kennt“
Leitung: Dieter Beißel
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Do, 24.04.2014 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: Cholesterin – zu Unrecht verurteilt
Referentin: Diät-Assistentin Marika Berkhahn
Fr, 25.04.2014 13.30 Uhr -
17.30 Uhr
Busfahrt zur: „Eifelperle“ Monschau, Zielpunkt ist zunächst ein Kunsthandwerkermarkt,
von dort aus bummeln wir (bei einem geführten Rundgang) durch die historische Stadt.
Anmeldung bis zum Vortag erforderlich! Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
16.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt für Kurgäste:
frei
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A.
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
20.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Live Old Time / Swing Jazz mit Aix Dixie Connection Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Sa, 26.04.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7!
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
k. A.
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
So, 27.04.2014 10.30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert mit: 1. Aachener Akkordeon Club Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
20.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo, 28.04.2014 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Mein Aachen
Reha-Klinik An der Rosenquelle, Eintritt: frei
Referent: Werner Setzen
Medienraum
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Aachener Dom und die Heiligtumsfahrt mit Pastor Manfred Wussow Reha-Klinik Schwertbad, Raum
der Stille, 5. Etage
k. A.
Di, 29.04.2014 19.00 Uhr Text-Vortrag: Aachener Printen
Referent: Werner Setzen
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Mi, 30.04.2014 21.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Tanz in den Mai mit Live-Musik: Don’t Stopp Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A.
Do, 01.05.2014 11.00 Uhr - Kinderfl ohmarkt der BIG
Burtscheider Fußgängerzone
Maifeiertag 18.00 Uhr
Eintritt: frei

9
Wann Uhrzeit Was Wo Preis
15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
Fr, 02.05.2014 19.00 Uhr „Singt mit uns!“
Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik. (Beg)-Leitung: Olga Schiller
Fr, 02.05.2014 -
So, 04.05.2014
„Herzlich Willkommen“ zum Burtscheider Mai-Weinfest vom 02. - 04. Mai mit vielen
Aktivitäten, der Burtscheider Interessen Gemeinschaft
Sa, 03.05.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
So, 04.05.2014 11.00 Uhr -
18.00 Uhr
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Reha-Klinik Schwertbad, Café
Blondel
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
15.00 Uhr Führung durch die Schatzkammer Treffpunkt in der Kirche,
Pfarrkirche St. Johann
13.00 Uhr -
18.00 Uhr
Veranstaltungs-Hinweis: Papierania - Aktionen und Events mit alten Papieren; Sammlerbörse;
Eintritt kostenlos, so dass auch Familien mit Kindern einen Blick in die Welt
des Sammelns werfen können, ohne Eintritt zu bezahlen. Neben dem Umtausch von DM
(gegen einen kleinen Discount) werden auch Altwährungen der Euroländer umgetauscht
(minus kleiner Discount). Dabei werden primär Banknoten getauscht, Münzen nur von den
Ländern, die die Münzen der Altwährung noch tauschen (z. B. Österreich, Spanien, Irland).
Alles was verkauft wird, wird (zum größten Teil) auch angekauft (Münzen, Banknoten,
Ansichtskarten, Medaillen etc.)
Veranstaltungs-Hinweis: Eine Aktion der BIG
Burtscheider Fußgängerzone, Verkaufsoffener Sonntag
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Eintritt für Kurgäste:
frei
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
Eintritt: 2,50 €
20.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Sonntagsjazz - Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo, 05.05.2014 14.30 Uhr Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50 Eintritt: frei
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Aachener Dom - Pfalzkapelle Karls des Großen
Referent: Pastor Manfred Wussow
Di, 06.05.2014 16.00 Uhr Verkehrs-Seminar 50 plus. Unterwegs mit dem Auto nach Erkrankung oder
Reha-Maßnahmen. Neue Zeichen und Regeln der StVO.
Leitung: Wolf Peterhänsel, Fahrlehrer und Verkehrsmoderator des ADAC
Bitte beachten Sie: diese Veranstaltung ist nur für Patienten der Reha-Kliniken.
