Das Stadtteilmagazin für Burtscheid, Frankenberger Viertel und Umgebung

Ausgabe 5 - März 2012
kostenlos
zum Mitnehmen
aaa
Stromspar-Check:
Hilfe für alle
Beteiligten
Jubiläum:
10 Jahre
Roswithas Blumen
Café Life:
Integrationstreffpunkt mit
Begeisterung
Das Stadtteilmagazin für Burtscheid,
Frankenberger Viertel und Umgebung

Editorial
Konsumtempel oder Einzelhandelsgeschäft?
Liebe Leserinnen und Leser,
Adenauerallee 215 · 52066 Aachen
Brunchen, Grillen
oder Frühschoppen
auch unsere Terrasse
steht ihnen für ihre Feiern
mit Freunden und Familie
jederzeit zur Verfügung.
* * *
Buffets ab € 17,50
Grillbuffets ab € 15,50
* * *
Wir beraten Sie gerne:
0241 - 600 80
Gerne übernehmen wir
auch das Catering für
Ihr Fest samt Equipment.
Tel.: 0241/60080 – Fax: 0241/602830
E-Mail: info@buschhausenhotel.com
Jetzt scheinen doch Investoren
gefunden zu sein, die
den Bau der Kaiserplatz-
Galerie vorantreiben wollen.
Eine neu gegründete Gesellschaft
aus Strabag und ECE
übernehmen das Projekt
Kaiserplatz-Galerie und werden
die umstrittene und derzeit
brach liegende Shopping-Mall
realisieren. Mit einer Wiederaufnahme
der Bauarbeiten
wird für dieses Jahr gerechnet.
Die seit Jahren aktive
Bürgerbewegung Kaiserplatz
galerie-Nein-Danke“ befürchtet
dennoch, dass im Erfolgsfalle
der Kaiserplatz-Galerie
zahlreiche Aachener Einzelhändler mangels ausreichender
regionaler Kaufkraft in den Ruin und deren Mitarbeiter in die
Arbeitslosigkeit getrieben werden.
Ganz unberechtigt sind die Bedenken wohl eher nicht, denn der
Einzelhandel im Zentrum der Stadt hat es tatsächlich schwer.
Da lässt es sich doch in der Fußgängerzone von Burtscheid
bzw. in den Einkaufsstraßen des Frankenberger Viertels schon
deutlich besser als Einzelhandelsunternehmen aushalten. Hier
ist das einzige, worüber man diskutieren könnte, der richtige
Branchen-Mix. Denn von manchen Dienstleistern oder Einzelhändlern
gibt es schon fast ein Überangebot in Burtscheid. Und
das ist sicherlich auch nicht der Sinn der Sache.
Es wird für die „Kaiserplatz-Galerie“ bezüglich Erfolg oder
Misserfolg wohl entscheidend sein, ob man in der Lage ist,
eine hohe Besucherzahl zu generieren und vor allem aufrechtzuerhalten.
Darüber hinaus ist auch hier die Frage, was den
Verbrauchern geboten wird und ob der Mix stimmt.
INHABER FAM. HERZET-TOSSAINT
KAPELLENSTRASSE 26
D-52066 AACHEN-BURTSCHEID
0049-(0) 241 18 96 761
0032-(0) 87 76 43 96
www.schokoladen-traeume.de
Burtscheid und das Frankenberger Viertel werden durch ihre
Lage sicherlich wenig beeinflusst sein von dem Projekt „Kaiserplatz-Galerie“.
Die Burtscheider Bevölkerung ist in der
glücklichen Lage, vor Ort alles Notwendige und auch viel
Lebensqualität direkt vor der Haustür zu haben. Und dat is
auch jut so, wa!?
Eine schöne Osterzeit wünscht Ihnen von Herzen
Ihr
Hartmut Hermanns
Herausgeber und Chefredakteur
2

Danke!
Wir bedanken uns herzlich bei unseren Inserenten
und den Geschäftsleuten für die Unterstützung
unseres Stadtteilmagazins Burtscheid aktuell und
empfehlen unseren Lesern deren Produkte und
Dienstleistungen. Ein weiteres Dankeschön geht
an FreeVector.com für die zur Verfügung gestellten
Vektoren unter Creative Commens Lizens 3.0
Impressum
Erscheinungsweise:
Monatlich, jeweils zum 10. eines jeden Monats.
Auflage: 6.000 Stück
Roswithas Blumen
Roswitha Brandenberg
Kapellenstr. 41 • 52066 Aachen
Tel: 0241/62329
www.roswithas-blumen.de
Ihr Floristikteam für; modernen oder klassischen
Trauer-,Hochzeits-, Tischschmuck, sowie
Sträuße, Gestecke, Pflanzungen
nach Ihren Wünschen.
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im
Raum Burtscheid und Franken0berger Viertel
(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie
Banken und Sparkassen). Ein kleiner Teil der Auflage
wird direkt in die Haushalte verteilt.
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 01. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio aktuell - Das Nachrichtenportal
Hartmut Hermanns, Diplom-Kaufmann (FH)
Pfalzgrafenstraße 61, D-52072 Aachen
Telefon: 0241 936 787 15
Mail: burtscheid@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
Titelseite: Marienkapelle Seite 1
Editorial Seite 2
Inhaltsverzeichnis und Impressum Seite 3
Stromspar-Check Aachen Seite 4
Ordenssverleihung KG Oecher Spritzemänner
an die Sparkasse Burtscheid
Seite 5
Integrationstreffpunkt Café Life Seite 6
Porträt: Roswithas Blumen Seite 7
Termine Burtscheid & Frankenberger Viertel Seite 8
Termine Burtscheid & Frankenberger Viertel Seite 9
Berühmter Reisebericht über Burtscheid Seite 10
Porträt: Restaurant Halkis Seite 11
Kfz-Sachverständiger Georg Adamfi Seite 12
Ehrungen beim Burtscheider TV Seite 13
DAS DA Theater & Veranstaltungsorte Seite 14
TSC Schwarz Gelb Aachen Seite 15
Rückseite Seite 16
Chefredakteur: Hartmut Hermanns
Redaktion:
Hartmut Hermanns, Svenja Pesch
Anzeigenleitung:
Ellen Niepel-Muntenaar
Telefon: 02462/ 200 203
Mobil: 0160-7128316
enm@euregio-aktuell.eu
Layout/ Gestaltung:
Stefan J. Eichler
Crimson-Oak - Foto & Medien
www.crimson-oak.com
Druck:
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de
Abtei Apotheke
Günter Peukert
Kapellenstr. 10 • 52066 Aachen
Tel. 02 41/ 66 723
Bestimmung von
• Blutdruck
• Blutzucker
• Cholesterin
Verleih von
• Milchpumpen
• Babywaagen
• Inhalationsgeräten
Diabetikerberatung
3

