Eifel

Ausgabe 013 Nordeifel - Mai bis Juni 2014
kostenlos
zum Mitnehmen
Eifel
Nideggen –
Jetzt erst recht
4. Pferde- und Tiersegnung
in Huppenbroich
Eifeler Vereine:
Melano Steckenborn
Das Lokalmagazin für Monschau, Roetgen, Simmerath,
Nideggen, Heimbach, Hürtgenwald und Umgebung

2
Eifel
Editorial
Liebe Leserinnen
und Leser,
Genau ein Jahr ist es her,
dass wir mit Eifel aktuell
gestartet sind. Nun können
wir unseren 1. Geburtstag
begehen und schauen auf
12 erfreuliche und erfolgreiche Monate
zurück. Das Feedback vieler Leser bestärkt
uns darin, unsere Arbeit – so, wie wir sie
begonnen haben, weiterzuführen. Wenn
ein Magazin gerne gelesen wird, dann ist
es auch für Geschäftsleute und Gewerbe interessant – besonders wenn es
dann auch noch um ein gesundes Preis-Leistungsverhältnis geht. Wir freuen uns
darüber, dass dies viele Gewerbetreibende erkennen und in Sachen Werbung
vertrauensvoll mit uns zusammenarbeiten.
Auch in diesem Monat ist in unserer Region einiges passiert und wir können wieder
über viele beispielhafte und interessante Veranstaltungen und Aktionen berichten.
Seit kurzem lockt in Zülpich die Landesgartenschau. Mit einem bunten Programm
und traumhaften Gartenlandschaften, ist sie sicher einen ausgiebigen Ausfl ug
wert. Im Rahmen des beliebten „Kraremanntages“, präsentierte Simmerath
einen hörenswerten Querschnitt junger, regionaler Bands. Insgesamt sechs Bands
zeigten, was sie drauf haben. Gewinnen, konnte den Contest am Ende allerdings
nur eine Band. Wie eine Stadt das Steuer beherzt herumreißt und mit vielfachem
Engagement eine Atmosphäre des Aufbruchs initiiert, zeigen die Menschen von
Nideggen. „Nach vorne schauen und die Ärmel hochkrempeln“, heißt deshalb
in der Herzogenstadt seit einiger Zeit die Devise. Für die Wollersheimer wurde
nun ein lang ersehnter Wunsch Wirklichkeit. Unter großer Anteilnahme der
Bevölkerung und Vertretern aus der Politik weihten sie ihren neuen Dorfl aden
ein und stellen damit die ortsnahe Versorgung sicher. In der Rubrik „Nordeifeler
Vereine stellen sich vor“ lesen sie, was den Steckenborner Musikverein „Melano“
antreibt und was er alles bewegt. Eine Bildungsanstalt, die in der Region traditionell
eine große Wertschätzung genießt, feierte ihr 125- jähriges Bestehen:
das St. Michael Gymnasium in Monschau. Aus diesem Anlass präsentierten viele
Klassen und AGs – während und neben der Feierstunde - Resultate die sich sehen
und hören lassen konnten. Fast zwanzig Jahre lang war Hubert vom Venn mit
diversen stationären Bühnen, das El Dorado der Kleinkunst und des Kabaretts
in der Region. Nun sind die Türen endgültig geschlossen worden. Heiß das nun
das Aus für Kabarett & Co? Hubert vom Venn und Stamos Papas gaben uns
Antworten. Der Ferienpark Eifeler Tor in Heimbach wurde eröffnet. Der Andrang
bei den Eröffnungsfeierlichkeiten war riesengroß und die vielen Ferienhäuser
und –wohnungen sind bereits ausgebucht. Der kleine Ort Huppenbroich war
mit seiner 4. Pferde- und Tiersegnung ein Besuchermagnet. Mitten im idyllischen
Simmerather Heckenland nahmen hunderte Reiter mit ihren Pferden, zahlreichen
Kutschgespannen den Segen durch Pastor Michael Stoffels und Brötchen aus der
Hand von Simmeraths Bürgermeister Karl-Heinz Hermanns entgegen. Die beiden
Sekundarschulen Nordeifel, Simmerath und Kleinhau unterstützten mit einer tollen
Idee Schüler und die Arbeit ihrer Fördervereine. Im „Sponsored Walk“ erliefen
sich die Schüler Geld, das dringend gebraucht wird. In Wollersheim staunten die
Vorschulkinder des Katholischen Familienzentrums nicht schlecht, als sie erfuhren,
wie Leben entsteht und das Kühe nicht lila sind.
In diesem Sinne: die Welt ist rund und dich und bunt und gut – besonders in
der Eifel.
Herzlichen Grüße
Bert van Londen (Verantwortlicher Redakteur)

Eifel
3
Inhaltsverzeichnis
Titelseite:
Das Kaltal zwischen Schmidt und Vossenak . . . . . . .01
Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
Inhaltsverzeichnis & Impressum. . . . . . . . . . . . . . . . . 03
Landesgartenschau Zülpich 2014 . . . . . . . . . . . . . . 04-05
Music Contest Simmerath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Nideggen – Jetzt erst recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .07-08
Hotel Ziegler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Wollersheim hat Zukunft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eifeler Vereine: Melano Steckenborn . . . . . . . . . .11-12
Galerie Nomade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
125 Jahre St. Michael Gymnasium . . . . . . . . . . . . . . . 14
20 Jahre stationäre Kleinkunst
in der Nordeifel sind zu Ende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Jahre Medimax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Medimax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Eröffnung des Ferienparks
Eifeler Tor in Heimbach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Pferde- und Tiersegnung in Huppenbroich . . . 19
„Sponsored Walk“ an den Sekundarschulen
Nordeifel „Sponsored Walk“ an den
Sekundarschulen Nordeifel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Servicethema: In Sachen Haut ... . . . . . . . . . . . . . . 21
Karl von Monschau:
70 Jahr´ und kein bisschen leiser . . . . . . . . . . . . . 22
Lila Kühe und das Geheimnis des Lebens . . . . . . . 23
Proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Impressum
Erscheinungsweise:
monatlich, jeweils ab der 2. Monatswoche
Auflage: 6.000 Stück
Verteilung:
Kostenlose Verteilung über Auslegestellen Raum Monschau, Roetgen,
Simmerath, Nideggen, Heimbach, Schmidt, Vossenack und Umgebung.
(in Geschäften und öffentlichen Gebäuden, sowie Banken und Sparkassen).
Redaktions- und Anzeigenschluss:
um den 30. eines jeden Monats
Herausgeber und V.i.S.d.P.:
Euregio Marketing UG
Hartmut Hermanns
Marc André Mainz
Süsterfeldstraße 83, 52072 Aachen
Mail: hh@euregio-aktuell.eu
Web: www.euregio-aktuell.eu
www.euregio-marketing.com
Verantwortlicher Redakteur: Bert van Londen
Redaktion & Anzeigenleitung:
Froitscheidter Str. 94, 52385 Nideggen
Tel.: 02474-998665, Mobil: 0171-5760915
info@agentur-wortundbild.de
Redaktionelle Mitarbeit: Daniel Wiegand
Mediaberater: Peter Nießen
Fotografie & Copyright:
by Bert van Londen, agentur Wort und Bild
Layout/ Gestaltung: Euregio Marketing UG
Druck:
Druck & Verlagshaus Mainz GmbH Aachen
www.druckservice-aachen.de

