Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

Ausgabe 29 - Mai 2014
kostenlos
zum Mitnehmen
Schützenfest
St. Hubertus Schützen
Ehrungen
beim BTV
Porträt
BioSophie
Das Stadtteilmagazin für
Burtscheid, Frankenberger-Viertel und Umgebung

2
Editorial
Am 25. Mai wählen gehen!
Liebe Leserinnen und Leser,
der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen
aus – und die Wahlbarometer auch. Am
25. Mai 2014 sind Kommunalwahlen
in NRW und gleichzeitig Europawahlen.
Nehmen Sie die Gelegenheit wahr und
machen Sie von Ihrem Wahlrecht, einem
sehr wichtige Grundrecht in unserer
Demokratie, Gebrauch. Für Burtscheid
und das Frankenberger Viertel gibt es viele
kommunale Entscheidungen, die in den
nächsten Jahren bevorstehen und auch für
Sie persönlich von besonderer Bedeutung
sein könnten. Sei es die Schaffung
sogenannter „altersgerechter Quartiere“
oder die Erhaltung der Attraktivität der Schulen für unsere Kinder und Jugendlichen,
denn sowohl die Grundschulen als auch die weiterführenden Schulen stehen unter
erheblichem Druck und laufen Gefahr, noch mehr Schüler zu verlieren.
Weitere Diskussionen und wichtige Entscheidungen gibt es rund um das
Schwertbad und die angespannte Parksituation im Frankenberger Viertel. Aber
auch die Dauerbaustelle Krugenofen brennt unter anderem den dort ansässigen
Geschäftsleuten und somit auch der Burtscheider Interessengemeinschaft
auf den Nägeln. Hier muss schnell eine gute und passende Lösung gefunden
werden, um größere Schäden wie z. B. die Schließung von Geschäften und
Ladenlokalen zu verhindern!
Nutzen Sie alle Informationsquellen, die uns die moderne Zeit zur Verfügung
stellt und machen Sie sich selbst ein dezidiertes Bild von den Dingen, die Sie
persönlich angehen und interessieren. Und dann nehmen Sie durch Ihre Wahl
Einfl uss auf die kommunalpolitischen Entscheidungen, denn wer nicht wählt,
hat nicht nur aus meiner Sicht das Recht darauf verwirkt, im Nachhinein gegen
Entscheidungen welcher Art auch immer zu opponieren.
Versäumen Sie es aber allem Wahlkampf zum Trotz nicht, den Wonnemonat Mai zu
genießen – für mich persönlich immer einer der schönsten, wenn nicht der schönste
Monat im Jahr. In diesem Sinne eine schöne Zeit und lassen Sie es sich gut gehen.
Mittendrin in
Burtscheid:
Kapellenstr. 27
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Herzlichst Ihr
Hartmut Hermanns
Herausgeber & Chefredakteur
Tel. 0241 4620
www.aachener-bank.de
Aachener Bank eG
Volksbank
CarSharing
Soviel Auto macht Sinn.
Vom Elektroauto bis zum Transporter – cambio bietet für jede
Gelegenheit das passende Fahrzeug.
Sie buchen bequem mit der App, telefonisch oder im Internet.
Spontan oder weit im Voraus.
cambio Aachen | Telefon: 0241-409 11 90 | www.cambio-CarSharing.de

3
Inhaltsverzeichnis
Gezielte Prophylaxe
Titelbild: Haus in der Bachstraße . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Inhaltsverzeichnis + Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Schönes Mai-/Weinfest gefeiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Porträt BioSophie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Thermalwasser-Vitrine &
Schützenfest St. Hubertus Schützen . . . . . . . . . . . . . . . 06
Print Aixpress - Spende an den BUNTEN KREIS . . . . . 07
Termine in Burtscheid &
Frankenberger Viertel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08/09
SPD Burtscheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11
Ehrungen beim BTV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sparkasse: Spendenübergabe an Vereine &
Berufsinformationstag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Porträt WABO - Walter Bosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TSC Schwarz-Gelb Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Impressum
Erscheinungsweise:
monatlich, die jeweils meisten um den Kosten 20. eines im jeden Zahnbereich. Monats. Nur durch
gezielte Eigenvorsorge verbunden mit regelmäßigen
Zahnarztbesuchen können diese
Die Zahnarztgebühren steigen, der Auflage: Erkrankungen 6.000 Stück verhindert, sowie ein Fortschreiten
Eigenanteil auch – aber nicht bei jedem
gestoppt werden. Da Prävention im deutschen
Zahnarzt
Verteilung: Gesundheitswesen seit Jahren keinen hohen
Stellenwert besitzt, war die Streichung von Zahnreinigung
/ Zahnsteinentfernung als Kassenleistung
as Bundeskabinett hat den Zahnärzten genehmigt,
ab 2012 die Behandlungsgebühren Frankenberger nicht weiter Viertel (in verwunderlich: Geschäften und öffentlichen „Hier ist Gebäuden nun das sowie
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen im Raum Burtscheid und
Dzu erhöhen. Für gesetzlich Versicherte heißt
Banken Eigenengagement und Sparkassen). der Patienten gefragt, denn
das: Sie müssen noch tiefer in die Tasche greifen.
regelmäßiges Zähneputzen alleine reicht nicht aus.
Doch wie macht sich diese erneute Kostensteigerung
– zum Beispiel bei einer Krone für einen Redaktions- und Anzeigenschluss:
Als Zahnmediziner empfehle ich eine gründliche
Reinigung der Zähne, die sogenannte ‚Profes-
Schneidezahn – dann im Geldbeutel bemerkbar?
sionelle Zahnreinigung‘, um den 10. eines mindestens jeden Monats einmal pro
Müssen nur die Patienten mehr zahlen oder gibt es
Jahr, besser alle sechs Monate“, berichtet Armand
einen Weg, dies zu umgehen? „Ja, auf jeden Fall“,
Otto aus der Praxis.
sagt Zahnarzt Armand Otto aus Laurensberg, „ich
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
bin der Meinung, dass Patienten nicht ausgebeutet
Euregio Marketing UG
Der junge sympathische Zahnarzt hat sich in
werden sollten. Und das hängt sicherlich auch vom
Laurensberg und Hartmut im ganzen Hermanns Nordwesten Aachens
Zahnarzt ab. Wir bieten beispielsweise eine gründliche
Prophylaxe von etwa einer Stunde für einen
bereits einen sehr Marc guten André Ruf Mainzerworben, insbesondere
auch im Bereich Süsterfeldstraße der nahezu 83, 52072 schmerzfreien
Festpreis von 65 Euro an!“
Aachen
Behandlung. Hierfür hat Otto eigens ein modernes
Mail: burtscheid@euregio-aktuell.eu
Lasergerät angeschafft. Nicht nur bei Schmerzpatienten
kann der Web: Laser www.euregio-aktuell.eu
zum Einsatz kommen,
Durch Karies und Parodontose (Zahnbetterkrankung
mit Lockerung der Zähne) entstehen
auch in der ästhetischen Zahnmedizin z. B. bei
Chefredakteur:
Implantaten kann er verwendet werden. Bei der
sogenannten „Rot-Weiß-Ästhetik“ kann eine
Hartmut Hermanns
optimale Modellierung des Zahnfleisches erfolgen.
„Unsere Patienten profitieren von den optimalen
Redaktion technologischen und Anzeigenannahme:
Möglichkeiten in unserer Praxis.
Pfalzgrafenstraße Meines Wissens 61, 52072 gibt Aachen es nicht viele Zahnärzte in der
Nordwest-Region Aachens – wenn überhaupt -, die
Telefon: +49 (241) 936 787 15
über diese Lasertechnologie verfügen“, so Armand
Mobil: Otto. 0160-94415026 So wird der Besuch beim Zahnarzt nahezu
zum Vergnügen – und das auch noch zu einem
info@vi-marketing.de
fairen Preis-/Leistungsverhältnis.
Layout/ Gestaltung:
Kontakt:
Euregio Zahnarztpraxis Marketing UG Armand Otto
Roermonder Str. 292
Zahnarzt Armand Otto bietet qualitativ hochwertige
Druck:
52072 Aachen
Behandlungen zum fairen Preis
Tel.: 0241-171222
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH, Aachen
www.druckservice-aachen.de
100 € Gutschein
Zur Vorlage bei Auftragserteilung zum
Heizungsaustausch bis zum 15.07.2014
Gitzen & Quadflieg GmbH
JETZT Energiesparen
Durch fachmännische Heizungswartung
oder effiziente Modernisierung
Service und Qualität hat einen Namen
1 4 Jahre Gitzen & Quadflieg
7 Jahre Vaillant Werkskundendiensttätigkeit
Ihr Vorteil bei uns!!!
Schneller und kompetenter Reparaturservice
• Bevorratung gängiger VAILLANT Ersatzteile in
den Fahrzeugen. (Vermeidet meist „Extrafahrten“)
• Mobiler, gut erreichbarer fachlich geschulter
Vorort 14 Kundendienst
Gitzen & Quadflieg GmbH
Heizung und Sanitär Meisterbetrieb
Planung • Beratung • Installation • Kundendienst
Horbacher Straße 1 • 52072 Aachen
Tel. 0241-991 29 28 • Fax 0241-991 29 59
www.dervaillantspezialist.de
100 € Gutschein
Gitzen & Quadflieg GmbH
Zur Vorlage bei Auftragserteilung einer Badsanierung
NordWest-aktuell_Ausgabe021_April_2012_2.indd 14 25.03.2012 16:26:03

