o_19q3dr0da1td81hbocsj14bt1ikq.pdf
13.07.2015 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

o_19q3dr0da1td81hbocsj14bt1ikq.pdf

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
NicoHe

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Ausgabe 2 - Dezember 2011<br />

kostenlos<br />

zum Mitnehmen<br />

Porträt:<br />

Cave d´Aix im<br />

Frankenberger Viertel<br />

Neu:<br />

Kunstrasenplatz für den<br />

VfL 05 Aachen<br />

Porträt:<br />

Kosmetik Larimar in<br />

Burtscheid<br />

Das Stadtteilmagazin für Burtscheid,<br />

Frankenberger Viertel und Umgebung<br />

1

EDITORIAL<br />

Lasten abwerfen und nach vorne schauen!<br />

Liebe Leserinnen und Leser,<br />

das Jahresende eignet<br />

sich gut, um<br />

inne zu halten und<br />

zurückzuschauen.<br />

Wir ziehen Bilanz<br />

und fragen uns,<br />

bevor wir neue<br />

Pläne und Vorhaben<br />

angehen, was im<br />

letzten Jahr positiv<br />

war und was sich<br />

als Ballast erwiesen<br />

hat, was uns<br />

eigentlich nur<br />

belastet hat? An<br />

dieser Stelle ist<br />

es wichtig, überflüssige<br />

Lasten<br />

abzuwerfen, sich<br />

von Sinnlosem<br />

zu trennen. Vielleicht einmal die Fülle der<br />

Termine zusammenstreichen, vielleicht im nächsten<br />

Jahr auch einmal ‚Nein‘ sagen, wenn man etwas nicht<br />

möchte. Jeder von uns weiß, dass dies vor allem<br />

im Berufsalltag nicht so leicht umzusetzen ist.<br />

Dazu passt eindeutig der „Spruch zur Silversternacht“<br />

von Erich Kästner:<br />

„Man soll das Jahr nicht mit Programmen beladen wie<br />

ein krankes Pferd. Wenn man es allzu sehr beschwert,<br />

bricht es zu guter Letzt zusammen. – Es nützt nicht<br />

viel, sich rot zu schämen. Es nützt nichts und es<br />

schadet bloß, sich tausend Dinge vorzunehmen. Lasst<br />

das Programm! Und bessert Euch drauf los!“<br />

Es ist doch wunderlich, dass in unserer Gesellschaft<br />

vor allem die Zeitgenossen besondere Wertschätzung<br />

erfahren, die dauernd omnipräsent von Termin zu<br />

Termin hetzen, sich immer neue, oft völlig sinnlose<br />

Sachen ausdenken und dabei jegliche Nachhaltigkeit<br />

vermissen lassen. Vielmehr wäre es von Bedeutung,<br />

diejenigen einmal auf den Schild zu heben, die sich<br />

für Althergebrachtes einsetzen und dabei Geduld und<br />

Verlässlichkeit an den Tag legen. Menschen, denen es<br />

gelingt, sich Zeit zu nehmen für das Wesentliche im<br />

Leben z. B. für Familie und Freunde oder auch Natur<br />

und Kultur.<br />

Tun Sie sich also zum Jahresausgang den Gefallen<br />

und lassen Sie das alte Jahr mit all seinem Ballast und<br />

seinen Anstrengungen los. Freuen Sie sich auf 2012<br />

und nehmen Sie sich von Anfang an vor, das neue<br />

Jahr nicht wie ein krankes Pferd zu beladen, um es mit<br />

Kästner zu sagen. Loslassen können, auch einmal<br />

‚Nein‘ zu sagen und sich von Überflüssigem friedvoll zu<br />

verabschieden, hat etwas Heilbringendes und<br />

Befreiendes.<br />

Das Team von Burtscheid aktuell wünscht Ihnen und<br />

allen, die Ihnen nahe stehen, ein friedliches und ruhiges<br />

Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr<br />

2012!<br />

2<br />

Herzlichst<br />

Ihr<br />

Hartmut Hermanns<br />

Herausgeber und Chefredakteur

Ihr zuverlässiger Partner<br />

für Mietverwaltungen<br />

und Vermarktung<br />

Ihrer Immobilie<br />

Titel: Frankenburg<br />

Editorial<br />

Inhaltsverzeichnis + Impressum<br />

Seite 1<br />

Seite 2<br />

Seite 3<br />

Hasbach 34<br />

52076 Aachen<br />

Tel.: 02 408/ 95 84 59<br />

Fax: 02 408/ 95 84 19<br />

C.Schneider@Alfina-Grundbesitz.de<br />

Danke!<br />

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Inserenten<br />

und den Geschäftsleuten für die Unterstützung<br />

unseres Stadtteilmagazins Nordwest aktuell<br />

und empfehlen unseren Lesern deren Produkte<br />

und Dienstleistungen. Ein weiteres Dankeschön geht<br />

an FreeVector.com für die zur Verfügung gestellten<br />

Vektoren unter Creative Commens Lizens 3.0<br />

Impressum<br />

Erscheinungsweise:<br />

monatlich, jeweils zum Monatsanfang<br />

Auflage: 6.000 Stück<br />

Verteilung:<br />

Kostenlose Verteilung über Auslegestellen<br />

im Raum Burtscheid und Frankenberger Viertel<br />

(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden<br />

sowie Banken und Sparkassen).<br />

Ein kleiner Teil der Auflage<br />

wird direkt in die Haushalte verteilt.<br />

Redaktions- und Anzeigenschluss:<br />

um den 20. eines jeden Monats<br />

Herausgeber und V.i.S.d.P.:<br />

Euregio aktuell - Das Nachrichtenportal<br />

für die Euregio Maas/Rhein<br />

c/o: VI-Marketing<br />

Hartmut Hermanns, Diplom-Kaufmann (FH)<br />

Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen<br />

Telefon: +49 (241) 936 787 15<br />

Fax: +49 (241) 936 787 16<br />

Mail: Burtscheid@euregio-aktuell.eu<br />

Web: www.euregio-aktuell.eu<br />

Chefredakteur: Hartmut Hermanns<br />

Redaktion:<br />

Hartmut Hermanns, Ansgar Offermanns,<br />

Stefan J. Eichler<br />

Anzeigen- und Mediaberatung:<br />

Thomas Oberhaus, Hartmut Hermanns<br />

Layout/ Gestaltung:<br />

Stefan J. Eichler<br />

Crimson-Oak - Foto & Medien<br />

www.crimson-oak.com<br />

Druck:<br />

Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen<br />

www.druckservice-aachen.de<br />

Interview mit dem Vorstand der BIG<br />

Weihnachtsbaumaufstellen Burtscheid /<br />

UNICEF in Burtscheid<br />

Weihnachtsausstellung des Aachener Bild<br />

und Tonarchivs e. V.<br />

REWE Stenten<br />

Flaschenpost aus Mosambik /<br />

Konzerte in St. Michael<br />

Wellness-Massagen und Kosmetik<br />

Martinszug im Frankenberger Viertel<br />

Porträt Caves d‘Aix, Weinhandlung<br />

Termine in Burtscheid &<br />

Frankenberger Viertel<br />

Kolumne: Öcher VIP‘s und Originale<br />

TV Burtscheid - Vielseitig und Interessant<br />

Rückblick Ordensfest Nachteulen<br />

& Sessionsauftakt Aachener Narrenzunft<br />

Burtscheider Bürgerverein /<br />

Ordensfest der KG Lachtauben<br />

Nachbericht Nikolausmarkt<br />

Einweihung des Kunstrasen VfL 05<br />

Historie des Marienhospitals<br />

Das da Theater<br />

Kolumne: Locations in Aachen<br />

TSC Schwarz Gelb Aachen<br />

Rückseite<br />

Seite 4<br />

Seite 5<br />

Seite 6<br />

Seite 7<br />

Seite 8<br />

Seite 9<br />

Seite 10<br />

Seite 11<br />

Seite 12<br />

Seite 13<br />

Seite 14<br />

Seite 15<br />

Seite 16<br />

Seite 17<br />

Seite 18<br />

Seite 19<br />

Seite 20<br />

Seite 21<br />

Seite 22<br />

Seite 23<br />

Seite 24<br />

3

Total lokale<br />

Informationen<br />

Burtscheider und die BIG sind glücklich mit<br />

ihrem neuen Stadtteilmagazin<br />

wichtigsten Auswahlkriterien?<br />

Kniß: Wir wollten einen Partner, der menschlich zu uns<br />

passt. Darüber hinaus sollte es ein Herausgeber sein,<br />

der in der Lage ist, mit Herz und Verstand die total<br />

lokalen Ansprüche unseres Stadtteils widerzuspiegeln.<br />

In vielen Gesprächen sind wir dann eben auf Sie und<br />

auf Euregio aktuell gestoßen.<br />

Bindels: Wichtig war uns sicherlich auch die Professionalität<br />

und eine gewisse Erfahrung in der<br />

Herausgabe solcher Stadtteilmagazine. Wir haben uns<br />

so ziemlich alles angeschaut, was es in Aachen auf<br />

dem Markt gibt. An der Stelle konnten Sie mit Ihren<br />

bereits bestehenden Magazinen Nordwest aktuell für<br />

Laurensberg und Richterich und Nordost aktuell für<br />

Haaren und Verlautenheide ordentlich punkten. Genau<br />

so etwas wollten wir hier in Burtscheid haben.<br />

Wo sehen Sie denn die generellen Vorteile eines<br />

Stadtteilmagazins?<br />

Martina Kniß und Hubert Bindels<br />

Seit 10. November gibt es nun in Burtscheid das neue<br />

Stadtteilmagazin „Burtscheid aktuell“. Die Burtscheider<br />

und auch die Burtscheider Interessengemeinschaft<br />

haben das neue informative Magazin gleich in ihr Herz<br />

geschlossen, wie es scheint. Chefredakteur Hartmut<br />

Hermanns unterhielt sich mit den BIG-Vorständlern<br />

Martina Kniß und Hubert Bindels.<br />

Frau Kniß, Herr Bindels, die erste Ausgabe von<br />

Burtscheid aktuell ist aus unserer Sicht richtig<br />

gut angenommen worden. Wie sehen Sie das?<br />

Kniß: Wir können Ihren Eindruck nur bestätigen.<br />

Wir haben in unseren Einzelhandelsgeschäften sehr<br />

viel positives Feedback erhalten. Die Menschen in<br />

Burtscheid freuen sich über die vielen interessanten<br />

Informationen direkt aus Ihrem Stadtteil.<br />

Bindels: Auch in unserer Sparkassengeschäftsstelle<br />

konnte man aus den Gesprächen mit den Burtscheidern<br />

heraushören, dass viele geradezu auf<br />

ein solches Magazin gewartet haben. Vereine und<br />

Organisationen haben nun mit Burtscheid aktuell<br />

die Möglichkeit, sich zu präsentieren und darüber zu<br />

berichten, was ihnen wichtig ist.<br />

Als Vorstandsmitglieder der BIG haben gerade<br />

Sie beide die Suche nach einem geeigneten<br />

Partner als Herausgeber für das neue Stadtteilmagazin<br />

voran getrieben. Was waren ihre<br />

Kniß: Ich hatte über einige Jahre den Eindruck, dass<br />

Burtscheid sich unter Wert verkauft. Das fand ich<br />

extrem schade und wollte es mit den aktiven BIG-<br />

Vorständlern gemeinsam ändern. Hier in diesem<br />

wunderschönen Stadtteil gibt es so viel zu entdecken,<br />

es gibt unzählige Dinge, worüber man einmal fundiert<br />

berichten sollte. In aller Regel kann eine Tageszeitung<br />

oder die übergeordneten Stadtmagazine, die ganz<br />

Aachen abdecken, diese Nischen-Berichterstattung<br />

nicht leisten. Jetzt haben wir mit Burtscheid aktuell<br />

eine Plattform, die sich nur um unseren Stadtteil<br />

kümmert.<br />

Bindels: Der Vorstand der BIG war sich einig darüber,<br />

dass Burtscheid im Detail, aber auch im Großen und<br />

Ganzen nicht ausreichend in den Medien repräsentiert<br />

ist. Die Vielfalt der Vereine, Organisationen und vor<br />

allem auch der Geschäftswelt ist hier in Burtscheid<br />

einzigartig. Das wollen wir über ein solches Medium<br />

transportieren. Wir haben jetzt mit dem Stadtteilmagazin<br />

Burtscheid aktuell und mit unserer neuen<br />

Internetseite www.burtscheid.com zwei Projekte<br />

für die Zukunft aktiv angestoßen. Das tut unserem<br />

schönen Stadtteil richtig gut und wir freuen uns, dass<br />

wir diese beiden neuen und attraktiven Plattformen<br />

haben. Wir verbinden mit dem neuen Stadtteilmagazin<br />

die Hoffnung, dass in Burtscheid ein Medium für Vereine,<br />

Bürger, Geschäfte und Organisationen die Interessen<br />

bündelt und gemeinsam zum Erfolg führt.<br />

Frau Kniß und Herr Bindels, recht herzlichen<br />

Dank für Ihre Zeit, Ihr Engagement und das<br />

Interview!<br />

4

Prächtig geschmückt<br />

Der Weihnachtsbaum auf dem Burtscheider<br />

Markt erfreut jetzt jung und alt<br />

Burtscheider Markt gekommen und beteiligten sich voll<br />

Freude und Hingabe an der von der BIG organsierten<br />

Schmückaktion. Aber alle Kinder der Kita, auch die, die<br />

nicht vor Ort waren, haben die wunderschönen bunten<br />

Päckchen und Anhänger gebastelt.<br />

Es war etwa 10.30 Uhr am Dienstagmorgen, dem<br />

29.11.2011, als die Fußgängerzone am Burtscheider<br />

Markt rege von Menschen besucht war und der auf<br />

dem Platz aufgestellte Weihnachtsbaum noch „einfach<br />

grün“ ohne elektrische Beleuchtung und auch ohne<br />

weiteren Schmuck dort stand.<br />

Aber das sollte sich schon bald ändern. Pünktlich<br />

wie zugesagt trabte die fröhliche Kinderschar der<br />

integrativen Kindertagesstätte Clara Fey mit ihrer<br />

Leiterin Denise Gluth-Wolke und ihren Kolleginnen von<br />

St. Johann-Baptist kommend durch das Tor auf den<br />

Markt und schon ertönte überall fröhliches Lachen und<br />

Schwatzen.<br />

Flugs wurden vorher von Martina Kniß und Hubert<br />

Bindels sowie Stefan Schorn, Vorstandsmitglieder der<br />

Burtscheider Interessengemeinschaft BIG, ein kleiner<br />

Tisch mit Kuchen und heißem Kakao aufgestellt.<br />

Innerhalb weniger Minuten gewannen die Passanten<br />

den Eindruck, mitten in einem Weihnachtsmärchen<br />

gelandet zu sein. Die Kinder begannen dann mit<br />

Hilfe der anwesenden Erwachsenen, IHREN Burtscheider<br />

Weihnachtsbaum zu schmücken.<br />

Es gibt 71 Kinder in der Kita Clara Fey, davon 27<br />

Kinder mit körperlichen und/oder geistigen Behinderungen,<br />

die sich in zwei heilpädagogischen Gruppen,<br />

zwei integrative Gruppen und eine sogenannte Regelgruppe<br />

aufteilen. Davon waren rund 40 Kinder auf den<br />

Und so ging man daran,<br />

die vielen gebastelten<br />

Sterne und liebevoll eingepackten<br />

Päckchen rund um<br />

den Baum zu drapieren. Wo<br />

die Größe der Kinder nicht<br />

ausreichte, wurden sie auf den<br />

Arm genommen, damit auch<br />

höhere Zweige erreicht werden<br />

konnten. Und für ganz oben<br />

stiegen die KITA-Mitarbeiterinnen<br />

sowie die BIG-Vorständler<br />

auch schon einmal auf die<br />

Leiter und die Kleinen reichten<br />

die Sachen von unten an, damit<br />

auch keine Stelle des Baumes<br />

ausgelassen wurde. Ein kleiner<br />

Junge ließ sich laut vernehmen:<br />

„Nächstes Jahr soll doch einfach<br />

die Feuerwehr mit einer großen<br />

Drehleiter kommen.“ Sicherlich<br />

kein schlechter Vorschlag,<br />

obwohl es so auch mit dem<br />

Schmücken geklappt hat. Später<br />

wurde dann auch noch durch<br />

die BIG eine schön strahlende<br />

Lichterkette am Baum<br />

angebracht.<br />

Adenauerallee 215 · 52066 Aachen<br />

Unser Gänsemenü<br />

ab dem 23. 10. 2011<br />

Maroni-Zwiebelsuppe-<br />

Vitznau<br />

* * *<br />

Ofenfrische Gänsebrust<br />

Armagnacjus<br />

Bratapfel & Rotkohl<br />

Kroketten<br />

* * *<br />

Crème Brulée<br />

p. P. 24,50 €<br />

Weihnachtskonzert<br />

zugunsten von UNICEF<br />

Am 11.12.2011 um 16.30 Uhr findet in St. Michael,<br />

Aachen Burtscheid ein Weihnachtskonzert zugunsten<br />

von UNICEF statt. Es werden folgende Chöre für<br />

UNICEF singen:<br />

●<br />

●<br />

●<br />

Königlicher Marienchor, Eupen<br />

Aachener Liedertafel<br />

Chorgemeinschaft St. Gregor von Burtscheid<br />

Der Eintritt ist frei, Spenden für die UNICEF-Nothilfe<br />

„Ostafrika“ erbeten.<br />

In der Region kann man auch wieder die beliebten<br />

UNICEF-Karten erwerben.<br />

Schreiben Sie Karten voller<br />

Leben. Die Karten gibt es bei<br />

Ihrer UNICEF-Arbeitsgruppe.<br />

UNICEF-Arbeitsgruppe Aachen<br />

Gregorstr. 7, 52066 Aachen<br />

Tel.: 0241/1607-801, Fax: 0241/1607-802<br />

info@aachen.unicef.de www.aachen.unicef.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. 10-13 Uhr u. Di. 10-16 Uhr<br />