4
Eifel
Foto: van Londen
Blühende Gärten, Spiel und Spaß in der Natur für die ganze Familie:
Die Landesgartenschau Zülpich 2014!
Vom 16. April bis zum 12. Oktober
2014 ist die Römerstadt Zülpich
Ihr Gastgeber für das Ereignis
des Jahrzehnts in der Region
zwischen Rheinland und Eifel:
der Landesgartenschau in
Nordrhein-Westfalen. Unter dem Motto „Zülpicher
Jahrtausendgärten - von der Römerzeit bis ins 21.
Jahrhundert“ erwarten Besucher 180 Tage lang neueste
Gartentrends, besondere Kultur-, Kunst- und
Naturer-lebnisse, tägliche Greifvogelfl ugschauen,
Spiel, Spaß, Gaumenfreuden und vieles mehr.
Eine Gartenschau -
drei Schauplätze
Mit der historischen Altstadt, dem Park am Wallgraben
und dem Seepark bietet die Landesgartenschau
Zülpich drei Hauptschauplätze. Alle Bereiche sind über
eine ehemalige Römerstraße miteinander verbunden.
Der Park am Wallgraben mit seinem kulturhistorischen
Erbe und den kunstvollen Schaugärten
wartet darauf entdeckt zu werden. Der ca. 20 Hektar
großen Seepark mit neuem Seebad, die Sparkassen-
Seebühne, RWE-RelaxWiese, mit seinen üppigen
Blumenhallenschauen, farbigen Themengärten und
vielen Spiel- und Bewegungsbereichen für Jung
und Alt sind echte Erlebnisse. Auch der historische
Stadtkern von Zülpich mit seinen mittelalterlichen
Stadtmauern und Stadttoren, der Landesburg, den
Römerthermen Zülpich – Museum der Badekultur
und vielen Sehenswürdigkeiten bietet sich bei der
Gelegenheit zur Erkundung an.
Gemeinsam noch schöner:
Die Landesgartenschau mit
Freunden erleben.
Die einzigartige Atmosphäre der Landesgartenschau
Zülpich 2014 zusammen mit der ganzen Familie,
mit Freunden und Gleichgesinnten erleben, ist
ein unvergessliches Erlebnis. Ob Museumsbesuch,
Planwagenfahrt oder Falknerkurs - das Ausflugsprogramm
für Gruppen ab 15 Personen der
Landesgartenschau Zülpich 2014 hat viel zu bieten.
Jedes Paket dieses Programms beinhaltet den
Eintritt in die Landesgartenschau, eine Führung
über das Ausstellungsgelände, ein schmackhaftes
Mittagessen und einen weiteren Programmpunkt.
Im Seepark lädt das moderne Seebad zum
Schwimmen und Plantschen ein. Der angrenzende
Wasserspielplatz mit Wasserläufen, Wasserpumpen
und einem Wasserwald aus farbigen Rohren mit
Fontänen bietet Wasserspaß auf hohem Niveau.
Erleben Sie majestätische Adler, Falken und Bussarde
hautnah bei den täglichen Greifvogelflugschauen
im Seepark.
Im Park am Wallgraben bietet der große Burgspielplatz
genügend Möglichkeiten zum Klettern, Turnen,
Rutschen, Springen und Buddeln. Von den Apfel - und
Kirsch-bäumen in der historischen Streuobstwiese
oder den köstlichen Johannesbeeren im Obst- und
Picknickgarten, darf nach Herzenslust genascht
werden. Eine Runde auf dem historischen Karussell
vor der wunderschönen Kulisse des mittelalterlichen
Weiertores und der Zülpicher Stadtmauer werden
sicher nicht nur die Kleinen begeistert sein!
Eltern haben die Möglichkeit, Ihren Kindern
einen unvergesslichen Geburtstag im „Grünen
Klassenzimmer“ zu ermöglichen! Ob künstlerische
Spiele in der Natur, spannende Erlebnisse im direkten
Kontakt mit Greifvögeln oder interaktive Lesungen mit
der Kinderbuchautorin Sonja Kaboth - diese und noch
mehr Geburtstagsprogramme können während der
Landesgartenschau gebucht werden.
www.landhaus-solchbachtal.de
Zum Solchbachtal 1, Stolberg Zweifall, Tel.: 02402-7657600
Dienstag & Mittwoch Ruhetag

Eifel
5
Bei Rückfragen und Interesse wenden Sie sich an
die Ansprechpartnerin des Grünen Klassenzimmers
Julia Kätzel (Telefon: 02252/ 52290).
Viele Gartenideen und Beratung
vom Fachmann
In vielen Ausstellungsbereichen erhalten
Interessierte fachliche Tipps für die eigene
Garten- und Balkongestaltung sowie Beratung zu
den wichtigsten Grundsätzen der Pflanzenpflege.
Versierte Gärtner erläutern zudem, wie Nützlinge
im Garten gefördert und Pflanzenkrankheiten
vorgebeugt und behandelt werden können.
Darüber hinaus werden zahlreiche Vorträge zu
verschiedenen Gartenthemen angeboten.
Öffnungszeiten
Vom 16. April bis zum 12. Oktober 2014 öffnen
die Kassen täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr.
Besucher können auf dem Gelände bis zum
Einbruch der Dunkelheit, maximal bis 21.00 Uhr
verweilen. Für Sonderveranstaltungen gelten
andere Öffnungszeiten, welche mit der jeweiligen
Veranstaltung bekannt gegeben werden.
Das größte Gartenfest NRWs im Jahr 2014
ist besonders familienfreundlich: Kinder und
Jugendliche bis einschließlich 17 Jahren haben
in Begleitung der Eltern, Großeltern oder eines
Erziehungsberechtigten freien Eintritt.
Weitere Informationen gibt es auf der Webseite der
Landesgartenschau unter www.laga2014.de und
per Telefon unter 02252-52345.
Raiffeisen-Bauzentrum
• Baumarkt
• Gartenzubehör
• Tierbedarf
• Reitsport
Alles
grün!
Baustoffe von A bis Z!
52385 Wollersheim • Pützweg 2 • Tel. (0 24 25) 708-0 • Fax: (0 24 25) 708-90
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7:30 - 18:00 Uhr • Sa: 7:30 - 13:00 Uhr

6
Eifel
Foto: cppix
Die Gewinnerband: Imperial Tunfisch
Toller Querschnitt junger,
regionaler Bands
2. Music Contest im Rahmen des Simmerather „Kraremannstag“
Simmerath.
Auch in diesem Jahr lockte der „Kraremannstag“
bei schönstem Sonnenschein Gäste aus Nah und
Fern nach Simmerath. An gleich drei Plätzen in der
Nordeifeler Einkaufsstadt pulsierte eine gelungen
Mischung aus Unterhaltung und Verkaufsschau
der über 100 ansässigen Geschäfte. Die bunte
Vielfalt lockte die Gäste bis in die hintersten Ecken
Simmeraths. Viele von ihnen nutzten die Gelegenheit
für einen ausgedehnten Einkaufsbummel, andere ließen sich lieber bei den erfreulichen
Temperaturen und der lässigen Atmosphäre einfach treiben.
Ein Höhepunkt war sicher der Music Contest, der zu Ehren des „Kraremannstag“
inzwischen zum zweiten Mal ausgetragen wurde. Marijke Duits von Antenne AC
und Frank Laschet moderierten die insgesamt sechs regionalen Bands unter
Beifall der großen Zuschauermenge an, die sich dem direkten Vergleich stellten.
In der Reihenfolge: „The Djinns“, „Kurzurlaub“, „Vorübergehend“, „Imperial
Tunfi sch“, „Autumn Colors“ und „Moon Travel“, rissen die jungen Bands das
Publikum mit. Jede Band überzeugte, machte Lust auch mehr – und demonstrierte
mit Nachdruck, dass es recht gut um den musikalischen Nachwuchs der
Region bestens bestellt ist. „Klar ist das hier ein Contest, aber am Ende ist die
Platzierung nicht so wichtig. Hauptsache wir waren dabei und durften erleben,
wie toll das Publikum mitgegangen ist. Es hat riesig Spaß gemacht“, so Enrico
Gabbert, Bassist bei „Vorübergehend“, stellvertretend für alle teilnehmenden
Musiker. 20 Minuten lang konnte jede Formation einen Querschnitt ihrer
Musik abliefern. Doch ein Contest beinhaltet am Ende eben immer auch eine
Siegerreihendfolge. Die Jury tat sich schwer, kam aber doch zu einem Ergebnis:
in diesem Jahr macht „Imperial Tunfi sch“ das Rennen!
PEUGEOT KOMPLETTPREIS-ANGEBOTE
ALLZEIT SICHER
UNTERWEGS
PEUGEOT WARTUNG
Mit allen vorgeschriebenen Kontrollen
und PEUGEOT Langzeitmobilität.
IHR PEUGEOT SERVICE
MIT UNS KOMMEN SIE EINFACH WEITER!
peugeot.de
PEUGEOT ORIGINAL
GEPRÜFTE QUALITÄT
T EIL E U N D
Z U B E H Ö R
ab 79€ *
* Komplettpreis inkl. MwSt. für viele PEUGEOT Modelle inkl. aller vorgeschriebenen Kontrollen
und PEUGEOT Langzeitmobilität. Über das entsprechende Komplettpreis- Angebot für Ihren
PEUGEOT informieren wir Sie gerne.
Autohaus Müllejans GmbH
52385 Nideggen-Schmidt · Heimbacher Straße 17 ·
Tel.: 02474/93010
www.peugeot-muellejans.de

