Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

kostenlos 

zum Mitnehmen 

Ausgabe 19 - Mai 2013 

Vinzenzheim 

Inklusion in Burtscheid 

Diepenbenden: 

Pelzerturm historisch 

Sommerfest 

im Marienhospital 

Titelfoto: Das VEGLA-Haus 

Das Stadtteilmagazin für 

Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

2 

Editorial 

Und was für ein Steuersünder 

sind Sie? 

Liebe Leserinnen und Leser, 

machen Sie es eher im großen Stil oder ziehen Sie die 

kleinen Steuersünden vor? Tun Sie es im Verborgenen 

oder reden Sie mit Freunden und Verwandten drüber? 

Vielleicht sind Sie ja auch ein absolut ehrlicher und 

redlicher Steuerzahler. Dann haben Sie noch nie 

„schwarz“ Ihre Fenster putzen oder Ihre Terrasse neu 

fliesen lassen. Ebenso haben Sie bei Ihrer Anfahrt 

zum Arbeitsplatz dem Finanzamt immer nur 14 km 

angegeben und nicht 18 km, weil Sie ja im Nachbarort 

noch den Kollegen abholen. Uuuups, ruck-zuck, 

ehe man es sich versieht, ist man mitten drin im 

Steuersumpf und dann drohen empfindliche Strafen wie 

Nachzahlung oder gar Haft, wenn die Steuersünde in 

den Millionenbereich geht. 

Wie ist es nun nach dem „Fall Hoeneß“ um das 

„Kavaliersdelikt“ Steuerhinterziehung bestellt? Hat das 

Handeln an der Steuer vorbei immer noch den Nimbus 

der Bagatellangelegenheit in der Gesellschaft, frei nach 

dem Motto „Das macht doch jeder…“!? Ich denke, die Gesellschaft ist gespalten und weiß, dass es nicht in 

Ordnung ist. Aber viele Menschen zweifeln auch nach wie vor die Steuergerechtigkeit an und lassen kein gutes Haar 

an der Komplexität der Gesetzgebung. Vielleicht ist deshalb die Steuerhinterziehung im kleinen Stil auch die Rache 

des kleinen Mannes, obwohl jeder weiß, dass es strafbar ist. 

Ich gehe nicht konform mit unserem Bundes präsidenten, wenn er pauschal urteilt: „Wer Steuern hinterzieht, 

verhält sich verantwortungslos oder gar asozial.“ Ich finde schon, dass es ein Unterschied ist, ob jemand Millionen 

dem Fiskus vorenthält oder mal „vergisst“, 17,50 Euro in seiner Steuererklärung anzugeben. Vielleicht ist auch 

der eine oder andere Bürger unseres Landes, der etwas einfacher strukturiert ist, mit der Komplexität einer 

Steuererklärung überfordert und kann sich andererseits keinen Steuerberater leisten. Ist solch ein Mensch dann 

auch asozial, wenn er aus Unwissenheit und Überforderung handelt? 

Was ist außerdem mit einigen Großkonzernen in Deutschland, die durch massive Subventionen de facto kaum 

Steuern zahlen? Was ist mit ausländischen Großunternehmen wie z. B. Apple, die auf ihre Auslandsgewinne z. B. 

bei uns in Deutschland einen Mini-Steuersatz zahlen und große Teile ihrer Einnahmen in Steuer-Oasen retten? Ist 

das nicht das wahre Raubrittertum? 

Und, was ist eigentlich mit dem Bundespräsidenten selbst? Ist es gerecht, dass er weder auf seine Apanage 

während der Dienstzeit noch auf seinen Ehrensold nach der Dienstzeit Steuern zahlt? Ich überlasse es Ihnen, sich 

dazu eine Meinung zu bilden. Meiner Meinung nach ist nur ein Pauschalurteil immer fragwürdig und nicht der 

Sache dienend. Deswegen sollte man sich damit auch zurückhalten! 

Ich wünsche Ihnen eine schöne sonnige Zeit! 

Hartmut Hermanns 

Herausgeber & Chefredakteur

3 

Inhaltsverzeichnis 

Titelbild: VEGLA-Haus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 

Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 

Inhaltsverzeichnis + Impressum . . . . . . . . . . . . 03 

Porträt Bestattungsunternehmen Terinde . . . 04 

Burtscheider Mai- und Weinfest . . . . . . . . . . . . 05 

Inklusionsprojekt des Vinzenzheims . . . . . . . 06 

Marienhospital: Sommerfest und 

Tag der offenen Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 

Termine Burtscheid & Frankenberger Viertel . . . . .08/09 

Porträt Seniorennetzwerk ZWAR . . . . . . . . . . . . 10 

Neuer Chefarzt im Marienhospital . . . . . . . . . . 11 

Sparkasse spendet an Vereine . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Serie: Burtscheid historisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Theater im „Nettchen Bücken“ . . . . . . . . . . . . . . 13 

Kinder- und Familienfest des Bürgervereins . . 13 

Oecher Spritzemänner/AWO Burtscheid . . . . 14 

TSC Schwarz Gelb Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Impressum 

Erscheinungsweise: 

monatlich, jeweils zum 15. eines jeden Monats. 

Auflage: 6.000 Stück 

Verteilung: 

Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und 

Frankenberger Viertel (in Geschäften und öffentlichen Gebäuden sowie 

Banken und Sparkassen). 

Redaktions- und Anzeigenschluss: 

um den 05. eines jeden Monats 

Chefredakteur: 


Redaktion und 

Anzeigenannahme: 

Pfalzgrafenstraße 61, 52072 Aachen 

Telefon: +49 (241) 936 787 15 

Mobil: 0160-94415026 

hh@euregio-aktuell.eu 

Layout/ Gestaltung: 

Euregio Marketing UG 

Druck: 

Druck & Verlagshaus Mainz GmbH 

Aachen 

www.druckservice-aachen.de 

Herausgeber und V.i.S.d.P.: 

Euregio Marketing UG 


Marc André Mainz 

Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen 

Mail: burtscheid@euregio-aktuell.eu 

Web: www.euregio-aktuell.eu 

Burtscheid aktuell 

macht Sommerpause 

Liebe Leserinnen und Leser, 

liebe Anzeigenkunden, 

bitte beachten Sie unsere 

Sommerpause in den 

Monaten Juli und August. 

Die letzte Ausgabe vor der 

Sommerpause erscheint 

turnusgemäß am 15. Juni. 

Die nächste Ausgabe 

nach der Sommerpause 

erscheint am 

15. September 2013. 

Die Redaktion 

Anzeige

4 

Würdiger Abschied 

Terinde ist das Bestattungsunternehmen im Herzen von Aachen 

Ein Thema, über das man nicht gerne spricht, 

das aber jeden von uns früher oder später 

einmal beschäftigen wird, ist der Tod eines 

nahestehenden Menschen. Die Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen von Bestattungen Terinde 

stehen den Menschen aus Aachen und Umgebung 

sowie auch überregional und international als 

zuverlässiger Partner bei Bestattungen und allen 

dazu gehörenden Formalitäten zur Seite, damit sie 

in diesen schweren Stunden nicht alleine gelassen 

werden. 

„Bei der zunehmenden Anonymität, die 

heutzutage zunehmend vorherrscht, steht 

bei uns immer der Mensch im Mittelpunkt all 

unserer Bemühungen. Als traditionell orientierter 

Bestatter stehen wir Ihnen in diesem 

Sinne jederzeit zur Verfügung und sehen uns als 

Mitgestalter einer würdevollen Bestattungskultur, 

in der persönliche Nähe und Miteinander 

zählen. Wir sehen uns gewissermaßen als 

Treuhänder des Abschiedsprozesses und sind 

in der Bestattungsvorsorge genauso wie in der 

schweren Zeit der Trauer für Sie da. Sie finden 

unsere Filiale mitten im Herzen von Aachen an 

der Jülicher Straße“, erläutert Dirk Terinde die 

Philosophie seines Bestattungshauses. 