4
Viele Menschen aus Burtscheid und Umgebung besuchten das diesjährige Mai-/Weinfest
Hubert Bindels und die Maikönigin Angela Klein eröffneten das Fest
Schönes Mai-/Weinfest gefeiert
Burtscheider lassen sich auch vom eher durchwachsenen Wetter nicht beeindrucken
Eine liebreizende Maikönigin, ein wunderbar
hergerichteter Platz vor dem Abteitor,
erlesene Weine aus vielen Gegenden
Deutschlands und ein toll aufgelegtes
Publikum beim Burtscheider Mai-/Weinfest – das war
der optimale Mix, um ein tolles Event auf die Füße zu
stellen. Spielte auch das Wetter nicht immer hundertprozentig
mit, war das für die Burtscheider und vielen
Öcher Besucher keine Ausrede, um nicht die vielfältigen
Angebote und Aktivitäten des Mai-/Weinfestes zu
genießen. Die Burtscheider Interessengemeinschaft
(BIG) rund um ihren Vorsitzenden Rolf-Leonhard
Haugrund sowie „Cheforganisor“ Hubert Bindels
hatten wieder einmal weder Kosten noch Mühen gescheut,
um den schönen Stadtteil Burtscheid durch
das tolle und beliebte Fest aufzuwerten. Maikönigin
Angela Klein machte einen tollen Job und die
Musik-Acts sowie natürlich
der verkaufsoffene
Sonntag wurden hervorragend
angenommen.
Vinzenz-Heim
Aachen
BON APPETIT!
Tel.: 0241-518 548 99
Fax: 0241-518 548 97
info@avenitas.de www.avenitas.de
R
Geniessen Sie unsere täglich
wechselnden Mittagsangebote
mit reichhaltigem Salat- &
Dessertbuffet ab 4,50 Euro.
Unsere Öffnungszeiten:
Mo bis Do: 12.00 – 14.00 Uhr
Fr: 12.00 – 13.30 Uhr
Herzlich Willkommen im
Vinzenz-Heim Aachen
Kalverbenden 91 . 52066 Aachen
www.vinzenz-heim.de
Einfach mit dem Smartphone
scannen und Webseite öffnen

5
Das engagierte Team der BioSophie
Frisch und gesund - das ausgewogene Sortiment des Burtscheider Bioladens
Der Einkauf mit gutem Gewissen
Seit über 10 Jahren ist BioSophie der Bioladen in Burtscheid
Irmgard Ulbrich lebt und liebt Bio mit Leib und Seele. Seit über 25 Jahren
ist sie in der Branche tätig und empfi ndet ihren Beruf eher als Berufung.
Das spürt man sofort, wenn man mit ihr ins Gespräch kommt und sie
ihre Produkte aus dem breiten und reichhaltigen Sortiment präsentiert:
„Auf über 100 Quadratmetern Fläche bieten wir Ihnen, neben unserem
Trockensortiment, regionale Molkereiprodukte sowie Obst & Gemüse.
Wein und Kosmetik gehören genauso zu unserer Kollektion wie unser
breitgefächertes Käseangebot“, so die gelernte Einzelhandelskauffrau.
Wenn man zu Irmgard Ulbrich in den netten und attraktiven Laden an der
Dammstaße in Burtscheid kommt, fühlt man sich schnell bestens betreut
und beraten: „Gerne informieren wir unsere Kunden über die zertifi zierte
Produktauswahl und geben fachlich kompetente Hilfestellung zu einem gesunden
Ernährungskonzept. Ob glutenfrei, vegan oder ökologisch – hier ist alles ‚biosophisch‘“,
erläutert die sympathische Chefi n mit einem Augenzwinkern.
Nach bio und fair geht der Trend jetzt zu einem veganen Lebensstil, beobachtet
Irmgard Ulbrich mit ihrem Team auch im Laden in Burtscheid. Allein in
Biomärkten und Reformhäusern wurden 2013 nach Angaben der Veganen
Gesellschaft Deutschland rund 658 Millionen Euro mit rein pfl anzlichen
Produkten umgesetzt. Das sind 17 Prozent mehr als im Vorjahr. Vegan wird
offensichtlich auch zu einem Wirtschaftsfaktor, jedoch ist die vegane Ernährung
noch eher ein Nischenmarkt, denn der gesamte Umsatz mit Lebensmitteln lag
im selben Jahr insgesamt bei rund 210 Milliarden Euro. Allerdings besitzt dieser
Nischenmarkt großes Potenzial und Spezialanbieter wie BioSophie sind gefragt.
Vegan erfordert weniger Futteranbau und fördert somit den Klimaschutz. Längst
ist klar, dass unsere Umwelt und das Klima deutlich entlastet würden, wenn wir
fl eischlos oder zumindest fl eischärmer essen würden. Auch gehen medizinische
Studien davon aus, dass eine Ernährung ohne tierische Zutaten gesünder ist,
solange Veganer sich ausgewogen ernähren.
Für ein stimmiges Gesamtkonzept ihres Bioladens arbeitet Irmgard Ulbrich
ausschließlich mit qualitätsorientierten Partnern zusammen. Dazu gehören unter
anderen Hauschka, Rapunzel, Völkel, Lebensbaum, Sonnentor sowie regionale
Betriebe wie Peters Landbrot, der gerade nach Langerwehe umgezogen ist, und
die Steinofenbäckerei im deutsch-belgischen Grenzgebiet: „Fairer Handel ist
uns hier genauso wichtig wie Ökologie! Gerne empfehlen wir unseren Kunden,
auf unser jeweiliges Monatsangebot zum Probieren zu achten. Darüber hinaus
gibt es eine regelmäßig stattfi ndende Kosmetikberatung“, so die in Burtscheid
auch beheimatete Irmgard Ulbrich.
BioSophie gehört ihr nunmehr seit sechs Jahren, wobei sie bereits zehn Jahre
dort tätig ist. Zuerst mit dem BIO-Bereich in Berührung gekommen ist sie auf
dem ehemaligen Johanneshof (Diepenbenden) im Aachener Süden. Mit ihrem
Bio-Laden in Burtscheid fühlt sich Irmgard Ulbrich in dem schönen Stadtteil
sehr wohl. Sie freut sich jetzt schon auf die kommenden Jahre und die weitere
Entwicklung der BioSophie.
Buchen Sie Ihren Fitness-Urlaub jetzt!
1984 -2014
Jubiläums-Angebot *
Von A wie Aerobic
bis Z wie Zumba
30 Jahre
Activ Centrum Aachen
incl. Kinderbetreuung
99€
2 Monate ohne Vertragsbindung
* vom 5.5. - 5.8.2014
buchbar nur für Neukunden
Activ Centrum Aachen GmbH · Kurbrunnenstraße 30 · 52066 Aachen
Telefon 0241- 50 51 40 · www.activ-centrum.de