Stromspar-Check hilft
allen Beteiligten
Die Energiebilanz wird verbessert und Langzeitarbeitslose
erhalten neuen Job
Die Stromkosten sind in den vergangenen Jahren
extrem gestiegen. Gleichzeitig blieben die
Regelsätze für Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe
und Wohngeld auf niedrigem Niveau. Die Folge: Viele
Menschen wissen nicht mehr, wie sie die
Rechnungen ihrer Energieversorger bezahlen sollen.
Walter Moede (li.) und sein engagiertes Team vom
Stromspar-Check Aachen.
Und genau hier setzen das Qualifizierungsprojekt
Spectrum des Rheinischen Vereins für Katholische
Arbeiterkolonien e. V. in Kooperation mit dem JOB
Center Aachen und der Energieagentur NW mit
seinem Stromspar-Check an.
Die Aktion hat mehrere Ziele. Zum einen soll der
Stromverbrauch in einkommensschwachen Haushalten
verringert und damit deren Kostenbelastung
reduziert werden, gleichzeitig erhalten Langzeitarbeitslose
über ihre Tätigkeit als Stromsparhelfer
die Chance auf einen Wiedereinstieg ins Berufsleben:
„Denn die ehemaligen Langzeitarbeitslosen
wurden durch das Qualifizierungsprojekt Spectrum
des Rheinischen Vereins für Katholische Arbeiterkolonien
e. V. zu sogenannten Stromsparhelfern
qualifiziert. Die Stromsparhelfer beraten
einkommensschwache Haushalte in Aachen, also
Empfänger von Arbeitslosengeld II, Wohngeld,
Sozialhilfe bzw. Grundsicherung im Alter. Die
Finanzierung des Projektes erfolgt über das
Job-Center in der Städte Region Aachen und den
Fachbereich Wirtschaftsförderung/Europäische
Angelegenheiten der Stadt Aachen“, erläutert
Projektkoordinator Walter Moede.
130 Euro jährlich pro Haushalt.- Geld, was in der
Haushaltskasse bleibt, denn Strom ist im Hartz-IV-
Regelsatz pauschal enthalten. „Wir sind seit drei
Jahren aktiv und haben ca. 1.300 Haushalte
besucht. Von uns wurden - kostenlos- über 11.100
Energiesparlampen eingebaut und 4.000 weitere
Energiesparartikel, wie schaltbare Steckdosenleisten,
Perlatoren, Duschsparköpfe, Schaltuhren
usw.“, fasst Walter Moede das Aachener Projekt in
Zahlen. Folgerichtig wurde dem Stromspar-Check-
Team im Herbst 2009 der Energieeffizienzpreis der
Stadt Aachen überreicht.
Der Stromspar-Check ist eine bundesweite Aktion.
In über 70 Städten waren bisher 750 zu Stromsparhelfern
ausgebildete Langzeitarbeitslose im Einsatz
und führten 60.000 Stromspar-Checks in einkommensschwachen
Haushalten durch.
Der Staat profitiert auch durch die Einsparungen
bei Heizung und Wasser. Denn insgesamt werden
die betroffenen Haushalte über die gesamte
Lebensdauer der eingebauten Produkte um rund
24 Mio. Euro entlastet und die öffentliche Hand
sparte rund 5,4 Mio. Euro. Der Stromspar-Check
schont zudem die Umwelt. So wird hierdurch CO 2
vermindert, da jede eingesparte Kilowattstunde
über ein halbes Kilogramm Kohlendioxid spart. Für
Aachen bedeutet dies eine CO ²
Entlastung im Jahr
2011 in Höhe von 572 536 kg. Somit ist das Projekt
„Stromsparcheck“ ein Zugewinn für alle Beteiligten!
Und so erreichen Sie den Stromspar-Check für die
Städteregion Aachen:
Besuchsadresse:
Kasinostraße 37
52066 Aachen
www.stromspar-check.de
Tel. 0241 - 94 35 28 07
wmoede@rhein-verein.de
www.spectrum-aachen.de
werktags von 7:30 bis 16:45,
freitags bis 13 Uhr
Für Migranten-Haushalte liegen Informationsblätter
in Türkisch, Arabisch, Polnisch, Kroatisch, Russisch
und Englisch bereit.
Nicht zuletzt leistet das Projekt „Stromspar-Check“
einen wichtigen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz,
weswegen es vom Bundesministerium für
Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU)
gefördert wird. „Wir geben unentgeltlich wertvolle
Tipps zur Reduzierung der Stromkosten und
erklären, wie man den Heizungs- und Wasserverbrauch
reduzieren kann“, so Walter Moede.
Jeder Stromspar-Check reduziert allein die
Strom- und Wasserkosten im Schnitt um rund
4

Ehrung für die
Sparkasse Aachen
KG Oecher Spritzemänner verleiht traditionellen
Orden an die Burtscheider Geschäftsstelle
La Collection
Mode Accessoires Nachtwäsche
Edith & Rolf Bach
Viehhofstr. 43 • 52066 Aachen
(Eingang Marienhospital)
Fon (0241) 475 843 07
Fax (0241) 990 397 33
Rolf.Bach@gmx.de
Mit neuen Ideen und Faszination
zugleich beginnen wir die neue
Frühjahr / Sommer - Saison 2012
Exklusiv in Burtscheid führen wir
Ambiente - Daniela - NC-Connection -
Th. Braun - Ringella und andere Firmen
Hohe Auszeichnung für Sparkassen-Filialleiter
Hubert Bindels, der von Ursula Maaßen stellvertretend
für die gesamte Filiale den Fußgängerzonenorden
erhielt
Hubert Bindels, Geschäftsstelleleiter der Sparkassenfiliale
Burtscheider Markt nahm am Fettdonnerstag
aus den Händen von Goldschmiedemeisterin
Ursula Maaßen, den „Orden der
karnevalistischen Fußgängerzone in Burtscheid“
entgegen. „Damit unterstreicht die KG Oecher
Spritzemänner, die den Orden seit 1987 einmal
jährlich verleiht, die langjährige gute Zusammenarbeit
und freundschaftliche Verbindung mit den
Menschen dieser Institution“, bekräftigte Axel
Wichterich, Präsident der KG, auf der Bühne beim
„Open Air Fastelovvend am Jonastor“.
„Seit der Gründung unserer KG im Jahr 1967 ist die
Geschäftsstelle Aachen-Burtscheid zum einen unser
Partner in allen finanziellen Angelegenheiten. Zum
anderen unterstützt das Geldinstitut viele unserer
Aktivitäten, wie z. B. unseren Festäng am Jonastor
oder unsere Ausstellungen, die wir regelmäßig
anlässlich von Jubiläen durchführen“, erläutert
Wichterich weiter. „Mit dem Unikat des Ordens
sagen wir Danke für die tolle Unterstützung“, so
Wichterich, verbunden mit der Freude, dass die
gesamte Belegschaft der Geschäftsstelle
Burtscheider Markt auf der Fettdonnerstagsbühne
im Schatten des Jonastores versammelt war.
5