Dem 1968 in Aachen geborenen Bestatter ist die 

Mentalität der Menschen in seiner Heimatstadt 

Aachen natürlich sehr vertraut: „Ich habe viele 

Jahre bei renommierten Bestattungsunternehmen 

gearbeitet und somit viele Erfahrungen in diesem 

Beruf gesammelt. Der Wunsch, Bestattungen individuell 

und auf eine ganz persönliche Art und Weise 

auszuführen, war von Anfang an da“, betont Dirk 

Terinde. 

lm August 2011 hat der engagierte Unternehmer 

diesen Wunsch in die Tat umgesetzt und sein 

Bestattungsunternehmen Terinde in Aachen 

eröffnet. Dabei ist es Dirk Terinde wichtig, dass 

sowohl gut situierte wie auch weniger gut 

situierte Menschen eine würdevolle Bestattung 

und Begleitung auf ihrem letzten Weg 

bekommen: „Meinen persönlichen Zeitaufwand 

für ihre Beratung und Begleitung stelle ich 

lhnen natürlich kostenlos und ohne Limit zur 

Verfügung. Es ist mir ein Herzensanliegen, dass 

Sie sich vom Anfang der Beratung, auch über 

Bestattungsvorsorge bis hin zur Bestattung 

selbst von mir umsorgt und liebevoll betreut 

fühlen“, bekräftigt Dirk Terinde. 

Dirk Terinde steht mit seinem Unternehmen für individuelle und persönliche Bestattungen. 

Sein Motto lautet: „Wir bieten die Hilfe, die wir 

uns in gleicher Situation auch selbst wünschen 

würden. Zur Menschlichkeit gehört für uns beides, 

ein würdiger Abschied und Partnerschaft in der 

Trauer.“ Neben ihrer eigenen Trauer müssen 

sich die Hinterbliebenen bei einem Todesfall 

innerhalb kürzester Zeit mit tausend Sachen 

auseinander setzen. Bestattungen Terinde hilft 

bei der Bewältigung dieser Aufgaben und unterstützen 

die Trauerhäuser mit einer Vielzahl von 

Dienstleistungen: „Wir nehmen uns Zeit, mit 

Ihnen zusammen den würdigen Abschied zu 

planen und zu organisieren, und auch Lösungen 

für Ihre speziellen Wünsche und Vorstellungen 

zu fi nden. Wir erledigen alle Aufgaben, die einen 

Trauerfall betreffen und sind rund um die Uhr an 

sieben Tagen in der Woche für Sie da“, versichert 

Dirk Terinde. 

Neben der Organisation der 

Bestattung sind im Todesfall eine 

Reihe von Regelungen mit Behörden 

und Versicherungen notwendig. Den 

Großteil der erforderlichen bürokratischen 

Aufgaben kann Bestattungen 

Terinde den Trauernden abnehmen, 

so z. B. die Beschaffung des 

Totenscheins beim zuständigen 

Arzt, die Sterbefall-Beurkundung 

beim Standesamt oder auch die 

Sterbefallanzeige in den örtlichen 

Medien. Darüber hinaus bietet Dirk 

Terinde auch die Sterbefallmeldung 

und Terminfestlegung bei der 

Friedhofsverwaltung an. 

Ihr direkter Kontakt zum 

Bestattungsunternehmen Terinde: 

Jülicher Str. 51 

52070 Aachen 

Telefon: 02 41 / 99 77 86 75 

E-Mail: terinde.dirk@web.de 

www.bestattungen-terinde.de 

zeitlos herrenmode 

Anzeige 

FRÜHJAHR /SOMMER 2013 

Anzüge und Sakkos 

20% 

RABATT 

Ursula Breuer (ehem. Leiterin Werkverkauf Tuchfabrik Becker) 

Kornelimünsterweg 200 × 0241. 99 74 90 29 × zeitlos-herrenmode.com

5 

Königin Jennifer hielt Hof 

Die BIG und die Burtscheider Bürger feierten ein tolles Mai- und Weinfest 

Mai- und Weinkönigin Jennifer Derichs mit 

ihrem „Fanclub“ 

Für die Burtscheider Intreressengemeinschaft BIG eröffnete Hubert Bindels 

gemeinsam mit Königin Jennifer das Mai-/Weinfest. 

Das traditionelle Weinfest der Burtscheider 

Interessen Gemeinschaft (BIG) lockte vom 

3. bis 5. Mai wieder tausende Besucher 

nach Burtscheid. Vor der traumhaften 

Kulisse rund um das Jonastor und den Burtscheider 

Markt präsentieren Winzer aus dem Ahr- und Mosel- 

Tal ihre Weine und kulinarischen Köstlichkeiten. Ob 

Rotwein 

.. 

oder Weißwein, ob trocken oder lieblich - für 

jeden Geschmack war der passende Tropfen dabei. 

Es ging los mit dem Aufmarsch der BIG-Delegation und 

PSYCHOLOGISCHE BERATERIN 

Lösungso 

.. 

GESUNDHEITSCOACH 

der Burtscheider Michaela Vereine Peters von der Tellschützenwiese Michaela Peters 

Michaela Peters 

und und Beg Be 


Lösungsorientierte Kurzzeitberatung 

PSYCHOLOGISCHE BERATERIN EINZELBERATUNG Lösungsorientierte Kurzzeitberatung 

PSYCHOLOGISCHE BERATERIN EINZELBERATUNG Lösungsorientierte Kurzzeitberatu 




zum Jonastor. Das Cabrio mit der 

und 

Weinkönigin 

Begleitung als Krisenintervention 

und Begleitung als Krisenintervention 

und Begleitung als Krisenintervent zu zu Selbs 

PAARBERATUNG 

PAARBERATUNG 

zu Selbstmanagement & Ressourcenentwicklung 

bei sozialen Konflikten, FAMILIENBERATUNG entwicklung 

Michaela Peters zu Selbstmanagement & Ressourcen- 

zu Selbstmanagement & entwicklu Ressourc 

Jennifer Derichs wurde begleitet vom Kohlscheider 


Lösungsorientierte 

bei sozialen Konflikten, 

Kurzzeitberatung FAMILIENBERATUNG 

EINZELBERATUNG 

entwicklung bei sozialen Konflikt 


Trommler- und Pfeiferkorps. Am Maibaum 

Beziehungseröffnete 

und Berufsthemen, Veränderungswünschen- 

Gerlachstraße und Gesund- 

8 

änderungswünschen- zu Selbstmanagement und Gesund- 

& Ressourcen- 

Beziehungsund 

Begleitung 

und Berufsthemen, 

als Krisenintervention 

Beziehun 

Ver- 

Beziehungs- und Berufsthemen, V 


GESUNDHEITSBERATUNG 

GESUNDHEITSBERATUNG 

PAARBERATUNG 

Gerlachstraße 8 

Gerlachstraße 8 

änderungswünschen- änderung 


Lösungsorientierte Kurzzeitberatung EINZELBERATUNG 

und Gesun 

D-52064 dann die Aachen Wein-Fee Jennifer zusammen heitsthemen mit Hubert in Einzel-, D-52064 Paar- Aachen oder 

heitsthemen entwicklung in Einzel-, bei Gerlachstraße sozialen Paar- oder Konflikten, 8 


und Begleitung als Krisenintervention 

FAMILIENBERATUNG 

D-52064 Aachen 

heitsthemen in Einzel-, Paar- o 

PAARBERATUNG 

Telefon Bindels +49 (Sparkasse) (0) 241 - 9 43 das 19 90 Weinfest und 

Familiensitzung. 

hieß die 

Familiensitzung. Beziehungs- und Berufsthemen, heitsthem 

D-52064 Aachen Ver- 

zu Selbstmanagement & Ressourcenentwicklung 

bei sozialen Konflikten, FAMILIENBERATUNG 

Telefon +49 (0) 241 - 9 43 19 90 

Telefon +49 (0) 241 - 9 43 19 90 GESUNDHEITSBERATUNG 


Telefax +49 (0) 241 - 9 43 19 91 

Ich freue mich darauf, Telefax Sie kennen Gerlachstraße +49 zu (0) lernen. 241 - 8 

änderungswünschen- und Gesundheitsthemen 

in Telefon Einzel-, Paar- +49 oder (0) 241 - 9 43 19 90 

Familiens 

9 43 19 91 

Ich freue mich darauf, Telefax Sie kennen Telefon +49 (0) zu 241 lernen. +49 - 9 43 (0) 19241 91 - 9 43 Ich 19 freue 90 

Familie 

mich darauf, Sie kennen zu lern 

zahlreichen Besucher herzlich Willkommen. 

