Termine - Herzlich willkommen in Ueffeln-Balkum!

Informationsschrift der örtlichen Vereine, Nr. 162, 8. Ausgabe 2012
Inhalt 1
Termine: Seite 2
Termine Ferienspaß:
Seiten 2 - 4
Heimatverein: Seite 4
Kirche: Seiten 5 - 6
Landfrauen: Seite 7
TSV Fußball: Seite 8
Abstimmung vor dem Gottesdienst
(Foto: S. Große Dartmann) Spielenachmittag auf dem Sportplatz
(Foto: S. Große Dartmann)
Inhalt 2
TSV Schwimmen:
Seiten 9 - 10
Treckertreff: Seite 11
Geschichte Ueffeln-
Balkums: Seiten 12 - 13
Satire: Seiten 14 - 15
Apothekenplan: Seite 16

- 2 -
Termine - Termine - Termine
Freitag, 24.08.2012
Redaktionsschluss für die
Ausgabe am 02.09.2012
Bitte die Beiträge rechtzeitig einreichen!
Hinweis in eigener Sache:
Wir bitten darum, die Beiträge bis Freitagabend
einzureichen. Sollte das nicht möglich
sein oder am folgenden Wochenende noch
eine Veranstaltung stattfinden, bitten wir um
eine kurze Information per Telefon 05464/1525
oder per E-Mail gdruck-verlag@t-online.de,
wann der Bericht angeliefert wird.
07.08.2012, 15.00 Uhr, AWO
Seniorenkaffee, Seniorentreff Im Plaggen 16a
08.08.2012, 15.30 Uhr, AWO
Gymnastik im Sitzen, Seniorentreff Im Plaggen 16a
12.08.2012, 14.00 Uhr, Heimatverein
Fahrradtour, Treffpunkt am Heimatstübchen
14.08.2012, 15.30 Uhr, AWO
„Wir spielen Karten“, Seniorentreff Im Plaggen 16a
15.08.2012, 15.30 Uhr, AWO
Gymnastik im Sitzen, Seniorentreff Im Plaggen 16a
19.08.2012, 11.00 Uhr, St. Mariengemeinde
Kirchkaffee, Gemeindehaus
26.08.2012, 15.00 Uhr, TSV Fußball (Herren)
TSV Ueffeln I - SV Hesepe/Sögeln, Sportplatz
28.08.2012, 15.30 Uhr, AWO
„Wir spielen Karten“, Seniorentreff Im Plaggen 16a
29.08.2012, 15.30 Uhr, AWO
Gymnastik im Sitzen, Seniorentreff Im Plaggen 16a
01.09. - 02.09.2012, Treckerfreunde
Treckertreff, Wassermühle Riesau
02.09.2012, 10.00 Uhr, St. Mariengemeinde
Gottesdienst zur Eröffnung der „Woche der
Diakonie“, Kirche
Vorankündigung
10.09.2012, 19.00 Uhr, Landfrauenverein
Cocktailabend, Gemeindehaus
Ferienspaß 2012
Rallye rund um Ueffeln
Heimatverein Ueffeln-Balkum
06.08.2012, 15.00 - 18.00 Uhr
Treffpunkt Heimatstübchen
Australian-Art-Aborigine
Malen mit Punkten
Manfred Heidbüchel
08.08.2012, 9.00 - ca. 12.00 Uhr
Gemeindehaus Ueffeln
Restaurant - Pizzeria
Genießen Sie unsere italienischen Spezialitäten auch
auf unserer schönen Terrasse.
Dorfstraße 2 - 49565 Bramsche - Telefon 0 54 65 / 20 38 33
Öffnungszeiten Di - So 12.00 - 14.30 Uhr & 17.30 - 23.00 Uhr

Bau eines Insektenhotels
Petra Hartmann, Kai Bosche
11.08.2012, 13.00 - ca. 17.00 Uhr
Treffpunkt Grundschule Ueffeln
Pizza backen
Pizzeria Italia
13.08.2012, 11.00 - 13.00 Uhr
Pizzeria Italia
Tischtennis-Schnuppertraining
TSV Ueffeln, Tischtennisabteilung
13.08.2012, 18.00 - 19.30 Uhr
Turnhalle Ueffeln
Jubiläumsfahrt nach Langeoog
Ferienspaßteam
14.08.2012, 6.30 - ca. 19.00 Uhr
Treffpunkt Parkplatz Kirche
Bunter Nachmittag bei der Feuerwehr
Freiwillige Feuerwehr Ueffeln-Balkum
18.08.2012, 15.00 - ca. 19.00 Uhr
Feuerwehrgerätehaus
Kolpingstraße 4
49586 Neuenkirchen
Sanitär
Heizung
Elektro
Badsanierung
- 3 -
Miele-Kundendienst
Schwimmbadtechnik
Regenerative Energiesysteme
Telefon: (0 54 65) 5 01
Telefax: (0 54 65) 12 53
E-Mail: info@mertenshaustechnik.de
Internet: www.mertenshaustechnik.de
Wir planen
und bauen
Ihren Traumgarten.
www.koester-galabau.de
Ihre kreativen
Landschaftsgärtner.
Fahrradtour zum Heuhotel
TSV Ueffeln Jugendabteilungen
Fußball & Tischtennis
18.08.2012, 14.00 Uhr - 19.08.2012,
13.00 Uhr
Treffpunkt Turnhalle Ueffeln
Wasserspaß im Freibad
Freundeskreis Freibad
TSV Ueffeln, Schwimmabteilung
20.08.2012, 10.00 - 12.00 Uhr
Freibad Ueffeln
Gesellschaftsspiele
Büchereiteam
21.08.2012, 15.00 - 17.00 Uhr
Bücherei im Gemeindehaus Ueffeln
Ferienspaßkönig/in
Schützenverein Ueffeln-Balkum
25.08.2012, 15.00 - ca. 18.00 Uhr
Schützenhalle