Eifel
7
Jetzt erst recht – eine Stadt macht mobil!
Herzogenstadt Nideggen besinnt sich ihre vielfältigen Stärken
Nideggen.
Allen Unkenrufen zum Trotz: „Totgesagte leben länger!“ So oder so
ähnlich scheint derzeit die Devise vieler Nideggener Bürgerinnen
und Bürger zu lauten. Schon länger ist zu beobachten, dass sich
die romantische Stadt herausputzt und mit nicht enden wollenden
kreativen Ideen von sich reden zu machen. Erst kürzlich verließ der von
der Bezirksregierung Köln entsandte Sparkommissar die Stadt wieder Richtung
Köln. Wochenlang war es für viele Nideggener ein schmerzhafter Prozess mit
der einen oder anderen Negativschlagzeile in der Öffentlichkeit aufzufallen.
Kaum sind die gröbsten Wunden geschlossen, spüren Beobachter auch schon
einen kräftigen Ruck, der nicht alles vergessen macht, aber doch ausreicht, dass
viele Bürgerinnen und Bürger die Ärmel hochkrempeln und mit vielen neuen
Ideen ein neues Kapitel Nideggens aufzuschlagen.
Wer die Stadt kennt, weiß dass sie eigentlich alles hat, um für seine Bewohner
und den vielen Touristen eine ideale Plattform zu sein. Eine historische Altstadt,
um die sie so manche Nachbargemeinde beneidet, eingebettet in einem
unglaublich schönen Stück Natur, direkt an der Grenze zum Nationalpark,
tüchtige Geschäftsleute und Handwerker, eine funktionierende Infrastruktur, eine
unüberschaubar große Anzahl lebendiger, wie interessanter Vereine und Künstler,
eine Verwaltung, der es eigentlich an nichts fehlt und eine Bürgermeisterin, nebst
Politiker, die sicher auch alle guten Willens sind.
Ein Frühlingsfest zur Einstimmung
Allen voran, sei hier der neue Vorstand der Geschäftsgemeinschaft GGN genannt.
Unter Federführung von Michael Florschütz (1. Vorsitzender), Ingrid Fayt (2.
Vorsitzende), Silvia Naas (Kassenwärtin), Ingrid Jung (Schriftführerin), Alexander
Dohmen (Beisitzer) und Hanna Küpper, wurden erst kürzlich erste neue, wie auch
ausgesprochen erfolgreiche Signale gesendet. „Frühlingsfest – zwischen den
Toren“ war sicherlich ein großartiger Erfolg, der die Nideggener und viele Gäste
hoffen lässt. Spürbar hochwertiger, stimmiger und sympathischer lockte er die
Menschen in die bildschöne Altstadt. Schon Tage vorher wurden Straßen, Plätze
und Geschäfte in den unterschiedlichsten Flieder- und Lilafarben geschmückt.
Die Auswahl der Stände und das Rahmenprogramm hätten nicht wohlfeiler
ausgesucht werden können. Es war in jeder Hinsicht ein stimmiges, wie auch
hoffnungsvoller Auftakt vieler weiterer Veranstaltungen unter der Egide des
neuen GGN-Vorstandes und vieler helfender Hände.
Klein aber fein: Kunst & Küche
Klein aber fein war wieder einmal der inzwischen traditionelle Event „Kunst
& Küche“ in den Räumlichkeiten von Jansen Wohnkonzept, direkt am Markt.
Konzept und Organisation stammen aus dem Ideentool von Ingrid Jung, die
diesmal die Musiker von „FOUR 2 THE BAR“ gewinnen konnte. Mit einer Reihe
von akustischen Saiteninstrumenten, Bass und Schlagwerkzeugen trafen Sie mit
ihrem perfekten Harmoniegesang den Nerv des Publikums. Die Band groovte auch
ohne Schlagzeug, überzeugte durch gefühlvoll arrangierte Balladen genauso wie
mit Coversongs von Crosby, Still, Nash & Young, bis hin zu „a capella“ Versionen
von Beatles Klassikern. Bei kulinarischen Leckereien fanden die Besucher in den
aus den Nähten platzenden Räumen zusammen, um zu genießen und zu reden.
„Für uns war es ein super-schöner Abend in toller Atmosphäre und mit netten
Leuten. Das Publikum war hervorragend. Natürlich kommen wir gerne wieder“, so
das Statement der Musiker. Warum tut man sich die ganze Arbeit an? Ingrid Jung
hat eine entwaffnende Antwort, die zur augenblicklichen Situation in Nideggen
passt: „Weil’s einfach Spaß macht!“
Der Umwelt und den Menschen zuliebe –
Die Wunderkiste
„Wunderkiste“ heißt ein Statement gegen die Wegwerfmentalität, das seit
kurzem in der Herzogenstadt direkt am Parkplatz des Zülpicher Tors steht. In
einer wetterfesten Hütte, ausgestattet mit Regalen und Kleiderstange können
Bundesstr. 124
52159 Roetgen
Tel. +49(0)2471-1338-0
www.das-ofenhaus.de
Di.- Fr. 13 - 18 · Sa. 9 - 14 Uhr · Mo. geschlossen
Sonntags Schautag · 14 - 17 Uhr · Keine Beratung & Verkauf

8
Eifel
Passanten Dinge ablegen, die sie verschenken
möchten. Alle Sachen, die sauber und nutzbar sind,
zum Beispiel Bücher, Küchenhelfer, Geschirr, Vasen,
CDs, Kleidung für Erwachsene und Kinder, Schuhe,
Plüschtiere und anderes Spielzeug, können von
Menschen aus der Nachbarschaft gebracht werden,
die sie nicht mehr brauchen. Die abgelegten
Gegenstände darf jeder im Vorbeigehen ohne eine
Gegenleistung mitnehmen. Neben der sozialen
Komponente, steht auch der Umweltgedanke im
Vordergrund: Dinge, die jemand nicht mehr braucht,
die zum Wegwerfen aber zu schade sind, können so
einen neuen Besitzer fi nden. Statt in der Tonne zu
landen, nur weil in einem Haushalt kein Bedarf mehr
besteht, können die Sachen bei einem anderen
Besitzer noch gute Dienste leisten. Das verlängert
zum einen die Nutzungsdauer der Gegenstände
und spart außerdem Ressourcen, weil sie nicht
neu hergestellt werden müssen. Und das hilft der
Umwelt. Eingeweiht wurde die „Wunderkiste“ in
Nideggen durch Ulrich Koch, Geschäftsführer der
AWA-Entsorgungs GmbH, eben des Unternehmens,
dass die zündende Idee u.a. durch Bereitstellung
der wetterfesten Hütte realisiert, Nideggens
Bürgermeisterin Margit Göckemeyer, Manfred
Heinrichs, 1. Vorsitzender des Sozialen Netzwerkes
Nideggen e.V., Vorstandmitglied Klaus Droste und
Regina Brück, Leiterin Abfallberatung der AWA
zusammen. Das Soziale Netzwerk Nideggen wird
sich künftig um die Betreuung der Wunderkiste“
kümmern und dafür sorgen, dass stets neue
„Geschenke“ zur Verfügung stehen.
Nideggen eröffnet Skulpturenpark
Gleich zwei weitere tolle Veranstaltungen stehen
bevor. Am Sonntag, 25. Mai wird um 11 Uhr im
alten Kurpark, in direkter Nähe des Parkplatzes am
Zülpicher Tor, ein weiteres Highlight in Nideggen
der Öffentlichkeit vorgestellt: der Skulpturenpark!
Initiatorin Muna Götze und der städtische Kunstund
Museumsverein, deren Vorsitzende sie ist, ist
es gelungen viele namhafte Künstler zu gewinnen,
die ihre Skulpturen dem öffentlichen Raum zur
Verfügung stellen. Zu den ausstellenden Künstlern
gehören u.a. Pater Laurentius Englisch, Dr. Oliver
Czarnetta, Ina Hartmann, Bushta Ouali, der Künstler
Gehlen-Dix und junge Künstler der Sekundarschule
Nideggen. Zu diesem Anlass bietet der Kunst- und
Museumsverein einen Künstlerweg vom historischen
Stadtkern bis zum Dürener Tor.
„HandFest“ und mehr …
Donnerstag, den 29. Mai erlebt Nideggen ein
weiteres, neues Fest, das sicher Potential für die
Zukunft hat. „HandFest – zwischen den Toren“
beschert zwischen 11 und 18 Uhr den Gästen ein
Festival der Kunst und des Handwerks. Schreiner,
Friseure, Dachdecker, Steinmetze, Töpfer, Filzer
oder Glasperlen- und Holzkünstler präsentieren
ihre Fertigkeiten live vor Publikum. Marktübliche
Handelsware weicht Handwerkskunst. Darüber
hinaus ist natürlich bestens für das leibliche Wohl
gesorgt.

9
Eifel
Anzeige
Liebevoll, authentisch und immer lecker:
Das Traditionshaus Hotel Ziegler in Rurberg
Rurberg.
Wer sich als Gast in einer familiären Herzlichkeit aufgehoben
wissen möchte, kommt im Hotel Ziegler in jeder Hinsicht
voll auf seine Kosten. Nur wenige Schritte vom Rursee
entfernt, der mitten in einem besonders reizvollen Stück
Eifel liegt, bietet das alteingesessene Familienunternehmen und zertifi zierte
Nationalparkgastgeber seinen Gästen ein liebevolles Rundum-Sorglos-Paket.
Seit 52 Jahren begegnet Familie Ziegler und Team jedem einzelnen Gast mit
einer unverfälschten Herzlichkeit und Professionalität. „Unser Motto lautet
nach wie vor: Wir stehen für Authentizität und dafür, dass wir alles selber
machen – und das mit einer großen Portion Liebe für das was wir tun. Wir
verstehen unseren Beruf als Berufung“, so der jetzige Inhaber Volker Ziegler, der
das Familienunternehmen nun seit 16 Jahren und in zweiter Generation führt.
Wanderer, Wassersportler, Aktivurlauber und Gäste, die sich einfach mal eine
Auszeit vom Alltag nehmen möchten, finden im Hotel Ziegler eine optimale
Unterkunft. „Wer die Natur liebt, der liebt auch das Leben. Und wer das Leben
liebt, für den gehört gutes Essen und Trinken mit zu seiner Vorstellung von einem
glücklichen und erfüllten Leben.“ Volker Ziegler hat sich seine Sporen als Koch
und Patisseur in vielen Häusern, auch im Ausland, verdient. Auch eine ausgewogene
Diät-Küche beherrscht er aus dem Effeff. Im Hotel Ziegler kommen
deshalb frische, regionale Produkte auf den Tisch. Traditionelle Gerichte mit einem
gehörigen Schuss modern-gesunder Raffinesse. Deftige Gerichte wie Tafelspitz mit
Meerrettichsauce, Ochsenbrust oder Hauskaninchen in Monschauer Senfsauce an
Eifeler Wirsinggemüse finden ihren Weg noch in echt Eifeler Portionen zum Gast.
Nicht umsonst ist er Mitglied der legendären Eifeler Schlemmertouren.
Das Hotel bietet fünf urgemütliche Doppelzimmer mit einer sympathischen
Mischung aus frankophiler Lebensart und einem Hauch Eifeler Landhausstil
sowie alle Annehmlichkeiten eines modern geführten Hotelbetriebes.
Hotel Ziegler
Dorfstraße 25
52152 Simmerath – Rurberg
Tel.: 02473 – 2310
www.hotelziegler.de
Mail: info@hotelziegler.de
Mittwoch: ab 15 Uhr geschlossen
Donnerstag: Ruhetag