Café Life begeistert
Integrationstreffpunkt für behinderte und nicht
behinderte Menschen
Herzlich Willkommen in einem ganz besonderen
Stück Gastronomie in Aachen! Das Cafè Life,
der gesellschaftliche Treffpunkt mitten im
Aachener Lebenshilfe-Haus, liegt ganz in der Nähe
des Aachener Tierparks an der Ecke Adenauer Allee/
Thiensweg und lädt mit einem ausgewähltem Speisenund
Getränkeangebot zum Verweilen ein. Alle Aufgänge
und Sanitäranlagen sind barrierefrei, so dass auch ein
Ausflug mit gehbehinderten Menschen kein Problem
wird.
trug letztlich zur Entscheidung der sozial engagierten
Frauen für die Zusammenarbeit mit der Werkstatt
bei. „Geschäftsführer und Manager aus dem
Business und verschiedenen Branchen können
hier vor Ort selbst sehen, zu welchen Leistungen
behinderte Menschen im Stande sind. Sicherlich
ist das für den ein oder anderen ein direkter Denkanstoß,
auch im eigenen Unternehmen behinderte
Menschen zu integrieren“, stellt Norbert Zimmermann
einen weiteren wichtigen Vorteil des Projektes
heraus.
Feste feiern und Catering buchen
Bei der Stammkundschaft des Cafés haben sich
mittlerweile der täglich wechselnde Mittagstisch
sowie der regelmäßig stattfindende Sonntagsbrunch
etabliert. Außerdem bietet das Caféteam auch
einen Catering-und Partyservice für Veranstaltungen
wie Geburtstage oder Hochzeiten an. In
der Sky-Sportsbar sind außerdem alle Spiele von
Alemannia Aachen auf Großleinwand zu sehen.
Hier soll durch gute Eventgastronomie auf die
Lebenshilfe Aachen aufmerksam gemacht werden.
Die Gäste sollen den Leitspruch weitertragen:
Zufriedenheit reicht uns nicht, Begeisterung ist
unser Ziel!
Das Café Life ist ein Integrationsprojekt, in dem
acht Leute mit Behinderung beschäftigt sind. Ein
Azubi macht eine Lehre als Koch und wird durch
Küchenmeister Günter Weidknecht ausgebildet. Die
Köchin heißt Verena Angermüller. Sie war früher auf
einem Kreuzfahrtschiff beschäftigt. Nach 15 Jahren
Berufspause bei der Familie gelang ihr im Café Life
der optimale Wiedereinstieg in ihren Beruf.
Mit Leib und Seele
Behinderte Menschen hätten normalerweise im
rauen Alltag der Gastronomie keine Chance, sich
zu bewähren. Im Café Life werden sie auf beste
Art und Weise integriert. Behinderte und nicht behinderte
Menschen sollen sich im Café ohne jegliche
Ressentiments und Vorurteile begegnen.
Inzwischen treffen sich ganz selbstverständlich
Organisationen wie der Soroptimist Club Aachen
oder die Rotarier Aachen-Land regelmäßig im Café
Life. Die Club-Präsidentin der Soroptinmisten,
Dr. Annette Fusenig und Geschäftsführer Norbert
Zimmermann, besiegelten bereits 2010 offiziell
die Partnerschaft mit dem Anbringen einer Plakette.
Bei einem ersten Besuch waren die Soroptimistinnen
von der besonderen Atmosphäre im Café
Life und dem freundlichen Service sehr angetan.
Auch die Begeisterung für die Kreativität der Kunstund
Schmuckwerkstatt der Lebenshilfe Aachen
„Das Café Life ist nicht nur ein gesellschaftlicher
Treffpunkt mitten im Aachener Lebenshilfe-Haus,
sondern auch eine stilvolle Möglichkeit Ihre nächste
Feier auszurichten. Dabei ist es Ihnen völlig
selbst überlassen, ob Sie ein ‚Rundum-Paket‘ mit
Menü und Service buchen, oder doch nur Selbstbedienung
vom Buffet. Auch über die passende
Tischdekoration unterhalten wir uns gerne mit
Ihnen“, gibt Küchenmeister Günter Weidknecht
einen Hinweis in eigener Sache. Die Möglichkeit,
einen individuellen Catering- und Partyservice
für Hochzeit, Geburtstage oder Firmenfeiern zu
buchen, rundet das tolle Angebot des Café Life ab.
Aus einer Hand werden Tischdekoration, Servicepersonal,
Sektempfang mit Canapés und Fingerfood,
vielfältige Buffetvarianten, Hochzeitsessen
und vieles mehr geboten. Gerne kommt das Team
vom Café Life den kulinarischen Wünschen der
Auftraggeber entgegen.
Kontakt
Café Life
Ecke Adenauer Allee/Thiensweg
52066 Aachen
Telefon: 0241-41310223
E-Mail: info@cafelife_ac.com
www.cafelife-ac.com
Öffnungszeiten:
Di–Do: 12–15 Uhr, Fr–Sa: 12–22 Uhr,
So: 10–17 Uhr
6

Blühendes
Geschäftsjubiläum
10 Jahre Roswithas Blumen in Burtscheid
Mittendrin in
Burtscheid:
Kapellenstr. 27
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Mit „Blumen sind das Lächeln der Natur“ fasste
der Komponist Max Reger eines der schönsten
Geschenke der Welt einst treffend zusammen.
Das Team von Roswithas Blumen freut sich, seinen
Kunden dieses Geschenk seit nunmehr einer Dekade
machen zu können.
Das Aachener Floristikfachgeschäft mit der
persönlichen Note feiert am Donnerstag, dem
5. April 2012 sein zehnjähriges Bestehen: zehn
Jahre moderne Floristik mit umfassendem Service,
persönlicher Beratung und einzigartiger Gestaltung.
Ob modern oder klassisch, Roswithas Blumen bietet
individuell zusammengestellte Sträuße, Gestecke,
Blumenschmuck für schöne und traurige Anlässe,
ansprechende Dekoration für die Firma und vieles
mehr. Das Team gestaltet exklusive Werkstücke
nach Kundenwunsch und berät gerne persönlich zu
allen Anlässen.
Tel. 0241 462 0
Wir machen den Weg frei.
www.aachener-bank.de
Selbstverständlich gibt es bei Roswithas Blumen
auch Topfpflanzen, Schnittblumen und Accessoires
der Saison. Das Geschäft hat sieben Tage in der
Woche geöffnet, liefert in Aachen und Umgebung
bis an die Haustür und verschickt mit Euroflorist
Blumen in die ganze Welt.
Im Zuge des zehnjährigen Jubiläums lädt das
Team herzlich in die Kapellenstraße 41 ein. In der
Jubiläumswoche vom 1. bis zum 5. April gibt es
dort tolle Jubiläumsangebote ein kleines Präsent für
jeden Kunden, welches beim Besuch persönlich
überreicht wird.
Am darauf folgenden Osterwochenende hat das
Geschäft an Karfreitag und Ostersonntag von 9:30
Uhr bis 12:30 Uhr und Karsamstag regulär von
8:30 Uhr bis 14:00 Uhr geöffnet. Schauen Sie rein,
Roswithas Blumen freut sich auf Ihren Besuch!
Kontakt
Roswithas Blumen
Kapellenstraße 41
52066 Aachen
Telefon/Fax: 02 41 / 62 32 9
E-Mail: roswithasblumen@arcor.de
Internet: www.roswithas-blumen.de
Digital- und Offsetdruck
im Aachener Nordwesten
Bücher
Folder
Satz und Gestaltung
Geschäftausstattung
Personalisierung
Flyer
Plakate
Lettershop
u.v.m.
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
Süsterfeldstraße 83 52072 Aachen 0241 / 87 34 34
info@verlag-mainz.de www.druckereimainz.de www.verlag-mainz.de
7