Beziehungs- und Berufsthemen, D-52064 Veränderungswünschen- 

und Gesund- 


Aachen GESUNDHEITSBERATUNG 

Telefax +49 (0) 241 - 9 43 19 91 

Ich freue m 

Gerlachstraße Musikalisch 8 wurde der erste Weinfestabend 

Telefax +49 (0) 241 - 9 43 19 91 

Ich freu 

Telefon +49 (0) 241 - 9 43 19 90 

D-52064 Aachen 

heitsthemen in Einzel-, Paar- oder 

kontakt@psychologischeberatung-aachen.com 

gestaltet von DJ Ted Harald, der für ordentliche kontakt@psychologischeberatung-aachen.com 

www.psychologischeberatung-aachen.com 

Telefax +49 (0) 241 - 9 43 19 91 

Ich freue mich darauf, Sie kennen zu lernen. 



www.psychologischeberatung-aachen.com www.psyc 

Telefon +49 (0) 241 - 9 43 19 90 

Telefax Stimmung +49 (0) 241 sorgte. - 9 43 19 Wer 91 zwischendurch 

Ich freue mich 

Lust 

darauf, 

auf 

Sie kennen zu lernen. 

kontakt@psychologischeberatung-aachen.co 

einen Einkaufbummel bekam, hatte dazu bis 22 kontakt@psychologischeberatung-aachen.com kontakt@psychologischeberatung-aachen. 

www.psychologischeberatung-aachen.com 


Uhr Gelegenheit, denn die Einzelhändler in der www.psychologischeberatung-aachen.com 

® 

Fußgängerzone luden zum Late-Night-Shopping ein. 

VIVILL RRIVI 

Am Samstag begannt das Weinfest um 11 Uhr. 

WOHNEN FÜR DEN DRITTEN LEBENSABSCHNITT 

Für das musikalische Programm sorgten neben DJ 

Ted Harald auch der Öcher Stimmungssänger Hans 

Ein Wohnsitz für Ansprüche an eine höhere Lebens- und Wohnqualität 

für Menschen mit Demenz. 

Montag sowie die Jazzband OAK City aus dem belgischen 

Maaseik. 

Der Sonntag stand ganz im Zeichen der Kids. Denn 

die Kleinen kamen beim Kinderfl ohmarkt rund 

um das Abteitor groß raus und sorgen mit ihrem 

Spielwarenangebot wie in jedem Jahr für viel 

Spaß bei Jung und Alt. Für das kulinarische Wohl 

beim Weinfest sorgten ein leckerer Imbiss- und 

Flammkuchen-Stand sowie eine Käsemeisterei und 

eine Waffelbäckerei. 

.. 

.. 

Unsere Villa liegt mit ihren fünf Gästezimmern umgeben von einem gepflegten Garten im 

ruhigen Grüngürtel des Aachener Südens und bietet durch ihre familienähnliche Wohnund 

Lebensstruktur ein Pflege –und Betreuungskonzept an, das der anspruchsvollen 

Aufgabe dieser speziellen Lebensgestaltung gerecht wird. 

Hierzu stehen Ihnen eine speziell ausgebildete Pflegefachkraft und weitere Präsenzkräfte 

sowie die Kooperation mit verschiedenen Pflegediensten Ihrer Wahl zur Verfügung. 

Stilvoll möbliert bieten die Gemeinschaftsräume mit ihrer komfortablen Ausstattung 

eine warme und behagliche Wohnatmosphäre. 

Die einzelnen Gästezimmer mit separatem Bad werden von den Bewohnern ganz persönlich 

ausgestattet und gestaltet, so dass ein Gefühl von Privatheit und Individualität 

sicher gewährleistet ist. 

Ihre Villa Arriva 

Brüsseler Ring 81, 52074 Aachen 

VI 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

.. 

.. .. 

V 

I 

Kontaktaufnahme: Angela Rembold 

Tel.: 0241 / 1899209, Mobil: 0176 231 933 73 


www.villa-arriva.de 

Anzeige

6 

WIR ALLE: Gemeinsam leben in Burtscheid 

Vinzenzheim möchte mit diesem Projekt die Inklusion vorantreiben 

Dieses Team des Vinzenzheimes will das Thema Inklusiion 

in Burtscheid nach vorne bringen. 

Mit seinem Stammsitz zwischen Kalverbenden, Adenauerallee 

und Karl-Marx-Allee ist das das Vinzenz-Heim fest im Aachener 

Stadtteil Burtscheid verankert: Die Bewohner des Vinzenz-Heims 

sind selbstverständlich im Quartier unterwegs und die Türen 

der Einrichtung stehen interessierten Bürgerinnen und Bürger offen. Das inklusive 

Stadtteilprojekt „WIR ALLE“ soll darüber hinaus Begegnungsräume für 

Menschen mit und ohne Behinderung in Burtscheid schaffen: „Miteinander 

statt nebeneinander“ lautet das Motto. 

Gemeinsam mit seinen Netzwerkpartnern und den Burtscheider Bürgern 

möchte das Vinzenz-Heim Strukturen für ein Stadtviertel entwickeln, in dem 

alle Menschen selbstverständlich und gleichberechtigt am Leben teilhaben. 

Regelmäßige Netzwerktreffen schaffen Kontaktmöglichkeiten, lassen Ideen 

für neue Projekte entstehen und sind Basis für gemeinsame Aktionen. 

Menschen mit Behinderung sind in einer zehnköpfi gen Planungsgruppe je 

nach Interessen und Fähigkeiten aktiv in die Netzwerkarbeit eingebunden. 

Bisherige Netzwerkpartner in Burtscheid sind die Eurojugend, der BTB und 

der BTV und gemeinsame Freizeitaktivitäten und Projekte wie ein inklusiver 

Sponsorenlauf oder der Aachener Frühjahrsputz erste Früchte der guten 

Zusammenarbeit. Alle Informationen zu Veranstaltungen und Aktionen 

fi nden Interessierte im Newsletter des Inklusionsprojekts, der online 

unter www.vinzenz-heim.de/leistungen/sozialraummanagement.html 

abgerufen werden kann. 

Das Vinzenz-Heim ist in der Städteregion einer von sechs Trägern 

(Projektträgerverbund: Vinzenz-Heim, ABK-Hilfswerk, VKM, Caritas- 

Lebenswelten, Alexianer und Lebenshilfe), die das Inklusionsprojekt „WIR 

ALLE“ gemeinsam verfolgen. Das Gesamtprojekt startete im Herbst 2012 und 

hat eine Laufzeit von drei Jahren. Die „Aktion Mensch“ stellt hierfür rund 

500.000 Euro zur Verfügung. 

„Schwatzkiste“ eröffnet: Single-Stammtisch für 

Menschen mit Behinderung 

Am Donnerstag, 16. Mai, trifft sich die „Schwatzkiste“ im „Kapellchen“ 

in Burtscheid. Bei diesem Single-Stammtisch können sich Menschen mit 

Behinderung bei Bier, Wein und Cola unverbindlich kennenlernen. Immer am 

dritten Donnerstag im Monat kommt die „Schwatzkiste“ zukünftig zusammen. 