Tischtennis-
Schnuppertraining
TSV Ueffeln, Tischtennisabteilung
27.08.2012,
18.00 - 19.30 Uhr
Turnhalle Ueffeln
Schatzsuche im Wald
Jäger Balkum
28.08.2012,
15.00 - ca. 19.00 Uhr
Treffpunkt Reinhold
Böker, Balkumer Grenzweg
10, Balkum
Den Bach erforschen
Ferienspaßteam
29.08.2012
13.15 - ca. 17.00 Uhr
Treffpunkt Grundschule Ueffeln
Batiken & Spielen
Ariane Matthiesing, Wiebke Borcherding
30.08.2012, 14.00 - 17.00 Uhr
Hof Borcherding, Am Sägewerk 10, Balkum
Willkommen bei uns!
Fichtenstraße 2 ����� 49586 Merzen
Telefon 0 54 66 / 5 25
Krankengymnastik ����� Fitness an Geräten
Bobaththerapie ����� Brüggertherapie
Cranio-Sacrale Therapie ����� Massage & Fango
Elektrotherapie ����� Lymphdrainagen
APM-Massage ����� Fußreflexzonenmassage
- 4 -
Die diesjährige Fahrradtour findet am 12. August
2012 statt.
Start ist um 14.00 Uhr am Heimatstübchen.
Über Balkum und Thiene geht die Fahrt zur Biologischen
Station Haseniederung nach Alfhausen.
Nach der dortigen Führung wird auf dem Rückweg
eine Kaffeepause in Alfhausen oder Thiene eingelegt.

Evang.-luth.
Kirchengemeinde
St. St. Marien
Marien
Dorfstraße 44
49565 Bramsche
Telefon 05465/641
Telefax 05465/205216
E-Mail KG.Ueffeln@evlka.de
ARIEN
ARIEN
Regelmäßige Termine
Ueffeln
Sonntagsgottesdienst:
10.00 Uhr Kirche
Gottesdienst mit Abendmahl
Der Gottesdienst mit Abendmahl ist jeweils am ersten
Sonntag im Monat.
Kindergottesdienst:
Der nächste Kindergottesdienst ist nach den Ferien.
Kirchkaffee:
Jeweils am dritten Sonntag im Monat ist der
Kirchkaffee nach dem Gottesdienst um 11.00 Uhr
im Gemeindehaus.
Mutter-Kind-Gruppe:
Die Gruppe trifft sich jeden Mittwoch von 10.00
Uhr bis 11.30 Uhr im Gemeindehaus.
Gruppe „Verwaiste Eltern“:
Die Gruppe trifft sich jeweils am dritten Mittwoch
im Monat um 19.30 Uhr im Gemeindehaus.
Bücherei:
Die Bücherei hat mittwochs von 15.00 - 16.00 Uhr
und nach dem Sonntagsgottesdienst von 11.00 -
12.00 Uhr geöffnet.
Während der Ferien ist die Bücherei geschlossen.
- 5 -
Posaunenchor:
Der Posaunenchor trifft sich mittwochs um 18.30
Uhr im Gemeindezentrum der Baptistengemeinde
(Hasestraße 6, Bramsche)
Pfarrbüro:
Das Pfarrbüro hat dienstags von 9.00 - 12.00 Uhr
und freitags von 15.00 - 18.00 Uhr geöffnet.
Die erste Wahl
für mein Auto.
Die meisten Niedersachsen
fahren besser mit der VGH.
Jetzt zur VGH wechseln! Und
günstige Beiträge sichern!
VGH Vertretung
Frank Holthaus
Bahnhofstr. 23 • 49597 Rieste
Tel. 0 54 64/53 35 • Fax 0 54 64/32 33
Thiener Straße 8 • 49594 Alfhausen
Tel. 0 54 64/32 32 • Fax 0 54 64/32 34
Bestattungen Bestattungen Oe Oevermann Oe vermann Ueff Ueffeln Ueff eln
Überführungen zu Erd- und Feuerbestattungen
Tag- und Nachtdienst
Erledigung aller Formalitäten
Am Friedhof 1 - 49565 Bramsche/Ueffeln
Telefon 05465 / 2253 oder 543 - Handy 0171 / 57 196 12