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Grönland
Referent: Werner Setzen
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Eintritt: frei
Nur für Kurgäste:
Eintritt: frei
Mi, 07.05.2014 19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Grüße aus Wien“ Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
19.30 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Stèfan Horn liest aus seinem Buch, „Ein Leben in der zweiten Buchhandlung Worthaus, Eintritt: 10 €
Reihe oder Immerhin…“
Gregorstr. 2
Eine romaneske Biographie, Infos unter 0241/46 33 22 02
Do, 08.05.2014 19.00 Uhr Thema: Kuren in Burtscheid – früher und heute
Referent: Michael Prömpeler -
Fr, 09.05.2014 16.00 Uhr „Singt mit uns!“
Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer
Volksmusik. (Beg)-Leitung: Olga Schiller
Sa, 10.05.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
So, 11.05.2014
Muttertag
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum, Kursalon
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Eintritt: frei
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
15.30 Uhr Konzert: Zu Gast aus England: Frensham Heights Lower School Orchestra Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
11.00 Uhr „Musik und gute Laune“ zur Jazzmatinée, mit: Bab’s all stars - Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
15.30 Uhr- Tanztee mit: Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
18.00 Uhr
20.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo, 12.05.2014 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Rapa Nui oder Tierra del Fuego – Zweimal bis ans Ende der Welt
Referent: Werner Setzen
Di, 13.05.2014 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Besuch bei Nachbarn: ISLAM
Referent: Pastor Manfred Wussow
Mi, 14.05.2014 15.30 Uhr -
17.00 Uhr
Abfahrt zur Domführung (UNESCO-Kultur-Gut), Leitung: Pastor Manfred Wussow
Anmeldung bis zum Vortag erforderlich! Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Melodien aus Oper und Operette“,
Leitung: Dieter Beißel
Do, 15.05.2014 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Eintritt: frei
Eintritt: frei
Fahrpreis incl.
Führung: € 4,--
Eintritt: frei
Eintritt für Kurgäste:
frei

10
Das „Christian Oschem-Quartett alias Temporal Twins“ begeisterte in den Kurparkterrassen!
Die Rosenquelle wurde attraktiv Foto: gestaltet Veranstalter/Presseamt und erzählt nun auch Stadt Geschichten Troisdorf über die Bädertradition Burtscheids.
Erlebbar: Die Geschichte der Burtscheider Quellen
Einweihung der Medienstation an der Rosenquelle durch tatkräftige Unterstützung der
Bürgerstiftung
Die Stadt Aachen will an ihre bedeutende
Bäderstadt-Tradition anknüpfen
und diese wieder stärker in das
öffentliche Bewusstsein führen.
Dies soll unter anderem in Burtscheid durch die
Sichtbarmachung einiger Thermalquellen der
Stadt geschehen. Mit der Rosenquelle wurde vor
einiger Zeit diese Visualisierung begonnen. War
die bedeutende Quelle im Kurpark zuvor lediglich
für „Insider“ durch einen Gullideckel und eine
Einstiegsluke erkennbar, ist dort durch den Neubau
eines sichtbaren Quaders die Rosenquelle jetzt
neben der technischen Erneuerung sichtbar sowie
angemessen „erlebbar“ gemacht worden.
Inzwischen bietet das Monument, das vom Büro
„Frey Architekten“ entwickelt wurde, den Besuchern
nicht nur eine warme, durch Thermalwasser
beheizte Bank, sondern Interessierte können nun
auch Geschichten über den alten Kurort Burtscheid
und seine lange Tradition als Badeort hören. Dazu
ist direkt neben der Bank eine kleine silberne Tafel
installiert. Auf Knopfdruck können sich die Besucher
der Quelle Reiseberichte aus Burtscheid, Sagen und
Geschichten sowie Wissenswertes über die alten
Kur- und Baderegeln anhören.
Der Quellort der Rosenquelle befi ndet sich inmitten
des Burtscheider Kurgartens und in unmittelbarer
Nähe zu den in den 1960er Jahren erbauten
„Kurparkterrassen“. Dieser im zeittypischen
Stil eines klassischen Bungalows errichtete Bau
beherbergt neben einer Gastronomie mit Café
und Veranstaltungssälen auch ein historisches
Zeitdokument, nämlich die aus dem Kaiserbad
am Büchel nach hier transferierte Ausstattung
einer Badezelle. Die Gesamtanlage, welche sich im
Eigentum der Stadt Aachen befi ndet, verfügt neben
diesem eingeschossigen Bau ebenfalls über eine
großzügige Terrasse mit Wasserbecken, welches in
den Wintermonaten zum Teil mit dem Wasser der
Rosenquelle gespeist wird. Das an dieser Stelle
befi ndliche Kurhaus wurde im Zweiten Weltkrieg
zerstört, die noch erhaltene Wandelhalle wurde in
den 1960er Jahren abgebrochen. Aus eben dieser
Zeit stammt auch die Anlage des Burtscheider
Kurgartens, der allerdings ursprünglich Ende des
18. Jahrhunderts angelegt wurde
In diesem Bereich befanden sich übrigens neben
der Rosenquelle etwa 15 weitere Thermalquellen,
die heute nicht mehr vorhanden sind. Zu fi nden
sind im Burtscheider Kurgarten hingegen
noch einige Überreste, die an die einst große
Badetradition in Burtscheid erinnern, so z. B.
der bereits erwähnte Teil aus dem Kaiserbad in
den Kurparkterrassen, aber auch der mehrfach
versetzte Couvenpavillon und das Gebäude des
ehemaligen Neubades an der Dammstraße.
Besuchen Sie unsere
neue Praxis im
Art Hotel Superior.