10
Eifel
„Wollersheim hat Zukunft“
Viel Dank und Freude bei der Eröffnung des Dorfladens
Wollersheim.
In dem 700 Seelen starken Ortsteil von
Nideggen geht es mehr, als nur um die simple
Eröffnung eines Dorfl adens. Er ist nicht nur
ein wichtiger Kommunikationspunkt im
Ort, sondern ist geradezu ein Symbol für
die Lebenskraft und Selbständigkeit sowie
den Tatendrang der eingeschworenen
Wollersheimer Dorfgemeinschaft.
Mit Hilfe vieler Menschen, ist das Dorf nun in
der Lage seine Bewohner auf insgesamt 50
Quadratmetern Verkaufsfl äche und auf kürzestem
Wege mit dem Wichtigsten des Alltags zu
versorgen: Frische Produkte aus der Region, wie
beispielsweise Eier aus Bodenhaltung, Kartoffeln
aus der Zülpicher Börde, Back- und Fleischwaren aus
unmittelbarer Nähe, aber auch ein breitesTrockensortiment
und Drogerieartikel sowie Kioskartikel
werden nun täglich mit Hilfe von den Mitgliedern
des Dorfl aden-Vereins an den Mann und die Frau
gebracht. Bereits ab 6 Uhr können frische Brötchen
gekauft werden. „Zwischendurch gab es Tage an
denen wir dachten, es klappt doch nicht. Heute sind
wir aber einfach nur froh und hoffen, dass sich die
Mühe gelohnt hat“, so Magdalena Prinz-Falter bei
den vielen Eröffnungsansprachen, zu denen sich
auch Landrat Wolfgang Spelthahn und Nideggens
Bürgermeisterin Margit Göckemeyer eingefunden
hatten. Wollersheim Ortsvorsteher Hubert Müller
sowie die Initiatoren Helmut Nagelschmidt,
Karl-Heinz Latz, Marc Nagelschmidt, Ulrich
Weeger und Paul Garagnon brachten es auf den
Nenner: „Wollersheim hat eben Zukunft!“ Nach
diesem dreijährigen Kampf voller Hürden und
Anstrengungen ging der Dank der Wollersheimer
vor allem an die Anteilseigner. Und an all’ die
Gönner, die nicht aus dem Dorf kamen. So wie die
Sparkasse Düren, das RWE, RWZ oder der Firma
Herzog. Auch die vielen Ehrenamtlich tätigen
Freiwilligen, die vor allem an Samstagen fl eißig
mit angepackt haben, wurden nicht vergessen.
Selbstverständlich arbeiten auch die Mitarbeiter im
Dorfl aden unendgeldlich. Zumindest solange, bis
das Geschäft erfreulich schwarze zahlen schreibt.
„Wir sind Amateure, dass bitten wir unsere Kunden
gerade in der Anfangsphase zu berücksichtigen“,
so das Verkaufsteam. Landrat Wolfgang Spelthahn
war begeistert: „Die Errichtung dieses Dorfl adens
ist ein herausragendes Projekt – und zwar auf
Bundesebene. Ich danke den 85 Genossen der
ersten Stunde und allen, die es realisiert haben.
Sie alle haben es nun in der Hand, durch ihren
Einkauf sicherzustellen, dass die Versorgung vor
Ort Zukunft hat.“ Sichtlich erfreut, verkündete
die Bürgermeisterin, selber zwei Frühschichten
im Verkauf zu übernehmen. „Frauenpower
– sozusagen“, so Margit Göckemeyer weiter.
„Gemeinsam geht was! Die Stadt Nideggen, die
dem Projekt die Pacht des Grundstückes für einen
symbolischen Betrag von einem Euro überließ, will
damit unterstreichen, wie sehr sie das Unterfangen
unterstützt..“

11
Eifel
„Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum“
Nordeifeler Vereine stellen sich vor:
Musikverein Melano Steckenborn 1952 e.V.
Steckenborn.
Seit Jahrzehnten ist der Musikverein Melano wenn es um gute
musikalische Unterhaltung und launige Veranstaltungen geht
in der Region nicht mehr wegzudenken. Was genau ist das
Erfolgsrezept des Vereins und seinen Verantwortlichen? Die gemeinschaftliche
Ausrichtung, das gemeinsame Ziel muss erst mal
stimmen. Und das ist bei den Steckenborner Musikerinnen und
Musikern in jeder Hinsicht der Fall. „Abwechslungsreich wollen wir sein, lebhaft
und mit Spaß bei der Sache, aber auch anspruchsvoll, wenn es darum geht
gemeinsam Musik zu machen und dieses gute Gefühl weitergeben“ verrät die
Vereinsvorsitzende Vera Mohren die Vereinsphilosophie.
Für das Kinderhospiz spielt Melano auch in diesem Jahr am 02.11.2014 zum
Benefi z-Martinsmarkt in Erkelenz-Matzerath auf, der inzwischen großen Zulauf
aus der ganzen Region fi ndet.
Wie in vielen Traditionsvereinen, so schaut auch Melano Steckenborn auf eine
wechselvolle und lange Geschichte zurück. Aus der 1951 gegründeten Tanzkapelle
„Melano“ entstand am 02.05.1952 der Musikverein Melano Steckenborn 1952
e.V., der bis heute in Form der aktuellen Show- und Swingband Melano fortbesteht.
Dank dem großen Mut und Engagement der ersten Gründungsmitglieder
Emil Jung, Sebald Harzheim, Ludwig Koll, Edmund Braun und Heinrich Stollenwerk
und dem besonders hervorzuhebenden Ideenreichtum der Gründer, entwickelte
sich aus der Tanzkapelle zunächst der Musikverein. Später, wurde daraus Ende
der 50er Jahre ein Fanfarencorps und anschließend eine kleine Big Band sowie
schließlich Anfang der 80er Jahre, die heutige Show- und Swingband.
Es war ein langer Weg zur heutigen Show- und Swingband unter der musikalischen
Leitung von Peter Hürtgen. Nun ist es ein Musikverein mit vielen
Gesichtern - fl exibel und mit einem vielfältigen Programm für verschiedenste
Veranstaltungen, geworden. Das musikalische Jahr der Musikerinnen und
Musiker variiert je nach Jahreszeit und den dazugehörigen Feiertagen und
Veranstaltungen. In der Sommersaison beschäftigen sie sich überwiegend mit
bekanntem Rock-Pop, Swing , Schlagern und aktuellen Charts- und Sommerhits,
die ihr Standardprogramm erfrischend aufmischen. Anschließend geht es fl ießend
in die Weihnachts- und Karnevalsvor-bereitung hinein. Für die Weihnachtszeit
haben sie sich inzwischen ein großes traditionelles und modernes Repertoire
erarbeitet; am ersten Weihnachtstag gibt Melano ein kleines Konzert und begleitet
die heilige Messe und spielt auf dem Weihnachtsmarkt in Aachen. Alle zwei Jahre
geben die Damen und Herren zu Weihnachten ein Benefi zkonzert; beispielsweise
für die Kinderkrebshilfe Aachen oder das Kinderhospiz Sonnenblume in Aachen.
Tisch- und Geschenkideen
Zülpicher Str. 5 • 52385 Nideggen
Fon + Fax: 02427 / 520