oder beim Kinkartz/Lambertz Werksverkauf<br />

Nassauer-Str. 31-33, 52146 Würselen<br />

oder auf den Weihnachtsmärkten in<br />

Aachen, Monschau, Stolberg und Würselen.<br />

Gerne übernehmen wir<br />

auch das Catering für<br />

Ihr Fest samt Equipment.<br />

Tel.: 0241/60080 – Fax: 0241/602830<br />

E-Mail: info@buschhausenhotel.com<br />

5

Briefe an den<br />

Weihnachtsmann<br />

Weihnachtsausstellung des Aachener Bildund<br />

Tonarchivs e.V. in der Sparkasse am<br />

Burtscheider Markt<br />

6<br />

Hubert Bindels (li.) und Stefan Schorn von der<br />

Sparkassengeschäftsstelle Burtscheider Markt<br />

Seit dem 16.11.2011 können sich interessierte Bürger<br />

passend zur Jahreszeit eine wunderschöne Ausstellung<br />

zum Thema Weihnachts-Zeiten…zwischen Kaiserzeit<br />

und Wirtschaftswunder ansehen.<br />

Auf fünf informativen Tafeln gibt es Interessantes zu<br />

den entsprechenden Epochen zu lesen. In den mit<br />

Originalexponaten wie z. B. Spielzeug, Ansichtskarten<br />

und Reklamen schön gestalteten Vitrinen kann der<br />

Besucher auch manches Erinnerungsstück entdecken.<br />

In monatelanger Recherchearbeit hat der Verein -<br />

insbesondere Ludwina Forst, Beatrice Oesterreich und<br />

Karlheinz Dannert - die Ausstellung konzipiert und<br />

realisiert. Die qualitativ hochwertige grafische<br />

Gestaltung lag in den Händen von Adelheid Siebigs.<br />

Alle Vereinsmitglieder haben aus ihren Beständen<br />

Exponate beigesteuert. Franz Erb, Berta Prinz und<br />

Ursula Hahn haben ebenfalls Material aus ihren Privatsammlungen<br />

zur Verfügung gestellt.<br />

Für die Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren<br />

verlost der Verein in Kooperation mit der Buchhandlung<br />

Backhaus am Abteitor schöne Buchgeschenke.<br />

In Anlehnung an ein Preisausschreiben des Aachener<br />

Kaufhauses Tietz aus dem Jahre 1905 werden die<br />

Kinder aufgefordert, einen handgeschriebenen Brief<br />

an den Weihnachtsmann zu verfassen. Hierbei sind<br />

Originalität und Phantasie gefragt. Die Briefe können<br />

bei der Sparkasse am Burtscheider Markt oder bei<br />

der Buchhandlung Backhaus am Abteitor in einen<br />

weihnachtlichen Briefkasten geworfen werden. Die<br />

schönsten Briefe werden am 16.12.2011 um 17 Uhr in<br />

der Buchhandlung Backhaus bei Kakao und weihnachtlichem<br />

Gebäck vorgestellt und prämiert.<br />

Autor: Stefan Schorn<br />

Hinweis: Wer dem Verein noch Bildmaterial<br />

aus dem alten Aachen zur Verfügung<br />

stellen will, kann sich gerne unter:<br />

0173-7360163 oder per Mail<br />

info@abuta.de melden.<br />

Wer mehr zum Verein wissen möchte,<br />

ist herzlich eingeladen, die Homepage<br />

www.abuta.de zu besuchen.<br />

Das Leben genießen<br />

Wohnaccessoires & Dekoratives<br />

Sebastian-Maileg-Sagaform-Klippan-Paperblank-Hoogri-Daff<br />

Grätz-Verlag-Vogelvilla- Pippi Langstrumpf....<br />

Montag - Freitag: 10.00 bis 18.30 Uhr<br />

Samstag: 10.00 bis 14.00 Uhr<br />

Burtscheider Markt7 52070 Aachen<br />

Tel.0241-1684731<br />

www.bona-vitae-aachen.de tk@bona-vitae-aachen.de<br />

Digital- und Offsetdruck<br />

im Aachener Nordwesten<br />

Bücher<br />

Satz und Gestaltung<br />

Personalisierung<br />

Lettershop<br />

Folder<br />

Geschäftausstattung<br />

Plakate<br />

Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen<br />

Flyer<br />

u.v.m.<br />

Süsterfeldstraße 83 52072 Aachen 0241 / 87 34 34<br />

info@verlag-mainz.de www.druckereimainz.de www.verlag-mainz.de

aaa<br />

aaa<br />

…cher Einkaufszentrum<br />

Krugenofen 62 - 70 • Tel. 0241 - 60 00 10<br />

Aktionen bei Rewe-Stenten im Dezember<br />

15., 16. und 17. Dezember 2011<br />

Verkostungsaktion mit den<br />

Feinkostprodukten der Fa.Lacriox<br />

Verkostet werden Delikatessrahm- und klare Suppen. Hier<br />

findet auch eine Beratung über Fonds statt.<br />

22. und 23. Dezember 2011<br />

Verkostungsaktion mit den<br />

Feinkostprodukten der Fa.Kattus<br />

mit Produkten aus dem Sortiment Esscoffier.<br />

Diese werden empfohlen vom<br />

Spitzenkoch Alfons Schuhbeck.<br />

Verkostet wird ein Auszug<br />

aus einem grossen<br />

Suppensortiment.<br />

Hierzu erhalten Sie weitere<br />

Informationen über das<br />

gesamte Esscoffier<br />

Sortiment.<br />

28., 29. und 30.Dezember 2011<br />

Verkostungsaktion mit Asiatischen Produkten der Fa.<br />

Kattus unter dem Label Bamboo Garden<br />

Hier werden Ihnen das Asiatische Sortiment<br />

aus Japan, China und Thailand vorgestellt.<br />

Ausserdem bekommen Sie die Möglichkeit die<br />

Asiatische Küche zu probieren.<br />

GANZ AKTUELL:<br />

09. und 10. Dezember 2011<br />

Verkostungsaktion mit Herrn Porkert<br />

Verkostet werden einige erlesene<br />

Weine von unserem hausinternen<br />

Weinfest.<br />

16. und 17. Dezember 2011<br />

Verkostungsaktion mit Herrn Porkert<br />

Passend zur Weihnachtszeit werden<br />

erlesene Weine zum Fest präsentiert.<br />

Rewe Stenten hält den persönlichen<br />

Kontakt zu seinen Kunden auch über<br />

facebook.<br />

Informationen zu unseren Angeboten<br />

finden Sie unter: www.rewe-stenten.de 7

Flaschenpost<br />

aus Mosambik<br />

Vorbildliches Projekt von sechs Aachener<br />

Mädchen hilft Aidswaisen<br />

Sechs 16-jährige Freundinnen aus Aachen engagieren<br />

sich seit einigen Jahren aus eigenem Antrieb<br />

und mit großartigem Engagement für UNICEF, um<br />

den Kindern dieser Welt zu helfen: „2008 haben<br />

wir beim bundesweiten UNICEF-JuniorBotschafter-<br />

Wettbewerb mit unserer Aktion „Frei wie ein<br />

Vogel – Lernen statt Arbeiten“ den fünften Platz<br />

belegt. Nun wollen wir mit unserem neuen Projekt<br />

„Flaschenpost aus Mosambik“ unsere Arbeit für das<br />

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen fortsetzen“,<br />

gibt Janna Hill einen Einblick in die Arbeit der<br />

Schülerinnen.<br />

Mit dem Projekt „Flaschenpost aus Mosambik“<br />

wollen die Freundinnen UNICEF-Aids-Projekte im<br />

ostafrikanischen Mosambik unterstützen: „Wir<br />

sammeln alte Flaschen und gestalten diese auf<br />

viele unterschiedliche Arten. Jede Flasche<br />

enthält eine von drei verschiedenen Geschichten von<br />

Aidswaisen, die etwas aus ihrem Leben erzählen.<br />

Eine Flaschenpost kostet 13 Euro, der Erlös geht<br />

an UNICEF“, erläutert Janna Hill. Mit dieser Aktion<br />

möchten die 16-jährigen Geld sammeln, um die<br />

Situation vieler Kinder in Mosambik nachhaltig<br />

zu verbessern und den Leuten in Aachen hier das<br />

Problem „Leben mit Aids“ näherzubringen. UNICEF<br />

unterstützt mit den Erlösen unter anderem die<br />

Aidsaufklärung an Schulen, baut Tageskliniken,<br />

ermöglicht erkrankten Kindern den Zugang zu<br />

Medikamenten und kümmert sich um die zahlreichen<br />

Aidswaisen.<br />

Um eine Flaschenpost herzustellen, sammeln<br />

und gestalten Janna Hill und ihre fünf Freundinnen<br />

pfandfreie Flaschen in jeder Form, Farbe und<br />

Größe: „Da wir keine Materialkosten haben möchten,<br />

verwenden wir ausschließlich Materialien, die uns<br />

von Firmen kostenlos zur Verfügung gestellt oder<br />

gesponsert werden. Jede Flaschenpost, die wir<br />

basteln, ist ein Einzelstück. Eine Auswahl unserer<br />

Flaschentypen stellen wir Ihnen auf unserer<br />

Internetseite www.flaschenpost-aids.de vor. Selbstverständlich<br />

gibt es aber auch welche, die vollkommen<br />

anders aussehen“, so Janna Hill.<br />

Konzerte in St. Michael<br />

Eintritt frei, großzügige Spenden erbeten<br />

Die Pfarrkirche St. Michael in Burtscheid wurde 1748-51<br />

im Auftrag der Burtscheider Bürger von Johann-Joseph<br />

Couven erbaut, nachdem dieser vorher im Auftrag<br />

der FürstÄbtissin die Kirche St. Johann erstellt hatte.<br />

Im 2. Weltkrieg stark beschädigt, wurde sie dank des<br />

tatkräftigen Pastor Baurmann vom Schutt befreit<br />

und gesichert. Pastor August ermunterte über den<br />

Kirch- und Orgelbauverein viele Spender und heute<br />

dürfen wir uns über eine prächtige Barockkirche und<br />

eine wunderbare Orgel freuen. St. Michael ist ein viel<br />

besuchter Ort zu Gottesdiensten und zu Konzerten. Das<br />

Gemeindezentraum St. Aposteln „lebt“ schon seit 30<br />

Jahren im Neubaugebiet Am Branderhof, auch hier wird<br />

heute jeden Sonntagvormittag eine Messe gefeiert.<br />

Die Räume werden im Sinne des Wortes genutzt als<br />

Gemeindezentrum.<br />

Die Konzerte Orgel solo, Chor-, Solisten- und Sinfonie-<br />

Konzerte in St. Michael haben sich in den vergangenen<br />

Jahren die Aufmerksamkeit und Wertschätzung der<br />

Bevölkerung weit über Burtscheid hinaus erworben.<br />

Ganz bewusst wird kein Eintritt verlangt – alle<br />

Besucher sind willkommen in der Kirche. Nach einem<br />

Konzert freuen sich die Organisatoren und der Förderverein<br />

über jede Spende und stellen sich vor, dass es<br />

ein Betrag ist, der auch für eine Konzert-Eintrittskarte<br />

ausgegeben würden. Wenn jemand den Förderverein<br />

noch intensiver unterstützen möchte, kann er oder sie<br />

Mitglied im gemeinnützigen Verein zur Förderung der<br />

Musik an St. Michael mit St. Aposteln werden.<br />

Die Vereinsanschrift lautet: Heinz Laschet,<br />

Marshallstraße 32, 52066 Aachen. Der Mitgliedsbeitrag<br />

beträgt nur 16 € im Jahr; dafür und für eine<br />

eventuelle großzügige Spende auf Konto 885 bei der<br />

Sparkasse Aachen (Bankleitzahl 39050000) erhalten<br />

Freunde und Gönner eine Spenden-Quittung.<br />

Artikel mit freundlicher Unterstützung von Erich Stier<br />

Die Konzerte<br />

Sonntag, 11. Dezember 2011,<br />

16.30 Uhr Pfarrkirche St. Michael<br />

Chorkonzert<br />

Weihnachtliche Chormusik, Benefizkonzert<br />

Ausführende: Aachener Liedertafel<br />

Leitung: Matthias Dederichs<br />

Königlicher Männergesangsverein<br />

Marienchor Eupen, Leitung: Heinz Pierot<br />

Chorgemeinschaft St. Gregor von Burtscheid<br />

Leitung: Günter Becker<br />

Sonntag, 18. Dezember 2011,<br />

16.30 Uhr Pfarrkirche St. Michael<br />

Konzert<br />

Klezmermusik<br />

Ausführende: „Dance of Joy“<br />

Johannes Flamm, Klarinette<br />

Johanna Schmidt, Violine<br />

Alfred Krauss, Akkordeon<br />

Werner Lauscher, Bass<br />

8

Eine kleine<br />

Wohlfühlinsel<br />

Das Kosmetikstudio „Larimar“ sorgt nicht nur<br />

bei Frauen für Entspannung<br />

Zustand der Harmonie“, so Katarzyna Herta. Zwar<br />

lässt sich bei ernsthaften Erkrankungen der Besuch<br />

beim Arzt durch Massagen und Wellness-<br />

Behandlungen sicherlich nicht ersetzen, aber<br />

man fühlt sich einfach ganz anders und wesentlich<br />

besser. Ganz gleich, ob eine Aroma-, Bernsteinoder<br />

Breuß-Massage – man bringt nicht nur den<br />

Körper sondern auch Geist und Seele auf eine völlig<br />

andere Ebene<br />

Kraft tanken, Stress abbauen und dem Aussehen<br />

etwas Gutes tun. Dies alles kann man im Larimar,<br />

dem Studio für Wellness-Massagen und Kosmetik<br />

in der Hauptstraße 13 genießen. Die Inhaberin<br />

Katarzyna Herta verwöhnt die Gesichter ihrer<br />

Kunden mit edlen, hochwertigen Pflegesubstanzen<br />

und hilft der Haut, gesund und schön zu bleiben:<br />

„Alle Produkte werden auf die speziellen<br />

Bedürfnisse der Haut abgestimmt. Meine Kunden<br />

können sich in aller Ruhe Zeit nehmen und in die<br />

Welt der Schönheit eintauchen“, erläutert Katarzyna<br />

Herta das Konzept ihres Studios.<br />

Die gebürtige Danzigerin, die seit mehr als 15 Jahren<br />

in Aachen lebt, arbeitet ausschließlich mit Produkten,<br />

die vorrangig in Deutschland den Bereich „Naturkosmetik“<br />

abdecken. Diese basieren beispielsweise<br />

auf reinem Algenextrat aus nachhaltigem Anbau.<br />

Wenn man das Studio betritt, hat man das Gefühl in<br />

eine andere Welt vorzudringen. Der ganze Alltagsstress<br />

ist schnell vergessen. Hier passt das Sprichwort<br />

von Mark Twain „Gib jedem Tag die Chance,<br />

der schönste deines Lebens zu werden“. Katarzyna<br />

Herta sorgt bei ihren Kunden jeden Tag aufs Neue<br />

dafür, dass er der schönste des Lebens ist. Wer aber<br />

jetzt denkt, dass sich nur Frauen in die Welt der<br />

Entspannung und Massagen begeben, der täuscht<br />

sich. Immer mehr Männer besuchen Kosmetikstudios,<br />

um sich bei Massagen und Gesichtsbehandlung<br />

zu entspannen. Deshalb gilt für die<br />

Wellness-Spezialistin aus Burtscheid nur eine<br />

Maxime: „Erkennen sie die Schönheit des Augenblicks<br />

und genießen sie die Erholung in seiner<br />

schönsten Form.“<br />

Zeiten des Wohlfühlens, der Entspannung und<br />

Balance sind für jeden Menschen etwas Kostbares.<br />

Und eine der schönsten Möglichkeiten, Körper<br />

und Seele mit Streicheleinheiten zu verwöhnen, ist<br />

eine Wellness-Massage wie sie die Kunden des Larimar<br />

erhalten. Sie vertreibt die Erschöpfung, lässt<br />

die Energien fließen und baut den Stress ab:<br />

„Lassen Sie die hektische Alltagswelt hinter sich<br />

und versetzen Sie Ihren Körper in einen<br />

Interessant für Berufstätige ist sicherlich eine<br />

sogenannte Mittags-Massage: „Gönnen Sie sich<br />

in Ihrer Mittagspause eine angenehme Rücken-/<br />

Nacken-Massage! 25 Minuten und Sie fühlen Sich<br />

locker und beschwingt“, weiß Katarzyna Herta.<br />

Die Mittagsmassage kostet dabei gerade einmal 20<br />

Euro und ist buchbar Montag bis Freitag in der Zeit<br />

von 11 bis 15 Uhr. Ein 5er-Abo gibt es bereits für<br />

85 Euro.<br />

Übrigens: Ein Besuch auf der kleinen Wohlfühlinsel<br />

„Larimar“ direkt im Herzen von Burtscheid ist<br />

unbedingt empfehlenswert. Die Öffnungszeiten sind<br />

Di. - Fr. 10:30 – 19 Uhr und Sa. 10:30 – 16 Uhr.<br />

Montag ist geschlossen. Termine auch zwischen<br />

9 und 21 Uhr nach Vereinbarung möglich.<br />

Kontakt:<br />

Larimar Wellness-Massagen & Kosmetik<br />

Inh.: Katarzyna Herta<br />

Hauptstraße 13<br />

52 066 Aachen<br />

Tel. 0241/89497787<br />

E-mail: info@larimaraachen.de<br />

www.larimaraachen.de<br />

9

Martinszug im<br />

Frankenberger Viertel<br />

Viele Menschen beteiligten sich an dem alten<br />

Brauchtum<br />

Jedes Jahr zur gleichen<br />

Zeit ziehen<br />

Kinder mit ihren toll<br />

gebastelten Laternen<br />

durch die Straßen.<br />

So auch in diesem<br />

Jahr. Pünktlich zur<br />

Dämmerung setzte<br />

sich der Zug<br />

im Frankenberger<br />

Viertel, mit dem<br />

Sankt Martin<br />

vorneweg, Richtung<br />

Turpinstraße in<br />

Gang. Mit beleuchteten<br />

Gespenstern,<br />

Mäusen und<br />

Elefanten gingen<br />

die Kinder und Erwachsenen<br />

dem<br />

Neumarkt entgegen. Während der Zug<br />

durch die Straßen zog, spielte eine Kapelle<br />

Martinslieder. Am Neumarkt war bei Ankunft des<br />

Zuges schon das Feuer entfacht. Dort teilt Sankt<br />

Martin seinen Mantel und übergibt die eine Hälfte<br />

einem armen Bettler. Dieser Brauch wird nun seit mehr<br />

als 1600 Jahren jedes Jahr im November gefeiert.<br />

Auf Grund des noch warmen Wetters war es für alle<br />

Mitwirkenden weit aus angenehmer als in den letzten<br />

Jahren und so fand der angebotene Glühwein auf dem<br />

Neumarkt nicht ganz so großen Absatz wie in den<br />

letzten Jahren. Nur die Weckmänner wurden von<br />

den Kindern gerne genommen und direkt verzehrt.<br />

Gestärkt strömten diese dann in die umliegenden<br />

Straßen um einen, für sie noch tolleren Brauch in<br />