6
Ein Bild aus der Historie der Hubertus-Schützen
Schützenfest der
St. Hubertus-Schützen
Burtscheid
Auf der Schießanlage „Am Höfling“ wird von
7. bis 10. Juni kräftig gefeiert
Der Vorstand rund um
den 1. Brudermeister
Joseph Zinken lädt alle
Interessierten herzlich
zum Schützenfest auf
die Schießanlage „Am
Höfl ing“ ein. Das reichhaltige
Programm beginnt am Samstag,
7. Juni, um 15 Uhr mit einem Festzug durch Burtscheid von den Kurparkterrassen
aus. Um 16 Uhr erfolgt die Ermittlung des Schüler- und Jungschützenprinzen,
woran sich das Mannschaftsschießen für alle befreundeten Verein anschließt.
Am Sonntag, 8. Mai ist zunächst um 10 Uhr Gottesdienst in St. Michael.
Danach fi ndet die Festmatinee mit Ehrung der verdienten Schützen in den
Kurparkterrassen statt. Ab 15 Uhr erneut Festzug durch Burtscheid mit
Abholung des Schützenkönigs, dann um 16 Uhr Königsvogelschuss. Auch am
Montag und Dienstag fi nden noch zahlreiche attraktive Veranstaltungen im
Rahmen des Schützenfestes statt, bevor am Dienstag um 18 Uhr das Ehren-
Gönner-Pokal-Schießen mit anschließendem Ausklang den Abschluss bildet
Alle Infos und das gesamte Programm fi nden Interessierte auf der Homepage
www.hubertus-schuetzen-burtscheid.de
Foto: Die von der Projektgruppe „Thermalwasserroute“ gestaltete Vitrine am
Burtscheider Markt zum Thema Thermalquellen © Stadt Aachen/Harald Beckers
Infos zu
Thermalwasser
Vitrine am Burtscheider Markt trägt zur
rückhaltlosen Aufklärung bei
Die Aachener Thermalquellen sind in den letzten Jahrzehnten
mehr und mehr aus dem Bewusstsein der Aachenerinnen und
Aachener und aus dem Stadtbild verschwunden. Dabei waren
die heißen Quellen ein wichtiger Grund dafür, dass der Ort überhaupt
besiedelt wurde. Die über 30 Aachener Thermalquellen
zählen zu den ergiebigsten Thermalquellen Deutschlands. Seit 2007 machen die
Mitglieder der Projektgruppe „Thermalwasserroute Aachen“ auf die Bedeutung
der Quellen aufmerksam und haben eine Thermalwasserroute durch die
Aachener Innenstadt und Burtscheid entwickelt. Am Burtscheider Markt haben
die Thermalwasser-Spezialisten um Ricarda Quest und Heike Schütz nun eine
eigene Vitrine zum Thema Thermalwasser in Aachen gestaltet.
Der Wurm-Bach und die Thermalquellen waren einst die „Lebensadern“
Burtscheids. Sie lieferten den Menschen fl ießendes Frischwasser. Viele Tätigkeiten
im Alltag und bei der Arbeit benötigten nicht nur kaltes, sondern auch heißes
Wasser. Damit das gelang, wurden das kalte Wurmwasser und die heißen
Thermalwässer voneinander getrennt. Die Wurm bekam teilweise ein künstlich
angelegtes Bett, den „Kalten Bach“ und lieferte das benötigte Brauchwasser.
Im alten Bachbett fl oss das überschüssige warme Thermalwasser des „Warmen
Bachs“ ab. Im 19. Jahrhundert wurden die Bäche überwölbt, weil sie immer
stärker verschmutzten. Die Wasserversorgung wurde damals neu geregelt. Heute
sind die Bäche kanalisiert, Blumenrabatten kennzeichnen ihren Verlauf. Auf einer
Karte am Boden der Vitrine ist der Verlauf der Bäche dargestellt, im ursprünglichen
und im verrohrten heutigen Verlauf, sowie die Historie erläutert.
Überdies informieren die Thermalwasser-Spezialisten in der Vitrine auf kleinen,
abwechslungsreich gestalteten und farbigen Tafeln darüber, wofür das Wasser
verwendet wurde und wird: Fischzucht, Waschwasser, Tuchherstellung,
Produkte, Mühlen und Kurbetrieb.
Die Vitrine am Burtscheider Markt zum Thema Thermalwasser ist die vorerst
fi nale Maßnahme eines städtischen Programms, mit dem die Aufenthaltsqualität
des Burtscheider Zentrums schrittweise verbessert worden ist. Seit 2010 hat die
Stadt die Flächen zwischen Burtscheider Markt, Abteitor und Kapellenstraße
bis zum Kapellenplatz/ Ferberpark erkennbar umgestaltet - durch neue Bänke,
Pfl anzen und Licht. Das auffälligste gestalterische Merkmal ist das durch den
Landschaftsgärtner Peter Janke erstellte Pfl anz- und Blühkonzept als verbindendes
grünes Element zwischen Burtscheider Markt und Ferberpark. Darüber
hinaus wurden auch Stadtmöbel wie Bänke, Spielbereiche und Brunnen renoviert.
Die einzelnen Projekte wurden auf Grund eines Beschlusses der Bezirksvertretung
Aachen-Mitte durch die Stadt Aachen entwickelt und schrittweise in Kooperation
mit der Burtscheider Interessensgemeinschaft (BIG) sowie einigen in Burtscheid
ansässigen Institutionen, Vereinen und Firmen realisiert.
Weitere Infos: www.thermalquellen.aachen.de

