April 2012 - Gemeinde Eppendorf

Partnerstadt
Lohmar
Amtsblatt für Eppendorf mit den Ortsteilen Großwaltersdorf und Kleinhartmannsdorf
FFrroohhee OOsstteerrnn
Impressum:
Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Eppendorf
Bürgermeister Helmut Schulze
Tel. 037293/780, Fax 037293/78150
Verantwortlich für den Inhalt:
die Redaktion
Verantwortlich für Anzeigen/Satz/Druck:
Design & Druck C. G. Roßberg,
Inh. Ch. Frohburg, Frankenberg/Sa.
Telefon: 037206/3310, Fax 037206/2093
April
2012
Jahrgang 22, Nr. 4
erscheint am 31. März 2012
Die Osterzeit beginnt in diesem Jahr am 1. April mit dem Palmsonntag.
Der Tag soll an die Palmzweige erinnern, die man Jesus
bei seinem Einzug zum Passafest auf den Weg streute. Mit dem Palmsonntag
wird die Karwoche eingeleitet. Es ist die wichtigste Woche des
Kirchenjahres mit Karfreitag, Karsamstag und Ostern. „ Kar“ stammt vom
althochdeutschen „ chara“ = Trauer.
Die Feste der folgenden Woche beziehen sich
auf die letzten Tage im Leben Jesu und müssen
als Einheit gesehen werden. Ostern ist der
Tag der Auferstehung, ein Symbol, dass der
Tod besiegt wurde. Ostern ist ein fröhliches
Fest mit zahlreichen Volksbräuchen, aber
auch mit manchem Aberglauben. Das Fest der
Auferstehung inspirierte zahlreiche Dichter,
Maler und Komponisten.
In der Natur bereitet sich alles auf das
Wiedererwachen vor; alles treibt zärtlich
der Sonne entgegen. Es keimt
und wächst. So können wir mit
Goethe ausrufen: „ Vom Eise befreit
sind Strom und Bäche durch des
Frühlings holden, belebenden Blick“. Auch
Heinrich Heine bringt in einem Gedicht die
Sehnsucht der Menschen nach Sonne und
belebender Wärme zum Ausdruck und
schrieb: „ Leise zieht durch mein Gemüt liebliches
Geläute, klinge, kleines Frühlingslied,
kling` hinaus ins Weite.“
Manfred Wünsche
DDiiee RReeddaakkttiioonn wwüünnsscchhtt aalllleenn LLeesseerrnn ddeess EEppppeennddoorrffeerr AAnnzzeeiiggeerrss
eeiinn ssoonnnniiggeess OOsstteerrffeesstt uunndd vviieell SSppaaßß bbeeiimm OOsstteerreeiieerr ssuucchheenn!!
Redaktionsschluss für die
April-Ausgabe:
17. April 2012,18. 00 Uhr

Gemeinderat
Die 27. Sitzung des Gemeinderats Eppendorf fand am 13.03.2012
im Kirchgemeinderaum Kleinhartmannsdorf statt. Die Gemeinderäte
wurden über die rechtsaufsichtliche Bestätigung der Haushaltssatzung
2012 informiert. In dem Zusammenhang informierte der
Gemeindekämmerer Herr Ender ausführlich über Auswirkungen
einer anstehenden Erhöhung der Kreisumlage, der Wiederaufnahme
der Tilgung und der Erhöhung des Eigenmittelaufwandes für die
Schulerweiterung auf den Gemeindehaushalt. In einer angeregten
Diskussion tauschten die Gemeinderäte ihre Meinung darüber aus
und verabredeten die weitere Vorgehensweise zur Sicherung einer
stabilen Haushaltswirtschaft.
Nach Zustimmung des Koordinierungskreises unserer LEADER-
Region Vorerzgebirgsregion Augustusburger Land hat die Gemeinde
jetzt Aussicht auf eine Bezuschussung der Maßnahme Erweiterung
der Grund- und Mittelschule Heiner-Müller in Eppendorf. Die LEA-
DER-Region füllt den vom Kultusministerium bereitgestellten
Betrag von 340.000 EUR mit Mitteln aus ihrem Budget auf und würde
so der Gemeinde Eppendorf eine vollständige Umsetzung der
Maßnahme ermöglichen. Allerdings sind die geplanten Fördermittel
nach Prüfung des Antrages und nach Beschluss im Koordinierungskreis
um ca. 58.000 EUR geringer, als der Haushaltsansatz der
Gemeinde Eppendorf auf der Einnahmenseite. Deshalb war der
Gemeinderat gehalten, einen Grundsatzbeschluss zur Erhöhung des
Eigenmitteleinsatzes zu fassen. Nach Einreichen dieses Grundsatzbeschlusses
im Landratsamt erwartet die Gemeinde den Fördermittelbescheid.
Erst in diesem Moment können die Arbeiten zur Ausschreibung
und Umsetzung des Projektes beginnen. Ein Beginn vor vorliegendem
rechtskräftigem Bescheid wäre sonst förderschädlich.
Nachdem die Mittel der LEADER-Region für die Förderung des
Abbruchs eines Wohnhauses an der Freiberger Straße bewilligt wurden,
konnte die Gemeinde diese Maßnahme ausschreiben. Acht
Betriebe gaben Angebote ab. Die aus dem Wettbewerb resultierenden
Preise liegen wesentlich unter der zugrunde gelegten Kostenschätzung.
Der Gemeinderat vergab den Auftrag an die Firma ASL GmbH
aus Lichtenberg. Die Arbeiten zum Abbruch des leerstehenden Wohnhauses
an der Freiberger Straße 35e sollen umgehend beginnen.
Der Antrag zur Zwangsversteigerung eines ehemaligen Betriebsgeländes
im Ortsteil Gersberg wird zurückgenommen. Nachdem das
Amtsgericht Chemnitz zum Jahresende bereits mitgeteilt hatte, dass
die Antragstellung wenig Erfolgsaussichten habe, ließ die Gemeinde
den Sachverhalt überprüfen. Dabei stellte sich heraus, dass die
Gemeinde mit dem Erwerb des Grundstücks ein erhebliches Risiko
übernimmt, dieses unter Fortbestehen einer hohen Grundschuld zu
erhalten. Außerdem wäre die Gemeinde als betreibender Gläubiger
verpflichtet, erhebliche Vorschusskosten für die Zwangsversteigerung
zu verauslagen. Der Gemeinderat hob daraufhin seinen Beschluss
vom Dezember 2011 zur Beantragung der Zwangsversteigerung auf.
Straßenreinigung
Die einmalige Reinigung aller öffentlichen Straßen im Gemeindegebiet
Eppendorf erfolgte in diesem Jahr bereits vom 12. bis 14. März.
Beauftragt war die Firma Becker aus Langenau.
Talentefest der Mittelschule
Am Samstag, dem 10. März waren die Schüler und Eltern und alle
Eppendorfer und Gäste ab 14.00 Uhr zum Talentefest der »Heiner-
31.03.2012 Bekanntmachungen S. 2
B e g i n n d e s a m t l i c h e n T e i l s
DER BÜRGERMEISTER BERICHTET
Müller-Schule« eingeladen. In einem fast neunzigminütigen Non-
Stop-Programm zeigten die Kinder ihre Leistungen in Musik, Tanz
und Akrobatik. Erstmalig werteten zahlreiche Zuschauer als Jury die
Leistungen. Severin Schober und Axel Flade, beide Eppendorfer
erhielten einen Preis im Gesellschaftstanz und Sandra Merkel,
Eppendorf und David Okon, Leubsdorf erhielten Preise im Fach
Gesang.
Osterhasen sind wieder eingezogen
Es ist noch gar nicht lange her, dass wir am Samstag vor dem
1. Advent auch in Großwaltersdorf die Pyramide anschieben konnten.
Die kleine Pyramidenscheune gegenüber vom »Trakehnerhof«
stand auch bisher nicht leer. Zuletzt hat die Kinderschnitzgruppe
Borstendorf darin ausgestellt. Am 18. März nahmen die Osterhasen
schon wieder Besitz von diesem Domizil. Auch dieses kleine
Großwaltersdorfer Volksfest bekommt langsam Tradition.
Kochwettbewerb
Bei der inzwischen 15. Auflage des Erdgaspokals der Schülerköche
hatte das Team der »Heiner-Müller-Schule« Eppendorf das Regionalfinale
im Regierungsbezirk Chemnitz erreicht. Mit ihrem selbst
kreierten Drei-Gänge-Menü mit dem Motto „Viva la France“ hatten
sich die Junior-Köche aus Eppendorf als einer von drei Finalisten
gegen 17 Konkurrenten
durchgesetzt.
Am 7. März drückten
der Mittelschulleiter
Herr Bachmann und
der Bürgermeister
dem Team vor Ort im
Casino der Firma
»eins« in Chemnitz
die Daumen und begleiteten
sie beim Finale.
Die Mannschaft
aus Eppendorf wird
fachlich angeleitet und trainiert von Frau Steffi Kerber-Reichel aus
dem »Trakehnerhof« Großwaltersdorf. Bei der Punktewertung ging
es knapp zu. Die Eppendorfer erreichten einen hervorragenden
zweiten Platz.
Wir gratulieren Danny Neubert, Sarah Scheiter, Madelaine Neuber
und Vanessa Lehmann. Ein weiteres Teammitglied, Doreen Merger,
konnte den Wettbewerb leider nur als Zuschauer begleiten.
Schulze, Bürgermeister