Anspruch zu nehmen. Sie ziehen von Haus zu Haus,<br />

singen Martinslieder und „erbetteln“ sich Süßigkeiten.<br />

Nackte. Von seinem Sold behielt er nur das für sich,<br />

was er für das tägliche Leben benötigte.<br />

Eines Tages, als Martin nichts außer Waffen und dem<br />

einfachen Soldatenmantel bei sich trug, begegnete er<br />

mitten im Winter, der von so außergewöhnlicher Härte<br />

war, dass viele erfroren, am Stadttor von Amiens<br />

einem nackten Armen. Dieser flehte die Vorbeigehenden<br />

um Erbarmen an. Doch alle liefen an dem<br />

Elenden vorüber. Da erkannte Martin, von Gott erfüllt,<br />

dass der Arme, dem die anderen keine Barmherzigkeit<br />

schenkten, für ihn da sei.<br />

Aber was sollte er tun? Außer seinem Soldatenmantel<br />

hatte er ja nichts. Also nahm er sein Schwert und<br />

teilte den Mantel mitten entzwei. Den einen Teil gab er<br />

dem Armen, in den anderen Teil hüllte er sich wieder<br />

selbst. Etliche der Umstehenden begannen zu lachen,<br />

denn Martin sah mit dem halben Mantel kümmerlich<br />

aus. Viele jedoch, die mehr Einsicht hatten, bedauerten<br />

sehr, dass sie nicht selbst geholfen hatten, zumal sie<br />

viel wohlhabender als Martin waren und den Armen<br />

hätten bekleiden können, ohne sich selbst eine Blöße<br />

zu geben.<br />

In der folgenden Nacht, als Martin in tiefem Schlaf lag,<br />

sah er Christus mit seinem halben Soldatenmantel<br />

bekleidet, den er dem Armen gegeben hatte. Ihm<br />

wurde befohlen, er solle sehr aufmerksam den Herrn<br />

und das Kleidungsstück, das er verschenkt habe,<br />

ansehen. Dann hörte Martin Jesus mit lauter Stimme<br />

zu der umstehenden Engelschar sprechen: „Martin,<br />

der noch Katechumene (= Taufbewerber) ist, hat mich<br />

mit diesem Mantel bekleidet“. Jesus Christus dachte<br />

dabei tatsächlich an seine eigenen Worte, die er einst<br />

gesprochen hatte: „Was immer ihr einem Geringsten<br />

getan habt, das habt ihr mir getan“ (Mt 25, 40). So<br />

bekannte Jesus Christus, dass er selbst in Gestalt<br />

des armen Bettlers von Martin bekleidet worden ist.<br />

Um den Wert eines so guten Werkes zu bestätigen,<br />

zeigte er sich in eben diesem Mantel. Dieses<br />

Traumgesicht verführte Martin aber keineswegs zu<br />

menschlicher Ruhmsucht. Er erkannte in seiner Tat<br />

vielmehr die Güte Gottes. Und als er 18 Jahre alt war,<br />

ließ er sich taufen.<br />

Die Legende vom heiligen Martin<br />

Zur Zeit des heiligen<br />

Martin galt ein<br />

kaiserliches Edikt,<br />

wonach die Söhne<br />

von Berufssoldaten<br />

zum Kriegsdienst<br />

gezogen wurden.<br />

Dadurch wurde<br />

auch Martin, gegen<br />

seinen Willen, mit<br />

15 Jahren zum<br />

Militärdienst eingezogen.<br />

Noch war<br />

Martin nicht getauft.<br />

Aber in allem<br />

verhielt er sich nicht, wie sich sonst Soldaten<br />

verhielten: Er war gütig zu seinen Kameraden,<br />

wunderbar war seine Nächstenliebe. Seine Geduld<br />

und Bescheidenheit überstiegen die der anderen bei<br />

weitem. Seine Kameraden verehrten ihn und hielten<br />

ihn schon damals mehr für einen Mönch als einen<br />

Soldaten. Denn, obwohl noch nicht getauft, zeigte er<br />

ein Verhalten wie ein Christ: Er stand den Kranken bei,<br />

unterstützte die Armen, nährte Hungernde, kleidete<br />

10

Für Weinliebhaber<br />

empfohlen<br />

Caves d’Aix macht Lust auf ein gutes Tröpfchen<br />

Caves d’Aix an der Oppenhoffallee im Frankenberger<br />

Viertel dürfte den Weinkennern schon lange ein<br />

Begriff sein. Seit nun mehr als 34 Jahren bekommt man<br />

hier über 600 Weine. Der Schwerpunkt liegt in dem<br />

liebevoll eingerichteten Geschäft auf den Ländern<br />

Frankreich, Italien und Spanien. Auch Weine aus<br />

Übersee (Chile, Neuseeland und Südafrika) fehlen in<br />

dem großen Sortiment nicht. Das Caves d’Aix ist das<br />

älteste Weingeschäft in Aachen. Selbst der Bio-Kult<br />

macht vor dem Wein nicht halt. Im Sortiment befindet<br />

sich ein Wein aus rein biologisch bewirtschafteten<br />

Rebstöcken.<br />

Der heutige Inhaber Maurice Coeuru kam sprichwörtlich<br />

wie die Jungfrau zum Kinde, als er sein Geschäft<br />

gründete. 1977 kam er als Student der Luft- und<br />

Raumfahrttechnik nach Aachen. Aufgrund seiner<br />

französischen Abstammung lag ihm der Wein sozusagen<br />

im Blut. Schon früh kam er mit diesem in Berührung.<br />

Als Student hatte er dann das Glück, im Caves d’Aix<br />

einen Studenten-Job zu ergattern. Aus dem kleinen<br />

Studenten-Job entwickelte sich im Laufe der Jahre ein<br />

Fulltime-Job bis hin zum Geschäftsführer. Das Studium<br />

rutschte immer weiter in den Hintergrund. Als sich dann<br />

1987 der damalige Inhaber von dem Geschäft trennen<br />

wollte, nutze er die Gunst der Stunde und übernahm<br />

dieses. Das Studium war schnell vergessen und so<br />

wurde Maurice Coeuru Weinhändler. Falls man aber<br />

jetzt denkt, dass hier die Weine teuer sind, ist man<br />

schlicht auf dem Holzweg. Von vier Euro bis zwölf Euro<br />

ist für jeden Geldbeutel etwas dabei. Gerne schauen<br />

hier auch mal Studenten vorbei. Wer aber was Teures<br />

und Exquisites erstehen will, wird auch fündig. Unter<br />

vielen Aachenern, nicht nur im Frankenberger Viertel<br />

oder im angrenzenden Burtscheid, ist der kleine, aber<br />

feine Weinkeller schon eine Institution.<br />

Selbst ein eigener Sekt wurde mittlerweile kreiert.<br />

Der Cuvée 133. Dieser findet immer wieder großen<br />

Absatz, z. B. bei Veranstaltungen wie dem Thouet-<br />

Preis. Während der Preisverleihung steht ein<br />

Weinstand mit kostenlosem Weinausschank im<br />

Krönungssaal. Beim Alleen-Fest, City-Fest oder Karlspreis<br />

ist Caves d’Aix immer dabei und bietet den Bürgern<br />

Weine aus aller Welt an. Wobei hier Kaiser Karl<br />

auch wieder in gewisser Weise seine Finger im Spiel<br />

hat, wie überall in Aachen. Er erfand die Straußwirtschaft.<br />

Als historisches Vorbild für die Straußwirtschaft<br />

wird meist der Erlass „Capitulare de villis<br />

vel curtis imperii“ Karls des Großen aus dem Jahr 812<br />

zitiert , in diesem wurde angeblich den Winzern der<br />

Betrieb von „Kranzwirtschaften“ erlaubt, die durch<br />

einen ausgehängten Kranz aus Reben oder Efeu<br />

kenntlich gemacht wurden. Eine Straußwirtschaft ist<br />

ein von Winzern und Weinbauern saisonal geöffneter<br />

Gastbetrieb, in dem sie zu bestimmten Zeiten ihren<br />

selbsterzeugten Wein direkt vermarkten. Eine Straußwirtschaft<br />

ist grundsätzlich mit dem Ausschank von<br />

selbst erzeugtem Wein durch einen Winzer in dessen<br />

Räumen oder Weinkeller verbunden. Die Straußwirtschaft<br />

fällt nicht unter den Begriff des Gewerbes<br />

und ist daher erlaubnis- und abgabenfrei. Auch<br />

Essen wird in diesen Wirtschaften angeboten. Für das<br />

Rheinland typisch, die Schlachtplatte (Blutwurst/<br />

Leberwurst und Sauerkraut).<br />

Auch Caves d’Aix beteiligt sich an dieser Tradition.<br />

Jedes Jahr im Juni findet im kleinen Innenhof eine<br />

Straußwirtschaft statt. Regelmäßig werden im Cave<br />

d’Aix auch Weinproben und Beaujolais-Partys angeboten.<br />

Bei so einer Weinprobe hat man die Möglichkeit, 40-50<br />

verschiedene Spitzenweine zu probieren. Cave d‘Aix ist<br />

übrigens die Kurzform von „Les Caves d‘Aix la Chapelle“<br />

- die Keller von Aachen. Wer nun Lust auf ein<br />

Glas Wein bekommen hat oder vielleicht ein ideales<br />

Geschenk für Weihnachten sucht, sollte einmal in der<br />

Oppenhoffallee 133 vorbeischauen.<br />

Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag, 11 - 19 Uhr<br />

und Samstag, 10 - 16 Uhr.<br />

DR. MED.<br />

SABINE KEHREN<br />

Ärztin für Frauenheilkunde<br />

und Geburtshilfe<br />

• privat und alle Kassen<br />

• ganzheitliche gynäkologische-geburtshilfliche Betreuung<br />

• psychosomatische Grundversorgung<br />

• onkologische Spezialsprechstunde<br />

• DMP-Mammakarzinom<br />

• individuelle Behandlung von Wechseljahrsbeschwerden<br />

• erweiterte Krebsvorsorge<br />

• Jugendsprechstunde<br />

• Kontrazeption<br />

• Akupunktur<br />

Sprechstunden nach Vereinbarung<br />

und Mo.-Fr. von<br />

8.30 - 12.00 Uhr<br />

Mo. und Do. von<br />

15.00 - 17.30 Uhr<br />

Notfallsprechstunde von 11.30 - 12.30 Uhr<br />

Telefonsprechstunde von 12.30 - 13.00 Uhr<br />

St.-Vither-Strasse 15 - 52066 Aachen (Süd) - Tel. 0241 - 60 81 01<br />

11

12<br />

Termine in Burtscheid &<br />

Frankenberger Viertel<br />

*Terminangaben ohne Gewehr der Redaktion<br />

10. Dez.<br />

14 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20,<br />

Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem, aachen<br />

tourist service e.V.- Fahrpreis mit Kurkarte: 8 € bzw.<br />

ohne: 10 €<br />

19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Vortragssaal,<br />

Abendgottesdienst mit Pastor Manfred Wussow,<br />

18.00 Uhr Buchhandlung Worthaus, Gregorstr. 2,<br />

Vortrag: „Glücklich ins Jahr 2012?!“, von Maria Bremer,<br />

Heilpraktikerin für Psychotherapie und Astrologin,<br />

Eintritt: 5 €, Anmeldung unter T. 43 56 17 75<br />

11. Dez. 3. Advent<br />

09.30 Uhr Rheumaklinik, Kapelle St. Raphael, Raum<br />

6.31, Eucharistiefeier mit Pater Joseph Timmermann<br />

9.30 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Raum der Stille,<br />

Ebene 5, Evang. Abendmahlsgottesdienst mit Pastor<br />

Manfred Wussow<br />

11 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, „Musik und<br />

gute Laune“ bei der Jazzmatinée, mit: Tabor Gypsy<br />

Music - Eintritt: frei, Hinweis: Tanztee entfällt, Musik<br />

an St. Michael:<br />

16.30 Uhr Pfarrkirche St. Michael, Michaelsbergstraße,<br />

Chorkonzert, Weihnachtliche Chormusik, Benefizkonzert,<br />

mit: Aachener Liedertafel unter der Leitung<br />

von: Matthias Dederichs, Königlicher Männergesangsverein<br />

Marienchor, Eupen, Leitung: Heinz Pierot,<br />

Chorgemeinschaft St. Gregor von Burtscheid<br />

Leitung: Günter Becker, Eintritt: frei (Spende erbeten)<br />

20 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Jazz:<br />

Michalke & Friends - Eintritt: frei<br />

12. Dez.<br />

ab 14.30 Uhr Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50,<br />

Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga,<br />

18.30 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20,<br />

„Darf ich bitten!“, bis zur Tanzstunde. Lernen Sie mit<br />

uns die ersten<br />

19.45 Uhr Schritte zu: Discofox, Walzer, Salsa,<br />

Tango, Argentino .. oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten<br />

und Kenntnisse auf. Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7!,<br />

Kosten mit Kurkarte: € 5,-- bzw. ohne: € 7,50<br />

19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,<br />

Dia-Vortrag: Aachener Dom Pfalzkapelle Karls des<br />

Großen Referent: Pastor Manfred Wussow<br />

13. Dienstag, 19 Uhr<br />

Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,<br />

Dia-Vortrag: Ardennen, Referent: Werner Setzen -<br />

Eintritt: frei<br />

14. Dez.<br />

15.30 Uhr bis 17 Uhr, Haus des Gastes,<br />

Burtscheider Markt 18-20, Abfahrt zur Domführung<br />

(UNESCO-Kultur-Gut), Leitung: Pastor Manfred<br />

Wussow, Fahrpreis incl. Führung: € 4,-,<br />

Anmeldung bis zum Vortag erforderlich!<br />

16.30 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle,<br />

Vortragssaal, Wortgottesdienst, mit Seelsorgerin<br />

Theresa Küppers<br />

ab 19 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20<br />

bis 21 Uhr „Bastelspaß zur Weihnachtszeit!“, Leicht<br />

nachvollziehbare Bastelanregungen, Leitung: Iris<br />

Heinemann - Bitte anmelden! Übrigens: Sie zahlen<br />

keine Kursgebühr, lediglich die Materialkosten.<br />

19.00 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Adventskonzert:<br />

„Da haben die Dornen Rosen, getragen –<br />

Adventliche Musik zum Hören und Mitsingen“<br />

Hinweis: Kurkonzert entfällt<br />

15. Dez<br />

15.00 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Bunter<br />

Tanznachmittag, Eine Veranstaltung der DJK Arminia<br />

Eilendorf 1919, e. V. Seniorenabteilung, Eintritt für<br />

Kurgäste: frei<br />

19 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Vortragssaal, „Fit<br />

und Gesund“- Vortrag: Gelenkerkrankungen<br />

Referent: Dr. Christian Lange,<br />

20.30 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Live:<br />

Jam Session – Modern Jazz, Eintritt: frei, 16. Freitag<br />

14 Uhr bis 17 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider<br />

Markt 18-20 bis “Raus ins Grüne“: Abfahrt zum<br />

Spaziergang durch den historischen Stadtteil Kornelimünster,<br />

Begleitung: Werner Setzen - Fahrpreis: 4 €,<br />

Anmeldung bis zum Vortag erforderlich!<br />

19 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Café Blondel, „Singt<br />

mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen<br />

unserer Volksmusik. (Beg)-Leitung: Olga Schiller,<br />

Eintritt: frei, 17. Samstag<br />

14 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20,<br />

Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen<br />

tourist service e.V. – Fahrpreis mit Kurkarte: 8 € bzw.<br />

ohne: 10 €<br />

18 Uhr Buchhandlung Worthaus, Gregorstr. 2, Autorenlesung<br />

mit Wolfgang Winter aus dem<br />

Erzählband: Wenn es Nacht wird am Pic de Bugarach,<br />

Eintritt: 5 €, Anmeldung unter T. 43 56 17 75<br />

19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Vortragssaal,<br />

Eucharistiefeier mit Pfarrer Stefan Kaiser<br />

16. Dez. 14 - 17 Uhr<br />

Fahrt nach Kornelimünster mit Führung 4 €<br />

Anmeldung bis Vortag Haus des Gastes<br />

17. Dez.<br />

18 Uhr Lesung: Wolfgang Winter aus dem Erzählband:<br />

Wenn es Nacht wird am Pic de Bugarach Eintritt:<br />

5 €, Anmeldung unter Tel. 43 56 17 75,<br />

Worthaus Gregorstr.2<br />

18. Dez 4. Advent<br />

09.30 Uhr Rheumaklinik, Kapelle St. Raphael, Raum<br />

6.31, Eucharistiefeier mit Pater Joseph Timmermann<br />

15 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, und<br />

16 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Café Blondel, Kammermusik<br />

zum 4. Advent, mit dem Ensemble „Musica<br />

Mina“, Musik an St. Michael: 16.30 Uhr<br />

Pfarrkirche St. Michael, Michaelsbergstraße,<br />

Eintritt Frei (Spende erbeten)<br />

19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Vortragssaal,<br />

Gottesdienst am letzten Tag des Jahres<br />

mit Pastor Manfred Wussow<br />

20 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Jazz: Michalke<br />

& Friends - Eintritt: frei, Hinweis: Die Kurpark-<br />

Terrassen sind vom 19.12.- 30.12. (einschließlich)<br />

geschlossen.<br />

21 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Silvesterparty<br />

mit Live-Musik: Don’t Stop, KVV: € 15,--<br />

Wir wünschen unseren Gästen viel Glück & Gesundheit<br />

für 2012, Ihre Kurgastbetreuung, im „Haus des<br />

Gastes“<br />

19. Dez.<br />

ab 14.30 Uhr Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50<br />

Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga

18.30 Uhr bis 19:45 Haus des Gastes, Burtscheider<br />

Markt 18-20, „Darf ich bitten!“, bis zur Tanzstunde.<br />

Lernen Sie mit uns die ersten Schritte zu: Discofox,<br />

Walzer, Salsa, Tango, Argentino .. oder frischen Sie<br />

Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse auf. Bitte anmelden!<br />