7
Volker Zehetner, Monika Janssen und Sara Zehetner freuen sich über die Spendenübergabe an den BUNTEN KREIS
Das „Ö“ hilft kranken Kindern
Erneut Spende von 500 Euro an BUNTEN KREIS Aachen übergeben
„Das war Sympathie auf den ersten Blick.“ erinnert
sich Sara Zehetner, wenn sie an die erste Begegnung
mit dem BUNTEN KREIS und dessen Aachener
Geschäftsführerin Monika Janssen zurück denkt.
Seit Februar 2012 unterstützt die Inhaberin des
Burtscheiders „PRINTaiXPress“ nun den Verein.
Sara Zehetner und ihr Mann Volker haben das Ö
für ein Stück mehr Aachen kreiert. Das patentierte
Ö ziert nun T-Shirts, Schlüsselanhänger, Postkarten
und mehr. „Unsere Idee war, eine Art Logo für die
Aachener zu schaffen, mit dem sie sich identifizieren
können. Das Ö soll dazu beitragen, das Wir-Gefühl in
Aachen ein Stück weit zu stärken,“ so die gebürtige
Aachenerin.
Das Ö ist in allen möglichen Farben und Designs
erhältlich: Öcher met Hazz, Öcher Mäddche oder Au
Banan sind nur einige der zur Auswahl stehenden
Aufdrucke. Es gibt einen repräsentativen Katalog, der
sehr übersichtlich die abwechslungsreiche und farbenfrohe
Kollektion präsentiert. Inspiriert durch das eigene
Baby gibt es jetzt auch eine Öcher Babykollektion, wo
auf Babywäsche das „Ö“ voll zur Geltung kommt.
Vorbeischauen lohnt sich immer in dem freundlichen
Ladenlokal an der Hauptstr.
Doch der Buchstabe kann noch mehr: er besitzt auch
einen sozialen Charakter. „Ein Stück unseres Erfolges
möchten wir gerne weitergeben und anderen damit
helfen. So freuen wir uns sehr über die Zusammenarbeit
mit dem BUNTEN KREIS“, sagt Sara Zehetner. Denn
drei Euro jedes verkauften Ö-T-Shirts werden an
den Verein gespendet. Eine tolle Sache! Und gerade
wurden erneut 500 Euro Gesamtbetrag als Spende an
den BUNTEN KREIS übergeben. Im Original zu sehen
sind T-Shirts & Co. in der Hauptstraße 6 in Burtscheid
(www.printaixpress.de).
Über den BUNTEN KREIS Aachen
Wenn ein Kind zu früh oder schwer krank geboren
wird, wenn ein Unfall oder eine schwere, chronische
Krankheit das Leben nachhaltig verändert, ist der
Schock für die Familie groß. Nicht nur das kranke Kind,
auch Eltern und Geschwisterkinder sind erheblichen
seelischen und sozialen Belastungen ausgesetzt. Das
System Familie kann durch die aufkommenden Ängste
und Mutlosigkeit ins Wanken geraten, soziale Not,
Arbeitslosigkeit und schwere Spannungen zwischen
den Partnern sind nicht selten die Folgen. Die
Erkrankung des Kindes kann zu einer Zerreißprobe für
die gesamte Familie führen.
Der BUNTE KREIS in der Region Aachen ist ein
gemeinnütziger Verein und bietet Nachsorge in
unserer Region. Er begleitet die Familien in dem
häufi g sehr schwierigen Übergang von der stationären
Behandlung auf dem Weg nach Hause.
Wir wollen diese Familien stärken und in die Lage
versetzen, ihre Situation aus eigener Kraft zu
meistern. Unsere Case-Managerinnen unterstützen
und begleiten die Familien und sorgen für eine
optimale Anbindung an Therapeuten, Ärzte und
sonstige Gesundheitsangebote. Nicht nur das kranke
Kind, sondern die ganze Familie steht im Mittelpunkt.
Das Angebot ist für die Familien kostenlos!
Alle Informationen und Spendenmöglichkeit unter
www.bunter-kreis-aachen.de
Besuchen Sie unsere
neue Praxis im
Art Hotel Superior.
Am Branderhof 101
52066 Aachen
T. 0241 96 10 96 03
www.physio-aachen.de
Neu !
in Burtscheid
Physiotherapeut B.A. (NL)
Bewegungswissenschaftler B.A. (USA)
T´ai Chi Chuan Lehrer
… hilft nicht nur bei Rückenschmerz

8
Termine
Burtscheid und Frankenberger Viertel
16. Mai bis 15. Juni 2014*
* Alle Angaben sind sorgfältig geprüft worden, dennoch können wir keine Gewähr für ihre Richtigkeit und Vollständigkeit übernehmen.
Wann Uhrzeit Was Wo Preis
Fr, 16.05.2014 14.00 Uhr -
15.00 Uhr
Treffpunkt zum Rundgang durch Burtscheid mit Besichtigung des Fürstenbad’s.
Geschichte und Kultur begleiten Sie auf Schritt und Tritt. Leitung: Werner Setzen
19.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Sa, 17.05.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
kostenfrei
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
So, 18.05.2014 10.30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert mit: Blasorchester Haaren Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
15.30 Uhr - 18.00 Uhr | Tanztee mit: Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A.
20.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo, 19.05.2014 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Zurück zu den Moais; Referent: Werner Setzen // Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum Eintritt: frei
Di, 20.05.2014 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Die Maya; Referent: Werner Setzen // Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum Eintritt: frei
Mi, 21.05.2014 15.00 Uhr Führung durch die Schatzkammer; Treffpunkt in der Kirche Pfarrkirche St. Johann Eintritt: 2,50 €
19:30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Wunschkonzert“ Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Do, 22.05.2014 15:00 Uhr Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
19.00 Uhr „Fit und Gesund“-Vortrag: Kohlenhydrate – Brennstoff für den Körper
Referentin: Diät-Assistentin Marika Berkhahn
Fr, 23.05.2014 13.30 Uhr -
17.30 Uhr
Busfahrt zur: „Eifelperle“ Monschau, Zielpunkt ist zunächst ein Kunsthandwerkermarkt,
von dort aus bummeln wir (bei einem geführten Rundgang) durch die historische Stadt.
Anmeldung bis zum Vortag erforderlich! Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
16.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Reha-Klinik Schwertbad,
Vortragssaal
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Eintritt für
Kurgäste: frei
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
Eintritt: frei
20.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Live Old Time / Swing Jazz mit Revival Quintet und Lya Otten Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Sa, 24.05.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7!
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
So, 25.05.2014 10.30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert mit: Akkordeon Orchester Monschauer-Land Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
15.30 Uhr - 18.00 Uhr | Tanztee mit: Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A.
20.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo, 26.05.2014 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Die Provence – Land des Lichts und der Sonne; Referent: Werner Setzen // Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum Eintritt: frei
19.00 Uhr Dia-Vortrag: Aachener Dom und die Heiligtumsfahrt mit Pastor Manfred Wussow // Reha-Klinik Schwertbad, Raum der Stille, 5. Etage k. A.
Di, 27.05.2014 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Die Ahr – ein Fluss erzählt; Referent: Werner Setzen // Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum Eintritt: frei
Mi, 28.05.2014 19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Bunter Melodienstrauß“; Leitung: Dieter Beißel // Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Do, 29.05.2014
Christi
Himmelfahrt
13.30 Uhr Kleine „Drei-Länder-Fahrt“ Zielpunkt ist das Kloster Val Dieu, Belgien
Ihre Anmeldungen nehmen wir bis mittags im „Haus des Gastes“ entgegen.
Rückkehrzeit: ca. 17.30 h; Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag. Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt für Kurgäste: frei

