Jugend musiziert - CJD Christophorusschule Königswinter

Austauschprogramme/Fremdsprachen
Interview mit der Japanischlehrerin
Heike Trumpa
Redaktion: Liebe Frau Trumpa, in diesem Schuljahr gibt es ein
kleines Jubiläum, was Ihr Fach betrifft, nämlich 10 Jahre Japanisch
am CJD. Herr Shima hat damit im Schuljahr 1999/2000 begonnen,
seit 2000/01, 2. Halbjahr sind Sie mit an Bord.
Wie sind Sie eigentlich zu Japanisch gekommen?
Heike Trumpa (H. T.): Ich habe mich früh für Sprachen interessiert
und eine neue sprachliche Herausforderung gesucht.
In der Jahrgangsstufe 12 habe ich außerschulisch begonnen,
Japanisch zu lernen, da es damals nur ganz wenige Schulen in
Deutschland gab, die Japanisch angeboten haben.
Redaktion.: Wo haben Sie damit begonnen?
H. T.: Im Japanischen Kulturinstitut in Köln.
Redaktion: Was hat Sie an der Sprache so gereizt?
H. T.: Es war zum einen die Schrift, zum anderen die japanische Gesprächskultur wie
z.B. die feinere Art der Kommunikation. Der Umgang der Japaner untereinander ist von
großer Wertschätzung geprägt. Höflichkeit und Respekt werden groß geschrieben, das
gefällt mir.
Redaktion: Was ist der größte Unterschied zwischen der fernöstlichen und der westlichen
Kultur?
H. T.: Die Japaner nehmen sich selbst nicht so wichtig. Vieles nimmt man dort als gegeben
hin. Hier muss man „sich verkaufen“, um Erfolg zu haben und wahrgenommen
zu werden. Dort lässt man sich und seine Fähigkeiten entdecken. – Außergewöhnlich ist
auch die Gastfreundschaft der Japaner. Ein Schüler berichtete mir, dass seine Gasteltern
ihm, ohne großes Aufheben darum zu machen, für die gesamte Dauer seines Aufenthaltes
(und das waren immerhin zwei Wochen) ihr Schafzimmer zur Verfügung gestellt
hatten. Sie selbst bereiteten ihr Nachtlager immer im Wohnzimmer, wenn alle schon
im Bett waren.
Redaktion: Wie lange waren Sie selbst in Japan?
H. T.: Zweimal für jeweils ein Jahr. Das erste Mal war ich 1989/90 in Tokio, in dem Jahr,
als in Deutschland die Mauer fiel. Die letzten vier Monate dieses Aufenthaltes verbrachte
ich in einer japanischen Gastfamilie etwas außerhalb von Tokyo. Diese Familie ist mir
sehr ans Herz gewachsen. Der Kontakt besteht immer noch und ich bin die „deutsche
Tochter“ meiner Gastfamilie geworden. Von dieser Erfahrung zehre ich noch heute.
Auch habe ich durch den Homestay meinen Kulturschock meistern können.
96
2. Halbjahr 2009/2010