Tel. 60 88 05 7!, Kosten mit Kurkarte: 5 € bzw.<br />

ohne: 7,50 €<br />

19.00 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle,<br />

Medienraum, Vortrag mit Bildern: Paul Gerhardts,<br />

(1607-1676) Advents- und Weihnachtslieder,<br />

Referent: Pastor Manfred Wussow<br />

20. Dez.<br />

ab 19 Uhr bis 21 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider<br />

Markt 18-20, Seidenmalerei, Entdecken Sie bei uns<br />

Ihr neues Hobby!<br />

Leitung: Iris Heinemann<br />

Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7!<br />

19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,<br />

Dia-Vortrag: Ostdeutschland 2000,<br />

Referent: Werner Setzen - Eintritt: frei<br />

21. Dez<br />

15.00 Uhr Pfarrkirche St. Johann, Führung durch die<br />

Schatzkammer, Treffpunkt in der Kirche -<br />

Eintritt: 2,50 €<br />

16.30 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Vortragssaal,<br />

Wortgottesdienst, mit Seelsorgerin<br />

Theresa Küppers<br />

ab 19 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20<br />

bis 21 Uhr „Bastelspaß zur Weihnachtszeit!“, Leicht<br />

nachvollziehbare Bastelanregungen, Leitung: Iris<br />

Heinemann - Bitte anmelden! Übrigens: Sie zahlen<br />

keine Kursgebühr, lediglich die Materialkosten.<br />

19.30 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Für Sie<br />

gespielt vom Kurorchester Aachen: „Wunschkonzert“<br />

Leitung: Dieter Beissel - Eintritt: frei<br />

22. Dez. Winteranfang<br />

ab 19 Uhr bis 21 Uhr, Haus des Gastes,<br />

Burtscheider Markt 18-20, Acrylmalerei (Quadratologo),<br />

Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby!<br />

Leitung: Iris Heinemann - Bitte anmelden!<br />

Kostenbeitrag: ab € 10,-- p.P. incl. Material<br />

19.00 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Vortragssaal,<br />

„Fit und Gesund“-Vortrag:Diabetes mellitus! Was darf<br />

ich essen? Referentin: Diät-Assistentin Marika Berkhahn<br />

23. Dez. 16.00 Uhr<br />

Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,<br />

Verkehrs-Seminar 50 plus. Unterwegs mit dem Auto<br />

nach Erkrankung oder Reha-Maßnahmen. Neue Zeichen<br />

und Regeln der StVO. Leitung: Wolf Peterhänsel,<br />

Fahrlehrer und Verkehrsmoderator des ADAC<br />

24. Dez. Heiligabend<br />

15.00 Uhr Rheumaklinik, Kapelle St. Raphael,<br />

Raum 6.31, Weihnachtsgottesdienst,<br />

mit Pater Joseph Timmermann<br />

18 Uhr Christmette mit Orgel und Trompete<br />

Pfarrkirche St. Michael<br />

18 Uhr Christmette mit Orgel und Klarinette<br />

Pfarrkirche St. Johann<br />

19.00 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Vortragssaal,<br />

Eucharistiefeier mit Pfarrer Stefan Kaiser<br />

25. Dez. 1. Weihnachtstag<br />

09.30 Uhr Rheumaklinik, Kapelle St. Raphael,<br />

Raum 6.31, Eucharistiefeier am 1. Weihnachtstag,<br />

mit Pater Joseph Timmermann<br />

11.00 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle,<br />

Vortragssaal, Abendmahlsgottesdienst,<br />

mit Pastor Manfred Wussow<br />

15 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle<br />

16 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Café Blondel,<br />

„Es ist Weihnacht“ stimmungsvolle Weihnachtslieder<br />

mit dem Aachener Blechbläser-Quartett,<br />

26. Dez. 2. Weihnachtstag<br />

09.30 Uhr Rheumaklinik, Kapelle St. Raphael, Raum<br />

6.31, Eucharistiefeier am 2. Weihnachtstag, mit<br />

Pater Joseph Timmermann<br />

14.30 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Vortrag:<br />

Der Autor Werner Setzen trägt aus seinem Buch vor:<br />

„Aachener Printenbrevier“, Genießen Sie bei einer<br />

kleinen Kostprobe, die Anekdoten rund um die Aachener<br />

Printe!<br />

27. Dez. 19 Uhr<br />

Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,<br />

Dia-Vortrag: Hohes Venn, Referent: Werner Setzen -<br />

Eintritt: frei<br />

28. Dez.<br />

16.30 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle,<br />

Vortragssaal, Wortgottesdienst,<br />

mit Seelsorgerin Theresa Küppers<br />

19.30 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Café Blondel, Für<br />

Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Bunter<br />

Melodienstrauß“ Leitung: Dieter Beissel - Eintritt: frei<br />

29. Dez. 14 Uhr<br />

aachen tourist service, Elisenbrunnen, Altstadtführung,<br />

Dauer ca. 1,5 Std., Kosten: 6 €, Anmeldung beim<br />

aachen tourist service im Informationsbüro am<br />

Elisenbrunnen.<br />

30. Dez 13.30 Uhr bis 17:30 Uhr<br />

Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20<br />

Busfahrt zur: „Eifelperle“ Monschau<br />

mit Besuch der Naturkrippe Höfen und einem Bummel<br />

(bei einem geführten Rundgang) durch die historische<br />

Stadt. Anmeldung bis zum Vortag erforderlich!<br />

Fahrpreis mit Kurkarte: 8 € bzw. ohne: 10 €<br />

13 - 19 Uhr, So 11 - 18 Uhr<br />

Weihnachtlicher Antik-Sammler-Designmarkt,<br />

Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40<br />

31. Dez. Silvester<br />

17.30 Uhr Jahresabschluss-Gottesdienst mit Orgel<br />

und Klarinette, Pfarrkirche St. Johann<br />

18 Uhr Jahresabschluss-Gottesdienst<br />

Pfarrkirche St. Michael<br />

21 Uhr Silvesterparty mit Live-Musik: Don’t Stop,<br />

15€, Kurpark-Terrassen,<br />

13

Öcher VIP’s und<br />

Originale im Porträt<br />

Folge 1: Ralf Dentzer, Burtscheid<br />

Das Interview führte Michael Prömpeler<br />

Hallo Ralf, die meisten<br />

Menschen kennen Dich<br />

noch als Betreiber von<br />

Knubbens - Häusgen<br />

und durch vielfältige<br />

andere Aktivi-täten in<br />

und um Burtscheid.<br />

Dabei hast Du als Burtscheider<br />

Urgestein<br />

auch auf ganz anderen<br />

Gebieten zahlreiche<br />

Erfahrungen und<br />

Ehrungen sammeln<br />

können.Welche von<br />

Deinen Aktivitäten hast<br />

Du noch besonders<br />

präsent vor Augen?<br />

Ralf Dentzer: Es sind viele Dinge, wie z. B. mein<br />

Musikverlag oder die Gospelkonzerte, die mir ans Herz<br />

gewachsen sind, aber meine weltweiten Erfolge mit<br />

dem Mauer-Foto und meine Frisbeeaktivitäten sind<br />

doch die Dinge, die vielen Leuten noch im Gedächtnis<br />

geblieben sind.<br />

Michael Prömpeler: Frisbee ist eine Randsportart,<br />

die Du hier in Deutschland hoffähig gemacht hast. Ich<br />

habe mal Deine Frisbeeaktivitäten zusammengefasst<br />

1989 Vize-Europameister in Veilje/<br />

Dänemark mit der Deutschen<br />

Nationalmannschaft<br />

1990 Bronze auf der Weltmeisterschaft<br />

in Oslo mit der Deutschen<br />

Nationalmannschaft<br />

1991 - 1999 5 Weltmeisterschaften mit dem<br />

Welt-Mixedteam „Where´s Bob?“<br />

1989 – 1997 Gründer und Trainer des<br />

1. Kinder- und Jugendteams<br />

Deutschlands. ( Frizzly Bears Juniors<br />

– Deutscher Meister –<br />

5 Nationalspieler )<br />

1991 Organisator des 1. und 2. Kinder- und<br />

Jugendturniers Europas in Aachen<br />

1996 Erste Tournee ( 6 ½ Wochen ) eines<br />

Europäischen Jugendteams durch<br />

die USA<br />

1995 Taktik-Trainer der 1. Spanischen<br />

Nationalmannschaft auf der EM<br />

in Frankreich<br />

1989- 1992 Pressedirektor des neu gegründeten<br />

Frisbeeverbandes<br />

1989 Ultimate Frisbee Piktogramm.<br />

Prömpeler: Was ist zu dem Logo 1989 zu sagen?<br />

Dentzer: Ja wenn Du das<br />

Logo ansprichst, ich habe<br />

dieses Piktogramm seinerzeit<br />

von Herbert Liedecke fertigstellen<br />

lassen, die<br />

Rechte geklärt und jetzt wird<br />

das Logo auf der ganzen Welt<br />

benutzt.<br />

Prömpeler: Ich möchte auf ein anderes Highlight<br />

kommen: Dein legendäres Mauer-Foto. Weltweit<br />

bekannt, aber hier in Aachen wissen viele nicht, dass<br />

Du damit einmaliges geschaffen hast.<br />

Dentzer: Dieses Foto habe ich im Januar 1990<br />

geschossen und hatte damals noch keine Ahnung,<br />

wie berühmt es mal werden würde. Das Foto ist<br />

zurzeit in 13 großen Museen weltweit zu sehen,<br />

darunter z. B. im Haus der Geschichte in Bonn, im<br />

Olympia- und Sportmuseum in Köln und seit Oktober<br />

2011 auch im militärhistorischen Museum in Dresden.<br />

Sehr stolz bin ich darauf, dass das Bild in die Ausstellung<br />

des „Cold War Museums“ Los Angeles aufgenommen<br />

wurde.<br />

Prömpeler: Dann sind ja bestimmt auch viele Öcher<br />

und auch die regionalen Politiker stolz auf diese von<br />

Dir und aus Aachen stammende einmalige Aufnahme,<br />

oder?<br />

Dentzer: Ich denke nicht, denn viele Menschen<br />

kennen das Foto überhaupt nicht. Wenn man bedenkt,<br />

dass ich ca. 7.500 Abzüge in alle Welt verteilt habe -<br />

und dann noch die zahlreichen Veröffentlichungen etc.<br />

- da sieht man wieder einmal, dass die meisten nicht<br />

über den Tellerrand blicken (oder nicht blicken wollen).<br />

Prömpeler: Lieber Ralf, Danke für das Interview<br />

und für Deine Zukunft alles Gute!<br />

14<br />

Buchhandlung Worthaus<br />

Gregorstr. 2<br />

D-52066 Aachen<br />

Telefon: 0241 4633 2202<br />

www.worthaus-ac.de<br />

Wünscht Ihnen eine angenehme<br />

Adventszeit...<br />

... und freut sich auf Ihren Besuch

Vielseitig und<br />

interessant<br />

Turnabteilung des BTV mit<br />

reichhaltigem Angebot für Jung und Alt<br />

Mit ca. 560 Mitgliedern ist die Turnabteilung die<br />

mitgliederstärkste Abteilung im Burtscheider Turnverein.<br />

Das „Turnerleben“ im Burtscheider Turnverein<br />

beginnt in jungen Jahren in der Eltern-Kind-Gruppe.<br />

Hier bietet der Burtscheider Turnverein im Moment zwei<br />

Trainingszeiten an, und zwar Dienstag von 16 – 17 Uhr<br />

und von 17 – 18 Uhr unter der fachkundigen<br />

Leitung von Beatrixe Kranz. Das Eltern-Kind-Turnen für<br />

Kinder von zwei - vier Jahren ist für den BTV schon lange<br />

ein wichtiger Bestandteil seiner Breitensportangebote.<br />

Das Turnen bietet den Kindern durch die große Halle<br />

und durch das vielfältige Angebot an Geräten,<br />

klein und groß, die Möglichkeit sowohl für einfache<br />

Bewegung als auch für eine harmonische psychomotorische<br />

Entwicklung und natürlich für viel Spaß. Eine<br />

besondere Attraktion für die Kleinsten ist z. B. das<br />

„Greifswalder-Kinderturngerät“. Von dort wechseln<br />

die Kinder zum allgemeinen Kinderturnen, montags<br />

von 16 – 17 Uhr und 17 – 18 Uhr. Unter der Leitung<br />

von Alla Katanski, Lisa Weiß, Sabina Goldyßewizc und<br />

Simone Penkala kommen die Jungen und Mädchen<br />

schon sehr früh mit den unterschiedlichen Turngeräten<br />

in Berührung. Die Nachfrage bei jungen Eltern<br />

ist sehr groß. Das Angebot hat in Burtscheid in seiner<br />

Form und für den Preis einer Vereinsmitgliedschaft<br />

Seltenheitswert und wird sehr gut angenommen.<br />

Diese Sportangebote finden in der Turnhalle der GHS<br />

Malmedyer Straße statt.<br />

Schings findet in der Turnhalle der GHS Malmedyer<br />

Straße dienstags von 18 – 19 Uhr statt. Das Kunstturnen<br />

weiblich hat im Burtscheider Turnverein eine<br />

lange und erfolgreiche Tradition. Heute heißen die<br />

Leistungsträger dieser Gruppe u. a. Anne Thess,<br />

Caroline Herff, Janine Cremer, Ricarda Breuer und<br />

Nina Bektic. Diese Turnerinnen vertreten die Farben<br />

des Burtscheider Turnvereins über die Stadtgrenzen<br />

hinaus sehr erfolgreich. Cheftrainerin dieser erfolgreichen<br />

Turnerinnen ist Andrea Houben, in ihrer<br />

aktiven Zeit als Kunstturnerin ebenfalls sehr erfolgreich.<br />

Seit vielen Jahren sind die Trampolinturner<br />

ein Aushängeschild des Burtscheider Turnvereins.<br />

Nach den starken 90er Jahren in dieser Sportart im<br />

Burtscheider Turnverein starten unsere jungen<br />

Trampolinturner seit einigen Jahren wieder erfolgreich<br />

bei Deutschen Meisterschaften. Unter der Leitung<br />

von Dirk Flecken haben sich die jungen Sportler sehr<br />

positiv entwickelt und lassen für die Zukunft einiges<br />

erhoffen. Die Trainingszeiten der vorgenannten Sportarten<br />

kann man auf www.btv-aachen.de nachlesen.<br />

Seit März gibt es nun auch Cheerleading im BTV.<br />

Cheerleading kombiniert Tanzen, Kunsturnen und<br />

Akrobatik in einer mit Musik unterlegten Choreografie.<br />

Im Moment besteht die Cheerleading Mannschaft, die<br />

sich auch Burtscheider TV United Cheer nennt, aus drei<br />

Teams: Den Kleinen in der Alterskategorie 6 - 12 Jahren,<br />

mit dem Namen Coral Beauties, den Barracudas im<br />

Alter von 12 - 16 Jahren, sowie den Sharks mit allen<br />

über 16-Jährigen.<br />

Der Burtscheider Turnverein hat sich schon immer<br />

neuen Themen und Angeboten geöffnet. So auch<br />

der Sportart „Eskrima“. Dies ist eine alte, hauptsächlich<br />

bewaffnete Kampfkunst der Maharlika,<br />

der Kriegerkaste Südostasiens. Eskrima wird, wie<br />

die meisten südostasiatischen Kampfkünste, erst<br />

bewaffnet und später, nachdem der/die Schüler/-in<br />

fortgeschritten ist, unbewaffnet trainiert. Durch die<br />

Sicherheit im Umgang mit den unterschiedlichsten<br />

Gegenständen wie z. B. Kurz- und Langstock, Schwert<br />

und Messer wird das höchste Ziel erreicht: die Angst<br />

vor einem bewaffneten Gegner zu verlieren.<br />

Ein wichtiger Bestandteil ist der Bereich Gesundheitssport.<br />

Für Männer gibt es seit vielen Jahren die<br />

sogenannte „Jedermanngruppe“. Unter der sportlichen<br />

Leitung von Peter Kurnap treffen sich die<br />

„jung“ gebliebenen Männer montags 20 Uhr in der<br />

Turnhalle der GHS Malmedyer Straße. Neben der<br />

allgemeinen Fitness-Gymnastik werden auch verschiedene<br />

Ballsportarten angeboten. Die Frauen-<br />

Gymnastikgruppe, unter der Leitung von Anita<br />

Braunsdorf, feierte im letzten Jahr 40-jähriges<br />

Bestehen. Einmal in der Woche treffen sich ca.<br />

40 Frauen und 2 Männer zur Fitness-Gymnastik.<br />

Mit einem abwechslungsreichen Programm versteht<br />

Anita Braunsdorf es Woche für Woche, die Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer zu begeistern. Ein besonderer<br />