Abschied nehmen und
Willkommen heißen
In den vergangenen beiden Monaten hieß es für
die Kirchengemeinde St. Marien Ueffeln Abschied
nehmen und Willkommen heißen.
Seit den Kirchenvorstandswahlen im
März diesen Jahres setzt sich der Kirchenvorstand
neu zusammen.
Bereits am 17. Juni wurden die neuen
Kirchenvorstandsmitglieder in ihr Amt
eingeführt.
Mit Nicole Ahrens, Hermann Berling,
Gert Borcherding, Günter Herrmann,
Ellen Kashung Shimrah, Siegbert
Nowak und Erna Steinfeld hat der Kirchenvorstand
fünf gewählte und zwei
berufene Mitglieder.
In dem feierlichen Gottesdienst erhielten
sie den Segen von Pastorin Asendorf
und wurden somit in ihren Dienst
eingeführt.
Schornsteinfeger-
Meisterbetrieb
- 6 -
Ausgeschieden sind dagegen Heide Wichmann
nach sechs und Ernst-August Eickhoff nach sage
und schreibe 36 Jahren.
Beide haben sich - aus unterschiedlichen Gründen
- nicht wieder zur Wahl aufstellen lassen.
Am 15. Juli fand der Verabschiedungsgottesdienst
für die beiden in der St. Marien-Kirche statt.
Beim anschließenden Kirchkaffee hob
der neue Kirchenvorstandsvorsitzende
Gert Borcherding vor allem die viele
Arbeit hervor, die Ernst-August
Eickhoff, aber auch Heide Wichmann,
in den vergangenen Jahren geleistet
haben.
So hat Ernst-August Eickhoff in seinen
vielen Amtszeiten insgesamt 6
Pastorinnen und Pastoren kommen
und gehen sehen. Es wurde das Gemeindehaus
gebaut, der Kirchenvorplatz
neugestaltet, die Orgel erneuert
- eben alle Aufgaben und Projekte, die
seit 1976 in der Kirchengemeinde
stattfanden.
Exklusive Kaminöfen
Feuerstättenreinigung und -reparatur
Schornsteinaufsätze
Zertifizierte Energieberatung & Energieausweise
Schornsteinfegerarbeiten: Sauber & Zuverlässig
Beratung bei Neuinstallation und Austausch von
Heiz- und Abgastechnik
http:\\fabricius.gebaeudecheck.de - Hauptstraße 37 - 49586 Merzen - 05466/936599

- 7 -
Landfrauenverein
Landfrauenverein
Ueffeln-Balkum
Ueffeln-Balkum
Einladung zum Cocktailabend
Am Montag, den 10.09.2012 um 19.00 Uhr laden
die Landfrauen zu einem Cocktailabend
in das Gemeindehaus Ueffeln ein.
Herr Leugermann zeigt, wie man Cocktails (mit und
ohne Alkohol) schmackhaft zubereitet.
Anmeldung erbeten bis zum 03.09.2012 an die
Vertrauensfrauen oder direkt bei Ursula
Rövekamp (1.Vorsitzende) 05464-1804.
Auch Gäste sind herzlich willkommen!
Lohn- und
Forstunternehmen
Karl-Heinz Lindwehr
- Gülle ausbringen
- Mais legen
- Gras häckseln
- Wickelbunde
Dachdeckerei
Bauklempnerei
Innenausbau
- Dreschen
- Stroh / Heu pressen
- Mais häckseln
- Rund- und Quaderballen
Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Balkumer Straße 34 - 49565 Bramsche-Balkum - Telefon 05464/1731
lindwehr@balkum.de
Bramsche-Ueffeln 0 54 65 - 20 59 769
Landfrauenverein
Landfrauenverein
Landfrauenverein
Ueffeln-Balkum
Ueffeln-Balkum
Dacheindeckung
Dachrinnen
Dachfenster und Zubehör
Fassadenverkleidung
Flachdächer
Schornsteinverkleidung
Trockenbau

Spielenachmittag
Für den 1. Juli hatte die Jugendabteilung der Fußballer
zu einem Spielenachmittag auf den Sportplatz
eingeladen.
Sowohl in der Grundschule als auch im Kindergarten
war dafür geworben worden.
Welche Gründe auch immer vorlagen, die Resonanz
war leider nicht sehr groß.
Mit viel Mühe und Eifer hatten gerade die jugendli-
- 8 -
T.S.V. Ueffeln von 1920 e.V.
Autohaus
Autohaus
Kor or ormann or mann GmbH GmbH
GmbH
KFZ-Meisterbetrieb
für Autogasanlagen
Hauptstraße 19 - 49586 Merzen
Tel: 05466 / 412 - Fax: 05466 / 688
www.autohaus-kormann.de
info@autohaus-kormann.de
Fahrzeugdiagnosen
Inspektion für alle Fabrikate
Unfall- & Steinschlagreparaturen
Klimaanlagenservice
Reifenservice
Gasanlagenprüfung & -einbau
TÜV & AU Vorbereitung & Abnahme
che Betreuer der Minikicker die ver-
.
schiedenen Spielstationen aufgebaut
und waren sich auch nicht zu schade,
selbst vorzuführen, wie der Slalom um
die Stangen beim Eierlauf verläuft
oder wie mit dem Fußball gekegelt
wird.
Die Kinder, die zusammen mit ihren
Eltern den Weg auf den Sportplatz
gefunden hatten, hatten auf jeden Fall
viel Spaß an den verschiedenen Spielen.
Und auch so mancher Vater ließ
es sich nicht nehmen, auf die Torwand
zu schießen.
Hilfe gesucht
Ich suche Hilfe für Haus, Hof und Garten:
ca. 3 - 5 Stunden wöchentlich
Rasen mähen, Wege fegen etc.
Gerda Hüls
Am Naturschutz 2, Telefon 05465/1789
Taxi Kormann
Westerodener Straße 14 - 49586 Merzen
Tel.: 0 54 66 - 6 07
Taxi - Bulli-Verleih
Clubreisen
Rollstuhlfahrten
Krankenfahrten aller Kassen
Personenbeförderung bis 19 Personen
auf Anfrage