Sozialarbeiterinnen des Vinzenz-Heims begleiten den Treff. 

Die Schwatzkiste 

Wann: Donnerstag, 16. Mai, 19 bis 21 Uhr 

Wo: Malmedyer Straße 17 in Burtscheid 

Weitere Infos unter Tel. 0241-6004322 oder per E-Mail unter 

wohnanfrage-beratung@vinzenz-heim.de. 

Koc h 

Anzeige 

schreinerei 

Moderne Möbel Innenausbau Geschäftseinrichtungen Ausstellungsbau 

Neutralstr. 212 | B-4710 Lontzen | Tel: 0032 87 445756 

schreinerei@koch-freiter.com | www.koch-freiter.com 

Wir planen, fertigen und richten ein

7 

Beim Sommerfest des Marienhospitals gibt es viele Attraktionen wie hier die Feuerwehrfahrzeuge zu bewundern. 

Großes Sommerfest und Tag der offenen Tür 

Tolles Aktionsprogramm für die ganze Familie am Sonntag, 9. Juni von 11 – 18 Uhr auf 

dem gesamten Gelände des Marienhospitals 

Spaß, Spiel und Spannung heißt es am 9. Juni wieder beim großen 

Sommerfest und Tag der offenen Tür im Marienhospital Aachen. Bereits 

zum vierten Mal lädt die Katholische Stiftung Marienhospital Aachen 

Interessierte ein, hinter die Kulissen des MHAs zu blicken und sich bei 

vielen Experten zu informieren. Auf dem Programm stehen interessante medizinische 

Fachvorträge zu Themen wie Diabetes, Sodbrennen oder Knorpeltherapie, ein 

Gesundheitscheck mit Blutdruck- und Blutzuckermessung, Sauerstoffmessungen, 

Venendoppler-Untersuchungen und Aortenscreenings (beides nach Voranmeldung 

am Info-Point im Haupteingang). Auch Führungen durch das Labor, das Ambulante 

Rehazentrum oder den Kreißsaal stehen auf dem Programm. 

Bei den Ärzten des Zentrums für Orthopädische Chirurgie ist Mitmachen 

gefragt. Hier können die Besucher hautnah alles rund um das Thema Hüft-, 

Knie- und Fußchirurgie erfahren. Wer das Operieren an Gummibärchen üben 

möchte, ist bei den Chirurgen genau richtig. In der Zentralen Notfallaufnahme 

baut das Team seine Laparoskopietrainer auf und demonstriert den Besuchern 

die sogenannte „Schlüsselloch-Chirurgie“. 

Die Klinik für Diagnostische und Interventionelle Radiologie präsentiert sich mit 

einem informativen Mix aus Vorträgen und Präsentationen. Das Highlight für die 

Kleinen sind die Kinderführungen durch die Radiologie. Hier erfahren die Kids 

alles rund ums Röntgen und verlieren so ihre Angst vor den großen Apparaten. 

Auch das BrustCentrum am Marienhospital ist mit seinem Team vertreten und 

gibt wichtige Informationen rund um das Thema Brustkrebs. In der Endoskopie 

werden Gummibärchen aus Paprikas „gerettet“ und an großen Körpermodellen 

können die Besucher Magen- und Darmspiegelungen selbst durchführen. Beim 

Team des Zentrallabors wird die Blutgruppe bestimmt und werdende Mütter 

sind von First Moment eingeladen zum Fotoshooting für Schwangere. 

Tolle Kinderaktionen 

Auch die Kleinen kommen beim Tag der offenen Tür auf ihre Kosten. Bei 

Pfl eger Thomas und Pfl eger Werner können sich die Kids einen echten Gips 

anlegen lassen und in der Teddybärenklinik werden ihre kuscheligen Lieblinge 

verarztet. Eine Rallye durchs Marienhospital lockt die jungen Besucher auf eine 

spannende Route quer durchs Hospital. Den Siegern winken tolle Preise! Der 

Innenpark des Marienhospitals Aachen verwandelt sich in ein wahres Spiel- 

Paradies Hier gibt´s jede Menge zu erleben: Hüpfburg, Luftballonwettbewerb, 

Kinderschminken, Kicker, Abenteuerparcours, Freundschaftsbücherbinden, 

Auch für die Kleinsten gibt es ein attraktives 

Programm rund um das Marienhospital. 

Kunstwerkstätte, Buttonmaschine und vieles mehr. Ein Menschenkicker XXL 

sorgt für jede Menge Action und auch die Feuerwehr und Jugendfeuerwehr 

sind wieder mit einem Großaufgebot an Einsatzfahrzeugen mit von der Partie. 

Auf der Bühne im Innenpark geht es den ganzen Tag über rund: Jazz² and Friends 

aus Köln heizen dem Publikum um 11:30 Uhr und 13 Uhr mit Pop, Rock und 

aktuellen Charts mächtig ein. Um 15 Uhr zaubert Gert im Zaubertheater GEKI 

und um 16 Uhr tobt der Bär beim Auftritt des Circus Confi gurani der Viktoria 

Schule Aachen mit seiner imposanten Akrobaten-Show. Das Bühnenprogramm 

endet um 17 Uhr mit dem Kindertheaterstück „Ritterhelmpfl icht für kleine 

Drachen“ des Theater Töfte aus Melle. 

Auch kulinarisch ist das Sommerfest legendär. Der historische Abteigarten der 

Stiftung verwandelt sich in ein Schlemmerparadies mit Köstlichkeiten vom Grill 

und einer großen Cafeteria. 

Eis am Stiel, Milchshakes und süße Leckereien runden das Angebot ab. Freuen 

Sie sich schon jetzt auf einen kunterbunten, aktionsreichen und informativen 

Tag der offenen Tür am Sonntag, 9. Juni von 11 – 18 Uhr im Marienhospital 

Aachen. Das komplette Programm fi nden Sie auf www.marienhospital.de

8 

8 

Termine 

Burtscheid und Frankenberger Viertel 

15. Mai bis 15. Juni 2013* 

Wann Uhrzeit Was Wo Preis 

Mi, 15.05.2013 15.00 Uhr Führung durch die Schatzkammer, Treffpunkt in der Kirche Pfarrkirche St. Johann Eintritt: € 2,50 

19.30 Uhr Kurkonzert: „Bunter Melodienstrauß“. Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 

Do, 16.05.2013 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag. 

Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung 

Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt für Kurgäste: 

frei 

19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: Gelenkerkrankungen. Referent: Dr. Christian Lange Reha-Klinik Schwertbad, 

Vortragssaal 

Eintritt: frei 

Fr, 17.05.2013 

Sa, 18.05.2013 

13.30 Uhr bis 

17.30 Uhr 

Busfahrt zur „Eifelperle“ Monschau. Kunsthandwerkermarkt und geführter Rundgang 

durch die Stadt. Anmeldung bis zum Vortag erforderlich unter Tel. 02 41 / 60 88 05 7 

16.00 Uhr „Singt mit uns!“; Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik. 

(Beg)-Leitung: Olga Schiller 

14.00 Uhr bis 

16.30 Uhr 

Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v. 

Bitte vor Fahrtantritt bezahlen. Bitte anmelden! Tel.: (0241) 6 08 80 57! 

Haus des Gastes, Burtscheider 

Markt 18-20 

Reha-Klinik An der Rosenquelle, 

Medienraum 

Treffpunkt: Haus des Gastes, 

Burtscheider Markt 18-20 

mit Kurkarte: € 8,-- 

ohne: € 10,-- 



ohne: € 10,-- 

So, 19.05.2013 11.00 Uhr Frühshoppen anlässlich des Schützenfestes der St. Hubertus-Schützen Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A. 