9
Wann Uhrzeit Was Wo Preis
Fr, 30.05.2014 19.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Sa, 31.05.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 60 88 05 7!
18.00 Uhr Musik an St. Gregorius: Musiktheater „Requiem für ein weißen Elefanten” für großen Chor,
Orchester und Solisten. Eine Aufführung im Rahmen des Karlsjahres 2014 in Kooperation mit
der Musikschule und dem Kulturbüro.
Reha-Klinik Schwertbad, Café Blondel
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Pfarrkirche St. Gregorius,
Jahnplatz, Eupener Str.
So, 01.06.2014 11.00 Uhr - 18.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Modelspielzeugmarkt Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
18.00 Uhr Musik an St. Gregorius: Musiktheater “Requiem für ein weißen Elefanten” für großen
Chor, Orchester und Solisten. Eine Aufführung im Rahmen des Karlsjahres 2014 in Kooperation
mit der Musikschule und dem Kulturbüro.
Pfarrkirche St. Gregorius,
Jahnplatz, Eupener Str.
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
Eintritt: frei -
Spende erbeten
Eintritt: frei -
Spende erbeten
20.00 Uhr Veranstaltungs-Hinweis: Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Di, 03.06.2014 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Aachener Dom - Pfalzkapelle Karls des Großen;
Reha-Klinik An der Rosenquelle, Eintritt: frei
Referent: Pastor Manfred Wussow
Medienraum
Mi, 04.06.2014 19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Melodien, die jeder kennt“, Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Do, 05.06.2014 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
Fr, 06.06.2014 16.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
Reha-Klinik An der Rosenquelle,
Medienraum
Eintritt für
Kurgäste: frei
Eintritt: frei
20.00 Uhr Old Time / Swing Jazz mit Holz, Blech & Draht Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Sa, 07.06.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v.
Bitte anmelden! Tel. 02 41 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes, Burtscheider
Markt 18-20
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
15.00 Uhr Führung durch die Schatzkammer Treffpunkt in der Kirche Pfarrkirche St. Johann Eintritt: 2,50 €
So, 08.06.2014 11.00 Uhr Frühschoppen anlässlich des Schützenfestes der St. Hubertus-Schützen Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A.
15.30 Uhr - 18.00 Uhr // Tanztee mit: Live-Musik Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40
20.00 Uhr Veranstaltungshinweis: Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Mo, 09.06.2014 10.30 Uhr Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert mit: Big Band der Fachhochschule Aachen Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Di, 10.06.2014 19.00 Uhr Dia-Vortrag: Mein Aachen; Referent: Werner Setzen // Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum Eintritt: frei
Mi, 11.06.2014 15.30 Uhr -
17.00 Uhr
Abfahrt zur Domführung (UNESCO-Kultur-Gut); Leitung: Pastor Manfred Wussow
Anmeldung bis zum Vortag 11 Uhr. Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Fahrpreis incl.
Führung: € 4,--
19.30 Uhr Für Sie gespielt vom Kurorchester Aachen: „Grüße aus Wien“; Leitung: Dieter Beißel Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei
Do, 12.06.2014 15.00 Uhr Bunter Tanznachmittag
Eine Veranstaltung der DJK Arminia Eilendorf 1919 e. V. Seniorenabteilung
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt für
Kurgäste: frei
19.00 Uhr Kursalon Thema: Kleine Geschichte der Medizin; Referent: Michael Prömpeler // Reha-Klinik An der Rosenquelle, Medienraum Eintritt: frei
Fr, 13.06.2014 13.30 Uhr -
17.30 Uhr
Busfahrt zur: „Eifelperle“ Monschau Zielpunkt ist zunächst ein Kunsthandwerkermarkt
von dort aus bummeln wir (bei einem geführten Rundgang) durch die historische Stadt.
Anmeldung bis zum Vortag 11 Uhr! Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
19.00 Uhr „Singt mit uns!“ Die schönsten und beliebtesten Weisen unserer Volksmusik.
(Beg)-Leitung: Olga Schiller
Sa, 14.06.2014 14.00 Uhr Stadtrundfahrt in Zusammenarbeit mit dem aachen tourist service e.v. -
Bitte anmelden! Tel. 0241 / 60 88 05 7!
So, 15.06.2014 11.30 Uhr „Musik und gute Laune“ beim Frühkonzert im Rahmen des Gilde-Schützenfestes mit:
Orchesterverein Kohlscheid
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Reha-Klinik Schwertbad,
Café Blondel
Haus des Gastes,
Burtscheider Markt 18-20
Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 k. A.
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
Eintritt: frei
mit Kurkarte: € 8,--
bzw. ohne: € 10,--
20.00 Uhr Veranstaltungshinweis: Sonntagsjazz Kurpark-Terrassen, Dammstr. 40 Eintritt: frei