Kreismeisterschaften
im Freibad von Bohmte
Erstmals wurden die Freibadkreismeisterschaften
in diesem Jahr auf der 25m-Bahn in Bohmte abgehalten.
Bei angenehmen 27°C Wassertemperatur und gutem
Wetter zeigten sich die Aktiven des TSV Ueffeln
so erfolgreich, dass sie nach dem QTSV zur
zweitstärksten Mannschaft wurden.
Mit 38 Kreisjahrgangstiteln, 24 Vizetiteln und 14 dritten
Platzierungen konnte jeder Schwimmer einen
Platz auf dem Treppchen einnehmen. Besonders
hervorzuheben sind die offenen Kreismeistertitel,
denn sie bedeuten, dass kein Schwimmer im
Schwimmkreis Osnabrück schneller unterwegs
war. In den letzten Jahren gab es immer einige
offene Titel, doch in diesem Jahr konnte der TSV-
Ueffeln 7 Titel und 7 Vizetitel für sich verbuchen.
Sechs Schwimmer teilten sich die Ehre: Lars
Tapken (2 x 1 und 2 x 2), Sven Tapken (1x1 und 2 x
2), Maximilian Kutschmann ( 1x1 und 2x2), Marie
Eichmann (1x1 und 2x2), sowie jeweils ein Titel an
Valerie Duvenage und Cordula Kringe ging. Svenia
Runkel sicherte sich 3 Titel in der Alterklasse. Lars
Tapken gelang es dabei auch noch einen neuen
Kreisrekord über 50m Brust zu erringen, seinen
Ersten. Der alte Rekord, aus dem Jahr 1995, wurde
von Sven Kerl (GMHütte) gehalten und bestand
immerhin 17 Jahre.
- 9 -
Maximilian und Sven blieben beide über 100m Freistil
erstmals unter 1min und zeigten damit, dass die
zusätzlichen Trainingseinheiten im Freibad von
Ueffeln (2 x pro Woche 2 Stunden) sehr gute Früchte
tragen. Ihre Trainerin Mechthild Krabusch freut sich
sehr über die guten Ergebnisse und die Aktiven
werden auch in den Sommerferien fleißig im Wasser
und an Land trainieren.
Die etwas jüngeren Schwimmer, trainiert von Anke
Meyer, trugen ebenfalls massiv zum sehr guten
Abschneiden der Aktiven des TSV Ueffeln bei. Drei
Teilnehmer aus dem Nachwuchsbereich fahren zu
den Landesjahrgangsmeisterschaften in Braunschweig.
Lelia Duvinage (2001), Jule Hegenscheidt
(2001) und Lina Taphorn (2000) unterboten
die strengen Pflichtzeiten und treten nun gegen
die Besten des Landes Niedersachsen in ihren
Jahrgängen an.
Alleine 10 Schwimmer konnten sich über
mindestens einen Jahrgangstitel freuen:
Lelia Duvinage (1x1), Lea Eckelmann (1x1), Jule
Hegenscheidt (2x1), Saskia Krug (3x1), Malte
Othzen (1x1), Micheal Overin (1x1), Mattis Renzenbrink
(2x1), Lennard-Fynn Taphorn (2x1) sowie Lina
Taphorn (1x1).
Laura Horn und Annika Kornhage wurde jeweils 2
x 2. ihres Jahrgangs. Jannika Othzen und Cheyenne
Schwarz freuten sich über den Bronzeplatz.
Erstmals dabei war Fiona Rentema und ihr gelang
direkt ein 5.Platz im ersten Anlauf. Allein 14 Kreisjahrgangstitel
wurden von den Schwimmern der
Jüngeren Jahrgänge (1996 – 2002)
erkämpft und dies zeigt welches Potenzial
in den Aktiven steckt. Die Jüngeren
sind dreimal in der Woche für
gut 1 Stunde im Freibad und die Leistungen
sprechen für sich. Die
Trainingsgemeinschaft aus TSV Ueffeln,
TUS Bramsche und TUS Engter,
die alle zusammen Montag (Hasebad
+ Ueffeln) Dienstag und Donnerstag
(Ueffeln) von Mechthild Krabusch,
Anke Meyer und Sybille Nestmann
trainiert werden, konnte sich über 51
Gold (U 38, B 10, E 3), 42 Silber (U
24, B 13, E 5) und 27 Bronzeplätze (U
14, B 11, E 2) in der Jahrgangs-