Am Branderhof 101
52066 Aachen
T. 0241 96 10 96 03
www.physio-aachen.de
Neu !
in Burtscheid
Physiotherapeut B.A. (NL)
Bewegungswissenschaftler B.A. (USA)
T´ai Chi Chuan Lehrer
… hilft nicht nur bei Rückenschmerz

11
Die motivierte und kompetente Belegschaft von Blumen Sauer bietet alles aus einer Hand.
Für jeden Anlass eine blumige Idee
Blumen Sauer blickt auf eine 75-jährige Tradition zurück
Duftend, einladend und bunt – das ist die Welt vom Blumenhaus
Sauer an der Monschauer Straße am Rande des schönen Stadtteils
Burtscheid gelegen. Viele Stammkunden und Blumenliebhaber
kommen hierhin, denn bei Blumen Sauer fi ndet man stets
zauberhafte Ideen zum Verschenken oder für den Eigenbedarf, um das Heim zu
verschönern. Für das Blumenhaus zeichnet Floristmeisterin Ilona Sauer verantwortlich:
„Sie fi nden bei uns ein täglich frisches Angebot herrlichster Blumen
in Hülle und Fülle. Für Eilige haben wir auch eine Auswahl an vorgebundenen
Sträußen – direkt zum Mitnehmen - ganz wie Sie wollen und für jeden Anlass.
Eine Hochzeit oder ein Geburtstag steht ins Haus? Wunderbar! Wir beraten Sie
gern“, lächelt die freundliche Floristexpertin.
Denn auch Blumendekorationen sind eine große Stärke des Blumenhauses
Sauer: „Wir bieten Ihnen das i-Tüpfelchen zu jedem großen Fest! Ganz gleich, ob
Firmenjubiläum oder zur Präsentation, für das Sommerfest, die Weihnachtsfeier
oder zur Versammlung Ihres Vereins. Nutzen Sie unsere Raumdekorationen der
besonderen Art - von unserem erfahrenen Kreativ-Team gestaltet. Fragen Sie
uns gerne nach unseren Referenzen in und rund um Aachen“, so Wilfried Sauer,
der mit seiner Frau 1993 das Blumenhaus übernahm und sich insbesondere um
die Bereiche Blumendekoration und Friedhofsgärtnerei kümmert.
Gepfl egte Gräber sind ein schönes und wichtiges Zeichen der Erinnerung an einen
lieben Verstorbenen. Blumen Sauer steht den Trauerenden zur Seite und bietet
aus dem Bereich der Floristik alles Erforderliche vom Trauer- und Kirchenschmuck
bis hin zum geschmackvollen und passenden Grabschmuck. Gestecke, Schalen,
Kränze, Gebinde - es gibt mannigfaltige Möglichkeiten, wie man sich an diesem
Tag von einem geliebten Angehörigen verabschieden kann: „Wir kümmern uns
auch um die weitere Pfl ege der Grabstätte. Sprechen Sie mit unseren kompetenten
Betreuern z. B. über eine jahreszeitliche Grabgestaltung oder gerne auch
über eine Dauergrabpfl ege“, bietet Wilfried Sauer an. In den letzten Jahren hat
sich Blumen Sauer ein weiteres Standbein in der Gartenpfl ege geschaffen. Von der
Rasenpfl ege über den Grünschnitt bis hin zur kompletten Gartengestaltung nach
den Wünschen der Hausbewohner lässt das kompetente Unternehmen keine
Wünsche offen und zeigt sich als absolut zuverlässiger Partner.
Blumen Sauer hat sich in Aachen und Umgebung einen klingenden Namen
hinsichtlich Qualität und Zuverlässigkeit geschaffen. Wilfried Sauer ist Vereinsmensch
und ehrenamtlich sehr eingebunden: „Ich bin seit Jahrzehnten in über 30 Vereinen,
vor allem in unserem schönen Stadtteil Burtscheid, engagiert. Mein Herz gehört
ganz besonders dem Karneval und dem Schützenbrauchtum. Darüber hinaus bin ich
Mitglied der Burtscheider Interessengemeinschaft (BIG) und setze mich gemeinsam
mit vielen anderen Geschäftsleuten für unseren attraktiven Stadtteil ein!“
Zum Osterfest, zu dem traditionell immer viele Blumengrüße verschenkt
werden und selbstverständlich zum Muttertag am 11. Mai sollten Sie sich von
den Floristinnen des Blumenhauses Sauer verzaubern lassen und Ihren Lieben
eine blumige Überraschung zukommen lassen. Empfehlenswert ist auch der
Besuch der Frühjahrs-/Sommerausstellung und der großen Adventsausstellung
im November, zu denen Blumen Sauer eine breite und reichhaltige Auswahl an
Beet- und Balkonpfl anzen im Sortiment bereithält.
Kontakt:
Blumen Sauer
Monschauer Str. 40
52076 Aachen
Tel.: 0241-67383
BEERDIGUNGSINSTITUT
EDUARD LAUSCHER
UND SÖHNE GMBH
Leistungen, die Ihr Vertrauen verdienen.