S. 3 Bekanntmachungen 31.03.2012
Seit dem 01.01.2012 gibt es neue gesetzliche
Regelungen für die Erteilung von Parkerleichterungen.
Es liegen 3 verschiedene Antragsformulare
in der Gemeindeverwaltung Eppendorf,
Zimmer 2, ab sofort zur Abholung bereit.
Die Anträge können auch im Internet unter
www.landkreis-mittelsachsen.de heruntergeladen
werden.
Grundsteuer
Mit der Grundsteuer wird eine Steuer für
den im Gemeindegebiet Eppendorf liegenden
Grundbesitz erhoben.
Wer ist Steuerschuldner?
Schuldner der Grundsteuer ist der Eigentümer
oder Erbbauberechtigte des Grundstückes
bzw. der Nutzer der land- und forstwirtschaftlichen
Fläche. Auch Eigentümer
von Grundbesitz auf fremden Grund und
Boden (z. Bsp.: Garagen, Gartenlauben)
sind grundsteuerpflichtig. In diesen Fällen
wird der Eigentümer des Gebäudes und der
Eigentümer des Grund und Bodens separat
besteuert. Der Gebäudeeigentümer erhält
den Abgabenbescheid nur für das Gebäude,
der Eigentümer von Grund und Boden wird
nur für das Grundstück ohne Gebäude
besteuert.
Wie wird die Grundsteuer berechnet?
Grundlage für die Besteuerung ist der von
der Bewertungsstelle des Finanzamtes mit
dem Grundsteuermessbetrag festgesetzte
Messbetrag. Der Messbetrag ist mit dem
vom Gemeinderat der Gemeinde Eppendorf
beschlossenen Hebesatz zu multiplizieren.
Dies ergibt den jährlich zu entrichtenden
Betrag der Grundsteuer. Die Grundsteuer
Information zu Parkerleichterungen für Schwerbehinderte
gem. § 46 Abs. 1 Satz 1 Nr. 11 StVO
Antrag 1 betrifft
vorübergehende Einschränkung der Gehfähigkeit
von max. 6 Monaten, unter Beilage
einer ärztlichen Bescheinigung und Angabe
der Adressen auf konkret genannten
SB-Parkplätzen
Antrag 2 betrifft
dauerhafte gesundheitliche Beeinträchtigung
mit Vorlage der Kopie des SB-Aus-
RATGEBER REALSTEUERN, TEIL 1
wird unterschieden in Grundsteuer A (für
Betriebe der Land- und Forstwirtschaft) und
Grundsteuer B (für Grundstücke).
• Hebesatz für Grundsteuer A:
seit 2011: 280 v. H.
• Hebesatz für Grundsteuer B:
seit 2011: 360 v. H.
Öffentliche Bekanntmachung
Die Grundsteuer für das Kalenderjahr 2012
in der Gemeinde Eppendorf wurde durch
Öffentliche Bekanntmachung (§ 27 (3)
Grundsteuergesetz) im Amtsblatt Dezember
2011 vom 30.11.2011 festgesetzt.
Wann ist die Grundsteuer zu zahlen ?
Die Grundsteuer ist im Regelfall in vier
Jahresraten am 15. Februar, 15. Mai, 15.
August und 15. November eines Jahres fällig.
Bei Jahreszahlern wird die Steuer
jeweils immer zum 01.07. fällig. Es besteht
die Möglichkeit, mittels Einzugsermächtigung
die Grundsteuer fristgerecht abbuchen
zu lassen.
Eigentümerwechsel?
Bei einem Eigentümerwechsel ist zu beachten,
dass die persönliche Steuerpflicht nicht
gleichzeitig mit der Übereignung auf den
Erwerber übergeht. Die Grundsteuer wird
Entsorgungstermin für die Fäkalienentsorgung von
abflusslosen Gruben und vollbiologischen Kleinkläranlagen
für April 2012 im Gemeindegebiet
19.04.2012
Die Entsorgung der Kleinkläranlagen
erfolgt im kundeneigenen Turnus. Der
jeweilige Grundstückseigentümer erhält
ca. 14 Tage vor Beginn der Tour eine
Information per Postkarte mit Angabe des
Zeitraumes.
Der genaue Tourentermin kann auch telefonisch
erfragt werden. Für Bestellungen
bitte Telefon 03771/2900-0 zwischen
8.00 – 15.00 Uhr nutzen.
Schlösser
Hauptamt
weises und konkreter Angabe der benutzten
SB-Parkplätze.
Antrag 3 betrifft
Antrag auf Erteilung einer Ausnahmegenehmigung
für Schwerbehinderte mit außergewöhnlicher
Gehbehinderung und Blinde mit
Anspruch auf fremde Hilfe (Vorlage der
Kopie des SB-Ausweises)
zu Beginn des Kalenderjahres festgesetzt.
Steuerschuldner ist derjenige, der am 01.
Januar eines Jahres Eigentümer des Grundbesitzes
ist. Die Grundsteuerpflicht endet
zum 31. Dezember des Jahres, in dem der
Grundbesitz auf den neuen Eigentümer
übergegangen ist. Regelungen zur anteiligen
Zahlung im Jahr der Übereignung müssen
zwischen bisherigem und neuem
Eigentümer auf privatrechtlicher Grundlage
getroffen werden. Grundsätzlich kann jedoch
erst nach Bekanntgabe eines Bescheides
über die Zurechnungsfortschreibung
durch das Finanzamt auf den neuen Eigentümer
eine Umschreibung der Grundsteuer
erfolgen. Bei Gebäuden auf fremdem
Grund und Boden (Garagen, Lauben) ist es
dafür unbedingt erforderlich, dass eine
Kopie des Kaufvertrages, Schenkungsvertrages
o.ä. bei der Gemeinde Eppendorf eingereicht
wird.
Kontakt
Gemeindeverwaltung Eppendorf
Kämmerei, Sachgebiet Steuern
Frau Putzschke, Zimmer 3
Telefon: 037293/78122
E-Mail:
putzschke@gemeinde-eppendorf.de
Spruch des Monats
Fröhliche Menschen sind
nicht bloß glückliche,
sondern in der
Regel auch
gute Menschen.
Karl Julius Weber