12
Eifel
Die Abwechslung macht´s!
Karneval ist Melano auf Sitzungen spezialisiert und bietet seit 2 Jahren ein 30-
minütiges Showprogramm, bei dem nicht nur die Musikerinnen und Musiker,
sondern auch das Publikum beim Mitmachen prächtig ins Schwitzen kommt. Das
anschließende Frühjahr ist meist die ruhigere Zeit. In den Jahren 2011 und 2012
gab es erstmals Osterkonzerte. So begleitete der Musikverein 2011 klassische
Sänger und Gedichtsvorträge musikalisch, während 2012 das gesamte Programm
von Melano gestaltet wurde. Zusammen mit den traditionellen Auftritten und
Veranstaltungen für Dorf und Kirche, kommt bei insgesamt 20 bis 30 Auftritten
pro Jahr keine Langeweile auf.
Ein Gefühl der Zusammengehörigkeit
Sich zusammen anstrengen, Leistung erbringen und kämpfen, spielt dabei eine
genauso große Rolle, wie das zusammen lachen und für einander da sein. Melano
ist im Vergleich zu anderen Vereinen, eher überschaubar groß. Rund 30 Aktive im
Alter von 9 – 80 Jahren und zusätzlich 120 inaktive Mitglieder machen aktuell
den Verein aus. „ Wenn man zusammenhält, dann kriegt man vieles hin. Oft muss
unerwartet aus den verrücktesten Gründen sofort reagiert werden. Und in solchen
Situationen dann doch die Kurve zu kriegen – das macht das Wir-Gefühl aus“,
weiß die Vorsitzende. Bei Vereinsausfl ügen, gemeinsamen Grillen oder nach den
Proben bei Süßigkeiten und Getränken erinnern sich Vereinsmitglieder gerne an
kniffelige Situationen – und können darüber lachen. Wie zum Beispiel als auf
einer Karnevalssitzung, vor der sich der Bassist auf dem Hinweg verfuhr und der
Keyboarder im wahrsten Sinne „wie verrückt“ spielte - nämlich Keyboardstimme
und Bass gleichzeitig und damit den Auftritt rettete oder als der E-Bass-
Lautsprecher durchbrannte, weil der Veranstalter versehentlich Starkstrom auf
die Bühnenzuleitung gelegt hatte oder als ein plötzlich geforderter Tusch, der in
den wenigen Sekunden der Entscheidung wohl einmalig der schrägste Tusch aller
Zeiten wurde. Die Steckenborner wissen: Humor ist, wenn man trotzdem lacht!
Die Jugend ist unsere Zukunft
Seit 2013 gibt es zusätzlich die Mini-Band Melano „The Big Mini´s“. Unter der
Leitung eines erfahrenen externen Dozenten proben Kinder und Jugendliche von
10 – 18 Jahren, zweimal im Monat das Zusammenspiel. Mit auf sie zugeschnittenen
Stücken, haben sie viel Spaß daran, ohne die „Großen“ etwas Eigenes
zu erarbeiten. „Jetzt wünschen wir uns für sie nur noch mehr Auftritte in der
Umgebung“, erklärt Vera Mohren.
Aufruf in eigener Sache
An Musiker/innen oder solche, die es werden wollen: Wir bieten Möglichkeiten
für Musikbegeisterte mit folgenden Instrumenten: Trompete, Posaune, Saxophon,
Keyboard, E-Bass, E-Gitarre, Schlagzeug und Percussion. Besonderer Bedarf
besteht momentan vor allem bei Posaunen und Saxophonen. Auch die Mini-Band
könnte Unterstützung gebrauchen, die übrigens Vereinsungebunden ist. Man
muss also nicht Mitglied sein, um mitzumachen. Weitere Informationen unter:
www.melano.de oder bei Vera Mohren, Tel.: 02473-939597.
Rathaus-Apotheke
Ottmar Kell
Kammerbruchstr. 6
52152 Simmerath
Telefon: 02473 / 73 71
Telefax: 02473 / 84 43
Anzeige
Gutschein 20%
gültig vom 15.05.2014 – 30.06.2014
®
Bei Ihrem nächsten Einkauf von Ciclopirox Winthrop
Nagellack erhalten Sie gegen Vorlage dieses Original-
Gutscheins einen Rabatt von 20%.
Pro Einkauf nur ein Gutschein einlösbar. Eine Kombination
mit anderen Rabatten Ist nicht möglich. Dieser
Gutschein ist nur in der Rathaus-Apotheke und in der
Apotheke in den Bremen in Simmerath einlösbar.
Gegen Nagelpilz:
Ciclopirox Winthrop®
Nagellack
Anwendungsgebiete: Pilzerkrankungen der Nägel. Zu
Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie bitte die
Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker.

13
Eifel
Anzeige
Angewandte Kunst in der Galerie Nomade
Ein Muss für „geschmackvolle Entdecker“ und Individualisten
Arbeiten von rund 40 Werkstätten
und Ateliers aus NRW und dem
gesamten Bundesgebiet werden
augenblicklich in der Galerie
Nomade, mitten im Herzen der
idyllischen Altstadt Nideggens in einer umfassenden
Verkaufspräsentation vorgestellt.
Unikate und Kleinserien auf handwerklich und
gestalterisch hohem Niveau aus den Werkbereichen
Schmuck, Textil, Holz, Stein, Metall, Papier,
Fotografie, Keramik, Glas und Malerei werden
gezeigt. Besucher, die das Außergewöhnliche
suchen, werden bei der Künstlerin und Galeristin
Hanna Küpper immer fündig. Die Erzeugnisse
bieten jeweils einen Querschnitt des Schaffens ihrer
Meister und stammen aus aktuellen Produktionen.
Die Handwerksdesignerin Hanna Küpper hat nach
jahrelangem Umgang mit Stoffen und Farben,
nach unzähligen Bildern und Accessoires in
Batik- Technik und Seidenmalerei, ihrem Examen
1990 an der Akademie Gut Rosenberg, Aachen,
für Handwerkdesign, eine andere Sichtweise auf
den Umgang mit textilem Material und Farbe
bekommen und umgesetzt. Daraus resultierte
ihre Lust auf neues Material, neue Wege zu gehen
und somit neue Türen zu öffnen. Seit inzwischen
15 Jahren organisiert sie Ausstellungen und
Veranstaltungen für die Handwerkskammer
Düsseldorf im Bereich Kunsthandwerk und
Design. Ebenso für die Arbeitsgemeinschaft
des Kunsthandwerks NRW e.V., deren Mitglied
sie ist. Seit fünf Jahren ist Hanna Küpper selbst
Veranstalterin der „KUNSTFABRIK - Markt für
Kunst- Handwerk- Design“ der in verschiedenen
ehemaligen Fabrikgebäuden und seit drei Jahren
auf Schloss Burgau, Düren-Niederau, Ende
September stattfindet. Die Künstlerin selbst
zeigt in der Galerie viele eigene Werke: Batik -
Bilder, Bilder-Seidenmalerei, Farblinoldrucke,
Radierungen, Materialbilder aus: Papier,
Drahtgeweben, Fundstücken wie Rinden und
Schoten, sowie großformatige Seidenreliefs
aus bemalter Seide, gepolstert, teilweise auch
Materialkombinationen. Ein großes Augenmerk
legt sie auf Goldschmiedearbeiten. Ausgesuchte
Arbeiten von insgesamt sechs Goldschmieden
„bevölkern“ die Galerie und warten darauf
entdeckt zu werden.
Galerie Nomade
Hanna Küpper
Zülpicher Straße 16-18 · 52385 Nideggen
T el. 02427 9093650 · Fax 02427 9093651
www.kunstfabrik-dueren.de
mail@kunstfabrik-dueren.de
Öffnungszeiten:
Fr. u. Sa. 14 - 18 Uhr,
So. 11 - 18 Uhr und nach Vereinbarung.
Während der Wochentage ist die Galerie
unregelmäßig geöffnet, rufen sie bitte vorher an.

14
Eifel
„Die Schule als Dienerin fürs Leben“
125 Jahre St. Michael Gymnasium Monschau
Monschau.
Mit einem bunten Programm feierte das Monschauer St. Michael
Gymnasium sein 125- jähriges Jubiläum im großen Festzelt auf
dem Schulhof. Dabei ging es nicht nur ausgesprochen unterhaltsam
zu, sondern auch informativ. Denn zwischen den vielen
Festansprachen, zeigten viele Schulklassen und AGs eine sehens- und hörenswerte
„Leistungsschau“ dessen, was sie in den vergangenen Monaten erlernt und einstudiert
haben. Mit einer temperamentvollen Trampolinshow der Projektgruppe
„Turnen ist Kunst“ wurde der bunte Reigen zahlreicher Darbietungen eröffnet.
Margareta Ritter, Monschaus Bürgermeisterin, zeigte sich von den unterschiedlichen
Shows sehr beeindruckt: „Ich bin stolz selbst Schülerin des Michael-
Gymnasiums gewesen zu sein. Hier erfüllt sich die Philosophie, dass die Schule
eine Dienerin für das Leben ist.“ Simmeraths Bürgermeister Karl-Heinz Hermanns,
Vorsitzender der Verbandsversammlung des Schulverbandes Nordeifel, gehörte
mit zu der Schar der Gratulanten und überreichte eine Spende für den
Förderverein. Die Orchesterklasse der Jahrgangsstufe 5 unter der Leitung von
Bertram Model und die Orchesterklasse der Jahrgangsstufe 6 glänzten mit ihren
Aufführungen eingeprobter und bekannter Lieder. Ebenfalls begeistern konnten
die Schülerinnen und Schüler eines Songwriter-Workshops im Rahmen des NRW
weiten Kulturruckssacks. Unter der Leitung der beiden Künstler Daniel Wiegand
und Bert van Londen, präsentierten sie ihre geschriebene „Eifelsongs“. Es folgte
ein Video, in dem die Schüler des Gymnasiums zu dem Song „Happy“ von
Pharrell Williams durch die Schule tanzen, eine Tanzshow von Schülerinnen der
Jahrgangsstufe Q2, ein Auszug aus dem Drama „Peer Gynt“ von Henrik Ibsen
des Literaturkurses der Jahrgangsstufe Q1 und die selbst geschriebenen Stücke
„Part of the sea“ und „Inspiration“ des Musikkurses der Jahrgangsstufe Q2.
Schulleiter Dr. Lothar Stresius brachte es in seiner Ansprache die Besonderheit
der Bildungseinrichtung auf den Punkt: „Die Schüler- und Elternschaft
unterscheidet sich in ihrem Sozialverhalten offenkundig von den Schülern
in großstädtischen Regionen. Auch bei uns wird die Schülerschaft in ihrer
Zusammensetzung immer heterogener und natürlich leben wir hier nicht auf
einer Insel der Seligen. Wir leben auch in keiner heilen Welt, aber vielleicht ist
sie doch noch etwas heiler als anderswo“, so der Schulleiter Weiter.
Einen Tag später nutzte die Schule die Gelegenheit viele ihrer anderen
Kurse und das, was dort erlernt oder hergestellt wurde, einem breiten
Besucherpublikum vorzustellen. Auch das unterhaltsame Rahmenprogramm
machte die Jubiläumsveranstaltungen zu einem tollen Event, das sicher einen
gebührenden Platz in der Schulchronik fi nden wird und den hervorragenden Ruf
des Gymnasiums unterstreicht.