Schwerpunkt liegt hier beim Thema Pilates. Anita<br />

Braunsorf ist Dipl. Mind Body Trainerin, lizensierte<br />

Pilatestrainerin, DTB Ausbilderin und Entspannungspädagogin.<br />

Autor und Fotos: Wilfried Braunsdorf<br />

Danach müssen die Kinder den Weg der „Spezialisierung“<br />

antreten. Für die Mädchen gibt es die Angebote<br />

Tanz, Kunstturnen, Trampolinturnen, oder Cheerleading.<br />

Tanzen für Kinder, unter der Leitung von Gaby<br />

15

Ordenssitzung der<br />

KG Nachteulen<br />

Gartenkolonie wird zum Narrentempel<br />

umfunktioniert.<br />

Zwischen Blumenbeeten und<br />

Nutzgärten fand in diesem<br />

Jahr die Ordenssitzung der<br />

KG Nachteulen statt. In der<br />

Gartensiedlung „Am Höfling“<br />

wurde das Vereinslokal<br />

„Zum durstigen Gärtner“<br />

kurzerhand zum Sitzungssaal<br />

umgebaut. Präsidentin<br />

Anneliese Müller begrüßte<br />

alle Besucher und Mitglieder<br />

mit fröhlicher und<br />

karnevalistischer Stimmung.<br />

1986 wurde der Verein gegründet. Zurzeit gehört der<br />

Verein eher zu den kleineren Karnevalsgesellschaften<br />

in Aachen, aber der 1. Vorsitzende Karl-Gerd Kohnen<br />

hofft, dass sich dies in den nächsten Jahren<br />

ändert. Denn die Nachteulen sind ein lustiges und sehr<br />

aktives Völkchen, wo man sich schnell zu Hause fühlt.<br />

Allerdings ist es für alle Vereine derzeit schwierig,<br />

Nachwuchs zu rekrutieren und Jugendliche für das<br />

Brauchtum Karneval zu begeistern.<br />

Zu Besuch bei der Ordenssitzung war unter anderem<br />

die erste Aachener Hunnenhorde. Der Verein präsentierte<br />

sich sehr ansprechend und folgte auf der Bühne<br />

gleich auf die Sänger der Öcher Stadtmusikanten, die<br />

eine mitreißende Darbietung zeigten. Beim Auftritt der<br />

ersten Aachener Hunnenhorde wurde das Vereinslokal<br />

in einem Ritual von bösen Geistern befreit, bevor den<br />

etwas eingeschüchterten Beobachtern formvollendet<br />

ein Schwertkampf und ein Bauchtanz gezeigt wurden.<br />

Viele Jecken schunkelten und klatschten im gut<br />

besuchten Vereinsheim, teilweise bereits recht bunt<br />

kostümiert, obwohl noch November war. Spaß an der<br />

Freude gibt es auch in der kleinsten Hütte und es<br />

muss nicht immer der Eurogress sein, wo ausgelassen<br />

Karneval gefeiert wird. Die Ordesnsitzung ist bei der<br />

KG Nachteulen eine Art großes Familienfest, das allen<br />

Närinnen und Narren Freude bereitete und die neue<br />

Session zünftig einläutet. Bei der KG aus Burtscheid<br />

freut man sich auf jeden Fall schon auf die tollen Tage,<br />

die im nächsten Jahr etwas früher sind als 2011.<br />

Nicht vergessen:<br />

Am 4. Dezember ist<br />

verkaufsoffener Sonntag!<br />

Stimmung pur<br />

Sessionsauftakt der KG Aachener Narrenzunft<br />

Präsident Wilm Lürken begrüßte<br />

die vielen Gäste und freute sich, die<br />

Session 2011/2012 einläuten zu<br />

dürfen. Das Programm des Sessionsauftaktes<br />

bei der KG Aachener<br />

Narrenzunft war wie in<br />

jedem Jahr sehr abwechslungsreich.<br />

Das neue Tanzmariechen<br />

Sarah Heiliger, die im letzten<br />

Jahr zur Gesellschaft kam, zeigte<br />

ihren neuen Tanz. Mit Sarah<br />

Heiliger wird die Aachener<br />

Narrenzunft in Zukunft durch ein Mariechen repräsentiert,<br />

welches auf einige erfolgreiche Teilnahmen<br />

am „Ball der Mariechen“ stolz sein kann. Auch sie<br />

möchte in der kommenden Session die „alte Dame“<br />

Aachener Narrenzunft bei ihren neuen Aktivitäten<br />

unterstützen und verstärken.<br />

Die neue Kinder-Showtanzgruppe wurde vorgestellt<br />

und hatte ihren ersten Auftritt. Unter großer Aufregung<br />

meisterten sie diesen mit großer Bravour. Drei<br />

der fünf jungen Tänzer fegten in Profi-Manier von<br />

einer Ecke in die andere. Trainiert werden die Kleinen<br />

von dem Mariechen Sarah Heiliger. Die Spaßkappelle<br />

Sljappe Kroam brachten das Publikum<br />

mit ihrer Darbietung zum Lachen. Die Baurednerin<br />

Susanne ließ es sich mit ihrem Vortrag ebenso nicht<br />

nehmen, die Lachmuskeln der Besucher extrem zu<br />

strapazieren. Die tänzerischen Darbietungen wurden<br />

von der Showtanzgruppe Rübezahl Silesia abgerundet.<br />

Wie in jedem Jahr wurden auch Ehrungen vorgenommen.<br />

Willi Leymann ist nun mittlerweile seit 40<br />

Jahren Mitglied und im Ehrenvorstand. Willi Kretz und<br />

Rolf Kaulhausen haben jetzt schon 25 Jahre Mitgliedschaft<br />

bei der Aachener Narrenzunft auf der „Kappe“.<br />

Die Verleihungen des Leo-Rosen-Ordens gingen in<br />

diesem Jahr an das wohl bekannteste Aachener<br />

Dreigestirn Josef, Jupp und Jüppchen sowie an<br />

Markus Bongers von der Prinzengarde und Gerd<br />

Simons. Dieser bekam ihn eigentlich schon letztes<br />

Jahr, konnte aber aus gesundheitlichen Gründen nicht<br />

an der Sitzung teilnehmen. Der Leo-Rosen-Orden<br />

bezieht sich auf den ehemaligen Präsidenten Leo Rosen,<br />

der 22 Jahre an der Spitze des Vereins stand.<br />

16

Ordensfest bei den<br />

Lachtauben<br />

Manfred Bienen seit 40 Jahren in der KG<br />

Auch in diesem Jahr fand das<br />

traditionelle Ordensfest der<br />

Burtscheider Lachtauben statt,<br />

um die neue Session gebührend<br />

einzuläuten. Anders als in den<br />

letzten Jahren, hat in diesem Jahr<br />

die Gesellschaft das Fest eigenhändig<br />

im Pfarrheim von St.<br />

Johann auf die Beine gestellt.<br />

In diesem Jahr bekamen drei<br />

langjährige Mitglieder der<br />

Gesellschaft durch AAK-<br />

Präsident Wilm Lürken<br />

einen BDK-Verdienstorden<br />

verliehen. Ehrenfuttermeisterin<br />

Ulla Lütz und Anneliese<br />

Cremer-Jonas wurden für<br />

30 Jahre Vereinstreue mit dem<br />

silbernen und Schatzmeister<br />

Manfred Bienen für 40 Jahre<br />

Treue mit dem goldenen<br />

BDK-Verdienstorden geehrt.<br />

Für 11 Jahre Mitgliedschaft<br />

in der Kinder- und Jugendgruppe wurden im Anschluss<br />

Sarah Feicker und Sarah Görres durch<br />

Jugendwärtin Angelika Kämmerling ausgezeichnet.<br />

Marlies Weber bekam, für ebenfalls 11 Jahre<br />

Mitgliedschaft, die Silbernadel verliehen. Für 3 x 11<br />

Jahre Vereinstreue wurden Marlies Lauscher<br />

sowie Wilma und Adam Simon gewürdigt.<br />

Im wahrsten Sinne des Wortes „wild“ ging es auch bei<br />

der Verleihung des Silberschilds zu, als Laudator Karl<br />

Weber als „Balu der Bär“ die Bühne betrat, um der<br />

diesjährige Trägerin Ursula Kuhr die höchste vereinsinterne<br />

Auszeichnung zu verleihen. Zu ihrer Ehre<br />

tanzte Tochter und Marketenderin Verena, die<br />

sich ebenfalls in neuem Gewand präsentierte und<br />

gewohnt bravourös ihr Können unter Beweis stellte.<br />

Bei der diesjährigen Sessionseröffnung hat sich<br />

wieder einmal bewiesen, dass sich das Ordensfest<br />

mittlerweile zu einer eigenen, kleinen Sitzung<br />

gemausert hat. Dies soll sich in den nächsten Jahren<br />

auch nicht ändern.<br />

Auch in<br />

Ihrer Nähe<br />

Eine aktive<br />

Gemeinschaft<br />

Der Burtscheider Bürgerverein blickt auf<br />

135-jähriges Bestehen zurück<br />

Am 20. Oktober 1876 wurde der Burtscheider<br />

Bürgerverein in der Gaststätte „Panes“, Hauptstraße<br />

4, gegründet. Zur Erinnerung an die Gründung vor<br />

135 Jahren feierte der Traditionsverein jetzt einen<br />

Gedenkgottesdienst in der Kirche St. Johann. Zahlreiche<br />

Mitglieder und Freunde waren gekommen, um<br />

gemeinsam mit Pfarrer Claus-Günter Bütow die Messe<br />

zu feiern und der verstorbenen Mitglieder zu gedenken.<br />

Pfarrer Bütow, selbst langjähriges Vereinsmitglied,<br />

erinnerte zu Beginn an die Anfänge des Bürgervereins<br />

und die damit verbundenen humanitären Hilfen<br />

gegen Not und Elend für die Burtscheider Bürger in der<br />

damaligen Zeit. Musikalisch gestaltet wurde die Messfeier<br />

vom Kantatenchor unter der Leitung von Günther<br />

Becker. An dieser Stelle allen Beteiligten ein herzliches<br />

Dankeschön für die unverhoffte und spontane<br />

Begleitung.<br />

Nach der Messe wurde als sichtbares Zeichen der<br />

Würdigung und des Dankes am Kreuz des ehemaligen<br />

Pfarrhauses eine Blumenschale niedergelegt und<br />

im stillen Gebet der verstorbenen Vereinsmitglieder<br />

gedacht. Im Restaurant „Burtscheider Quelle“ klang<br />

der Gedenktag beim gemütlichen Beisammensein aus.<br />

Blick in die Vergangenheit<br />

Hatte der Verein ursprünglich und satzungsgemäß<br />

das soziale Engagement in den Vordergrund gestellt,<br />

erfolgte ab 1960 die Umorientierung mit Zielrichtung<br />

auf kultureller, geselliger und unterhaltender Basis.<br />

Im Rahmen der Vereinsmöglichkeiten führte der zur<br />

Förderung des gesellschaftlichen Lebens für<br />

Burtscheider Bürger Veranstaltungen, Vorträge,<br />

Fahrten und Besichtigungen durch.<br />

Bis 1969 war der Bürgerverein eine reine Männerdomäne,<br />

denn bis zu diesem Zeitpunkt war Frauen<br />

die Mitgliedschaft verwehrt. Das Ende der Herrengesellschaft<br />

war dann aber besiegelt. Gleichzeitig mit<br />

dieser entscheidenden Änderung wurde auf Beschluss<br />

der Mitgliederversammlung das Wort „katholisch“ aus<br />

dem Vereinsnamen gestrichen.<br />

Die Stiftung einer Ehrengabe erfolgte im Jahre 1978<br />

durch den Ersten Vorsitzenden Herrn Emil Claessen. Ein<br />

Bronze-Relief mit Abtei, Abteitor und Vereinswappen<br />

soll als Auszeichnung an solche Bürger verliehen<br />

werden, die sich um Burtscheid und um seine<br />

Menschen verdient gemacht haben. Mit dieser<br />

Ehrengabe des Burtscheider Bürgervereins wurden<br />

viele verdiente Personen, Institutionen und Vereine<br />

ausgezeichnet.<br />

Blondelstraße 16<br />

52062 Aachen<br />

Tel. 02 41/ 401 75 91<br />

Fax 02 41/ 401 75 93<br />

www.dashoerrohr.de<br />

Inh. Ingo Franckowiak<br />

WIR SIND FÜR SIE DA:<br />

Mo. - Fr. 9.00 - 19.30 h<br />

Sa. 10.00 - 13.00 h<br />

Auch heute noch ist der Burtscheider Bürgerverein<br />

sehr aktiv. In 2011 zeugen von der Aktivität zahlreiche<br />

Veranstaltungen wie z. B. Tagestouren, Lichterfest,<br />

Fahrradtouren oder Wanderungen und viels mehr.<br />

Wer Mitglied des umtriebigen Bürgervereins werden<br />

möchte, ist herzlich willkommen. Alle Informationen<br />

gibt es auf www.burtscheider-buergerverein.de<br />

Artikel mit freundlicher Unterstützung von Hermann Schorn<br />