Beratung zum Entwurf des Landesentwicklungsplanes
2012 des Freistaates
Sachsen
(LEP 2012) gemäß Raumordungsgesetz
Am Freitag, dem 16. März 2012, machten
sich die Mitglieder des Vereins, insbesondere
die kommunalen Vertreter der Städte
und Gemeinden, mit dem Inhalt des Entwurfes
zum Landesentwicklungsplan 2012
(LEP 2012) vertraut.
Das Regionalmanagement hat dafür das
umfangreiche Werk von ca. 220 Seiten
einschließlich des zugehörigen Kartenmaterials
eingehend studiert, um die Mitglieder
auf Schwerpunkte der zukünftigen Entwicklung
bis ca. 2020 in Sachsen hinzuweisen.
Die ILE –und LEADER-Regionen im ländlichen
Raum wurden ausdrücklich aufgefordert,
zum Planentwurf Stellung zu nehmen.
Unserem Verein ist hierbei bewusst, dass
die zukünftige Förderpolitik des Freistaates
auch von den Inhalten dieses Planwerkes
abhängig sein wird.
Deshalb wurde in ausgiebiger Diskussion
auf Schwerpunkte für die Stärkung des
ländlichen Raumes Wert gelegt.
Wir können uns nicht der Tatsache verschließen,
dass mit den neuen Herausforderungen
des demographischen Wandels auch
ein starker Strukturwandel in unseren Dörfern
und kleinen Städten einhergeht.
Wir fordern deshalb die zielgerichtete Unterstützung
seitens des Freistaates Sachsen.
Im Text des Planentwurfes soll sich der
ländliche Raum mit seinen eigenständigen
Potentialen dahingehend entwickeln, dass
kommunales und privates Handeln stärker
miteinander verknüpft wird. Die Erhaltung
und zeitgemäße Fortentwicklung der
Erwerbsgrundlagen sind hierbei eine logische
Schlussfolgerung.
Dabei sind die Eigeninitiative und das lokale
Engagement der Bevölkerung besonders
zu fördern. Bedeutungsvoll ist, dass der
Freistaat hier dieses freiwillige Tun der
Menschen in unseren Städten und Dörfern
anerkennt. Es darf aber nicht dazu führen,
31.03.2012
Informationen vom LEADER-Regionalmanagement
dass sich im ländlichen Raum die Gemeinden
selbst helfen müssen und eine positive
Entwicklung nur in den großen Städten, in
den zentralen Orten, unterstützt wird.
Unsere Forderungen gehen dahin, dass in
Grundzentren wie z.B. in Eppendorf und
Oederan, die mindestens 7000 Einwohner
mit den umgebenen Dörfern aufweisen, zur
Ausstattung neben der Grundschule auch
eine Mittelschule gehört. Hierbei sind
zumutbare Entfernungen und ein kurzer
Schulweg ausschlaggebend. Grundschulen
selbst sind auch in Dörfern mit genügender
Schülerzahl zu erhalten.
Wenn bei der Stadt- und Dorfentwicklung
im LEP von Standardabweichungen gesprochen
wird, hoffen wir auf eine flexible,
kostensparende Auslegung der technischen
Standards und Vorschriften. Eine bedarfsgerechte
Entwicklung soll sich auf die
Innenstädte und Ortskerne der Dörfer konzentrieren.
Deshalb sind auch ausreichend
Fördermittel für einen eventuellen Rückbau
von außen nach innen notwendig.
Die Straßen und Wege im ländlichen Raum
müssen für eine nachhaltige Mobilität
besonders funktionsgerecht erhalten und
ausgebaut werden, da die Menschen hier
auf dem Weg zur Arbeit vorwiegend auf
das Auto angewiesen sind.
Für Oederan ist an der überregionalen Achse
zwischen Chemnitz und Dresden für die
B173 eine Ortsumgehung im weiteren
Bedarf geplant. Diese Planung kann so
bestehen bleiben, wird aber vom Verein als
nicht besonders vordringlich eingestuft.
Der durch unsere Region verlaufende Radfernweg
„Sächsiche Städteroute“ ist im
LEP 2012 ausgewiesen. Notwendig macht
sich die zusätzliche Aufnahme des Flöhatal-
Radweges. Zu begrüßen ist, dass vorhandene
land- und forstwirtschaftliche Wege für
den Radverkehr genutzt werden sollen. Das
muss jedoch auch der zukünftigen Fördermittelpraxis
entsprechen.
Große Bedeutung wird dem Freiraumschutz
und der Entwicklung von Natur und Land-
E n d e d e s a m t l i c h e n Te i l s
Informationen S. 4
schaft eingeräumt. Biotopverbund sowie
Landschaftselement und Baumreihen an
Straßen sind zu erhalten und neu anzulegen.
Die historische sächsische Kulturlandschaft
ist hierbei von ausschlaggebender Bedeutung.
Unsere Menschen sind auf diese schöne
Heimat stolz. Eine vernünftige Landschaftsgestaltung,
die von den Landwirten
und Kommunen auch zu bewältigen ist,
muss aber trotzdem machbar sein. Überzogene
naturschutzrechtliche Forderungen sollten
nicht im LEP 2012 festgeschrieben werden.
Windenergieanlagen werden zukünftig in
der Energiepolitik eine größere Rolle spielen.
Deshalb sind diese Anlagen auf Vorrang-
und Eignungsgebieten zu konzentrieren.
Um die Augustusburg herum sind
wichtige Blickbeziehungen zur Burganlage
als „Tabuzonen“ anzuerkennen und damit
von einer Bebauung durch Windkraftanlagen
freizuhalten.
Die Daseinsvorsorge der Grundversorgung
ist in allen Gemeinden vorzuhalten. Die
Beteiligung unserer lokalen Akteure und
das vielbetonte bürgerschaftliche Engagement
kann durchaus vorausgesetzt werden.
Das darf aber den Freistaat nicht von seinen
Aufgaben für den ländlichen Raum entbinden.
Die zentralen Orte sollen nicht zu sehr
im Vordergrund stehen.
Die Mitglieder des Vereins fordern, dass im
zukünftigen Landesentwicklungsplan 2012
die staatlichen Pflichtaufgaben für den
ländlichen Raum beibehalten werden und
eine besondere Förderung auch in Zukunft
für die Bewohner in unseren Dörfern und
kleinen Städten gewährt wird.
Verein zur Entwicklung der
Vorerzgebirgsregion
Augustusburger Land e.V.
LEADER-
Regionalmanagement
Gahlenzer Straße 65
09569 Oederan
Telefon: 037292/289766
www.leader-augustusburgerland.de
info@leader-augustusburgerland.de
Die Antennengemeinschaft Kleinhartmannsdorf informiert:
Werte Mitglieder,
wir möchten Sie daran erinnern, die Gebühr für Betrieb, Wartung
und Instandsetzung, ab diesem Jahr in Höhe von 50,00 Euro in
den nächsten Tagen zu überweisen:
Die Bankverbindung ist unverändert: Sparkasse Mittelsachsen
Konto-Nr.: 46 40 012 573, BLZ: 870 520 00
Mit freundlichem Gruß
Der Vorstand

S. 5 Informationen 31.03.2012
1. Mai in Kleinhartmannsdorf
Der Heimatverein Kleinhartmannsdorf lädt am 1. Mai auf den Sportplatz
ein. Die Gäste erwartet wieder ein umfangreiches Programm.
Neben dem traditionellen Maibaumstellen und dem Seifenkistenrennen
kommen dieses Jahr die Freunde des Timbersports auf ihre
Kosten. In der Disziplien „Hot Saw“ müssen die Teilnehmer 2 möglichst
dünne Scheiben Holz von einem Baumstamm schneiden. Die
Scheibenstärke wird dann mit der verbrauchten Zeit verrechnet und
somit ein Sieger ermittelt. Startberechtigt sind alle Interessenten
über 18 Jahre. Gesägt wird mit der eigenen Kettensäge und entsprechender
Schutzausrüstung.
Erstmalig gekürt wird an diesem Tage der oder die Kleinhartmannsdorfer
Klitscherkönig(in). Bis 12.00 Uhr haben die Teilnehmer
(innen) die Möglichkeit, die zu Hause gebackenen Klitscher der Jury
zu präsentieren. Diese wird die kulinarischen Kartoffelgerichte nach
Geschmack und Zustand bewerten. Um die anstehenden Wettkämpfe
auch koordinieren zu können, wird um eine Anmeldung gebeten.
An der Tankstelle Jäschke in Eppendorf und im Getränkehandel
Richter Kleinhartmannsdorf sind entsprechende Anmeldeformulare
erhältlich.
Damit sie diesen traditionsreichen Tag auch geniesen können, ist
natürlich auch für das leibliche Wohl gesorgt und um in die richtige
Stimmung zu kommen, lädt der Jugendtreff „Hütte `98“ am
30.04.2012 zum Tanz in den Mai in die Turnhalle Kleinhartmannsdorf
ein.
Heimatverein
Kleinhartmannsdorf
Tausch- und Verschenkemarkt des
Landkreises Mittelsachsen
EKM setzt sich für Abfallvermeidung und Ressourcenschonung
ein
Zu schade für den Abfall? Was für den Einen
nutzlos und Abfall ist, kann ein Anderer vielleicht
gut gebrauchen. Oft weiß aber der Eine vom Anderen nichts.
Der Tausch- und Verschenkemarkt der EKM führt diese Interessen
unkompliziert zusammen. Ab April 2012 kann die nicht kommerzielle
Online-Plattform auf www.ekm-mittelsachsen.de genutzt werden.
Jeder kann kostenlos privat tauschen, verschenken und suchen. Gut
erhaltene Möbel, funktionstüchtige Elektrogeräte oder andere
Gebrauchsgegenstände können den Besitzer wechseln. Mit dem
Tausch- und Verschenkmarkt fördert die EKM Entsorgungsdienste
Kreis Mittelsachsen GmbH Abfallvermeidung und hilft die Umwelt
zu schonen.
Denn: Bei der Produktion von Gebrauchsgegenständen werden
Energie und Rohstoffe verbraucht. Je länger ein Produkt benutzt
wird, desto ressourcenschonender ist es. Den verantwortlichen
Umgang mit Ressourcen hat sich die EKM zur Aufgabe gemacht.
EKM
Telefon 03731 2625-0
Foto: Soweit muss es nicht kommen – bieten
Sie Brauchbares Anderen an …
Am Aschermittwoch ist noch lange nicht
alles vorbei
Dass sich die Faschingsfans aus Kleinhartmannsdorf einfach nicht
an den karnevalistischen Kalender halten, ist bereits hinreichend
bekannt.
Denn erneut feierte man in dem 460 Einwohner zählenden Ortsteil
nach dem Aschermittwoch noch Karneval. Einen Gang zurück hat
dabei der Elferrat geschalten, der wiederum gemeinsam mit den
Jugendlichen der „Hütte `98“ zum Tanze einlud. In diesem Jahr
beschränkte man sich auf die gewohnten und allseits beliebten Reime
des Zeremonienmeisters Jürgen Last.
Ein umfangreicheres Programm ist bedauerlicherweise einfach nicht
mehr machbar. Egal, die weiter zur Stange haltenden Karnevalisten
aus Kleinhartmannsdorf brauchen sich deswegen dennoch nicht verstecken,
haben doch schon ganz andere Faschingshochburgen aus
der Region längst das Handtuch geworfen. Für den richtigen
Schwung sorgte die „Jumpcrew“ aus Borstendorf und für die gute
Laune „Klausi“ der Feuerwehrmann, der sichtlich viel Spaß in
Kleinhartmannsdorf hatte und die Lachmuskeln der Besucher strapazierte.
Dank seiner vielseitigen Einlagen kam das närrische Volk
aus Kleinhartmannsdorf wieder in die richtige Feierlaune, naja ein
Feuerwehrmann eben. Ich denke die Gäste haben das Kommen an
diesem Tag wiederum nicht bereut, wenngleich der Ablauf dieses
Jahr ein etwas anderer war.
Frank Richter
Kleinhartmannsdorf