Pfi ngsten 15.30 Uhr Tanztee mit Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A. 

20.00 Uhr Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 

Mo, 20.05.2013 10.30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert mit: Big Band der Fachhochschule Aachen Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 

Di, 21.05.2013 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Rapa Nui - Tierra del Fuego. Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt: frei 

Mi, 22.05.2013 19.30 Uhr Kurkonzert: „Melodien, die jeder kennt“. Kurorchester Aachen; Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 




frei 

19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: Ernährung von älteren und betagten Menschen. Referentin: 

Diät-Assistentin Marika Berkhahn. 

Fr, 24.05.2013 16.00 Uhr Verkehrs-Seminar 50 plus. Unterwegs mit dem Auto nach Erkrankung oder 

Reha-Maßnahmen. Neue Zeichen und Regeln der StVO. 

Leitung: Wolf Peterhänsel, Fahrlehrer und Verkehrsmoderator des ADAC 

19.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik. 


Sa, 25.05.2013 

14.00 Uhr bis 

16.30 Uhr 

Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v. 


Reha-Klinik Schwertbad, 

Vortragssaal 


Medienraum 

Reha-Klinik Schwertbad, Café 

Blondel 







ohne: € 10,-- 

So, 26.05.2013 11.00 Uhr Jazzmatinée mit: The Up Town Four Jazz Band und Beverly Daley Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 

15.30 Uhr Tanztee mit Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 


Mo, 27.05.2013 ab 14.30 Uhr Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50 

19.00 Uhr Dia-Vortrag: Grönland. Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle Eintritt: frei 

Di, 28.05.2013 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Der Aachener Dom und die Heiligtumsfahrt. 

Reha-Klinik Schwertbad, Raum Eintritt: frei 

Referent: Pastor Manfred Wussow 

der Stille, Ebene 5 

Mi, 29.05.2013 19.30 Uhr Kurkonzert: „Grüße aus Wien“. Kurorchester Aachen; Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 

Do, 30.05.2013 13.30 Uhr Kleine „Drei-Länder-Fahrt“. Zielpunkt ist das Kloster Val Dieu in Belgien. 

Begleitung: Werner Setzen. Bitte anmelden. Tel. 02 41/60 88 05 7 

15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag. 



Burtscheider Markt 18 - 20 

Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 

Fr, 31.05.2013 16.00 Uhr „Singt mit uns!“; Volkslieder. Leitung: Olga Schiller Reha-Klinik An der Rosenquelle, 

Medienraum 

Sa, 01.06.2013 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v. 





ohne: € 10,-- 

Eintritt für Kurgäste: 

frei 



ohne: € 10,-- 

15.00 Uhr Führung durch die Schatzkammer, Treffpunkt in der Kirche Pfarrkirche St. Johann Eintritt: € 2,50 

So, 02.06.2013 10.30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert mit: Musikverein Harmonie Rollesbroich Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 

15.30 Uhr Tanztee mit Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 

16.30 Uhr Musik an St. Michael: Orgelkonzert. Werke von: Dietrich Buxtehude, J.S. Bach, 

Joseph G. Reinberger u.a. und Improvisationen. Orgel: Jörg Josef Schwab, Domorganist Essen 

Pfarrkirche St. Michael, 

Michaelsbergstraße 

Eintritt: frei - Spende 

erbeten 


Mo, 03.06.2013 ab 14.30 Uhr Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50 k. A. 

19.45 Uhr Kursalon. Thema: Die heißesten Quellen Deutschlands: Geschichten von Vergnügungen 

& Heilung seit 2000 Jahren. Referentin: Dr. Beatrice Oesterreich, Dipl. Geologin 


Bibliothek 

Eintritt: frei

9 

9 

Wann Uhrzeit Was Wo Preis 

Di, 04.06.2013 

Mi, 05.06.2013 

19.00 Uhr bis 

21.00 Uhr 

„Kreative Freizeit“ Seidenmalerei. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby! 

Leitung: Iris Heinemann. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7! 


Markt 18-20 

19.00 Uhr Dia-Vortrag: Mein Aachen. Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle, 

Medienraum 

19.00 Uhr bis 

21.00 Uhr 

„Kreative Freizeit“ Filzen mit Wolle. Leicht nachvollziehbare Bastelanregungen. 



Markt 18-20 

k. A. 


19.30 Uhr Kurkonzert: „Melodien aus Oper und Operette“. Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 




frei 

Fr, 07.06.2013 

19.00 Uhr bis 

21.00 Uhr 

14.00 Uhr bis 

15.00 Uhr 

„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei (Quadratologo). Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby! 


Treffpunkt zum Rundgang durch Burtscheid mit Besichtigung des Fürstenbads. 

Geschichte und Kultur begleiten Sie auf Schritt und Tritt. Leitung: Werner Setzen 

19.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik. 



Markt 18-20 


Markt 18-20 

Reha-Klinik Schwertbad, Café 

Blondel 

k. A. 

ab € 10,-- p.P. incl. 

Material 



20.00 Uhr Old Time/Swing Jazz mit: Dreamboat Ramblers Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 



So, 09.06.2013 11.00 Uhr bis Großes Sommerfest und Tag der offenen Tür im Marienhospital Aachen 

18.00 Uhr 

ca. 11.30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert im Rahmen des Gilde-Schützenfestes mit: 

Orchesterverein Kohlscheid 



Marienhospital Aachen, Zeise/ 

Viehhofstr. 

Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A. 


ohne: € 10,-- 

k. A. 

15.30 Uhr Tanztee mit Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A. 


Mo, 10.06.2013 ab 14.30 Uhr Sprechstunde der Deutschen Rheuma-Liga Rheumaklinik, Ebene 3, Raum 3.50 k. A. 

Di, 11.06.2013 

Mi, 12.06.2013 

18.30 Uhr bis 

19.45 Uhr 

„Darf ich bitten!“ zur Tanzstunde. Lernen Sie mit uns die ersten Schritte zu: Discofox, 

Walzer, Salsa, Tango Argentino ..oder frischen Sie Ihre Fähigkeiten und Kenntnisse auf. 

Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7! 

19.00 Uhr Vortrag mit Bildern: 1913 – Albert Schweitzer in Lambarene. 

Referent: Pastor Manfred Wussow 


Markt 18-20 


Medienraum 

19.45 Uhr Kursalon. Thema: Von der römischen Heilkunst bis heute. Referent: Michael Prömpeler Reha-Klinik Schwertbad, 

Bibliothek 

19.00 Uhr bis 

21.00 Uhr 

„Kreative Freizeit“ Seidenmalerei. Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby! 



Markt 18-20 

19.00 Uhr Dia-Vortrag: Hohes Venn. Referent: Werner Setzen Reha-Klinik An der Rosenquelle, 

Medienraum 

15.30 Uhr bis 

17.00 Uhr 

19.00 Uhr bis 

21.00 Uhr 

Abfahrt zur Domführung (UNESCO-Kultur-Gut). Leitung: Pastor Manfred Wussow. 

Anmeldung bis zum Vortag erforderlich! Tel. 0241 / 60 88 05 7! 

„Kreative Freizeit“ Serviettentechnik. Leicht nachvollziehbare Bastelanregungen. 



Markt 18-20 


Markt 18-20 


ohne: € 7,50 



k. A. 


Fahrpreis incl. 

Führung: € 4,-- 

k. A. 

19.30 Uhr Kurkonzert: „Wunschkonzert“. Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei 




frei 

Fr, 14.06.2013 

19.00 Uhr bis 

21.00 Uhr 

„Kreative Freizeit“ Acrylmalerei (Quadratologo). Entdecken Sie bei uns Ihr neues Hobby! 


19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: ...aus dem Tal der Mühlen - Hypnose selbst gemacht... 

Referentin: Dipl.-Psychologin Petra Siegers. 