17

Nikolausmarkt im<br />

Marienhospital<br />

Abteigarten und Kommunikationszentrum<br />

verwandelten sich in weihnachtliches<br />

Marktgeschehen<br />

Das usselige Wetter wurde zur Nebensache, als sich<br />

am 2. Adventwochenende im Abteigarten und im<br />

Kommunikationszentrum des Marienhospitals unzählige<br />

Menschen aus Burtscheid und ganz Aachen einfanden,<br />

um das vorweihnachtliche Ambiente und den Duft<br />

von frischen Waffeln, Gebäck und Glühwein zu<br />

genießen. „Unser Weihnachtsmarkt ist inzwischen mehr<br />

als ein bloßer Geheimtipp. Die historische Kulisse ist<br />

einfach toll und die Menschen kommen gerne hier zum<br />

Marienhospital“, weiß Geschäftsführer Rolf-Leonhard<br />

Haugrund zu berichten.<br />

Beeindruckend sind die puren Zahlen, was unter<br />

anderem in den drei Tagen Nikolausmarkt in Burtscheid<br />

verzehrt wurde, nämlich 400 kg Reibekuchenmasse,<br />

150 l Öl, 600 Portionen Apfelkompott, 320 kg Grünkohl<br />

mit Mettwurst und 350 l Erbsensuppe mit Wurst.<br />

Besuch auf „seinem“ Fest natürlich nicht entgehen und<br />

erfreute die kleinen Gäste mit Äpfeln und Süßigkeiten.<br />

Besinnlich wurde es dann beim Adventssingen mit<br />

dem Kinderchor der KGS Michaelsbergstraße. Auch der<br />

Auftritt des Männergesangsvereins „Orphea Bardenberg<br />

1945“ stimmte die Besucher auf die schönste Zeit<br />

des Jahres ein. Im Anschluss stand der Auftritt des<br />

Grenzland-Zupforchesters Aachen auf dem Programm.<br />

Musikalischer Höhepunkt am Sonntag war wie jedes<br />

Jahr der Auftritt der Folkloregruppe Junist, die das<br />

Publikum mit ukrainischen und internationalen<br />

Gesängen begeisterten. Mit Pauken und Trompeten<br />

endete das musikalische Rahmenprogramm schließlich<br />

mit dem Abendkonzert der Musikvereinigung Roetgen.<br />

Rolf-Leonhard Haugrund (re.), Geschäftsführer der<br />

Stiftung Marienhospital, packte mit seinen Lions-<br />

Freunden selbst kräftig an.<br />

In diesem Jahr präsentierte sich die Stiftung Marienhospital<br />

mit neuen, maßgeschneiderten Holzbuden, die<br />

den Markt im Abteigarten noch attraktiver gestalteten.<br />

Statt bisher 16 Buden boten diesmal 28 Aussteller den<br />

Besuchern ihre Kostbarkeiten an. Im Kommunikationszentrum<br />

fanden die Besucher weitere 24 Stände.<br />

„Unser Nikolausmarkt fand jetzt bereits zum 11. Mal<br />

statt und der Zulauf ist augenscheinlich ungebrochen“,<br />

freut sich Rolf-Leonhard Haugrund, der selbst in der<br />

Bude des Lions Clubs mit Hand anlegte und für den<br />

guten Zweck Waffeln backte, was das Zeug hielt.<br />

18<br />

Wer noch nicht alle Geschenke für Weihnachten hatte,<br />

hatte die Wahl zwischen selbstgestaltetem Schmuck,<br />

Handarbeiten, verschiedenen Handwerksarbeiten oder<br />

auch kunstvollen Bildern von Burtscheid und Aachen.<br />

Und auch der Nikolaus höchstpersönlich ließ sich den

Neuer Kunstrasenplatz<br />

des VFL 05 Aachen<br />

Einweihung fand mit großem Fest<br />

und gut besuchtem Turnier statt<br />

ße geholt werden, denn nur im Verein kann man<br />

lernen, was Fairness und Teamgeist bedeutet. Auch<br />

Rassismus gibt es beim VFL nicht. Hier ist jeder<br />

Mensch willkommen, egal welcher Hautfarbe oder<br />

Rasse er angehört.<br />

Mit einer großen Feier wurde kürzlich der neue<br />

Kunstrasenplatz des VFL 05 Aachen eingeweiht. Bei<br />

strahlend blauem Himmel und Temperaturen von<br />

15 Grad war das besondere Highlight gut geglückt.<br />

Jedes Kind bekam zur Feier des Tages ein Eis geschenkt.<br />

Außerdem gab es noch eine Imbissbude zur Stärkung,<br />

um danach beim Lebend-Kicker eine gute Figur zu<br />

machen. Für die Kleinen wurde Kinderschminken<br />

angeboten.<br />

Eingeweiht wurde der Kunstrasenplatz von der Bürgermeisterin<br />

Magarete Schmeer. Die Kommunalpolitikerin<br />

wohnt quasi direkt „um die Ecke“ und freut sich, dass<br />

der Verein nun einen neuen Platz und endlich auch<br />

eine Flutlichtanlage hat. Im Vereinsheim wurde eine<br />

Diavorschau vorgeführt. Hier wurden Fotos von dem<br />

Umbau, sowie eine große Anzahl an historischen<br />

Fotos der Umgebung gezeigt. Seit 1905 ist dieser<br />

Verein am Jahnplatz ansässig. Leider haben sie es in<br />

den 106 Jahren nie über die Kreisliga herausgeschafft.<br />

Was die 1. Mannschaft aber nicht entmutigt. Regelmäßig<br />

wird hart trainiert, um auf dem Platz zu zeigen,<br />

dass man auch gut Fußball spielen kann. Zurzeit spielt<br />

die 1. Mannschaft in der Kreisliga B. Einen Vorteil hat<br />

das Ganze auch, denn die Fahrten zu den Auswärtsspielen<br />

sind nicht so weit.<br />

Die stolze Summe von 100.000 Euro musste der<br />

Verein selber aufbringen. Obwohl 450 Mitglieder dem<br />

Verein angehören, war es dennoch ein kleines Kunststück,<br />

den immensen Betrag zusammen zu bekommen.<br />

Aber über die Hälfte ist schon fast erreicht und nun<br />

darf der VFL 05 einen brandneuen Kunstrasenplatz<br />

sein eigen nennen. Allen Gönnern wurde mit einer<br />

Ehrung gedankt. Egal ob sie 10 oder 1000 Euro<br />

gespendet haben. Insgesamt hat der ganze Umbau<br />

eine Summe von 500.000 Euro verschlungen. Bei der<br />

Aktion wurde nicht nur der<br />

Aschenplatz gegen einen hoch<br />

modernen Kunstrasenplatz ausgetauscht,<br />

sondern auch noch<br />

eine Flutlichtanlage gebaut.<br />

Dadurch kann jetzt auch im Winter<br />

abends im Dunkeln draußen<br />

trainiert werden. An den ehemaligen<br />

Platz erinnert heute gar<br />

nichts mehr. Das einzige<br />

Überbleibsel sind nur noch ein<br />

paar Fotos, die während der<br />

Umbaumaßnahmen gemacht<br />

wurden. Diese dauerten nur vier<br />

ganze Monate.<br />

Gerne sind auch Kinder aus den<br />

umliegenden Kindergärten und<br />

Schulen willkommen, um den<br />

Kunstrasenplatz zu nutzen. Die<br />

soziale Komponente spielt beim<br />

VFL 05 eine sehr große Rolle.<br />

Die Kinder sollen von der Stra-<br />

Die Jugendabteilung ist beim VFL 05 Aachen<br />

besonders groß. Von den Bambinis bis zur A-Jugend<br />

ist jede Altersklasse vertreten. Teilweise gibt es sogar<br />

zwei Mannschaften pro Altersklasse. Selbst zwei aktive<br />

Schiedsrichter hat der Verein vorzuweisen.<br />

Die Redaktion von Burtscheid aktuell gratuliert herzlich<br />

zur Einweihung des neuen Platzes und wünscht dem<br />

VFL 05 alles erdenklich Gute für die sportliche Zukunft!<br />

Sie möchten Heiligabend ohne Stress erleben, oder nicht alleine zu<br />

Hause verbringen - feiern Sie mit uns in froher und beschaulicher<br />

Atmosphäre. Genießen Sie auch am 1. und 2. Weihnachtstag<br />

unser festliches Menü.<br />

Bitte jetzt schon reservieren.<br />

„Burg Seffent“, Schurzelter Str. 200<br />

52074 Aachen, Tel.: 0241/ 900 728 46<br />

Inhaberin: Monika Stolz<br />

Öffnungszeiten: täglich 17.30 - 22 Uhr<br />

Sonntag von 12 - 22 Uhr - Dienstag Ruhetag<br />

19

Das Marienhospital<br />

in Burtscheid<br />

Erfolgreiche und spannende Entwicklung des renommierten<br />

Krankenhauses<br />

neuer Technik ausgerüstet. 1958 erfolgte schließlich<br />

die Rückgabe des Franziskushauses als letzter Bereich.<br />

Das Marienhospital hatte wieder den Vorkriegsstand<br />

erreicht.<br />

In den 60ern wurde das Schwesternwohnheim durch<br />

den Architekten Peter Salm gebaut, 2008 folgten<br />

die letzten Erweiterungen (Ärztehaus und Stationserweiterungen)<br />

an der Viehofstraße/ Abteistraße.<br />

Als Folge einer Choleraepidemie, die1849 mehr als 200<br />

Tote forderte, entschloss sich ein Kreis engagierter<br />

Bürger um die beiden Pfarrer Keller und Sartorius in<br />

der damaligen freien Stadt Burtscheid zur Gründung<br />

des ersten katholischen Hospitals mit Altenheim im<br />

Regierungsbezirk Aachen. Durch die Unterschrift König<br />

Friedrich Wilhelms IV. trat die Stiftung am<br />

11. September 1850 in Kraft, und nur drei Jahre<br />

später wurde das Marienhospital offiziell eröffnet. Zur<br />

Betreuung konnten die Schwestern des Schervierordens<br />

gewonnen werden.<br />

Heute zählt das Marienhospital mit 321 Betten als Akademisches<br />

Lehrkrankenhaus zu den größten Arbeitgebern<br />

in Burtscheid.<br />

Sie wollen noch mehr von der Geschichte<br />

Burtscheids erfahren? Die Gesellschaft Burtscheid für<br />

Geschichte und Gegenwart e. V. kennt sich aus.<br />

Die Geschäftsstelle der Gesellschaft Burtscheid<br />

befindet sich im Ewald-Alertz-Haus, Michaelsbergstr. 12,<br />

52066 Aachen-Burtscheid. Telefon: 0241 - 55 94 17 28<br />

Öffnungszeiten: Montags 16.00 - 18.00 Uhr Freitags,<br />

10.30 - 12.30 Uhr www.gb.heimat.de<br />

Autor/Bilder: Michael Prömpeler<br />

20<br />

Bis 1890 stieg die Belegstärke von 10 langsam auf 88<br />

Plätze. Der Erweiterungsbau von 1897/98 vergrößerte<br />

die Zahl auf 190 Krankenbetten. Anfang des 20.<br />

Jahrhunderts fiel die Entscheidung, den Komplex nur<br />

noch als Krankenhaus und nicht mehr als Altenheim zu<br />

nutzen. Nach und nach folgten mehrere Anbauten<br />

durch die Architekten Linse und Hausmann, so dass<br />

die Anzahl der Krankenbetten auf 360 anstieg. Die<br />

ursprünglich einzelnstehenden Gebäude wurden<br />

miteinander zu einer Einheit verbunden.<br />

Während und nach dem zweiten Weltkrieg wurde die<br />

Entwicklung des Hauses stark zurückgeworfen. Durch<br />

die Kriegsschäden und die Enteignung durch die<br />

belgische Besatzung gingen große Teile verloren; das<br />

Marienhospital musste sich bis auf den Ursprungs<br />

bereich im alten Abteibereich zurückziehen. Das<br />

Inventar sowie das Personal wurden, da sie nun<br />

in Burtscheid nicht mehr benötigt wurden, an die<br />

Städtischen Krankenanstalten in Aachen weitergereicht.<br />

In den folgenden Friedensjahren wurde das<br />

belgische Lazarett jedoch wieder verkleinert, Gebäude<br />

für Gebäude wurde zurückerstattet und nun mit<br />

Mittendrin im<br />

Frankenberger<br />

Viertel:<br />

Bismarckstr. 112<br />

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />

Tel. 0241 462 0<br />

Wir machen den Weg frei.<br />

www.aachener-bank.de

DAS DA Theater<br />

präsentiert<br />

Theaterdinner<br />

Für immer das Meer von Maren Dupont<br />

Das Theaterdinner<br />

in der „Brasserie<br />

Aix“ im Frankenberger<br />

Viertel hat<br />