Seit 1804
Malmedyer Straße 15 • 52066 Aachen
Telefon 0241 / 670550 Telefax 0241 / 67057
www.lauscher-bestattungen.de

12
Mahlzeiten für die hauseigene Cafeteria nur der kleinere Teil. Zu seinen Kunden
zählen zum Beispiel Kindergärten, Altenheime oder offene Ganztagsschulen und
Firmen aus der Umgebung, aber natürlich auch die Bewohner/-innen des Vinzenz-
Heimes, deren Wünsche Holland sehr wichtig sind. Immer wieder sucht er den
die meisten Kosten im Zahnbereich. Nur durch
Gezielte Prophylaxe direkten Kontakt, auch zu Kindern und Jugendlichen, um so eine gute Balance
gezielte Eigenvorsorge verbunden mit regelzwischen
mäßigen gesundem Essen Zahnarztbesuchen und z. B. Kinderwünschen können zu schaffen. diese Aber auch
Die Zahnarztgebühren steigen, der
ein Catering Erkrankungen für Veranstaltungen verhindert, gehört zum sowie Angebot. ein Fortschreiten
Dies erfordert neben der
Eigenanteil auch – aber nicht bei jedem
gestoppt werden. Da Prävention im deutschen
Zahnarzt
Fähigkeit „Kochen“ natürlich auch umfangreiche betriebswirtschaftliche Kenntnisse.
Gesundheitswesen seit Jahren keinen hohen
Kein Problem für den jungen Christian Holland, der sein betriebswirtschaftliches
Stellenwert besitzt, war die Streichung von Zahnreinigung
mit einer Ausbildung / Zahnsteinentfernung als Koch ergänzt hat: als „Für Kassenleistung
die Zukunft wünsche ich
as Bundeskabinett hat den Zahnärzten genehmigt,
ab 2012 die Behandlungsgebühren mir, dass nicht noch mehr weiter Burtscheider verwunderlich: Bürger/-innen „Hier auf unser ist Angebot nun das aufmerksam
Dzu erhöhen. Für gesetzlich Versicherte heißt
Studium
Eigenengagement der Patienten gefragt, denn
das: Sie müssen noch tiefer in die Tasche greifen.
werden und uns einfach mal ausprobieren. Ein täglich frisch gekochtes, gesundes
Die Cafeteria des
regelmäßiges Zähneputzen alleine reicht nicht aus.
Doch wie macht sich diese erneute Kostensteigerung
– zum Beispiel bei einer Krone für einen Die Cafeteria Reinigung ist Montag der bis Zähne, Donnerstag die von 12 sogenannte bis 14 Uhr sowie ‚Profes- Freitag von 12
und gutes Essen ist Balsam für die Seele,“ so Christian Holland.
Als Zahnmediziner empfehle ich eine gründliche
Schneidezahn – dann im Geldbeutel bemerkbar?
Vinzenz-Heimes bis 13.30 sionelle Uhr geöffnet. Zahnreinigung‘, Es gibt Menüs mit mindestens reichhaltigem Salat- einmal und Dessertbuffet
pro
Müssen nur die Patienten mehr zahlen oder gibt es
Jahr, besser alle sechs Monate“, berichtet Armand
einen Weg, dies zu umgehen? „Ja, auf jeden Fall“,
ab 4,50 Euro. Telefonische Kontaktaufnahme über 0241 / 6004-275 (Anfragen
Otto aus der Praxis.
erstrahlt sagt in Zahnarzt neuem Armand Otto Glanz aus Laurensberg, „ich Catering, Buffets, etc.) oder über das Internet www.vinzenz-heim.de/Angebote.
bin der Meinung, dass Patienten nicht ausgebeutet
Der junge sympathische Zahnarzt hat sich in
Mittagessen
werden
in angenehmer
sollten. Und das
Atmosphäre,
hängt sicherlich auch vom
Laurensberg und im ganzen Nordwesten Aachens
Zahnarzt ab. Wir bieten beispielsweise eine gründliche
viele Prophylaxe Burtscheider von etwa einer Gäste. Stunde für einen
bereits einen sehr guten Ruf erworben, insbesondere
auch im Bereich der nahezu schmerzfreien
mit Platz für
Festpreis von 65 Euro an!“
Bürgerforum
Behandlung. Hierfür hat Otto eigens ein modernes
80 Plätze umfasst die die neu eröffnete Cafeteria des Vinzenz-Heimes mit Blick in Lasergerät angeschafft. Nicht nur bei Schmerzpatienten
kann der Laser zum Einsatz kommen,
den angrenzenden Park
Durch
mit altem
Karies
Baumbestand.
und
In der
Parodontose
Zeit von 12 bis 14
(Zahnbetterkrankung
mit Lockerung der Zähne) entstehen für
Uhr kann
hier jeder der möchte, aus mindestens zwei täglich wechselnden Mittagsmenüs auch besseres in der ästhetischen Miteinander
Zahnmedizin z. B. bei
Implantaten kann er verwendet werden. Bei der
auswählen. „Bei dem ersten schönen Wetter werden wir die Terrasse wieder
sogenannten „Rot-Weiß-Ästhetik“ kann eine
eröffnen, damit unsere Gäste auch unter freiem Himmel speisen können“, sagt Inklusionsprojekt optimale Modellierung lädt des ein Zahnfleisches erfolgen.