Nutzen Sie bitte den Eingang vom Burtscheider Markt. 

13.30 Uhr bis 

17.30 Uhr 

Busfahrt zur „Eifelperle“ Monschau. Kunsthandwerkermarkt und geführter Rundgang 

durch die Stadt. Anmeldung bis zum Vortag erforderlich unter Tel. 02 41 / 60 88 05 7 

16.00 Uhr „Singt mit uns!“; Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik. 





Markt 18-20 


Vortragssaal 


Markt 18-20 


Medienraum 



ab € 10,-- p.P. incl. 

Material 



ohne: € 10,-- 



ohne: € 10,-- 

* Alle Angaben sind sorgfältig geprüft worden, dennoch können wir keine Gewähr für ihre Richtigkeit übernehmen

10 

Mit Freu(n)den 

in den Ruhestand 

Ein Seniorennetzwerk, das ankommt 

Anzeige 

Das Team des Burtscheider Seniorenrates 

ZWAR ist ein Netzwerk für alle ab 50. ZWAR sind Gruppen, in denen sich 

interessierte Menschen in ihrem Ort treffen und gemeinsam ihre Freizeit 

sinnvoll gestalten. Jeder ab 50 ist dabei herzlich willkommen. ZWAR- 

Netzwerke sind keine Vereine, sie sind überparteilich und konfessionell 

ungebunden. ZWAR-Gruppen sind basisdemokratisch und selbst organisiert. Es gibt 

keine vorgegebene Struktur und auch keine Mitgliedsbeiträge. Jeder bestimmt für 

sich selbst und gemeinsam mit anderen, was man wann tun möchte. 

Dabei ist alles möglich, was von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern 

gewollt wird. Es geht vom einfachen Beisammensein in der Doppelkopf- oder 

Kochgruppe über Besuche von Kulturveranstaltungen wie Theater oder Kino bis 

hin zu sportlichen Aktivitäten wie Nordic Walking oder Kegeln. Viele Gruppen 

verreisen auch gern, machen Radtouren oder gehen segeln. Alle Aktivitäten 

und Projekte werden mit anderen aus der Gruppe in Eigenregie vorbereitet 

und durchgeführt. Das gemeinsame Handeln und Tun fördert die Beziehung der 

einzelnen Gruppenteilnehmerinnen und stärkt die Gemeinschaft. ZWAR steht 

als die Abkürzung für „Zwischen Arbeit und Ruhestand“. 

Der Winter ist vorbei 

wir zaubern Ihre neue Frisur herbei 

In Kürze wird es eine Informationsveranstaltung zu diesem Thema geben: 

Mit Freu(n)den in den Ruhestand 

Informationsveranstaltung zum Netzwerk 

Mittwoch, 19. Juni 2013 von 17.00 – 18.30 Uhr 

Kurparkterrassen, Dammstr. 40, 

Aachen-Burtscheid 

Peter Scholtes aus Kleinenbroich bei Neuss berichtet von konkreten 

Erfahrungen aus dem Netzwerk „ZWAR“ und gibt praktische Hinweise, 

wie sich ein soziales Netzwerk nach dem Vorbild von „ZWAR“ aufbauen 

lässt – damit man sich zur Ruhe setzen kann, ohne sitzen zu bleiben. Peter 

Scholtes wird ZWAR in den Kurparkterrassen vorstellen. Er ist seit der 

Gründung der ZWAR Abendgruppe Kleinenbroich im Oktober 2010 dabei 

und kümmert sich um die Themen Ausfl üge, Stammtisch und die Homepage 

www.zwarkleinenbroich.de. Außerdem ist er einer der Moderatoren der 

Basistreffen der ZWAR-Gruppen. 

Zu der Veranstaltung in Burtscheid sind alle eingeladen, die Interesse haben 

an einem spannenden Leben nach dem Berufsleben. Für die Teilnahme an 

der Veranstaltung entstehen keine Kosten. 

Veranstalter: 

Seniorenrat des Bezirks Burtscheid 

• Erika Kluck, Bezirkssprecherin 

• Wilfried Braunsdorf 

• Erich Stier 

• Conrad M. Siegers

11 

Dr. med. Thomas Wölk ist neuer Chefarzt der 

Orthopädischen Chirurgie am Marienhospital 

Chefarztwechsel 

im Marienhospital Aachen 

Zentrum für Orthopädische Chirurgie mit 

neuer Spitze 

Staffelübergabe im Marienhospital Aachen! Die Zukunft der Klinik für 

Unfallchirurgie, Orthopädische Chirurgie und Sporttraumatologie gestaltet 

seit dem 1. April Dr. med. Thomas Wölk, der zuletzt als Chefarzt 

im Gemeinschaftsklinikum Koblenz-Mayen tätig war. Das Zentrum für 

Orthopädische Chirurgie des Marienhospitals Aachen ist laut einer AOK-Studie 

im Bereich Hüft- und Kniegelenkersatzoperationen führend in der Region Aachen 

und zählt zu den besten 20 % der deutschen Kliniken. 

Dr. Wölk ist Arzt für Chirurgie, Orthopädie und Unfallchirurgie, spezielle 

Unfallchirurgie, Sportmedizin, Physikalische Therapie, Rettungsmedizin 

und leitender Notarzt. Geboren wurde er 1963 in Lünen/Westfalen und 

studierte in Bochum und Essen Medizin. Im Anschluss absolvierte er seine 

Facharztausbildung im Knappschaftskrankenhaus Dortmund bevor er 1998 

ans Berufsgenossenschafl iche Universitätsklinikum Bergmannsheil in Bochum 

wechselte. Aachen ist dem Westfalen aber nicht fremd, denn von 2002 bis 2007 

war Dr. Wölk am Universitätsklinikum der RWTH Aachen beschäftigt. „Ich freue 

mich sehr auf meine neue Aufgabe im Marienhospital Aachen“, erzählt der 

50-Jährige. „Mit meinem Leistungsspektrum decke ich die gesamte Orthopädie 

und Unfallchirurgie ab.“ 

„Von der Schulter bis zu den Fingern und von der Hüfte bis zu den Zehen gibt es 

kein Gelenk, das er nicht erfolgreich erhalten oder mit Hilfe modernster Technik 

sogar ersetzt hat. Wir sind stolz mit Dr. Wölk einen umfassend qualifi zierten 

Mediziner gewonnen zu haben“, würdigt ihn Ehrendomkapitular Monsignore 

Heribert August (Vorsitzender des Kuratoriums der Katholischen Stiftung 

Marienhospital Aachen). 

Hubert Bindels ist Geschäftsstellenleiter der Sparkassen-Filiale am Burtscheider Markt 

Erfreulicher 

Geldsegen für Vereine 

Zweckmittel aus Sparkassenlotterie 

PS-Sparen ausgeschüttet 

35.400,– Euro spendet die Sparkasse Aachen kürzlich an 38 Vereine und 

Institutionen in Aachen-West und Burtscheid. Wie in jedem Jahr durften sich 

auch in diesem Mai wieder die Vereinsvertreter über eine großzügige Spende aus 

Zweckmitteln der sparkasseneigenen Lotterie PS-Sparen und Gewinnen freuen. 

In einer kleinen Feierstunde in den Kurparkterrassen begrüßte der 

Geschäftsstellenleiter der Geschäftsstelle Burtscheider Markt, Hubert Bindels, 

auch im Namen seiner sieben Geschäftsstellen leitenden Kolleginnen und 

Kollegen aus dem Gebiet Aachen-West und Burtscheid die Gäste. Der zuständige 

Direktor, Heinz-Willi Laeven, übergab die großzügigen Spenden persönlich an 

die glücklichen Empfänger. 