31.03.2012
Heiner-Müller-Mittelschule S. 6
Sportlicher Schulhalbjahresabschluss an der Heiner-Müller-Mittelschule
Am Vormittag des letzten Schultages vor den Halbjahresferien
schaute während der 5. Unterrichtsstunde die Wintersonne kurz
zwischen den Schneewolken auf die Schüler der 5. – 10. Klassen,
die sich auf dem Pausenhof vor der Schule versammelt hatten. Es
war so, als wolle sie mit ihren Strahlen den Siegern gratulieren,
die in den Wochen und Monaten zuvor um sportliche Höchstleistungen
gekämpft hatten.
Die Jungs der Tischtennismannschaft (im Bild) konnten die Siegertorte
für die beste Mannschaft des Jahres freudig in Empfang
nehmen, ebenso den kräftigen Beifall ihrer Mitschüler, die ihnen
bei der Ehrung zujubelten.
v.l. Rick Lenke 8a,
Nico Fehrmann 8a,
Kevin Klement 8b,
Christoph Hengst
8a, Paul Drechsel
9b, Timo Hasche
9b
Die Leichtathletikjungen
erreichten den 2.
Platz und Platz 3 die
Fußballauswahl der
Mädchen. Eine Gratulation
für die erfolgreichsten
Einzelsportler
nahmen Fanny Zänker
8a, aus Eppendorf von
ihrem Sportlehrer Herr
Kühn entgegen, ebenso
David Okon 10b,
aus Leubsdorf. Fannys
hochwertigsten Erfolge
waren ihre Siege in der
Junior-Tropy Erzgebirge
und beim Olympiacross
in Freiberg,
sowie zweite Plätze
bei den Kreis-Kinderund
Jugendspielen mit
Inlinern und mit der
Schulmannschaft beim
Sächsischen Laufcup
in Dresden.
David gehörte zu den
Schulmannschaften
im Fußball, Tischtennis
und in der Leichtathletik.
v.l. David Okon 10b, Paul-Moritz Lohse 10b
... ich bin dabei!“ frohlockten schon 2 Tage vorher, am 8./9.
Februar die „Handballprofis“ der einzelnen Klassen 5 – 10, als
die Schulmeisterschaft in der beliebten Ballsportart angekündigt
war. Jedes Klassenteam schickte eine Auswahlmannschaft ins
Rennen, Mädchen und Jungs getrennt. Angefeuert durch ihre
Mitschüler und Lehrer herrschte an beiden Tagen eine Riesenstimmung
in der Eppendorfer Sporthalle.
Folgende Ergebnisse konnten erzielt werden.
Klassen 5/6 Klassen 7/8 Klassen 9/10
Ju. Mäd. Ju. Mäd. Ju. Mäd.
1. Platz 6a 6a 8b 8b 10a 10d
2. Platz 5a 5a 7b 7a 9c 10a
3. Platz 5b 6b 8a 8a 10d 10c
Herzlichen Glückwunsch allen Gewinnern und Teilnehmern, die
hart um bestmögliche Ergebnisse gekämpft haben.
I. Strauch

S. 7 Informationen 31.03.2012
Sparkasse fördert die Vereine
Spendengelder für Eppendorf
Viele gemeinnützige Projekte der Vereine konnten die Sparkasse
Mittelsachsen und ihre Stiftungen im Jahr 2011 in den Kommunen
unterstützen. Sie haben sich aktiv für die Region eingesetzt – zum
Beispiel im Sport, in der Musik, in der Wissenschaft, im Denkmalschutz,
bei der Bildung und Jugendförderung, im Umweltschutz und
im sozialem Bereich. Mit der Projektförderung aus den Stiftungen
konnten Vereine und Einrichtungen beispielsweise Sportgeräte und
Trainingskleidung kaufen, kulturelle Höhepunkte organisieren und
vielseitige Angebote für die Freizeitgestaltung machen. Die Kinder
und Jugendlichen standen 2011 besonders im Mittelpunkt. Insgesamt
gingen rund 150.000 Euro an die Kindereinrichtungen und
Schulen der Region. Jede Schule konnte sich über einen neuen Beamer
für den Klassenraum freuen, jede Kindertagesstätte über ein
Bücherpaket. Mehrere tausend Schülerinnen und Schüler besuchten
mit den Sparkassen-Stiftungen kostenfrei ein Museum oder nahmen
am Theaterprojekt teil. Mehr als 180 Schülerteams fieberten beim
Planspiel Börse um den höchsten Depotbestand mit. 1.700 Jugendliche
bekamen einen Berufswahlpass, der sie bei der Suche nach der
geeigneten Ausbildungsrichtung unterstützt. Für mehr Sicherheit in
der Jugendfeuerwehr erhielten die Kommunen über 500 Kindersitzschalen
für Feuerwehrfahrzeuge.
Im Jahr 2011 haben die Sparkasse Mittelsachsen und ihre Stiftungen
den Vereinen und gemeinnützigen Einrichtungen in der Region rund
450.000 Euro zur Verfügung gestellt.
Nach Eppendorf gingen über 6.000 Euro an Spenden- und Sponsoringgeldern.
Davon profitierten vor allem die örtlichen Kindertagesstätten
und Schulen. Schüler besuchten beispielsweise mit Unterstützung
der Sparkassen-Stiftung eine Vorstellung am Freiberger
Theater. Auch 2012 laden die Sparkassen-Stiftungen wieder zur
Teilnahme an zahlreichen Projekten ein und bieten Fördermöglichkeiten
an. Weitere Informationen und Antragsformulare finden Sie
im Internet. www.sparkassenstiftungen-mittelsachsen.de
SPIELPLAN APRIL 2012
06.04.2012 Lesung bei Kerzenschein
19 Uhr Fasskeller, Eintritt 10,– Euro
07.04.2012 Zu dir oder zu mir?
19 Uhr Fasskeller, Eintritt 10,– Euro
13.04.2012 Zwei wie Bonnie und Clyde
19 Uhr Fasskeller, Eintritt 10,– Euro
Dr. Indra Frey
Pressesprecherin
21.04.2012 Es kam einmal ein Mann zu einer Frau
19 Uhr Fasskeller, Eintritt 10,– Euro
28.04.2012 Zu dir oder zu mir?
19 Uhr Fasskeller, Eintritt 10,– Euro
Tel.: 037291 69254
info@schlosstheater-augustusburg.de
www.schlosstheater-augustusburg