wertung freuen und 7 offene, sowie 7 Vize offen
durch den TSV-Ueffeln.
Erfolgreiche Teilnahme
auf Landesebene
Am 14. und 15. Juli fanden im Braunschweiger
Heidbergbad die Landesjahrgangsmeisterschaften
der Jahrgänge 2000 - 2002 im Schwimmen
statt.
93 Vereine aus ganz Niedersachsen mit 518 Teilnehmern
absolvierten 2420 Start. Zu den 4 Vereinen
aus dem Landkreis Osnabrück zählten der TuS
Bramsche und der TSV Ueffeln mit 4 Schwimmerinnen.
Sie erschwammen bei insgesamt 9 Starts
Bestzeiten.
Ulrike Nestmann (TuS Bramsche) trat 4x auf den
Startblock. Sie wurde im Jahrgang 2001 über 100m
Brust in einer Zeit von 1:37,26 min. 12. von 32
Starterinnen. Über 200m Brust erreichte sie in der
Zeit von 3:27,41 min einen beachtlichen 8. Platz.
Lelia Duvinage (TSV Ueffeln )schwamm der Konkurrenz
in ihrem Lauf davon. Sie verbesserte ihre
Bestzeit um 13 Sekunden auf 3:15,58 min. und
belegte im Jahrgang 2001 den 24. Platz.
Über 50m Freistil traten gleich 3 Schwimmerinnen
an. Lina Sofie Taphorn (TSV Ueffeln) wurde in
- 10 -
ihrem Jahrgang (2000) 24. in einer Zeit von 0:33,61
min. Ulrike Nestmann ( 0:35,70 min. ) und Lelia
Duvinage (0:36,10 min. ) schwammen nun
gegeneinander und belegten so die Plätze 29 und
31 im Jahrgang 2001.
Als letzten Wettkampf absolvierten Jule
Hegenscheidt (TSV Ueffeln),Ulrike Nestmann
und Lina Sofie Taphorn 50m Brust. In dieser Disziplin
belegten im Jahrgang 2001 Jule
Hegenscheidt den 34. Platz in 0:47,59 min. und
Ulrike Nestmann erreichte in der Zeit von 0:44,39
min. einen guten 12. Platz. Lina Sofie
Taphorn bestätigte ihre Bestzeit mit
0:44,53 min. und erreichte im Jahrgang
2000 den 28. Platz.
Die Trainerinnen beider Vereine, Sibylle
Nestmann (TuS) und Anke Meyer
(TSV) waren mit den Leistungen ihrer
Schwimmerinnen mehr als zufrieden,
da die geschwommenen Zeiten sich
im oberen Drittel des Leistungsniveau
der Veranstaltung auf Landesebene
bewegten.
Die Schwimmabteilung des TSV
Ueffeln bietet außerdem nach den
Sommerferien Schwimmkurse für Anfänger
(Seepferdchen) an. Diese beginnen
am 03.09.2012 immer Montags
um 15.30 Uhr oder um 16.15 Uhr. Es sind noch
Plätze frei. Bei Interesse bitte unter folgender Tel.Nr.
anrufen: 05465/9080, Anke Meyer.
Zimmer gesucht
Wir suchen ab August 2012 ein
möbliertes Zimmer mit Duschund
Waschmöglichkeit
für unsere weibliche Auszubildende.
Lohnbetrieb Lindwehr, Tel. 05464/1731

10. Ueffeln-Balkumer Ausstellung
„Historische Schlepper,
Maschinen und landwirtschaftliche Kleingeräte“
am 01. und 02. September 2012 von 10.00 - 18.00 Uhr
an der Wassermühle Riesau in Balkum
an beiden Tagen:
- verschiedene Maschinenvorführungen
- Holz spalten und schneiden mit Brennholzverkauf
Passend zum 10-jährigen
Jubiläum haben die
Verantwortlichen natürlich
noch so manch andere
Aktion in Planung,
die aber nicht verraten
wird.
- 11 -

Ab sofort werden wir in unregelmäßigen
Abständen verschiedene Berichte über
unser Kirchspiel und seine Geschichte
veröffentlichen.
Zur Verfügung gestellt werden die Texte
und Fotos von Wilhelm Clausing.
Besiedlung des heutigen Kirchdorfs
Ueffeln-Balkum
Ein Bericht von Wilhelm Clausing
Als Zeugen der ältesten Besiedlung finden sich im
Siedlungsraum aus vorchristlicher Zeit die großen
Steinkammern (Steingräber) aus der Mitte der
jüngsten Steinzeit im 3. Jahrtausend vor Christi
Geburt.
Steingrab am Wiemelsberg
Die Besiedlung lässt sich ansonsten nachweisen
bis in die altsächsische Zeit.
Die Überlieferung der Namen der Siedlung in
schriftlicher Form, ausgehend von dem ursprünglich
sehr starken Waldstand (Loh = Wald), wird auch
für Ueffeln (Uflen, Üffeln 1240) angenommen.
Balkum dagegen, ebenso das hier gelegene
Bottum, geht zurück auf die ursprünglichen Namen
Balkethem (1240) und Botnicham bzw. Batenheym
(1350); (sh. Hierzu Rothert m a. a. O.S. 17).
Aus den Ortsnamen wird abgeleitet, dass der
größte Teil des Siedlungsraums ursprünglich von
Urwald abgedeckt war und die ersten Siedlungen
auf Lichtungen entstanden sind.
- 12 -
Die o.g. Ortsnamen gehen auf die altsächsische
Besiedlung zurück.
Eine weitere Erkenntnis über die Besiedlung wird
gewonnen durch die Lage der Höfe und die
Verteilung der Ackerflächen (Rothert, a. a. O., S.
21).
Alte Flurkarten zeigen, dass sowohl in Ueffeln und
Balkum die ursprüngliche Einzelhoflage sich
verbindet durch eine Aneinanderreihung oder
Zusammenballung von Hofstellen zu einer eher
losen Bauernschaft. Sie zeigt sich nicht als dicht
gedrängte Haufensiedlung oder geschlossenes
Dorf, eher als eine Siedlungseinheit in Form einer
Bauernschaft.
Es zeigt sich, dass die Höfe der ursprünglichen
Vollerben und Halberben aufgereiht (an einem
Wasserlauf oder einer Straße) 5-10
oder mehr Einheiten bilden.
Diese Siedlungsform ist
altsächsischen Ursprungs. Die dann
später dazugekommenen Markkötter,
Neubauern und Heuerleute haben
dann das Siedlungsgefüge ergänzt
und verdichtet.
Die dann in der weiteren Entwicklung
hinzugekommenen neuen Höfe und
Heuerleute siedeln dann auch in der
Feldmark oder in Einzellage.
Dieses erklärt auch für Ueffeln oder
Balkum die teilweise sehr verstreu
vorkommenden Hoflagen bis hin zur
Einzellage.
Typisch für die Bewirtschaftung war
die Anlage von Eschen.
Diese durch jahrhundertelange Plaggendüngung
entstandenen Böden prägen noch heute den
Siedlunngsraum. (Sh. Hierzu auch Rothert, a. a. O.,
S. 26 ff).
Aus der ursprünglich rein landwirtschaftlichen
Besiedlung in verstreuter aber doch
zusammenhängender Form ist verstärkt ab 1292
mit Ueffeln ein Dorf entstanden. Im Jahre 1292
wurde es den Bewohnern gestattet, eine eigene
Kirche zu bauen.