Christian Holland. Er ist froh, dass der anstrengende Monat der Renovierung nun „Unsere Patienten profitieren von den optimalen
hinter ihm liegt. Endlich ist das kalte Grün der Wände verschwunden und die „Unser technologischen Burtscheid. Unser Zusammenleben. Möglichkeiten Unsere in unserer Vision.“ Praxis. - unter diesem
Meines Wissens gibt es nicht viele Zahnärzte in der
Räumlichkeiten erstrahlen in einem angenehmen Beige mit roten Farbakzenten. Motto lädt das Inklusionsprojekt „WIR ALLE – gemeinsam leben in Burtscheid“
Nordwest-Region Aachens – wenn überhaupt -, die
am 15. über Mai ab diese 18.30 Lasertechnologie Uhr in die Kurpark-Terrassen, verfügen“, Dammstr. so Armand 40 in Burtscheid
Verschwunden ist der trostlose Linoleumboden und ein ansprechender Boden zum Bürgerforum Otto. So wird ein. „Was der macht Besuch unseren beim Stadtteil Zahnarzt lebenswert nahezu
zum Wie soll Vergnügen unser Zusammenleben – und das auch zukünftig noch aussehen? zu einem Können wir
für alle
in Holzoptik schmückt nun den großen Raum. „Seit meinem Beginn als Bewohner?
fairen Preis-/Leistungsverhältnis.
Abteilungsleiter Küche, Cafeteria und Catering in 2010, war es mir ein Anliegen, Vielfalt besser gestalten?“.
die Räume umzugestalten, nun bin ich froh, dass ich es endlich umsetzen Kontakt:
konnte“, berichtet Holland. „Die Menschen, die täglich zu uns kommen, sollen Moderiert Zahnarztpraxis von Uwe Brandt Armand gilt es gemeinsam Otto Antworten zu fi nden und so eine
nicht nur unseren leckeren Mittagstisch genießen, sondern auch eine kleine Zukunftsvision Roermonder für das Miteinander Str. 292 im Stadtteil zu formulieren. Gefördert von der
Zahnarzt Armand Otto bietet qualitativ hochwertige 52072 Aachen
Auszeit haben. Da muss
Behandlungen
man sich auch wohlfühlen“,
zum fairen
fi
Preis
ndet Holland.
Aktion Mensch und in Partnerschaft mit einem aktiven Netzwerk aus Vereinen,
Tel.: 0241-171222
Mit seinem Küchenteam von 12 Personen, bestehend aus Köchen, Küchenhilfen
und Hauswirtschaftlern, kocht er täglich ca. 600 warme Mahlzeiten. Da sind die
Institutionen, Bürgern und Geschäftsleuten setzt sich das Inklusionsprojekt
„WIR ALLE“ für ein selbstverständliches Zusammenleben von Menschen mit
und ohne Behinderung sowie jeden Alters ein.
100 € Gutschein
Zur Vorlage bei Auftragserteilung zum
Heizungsaustausch bis zum 15.07.2014
Gitzen & Quadflieg GmbH
JETZT Energiesparen
Durch fachmännische Heizungswartung
oder effiziente Modernisierung
Service und Qualität hat einen Namen
1 4 Jahre Gitzen & Quadflieg
7 Jahre Vaillant Werkskundendiensttätigkeit
Ihr Vorteil bei uns!!!
Schneller und kompetenter Reparaturservice
• Bevorratung gängiger VAILLANT Ersatzteile in
den Fahrzeugen. (Vermeidet meist „Extrafahrten“)
• Mobiler, gut erreichbarer fachlich geschulter
Vorort 14 Kundendienst
Gitzen & Quadflieg GmbH
Heizung und Sanitär Meisterbetrieb
Planung • Beratung • Installation • Kundendienst
Horbacher Straße 1 • 52072 Aachen
Tel. 0241-991 29 28 • Fax 0241-991 29 59
www.dervaillantspezialist.de
100 € Gutschein
Gitzen & Quadflieg GmbH
Zur Vorlage bei Auftragserteilung einer Badsanierung
NordWest-aktuell_Ausgabe021_April_2012_2.indd 14 25.03.2012 16:26:03

13
Der neue Vorstand der Burtscheider Interessengemeinschaft freut sich auf
die zweijährige Amtszeit (v.l.n.r.): Stefan Schorn (2. Schatzmeister), Hubert
Bindels (Beisitzer), Rolf-Leonhard Haugrund (1. Vorsitzender), Elisabeth Nüsser
(Beisitzerin), Roswitha Brandenberg (Beisitzerin), Renate Müller (Beisitzerin)
und Norbert Lenzen (2. Vorsitzender).