Termine in Burtscheid
und
Frankenberger Viertel
* Termine ohne Gewähr der Redaktion
10. Samstag
14 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20
Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen
tourist service e. V. – Fahrpreis mit Kurkarte: 8 €
bzw. ohne: 10 €, Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7!
19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Vortragssaal
Abendgottesdienst mit Pastor Manfred Wussow
20 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Live-Musik/
Konzert: Bernd Begemann & Die Befreiung
11. Sonntag
9.30 Uhr Rheumaklinik, Kapelle St. Raphael, Raum 6.31
Eucharistiefeier mit Pater Joseph Timmermann
11 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, „Musik und
gute Laune“ bei Jazzmatinée, mit:
Karin Brock Quintett, Eintritt: frei
15.30 bis 18 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40,
Tanztee mit Live-Musik
20 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40,
Jazz: Michalke & Friends und Felix Janosa, Eintritt: frei
12. Montag
Ab 14.30 Uhr Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50
Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga
18.30 bis 19.45 Uhr Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20, Tanzstunde. Bitte
anmelden! Tel. 60 88 05 7!
Kosten mit Kurkarte: € 5 bzw. ohne: € 7,50
19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,
Dia-Vortrag: Das Judentum,
Referent: Pastor Manfred Wussow, Eintritt: frei
13. Dienstag
Ab 19 bis 21 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20, Seidenmalerei, Leitung: Iris Heinemann,
Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7
19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum
Dia-Vortrag: Die Maya,
Referent: Werner Setzen - Eintritt: frei
19 Uhr Pfarrheim St. Johann, Abteistr. 7-9,
Vortrag mit Bildern: Färbereien in Burtscheid,
Referent: Jochen Buhren, Eine Veranstaltung der
Gesellschaft Burtscheid
14. Mittwoch
15.30 bis 17 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20, Abfahrt zur Domführung,
Leitung: Pastor Manfred Wussow,
Fahrpreis inkl. Führung: € 4, Anmeldung bis zum
Vortag erforderlich!
16.30 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Vortragssaal Wortgottesdienst mit Seelsorgerin,
Theresa Küppers
Ab 19 bis 21 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20, Serviettentechnik Leicht nachvollziehbare
Bastelanregungen, Leitung: Iris Heinemann, Bitte
anmelden! Tel. 60 88 05 7
Keine Kursgebühr – Sie zahlen nur die Materialkosten
19.30 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Für Sie
gespielt vom Kurorchester Aachen: Wunschkonzert,
Leitung: Dieter Beissel - Eintritt: frei
8
15. Donnerstag
15 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Bunter
Tanznachmittag Eine Veranstaltung der DJK Arminia
Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung,
Eintritt für Kurgäste: frei
Ab 19 bis 21 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20, Acrylmalerei (Quadratologo), Leitung:
Iris Heinemann, Kostenbeitrag: ab € 10 p.P. inkl.
Material, Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7
19 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Vortragssaal,
„Fit und Gesund“-Vortrag: Gelenkerkrankungen,
Referent: Dr. Christian Lange, Eintritt: frei
16. Freitag
13.30 bis 17.30 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20, Busfahrt zur: „Eifelperle“ Monschau,
Anmeldung bis zum Vortag erforderlich! Fahrpreis mit
Kurkarte: € 8 bzw. ohne: € 10
16 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,
Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer,
Volksmusik. (Beg)-Leitung: Olga Schiller, Eintritt: frei
17. Samstag
14 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20,
Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen
tourist service e.v. – Fahrpreis mit Kurkarte: € 8 bzw.
ohne: € 10, Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7!
19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Vortragssaal,
Hl. Messe mit Pfarrer Stefan Kaiser
18. Sonntag
9.30 Uhr Rheumaklinik, Kapelle St. Raphael, Raum
6.31, Wortgottesdienst mit Seelsorgerin Theresa
Küppers
11 bis 18 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40,
Papierania Aktionen und Events mit alten Papieren
20 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40,
Jazz: Michalke & Friends - Eintritt: frei
19. Montag
Ab 14.30 Uhr Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50,
Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga
Ab 18.30 bis 19.45 Uhr Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20, Tanzstunde. Bitte
anmelden! Tel. 60 88 05 7
Kosten mit Kurkarte: € 5 bzw. ohne: € 7,50
19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum
Dia-Vortrag: Nepal Referent: Werner Setzen -
Eintritt: frei
20 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Bibliothek, Kursalon,
Thema: Von heißen Quellen, Römern & historischen
Bädern in Burtscheid, Referentin: Dr. Beatrice
Oesterreich, Dipl. Geologin - Eintritt: frei
20. Dienstag Frühlingsanfang
Ab 19 bis 21 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20, Seidenmalerei, Leitung: Iris Heinemann,
Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7
19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,
Dia-Vortrag: Provence, Referent: Werner Setzen -
Eintritt: frei
21. Mittwoch
15 Uhr Pfarrkirche St. Johann, Führung durch die
Schatzkammer, Treffpunkt in der Kirche, Eintritt:
2,50 €, 16.30 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Vortragssaal, Wortgottesdienst mit Seelsorgerin, Theresa
Küppers

Ab 19 bis 21 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20, Filzen mit Wolle, Leicht nachvollziehbare
Bastelanregungen, Leitung: Iris Heinemann, Bitte
anmelden! Tel. 60 88 05 7
Keine Kursgebühr – Sie zahlen nur die Materialkosten
19.30 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Für Sie
gespielt vom Kurorchester Aachen: „Bunter
Melodienstrauß“, Leitung: Dieter Beissel - Eintritt: frei
22. Donnerstag
15 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Bunter
Tanznachmittag, Eine Veranstaltung der DJK Arminia
Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung,
Eintritt für Kurgäste: frei
Ab 19 bis 21 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20, Acrylmalerei (Quadratologo), Leitung:
Iris Heinemann, Kostenbeitrag: € 10,-- p.P. inkl.
Material, Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7!
19 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Vortragssaal, „Fit
und Gesund“-Vortrag: Ernährung von Kindern und
Jugendlichen Referentin: Diät-Assistentin Marika Berkhahn,
Eintritt: frei
23. Freitag
16 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,
Verkehrs-Seminar 50 plus. Unterwegs mit dem Auto
nach Erkrankung oder Reha-Maßnahmen. Neue
Zeichen und Regeln der StVO.
Leitung: Wolf Peterhänsel, Fahrlehrer und Verkehrsmoderator
des ADAC - Eintritt: frei
19 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Café Blondel,
Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer,
Volksmusik. (Beg)-Leitung: Olga Schiller,
ca. 20 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Live Old
Time / Swing Jazz - Eintritt: frei, Mellow Tone Jazz Band
24. Samstag
14 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20,
Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen
tourist service e.v. – Fahrpreis mit Kurkarte: € 8 bzw.
ohne: € 10, Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7
18 Uhr Buchhandlung Worthaus, Gregorstr. 2, Autorenlesung:
Günter Krieger liest aus: „Gertrudisnacht“,
Anmeldung unter Tel. 46 33 22 02
19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Vortragssaal,
Abendgottesdienst mit Pastor Manfred Wussow
12 bis 18 Uhr Antik- & Sammlermesse in den
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Beginn der Sommerzeit – In der Nacht von Samstag
auf Sonntag wird die Uhr um 1 Stunde vorgestellt!
25. Sonntag
9.30 Uhr Rheumaklinik, Kapelle St. Raphael, Raum
6.31, Eucharistiefeier mit Pater Joseph Timmermann,
Hinweis: Tanztee entfällt
20 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Jazz:
Michalke & Friends mit Lisa Heide - Eintritt: frei
von 11 - 18 Uhr Antik- & Sammlermesse in den
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
26. Montag
ab 14.30 Uhr Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50,
Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga
18.30 bis 19.45 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20, Tanzstunde. Lernen Sie mit uns die
ersten Schritte zu: Discofox, Walzer, Salsa, Tango
Argentino.. oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten und
Kenntnisse auf. Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7! Kosten
mit Kurkarte: € 5 bzw. ohne: € 7,50
19 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Raum der Stille,
Ebene 5, Dia-Vortrag: Der Aachener Dom und die
Heiligtumsfahrt, Referent: Pastor Manfred Wussow -
Eintritt: frei
19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,
Dia-Vortrag: Die Pfalz
Referent: Werner Setzen - Eintritt: frei
27. Dienstag
ab 19 bis 21 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20 Seidenmalerei Bitte anmelden!
Tel. 60 88 05 7
19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,
Dia-Vortrag: Rapa Nui – Zweimal bis ans Ende der
Welt, Referent: Werner Setzen - Eintritt: frei
20 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Comedy
mit: Stefan Sulke, Enten hätt ich züchten sollen“
KVV: 26 €
28. Mittwoch
16.30 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Vortragssaal, Wortgottesdienst mit Seelsorgerin,
Theresa Küppers
Ab 19 Uhr bis 21 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20, Serviettentechnik, Leicht nachvollziehbare
Bastelanregungen, Leitung: Iris Heinemann,
Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7, Keine Kursgebühr –
Sie zahlen nur die Materialkosten
19.30 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Für Sie
gespielt vom Kurorchester Aachen: „Melodien, die
jeder kennt“ Leitung: Dieter Beissel - Eintritt: frei
29. Donnerstag
15 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Bunter
Tanznachmittag; eine Veranstaltung der DJK Arminia
Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung -
Eintritt für Kurgäste: frei
Ab 19 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20,
bis 21 Uhr, Acrylmalerei (Quadratologo), Leitung: Iris
Heinemann, Kostenbeitrag: ab € 10 p.P. incl. Material
Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7!
30. Freitag
16 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum,
Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer
Volksmusik. (Beg)-Leitung: Olga Schiller, Eintritt: frei
19 Uhr Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40, Greenpeace
zeigt: Schatzkammer des Nordens, Multivisionsshow,
Ein live Vortrag von Bernhard Römmelt, Eintritt: frei
31. Samstag
14 Uhr Haus des Gastes, Burtscheider Markt 18-20,
Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen
tourist service – Fahrpreis mit Kurkarte: € 8 bzw.
ohne: € 10, Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7!
19 Uhr Reha-Klinik An der Rosenquelle, Vortragssaal,
Hl. Messe mit Pfarrer Stefan Kaiser
19.15 Uhr Reha-Klinik Schwertbad, Raum der Stille,
5. Etage, Abendgottesdienst mit Pastor Manfred Wussow
9