Zu welchem Zweck
ward uns Musik gegeben?
Ist´s nicht,
des Menschen Seele zu erfrischen
Nach ernsten Stunden
und der Arbeit Müh´?
William Shakespeare (1564 – 1616)
Illustrationen zu Frühlingsliedern von
Ludwig Richter (1803 – 1884)
Nicht nur Dichter und Maler haben seit
jeher die schönste aller Jahreszeiten gepriesen,
auch die Komponisten spürten der
Melodie des Frühlings nach. Sie taten es so
fleißig und innig, dass es heute eine Fülle
von Musik zu diesem Thema gibt. Die
Nummer eins scheint noch immer Sindings
„Frühlingsrauschen“ zu sein, das der bissige
Alfred Polgar als „klavieristische Butterblume“
bezeichnete. Gräbt man weiter im
Frühlingsgarten der Musik, entdeckt man
mit Antonin Vivaldis „Die vier Jahreszeiten“
einen kammermusikalischen Schatz.
Joseph Haydn indessen verarbeitete dieses
Thema zu einem Oratorium mit dem wun-
31.03.2012
D E R L E NZ - T H EMA IN DER M U SIK
derschönen Eingangschor „Komm, holder
Lenz“. Der Frühling, dieser springlebendige
Geselle, hat auch Mozart inspiriert, ob
im schlichten Liedchen „Komm lieber Mai
und mache“ oder mit seinem „Veilchen“.
Beethoven komponierte mit der Sonate für
Klavier und Violine in F-Dur ein Werk von
melodischem Überschwang. Ob er sie deshalb
„Frühlingssonate“ nannte? Robert
Schuhmann handelte das Thema noch
erschöpfender ab und legte 1841 eine komplette
„Frühlingssinfonie“ vor. Überhaupt
die Romantiker, sie schütteten ihre Liebe
zum Frühling buchstäblich mit dem Füllhorn
aus. Allüberall wehten und säuselten
gar lieblich und lind die Frühlingslüfte.
Schuhmann, Schubert und Mendelsohn hatten
geradezu ein Abonnement auf den Frühling.
Schon um 1600 dichtete Martin Behm
„Wie lieblich ist der Maien aus lauter Gottesgüt,
des sich die Menschen freuen, weil
alles grünt und blüht“, und bei Benjamin
Schmolck (1715) lesen wir: „Schmückt das
Fest der Maien, lasset Blumen streuen . . .
gib uns Kraft und Lebenssaft, laß uns deine
teuren Gaben zur Genüge laben.“ Auch
Johannes Brahms – obwohl in der Liebe ein
Pechvogel – schwärmte „Es
liebt sich so lieblich im Lenze“,
und Hugo Wolf griff in
Mörickes Gedichtsammlung
und ließ „des Frühlings blaues
Band wieder flattern
durch die Lüfte“.
Richard Strauss schließlich,
der letzte große Romantiker
an der Schwelle zur Neuzeit,
bereicherte die intime Form
des Liedgesanges auf beson-
Frühlingsliedersingen der Thomaner
Historie S. 8
dere Art, wenn er verkündet: „Herr Lenz
springt heut durch die Stadt in einer blauen
Hose“. Der berühmte Wiener Walzerkomponist
Johann Strauß (Sohn) hielt es meist
mit dem Dreivierteltakt. Seinen ewig jungen
„Frühlingsstimmenwalzer“ intonieren
Kurkapellen, André Rieu und Koloratursoprane
wie Eva Lind noch heute mit gleicher
Inbrunst. Ein Melodienreigen ohnegleichen.
Im Frühling hat die Musik Hochkonjunktur
vom Konzertsaal bis zu den Volksund
Kinderliedern wie „Der Mai ist gekommen“,
„Alle Vögel sind schon da“,
„Kuckuck, Kuckuck ruft´s aus dem Wald“
u.a.m.
Auch in den Kirchen unserer Gemeinde
erklangen u.a. meisterhaft vorgetragene
Frühlingslieder vom ökomenischen Kirchenchor
unter Leitung von Kantor Wolfgang
Eger, vom Volkschor unter Leitung
von Steffen Siebert und von Gesangs- und
Instrumentalsolisten. Wir dürfen uns auch
in Zukunft auf etwas gefasst machen.
Manfred Wünsche
Zuarbeit durch Robert Grunert,
Musikhochschule Weimar
Der Lenz steigt von den Tälern in die Berge

S. 9 Dienstpläne 31.03.2012
DIENSTPLAN DER ÄRZTE IM BEREICH EPPENDORF, GROßWALTERSDORF, KLEINHARTMANNSDORF,
BORSTENDORF, LEUBSDORF, MARBACH UND GRÜNHAINICHEN IM APRIL 2012
Datum Name Telefonnummer
01.04.2012 07.00 – 19.00 Uhr, Medizinisches Versorgungszentrum Gornau, Tel: 03725 344390 o. 0151 52206025
19.00 – 07.00 Uhr, FA Jana Berg, Tel: 0162 7033680
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
FA Jana Berg, Poststraße 9, 09569 Oederan Tel: 0162 7033680
02.04.2012 Dipl.-Med. Elke Helbig, Tel: 037292 21170 o. 037292 4117
03.04.2012 FA Gunar Gläser, Tel: 037294 90423 o. 0173 1596972
04.04.2012 Dipl.-Med. Anne-Katrin Löbner, Tel: 037291 20534
05.04.2012 Dr. Lutz Naumann, Tel: 037293 553 o. 0173 3867528
06.04.2012 Dr. med. Detlef König, Tel: 037292 60517 o. 037292 4765
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
Dr. med. Detlef König, Görbersdorfer Hohle 1, 09569 Oederan, Tel: 037292 60517 o. 037292 4765
07.04.2012 Dr. med. Ricarda Ihle, Tel: 037293 292 o. 0162 7118522
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
Dr. med. Ricarda Ihle, Oederaner Straße 1, Eppendorf, Tel: 037293 292 o. 0162 7118522
08.04.2012 Dr. Matthias Freyer, Tel: 037292 60267 o. 037292 60295
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
Dr. Matthias Freyer, Große Kirchgasse 10, 09569 Oederan, Tel: 037292 60267 o. 037292 60295
09.04.2012 Dipl.-Med. Birgit Hoffgaard, Tel: 037292 60231 o. 0174 3046199
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
Dipl.-Med. Birgit Hoffgaard, Freiberger Straße 78, 09569 Oederan, Tel: 037292 60231 o. 0174 3046199
10.04.2012 Dipl.-Med. Jutta Gühler, Tel: 037292 4189 o. 037292 60367
11.04.2012 Dr. Matthias Freyer, Tel: 037292 60267 o. 037292 60295
12.04.2012 FA Ralf Struensee, Tel: 0176 46507650
13.04.2012 Medizinisches Versorgungszentrum Gornau, Tel: 03725 344390 o. 0151 52206025
14.04.2012 Medizinisches Versorgungszentrum Gornau, Tel: 03725 344390 o. 0151 52206025
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
FA Sebastian Steudel, Poststraße 9, 09569 Oederan, Tel: 0176 46507650
15.04.2012 07.00 – 19.00 Uhr, Medizinisches Versorgungszentrum Gornau, Tel: 03725 344390 o. 0151 52206025
19.00 – 07.00 Uhr, Dipl.-Med. Silvia Hertel, Tel: 037293 799955 o. 037322 14711
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
Dipl.-Med. Silvia Hertel, Borstendorfer Straße 2, 09575 Eppendorf, Tel: 037293 799955 o. 037322 14711
16.04.2012 FA Sebastian Steudel, Tel: 0176 46507650
17.04.2012 Dipl.-Med. Anne-Katrin Löbner, Tel: 037291 20534
18.04.2012 Dipl.-Med. G. Rochlitzer-Mattern, Tel: 037292 39620
19.04.2012 Dipl.-Med. Elke Helbig, Tel: 037292 21170 o. 037292 4117
20.04.2012 Medizinisches Versorgungszentrum Gornau, Tel: 03725 344390 o. 0151 52206025
21.04.2012 Medizinisches Versorgungszentrum Gornau, Tel: 03725 344390 o. 0151 52206025
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
Dipl.-Med. Elke Helbig, Chemnitzer Straße 39, Oederan, Tel: 037292 21170 o. 037292 4117
22.04.2012 07.00 – 19.00 Uhr, Medizinisches Versorgungszentrum Gornau, Tel: 03725 344390 o. 0151 52206025
19.00 – 07.00 Uhr, Dipl.-Med. Doris Büßer, Tel: 037292 60267 o. 037292 4631
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
Dipl.-Med. Doris Büßer, Große Kirchgasse 10, 09569 Oederan, Tel: 037292 60267 o. 037292 4631
23.04.2012 Dr. med. Ricarda Ihle, Tel: 037293 292 o. 0162 7118522
24.04.2012 Dipl.-Med. Jutta Gühler, Tel: 037292 4189 o. 037292 60367
25.04.2012 Dipl.-Med. G. Rochlitzer-Mattern, Tel: 037292 39620
26.04.2012 Dr. Lutz Naumann, Tel: 037293 553 o. 0173 3867528
27.04.2012 Medizinisches Versorgungszentrum Gornau, Tel: 03725 344390 o. 0151 52206025
28.04.2012 Medizinisches Versorgungszentrum Gornau, Tel: 03725 344390 o. 0151 52206025
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
FA Jana Berg, Poststraße 9, 09569 Oederan, Tel: 0162 7033680
29.04.2012 07.00 – 19.00 Uhr, Medizinisches Versorgungszentrum Gornau, Tel: 03725 344390 o. 0151 52206025
19.00 – 07.00 Uhr, FA Ralf Struensee, Tel: 0176 46507650
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
FA Ralf Struensee, Poststraße 9, 09569 Oederan, Tel: 0176 46507650
30.04.2012 FA Gunar Gläser, Tel: 037294 90423 o. 0173 1596972
Sprechstunde 09.00 – 10.00 Uhr
FA Gunar Gläser, Hohe Straße 6, Grünhainichen, Tel: 037294 90423 o. 0173 1596972
Zeiten des Notfalldienstes:
• Montag, Dienstag und Donnerstag
von 19.00 bis 7.00 Uhr
• Mittwoch und Freitag
von 14.00 bis 7.00 Uhr
• Sonnabend, Sonntag und Feiertag
von 7.00 bis 7.00 Uhr