Balkum dagegen (und auch die ursprüngliche
eigenständigen Siedlungen Bottum, Bühren und
Bockwiede) haben sich als fast ausschließlich der
Landwirtschaft vorbehaltenen Siedlungsbereiche
erhalten.
Eine Besonderheit stellt der Einzelhof Riesau mit
der Wassermühle dar.
Bedeutend für die Entwicklung von Ueffeln und
Balkum mit entsprechenden Auswirkungen in der
Architektur der Gebäude ist der Gehn mit der Gehn
– Mark.
Die Mark lieferte Brennholz, Laubstreu, Viehweide
und Plaggendüngung. 1835 wurde sie unter den
Nutzungsberechtigten aufgeteilt. Bis etwa 1965
blieben Nutzungsrechte an den im Gehn gelegenen
Steinbrüchen, der Lehmkuhle und den
am Rand gelegenen Sandgruben
erhalten. Der in der überwiegenden
Mehrzahl der Gebäude verwandte
Ueffelner Sandstein zeugt heute noch
von diesen Nutzungsrechten.
Wesentlich in der Besiedlung ist noch
das Heuerlingswesen. Zu jedem
landwirtschaftlichen Betrieb gehörte
ursprünglich mindestens ein
Heuerling.
Mitte des vorigen Jahrhunderts gab es
allein in Balkum neben 26
Bauernhöfen 50 Heuerlingshäuser.
Durch Nebenerwerb in den
Steinbrüchen hatten sie ein krisenfestes
Einkommen. Ein Großteil
dieser Häuser bildet noch heute einen
wesentlichen Teil der Bausubstanz
von Balkum.
- Beratung
- Planung
- Statik
- Ausführung sämtl.
Hochbauarbeiten
- Altbausanierung
schlüsselfertiges Bauen zum Festpreis
- 13 -
Die letzte Phase der Besiedlung von Ueffeln und
Balkum heraus aus der rein landwirtschaftlichen
Orientierung hat Anfänge vor dem 2. Weltkrieg auch
mit der zunehmenden Spezialisierung im Handwerk
und Gewerbe und dem Bau von reinen
Wohnhäusern.
Mit der Aussiedler- und Flüchtlingswelle sind auch
in Ueffeln und Balkum neue Wohnsiedlungen
entstanden als reine Wohngebäudehäufungen, die
ursprünglich noch Kleinsiedlungscharakter mit
Selbstversorgung hatten.
Der letzte Stand dieser Entwicklung sind die reinen
Wohnsiedlungen am östlichen Ortseingang von
Ueffeln, die den ursprünglichen Dorfcharakter
sprengen und das alte Gefüge verlassen haben.
Entwicklungsstufen der Besiedlung zeigen Karten
aus verschiedenen Zeitphasen.
Haus Siefker
Ernst-August Ernst-August Eickhoff
Eickhoff
Baugeschäft
Bottumer Str. 6 49565 Bramsche-Ueffeln
Tel. 05466 / 261 Fax 05466 / 281
Mobil (0172) 5206587