Burtscheider Inte-
ressengemeinschaft
wählt neuen Vorstand
BIG für Burtscheid - Die Burtscheider Interessengemeinschaft
e. V. (BIG) macht sich
für den schönen Aachener Stadtteil stark
Bei der Mitgliederversammlung am 11. März im Marienhospital
Aachen präsentierte der Vorsitzende der BIG, Rolf-Leonhard
Haugrund, einen Rückblick auf die BIG-Aktivitäten des vergangenen
Jahres. „Der Vorstand hat in den letzten vier Jahren dank der
engagierten Arbeit große Erfolge vorzuweisen“, berichtet Haugrund. Im Bereich
Veranstaltungsmanagement kann die BIG mit Publikumsmagneten wie dem
Weinfest, dem Kindertrödelmarkt oder dem Burtscheider Aktionstag glänzen,
der 2013 mit großem Erfolg erstmalig durchgeführt wurde und auch in diesem
Jahr wieder stattfi ndet. Darüber hinaus hat sich der Vorstand stark in die
Mitglieder-Akquise eingebracht. „Der Mitgliederbestand hat sich in den letzten
Jahren mehr als verdoppelt und auch die Finanzen wurden auf eine solide
Grundlage gebracht.“ Die moderne Homepage (www.burtscheid.com) und das
Stadtteilmagazin Burtscheid aktuell, das gemeinsam mit Chefredakteur und
Herausgeber Hartmut Hermanns initiiert und ins Leben gerufen wurde, werten
das Profi l Burtscheids deutlich auf.
„Ohne Zweifel hat sich die BIG zum kompetenten und gefragten Gesprächspartner
für Rat und Verwaltung der Stadt Aachen sowie für Vereine und Verbände entwickelt“,
ist sich der BIG-Vorsitzende sicher. Auch die Kooperation mit dem Kurdirektor
Werner Schlösser hat sich bewährt. „Der Fahrradverkehr in der Burtscheider
Fußgängerzone konnte durch eine stärkere Polizeipräsenz deutlich reduziert werden.
Außerdem sind die Beleuchtung des Burtscheider Abteitores und die Einrichtung eines
Bücherschrankes am Burtscheider Markt das Ergebnis der guten Zusammenarbeit mit
der Kurverwaltung“, freut sich Rolf-Leonhard Haugrund.
Den Abschluss der Tagesordnung bildetet die Neuwahl des Vorstandes, der
sich nun wie folgt zusammensetzt: Zum 1. Vorsitzenden wurde Rolf-Leonhard
Haugrund (Vorstand der Katholischen Stiftung Marienhospital Aachen) mit
100 % der Stimmen wiedergewählt. Norbert Lenzen (Actuell Bürobedarf)
übernimmt das Amt des 2. Vorsitzenden. Kurt Kuippers hat auf eigenen Wunsch das
Amt des Geschäftsführers abgegeben, das nun von Udo Wilschewski (Zentrum für
soziale Arbeit) ausgefüllt wird. Die Posten des 1. und 2. Schatzmeisters übernehmen
Jörg Reimer (Steuerberatungsgesellschaft) und Stefan Schorn (Sparkasse Aachen).
Hubert Bindels (Sparkasse Aachen), Roswitha Brandenberg (Roswithas Blumen),
Renate Müller (Candela), Elisabeth Nüsser (Schuhmoden Larizia) und Annemarie
Schwob (Café Esser) wurden als Beisitzer in den Vorstand gewählt.
Der alte und neue IG-Vorsitzende Werner Spelthahn
IG Burtscheider
Vereine
unter bewährter Führung
Werner Spelthahn als 1. Vorsitzender
wiedergewählt
Die Interessengemeinschaft Burtscheider Vereine hielt am
Donnerstag den 27.03.2014 ihre Jahreshauptversammlung
in den Burtscheider Kurparkterrassen ab. Als besonderer
Tagesordnungspunkt standen in diesem Jahr die Neuwahlen,
sowie eine Neuaufnahme im Vordergrund.
Die Versammlung wählte erneut Werner Spelthahn zum 1. Vorsitzenden. Als
sein Vertreter wurde Jürgen Lütz bestätigt. Karl Gärtner wurde als Kassierer
wiedergewählt ebenso Marcel Meis als Schriftführer. Als neuer Beisitzer
wurde Josef Gelück vom VDK Aachen Burtscheid in den Vorstand gewählt.
Die neue Führung der IG Burtscheider Vereine wurde für den Zeitraum von
zwei Jahren gewählt.