10
SPD-Oberbürgermeisterkandidat Björn Jansen (linkes Bild, 3. v. li.) und die Burtscheider SPD-Kandidaten ließen es sich nicht nehmen, das Burtscheider Mai-/Weinfest zu besuchen
Die SPD Burtscheid ist im Wahlkampfmodus...
Immer im konstruktiven Dialog mit den Bürgern aus Burtscheid und dem Frankenberger Viertel
„Der Wahlkampf ist anstrengend“, sagt Bruno Meyer, „aber noch anstrengender ist
es, aus der Opposition heraus Dinge durchzuboxen!“ Als langjähriger Vorsitzender
des SPD-Ortsvereins Burtscheid weiß er, wovon er spricht. So ist es zum Beispiel
nicht gelungen einen Kreisverkehr vor dem Kapellchen zu realisieren, wie es von
den Genossen in der Vergangenheit gefordert wurde. „So etwas durchzusetzen,
ist schwieriger, als Helmut Schmidt das Rauchen abzugewöhnen“ schmunzelt Rosa
Höller-Radtke, amtierende Ratsfrau, die bei dieser Kommunalwahl wieder in ihrem
Wahlkreis Burtscheider Abtei antritt.
Immer ein offenes Ohr für die Bürger
Auch in einem schönen Ortsteil wie Burtscheid ist Handlungsbedarf gegeben,
können die Genossen berichten. Bei einer Umfrage am Wahlstand, der immer
freitags auf dem Wochenmarkt steht, kamen innerhalb kurzer Zeit eine ganze
Reihe von Anregungen und Verbesserungsvorschlägen der Bürger zusammen.
Diese sind auf der neugestalteten Webseite des Ortsvereins veröffentlicht
worden (www.spdburtscheid.de). Ein offenes Ohr für die Bürger zu haben, hat
für den Ortsverein einen hohen Stellenwert. Der Ratskandidat für Steinebrück,
Thomas Leigsnering, beteiligt sich daher an Stadtteilspaziergängen mit älteren
Mitbürgern, um in Erfahrung zu bringen, wo bei den Burtscheider Senioren
der Schuh drückt. „Bei jedem Gruppentreffen sehe ich Burtscheid mit anderen
Augen. Die Zusammenarbeit mit den Senioren ist spannend und macht Spaß“,
so Thomas Leigsnering über das Projekt, das noch ein halbes Jahr laufen wird.
Fußgängerfurtein Erfolg
Die Verkehrssicherheit ist auch in Burtscheid immer wieder Thema. Anil Sivri,
Ratskandidat im dritten Wahlkreis (Beverau/Burtscheider Kurgarten), freut sich
in diesem Zusammenhang über den zügig auf die Tagesordnung aufgenommenen
Antrag auf die Einrichtung einer Fußgängerfurt an der Hauptstraße, um
in diesem Bereich besonders auch den älteren Mitbürgern die Überquerung der
Straße zu erleichtern.
Pflegekind Kurviertel
Ein weiterer Baustein im größtenteils erfolgreichen „Miteinander und
Füreinander“ in Burtscheid ist der Kampf um den Erhalt des Kurstandortes.
Die Kurkliniken in Burtscheid stellen zum Einen einen wichtigen Beitrag zur
Infrastruktur des Viertels dar, zum Anderen sind sie ein nicht zu vernachlässigender
Arbeitgeber für viele Menschen. Dies trägt maßgeblich zur Stärkung des
Viertels bei. Die Solidarität der SPD mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
des Schwertbades ist uneingeschränkt und die vielen Gespräche mit der Leitung
der Klinik sowie mit den Arbeitnehmervertretungen, sowohl auf Bundes- als auch
Landes- und kommunaler Ebene, zeigt die Verbundenheit der Sozialdemokraten
mit den Einrichtungen. Die Genossen sind sehr froh darüber, dass sich die Lage im
Schwertbad zur Zeit offensichtlich ein wenig beruhigt hat und hoffen auf einen
zügigen Beginn des Neubaus dieser Kureinrichtung.
Mit dem Bürger für den Bürger...
… unter diesem Motto wollen die Burtscheider Sozialdemokraten gemeinsam mit
ihrem Oberbürger-meisterkandidaten Björn Jansen die Kommunalwahlen gewinnen
und setzen deshalb auf viele Gespräche mit den Burtscheider Bürgerinnen und
Bürger. „In Aachen muss wieder aktiv Politik für die Menschen und ihre Bedürfnisse
gemacht werden,“ unterstreicht Bruno Meyer, der für Städteregionstag und
Bezirksvertretung kandidiert, die Position der Burtscheider SPD und betont: „Das
geht aber nur, wenn die Bürgerinnen und Bürger uns auch wählen!“.
von-Pastor-Stube
Burtscheid
Frische, feine, kreative Küche
in gemütlicher Atmosphäre
Dienstag - Samstag
täglich wechselndes Mittagsmenü für 8,80 Euro
Jeder Dienstag ist Schnitzeltag
Verschiedene Schnitzel mit Beilagen 9,80 Euro
Wild auf Wild?
Verschiedene Wildgerichte!
(Wir holen unser Wild direkt aus der Eifel)
Jeden Freitag frischen Fisch
Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag;
Di. – So. 12 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr
Karl Marx Allee 124
52066 Aachen-Burtscheid
Tel.: 02 41 - 46 35 89 08

12
Von links: Helga Nieß-Holländer, Horst Huppertz (Sprecher des Rechts- und Ehrenrat), Paul Kosthorst, Kirsten Breuer (2.Vorsitzende) ,
Moritz Kutsch, Lukas Bertram, Dietlinde Lesmeister, Timo Walter, Alois Reich, Thomas Stoffels, Andrea Houben, Wilfried Braunsdorf (1. Vors.)
Albert Dziubon 75 Jahre Mitglied im Burtscheider TV
BTV zeichnet verdiente Mitglieder aus - Ehrenamtspreis an Andrea Houben und Paul Kosthorst
Zum diesjährigen 25. Verdiententreffen hatte der Burtscheider
TV nicht nur seine Ehrenmitglieder und Goldnadelträger
eingeladen, sondern auch alle Trainerinnen und Trainer der
verschiedenen Abteilungen. In seiner Begrüßung konnte der
1. Vorsitzende Wilfried Braunsdorf die Ehrenmitglieder Anita
Braunsdorf, Horst Huppertz, Theo Klinkenberg und Wibke
Flecken herzlich willkommen heißen. Ein besonderer Gruß galt den zahlreich
erschienen Übungsleiterinnen und Übungsleiter. Gerade dieser Personenkreis
bildet das Rückgrat für die Stabilität im Burtscheider TV. Sie stehen Woche für
Woche, Tag für Tag auf dem Sportplatz und in der Turnhalle zu Verfügung, um
den Mitgliedern den Sport zu ermöglichen. In einem kurzen Referat ging der
1. Vorsitzende Wilfried Braunsdorf auf ein aktuelles Thema ein: „Bewegt älter
werden in Aachen“.
Für den Burtscheider TV besteht die Herausforderung heute wie vor zehn
Jahren darin, sich gegen die Vielzahl der verschiedenen Freizeitangebote zu
behaupten. Der Breitensport ist einer der Hauptpfeiler des Vereinssports.
Seit geraumer Zeit jedoch verändert sich das Sportverhalten der Gesellschaft
enorm. Es gibt ein Wachstumspotenzial beim Sport mit Älteren, vor allem bei
Frauen und ausländischen Bürgern. Es gibt eine verstärkte Nachfrage bei den
Bereichen Gesundheit, Wellness und Fitness. Da stellt sich die Frage: Kann der
Sportverein heutiger Prägung diese Nachfrage in Zukunft noch organisieren?
Der Vorstand des Burtscheider TV wird sich mit diesem speziellen Thema
auseinander setzen müssen.
Im Rahmen dieser Veranstaltung wurden auch zahlreiche Ehrungen durchgeführt.
Zunächst hatte der Sprecher des Rechts- und Ehrenrates, Horst Huppertz,
das Wort. Für die ehrenamtliche Tätigkeit zeichnete er BTV-Persönlichkeiten aus,
die sich in ehrenamtlichen Funktionen für den Verein einsetzen. In diesem Jahr
ging die Auszeichnung an Andrea Houben und Paul Kosthorst. Beide wurden für
das ehrenamtliche Engagement im Rahmen der Veranstaltung ausgezeichnet.
Bea Kranz und Peter Kurnap waren verhindert. Diese Auszeichnung wird zu
einem anderen Zeitpunkt nachgeholt werden. Für 20jährige Mitgliedschaft
konnte der Vorsitzende, gemeinsam mit der 2. Vorsitzenden Kirsten Breuer
Moritz Kutsch, Timo Walter, Lukas Bertram und Jürgen Breuer mit der silbernen
Vereinsnadel auszeichnen. Für 40 Jahre Mitgliedschaft wurden Alois Reich und
Thomas Stoffels, beide Tischtennis-Abteilung, sowie Dietlinde Lesmeister und
Helga Nieß-Holländer, beide Turnabteilung ausgezeichnet.
Leider konnte Albert Dziubon die Ehrung für 75 Jahre Mitgliedschaft aus
gesundheitlichen Gründen nicht persönlich in Empfang nehmen. Diese Ehrung
wird dann zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden.
Mit Anekdoten aus der „guten alten Zeit“ und Gesprächen in lockerer Atmosphäre
zwischen den jüngeren und älteren Mitgliedern ging ein schöner Abend zu Ende.
Autor: Wilfried Braunsdorf , 1. Vorsitzender BTV