- 14 -
Satire - Satire - Satire
Sind Sie auch so ein Quiz-Junkie? Hängen Sie auch
immer begeistert vor dem Fernseher ab, wenn diese
ganzen Jauchs, Pilawas und Pflaumes ihre kniffligen
Fragen formulieren, Lösung A bis D anheim
stellen, wenn Millionen auf Falltüren geschoben
werden, die sich im Falle einer falschen Antwort
öffnen und zack – ist das Geld weg? Ja, das finde
ich auch toll. Meistens gibt es dann in diesen
Quizshows für den Zuschauer daheim auch
irgendwie die Möglichkeit sich via Internet, Post
oder Telefon an Quizfragen zu beteiligen, so eine
dem Preisausschreiben ähnliche Geschichte, bei
der es Reisen oder Autos oder Geld zu gewinnen
gibt. „Zuschauerbindung“, so nennen das die
Fernsehmacher. Bedeutet, dass der Zuschauer sich
nicht nur blöd glotzend vor dem Fernseher einfindet,
sondern in aktiver Art und Weise in Kontakt
tritt mit dem Sender, der Redaktion der Quizsendung
beziehungsweise – wenn man es ganz
genau nimmt – mit irgendeinem Callcenter, in dem
Studenten und ehemalige Langzeitarbeitslose gegen
wenig Geld so tun, als seien sie der Fernsehsender.
Aber sei’s drum – es wirkt. Zuschauer, die
bei bestimmten Fernsehformaten anrufen und sich
an Quizfragen beteiligen, fühlen sich dieser Fernsehsendung
mehr verbunden. „Die kenne ich gut,
da mache ich auch immer mit.“
Doof ist natürlich, wenn die Quizfragen für den Zuschauer
zuhause derart schwer gestaltet werden,
dass nur ein Bruchteil der Rezipienten in der Lage
ist sie zu beantworten. Dann beteiligen sich nur
Zimmerei
Jürgen Poske GmbH
Rätselraten
(von Dirk Bußmann)
Fasanenstraße 2 - 49565 Bramsche
Telefon (05464) 2177 - Fax (05464) 2420
wenige. Will heißen: kaum Zuschauerbindung. Darum
müssen Fragen an den Zuschauer stets so einfach
gestaltet sein, dass niemand an der Hürde
ihrer Beantwortung scheitert. „Ich hätte gerne mitgemacht,
konnte aber die Frage nicht beantworten“
– derlei Aussagen bedeuten das Aus für die
Zuschauerbindung. Das darf nicht passieren.
Die Könige auf dem Gebiet der einfachen Zuschauerfragen
sitzen übrigens bei RTL2. Ich empfehle
da so geistreiche Formate wie „Upps – Die
Pannenshow“, wo im Sinne der alten ARD-Show
„Pleiten, Pech und Pannen“ lustige Privatvideos mit
Missgeschicken und urkomischen Unfällen gezeigt
werden. Total lustig, weil die auch noch irre gute
Texter haben, welche die eh schon witzigen Filmclips
mit noch witzigeren Kommentaren versehen,
die dann ein Sprecher mit „extra lustig“ verstellter
Stimme vorträgt. Noch lustiger geht es wirklich nicht.
Was muss ich da immer lachen. Aber nur, bis Moderator
Dennie Klose ins Bild kommt. Dann muss
ich schlagartig weinen, weil ich doch nicht weiß,
warum solche Menschen ins Fernsehen dürfen. Gut,
RTL2, die haben wahrscheinlich keine anderen, und
für so ein doofes Format wie „Upps – Die
Pannenshow“ ist es auch irgendwie passend und
stimmig, wenn der Moderator selbst auch völlig
strunzdoof und unterbelichtet daherredet. Aber der
Gipfel kommt noch: das Quiz für den Zuschauer.
Hierzu hält Dennie „The brain“ Klose einen Alltagsgegenstand
in die Kamera, zum Beispiel eine Klobürste,
stellt dann die Frage, ob es sich bei die-
Holz- und Fachwerkbau
Restaurierung
Dachsanierung
Innenausbau
Wärmedämmung
Balkone
Carports

------------------------
sem Gegenstand um eine Zahnbürste oder eine
Klobürste handelt. Das wissen viele. Und alle, die
sich nicht zu doof vorkommen, wegen so einer Frage
wo anzurufen, rufen an. Verdient RTL2 viel Geld.
Warum ich das alles schreibe? Weil ich neulich
beim Zappen bei Dennie Kloses Quizvorstellung
-----------------
Bauschlosserei
Außentreppen - Balkone & Balkongeländer
Carports & Garagen - Edelstahlarbeiten
Fenstergitter - Innentreppen
Sonderkonstruktionen - Tore
Treppen- & Brüstungsgeländer - Vordächer
Wir gestalten nach Ihren Vorgaben.
MITwachsendes
- 15 -
www.ksk-bersenbrueck.de
KONTO
KOSTENLOS mit 2,25% Zinsen
Testen Sie uns mit dem Finanz-Check.
Franz - Josef Wilke
Hauptstraße 65 - Merzen / Plaggenschale - Telefon 05466 / 391 - Fax 05466 / 1787
wilke-merzen@gmx.de - www.wilke-merzen.de
Passend zum Alter bietet das Konto
immer die Leistungen und Vorteile,
die man gerade braucht.
-----------------
-----------------------
Gartengeräte
Inspektion, Reparatur und Verkauf
Vertikutierer im Verleih
Wir bieten einen Hol- und Bring-Service.
hängen blieb, als er die Frage stellte: „Handelt es
sich bei diesem Gegenstand um einen Becher oder
eine Kanne?“ In die Kamera hielt er allerdings eine
Tasse. Deutlich war der Henkel zu sehen. Seitdem
bin ich völlig verwirrt. Wenn ich mich da jetzt beteiligen
wollte, bekäme ich dann möglicherweise keinen
Preis, wenn ich die korrekte Antwort „Tasse“
angeben würde? Käme ich nur in die Lostrommel,
wenn ich „Becher“ schriebe? Eine Zwickmühle.
Plötzlich wurde mir dabei bewusst, wie gemein
es ist, auf so Leuten wie Dennie Klose
herumzuhacken. Wie fies! Jeder so wie er
kann. Wir sollten mehr Mitleid haben mit Menschen,
die zu doof sind Becher und Tasse zu
unterscheiden, anstatt die gleich niederzumachen.
Entschuldigung, Dennie, wird nicht
wieder vorkommen. Ich kann ja bei der Quizbeantwortung
einfach „Kanne“ schreiben, da
bin ich in jedem Fall auf der sicheren Seite …
Savonaria
Savonaria
Handgefertigte Handgefertigte Pflanzenseifen
Pflanzenseifen
Pflanzenseifen
eigener eigener Herstellung
Herstellung
aus aus pflanzlichen pflanzlichen Ölen Ölen und und F FFetten
F etten
Ingrid Hundeling – Gabriele Schoemaker
Stiegte 5
49565 Bramsche-Ueffeln
Tel. 05465-203903
Verk erk erkauf erk auf ab ab Seifenküche Seifenküche –
–
bitte bitte kurz kurz vorher vorher vorher anrufen anrufen.
anrufen