Die Spendenausschüttung der Sparkasse Aachen in den Kurparkterrassen ist 

aber keine Einzelaktion, sondern nur ein Teil der dauerhaften Unterstützung der 

Vereine und Institutionen in der Städteregion Aachen. In den letzten Monaten 

veranstaltete die Sparkasse Aachen für alle Vereine in der Städteregion 

Informationsveranstaltungen für den Zahlungsverkehr der Zukunft, „SEPA“. 

Hubert Bindels hob hervor, dass gerade in diesen praktischen Dingen, die 

Vereine immer wieder die Zusammenarbeit mit der Sparkasse Aachen schätzen. 

Hier wird von Mensch zu Mensch Wissen und Erfahrung weitergegeben. Das 

kommt an. So konnten in der Städteregion fast 1.500 Vereinsvertreter über 

dieses wichtige Thema informiert werden. 

Am Ende seines Vortrags appellierte Hubert Bindels an alle Vereinsvertreter, 

dieses ehrenamliche Engagement weiterhin fortzusetzen: „Sie sind, wie die 

Sparkasse Aachen, eine wichtige Stütze in der Gesellschaft. Ohne diese wäre 

die Gesellschaft um vieles ärmer.“ Die Feierstunde endete mit vielen interessanten 

Gesprächen und guten Kontakten der Vereinsvertreter mit der Hoffnung, 

auch im nächsten Jahr wieder dabei zu sein.

12 

Burtscheid historisch 

Diepenbenden und Pelzerturm 

AAuf der Postkarte ist die Stauanlage Diepenbenden und im Hintergrund der Grindelweg um 1933 

zu sehen. Diepenbenden war damals wie heute ein beliebtes Ausfl ugsziel, denn dort konnte man 

Rast machen im Waldrestaurant Aquarium. Das Restaurant gibt es heute noch. Von der Terrasse 

aus hatte man einen schönen Ausblick auf die Umgebung und auf den Pelzerturm. 

Rechterhand über dem Waldrand liegt der Pelzerturm. Man kann ihn auf der Ansichtskarte deutlich erkennen. 

Die bunte Postkarte, die 1908 nach Antwerpen geschickt wurde, zeigt, wie imposant der Aussichtsturm 

auch aus der Nähe gewesen sein muss. 

Benannt wurde der Turm nach Oberbürgermeister Ludwig Pelzer; die feierliche Eröffnung war am 14.Juli 

1899. Das Bauwerk stand in der Nähe der „Sieben Wege“ auf dem höchsten Punkt des Stadtwaldes. Wer 

dann die zahlreichen Stufen bis zur Aussichtsplattform geschafft hatte, dem bot sich ein atemberaubender 

Ausblick. Leider wurde der Turm im Herbst 1944 von den vorrückenden Amerikanern gesprengt. Heute 

erinnert nur noch eine Gedenktafel und ein paar Steine an die Existenz des Turmes. 

Autor: Stefan Schorn 

Anzeige

13 

13 

Theater im „Nettchen Bücken“ 

Das Stück „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer lässt 

eine zufällige Internetbekanntschaft zur Romanze werden 

Am 24.Mai wird das „Nettchen Bücken“ in der 

Viktoriaallee 25 zum ersten Mal zu einer 

Theaterbühne. Gezeigt wird "Gut gegen Nordwind" 

nach dem Roman von Daniel Glattauer in der 

Produktion des aixpertentheaters. 

Auf einen Blick: 

Die Handlung: 

Emmi Rothner und Leo Leike lernen sich durch Zufall kennen, das 

heißt, sie kennen sich „noch weniger als gar nicht”. Sie schickt 

versehentlich eine E-Mail an seine Adresse. Und er antwortet per 

E-Mail. Daraus entsteht innerhalb kurzer Zeit eine Brieffreundschaft, 

eine Internet-Bekanntschaft. Emmi begründet ihren Wunsch, E-Mails 

von Leo zu empfangen, damit, dass diese E-Mails gut für sie seien 

gegen die Allergie, die sie immer bei Nordwind habe. Ihre E-Mails 

sind herzerfrischend, witzig und werden immer persönlicher, liebevoller 

und intimer. Zwangsläufi g entsteht die Frage, ob Emmi und Leo 

sich nicht treffen und persönlich kennenlernen sollen. 

Aber beide haben Bedenken, ob ihre virtuelle Liebe dem Vergleich 

mit der Realität standhalten kann, und umgekehrt. So dass sie ihre 

Treffen immer wieder verschieben. Dieser Konfl ikt zwischen der 

virtuellen und der realen Welt ist das eigentliche Thema und der 

Hintergrund dieses klugen und zauberhaften Liebesdialoges. 

Bleiben Sie auch in 

diesem Sommer fit mit 

dem Activ Centrum. 

Lernen Sie uns 

kennen und lassen Sie 

sich begeistern durch 

unser Team! 

Wann: 24.05.2013, 20 Uhr 

Wo: Nettchen Bücken, Viktoriaallee 25, 

52066 Aachen 


Regie: Georg Immelmann 

Weitere Infos: http://www.aixpertentheater.de 

Kinder- und Familienfest des Burtscheider 

Bürgervereins 

Spiel und Spaß für Groß und Klein auf der Tell-Wiese 

Kurzabos von 

1 bis 3 Monaten 

möglich 

ab 49,- € 

Weitere Infos: 

www.activ-centrum.de 

Unter dem Motto „Spielen, Spaß und dabei 

sein“ wird ein reichhaltiges und unterhaltsames 

Programm wie z. B. Hüpfburg, 

Glücksrad, Angelspiel, Büchsenwerfen, 

Schminken, Eierlaufen, Sackhüpfen, Reaktionstest, 

Luftballonformen, Wahrnehmungspfad o.ä. angeboten, 

zu dem alle kleinen und großen Kinder herzlich 

eingeladen sind. Ein besonderes Vergnügen 

bietet am Nachmittag der allseits bekannte und 

beliebte „Clown Max“. 

Zur Stärkung und zum gemütlichen Beisammensein 

werden leckere Kuchen, Grill- und Kochwürstchen, 

Fritten und diverse Erfrischungsgetränke zu volkstümlichen 

Preisen angeboten. 

Jeder Gast ist herzlich willkommen und wird mit vielen Kindern und 

Erwachsenen einen unterhaltsamen Nachmittag auf der Wiese der 

„Tellschützen“ erleben. 

Weitere Infos bei Anne Lore Schorn, Tel.: 0241 – 6 83 86. 

Auf einen Blick: 

Kinder- und Familienfest 

am Samstag, 1. Juni 2013, 15 – 18 Uhr, 

Schützenwiese der Tellschützen-Gesellschaft, 

Robert-Schuman-Straße 

Activ Centrum Aachen GmbH 

Kurbrunnenstraße 30 

52066 Aachen 

Telefon 0241- 50 51 40

14 

Ex-Präsident Axel Wichterich (Bildmitte) übergab sein Amt jetzt an André Lander. 

Oecher 

Spritzemänner 

mit neuer Vorstandsspitze 

Andre Lander übernimmt Präsidentenamt 

und Michael Schmitz wird Vorsitzender 

Am Freitag, dem 26. April 2013 fand die Jahreshauptversammlung 

der Spritzemänner in den Kurpark-Terrassen Burtscheid statt, wo 

turnusgemäß Neuwahlen stattfanden. Die Mitglieder votierten für 

André Lander als neuen Präsidenten und für Michael Schmitz als 

neuen Vorsitzenden. Die beiden bedanktren sich für das entgegengebrachte 

Vertrauen der „Spritzemännerfamilie“ und bilden nun die neue Spitze im 

Vorstand der Burtscheider Karnevalsgesellschaft. 

Vor zwei Jahren übernahmen Axel Wichterich und Leo Dormanns nur vorübergehend 

nochmals die Vorstandsämter des Präsidenten und Vorsitzenden. 

Erwartungsgemäß traten beide nicht mehr an und bedankten sich bei den 

anwesenden Mitgliedern für die tolle Unterstützung in den letzten zwei Jahren. 