13
Auszubilde der Sparkasse Aachen beraten Schülerinnen,
die sich für eine Ausbildung bei der Sparkasse interessieren
BerufsInfoTag (BIT)
der Sparkasse Aachen
Kreditinstitut sucht engagierte und
erfolgshungrige Auszubildende
Junge Menschen, die vorzugsweise ihr Abi in der Tasche haben oder
einen Abschluss der Höheren Handelsschule, fi nden bei der Sparkasse
Aachen eine interessante und abwechslungsreiche Ausbildung mit
guten Weiterbildungsmöglichkeiten. Darüber informierten jetzt 10
Auszubildende, die selbst im ersten oder zweiten Lehrjahr der Sparkasse sind.
Und rund 150 interessierte Schulabsolventinnen und –absolventen sowie zum
Teil ihre Lehrer folgten der Einladung.
Die Infoveranstaltung der Sparkasse in der Unternehmenszentrale am Friedrich-
Wilhelm-Platz wird eigens von den 10 Auszubildenden organisiert und gestaltet.
Sie beantworteten beim BerufsInfoTag, der jetzt schon zum siebten Mal stattfand,
Fragen über die Aus- und Weiterbildung bei der Sparkasse Aachen aus ihrer Sicht
und präsentierten ihre Bank als attraktiven Arbeitgeber und als kompetentes
Ausbildungsunternehmen.
Die Schülerinnen und Schüler, die den BIT besuchten, konnten auch bereits ihre
Bewerbung an die Sparkasse Aachen direkt mitbringen, um gemeinsam mit den
Auszubildenden einen Bewerbungs-Check durchzuführen. Die Sparkassen-Azubis
gaben hilfreiche Tipps und nahmen teilweise sogar schon die Unterlagen zur
Weiterleitung entgegen.
Bei einem kleinen Gewinnspiel gab es einen iPod und weitere tolle Preise zu
gewinnen. Der BerufsInfoTag ist vor allem deswegen eine runde, empfehlenswerte
Sache, weil amtierende Azubis zu potenziellen Azubis sprechen und so wertvolle
Tipps aus dem täglichen Alltag und der Praxis bieten können.
Die Vereinsvertreter freuten sich sehr über die Zuwendungen der Sparkasse Aachen
Gemeinnützige Vereine
im Fokus der Sparkasse
Über 33.000 Euro an Spenden
für Vereine in Burtscheid
Die Sparkasse Aachen hatte zur Spendenausschüttung an lokale
Vereine eingeladen und so durften sich in diesem Jahr gleich
44 Vereine im Großraum Burtscheid über ein großzügiges
Spendenaufkommen von 33.750 Euro aus Zweckmitteln der
sparkasseneigenen Lotterie „PS-Sparen und Gewinnen“ freuen. In einer
Feierstunde in den Burtscheider Kurparkterrassen begrüßte der Leiter der
Sparkassengeschäftsstelle Eupener Straße, Gerd Brepols, auch im Namen des
zuständigen Gebietsdirektors, Heinz-Willi Laeven, die Gäste. Sie übergaben die
großzügigen Zuwendungen an die ehrenamtlich tätigen Vereinsvertreter.
„Die geleistete Arbeit in den Vereinen und Institutionen ist eine wichtige
tragende Säule unseres Gemeinwohls“, betonte Gerd Brepols. „Solch ein
gemeinnütziges Engagement muss einfach unterstützt werden. Gerade in
Zeiten knapper werdender Mittel können die Vereine diese Unterstützung gut
gebrauchen“, ist sich Brepols sicher. Er versicherte seinen Gästen, dass die
Sparkasse Aachen sich regional auch weiterhin für die Belange der Vereine
einsetzen und diese nach Kräften unterstützen wird.
Die übergebenen Gelder stammen aus Zweckmitteln der sparkasseneigenen
Lotterie „PS-Sparen und Gewinnen“, die gemeinnützigen Aufgaben und
Projekten zufl ießen. Auch in Burtscheid konnten auf diesem Wege in den
vergangenen Jahren vom Sportverein über Kitas bis hin zu Jugend- und
Senioreneinrichtungen vielfältige Maßnahmen und Projekte unterstützt werden.