WOCHENENDDIENST DER ZAHNÄRZTE
31.03./01.04.2012 Dr. Barbara und Dipl.-Stom. Stefan Müller
Zur Baumwolle 26, 09557 Flöha
Tel.: 03726 72950
06.04.2012 Dr. med. Dietmar Jolie
Leubsdorfer Straße 1 c, 09575 Eppendorf
Tel.: 037293 506
07.04.2012 Gemeinschaftspraxis Dipl.-Stom.
Petra Klemm, Dipl.-Stom. Birgit Korb
Rudolf-Breitscheid-Straße 37, 09557 Flöha
Tel.: 03726 6166
08.04.2012 Martin Jehmlich
Rudolf-Breitscheid-Straße 37, 09557 Flöha
Tel.: 03726 6063
09.04.2012 ZÄ Anke Nüßler
Chemnitzer Straße 45, 09579 Grünhainichen
Tel.: 037294 1207
14./15.04.2012 Dipl.-Med. Silvia Friedrich
Augustusburger Straße 53, 09557 Flöha
Tel.: 03726 3215
21./22.04.2012 Dr. Susanne Möckel
Bahnhofstraße 5, 09577 Niederwiesa
Tel.: 03726 6074
28./29.04.2012 Dr. Barbara und Dipl.-Stom. Stefan Müller
Zur Baumwolle 26, 09557 Flöha
Tel.: 03726 72950
30.04.2012 Dipl.-Stom. Ilona Held
Freiberger Straße 15, 09569 Oederan
Tel.: 037292 4220
01.05.2012 Dr. med. Christine Kindermann
Freiberger Straße 15, 09569 Oederan
Tel.: 037292 4220
Sprechzeiten sonnabends und an Brückentagen
von 09.00 – 12.00 Uhr
sonn- und feiertags von 10.00 – 11.00 Uhr
außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft
BEREITSCHAFT APOTHEKEN
26.03. – 01.04.2012 Apotheke „Am Brühl“ Oederan
Apotheke Grünhainichen
02.04. – 08.04.2012 Löwenapotheke Flöha
Marktapotheke Zschopau
09.04. – 15.04.2012 Kranich-Apotheke Eppendorf
Apotheke „Am Park“ Flöha
16.04. – 22.04.2012 Apotheke Niederwiesa
Apotheke „An der Kuppe“ Gornau
23.04. – 29.04.2012 Stadtapotheke Flöha
Lindenapotheke Zschopau
30.04. – 06.05.2012 Georgenapotheke Flöha
Adlerapotheke Zschopau
Änderungen vorbehalten
31.03.2012 Dienstpläne/Informationen S. 10
Meine Praxis bleibt vom
10.04. bis 13.04.2012 geschlossen
Gunar Gläser Facharzt für Allgemeinmedizin
Hohe Straße 6, 09579 Grünhainichen
Vertretung bei dringenden Fällen:
• Dr. Ihle – Eppendorf, Telefon: 037292/292
• MVZ Gornau, Telefon: 03725/344390
• DM Löbner – Leubsdorf , Telefon: 037291/20534
Das Wetter im Februar
Dieser Monat war viel zu kalt und zu nass.
Es war der kälteste Februar seit 1986, der Winter 2011/12 insgesamt
aber etwas zu mild.
Das Monatsmaximum betrug am 29.02. 9 °C. Mit einem Minimum
von -27 °C war es am 12.02. am kältesten. An 6 Tagen war es unter
-20 °C. Es gab 20 Tage mit Nachtfrost. Eine Schneedecke lag an 25
Tagen bis zu einer Höhe von 38 cm. Niederschlag wurde an 22
Tagen abgelesen. Das Tagesmaximum gab es am 29.02. mit 12,9
l/m². Die Niederschlagssumme betrug 88,4 l/m², das entspricht ca.
140 % vom monatlichen Durchschnitt.
Jürgen Vogel
BASTELTIPP
Ostereier gestalten mit Filz und Federn
Material:
ausgeblasene Eier, 2 Wattekugeln 3,5 cm Ø,
1 Wattekugel 12 mm Ø, Klarlack, je 2 Federn
in hellgrün und violett, Filz in hellgrün und violett,
2 Holzperlen in weiß, 6 mm Ø, Wollreste
in weiß, Lochzange, Acrylfarbe pink, violett,
schwarz, creme, weiß
1. Die Hühnereier ausblasen und auf die Schaschlikstäbchen stecken.
Die kleinen Wattekugeln halbieren und als Nase auf die größeren
Wattekugeln kleben
2. Die Wattekugeln mit Acrylfarbe in creme bemalen.
Augen (schwarz-weiß), Bäckchen (rot-weiß) und Lichtpunkte mit
dem stumpfen Ende eines Schaschlikstäbchens oder einem Stecknadelkopf
auftupfen.
3. Die Eier mit Acrylfarben in grün und violett grundieren.
Die Schaschlikstäbchen farblich zum jeweiligen Ei grundieren.
4. Hut aus Filz (bei grünem Ei grün, bei violettem Ei violett)
zuschneiden. Kragen in der Mitte lochen (bei grünem Ei den Kragen
dazu aus violettem Filz und bei violetten Ei den Kragen aus
grünem Filz)
5. Wollhaare von ca. 8 cm Länge mit Klebstoff an den Kopf kleben,
darauf den Hut fixieren. An die Spitze des Hutes eine kleine Holzperle
kleben.
6. Die Schaschlikstäbchen von unten durch die Eier stecken, dann
die Filzkragen und zuletzt die Köpfe aufstecken, alles fest kleben.
Zum Schluss je 2 Federn als Flügel auf den Rücken der beiden
Osterfeen kleben.
Viel Spaß beim Ausprobieren wünscht Ihre Inge Findeisen.