15
Eifel
„Geht eine Türe zu, geht eine andere auf!“
20 Jahre stationäre Kleinkunst in der Nordeifel sind zu Ende
Roetgen/Region.
In der Nordeifel geht eine Ära zu Ende: nach fast
20 Jahren stationärer Kleinkunst und Kabarett,
schließt Hubert vom Venn und Stamos Papas
endgültig die Tore ihres Theaters.
„Ein wenig wehmütig sind wir schon, aber nicht
traurig. Geht eine Türe zu, geht eine andere auf.“
Fast zwei Jahrzehnte lang brachte Hubert vom Venn,
und später zusammen mit Stamos Papas, hochkarätiges
Kabarett und tolle Kunst an unterschiedlichsten
Standorten in der Nordeifel auf die Bretter ihrer
Theater. Bei gemeinsamen Rückblick auf die ereignisreiche
Zeit fallen den beiden Namen zahlreicher
Künstler ein, die verdeutlichen, wie ambitioniert und
anerkannt ihre Bühnen bei der Creme de la Creme
des Kabaretts waren. Zu den vielen Höhepunkten
gehören u.a. die Auftritte von Dieter Hildebrandt,
Volker Pispers, Jürgen Becker, Jacques Berndorf,
Konrad Beikircher, Hans-Dieter Hüsch, Paul Panzer
und Didi Jünemann, der auch den letzten Auftritt im
Venn’s Theater bestritt.
Hubert vom Venns erster Veranstaltung, die 1994 im
Rahmen der „Mon-Schau“ im Monschauer Aukloster
stattfand, folgten weitere Standorte wie beispielsweise
im Handwerkerdorf (Monschau), 2 Jahre im
HIMO (Imgenbroich) und - erstmals zusammen
mit Stamos Papas im Monschauer Kunst- und
Kulturzentrum (KuK). Zwei Jahre lang organisierten sie
Parallelveranstaltungen in Roetgen: im Wasserwerk
und im Gewerbegebiet. Von dort ging es zur letzten
Station an die Bundestrasse. Dort, direkt an der
Radarfalle, sponserte der Roetgener Geschäftsmann
Stamos Papas großzügige Räumlichkeiten für Venn’s
Theater. Trotz feinster Programme, hochkarätigster
Künstler fehlte unterm Strich am Ende die Rentabilität.
„Die Gemeinde Roetgen wurde in die Langeweile
geführt. Das wollen wir ändern“, ist sich Hubert vom
Venn sicher. Aktuell steckt er mit Stamos Papas und Kurt
Schreiber die Köpfe in einer Art Ideenschmiede, „Think
Tank“ zusammen. Unterdessen ist Hubert vom Venn
natürlich nicht inaktiv, sondern erobert schon längst
zusammen mit dem Kabarettisten, Autor, Filmemacher
und Historiker Achim Konejung die Kleinkunstbühnen
Land auf - Landab. „Meine Aktivitäten laufen zu
95 Prozent mit ihm zusammen“, so der Autor und
Kabarettist weiter. Liebhaber der spitzen Zunge sollten
sich dringend den September vormerken. Dann ist
das Kabarett-Duo im Monschauer Estrade zu sehen.
„Auch unsere traditionelle Veranstaltung, jeweils am
23. Dezember, findet weiterhin statt. Schon allein
aus Respekt vor unserem Publikum. Wo sie genau
stattfinden wird, wissen wir zurzeit noch nicht, aber
wir werden unser Publikum und Eifel aktuell auf dem
Laufenden halten.“
Das großzügige Haus mit über 300 Quadratmetern
Fläche an der Bundestrasse in Roetgen, hatte in den
bisherigen 30 Jahren viele Höhepunkte erlebt. Nach
der ereignisreichen Zeit als Theater, soll es nun neuen
gewerblichen Aufgaben zugeführt werden. Stamos
Papas lädt Interessierte ein, sich unter Tel.: 0160 –
90135000 bei ihm zu melden.
Egal, ob Sie nach einer Führung in Vogelsang
zu uns kommen oder als Wanderer bei uns einkehren,
wir halten immer das passende Gericht
für Ihren Hunger bereit!
gastro
vogelsang
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Kino Vogelsang
53937 Schleiden · Tel. 0 24 44 - 91 25 89
täglich von 10 -17 Uhr geöffnet

16
Eifel
Happy birthday MEDIMAX
5 Jahre Fachmarktzentrum MEDIMAX in Imgenbroich
Monschau.
Vor genau 5 Jahren, am 23. April 2009, öffnete das
Fachmarktzentrum MEDIMAX im Gewerbegebiet
Imgenbroich sein Tore. Auf 1000 Quadratmetern
können seither die Kunden neueste Trends und viele
attraktive Angebote im Bereich Elektronik finden.
Vom Ultra-HD-Fernseher, über Kaffee-Automaten,
Spielkonsolen, Tablets, PCs, Notebooks bis zu einer
großen Auswahl an Musikträgern und Filmen – im
MEDIMAX findet die Kundschaft alles, was das leben
erleichtert, bequemer und angenehmer macht.
Eigentlich alles wie bei den anderen Fachmarktzentren dieses Genres, sollte man
meinen. Aber wenn es um Kundenservice geht, dann spielt das 13- köpfi ge Team
um Filialleiter Markus Hover seine ganze Stärke aus. Wer kennt das nicht, wenn
man mit dem Einkauf nicht ganz die Vorstellungen der Lieben Zuhause getroffen
hat, oder wenn der Fernseher am Ende doch viel zu groß für den Fernsehtisch
ist? Individuelle Reklamationen werden im Imgenbroicher MEDIMAX sehr ernst
genommen. „Wir lassen den Kunden nach dem Kauf nicht allein. Wir stehen
unserem Kunden weiterhin mit Rat und Tat zur Seite“, so Markus Hover. „Bei
Reklamationen gilt bei uns: im Zweifel immer für den Kunden. Wir wollen
Kundennähe und es gelingt uns auch!“

Eifel
17
5 IN MONSCHAU.
JAHRE
Anzeige
WIR FEIERN ERN MIT SUPER-JUBILÄUMS-SCHNÄPPCHEN!
15,6" Diagonale
39,6
cm
LED-Backlight
Easynote ENTE69KB-12502G50Mnsk
• AMD Essential E1-2500 Accelerated Prozessor mit AMD Radeon HD 7310 Grafik
• CineCrystal- Display • Auflösung: 1366 x 768 • 2 GB DDR3-Arbeitsspeicher
• DVD-Brenner • integr. Webcam • Tastatur mit integr. Nummernblock • Cardreader
• Bluetooth • Gigabit Lan Netzwerk • Wireless Lan Netzwerk IEEE 802.11 b/g/n • HDMI
• 2 x USB 2.0, 1 x USB 3.0 • Windows ® 8.1 11) 64 Bit
• Art.-Nr.: 810545
11) Alle im Lieferumfang des jeweiligen Produktes enthaltenen Programme
sind OEM-Versionen. Die OEM-Software ist nur nutzbar in Verbindung
mit dem gekauften System.
Klasse
+
A++
399.-
BARPREIS
UVP 659.-
Energieeffizienz
1-8
kg
Füllmenge
12 MONATE
0% FINANZIERUNG
MIT IHREM ERSTEN KARTENEINKAUF
mtl.
12 x 22. 42*
USB 3.0
AMD Essential E1-2500
Dual-Core-Prozessor
500 GB Festplatte
269.-
BARPREIS
1400 U/min
10 Jahre
Motorgarantie
Schaum Aktiv-Technologie: Saubere
Wäsche selbst bei Niedrigtemperaturen
Waschvollautomat WF-80F5E1Q4W
• viele Spezialprogramme, z. B. Energie sparen, Outdoor, Schnelle Wäsche (15 Min.) • Fleckenprogramm
• Programmende-Vorwahl • LED-Display • Kristallglas-Tür • Vollwasserstopp • Jahresverbrauch
(basierend auf 220 Standard-Waschvorgängen): 10500 l/195 kWh • HxBxT: 85 x 60 x 55 cm • Art.-Nr.: 763209
12 MONATE
0% FINANZIERUNG
MIT IHREM ERSTEN KARTENEINKAUF
mtl.
12 x 33. 25*
* Gilt nur für ComfortCard plus Neukunden. Barzahlungspreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag. Verfügungsrahmen bonitätsabhängig. 0,00% für den Erstkauf mit 12 Monaten
Laufzeit; Folgekäufe werden sofort verzinst. Veränderlicher Sollzinssatz von 9,48% p.a. entspricht einem effektivem Jahreszins von 9,90% bei einer Inanspruchnahme von bis zu
€ 1.000,00; bei einer Inanspruchnahme ab € 1.000,01 veränderlicher Sollzinssatz von 13,09% p.a. entspricht einem effektivem Jahreszins von 13,90%. Bonität vorausgesetzt. Ein
Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar.
Alle Preise Abholpreise.
Keine Mitnahmegarantie. Ohne Dekorationsartikel.
ÜBER 125x IN
DEUTSCHLAND.
TV AUDIO ELEKTRO ENTERTAINMENT MULTIMEDIA MOBILFUNK
WWW.MEDIMAX.DE
MEDIMAX Electronic Objekt Monschau GmbH, Fachmarktzentrum Imgenbroich,
Auf Beuel 5, 52156 Monschau-Imgenbroich, Telefon 02472/80254-0
Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9.30 – 19 Uhr, Sa 9 – 18 Uhr