14
Walter Bosten (li.) und Jari Golebicki führen alle Arbeiten rund ums Haus zuverlässig und termingerecht aus
„Wir helfen in jeder Notlage!“
WABO – Walter Bosten bietet Dienstleistungen rund um das gesamte Haus
Mit vielen Jahrzehnten Berufserfahrung (seit 1993 selbstständig)
garantiert der alteingesessene Aachener Betrieb WABO - Walter
Bosten den Kunden eine fachgerechte und seriöse Ausübung der
angebotenen Dienstleistungen im und am Haus. Walter Bosten steht
persönlich für höchste Qualitätsansprüche, bringt dauerhafte Verlässlichkeit und garantiert
hervorragendes Know-how und Qualität. Das Erfolgskonzept aus Vertrauen,
Zuverlässigkeit und Kundennähe als Dienst am Kunden für den Kunden und im
Interesse des Kunden hat zum Erfolg seines Betriebes maßgeblich beigetragen.
Der Schwerpunkt der vielfältigen Tätigkeiten liegt u. a. auf der Komplettsanierung
von Bädern: „In nur wenigen Tagen modernisieren wir das gesamte Bad komplett
- inklusive Wanne/Duschtasse, Wandfliesen, Armaturen, Sanitäreinrichtungen und
inklusive Boden. Dabei bieten wir ein ausgezeichnetes Preis-/Leistungsverhältnis
und verschonen Sie vor langwierigen, nervenden Baustellen mit Dreck, Lärm und
Blockade Ihres Badezimmers“, zeigt Walter Bosten die Vorteile auf.
WABO betreut die Kunden auch im Rahmen von „infrastrukturellen Gebäudediensten“
mit Leistungen in den Bereichen Gebäudereinigung, Hausmeisterdienste usw. Qualität
beginnt bei WABO mit der systematischen Planung und Analyse aller übertragenen
Arbeiten. Dabei ist ein Höchstmaß an persönlicher Betreuung, Produktivität und
Leistungswillen garantiert. Seit 1998 beschäftigt er in seinem Betrieb den handwerklichen
Allrounder Jaroslaw (Jari) Golebicki, der als Baufachtechniker über besondere
Fähigkeiten als Stuckateur- und Fliesenleger verfügt, aber auch alle anderen Arbeiten
rund ums Haus professionell erledigt.
„Wir stellen die Werterhaltung und Wertsteigerung von Häusern sicher, optimieren
den Gebrauch der Immobilie für den Besitzer und Benutzer und integrieren alle
Aktivitäten im Ganzen. Mit unseren Dienstleistungen und Handwerksarbeiten rund
ums Haus haben die Kunden nur noch einen Ansprechpartner und erhöhen die
Kalkulationssicherheit Ihrer Budgetplanung durch fixe Kosten“, betont Walter Bosten.
Werterhaltung bei angemessenen Kosten stehen bei dem engagierten Handwerker
immer im Vordergrund. Dabei ist ihm durchaus bewusst, dass auch kleine Reparaturen
im Haus lästig, aber nötig sind, um größere Schäden zu verhindern und um sich in
den eigenen vier Wänden wohlzufühlen. WABO kann zahlreiche Dienstleistungen und
Reparaturen absolut fachmännisch und zu günstigen Preisen durchführen.
Das Dienstleistungs-Portfolio umfasst unter anderem:
• Komplette Badsanierung
• Anstreicher-, Putz- und Fliesenarbeiten aller Art
• Laminat- und Fertigparkettverlegung sowie Teppichbodenverlegung
• Trockenbauarbeiten und Einbau von Baufertigteilen
• Altbausanierung, Hausmeistertätigkeiten und Entrümpelungen
• Vertrieb und Montage von Insekten-, Sonnen- sowie Verdunklungsrollos
• Vertrieb und Montage von Lamellenanlagen und Jalousetten
Walter Bosten, geboren in der Rütscher Straße in Aachen und aufgewachsen
am Hirschgraben, ist nicht nur engagierter und aktiver Handwerker, sondern
auch seit 1977 in der Prinzengarde der Stadt Aachen aktiver Ofi izier. Er hat
die wichtige Funktion des Bekleidungsoffi ziers inne. Darüber hinaus ist er
förderndes Mitglied des „Öcher Verzäll“ (Verein für Theateraufführungen in
Öcher Platt). 32 Jahre lang war er für den Malteser Hilfsdienst tätig und absolvierte
dort diverse Aus- und Weiterbildungen.
Ihre Kontaktadresse für fachmännische, professionelle Dienstleistungen rund
ums Haus:
WABO – Walter Bosten
Lütticher Str. 520 a · 52074 Aachen
Tel.: 0241-528125 ·Mobil: 0171-8225105
Fax: 0241-520575
l Italienisches Design
l Internationale Küche
l Direkt am Wald gelegen
Monschauer Straße 44 l 52076 Aachen l Tel.: (0241) 60900-0
E-Mail: mail@hotel-bismarckturm.de
www.hotel-bismarckturm.de

15
Die Showformation des TSC Schwarz-Gelb Aachen Fotos: René Schölzel
Nicht nur Show
Showformation des TSC Schwarz-Gelb Aachen begeistert mit ‚Dancing at the Movies‘
Auf die Frage, was den Reiz
bei Tanzvorführungen jeglicher
Art ausmacht, gibt
es wohl viele Antworten,
eine jedoch ist ganz sicher richtig:
Tanzen transportiert Emotionen. Das
Gänsehaut-Feeling ist es, das eine
Performance für den Zuschauer (und
letztlich auch für den Tänzer) interessant
macht. Die Interaktion zwischen
den Tänzern und zwischen Tänzer und
Publikum ist essentieller Bestandteil
jeden Auftrittes. Ganz besonders gilt
dies natürlich für Tänzer, die vor allem
im Showbereich agieren.
Fünf Herren und sieben Damen
gehören derzeit der Showformation
des TSC Schwarz-Gelb Aachen an.
Trainiert wird die Gruppe seit Anfang
des Jahres 2013 von Dirk Neisius,
der die Gruppe von Nina Barinka
übernahm. Ihm war es wichtig, die
bisherige Schwerpunktlegung auf
die Latein-Sektion aufzubrechen und
auch andere Tanzstile mit einzubeziehen.
So nutzt die Formation in ihrer
Choreografi e ‚Dancing at the Movies‘
jetzt auch Elemente aus HipHop,
Ballett, Jazz und Burlesque: „Damals
hat die Gruppe zu ‚Ritmo Caliente‘
getanzt, einer sehr Latein-lastigen
Choreografi e, und ich wollte da einen
Kontrast schaffen. Ich denke, das ist
auch das, was unsere Showformation
so besonders macht“. Die Symbiose
ist Dirk gelungen, wobei er bei der
Erarbeitung der Choreografi e auch
Ideen aus der Gruppe umsetzte.
Die Choreo setzt sich hauptsächlich
aus Sequenzen bekannter Tanzfi lme
zusammen, ein Broadway Musical
ist auch dabei. Die Show dauert
etwa 16 Minuten, alle Tänzer tanzen
dabei mehrfach! Daher kommt zu
den tänzerischen Anforderungen
auch noch die Herausforderung
des Kostümwechsels zwischen den
verschiedenen Auftritten. Natürlich
wird nicht nur geübt: Die Gruppe
präsentierte ihr Können schon bei
mehreren Gelegenheiten im TSC
Schwarz-Gelb Aachen, beispielsweise
beim Herbstfest und beim
Abschlussball der ADTV-Tanzschule
Udo Hees. Auch einen Auftritt
anlässlich eines Geburtstages in der
VIP-Lounge des Tivoli können sie für
sich verbuchen. Der nächste Auftritt
steht noch nicht fest, eine Anfrage für
eine Veranstaltung im Eurogress liegt
aber bereits vor. Falls Sie Interesse
an einem Auftritt der Gruppe bei
Ihrer Feier haben, melden Sie sich bei
Dirk Neisius (Dirk.Neisius@web.de).
Willkommen sind natürlich auch
Tanzbegeisterte, welche die
Gruppe verstärken möchten – wer
Hineinschnuppern möchte, ist
herzlich zum Training im Clubheim im
Frankenberger Viertel eingeladen.
Für alle anderen, die der Tanzvirus
bereits angesteckt hat: Am Samstag,
17. Mai fi ndet ab 20 Uhr wieder einer
der beliebten Tanztreffs im Clubheim
an der Charlottenstraße statt. Bei
freiem Eintritt wird getanzt, egal
ob Anfänger, Breitensportler oder
Turniertänzer!
Infos:
info@schwarz-gelb-aachen.de
Charlottenstr. 14
52070 Aachen

16
RUNDHERUM GUT BETREUT
Jeden Mittwoch
um 18:00 Uhr
Infoabend
für werdende Eltern
Treffpunkt:
Haupteingang
Katholische Stiftung Marienhospital Aachen
Zeise 4 • 52066 Aachen • Telefon: 0241/6006-0 • Fax: 0241/6006-3109
info@marienhospital.de • www.marienhospital.de