Berühmter Reisetext
über Burtscheid
Erinnerung an Johann Georg Forster, den
Begründer der modernen Reiseliteratur
Zwei junge Männer kamen
im Jahr 1791 während
einer dreimonatigen
Reise nach Aachen und
Burtscheid: Johann Georg
Forster, damals 35, der vor
allem mit dem Bericht über
diese Erkundungsfahrt als
Begründer der modernen
Reiseberichte in die Literaturgeschichte
eingehen sollte,
und Alexander von Humboldt,
damals 21, der kurz von seiner phänomenalen Karriere
als weltreisender Naturforscher stand.
„Ansichten vom Niederrhein“, so schlicht lautet der
Titel des Reiseberichts, der zeitgenössische Autoren
über die Maßen begeisterte. Goethe zum Beispiel
schrieb: „Man mag, wenn man geendigt hat,
gerne wieder von vorn anfangen und wünscht sich,
mit einem guten, so unterrichteten Beobachter zu
reisen.“
In Aachen und Burtscheid (damals noch „Burscheid“
geschrieben) fanden Forster und Humboldt für
sie Erstaunliches heraus: Während die berühmte
Kurmetropole Aachen den einstigen Glanz nahezu
vollends eingebüßt hatte („Die Folgen einer in
allen Stücken so gänzlich verfehlten Administration
sind auch dem blödesten Auge sichtbar“, schreibt
Forster), wurden die heißen Quellen von Burtscheid
nun von vielen denen in der Stadt vorgezogen. „Die
Landluft, die schöne Gegend ziehen die Fremden
haufenweise dorthin, da doch die Nähe von
Aachen ihnen alle Annehmlichkeiten eines
städtischen Aufenthaltes gewährt, aber ohne die
Ungemach desselben.“
Aachens „Ungemach“ wird denn auch gleich
drastisch geschildert: „Die Straßen von Aachen
wimmeln von Bettlern, und das Sittenverderbnis
ist so allgemein, daß man die Klagen darüber in
allen Gesellschaften hört.“ Und : „Der Verfall
dieser einst so blühenden Stadt zeigt sich auch
darin, daß jetzt nur noch dreißigtausend Einwohner
vorhanden sind, während Aachen ehedem mehr als
hunderttausend faßte.“
Hingegen Burtscheid! „Der Flecken liegt an der
Ostseite der Stadt, und man hat dorthinaus einen
angenehmen Spaziergang. Die Abtei ist schön
gelegen und mit allem geistlichen Prunke aufgeführt.
Gleich daneben zieht ein Wäldchen sich an
einem großen Teiche hin. Man gerät endlich in ein
enges, von waldigen Hügeln umschlossenes Tal, wo
sich nicht nur mehrere heiße Quellen durch ihren
aufsteigenden Dampf verraten, sondern sogar ein
ganzer Teich mit heißem Wasser angefüllt ist.“
Die Teiche, so erfährt man weiter, würden sorgfältig
unterhalten, da sie den in Burtscheid befindlichen
Nähnadel- und Tuchfabriken zustatten kämen. Zur
Wirtschaft des Orts heißt es weiter, dass Burtscheid
„nach Verhältnis mehr Tucharbeiter beschäftigt als
die Stadt Aachen“.
Die Gründe für den Niedergang Aachens und seine
Entvölkerung müssen Johann Georg Forster
ziemlich erbost haben. Dies spürt man, liest man
deren Aufzählung: „Der finstere Despotismus der
Zünfte, die Wut der Parteien, die unaufhörlich um
die Alleinherrschaft kämpfen, und die Tyrannei
des Aberglaubens, der noch immer gegen andersgesinnte
Religionsparteien wütet und die Nichtkatholiken
von manchen Vorrechten der Bürger
ausschließt...“
Doch zurück nach Burtscheid und von dort ins
heutige Frankenberger Viertel. Forster und
Humboldt wanderten, wie wir lesen, „an einer
Reihe von schönbeschatteten Wasserbehältern
(gemeint sind wohl kleine Teiche) entlang und
erblickten die romantische Ruine des alten
Schlosses Frankenberg, innerhalb dessen Mauern
ein Gastwirt sich eine Wohnung einrichtete,
welche manchem verirrten Badegaste sehr zustatten
kommt, da man hier allerlei Erfrischungen
und zugleich eine reizende Aussicht genießen kann.“
Vermutlich sind die beiden Reisenden auch selbst
in der Burg Frankenberg eingekehrt, jedenfalls
müssen sie dort noch einiges erfahren haben,
denn Forster hält fest: „Was das Vergnügen dieses
Aufenthalts indessen stört, ist die Nachricht, daß
sich hier seit acht Jahren bereits zehn Menschen
in einem Anfall von Melancholie ersäuft haben. Zur
Verzweiflung führt hier vermutlich das Hasardspiel,
welches, seitdem es in der Stadt verboten ist, in
Burscheid desto stärker getrieben wird.“
Johann Georg Forster starb knapp drei Jahre nach
seinem Besuch in Aachen und Burtscheid an der,
wie es hieß, „skorbutischen Gicht“, die er sich wohl
zwischen 1772 und 1775 auf seiner Weltreise im
Gefolge von Kapitän James Cook zugezogen hatte.
Artikel mit herzlichem Dank an Atze Schmidt, der
in den 70er und 80er Jahren Redakteur bei den
Aachener Nachrichten war. Er hat dann 18 Jahre
in China gearbeitet und lebt jetzt im Ruhestand im
Emsland.
10
Eupener Str. 169 - 52066 Aachen
Tel.: 0241/ 619 77 - Fax: 0241/ 653 55
BlumenObertreis@web.de
Zeitgemäße Floristik und Geschenartikel
für Jeden und jeden Anlass.
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr.:
9.00 - 18.30 Uhr
Sa.:
9.00 - 14.00 Uhr