Andre Lander war bisher Vizepräsident und Michael Schmitz Zeremonienmeister 

und 2. Geschäftsführer. Sie sind somit keine Unbekannten und bestens gerüstet 

mit ihrem Vorstandsteam die Oecher Spritzemänner zu führen und mit neuen 

Ideen zu beleben. 

Neu im Vorstand sind Kurt Küpper (2. Geschäftsführer) und Oliver Nagel (2. 

Schatzmeister). Alle anderen Vorstandsmitglieder gehörten auch bereits dem 

alten Vorstand an. 

Der Einladung der AWO Burtscheid folgten viele Gäste 

Viel los bei der 

AWO Burtscheid 

Tag der älteren Generation beim Ortsverein 

Burtscheid 

Der Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt Burtscheid hatte zum 

„Nationalen Tag der älteren Generation“ in die Begegnungsstätte 

„Burtscheider Stube“ eingeladen. Unter den zahlreichen Gästen 

konnte der Vorsitzende Willy Hünerbein auch den Intendanten des 

Stadttheaters Aachen, Herrn Michael Schmitz-Aufterbeck, herzlich willkommen 

heißen. Gemeinsam wurde das von den fl eißigen Mitarbeitern des Ortsvereins 

vorbreitete Frühstück eingenommen. Im Anschluss daran stellte die Rezitatorin 

Frau Ewa Teilmans, Regisseurin und Schauspielerin am Stadttheater Aachen, 

den Teilnehmern anhand einer Biografi e das Leben und Wirken der Gebrüder 

Grimm vor. Danach begeisterte sie alle Anwesenden mit eher unbekannten 

Märchen von den Gebrüdern Grimm wie z. B.: „Das Wasser des Lebens“, 

„Die Nixe im Teich“, „Die Lebenszeit“, „Der Arme und der Reiche“ und der 

„Fundevogel“. Mit viel Applaus und Freude über den gelungenen Morgen 

endete die Veranstaltung. 

„Mensch ärgere dich nichtTurnier“. 

Tolle Stimmung herrschte beim „10. Mensch ärgere dich nicht – Turnier“ in 

der Begegnungsstätte „Burtscheider Stube“. Fleißige Mitarbeiterinnen hatten 

sich um das Frühstück und Mittagessen gekümmert. Von 24 Teilnehmern wurde 

1. Siegerin Margret Goblet, 2. Erika Lauschet und 3. Ingrid Wiertz. 

Anzeige

15 

Bochum winkt! 

Das B-Team des Tanzsportclub Schwarz-Gelb Aachen gewinnt drittes Turnier in Folge 

Gleich drei Lateinformationen gingen am letzten April-Wochenende für 

den TSC Schwarz-Gelb in der Sporthalle Neuköllner Straße an den Start. 

Bei dem vom eigenen Club ausgerichteten Turnier-Event waren lautstarke 

Anfeuerungsrufe und Jubelstürme durch das heimische Publikum vorprogrammiert 

und in der Tat glänzten die Aachener Schlachtenbummler durch kräftige 

akustische Unterstützung der Tänzer, insbesondere natürlich „ihrer“ Teams. 

Das B-Team des TSC wurde auch am 27. April seiner in den letzten beiden Turnieren 

aufgebauten Favoritenrolle gerecht. In einem Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem C-Team 

des Dance-Sport-Team-Cologne ertanzten sie sich mit einem furiosen Auftritt zu ihrer 

Choreografie „Cuba“ den verdienten Sieg. Somit bleibt das Team des TSC mit nun drei 

Siegen weiterhin unangefochten Tabellenführer der Landesliga West I. Damit können 

sie bereits vom Aufstiegsturnier in Bochum und vom Aufstieg in die nächsthöhere Liga 

träumen. 

Das C-Team, die Einsteigermannschaft des TSC, die viele neue Tänzer vereint, startete 

ebenfalls am Samstag in der Landesliga West I. Trotz guter Leistung zur ohrwurmträchtigen 

Musik „Tonight“ konnte sich das Team jedoch keinen Platz im Finale 

ertanzen. 

Am Sonntag trat das A-Team mit seiner abwechslungsreichen und glamourösen 

Show zum Thema „Las Vegas“ in der Regionalliga West an. Auch das A-Team zeigte, 

beflügelt durch das tolle Publikum, eine sehr gute Leistung, musste sich aber der 

starken Konkurrenz geschlagen geben. Freuen konnte sich das sympathische Team 

dennoch über den bei der Siegerehrung verliehenen „Wir wollen auch mal einen 

Pokal“-Pokal. 

Die Stimmung in der Sporthalle war an beiden Tagen hervorragend. Für Unterhaltung 

sorgte neben den Turnieren auch der Auftritt der Kinderformationsgruppe des TSC 

Schwarz-Gelb Aachen, die zu einer Kompilation verschiedener Disney-Stücke eine 

Show mit dem Titel „Believe“ tanzte. Am Sonntag konnte man einen weiteren 

Show-Act genießen: HipHop-Trainer Sharon Rostampour legte sich mit beeindruckender 

Körperbeherrschung für das Publikum ins Zeug und erntete verdienten Applaus. 

Ein großer Anteil am erfolgreichen Turnier-Wochenende gebührt auch Organisatoren 

und Helfern. Sie leisteten über das Wochenende hinweg durchgängig ganze Arbeit und 

sorgten dafür, dass die insgesamt drei Turniere reibungslos durchgeführt werden und 

sowohl Zuschauer als auch Tänzer und Wertungsrichter sich gut versorgt wissen konnten. 

Und kaum ist dieses Highlight des Jahres nun vorbei, steht am 15./16. Juni auch 

schon der nächste große Termin vor der 

Tür: Das 11. Aachener Tanzsportturnier 

„Tanzen im Dreiländereck“ (3LE), das 

von verschiedenen Vereinen der Region 

organisiert wird. Der TSC Schwarz-Gelb 

Aachen freut sich, Sie als Zuschauer an 

den verschiedenen Veranstaltungsorten 

empfangen zu können! 

Infos: 

TSC Schwarz-Gelb Aachen e.V. 

Charlottenstr. 14, 52070 Aachen 

info@schwarz-gelb-aachen.de 

WÜNSCHE 

WERDEN 

REISE 

Die Tanzpaare des TSC Schwarz-Gelb Aachen 

zeigen auf dem Parkett ihr ganzes Können! 

Ihre Reiseexperten sind auch weiterhin für Sie da! 

DER Deutsches Reisebüro 

Kleinmarschierstr. 70/72 · 52062 Aachen · t: +49 241 – 47 83 10 · aachen1@der.com 

DER_Imageanzeige_Burtscheid aktuell.indd 1 07.05.2013 16:08:42

16 

Wir sind für Sie vor Ort 

und informieren Sie gern. 

Auch in diesen Fällen: 

• Verbesserung des Gesundheitsschutzes 

• Vorsorge für‘s Alter 

• Absicherung der Familie 

Versicherungsbüro 

Ralf Nobis & Jürgen Werwie 

Dammstr. 29-31, 52066 Aachen 

Telefon 0241/70500-12 0241/70500-11 

ralf.nobis@ergo.de juergen.werwie@ergo.de 

1362476952683_highResRip_haz_teamschwev_51_1_2_14.indd 1 05.03.2013 11:47:41 

S 

Großes 

MMERFEST 

UND TAG DER OFFENEN TÜR 

Sonntag, 9. Juni 2013 

11.00 bis 18.00 Uhr im Marienhospital Aachen 

Tolle Aktionen für die ganze Familie! 

Das Programm finden Sie auf unserer Homepage: www.marienhospital.de 

Katholische Stiftung Marienhospital Aachen • Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241 6006-0 

www.marienhospital.de • E-Mail: info@marienhospital.de

Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?