Linden -
Apotheke
Andrea Glose
geb. Hesse
HAUPT-
SACHE
GESUND
Lindenstraße 22
49586 Neuenkirchen
Telefon: 05465 / 92020
Apothekendienste
August / September
(Notdienstwechsel um 8.30 Uhr)
Sonntagsdienst (24 Stunden)
12. August Johannis-Apotheke
19. August Apotheke am Markt
Die Zeitung wurde mit umweltfreundlicher und
wasserlöslicher Farbe gedruckt.
- 16 -
Nachtdienst (Mo. - Sa.)
06. August Apotheke am Markt
08. August Gartenstadt-Apotheke
10. August Hirsch-Apotheke
14. August Martini-Apotheke
16. August Linden-Apotheke
21. August Gartenstadt-Apotheke
23. August Hirsch-Apotheke
25. August Johannis-Apotheke
27. August Martini-Apotheke
29. August Linden-Apotheke
31. August Apotheke am Rathaus
01. September Martini-Apotheke
Adressen
Apotheke am Markt
Am Markt 19-21, Tel. 05461/1220
Gartenstadt-Apotheke
Lutterdamm 50, Tel. 05461/94141
Hirsch-Apotheke
Münsterstr. 28, Tel. 05461/94040
Johannis-Apotheke (Engter)
Wallenhorster Str. 1, Tel. 05468/92100
Martini-Apotheke
Münsterstr. 21, Tel. 05461/2038
Linden-Apotheke (Neuenkirchen)
Lindenstr. 22, Tel. 05465/92020
Apotheke am Rathaus
Hasestraße 14, Tel. 05461/708080
Impressum:
Herausgeber:
AG der örtlichen Vereine
Verantwortlich für den Inhalt sind die einzelnen
Vereine.
Redaktion, Satz u. Vervielfältigung:
GDruck-Verlag
Stefanie Große Dartmann
Balkumer Kirchweg 3, 49565 Bramsche
Tel.: 05464-1525, Fax: 05464-2438
e-mail: gdruck-verlag@t-online.de
www.ueffeln-balkum.de

Tag des
offenen Kuhstalls
Am 02. September lädt Familie Berling zu einem Tag des offenen Kuhstalls auf
ihren Hof in Balkum ein.
Zwischen 10.00 und 16.00 Uhr können interessierte Besucher den neuen Stall
besichtigen und sich über die aktuelle Technik informieren.
Nutzen Sie den Tag des offenen Kuhstalls als Ausflugsziel für die ganze Familie.
Denn neben den Informationen über die neue Technik gibt es auch eine Hüpfburg für
Kinder und Speisen und Getränke für Groß und Klein.
Unterstützt wird die Familie Berling durch den Förderverein der Grundschule Ueffeln,
der bei der Bewirtung hilft.
Sollte ein kleiner Geldbetrag zusammenkommen, so wird dieser dem Förderverein
gespendet.

Ein Roboter übernimmt das Melken
(Familie Berling stellt ihren neuen Kuhstall vor)
Wenn jemand vor 20 Jahren gesagt hätte, in
einigen Jahren werden sich die Kühe frei im Stall
bewegen und sich quasi selbst melken, man hätte
ihn für verrückt erklärt.
Schon längst jedoch war die Landwirtschaftsindustrie
dabei, nach Lösungen zu suchen, wie
die schwere und zeitaufwändige Arbeit im Kuhstall
leichter gemacht werden kann.
Neue Haltungsformen mit frei laufenden Kühen
wurden entwickelt und neue Melkstände wurden
geschaffen und erleichterten die Arbeit. Aber es blieb immer noch dabei, dass die Kühe
für eine bestimmte Zeit auf dem Hof festgesetzt und gemolken werden mussten.
Familie Berling ist einen anderen Weg gegangen.
Der Computer macht’s möglich. Familie Berling „lässt“ melken. In den neuen Kuhstall
wurde die zurzeit modernste Melktechnik eingebaut. Ein Roboter übernimmt alle
anfallenden Arbeiten, der Computer überwacht Stall und Kühe.
Über elektronische Halsbänder kann der Computer feststellen, wie viel Futter ein Tier
benötigt und kontrolliert auch, wann und wie viel Milch eine Kuh abgegeben hat oder
noch abgeben will. Und es funktioniert! Die Kühe gehen gern in den Melkstand, gibt es
doch jedes Mal, wenn gemolken wird, etwas Leckeres. Also gehen die Kühe auch ein
zweites und drittes Mal durch die Melkanlage.
Große Kuhaugen gibt es allerdings, wenn der Futtertrog leer bleibt, weil der steuernde
Rechner selbstverständlich genau weiß, wie hoch der Futterbedarf einer jeden Kuh ist.
Das Neue im Stall Berling ist die Durchführung der Melkarbeit durch Maschine und EDV.
Der Roboter LELY ASTRONAUT führt praktisch
all die Arbeiten aus, die sonst per Hand erledigt
werden mussten.
Er macht die Tiere fest, reinigt sie sanft im
Euterbereich und legt die Saugnäpfe an den
Zitzen an. Aber auch die Aufgaben im Hintergrund
werden von dem Roboter zum Teil
erledigt. So prüft er die Milch, trennt ggf.
belastete Milch ab und verwaltet die
Milchleistung aller Kühe. Der Landwirt muss in
der Regel in den Prozess des Melkens nicht
eingreifen und hat dadurch weniger körperliche Belastung. Dafür wird seine
Aufmerksamkeit noch mehr als bisher gefordert. Weniger direkte Kontake mit den Kühen
verlangt mehr Beobachtung der Vorgänge im Stall. Insgesamt wird die Arbeit der
Bauernfamilie nicht weniger, sondern ändert sich. So wird sich Schritt für Schritt die
Arbeit in den landwirtschaftlichen Betrieben an neue Möglichkeiten anpassen.