Mediterranes Flair
Im Halkis in Burtscheid können die Gäste in
moderner Atmosphäre genießen
Wer seinen Gaumen gerne mit griechischen
Spezialitäten verwöhnt, der ist im Restaurant Halkis
genau richtig. Und passend zum neuen Jahr
überrascht das Team die Gäste mit einem völlig
neuen Design. Sowohl auf der Speisekarte, als auch
in den gemütlichen Räumen der Taverne hat ein
modernes Flair Einzug gehalten. Große Kronleuchter,
warme Farben und griechische Musik lassen bei
jedem Gast Urlaubsstimmung aufkommen.
Sowohl Jung als auch Alt kommen hier kulinarisch
auf ihre Kosten. Während vor der Renovierung die
Taverne Halkis eher auf deutsche und griechische
Küche setzte, hat sie jetzt ihr Konzept etwas
geändert. Ob Geschäftsessen, romantisches Dinner
oder ein Treffen mit Freunden- hier ist jeder Anlass
passend, sich von dem neuen Konzept zu überzeugen.
Und in dem schönen Stadtteil Burtscheid
spricht sich das natürlich schnell rum. So fällt beim
Blick durch das Restaurant sofort auf, dass viele
Tische reserviert sind und das Restaurant gut
besucht ist. Viele Gäste aus Burtscheid und
Umgebung besuchen gerne die Taverne und
tauchen ein in einen Abend voller kulinarischer
Genüsse. Und das mediterrane Flair tut ein Übriges,
um sich richtig wohl zu fühlen.
Kontakt
Restaurant Halkis
Hauptstraße 4
52066 Aachen
Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag bis
Freitag: 17-22.30 Uhr, Samstag und Sonntag: 12-
22.30 Uhr.
Tel: 0241/ 96 105 07
Und mit einem guten Wein kann man in aller Ruhe
die vielen verschiedenen Tapas probieren. Diese
sind nämlich seit dem Umbau ganz neu auf der
Karte. Vor allem Zucchini im Teigmantel mit einer
Tsatsikicreme oder die griechischen Bauernröllchen
gehören zu den Lieblingsbestellungen der Gäste.
Seit 2003 findet man das Restaurant Halkis auf
der Hauptstraße 4 in Burtscheid, wobei die Inhaber
Giannoula und Michael Stefos schon seit 1980 in
der Gastronomie tätig sind.
Sohn Christos Stefos leitet nun den Familienbetrieb
mit viel Herz und Freude: „ Mein Herz schlägt für
die Gastronomie. Meine Familie und ich schätzen
die familiäre Atmosphäre eben sehr.“ Ferner betont
Stefos, dass jedes Gericht selbstverständlich nur
mit frischen Zutaten zubereitet werde und dass auf
der Speisekarte vor allem griechische Hausrezepte
der Mutter vertreten seien.
Geschäftszeiten:
Mo. - Fr. 9:30 - 19:30 Uhr
Mi. 9:30 - 13:00 Uhr
Sa. 9:30 - 14:00 Uhr
und nach Vereinbarung
52066 Aachen
Eupener Straße 191
Telefon 0241 / 46 37 400
Fax 0241 / 46 37 401
Jetzt neu im Sortiment:
Modelle von Anna Hickmann
SAG DEM
WINTER LEBEWOHL!
Der perfekte Start in den Frühling!
Hauptstr.13
Aachen-Burtscheid
Tel. 0241/89497787
www.larimaraachen.de
Wohltuende Kaviar-Gesichtsbehandlung
zur intensiven Regeneration der strapazierten Winterhaut.
70 Minuten nur 49,00 €
*Reinigung *Enzympeeling *Ampulle *Kaviar-Creme-Maske *Entspannungsmassage (Gesicht, Nacken, Dekollete)
Angebot gültig bis 30 April 2012.
11

Im Porträt:
Kfz-Sachverständiger
Georg Adamfi
Unfallmanagement, technische Beratung und
Gutachten aus einer Hand
Statistisch gesehen hat jeder Autofahrer alle
sieben Jahre einen Unfall, für den eine Haftpflicht
versicherung aufkommt. Dann heißt es sofort
richtig reagieren, denn sonst bleibt man am Ende noch
auf seinem Schaden sitzen.
Georg Adamfi ist Sachverständiger und berät Autofahrer
bei allen technischen Fragen rund um den
Unfall und organisiert die notwendigen Schritte.
„Bei einem eindeutigen Unfallhergang mit einem
Bagatellschaden bis etwa 750 Euro sollte man
versuchen, die Sache direkt vor Ort zu klären,
denn eine Höherstufung in der Versicherung ist in
der Regel teurer“, rät Georg Adamfi und empfiehlt
weiter: „Ist das Unfallgeschehen aber strittig oder
sind nicht nur deutsche Fahrzeuge beteiligt, sollte
man auf jeden Fall die Polizei einschalten und keine
übereilten Eingeständnisse machen.“
Anspruch auf Wiederherstellung des
Fahrzeugs
Als Geschädigter gibt es einige Dinge zu beachten,
damit man den Schaden auch angemessen ersetzt
Sparkasse Aachen.
Gut für die Menschen
in Burtscheid und dem
Frankenberger Viertel.
www.sparkasse-aachen.de
bekommt. „Grundsätzlich hat der unverschuldet am
Unfall Beteiligte einen gesetzlichen Anspruch auf
Wiederherstellung des Fahrzeugs in den gleichen
Zustand wie vor dem Unfall“, erklärt Adamfi. Die
Haftpflichtversicherung des Unfallgegners muss
die Reparaturkosten tragen, sofern sie nicht über
130 Prozent des Wiederbeschaffungswertes liegen.
Die Grundlage dafür bildet das Gutachten eines
Sachverständigen.
Unabhängig von Versicherungen
Auch wenn die gegnerische Versicherung bereits
einen Sachverständigen bestellt hat, sollte man auf
jeden Fall einen eigenen Sachverständigen zu Rate
ziehen. Die Kosten dafür müssen von der gegnerischen
Versicherung übernommen werden. Adamfi
berichtet: „Ein Sachverständiger, der für eine
Versicherung arbeitet, wird immer bemüht sein,
ein für die Versicherung günstiges Gutachten zu
erstellen. Ich arbeite dagegen völlig unabhängig
von den Vorgaben der Versicherung, einzig und
allein im Sinne der Geschädigten und versuche, für
sie das Beste herauszuholen.“
Experte für Unfallmanagement
Georg Adamfi sieht sich nicht nur als Sachverständiger,
sondern viel mehr als Unfallmanager.
„Wenn Sie einen Unfall haben, dann rufen Sie mich
sofort an. Jeder Unfall ist anders und der Laie weiß
in der Regel nicht, worauf er achten muss. Die
Erstberatung ist in jedem Fall kostenlos. Ich
organisiere dann alles Weitere für Sie, wie zum
Beispiel die Abschleppwagen oder eine Werkstatt.
Natürlich übernehme ich auch die Abwicklung mit
der Versicherung und empfehle wenn nötig einen
erfahrenen Rechtsanwalt für Verkehrsrecht“, erklärt
Adamfi.
Kontakt
Kfz.-Sachverständiger
Dipl.-Ing. (TU) Georg Adamfi
In den Atzenbenden 56,
52080 Aachen-Haaren
Telefon: 0172 / 982 08 44
Wir möchten auch morgen und übermorgen Ihr bevorzugter Finanzpartner
sein. Deshalb suchen wir nicht den kurzfristigen Profit, sondern
die beste Lösung - für Sie und Ihre Zukunft. Durch umfassende
Beratung und individuellen Service. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.
12