Neues Mitglied der IG Burtscheider Vereine wurde die Aachener Narrenzunft,
die ihren Schwerpunkt der Vereinsarbeit, wie alle anderen angeschlossenen
Vereine, in Burtscheid ausübt. Die Aachener Narrenzunft 1892 e. V. ist der
fünftälteste Karnevalsverein in der Stadt Aachen und gehört somit zu den
Traditionsgesellschaften. Im Jahre 1892 durch einen Stammtisch von Bäckern
gegründet, ist sie dem Handwerk eng verbunden und verfolgt seit nunmehr
122 Jahren das Ziel, das Brauchtum Karneval in Aachen und Umgebung durch
die Beteiligung an karnevalistischen Bestrebungen zu pfl egen und auszubauen,
sofern diese auf volkstümliche Überlieferungen aufgebaut sind. Zur Erfüllung
dieses Zweckes nimmt sie nicht nur an Veranstaltungen und Umzügen teil,
sondern führt auf vielfache Art und Weise auch eigene Veranstaltungen durch,
wie beispielsweise noch im Februar 2014 den Karnevalistischen Frühschoppen
auf der Tellschützenwiese.
„Die IG Burtscheider Vereine ist stolz, einen weiteren Verein mit sehr großer
Tradition in die eigenen Reihen aufnehmen zu dürfen“, betonte der alte
und neue Vorsitzende der IG, Werner Spelthahn. Der IG-Chef erinnerte auch
nochmals an den Sinn und Zweck der Gemeinschaft – nämlich die Interessen
der ihr angeschlossenen Vereine in der Öffentlichkeit zu vertreten, zur Pfl ege
des heimatlichen Brauchtums unterstützend beizutragen sowie soziale und
kulturelle Maßnahmen zum Wohle der Burtscheider Bevölkerung anzuregen
und in Verbindung mit den angeschlossenen Vereinen bei der Umsetzung
unterstützend mitzuwirken.

14
„Dem Krebs davon laufen“
Aktiv gegen die Erkrankung durch Laufen und Bewegung
Seit September 2013 fi ndet jeden Freitag im Aachener Wald ein
einstündiges, kostenloses Bewegungsprogramm für Frauen, die an
Brustkrebs erkrankt sind, statt.
Die erfahrene Lauftherapeutin Monika Schäfer (Dipl.-
Sozialarbeiterin,Krankenschwester, Fachtrainerin für Medizinische Prävention
und Ernährungsberaterin) bietet unter dem Motto „Aktiv gegen Krebs“ ein
behutsames und an die jeweiligen körperlichen Fähigkeiten angepasstes
Trainingsprogramm an.
Trainiert wird Bewegung, Koordination, Ausdauer und Kraft. Es ist
ein Ganzkörpertraining mit Aufwärmphasen in Form von Geh- und
kurzen, langsamen Laufphasen, gefolgt von Übungen mit dem eigenen
Körpergewicht und mit Therabändern. Die Trainingseinheit endet mit dem
Cool down und Dehnübungen.
Infos und Anmeldung :
Monika Schäfer
Tel: 0241-40102065 E-Mail: info@lauffreude.de
Mobil: 0171-6836269 www.lauffreude.de
Denn über körperliche Aktivität werden neue Ressourcen entdeckt,
die Körperwahrnehmung intensiviert und über einen aktiven Beitrag
wird meist das gesamte Gesundheitsbewusstsein verbessert, das
Selbstvertrauen gestärkt. Sport verbessert die körperliche Leistungsfähigkeit
und die Lebensqualität. Gerade in der kräfteraubenden Therapiezeit können
sportliche Herausforderungen das Selbstvertrauen stärken und Ängste
mindern. Studien zeigen, dass durch moderate, regelmäßige Bewegung das
Rückfallrezidiv an Brustkrebs zu erkranken, um bis zu 40 % gesenkt werden
kann. Laut der aktuellen Studien der Weltgesundheitsorganisation (WHO)
steigt die Zahl der Krebserkrankungen bis zum Jahr 2050 um 30 %. Das
unkontrollierte Zellwachstum kann viele Ursachen haben. Fehlernährung,
ungesunde Lebensführung und mangelnde körperliche Bewegung können
Auslöser sein.
In der Gruppe „Aktiv gegen Krebs“ werden die Teilnehmerinnen angeleitet
und motiviert. Im Vordergrund steht Spaß an der Bewegung und Ihr
Wohlbefi nden. Die Teilnehmerzahl ist auf 12 Frauen beschränkt.
Darüber hinaus werden von Monika Schäfer auch reine Laufkurse
für Anfänger und Fortgeschrittene unter dem Motto „Lächeln statt
hecheln“ angeboten. Diese Angebote sind nicht zielgruppenspezifi sch. Am
29.04.2014 startet ein weiteres Angebot, ein neuer Laufkurs für Anfänger.
Gerichtet an alle Nichtläuferinnen und Nichtläufer, die den langsamen
Dauerlauf erlernen möchten.