mit zahlreichen<br />

ausverkauften<br />

Abenden große<br />

Erfolge feiern<br />

können. Deswegen<br />

setzt das<br />

DAS DA THEATER<br />

weiter auf die bewährte<br />

Mischung<br />

aus Kultur, Musik,<br />

stilvollem Ambiente<br />

und exzellenter<br />

Küche.<br />

Eine Uferpromenade.<br />

Der Bräuti- Foto: Mona Deus<br />

gam ist von<br />

seiner Hochzeit geflohen. Er schaut auf das endlose<br />

Meer hinaus und fragt sich, wie es dazu kommen<br />

konnte. Wie geht es weiter? Wie trifft an die richtigen<br />

Entscheidungen für das eigene Leben? Bleibt man<br />

am besten allein? Reicht nicht uch ein Hund als<br />

dauerhafter Mitbewohner?<br />

Doch er bleibt nicht alleine. Er wird gesucht und<br />

gefunden, angeschrieen und verflucht, ihm wird<br />

geschmeichelt und gut zugeredet, es wird geweint und<br />

gelacht. Vier Frauen suchen das Gespräch mit dem<br />

geflohenen Bräutigam.<br />

Findet die Hochzeit am Ende doch noch statt?<br />

Ein humorvoll-romantischer Abend am Meer. Mit einem<br />

unverwechselbaren Akkordeonspieler und unvergesslichen<br />

Melodien, die zum Träumen einladen.<br />

Das Prozedere ist so simpel wie effektiv: Abwechselnd<br />

schreiten Kellner und Künstler zur Tat. Wenn also<br />

gerade auf der Bühne nichts los ist, ist dies auf dem<br />

Tisch der Fall. Und natürlich umgekehrt.<br />

Dinnershows bis März 2012 jeden Freitag um 20 Uhr<br />

im Nichtraucherbereich des Restaurants „Brasserie<br />

Aix“, Bismarckstraße 79, 52066 Aachen.<br />

Preis: 59 € (inklusive Fünf-Gänge-Menü. Ohne Getränke)<br />

Termine (immer freitags) 2011:<br />

Termine (immer freitags) 2012:<br />

16. Dezember<br />

6. / 13. / 20. / 27. Januar<br />

3. / 10. / 17. / 24. Februar<br />

2. / 9. März<br />

Karten sind im Theaterbüro unter 0241/161688 oder<br />

in der Brasserie Aix unter 0241/537722 erhältlich.<br />

Jede Ray-Ban Fassung<br />

aus unserer Kollektion:<br />

inkl. Einstärkengläser *<br />

159,-€<br />

SALE<br />

SALE<br />

SALE<br />

SALE<br />

SALE<br />

SALE<br />

*<br />

Sphäre: +-6.0 Dpt . Cyl.+- 2.0 Dpt<br />

Dieses Angebot ist nicht mit<br />

anderen Aktionen oder<br />

Gutscheinen kombinierbar.<br />

inkl. Gleitsichtgläser *<br />

259,-€<br />

Alles inklusive:<br />

Sehtest<br />

Ray-Ban - Fassung<br />

Kunststoffgläser<br />

Superentspiegelung<br />

Hartschicht<br />

Kapellenstraße 5 . 52066 Aachen<br />

Robert-Koch-Straße 15-17 . 52152 Simmerath<br />

Mo-Fr 09.00-18.30 Uhr . Sa 09.00-14.00 Uhr<br />

21

Locations in Aachen<br />

EUROGRESS Aachen<br />

Kurpark-Terrassen<br />

zum Ausschneiden und Sammeln<br />

Foto: Stefan J. Eichler<br />

Monheimsallee 48- 52062 Aachen<br />

Telefon: +49 (241) 91312-30/ Fax - 00<br />

www.eurogress-aachen.de<br />

Öffnungszeiten: nach Vereinbarung<br />

Erreichbar Nahverkehr Haltestelle:<br />

● Eurogress/Spielcasino vor dem Haus<br />

Parkplätze:<br />

● Parkhaus 1,50 €/Std.<br />

● Taxi, vor dem Haus<br />

Behindertengerecht:<br />

● Behindertentoilette: ja<br />

● Ebenerdig zu erreichen: ja<br />

● Parkplätze: 5<br />

Fassungsvermögen:<br />

● Stehempfänge von 40 – 1200 Personen<br />

● Fassungsvermögen bestuhlt:<br />

von 35 – 1700 Personen<br />

Raum/Räume:<br />

● Konferenz und Veranstaltungsräume<br />

Foto: Norbert Schnitzler<br />

Dammstr. 40 52066 Aachen<br />

Tel.0241-66696 Fax:66023<br />

Homepage: www.kurpark-terrassen.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

● Mi. – So. ab 10 Uhr;<br />

Küche durchgehend von 11.30 bis 22.00 Uhr<br />

Erreichbar Nahverkehr<br />

Haltestelle: Rosenquelle 150 Meter<br />

Parkplätze:<br />

● Parkpalette Bachstr.<br />

● Kurbrunnenstr.<br />

● Parkbuchten Dammstr.<br />

Behindertengerecht:<br />

● Behindertentoilette ja/nein<br />

● Ebenerdig zu erreichen ja/nein<br />

Parkplätze:<br />

● zwei in der Dammstr<br />

● vier um den Burtscheider Markt<br />

Fassungsvermögen:<br />

● 800 - 1000<br />

●<br />

●<br />

Ton Technik vorhanden: ja<br />

Licht.Technik vorhanden: ja<br />

Fassungsvermögen bestuhlt:<br />

● 700<br />

22<br />

Mietpreis:<br />

● auf Anfrage,<br />

Aachener Vereine zahlen weniger<br />

Getränkepreise:<br />

● Mineralwasser 0,2 1,60€<br />

● Bier 0,2 1,80€<br />

● Cola 0,2 1,80€<br />

Kann man dort essen, bzw. Preise:<br />

● hauseigenes Catering<br />

Sauberkeit:<br />

sehr sauber<br />

Besonderheiten:<br />

● Karten für Veranstaltungen im Eurogress,<br />

in Aachen und bundesweit<br />

Subjektives Urteil:<br />

● für Konferenzen und Großveranstaltungen<br />

bestens geeignet<br />

Raum/Räume:<br />

● mit Bühne: 3<br />

● Ton Technik vorhanden: ja<br />

● Licht.Technik vorhanden: ja<br />

Mietpreis nach Vereinbarung<br />

Getränkepreise:<br />

● Bier 0,2 1,60 €<br />

● Cola 0,2 1,60 €<br />

Kann man dort essen, bzw. Preise:<br />

● von 5,80 € bis 18,90 €; hauseigenes Catering<br />

Sauberkeit: sehr sauber<br />

Besonderheiten:<br />

● Terrasse; Glassaal mit Trennwänden<br />

von 45- 150<br />

● Personen, Verleih von mobiler Bühne,<br />

Kühl- und Bierwagen.<br />

Subjektives Urteil:<br />

● sehr gemütliche Terrasse und Bistro<br />

zum Ausschneiden und Sammeln

Wir l(i)eben Tanzen!<br />

TSC Schwarz-Gelb Aachen bietet vielfältiges<br />

Kursangebot<br />

Das Jahr 2011 neigt sich dem Ende und für 2012<br />

werden schon fleißig neue Vorhaben geschmiedet.<br />

Jetzt können sich interessierte Tänzerinnen und<br />

Tänzer mehr ihre(n) PartnerInnen zuwenden.<br />

Neuer Gesellschaftskreis für Einsteiger<br />

Donnerstags findet in der Zeit von 21 bis 22 Uhr ein<br />

neuer Einsteiger-Gesellschaftskreis statt. Die Trainer<br />

vermitteln mit viel Spaß alle Gesellschaftstänze und<br />

Discofox mit tollen Figuren. Ein Einstieg ist jederzeit<br />

möglich.<br />

Gesellschaftskreise für Wiedereinsteiger<br />

Dienstags in der Zeit von 21 bis 22 Uhr, mittwochs in<br />

der Zeit von 20 bis 21 Uhr und freitags in der Zeit von<br />

21 bis 22 Uhr stehen die Trainer für alle zur Verfügung,<br />

die schon Erfahrung auf dem Parkett gesammelt haben<br />

und eine Auffrischung wünschen.<br />

Die Power Starter<br />

Dieser Kreis richtet sich an alle Tanzsportbegeisterten<br />

ab 18 Jahren, die schnell mehr lernen wollen Der Kreis<br />

trifft sich mittwochs um 20.15 bis 21.15 Uhr.<br />

Der Kinder- und Jugendbereich<br />

In verschiedenen<br />

Altersgruppen<br />

vermitteln<br />

die Trainer angefangen<br />

bei den<br />

Kleinsten Spaß<br />

an der Bewegung<br />

zur Musik.<br />

Unser Programm<br />

bietet einen fließenden<br />

Übergang<br />

vom spielerischen Tanzen der Jüngsten hin zu<br />

den leistungsorientierten Gruppen im Bereich des<br />

Turniertanzes Standard und Latein sowie des Jazz,<br />

Modern Dance und HipHop.<br />

Rollstuhltanzen<br />

Spaß an Bewegung zu Musik für Menschen mit und<br />

ohne Handicap. Der Rollstuhltanzsport ist integrativ<br />

aufgebaut, d. h. ein „Rolli“ tanzt bei den Paartänzen<br />

oft mit einem „Fußgänger“. Auf beiden Seiten freuen<br />

wir uns immer auf Zuwachs. Die Gruppe trifft sich<br />

dienstags nach Absprache. Bei Interesse bitte im<br />

Clubbüro nachfragen.<br />

Breitensport, darf es ein bisschen mehr sein?<br />

Angesprochen sind alle die, die sich bereits recht gut<br />

und sicher in der Welt der Tänze bewegen und eine<br />

kleine neue Hersausforderung suchen. Paare, die sich<br />

dem sportlicheren Tanzen widmen wollen, ohne großes<br />

Turniergetümmel und ohne klassische Turnierkleidung<br />

haben hier eine optimale Alternative.<br />

Leistungssport<br />

Die Trainingsgruppen reichen von der Turniervorbereitung,<br />

über die unteren Turnierklassen D/C bis<br />

hin zu Gruppen für die oberen Klassen B/A/S in den<br />

Standard- und Lateintänzen. Mit gelenkschonendem<br />

Schwingparkett in allen drei Trainingssälen stehen<br />

ausgezeichnete Trainingsmöglichkeiten zur Verfügung.<br />

Wir wünschen allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest<br />

und ein glückliches gesundes 2012!<br />

Besuchen Sie uns auch unter www.schwarz-gelb-ac.de<br />

oder schreiben Sie uns an info@schwarz-gelb-ac.de<br />

100 € Gutschein<br />

Zur Vorlage bei Auftragserteilung zum<br />

Heizungsaustausch bis zum 31.01.2012<br />

Gitzen & Quadflieg GmbH<br />

JETZT Energiesparen<br />

Durch fachmännische Heizungswartung<br />

oder effiziente Modernisierung<br />

Service und Qualität hat einen Namen<br />

11 Jahre Gitzen & Quadflieg<br />

5 Jahre Vaillant Werkskundendiensttätigkeit<br />

Ihr Vorteil bei uns!!!<br />

Schneller und kompetenter Reparaturservice<br />

• Bevorratung gängiger VAILLANT Ersatzteile in<br />

den Fahrzeugen. (Vermeidet meist „Extrafahrten“)<br />

• Mobiler, gut erreichbarer fachlich geschulter<br />

Vorort Kundendienst<br />

Gitzen & Quadflieg GmbH<br />

Heizung und Sanitär Meisterbetrieb<br />

Planung • Beratung • Installation • Kundendienst<br />

Horbacher Straße 1 • 52072 Aachen<br />

Tel. 0241-991 29 28 • Fax 0241-991 29 59<br />

www.dervaillantspezialist.de<br />

23<br />

100 € Gutschein<br />

Gitzen & Quadflieg GmbH<br />

Zur Vorlage bei Auftragserteilung einer Badsanierung

VENENCHIRURGIE IM<br />

MARIENHOSPITAL AACHEN<br />

BEINE IN<br />

HOCHFORM<br />

Vereinbaren Sie<br />

Ihren persönlichen<br />

Gesprächstermin in<br />

unserer Sprechstunde!<br />

Di 14:00 - 16:00 Uhr<br />

Mi 8:30 - 13:00 Uhr<br />

Exzellente medizinische<br />

Versorgung bei:<br />

Krampfadern<br />

Besenreißern<br />

Arteriellen<br />

Durchblutungsstörungen<br />

Marienhospital Aachen<br />

Klinik für Vaskuläre und Endovaskuläre Chirurgie (Gefäßchirurgie)<br />

Chefarzt: Prof. Dr. med. Emile Paes<br />

Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon 0241/6006-119 • Telefax 0241/6006-117<br />

Hubert Bindels,<br />

Geschäftsstellenleiter<br />

Sie sind in Burtscheid zu Hause?<br />

Wir auch!<br />

Herzlich willkommen<br />

in Ihrer Sparkasse in Burtscheid.<br />

Sparkasse<br />

Aachen<br />

Wir möchten auch morgen und übermorgen Ihr bevorzugter Finanzpartner sein. Deshalb suchen wir nicht den kurzfristigen Profit,<br />

sondern die beste Lösung – für Sie und für Ihre Zukunft. Durch umfassende Beratung und individuellen Service.<br />

Wenn’s um Geld geht – Sparkasse Aachen.<br />

24

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!