BTV zeichnet verdiente
Mitglieder aus
Heinz Kessel 75 Jahre Mitglied im Burtscheider TV
Zum diesjährigen 23. Verdiententreffen hatte
der Burtscheider TV nicht nur seine Ehrenmitglieder
und Goldnadelträger eingeladen,
sondern auch alle Trainerinnen und Trainer. In
seiner Begrüßung konnte der 1. Vorsitzende, Wilfried
Braunsdorf, die zahlreich erschienen Ehrenmitglieder
Heinz Kessel, Anita Braunsdorf, Horst Huppertz,
Theo Klinkenberg, Wibke Flecken und Dieter van Heiß
herzlich willkommen heißen. Ein besonderer
Gruß galt den erschienen Übungsleiterinnen und
Übungsleitern. Gerade dieser Personenkreis bildet
das Rückgrat für die Stabilität im Burtscheider TV.
Sie stehen Woche für Woche, Tag für Tag auf dem
Sportplatz und in der Turnhalle zu Verfügung, um den
Mitgliedern den Sport zu ermöglichen.
auf 60 Jahre Vereinszugehörigkeit zurückblicken.
Dafür erhielt der stolze Jubilar die goldene
Vereinsnadel mit der Zahl „60“.
Langanhaltender Beifall brandete auf, als Wilfried
Braunsdorf Heinz Kessel auf die Bühne bat. Heinz
Kessel kann in diesem Jahr auf 75 Jahre Vereinszugehörigkeit
zurückblicken. Er trat 1937 in den
Burtscheider TV ein. Im Jahre 1949 war Heinz
Kessel Mitbegründer der Tischtennisabteilung. Von
1961 bis 1971 leitete er die Geschicke des Vereins
als 1. Vorsitzender.
Aus den Händen des Vorstandsmitgliedes im
TG-Aachen, Anita Braunsdorf, erhielte Ursel Blinde
die goldene Ehrennadel des Turngau Aachen
für besondere Verdienste um den Turnsport. Mit
Anekdoten aus der „guten alten Zeit“ und
Gesprächen in lockerer Atmosphäre zwischen den
jüngeren und älteren Mitgliedern ging ein schöner
Abend zu Ende.
Artikel mit freundlicher Unterstützung durch Wilfried Braunsdorf, 1. Vorsitzender
Burtscheider TV
Im Rahmen des 23. Verdiententreffens wurden
langjährige Vereinsmitglieder ausgezeichnet. Obere
Reihe v. l.: Dieter Schreiben, Michael Comanns,
Herbert Taschbach, Konrad Esser. Vordere Reihe
v. l.: Wilfried Braunsdorf (1. Vors.) Anita Braunsdorf,
Heinz Kessel, Ursel Blinde, Kirsten Breuer (2. Vors.).
In einem kurzen Referat ging der 1. Vorsitzende,
Wilfried Braunsdorf, auf die Herausforderungen,
die heute für einen Verein wie den Burtscheider TV
bestehen, ein. Für den Burtscheider TV besteht die
Herausforderung heute wie vor 10 Jahren darin,
sich gegen die Vielzahl der verschiedenen Freizeitangebote
zu behaupten. Der Breitensport ist einer
der Hauptpfeiler des Vereinssports. Seit geraumer
Zeit jedoch verändert sich das Sportverhalten
der Gesellschaft enorm. Es gibt ein Wachstumspotenzial
beim Sport mit Älteren, vor allem bei
Frauen und ausländischen Bürgern. Darüber hinaus
gibt es eine verstärkte Nachfrage bei den Bereichen
Gesundheit, Wellness und Fitness. Da stellt sich
die Frage: Kann der Sportverein heutiger Prägung
diese Nachfrage in Zukunft noch organisieren?
Im Rahmen der Veranstaltung wurden auch zahlreiche
Ehrungen durchgeführt. Für 40 Jahre
Mitgliedschaft wurden Dieter Schreiber und
Michael Comanns ausgezeichnet. Für 50 Jahre
Mitgliedschaft erhielten Anita Braunsdorf und
Herbert Taschbach die goldene Vereinsnadel mit
der Zahl „50“. Konrad Esser kann in diesem Jahr
13