18
Eifel
Ein wichtiges Signal für
den Tourismus in der Region
Eröffnung des Ferienparks Eifeler Tor mit Volksfestcharakter
Heimbach.
Der Andrang bei der feierlichen Eröffnung des Ferienparks Landal
Eifeler Tor in Heimbach war groß. Hunderte neugierige Gäste,
Besucher und Prominenz des öffentlichen Lebens, verschafften sich
einen ersten Eindruck des neu entstanden Heimbacher „Stadtteils“,
der neben den 96 Ferienhäusern und 74 Wohnungen, vor allem mit seiner für die
Öffentlichkeit zugänglichen Promenade mit Nationalpark-Infopunkt, Restaurants,
Geschäften, Bars und einer Kinderspielstätte glänzte.
Mit der Realisation des Ferienparks Landal Eifeler Tor gelang den Verantwortlichen
gerade vor dem Hintergrund der Finanzkrise ein besonders wichtiges Signal für die
Tourismusbranche in der Region. So stand Heimbachs Bürgermeister Bert Züll die
Freude ins Gesicht geschrieben, als er die lange Schlange der Ehrengäste begrüßte.
„In meiner fast 10- jährigen Tätigkeit als Bürgermeister stand ich oft am Rednerpult,
habe begrüßt und großartige Projekte für die Stadt Heimbach vorgestellt. Aber
dieses Projekt übertrifft alles Bisherige. Ich bin stolz und glücklich, Sie zur offiziellen
Eröffnung des Resort Eifeler Tor begrüßen zu dürfen.“ Und die Liste der Ehrengäste
war lang: neben den Vertretern der Investoren und Betreibern des Resorts, begrüßte
Bert Züll von der Firma Dormio die Direktoren Don van Schaik, Pim Bosman, Roel
de Boer und Serge van der Heijden, von der Firma Ten Brinke Albert Ten Brinke und
John Hagemeijer sowie von Landal GreenParks Direktor Jeroen Mol. Aus der Politik
gratulierten Landrat Wolfgang Spelthahn, die Bundes- und Landtagsabgeordneten
aus dem Kreis Düren Oliver Krischer, Dietmar Nietan, Rolf Seel und Josef Wirtz. Aus
Hürtgenwald und Nideggen zeigten die Bürgermeister/innen Axel Buch und Margit
Göckemeyer Solidarität. „In 12 Tagen ist es genau 4 Jahre her, dass wir mit dem
Feriendorf angefangen haben“, so Direktor Don van Schaik. „In dieser Zeit haben
wir den Sinn des deutschen Ausdrucks Ausdauer erfahren. Aber auch den Sinn
der Wörter Geduld und Vertrauen. Oft wurden wir gefragt, warum denn solch’ ein
Projekt in der Eifel?“ Das beantwortete Feriendorf-Leiter Serge van der Heijden
gerne in seinem Grußwort: „Die einmalige Natur, das große Wasserangebot, die
Freundlichkeit der Eifeler und die Nähe zu den Ballungsgebieten NRWs, Belgiens
und der Niederlanden sind optimale Voraussetzungen. Wir sind uns sicher, dass wir
mit den Qualitätsunterkünften und den vielfältigen Freizeitmöglichkeiten auch junge
Urlauber interessieren.“ Landrat Spelthahn wähnt das Feriendorf in der Champions
League des deutschen Tourismus. „Mein besonderer Dank gilt auch besonders den
Heimbacher Kommunalpolitikern, die die historische Chance erkannt und umgesetzt
hat. Es ist ein Vorzeigeprojekt, das Mut macht, auch in schwierigen Zeiten in die Eifel
zu investieren.“
So schien eine Überraschung aus der Hand von Bürgermeister Bert Züll denn
auch nur folgerichtig: unter großem Applaus ernannte er Serge van der Heijden
zum Bürgermeister des neu erbauten Heimbacher Stadtteils und überreichte
ihm symbolisch den Stadtschlüssel. Auch das Geheimnis des neuen offi ziellen
Restaurants wurde gelüftet. Gleich drei Bewerber schlugen den Namen vor,
für die sich die Jury am Ende entschied. „Casa Ruscello“ (Heimbach) wird das
italienische Restaurant im Feriendorf tragen. Über den Gewinner entschied
das Los. So darf der Glückspilz nun ein ganzes Wochenende lang für zwei
Personen im Eifeler Tor - inklusive eines Dinners - wohnen und alle Vorzüge
selbst ausprobieren. Die beiden anderen Namensfi nder gingen auch nicht leer
aus. Sie dürfen jeder mit Partner/in ein Dinner im Restaurant genießen.

19
Eifel
Eine Atmosphäre zum niederknien
Zum 4. Mal Pferde- und Tiersegnung in Huppenbroich
Huppenbroich/Region.
Voller Erwartung versammelten sich
zahlreiche Zaungäste bei strahlendem
Frühsommerwetter im idyllischen
Simmerather Ortsteil Huppenbroich,
um dem Aufmarsch von weit mehr als 100 Pferden
und Kutschgespannen bis hin zum Sportplatz zu
folgen. Die inzwischen 4. Pferde- und Tiersegnung,
entpuppte sich in diesem Jahr wieder zu einem
wahren Publikumsmagneten. Höhepunkt war die
Segnung durch Pastor Michael Stoffels. Zusammen
mit dem Schirmherrn der Veranstaltung, Simmeraths
Bürgermeister Karl-Heinz Hermanns, wurde er
in einem festlich geschmückten Gespann durch
das Dorf zum Sportplatz kutschiert. Dort warteten
die vielen Pferde, Reiter, Kutschen und auch
Menschen mit ihren Hunden, um den Segen entgegenzunehmen.
Der soll mit Hilfe des Heiligen
Georgs die Tiere vor Seuchen und Krankheiten
schützen. Bürgermeister Hermanns, der nach der
Segenserteilung Brötchen an die Reiter verteilte, die
sie symbolisch mit ihren Pferden teilten, betonte: „
In dieser unbeschreiblich schönen Heckenlandschaft,
gehört die Tiersegnung als Veranstaltung sicher zu
den einmaligen Höhepunkten in Europa.“ Er dankte
besonders dem Initiator Holger Twardy und dem
Kapellenverein unter dem Vorsitz von Hans Keutgen,
für diese Bereicherung für Simmerath und die Region.
Der Heilige Georg gehört traditionell zu den Nothelfern
und wird als Schutzpatron der Reiter, Pferde und
Schmiedezunft verehrt. Mit der jährlichen Pferdeund
Tiersegnung unterstreichen die Huppenbroicher
zum einen ihre intakte Dorfgemeinschaft und zum
anderen ihre beispielhafte Verbundenheit mit ihren
Mitgeschöpfen – und all’ das unter zur Hilfenahme
göttlichen Beistands. Unterhaltsam, erbaulich und
in jeder Hinsicht ein Gewinn für die Nordeifel – die
Pferde- und Tiersegnung im idyllischen Simmerather
Heckenland wird künftig sicher weiter wachsen und
weiteres Publikum anziehen. Und das zu Recht.

20
Eifel
„Im Verbund sind wir stark!“
„Sponsored Walk“ an den Sekundarschulen Nordeifel
Simmerath/Kleinhau.
Ideen muss man haben. Ideen um zu helfen und dabei noch gleich etwas für
die eigene Fitness und Gesundheit tun. Das gelang den 140 Schülerinnen und
Schüler der beiden Sekundarschulen Nordeifel mit den Standorten Simmerath
und Kleinhau und deren frisch gegründeten Fördervereinen. „Sponsored Walk“
heißt ihre sportliche, wie auch ehrgeizige Aktion, bei der sich Schüler beider Schulen
engagierten. „Zur Stärkung des Gemeinschaftsgefühls und zur Unterstreichung
der Wichtigkeit der beiden noch jungen Fördervereine. Denn ohne Eigeninitiative
geht in allen Bereichen des öffentlichen Lebens nicht mehr viel. Kurz vor Ostern
führte die Sekundarschule Nordeifel mit den Kindern beider Standorte in Simmerath
einen „Sponsored Walk / Sponsored Run“ durch. Im Vorfeld hatten die Kinder in
ihrem Verwandten- und Freundeskreis emsig Sponsoren gesucht, die sie mit einem
festgesetzten Betrag zwischen einem Cent und zwei Euro je Runde unterstützen
sollten. Die Kinder liefen Runden von ca. 100 m in der Turnhalle im Wechsel mit
einem Partner sowie Runden a ca. 900 m (3 x 300 m) auf dem Kunstrasenplatz. Die
Spenden beim Walken bezogen sich dabei auf Runden von 900 m.
Bereits zum Nikolausfest im vergangenen Jahr absolvierten die Schülerinnen
und Schüler des Standortes Kleinhau in Kooperation mit der Hauptschule einen
„Sponsored Walk“ für hilfsbedürftige Kinder in Bolivien und konnten dabei viel
Geld erlaufen und erwandern.
Obschon alle Verantwortlichen und die Schüler selbst wissen, dass Freunde,
Verwandte und Eltern bei der „Bolivienaktion“ bereits viel Geld gespendet
haben, freuen sie sich doch auch diesmal über kleine Geldbeträge. Der erzielte
Gewinn aus dieser Veranstaltung wird für die Anschaffung von Spielgeräten für
den Außenbereich der Schulen verwendet.
Nach den Ferien sollten, nachdem alle Schülerinnen und Schüler das Geld zum
zählen zur Schule gebracht haben, das Ergebnis des „Sponsored Walk“ bekannt
gemacht werden. Leider lagen der Redaktion bis zum Redaktionsschluss keine
Ergebnisse vor. Sobald sie uns vorliegen, werden wir darüber berichten.