15
Fotos: René Schölzel
Auf der Überholspur
A-Team des TSC Schwarz-Gelb Aachen siegt erneut
Zum vierten und damit vorletzten Turnier der Saison traf sich
die Oberliga West I Latein am 9. März in Mülheim/Ruhr. A-
und B-Team des TSC Schwarz-Gelb tanzten eine souveräne
Vorrunde und zogen verdientermaßen ins „große Finale“ der
besten drei Formationen ein.
Hier entschied das Los, dass das A-Team des TSC Schwarz-Gelb Aachen
mit seinem Thema „Las Vegas“ das Finale als erste Mannschaft
eröffnen sollte. Die Tänzer um Cheftrainerin Kerstin Skerletopoulos
zeigten eine spritzige Vorstellung, deren glamouröse Stimmung
nicht nur das Publikum, sondern auch die Wertungsrichter begeisterte.
Direkt im Anschluss folgte das B-Team der Schwarz-Gelben
mit der Choreographie „Cuba“ und zeigte ebenfalls einen starken
Finaldurchgang. Dennoch musste sich das B-Team ganz knapp der
dritten Mannschaft im Finale, dem A-Team des TSC Brühl, geschlagen
geben und belegte am Ende Platz Drei. Das Aachener A-Team jedoch
siegte souverän und völlig verdient mit der Bestwertung 1-1-1-1-1.
Beim letzten Treffen der Oberliga West, dem sogenannten
Saisonabschluss-Turnier, am 11. Mai in Mönchengladbach wird es
nun einen spannenden Zweikampf zwischen dem Aachener B-Team
und dem TSC Brühl geben, denn beide Mannschaften liegen punktgleich
auf einem geteilten 2./3. Platz. Wer wird gemeinsam mit dem
A-Team zum Aufstiegsturnier fahren und dort am 25. Mai um den
Einzug in die nächsthöhere Liga kämpfen?
Am 11. Mai findet, ebenfalls in Mönchengladbach, zugleich das
letzte Turnier des C-Teams des TSC Schwarz-Gelb Aachen in der
Landesliga West I Latein statt. Somit können Tanzinteressierte
alle drei Formationsteams bei ihren jeweils letzten Turnieren
anfeuern! Ausrichter der Saisonabschluss-Turniere ist der TTC
Mönchengladbach-Rheydt, der die Austragungen in der Sporthalle
Asternweg in Mönchengladbach-Giesenkirchen veranstaltet. Die
Türen öffnen sich um 12.15 Uhr, Turnierbeginn für die Landesliga
ist um 13 Uhr, das Turnier der Oberliga soll um 16.15 Uhr beginnen.
Weitere Informationen: www.ttc-mg-ry.de. Die Formationen des TSC
freuen sich auf Ihre kräftige Unterstützung!
Tanzen lernen? Nehmen Sie an den Anfänger-Kursen des TSC Schwarz-Gelb
Aachen teil! Neue Kurse beginnen nach den Osterferien am 1. Mai, jeweils
dienstags, 21-22 Uhr im Clubheim oder freitags, 18.15-19.45 in der Sporthalle
Südstraße. Auch für die Wiedereinsteiger wird ein Kurs angeboten: Dienstags,
20-21 Uhr im Clubheim. Zwei Probestunden sind kostenlos.
Alle, vom Anfänger bis zum versierten Tänzer, sind herzlich zum
Maifest im Clubheim eingeladen! Am Samstag, 3. Mai, können Sie ab
20 Uhr zu abwechslungsreicher Musik das Schwingparkett unsicher
machen! Mehrere Show-Highlights geben zwischendurch Gelegenheit
zum Atemholen. Kommen Sie vorbei!
Infos:
info@schwarz-gelb-aachen.de
Charlottenstr. 14
52070 Aachen
Buchen Sie Ihren Fitness-Urlaub jetzt!
1984 -2014
Jubiläums-Angebot *
Von A wie Aerobic
bis Z wie Zumba
30 Jahre
Activ Centrum Aachen
incl. Kinderbetreuung
99€
2 Monate ohne Vertragsbindung
* vom 5.5. - 5.8.2014
buchbar nur für Neukunden
Activ Centrum Aachen GmbH · Kurbrunnenstraße 30 · 52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40 · www.activ-centrum.de

16
l Italienisches Design
l Internationale Küche
l Direkt am Wald gelegen
Monschauer Straße 44 l 52076 Aachen l Tel.: (0241) 60900-0
E-Mail: mail@hotel-bismarckturm.de
www.hotel-bismarckturm.de
RUNDHERUM GUT BETREUT
Jeden Mittwoch
um 18:00 Uhr
Infoabend
für werdende Eltern
Treffpunkt:
Haupteingang
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241/6006-0 • Fax: 0241/6006-3109
info@marienhospital.de • www.marienhospital.de