S. 11 Gratulationen/Informationen 31.03.2012
Gratulation für ältere Bürger ab dem 75. Lebensjahr
für den Monat April 2012
in Eppendorf
Frau Uhlmann, Inge am 01.04. zum 76. Geburtstag
Frau Wagner, Inge am 02.04. zum 77. Geburtstag
Frau Enger, Ingeburg am 02.04. zum 81. Geburtstag
Herrn Arnold, Manfred am 02.04. zum 75. Geburtstag
Herrn Forberger, Hennry am 03.04. zum 84. Geburtstag
Herrn Schubert, Johannes am 03.04. zum 86. Geburtstag
Frau Aegerter, Rosemarie am 04.04. zum 76. Geburtstag
Frau Pfeiffer, Helga am 04.04. zum 77. Geburtstag
Frau Weinhold, Esther am 05.04. zum 82. Geburtstag
Frau Richter, Regina am 06.04. zum 75. Geburtstag
Frau Müller, Herta am 06.04. zum 76. Geburtstag
Frau Hunger, Margarete am 07.04. zum 98. Geburtstag
Frau Richter, Hanna am 07.04. zum 81. Geburtstag
Frau Blaudczun, Helga am 10.04. zum 75. Geburtstag
Frau Auerbach, Hilde am 10.04. zum 88. Geburtstag
Frau Erler, Marlene am 12.04. zum 79. Geburtstag
Herrn Fiebig, Konrad am 14.04. zum 78. Geburtstag
Frau Kiesewetter, Gudrun am 15.04. zum 84. Geburtstag
Frau Friedrich, Erika am 15.04. zum 83. Geburtstag
Frau Kluge, Lotte am 15.04. zum 79. Geburtstag
Frau Bierbaum, Ruth am 16.04. zum 75. Geburtstag
Frau Wiehl, Anita am 16.04. zum 78. Geburtstag
Herrn Langer, Günter am 16.04. zum 79. Geburtstag
Frau Zengler, Renate am 19.04. zum 76. Geburtstag
Frau Kaden, Johanne am 19.04. zum 91. Geburtstag
Frau Hähnel, Anneliese am 20.04. zum 80. Geburtstag
Herrn Wünsch, Kurt am 20.04. zum 80. Geburtstag
Herrn Grünzig, Georg am 21.04. zum 75. Geburtstag
Frau Wetzel, Elli am 21.04. zum 86. Geburtstag
Frau Putscher, Inge am 21.04. zum 77. Geburtstag
Herrn Pausewang, Rolf am 22.04. zum 75. Geburtstag
Herrn Aegerter, Wolfgang am 23.04. zum 78. Geburtstag
Herrn Straube, Otto am 24.04. zum 76. Geburtstag
Herrn Lehnert, Gottfried am 24.04. zum 84. Geburtstag
Frau Sonntag, Helene am 25.04. zum 91. Geburtstag
Frau Straube, Frieda am 25.04. zum 86. Geburtstag
Frau Schubert, Magdalena am 26.04. zum 82. Geburtstag
Herrn Uhlig, Gottfried am 27.04. zum 83. Geburtstag
In der Natur entdeckt (94)
Der April hält für den Naturinteressierten einige Raritäten unter den
Vogelarten bereit. In der zweiten Monatshälfte trifft der vom Aussterben
bedrohte Wiedehopf wieder in Europa ein. Den Winter verbrachte
er in Mittelafrika. Nur noch wenige Paare leben in alten
Alleen, Flussauen, Viehweiden und Streuobstwiesen mit höhlenreichem
Baumbestand (Kopfweiden), meist im Tiefland. Mit viel Glück
können Sie aber einen durchziehenden Vogel entdecken. In den vergangenen
Jahren wurden nur einzelne Beobachtungen im Bereich
Pfarrberg-Waldsiedlung bekannt. Der reichlich amselgroße Wiedehopf
nistet in Baumhöhlen, altem Gemäuer, Holz- und Steinhaufen
sowie in Dachböden oder Nistkästen. Nur manchmal finden zwei Bruten
statt. Bei Bedrohung der Jungvögel wird der Angreifer buchstäblich
angesch…, denn die kleinen Kerle spritzen den dünnflüssigen Kot
Herrn Hädrich, Helmut am 27.04. zum 82. Geburtstag
Herrn Benedix, Volkmar am 28.04. zum 79. Geburtstag
Frau Schmidt, Gertrud am 30.04. zum 75. Geburtstag
Herrn Görner, Eberhard am 30.04. zum 75. Geburtstag
Frau Rudolf, Lotte am 30.04. zum 86. Geburtstag
Herrn Matthes, Siegfried am 30.04. zum 81. Geburtstag
Alten- und Pflegeheim „Zum Pfarrberg“
Frau Richter, Elfriede am 01.04. zum 91. Geburtstag
Frau Frank, Hildegard am 04.04. zum 86. Geburtstag
Herrn Kaden, Siegfried am 17.04. zum 85. Geburtstag
Herrn Schellenberger, Werner am 18.04. zum 81. Geburtstag
Frau Erler, Charlotte am 18.04. zum 92. Geburtstag
Herrn Sandmann, Rudolf am 21.04. zum 75. Geburtstag
Frau Roitsch, Anna am 27.04. zum 82. Geburtstag
Frau Uhlig, Gertraude am 30.04. zum 86. Geburtstag
Herrn Oestreich, Jochen
in Kleinhartmannsdorf
am 30.04. zum 76. Geburtstag
Frau Linhart, Elisabeth am 10.04. zum 86. Geburtstag
Frau Felber, Martha am 12.04. zum 78. Geburtstag
Herrn Körner, Helmut am 12.04. zum 77. Geburtstag
Herrn Schaufuß, Johannes am 15.04. zum 79. Geburtstag
Frau Fritzsch, Ilse am 20.04. zum 84. Geburtstag
Frau Martin, Leonore am 21.04. zum 79. Geburtstag
Herrn Endler, Arndt am 21.04. zum 81. Geburtstag
Frau Hunger, Lisa
in Großwaltersdorf
am 23.04. zum 76. Geburtstag
Frau Dittrich, Christfriede am 01.04. zum 78. Geburtstag
Herrn Herold, Siegfried am 06.04. zum 77. Geburtstag
Frau Morgenstern, Edeltraute am 07.04. zum 81. Geburtstag
Frau Berger, Marga am 12.04. zum 86. Geburtstag
Frau Weigelt, Ilse am 13.04. zum 87. Geburtstag
Frau Rost, Irene am 13.04. zum 83. Geburtstag
Frau Lötzsch, Hilda am 20.04. zum 88. Geburtstag
Frau Resener, Elly am 29.04. zum 86. Geburtstag
Allen Jubilaren die herzlichsten Glückwünsche übermitteln
Bürgermeister Helmut Schulze, Ortsvorsteher Armin Hahn und
Ortsvorsteherin Gisela Schneider.
zielsicher durch das Flugloch nach außen. Der
Wiedehopf hält sich viel am Boden auf, wo er mit
dem langen Schnabel im Erdreich, in Spalten und
im Dung der Weidetiere nach Insekten und deren
Larven stochert. Käfer, Grillen, Raupen sowie Engerlinge, Spinnen,
Würmer, Schnecken und auch kleine Eidechsen sind begehrte Beutetiere.
Beim schmetterlingsartig flatternden Flug wird das auffällige
Zebramuster der breiten Flügel gut sichtbar. Der Kopf trägt einen aufrichtbaren
Federschopf. Die hupenden Rufe des Wiedehopfes sind
weit hörbar, leider aber kaum noch zu hören. Stark veränderte Landnutzung
und rücksichtslose Beseitigung der Brutbiotope haben ihn
besonders hart getroffen.
Matthias Vogel

Die 17. Auflage wird der Tag der Erneuerbaren
Energien am 28. April 2012 erleben.
Anlagenbetreiber zeigen an einem
deutschlandweiten Tag der offenen Tür ihre
Solar-, Wind- oder Wasserkraftanlage der
Öffentlichkeit. Bioenergieanlagen, Wärmepumpen,
Blockheizkraftwerke, energieeffiziente
Häuser u.a. ergänzen die Aktion.
Diese Öffentlichkeitsarbeit ist auch in
Deutschland nach wie vor notwendig, da es
nach Fukushima und dem geplanten Atomausstieg
noch viel zu tun gibt. Auch die jetzt
geplante überschnelle Reduzierung der Einspeisevergütung
für Photovoltaikanlagen ist
unausgewogen. Benötigt werden immer
noch mehr saubere Energieerzeugungsanlagen,
Speichermöglichkeiten; aber zuvor
noch mehr Netzkapazitäten und grundsätzlich
weitere Energieeinsparung und Energieeffizienz.
Daher machen die Energiepioniere der
Erneuerbaren weiter: Seit Anfang des Jahres
hat jeder die Möglichkeit, seine Aktion
auf den Anmeldeseiten des www.energietag.de
einzutragen, damit alle Interessierten
auch die „geöffneten“ Türen finden.
Da an diesem Tag viele verschiedene alter-
Palmsonntag, 01.04.
09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan mit
Taufe
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
31.03.2012
Informationen/Gottesdienstzeiten S. 12
Für die Umsetzung der Energiewende
17. Tag der Erneuerbaren Energien 2012 mit Schulenergietag
Dienstag, 03.04.
15.00 Uhr Schülerbußandacht in Flöha
mit Beichtgelegenheit
19.00 Uhr Bußgottesdienst in Flöha mit
Beichtgelegenheit
Mittwoch, 04.04.
09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan mit
Beichtgelegenheit
Gründonnerstag, 05.04. ab
17.00 Uhr Beichtgelegenheit in Flöha
18.00 Uhr Ministrantenstunde
19.00 Uhr Hl. Messe in Flöha anschl.
Ölbergstunde und stille
Anbetung
Karfreitag, 06.04.
10.00 Uhr Kinderkreuzweg in Flöha
10.30 Uhr Ministrantenstunde
native Energienutzungsanlagen geöffnet
haben, kann sich jeder das für seine Bedingungen
optimale Projekt oder Prinzip auswählen.
Es werden auch wieder verschiedene
Begleitveranstaltungen wie Vorträge,
Diskussionsrunden, Besichtigungsfahrten
und Messen angeboten.
In der Woche vom 23. bis 27. April 2012
findet der Schulenergietag statt. Allgemeinbildende
Schulen sowie Berufsschulen sind
aufgerufen, in dieser Woche Projekttage
zum Thema Energie zu veranstalten. Dabei
sollen die fossilen und nicht fossilen Energieversorgungen
auf den Prüfstand der
Nachhaltigkeit gestellt werden. Gerade die
künftige Generation hat die Folgen der Klimaveränderungen
zu tragen.
In Oederan wird wieder die Messe Erneuerbare
Energien auf dem Marktplatz mit dem
traditionellen Naturmarkt stattfinden. Zu
besichtigen ist auch Sachsen´s erste zertifizierte
Passivhaussporthalle, welche im November
2011 fertig gestellt wurde.
„Unsere Stadt hat in vorbildlicher Weise,
Sport als gesundheitsförderndes Freizeit-
15.00 Uhr Liturgie vom Leiden und
Sterben des Herrn, in Flöha
Samstag, 07.04.
10.00 Uhr Ministrantenstunde in Flöha
21.00 Uhr Feier der Osternacht in Flöha
Sonntag, 08.04.
08.30 Uhr Ostergottesdienst
in Eppendorf
09.00 Uhr Ostergottesdienst
in Augustusburg
10.30 Uhr Ostergottesdienst in Oederan
Montag, 09.04.
09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Dienstag, 10.04.
09.00 Uhr Gottesdienst im
Altersheim Flöha
Mittwoch, 11.04.
09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
vergnügen und erneuerbare Energien in
einem Objekt vereinigt. Dass dabei perspektivisch
unser städtischer Haushalt noch
entlastet wird, ist eine feine Sache“, sagte
Bürgermeister Steffen Schneider.
Die Stadt Oederan hat 1996 den Tag der
Erneuerbaren Energien anlässlich des
10. Jahrestages der Reaktorkatastrophe in
Tschernobyl ins Leben gerufen. Er breitete
sich deutschlandweit aus. 2005 erhielt die
Stadt Oederan den Deutschen Solarpreis
und wurde 2008 und 2011 nach den Klimaschutz-
und Energiekriterien des „European
Energy Award®“ zertifiziert.
Stadtverwaltung Oederan
Markt 5, 09569 Oederan
www.oederan.de
Tel.: (03 72 92)27-1 62
Fax: (03 72 92)27-1 69
tee-info@oederan.de
www.energietag.de
www.schulenergietag.de
weitere Informationen:
www.european-energy-award.de
Gottesdienstzeiten und Veranstaltungen – Monat April 2012
Katholische Kirche „St. Theresia“ Flöha
Donnerstag, 12.04.
09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
Samstag, 14.04.
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Sonntag, 15.04.
09.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Dienstag, 17.04.
19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Donnerstag, 19.04.
09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha anschl.
Seniorenvormittag für alle
Se-nioren
Samstag, 21.04.
10.00 Uhr Erstkommunionunterricht
in Flöha
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Augustusburg