21
Eifel
In Sachen Haut ...
Wichtige Tipps für die Sommersaison
Die Haut muss im Sommer einige Strapazen überstehen. Barfußlaufen,
eine Wanderung durchs Walddickicht oder sportliche Aktivitäten
können für kleine Schürf-, Schnitt- oder Quetschwunden sorgen.
Mit den richtigen Maßnahmen können Sie sich bei Verletzungen
vor Komplikationen schützen. Das A und O der Wundversorgung ist zunächst
eine gründliche Wundreinigung: mit reichlich klarem Wasser oder am besten mit
Desinfektionslösung spülen und eventuelle Fremdkörper (Stachel oder Splitter)
vorsichtig mit einer Pinzette entfernen. Zinksalbe und Panthenol binden das
Wundsekret und beschleunigen die Wundheilung. Bei größeren Blessuren und
Beschwerden sollten Sie Sie zum Arzt gehen!
Hilfe bei Fußpilz
Auch bei häufi gem Besuch von Schwimmbädern im Sommer sind Infektionen
keineswegs eine zwangsläufi ge Folge. Mit ein paar einfachen Maßnahmen ist
Fußpilz bereits im Vorfeld vermeidbar. Wie Sie sich am besten gegen Hautpilz-
Infektionen schützen, erfahren Sie in der Rathaus-Apotheke oder in der
Apotheke in den Bremen in Simmerath.
Sollten Sie trotz aller Vorsichtmaßnahmen einmal an Fußpilz erkranken, lässt
sich dieser schnell und gründlich behandeln z.B. mit dem Wirkstoff Terbinafi n.
Dieser Wirkstoff muss im Gegensatz zu anderen Wirkstoffen nur einmal am Tag
auf die erkrankten Füße aufgetragen werden. Sollte sich die Infektion bereits
ausgeweitet haben und Ihre Fußnägel befallen haben (sog. Nagelpilz), suchen
Sie möglichst bald einen Arzt auf.
Lippenherpes: ein schmerzhafter Sommerbegleiter
Gerade im Sommer erwischt der Lippenherpes viele, bei denen der Erreger sonst
schlummert. Rund 90 Prozent der Erwachsenen tragen das Herpes-simplex-Virus
in sich, die wenigsten wissen davon. Einige Reize locken den Erreger aus der
Reserve und führen dann zu einer Lippenherpes-Attacke: Sonne, mechanische
Reize (z.B. Zahnarztbesuch), Fieber, Erkältungen, Stress (auch Reiseaufregung)
oder eine schlechte Immunabwehr. Zuerst fühlen die Betroffenen ein Brennen
und Jucken, nach einigen Stunden bilden sich sehr ansteckende, schmerzhafte,
mit einer klaren Flüssigkeit gefüllte Bläschen, die nach ein paar Tagen
verkrusten und abheilen.
Mit Lippenherpes umgehen
Ist der Lippenherpes einmal ausgebrochen, kommt es meist immer wieder zu
Krankheitsschüben. Oft löst ein harmloser Reiz solch eine Attacke aus. Der beste
Schutz davor ist eine starke Immunabwehr durch einen gesunden Lebensstil.
Sobald sich dennoch die ersten Anzeichen bemerkbar machen, helfen Cremes
mit dem Wirkstoff Aciclovir.
Weitere Informationen zu Pilzerkrankungen der
Haut und deren Behandlung erhalten Sie von
Ottmar Kell und seinen Teams in der Rathaus-
Apotheke oder der Apotheke in den Bremen in
Simmerath.

22
Eifel
70 Jahr’ und kein bisschen leiser
Eine künstlerische Liebeserklärung an Monschau
Monschau.
Margareta Ritter, Karl von Monschau, seine Muse Gisela Gutterer,
Galeristin Carla Giessing und Kunsthistoriker Dr. Dirk Tölke.
„Er ist der Philosoph unter den Künstlern und ein hervorragender Botschafter
Monschaus“, erklärte Monschaus Bürgermeisterin Margareta Ritter auf
Eröffnungsmatinèe zur Ausstellung "Montjoie, c'est moi" anlässlich des 70.
Geburtstags von Karl von Monschau in der Galerie Manfred Beumers und Carla
Giessing im historischen Tuschererhaus an der Laufenstrasse 6.
Dementsprechend lang war dann auch die Schlange der Gratulanten, Wegbegleiter
und Freunden. Zu den vielen illustren Gästen gehörte viel Prominenz aus Politik
und Öffentlichem Leben wie auch aus der Kunstszene. Kunsthistoriker Dr. Dirk Tölke
gewährte den Anwesenden einen profunden, wie auch kurzweiligen Einblick in
das weit gefächerte und stets aktive Künstlerleben des Jubilars und seiner Werke.
Wann immer es in den letzten Jahrzehnten in der Region um Kunst und Kultur
ging, war Karl von Monschau – eigentlich Karl H. Winter – nicht weit. Als Akteur,
als Ideengeber, als Berater oder als Impressario. Karl von Monschau kann auf
eine lange künstlerische Karriere zurückblicken. „Ich habe auf dem Gymnasium
im Kunstunterricht durch Wilhelm Schauerte eine enorme Förderung erhalten. Seit
dem zwölften Lebensjahr faselte ich dann immer etwas von einem Künstlerleben
als Berufswunsch. Aber wirklich ernsthaft hat es sich erst 1972 nach meiner ersten
Ausstellung in der Neue Galerie/Sammlung Ludwig als Lebensziel präzisiert.“
„Nein“, waren sich die Geburtstagsgäste einig. „Wie ein 70- Jähriger sieht
Karl von Monschau weder aus, noch ist er es – gemessen an seiner lebendigen
Kreativität und Schaffensdrang.“ Karl von Monschau wird die Region und
darüber hinaus sicher weiterhin mit seiner künstlerischen Sicht der Dinge auf
Trapp halten. Die Ausstellung "Montjoie, c'est moi" im Tuschererhaus ist noch
bis Dienstag, 1. Juli 2014 zu sehen.
Anzeige Playfour

Eifel
23
Lila Kühe und das Geheimnis des Lebens
Vorbildliche Aktion im Familienzentrum Wollersheim
Wollersheim.
Nein, Kühe sind nicht lila. Wenn es darum geht, völlig falsche
Vorstellungen von Tieren, Natur und dem Leben geht, unterscheiden
sich Kinder vom Lande inzwischen nicht mehr allzu sehr von
Stadtkindern. Erschreckend, finden auch die Erzieherinnen des
Katholischen Familienzentrums NRW Heiligkreuz in Nideggen-Wollersheim. Da
war das Osterfest ein willkommener Anlass, den Vorschulkindern des Kindergartens
einmal zu verdeutlichen, wie das wirklich ist mit der Entstehung des Lebens. Und
was bietet sich da besser an, als befruchtete Hühnereier, die in der einsehbaren
Brutmaschine solange umhegt werden, bis endlich die süßen Küken schlüpfen.
In Zusammenarbeit mit Anna Blecker, die als Mitarbeiterin der Vertriebsleitung der
Raiffeisenmärkte Nordeifel genau mit diesem Projekt an Kindergärten und Schulen
geht und Familie ????, aus Hürtgenwald – Raffelsbrand, deren Enkelkind das
Familienzentrum besucht und die einige Bruteier ihrer Zwerg-Wyandotten-Zucht
stifteten, wurde kürzlich der Startschuss dieser pädagogisch wichtigen Arbeit im
Wollersheimer Kindergarten gestartet. Da wurden die Augen der interessierten
Vorschulkinder groß, als sie erfuhren, wie aufwendig das Ausbrüten der Küken
ist. Genau 21 Tage brauchen die Eier eine konstante Wärmezufuhr von 37 bis
39 Grad. Auch die Luftfeuchtigkeit ist akribisch geregelt. In den ersten 18 Tagen
sollte sie 65 Prozent und danach bis 55 Prozent betragen. Dabei müssen die
Eier täglich mindestens zweimal gedreht werden. Sie erfuhren was Schlieren
bedeutet, nämlich das Durchleuchten der Bruteier um zu kontrollieren, ob sie
befruchtet sind und ob sich die lebenswichtigen Versorgungsadern im Inneren
der Eier entwickeln. Zusammen mit den Erzieherinnen werden nun täglich die
Bruteier fachmännisch versorgt und groß und klein fi ebern nun dem großen
Tag des Schlüpfens entgegen. Eine vorbildliche Aktion, die zum Nachahmen in
Kindereinrichtungen wie geschaffen ist. Eifel aktuell bleibt am Ball und berichtet
in einen der nächsten Ausgaben, wie es weitergegangen ist.
Teppichpflege
im Einklang mit der Natur
✂
✂
wir pflegen jeden Teppich richtig!
Qualitäts-Teppichwäsche
Behzad Bahrami Farhani
nach persischer Tradition
auf rein pflanzlicher Basis
Schmutzabweisend durch Rückfettung
• Ihre Ersparnis durch unsere Qualität
wir beheben alle Teppichschäden
„für den Werterhalt
Ihres kostbaren Teppichs“
Fransen • Spannkanten • Flecken
Brandschäden Wasserschäden
• Verfärbungen • Löcher
Rotter Bruch 30 · 52068 Aachen
Tel. 0241 · 5030 01
Internet www.eurocell.de