Serie: Locations in
Aachen
Kultur bei Montanus
Kurbrunnenstr.18
52066 Aachen
0241/65087
montanus-leo-meyers-aachen@t-online.de
Öffnungszeiten:
Modegeschäft:
Mo-Fr. 9-13 & 14-18 Uhr Sa. 9-13 Uhr
Erreichbar Nahverkehr:
Haltestelle Rosenquelle 50 m,
Hauptbahnhof 500 m
Parkplätze: Bachstraße
Behindertengerecht:
Behindertentoilette: nein
Ebenerdig zu erreichen: ja
Parkplätze: Bachstr., Dammstr.
Fassungsvermögen: 60 -70
Fassungsvermögen bestuhlt: 60
Raum: Einer, ohne Bühne
Ton:
Technik vorhanden: ja
Licht.Technik vorhanden: Beamer
Mietpreis: gratis
Getränkepreise:
kein Getränkeverkauf erlaubt
Kann man dort essen, bzw. Preise: nein
Sauberkeit: Sehr sauber
Besonderheiten:
Man sitzt zwischen Hemden, Hosen und Jacken
Subjektives Urteil:
Sehr gemütlich, sehr gut für Vorträge.
Super netter Kontakt
14
Das Da Theater zeigt
Träume aus Licht
Eine musikalische Filmrevue von Maren Dupont,
Tom Hirtz und Frank Rommerskirchen
Spiel´s noch einmal, Sam! In
der Hauptrolle: ein altes Kino.
Am Piano: ein Meister seines
Fachs. Auf der Leinwand: große
Gefühle. Der Abend führt die
Besucher auf eine musikalische
Reise durch die bekanntesten
und beliebtesten Kinofilme aller
Zeiten. Ein Streifzug durch die
Epochen der Filmgeschichte.
Vom Stummfilm bis „Star Wars“,
von Klassikern wie „Casablanca“ bis „Titanic“.
Erinnern Sie sich noch an die Musik aus „Der Pate“
oder „Easy Rider“? Würden Sie die Melodien aus
„Vom Winde verweht“ oder „Harold und Maude“ erkennen?
Bekommen Sie eine Gänsehaut, wenn Sie
Klänge aus Alfred Hitchcocks „Psycho“ oder „Die
Vögel“ hören?
Wenn Sie einer Mundharmonika lauschen, müssen
Sie dann auch unvermeidlich an „Spiel mir das Lied
vom Tod“ denken? Setzen sich Ihre Füße auch automatisch
in Bewegung, wenn Sie Songs aus „Dirty
Dancing“ oder „Hair“ hören?
Die zu Klavier live gesungenen Lieder laden ein zum
Erinnern, Lachen oder Mitsummen. Ein Abend für
Cineasten und Musikliebhaber, für Romantiker und
Fußwipper, für sie und ihn, für Dich und mich.
Premiere: 22. März 2012
Vorstellungen bis zum 20.05.2012
(außer 02.04. – 16.04.2012)
Immer DO/FR/SA/SO um 20 Uhr
Im Theater an der Liebigstraße
Preise: Vollzahler: 20,- Euro
Ermäßigt: 13,- Euro
Kartenbestellung:
Im Theaterbüro unter 0241 / 161688 oder im
Buchladen, Pontstraße 39, Tel.: 0241 / 2 80 08.
Designeroutlet - Lagerverkauf
Neu aktuell für Frühjahr + Sommer
Shirts von DIESEL, SAVE THE QUEEN, GUESS + VALENTINO ab 27,-€
Hosen von ARMANI, ZUCCHERO, KATHLEEN MADDEN + Windsor ab 69,-€
Röcke von CACHAREL, KRIZIA, CERRUTI + JOOP ab 49,-€
Jeans von ANGEL,PEPE, ZAPA, ARMANI + DOLCE + GABBANA ab 29,-€
Blazer von WINDSOR, LAUREL, ESCADA + BOGNER
ab129,-€
Bei uns parken Sie gratis;
Open: auch jeden Sonntag 10.30 - 18.30; Mittwochs Ruhetag
M.P.Fashion
Residenzhof Aachenerstr. 200, 4730 Hauset
Ca: 200 m hinter Grenzübergang Köpfchen
Tel. 0032/ 87/ 881422 E-Mail: kleinundfein.be@gmail.com
zum Ausschneiden und Sammeln
zum Ausschneiden und Sammeln

Zwei Tanzsportvereine
fusionieren
TSC Schwarz-Gelb und TSC Blau-Silber tanzen
zukünftig gemeinsam
Beide Mitgliederversammlungen
entschieden sich am Samstagabend,
25. Februar 2012, mit
großer Mehrheit für die Verschmelzung
der zwei Tanzsportvereine. Die Versammlungen
fanden parallel in den Räumlichkeiten des TSC
Schwarz-Gelb Aachen statt. Die Mitglieder entschieden
mit herausragender Mehrheit bzw. einstimmig für
den Zusammenschluss der beiden Vereine. Beide
Versammlungen wurden notariell begleitet sowie die
Entscheidung der Mitglieder vertraglich festgehalten.
Die durch beide Mitgliederversammlungen bestätigte
Fusion wird rechtskräftig mit Änderung des Vereinsregisters
in den kommenden Wochen. Danach werden
alle Mitglieder unter dem Dach und Namen des TSC
Schwarz-Gelb Aachen e. V. gemeinsam ihren sportlichen
Aktivitäten nachgehen können.
„Wir freuen uns sehr über diese überwältigende
Zustimmung der Mitglieder zur Fusion unserer
beiden Vereine. Das zeigt, dass unsere Bestrebungen
für einen mitgliederstarken und inhaltlich
breit aufgestellten Tanzsportverein für die Euregio
von der breiten Menge für sinnvoll erachtet
und voll mitgetragen werden“, so Joachim Bausch,
1. Vorsitzender des Aachener TSC Blau-Silber e. V.
Ronald Zimmermann, 1. Vorsitzender TSC Schwarz-
Gelb Aachen e.V., ergänzt: „Mit der Verschmelzung
der Vereine können wir unsere Ressourcen und
Angebote optimal aufeinander abstimmen und uns
als starker, attraktiver Tanzsportverein im Kreis und
Umkreis Aachen positionieren“.
Im November 2011 präsentierten die Vorstände
beider Vereine ihren Mitgliedern ein gemeinsames
Konzept mit den Rahmenbedingungen für eine
mögliche Fusion im Frühjahr 2012. Mit der Bündelung
der Aktivitäten der zwei Aachener Traditionsvereine
steht ein attraktiveres Tanzangebot über
alle Altersstufen für die nunmehr 650 Mitglieder der
fusionierten Vereine zur Verfügung.
Synergien nutzen
Beide Vereine ergänzen hervorragend ihr Angebot
für Tänzer aller Alters- und Leistungsstufen. Der
TSC Schwarz-Gelb Aachen hat eine starke Kinder-
und Jugendabteilung, der Aachener TSC Blau-
Silber ergänzend die Latein-Formationen in
diesem Bereich. Im Turniertanzbereich wird die
zu den Standardtänzen neigende Ausrichtung des
TSC Schwarz-Gelb Aachen mit der zu den Lateinamerikanischen
Tänzen neigenden des Aachener
TSC Blau-Silber ergänzt. Für die Gesellschaftskreise
und Breitensportler ergibt sich ein breit gefächertes
und differenziertes Angebot. Die Rollstuhltänzer,
Modern Dance-Gruppen, Hip-Hop-Tänzer/Innen
werden ebenfalls optimal integriert.
Weitere Infos unter www.schwarz-gelb-ac.de
Autorin: Alexandra Schieferdecker, Sportwart TSC Schwarz-Gelb Aachen e. V.
Zu sehen, heißt zu denken!
Bringen Sie Ihre Kunden dazu, Sie zu sehen
und bleiben Sie Ihnen im Gedächtnis!
Professionelle Fotografie und Videografie
vom Fachmann für Ihre visuellen Medien,
ganz gleich ob Print, Web oder TV.
Ihre Fachfrau
Ellen Niepel-Muntenaar
Einmalig:
Festzinsanlage ab 3.000 €
für 180 Tage, 7,65% p.A.
keine Kosten, wie Agio etc.
keine Kündigung,
Süsterfeldstr. 83
52 172 Aachen
02 41/ 479 688 23
01 70/ 320 49 04
sje@euregio-aktuell.eu
www.euregio-aktuell.eu
wird automatisch ausgezahlt
Tel.: 02462/ 200 203
mobil: 0160/ 712 83 16
E-Mail: enm@finanzdienstleistungen-linnich.de
Web: www.finanzdienstleistungen-linnich.de
15

RUNDHERUM GUT BETREUT
Jeden Mittwoch
um 18:00 Uhr
Infoabend
für werdende Eltern
Treffpunkt:
Haupteingang
Das Zentrum für Gesundheitsförderung – ZGF am Marienhospital Aachen bietet ein buntes Kursprogramm
für die ganze Familie. Alle Informationen erhalten Sie unter: www.zgf-aachen.de
Katholische Stiftung
Marienhospital Aachen
Zeise 4 • 52066 Aachen • www.marienhospital.de