S. 13 Kulturkalender/Anzeigen 31.03.2012
Sonntag, 22.04.
09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
10.30 Uhr Gottesdienst in Flöha
Dienstag, 24.04.
19.00 Uhr Abendgottesdienst in Flöha
Mittwoch, 25.04.
09.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Donnerstag, 26.04.
09.00 Uhr Gottesdienst in Flöha
Samstag, 28.04.
10.00 Uhr Probe für die Erstkommunion
in Flöha
16.30 Uhr Gottesdienst in Eppendorf
18.00 Uhr Gottesdienst in Oederan
Sonntag, 29.04.
09.00 Uhr Gottesdienst
in Augustusburg
10.30 Uhr Feier der Erstkommunion
in Flöha
Montag, 30.04.
16.30 Uhr Dankandacht zur Erstkommunion
in Flöha
KULTUR UND SPORT IN
EPPENDORF,
GROßWALTERSDORF UND
KLEINHARTMANNSDORF
2012
April
✗ 08.04.2012, 18.00 Uhr
Osterfeuer in Großwaltersdorf
✗ 10.04.2012
Exkursion ins Limbacher
Teichgebiet
✗ 17.04.2012, 14.30 Uhr
Seniorennachmittag im Vereinshaus
Großwaltersdorf – Modenschau
Frau Stöckel, organisiert
vom Landfrauenverein Wirbelwind
Großwaltersdorf
✗ 18.04.2012, 13.30 Uhr
Vortrag der Polizeidirektion
Chemnitz-Erzgebirge im Seniorenclub
Eppendorf
✗ 24.04.2012, 13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Ausstellung „Eppendorf,
von der Besiedlung bis zur Gegenwart“
in der Alten Schule
Mai
✗ 01.05.2012
Maibaumsetzen
in Kleinhartmannsdorf
✗ 09.05.2012
Ausfahrt: Bahretal-Elbtal-Augstusberg,
organisiert vom Seniorenclub
Eppendorf
✗ 12.05.2012
Bus-Rad-Tour
✗ 15.05.2012
Seniorennachmittag im Vereinshaus
Großwaltersdorf – Alleinunterhalter
Harry Steinert, organisiert
vom Landfrauenverein Wirbelwind
Großwaltersdorf
✗ 16.05. – 20.05.2012
Beobachtungsfahrt nach Gehren/
Galenbecker See
✗ 23.05.2012, 13.30 Uhr
Filmnachmittag im Seniorenclub
Eppendorf
✗ 29.05.2012, 13.00 Uhr – 17.00 Uhr
Ausstellung „Eppendorf,
von der Besiedlung bis zur Gegenwart“
in der Alten Schule

31.03.2012
kinderleicht buchen unter www.travdo.de
KINDER-ERLEBNIS-TAGE
5 Tage im 4* Hotel Lewitz Mühle bei Schwerin
4 ÜN/HP, Leihfahrräder, Spielplatz, uvm.
LEISTUNGEN:
• 4x ÜN im First Class Zimmer
• 4x reichhaltiges Frühstück vom Buffet
• 4x Abendessen als 3-Gang-Menü,
Kids können aus der Kinderkarte
wählen
• Leihfahrräder und Picknickrucksack
(Kinderräder bitte mitbringen) )
• Spielplatz direkt am Hotel
• kostenfreie Saunanutzung
• kostenfreier Parkplatz
KINDERSPASS - PAPA GIB GAS! ...
AUF DER SOMMERRODELBAHN
2x ÜN/HP im 4* Panorama Berghotel Seiffen
LEISTUNGEN:
• 2x ÜN im First Class Doppelzimmer
• 2x Frühstück vom Buffet
• 2x Abendessen als 3-Gang-Menü,
die Kinder dürfen aus unserer
Kinderspeisekarte wählen
• 1x Rodelspaß auf der
Seiffener Sommerrodelbahn
• 1x Eintrittskarten für
das Spielzeugmuseum
• 1x Fahrt mit der Seiffner
Bimmelbahn
(w etterabhängig!)
• kostenfreie Saunanutzung
von 15.00 - 21.00 Uhr
ab
102,- €
p.P. im DZ
���� Panorama Berghotel WETTINER HÖHE
Angebot:
Jahnstraße 23 · 09548 Kurort Seiffen
Telefon 03 73 62 | 14 00 · wettiner-hoehe@travdo-hotels.de 404
ab
209,- €
p.P. im DZ
LEWITZ MÜHLE - Ihr ���� Landhotel
Angebot:
An der Lewitz Mühle 40 · 19079 Banzkow-Schwerin
Telefon 0 38 61 | 505-0 · lewitz-muehle@travdo-hotels.de 407
Hab‘ gerade
unseren FamilienUrlaub
gefunden!
Kiel
Anzeigen S. 14
1x auch in
Ihrer Nähe!
Schwerin Sh Schwe Schwe Schwerin rin rin
Magdeburg
Zwickau
Leipzig
Dresden
BRANDENBURG: FAMILIENGLÜCK
FÜR ZWISCHENDURCH
2x ÜN/HP, Eintritt ins Fun Bad, Sauna uvm.
LEISTUNGEN:
• 2x ÜN im Doppelzimmer
• 2x Frühstück vom Buffet
• 2x Abendessen als 3-Gang-Menü
(a b 40 Personen in Buffetform)
• 2x Tellergericht für Kinder inkl.
1x Getränk pro Abendessen
(Buffet ab 10 Kindern)
• 1x Eisbecher pro Kind
• 1x Familienkarte für 2 Std.
in s „Aqua Marien“ in Brandenburg
(Funbad & Freibad, Eigenanreise) e)
• kostenfreie Saunanutzung
• kostenfreier Parkplatz
• Infos zur Umgebung
ab
109,- €
p.P. im DZ
��� Seehotel BRANDENBURG a. d. HAVEL
Angebot:
Am Seehof 22e · 14778 Beetzsee OT Brielow
Tel. 0 33 81 | 750-0 · seehotel-brandenburg@travdo-hotels.de 672
Hauptstraße 131 | 09661 Rossau
08 00 4 54 68 35
www.travdo-hotels.de | info@travdo-hotels.de

S. 15 Anzeigen 31.03.2012

31.03.2012
Anzeigen S. 16