KiNDER Oktober 2015

www.wireltern.de
Oktober 2015
Deutschland: 2,20 €
Österreich: 2,50 €
Schweiz: 4,00 SFR
mit original
Feurig
Lebensgefährliche
Läusemittel
Test
Wie viel Stress
hat mein Kind?
Lügen
Das ist erlaubt –
und sogar
erwünscht
Gewinnen Sie!
Trend
Mode, die in
der nächsten
Saison
angesagt ist
Super
Halloween
Schaurig-schöne
Deko und coole
Rezepte
Glück für
Das
Baumhausbett
fürs Kinderzimmer
Klicken Sie auf unsere
Website und machen Sie mit
bei den tollen Verlosungen
uns alle
Wie die ganze Familie diesen
wunderbaren Zustand erreicht

Lässige Ankle Boots, rustikale Biker Boots und jede Menge coole Kids Styles: Unsere Herbst/Winter-Kollektion
2015 wartet mit einer Fülle neuer, überraschender Modelle auf. Alle in derselben herausragenden Qualität und mit
unserem einzigartigen Fußbett in zwei Weiten. Lassen Sie sich begeistern. BIRKENSTOCK. Das Original.
birkenstock.com

EDITORIAL
Liebe Leserin, lieber Leser,
Bildungsfrage. Seit
Jahren schon lese ich
mit Entsetzen, dass
der Bildungsstandard
in Deutschland dem von
Ländern wie Finnland
oder auch Frankreich hinterherhinkt.
Und dies, obwohl kaum ein anderer
westlicher Staat Eltern so sehr finanziell
unterstützt. Mehr als 200 Milliarden
Euro pro Jahr fließen direkt oder
indirekt in die privaten Haushaltskassen.
Am schlimmsten daran: Die
Zahl materiell „verarmter“ Kinder
steigt trotzdem.
Glück ist keine
Zufallssache, sondern
ein sozial geprägtes
Lebensmodell
Titelfoto: Strandperle, Foto: Thinkstock
Systemfehler. Es gibt keine einfachen
Erklärungen für diesen Widerspruch.
Helfen kann der Ansatz von Bildungsforscher
Klaus Hurrelmann, der seit
Jahren auch zu unserem Expertengremium
gehört: Er fordert eine Begrenzung
des monopolartigen Erziehungsrechts
der Eltern. Hort, Kindergarten
oder Vorschule seien demnach nur ein
Angebot für Krisen- und Notfälle. Das
müsse sich ändern.
Alternative. Der Kreislauf ist fatal:
Machen die Eltern ihre Sache schlecht,
startet ihr Kind auch schlechter als
andere ins Leben. Machen sie es gut,
profitieren die Kleinen. Hurrelmanns
Forderung an die Politik: nicht nur Finanzausgleich
ans Elternhaus, sondern
mehr gezielte Förderung von Bildungseinrichtungen.
Damit Eltern und Erzieher
an einem Strang ziehen können.
wireltern.de-Newsletter
Fundierte Beiträge rund um Schwangerschaft,
Geburt, Erziehung, das Leben mit
Kind, tolle Gewinnspiele und exklusive Online-Aktionen
„to go“ gibt’s im wireltern.de-
Newsletter. Einfach auf die Adresse www.
wireltern.de klicken, kostenlos anmelden und
regelmäßig News per E-Mail aufs Smartphone
oder Tablet erhalten!
Jetzt kostenlos registrieren unter www.
wireltern.de
UNSERE EXPERTEN FÜR SIE!
Diese Fachleute unterstützen die KiNDER-Redaktion
Fotos: Theresa Becherer/Thomas Ablard; Anatol Kotte (2)
Anregung. Diskutieren Sie gern im
Kindergarten oder Hort diese These.
Und schreiben Sie mir, wie Sie darüber
denken. Bis dahin.
Herzlich Ihr
Christian Personn
Chefredakteur
Dr. Axel
Posorski
Zahnarzt in
Hamburg,
professionelle
Prophylaxe bei
Kindern,
www.
dr-posorski.de
Dr. Nelly Schulz-
Weidner,
Oberärztin an der
Poliklinik für
Kinderzahnheilkunde,
Universitätsklinikum
Gießen und
Marburg, Standort
Gießen
Professor Dr.
Heinz Mehlhorn
Parasitologe,
Universität
Düsseldorf, u. a.
Herausgeber der
Zeitschrift Parasitology
Research
Dr. Annette
Eiden,
Fachärztin für
Kinder- und
Jugendmedizin
sowie Homöopathie
mit eigener Praxis,
www.homöopathiefür-kinder.com
Professor Klaus
Hurrelmann
Sozialisationsund
Gesundheitsforscher
mit Schwerpunkt
Familie, Kindheit
und Jugend an
der Hertie School
of Governance,
Berlin

Inhalt
Das sind die besten Themen in diesem Heft
Abo-Hotline:
Montag bis Freitag
8:00 bis 17:00 Uhr,
Tel. 040/41 44 84 64,
Fax 040/41 44 84 99
Wie geht eigentlich
Glück? Dieser spannenden
Frage geht KiNDER-
Autor Gernot Körner in
unserer Titelstory nach
8
Inspiriert von alpiner
Mode, machen sich diese
Herbst-/Wintertrends
für Kids auch im Großstadtdschungel
gut
16
4 Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Zahnpflege muss
sein! Tipps von
Kinderzahnärztin
Dr. Nelly Schulz-
Weidner
22
Hatschiii!
Das macht kleine
Schnupfennasen
schnell wieder
frei
26
Viel trinken ist
wichtig, das weiß doch
jedes Kind. Aber wie
viel? Und vor allem:
was?
32
Fotos: Thinkstock
Kinder 10/2015 5

NewsFÜR SIE VON
DER REDAKTION
AUSGEWÄHLT
UND EMPFOHLEN
IM OKTOBER AKTUELL:
Rückzugsort
In diesen gemütlichen Retro-
Sitzsack kann man sich an ungemütlichen
Schmuddelwetter-Herbsttagen
herrlich
reinfläzen und sich von
Mama und Papa gruselige
Geschichten
vorlesen lassen!
Volumen: 240 Liter,
gefüllt mit
unplattbaren
EPP-Mikroperlen.
Etwa
120 Euro,
millemarille
über www.
dawanda.com
Zahl des
Monats
4
… Pfund legt ein junger Mann in den USA
durchschnittlich an Gewicht zu, wenn er
zum ersten Mal Vater wird. Das ergab
eine Langzeitstudie, in der über 10.000
Probanden über einen Zeitraum von
20 Jahren begleitet wurden.
Kinderlose Männer nahmen
dagegen sogar 1,4
Pfund ab.
Gesundes Essen durch
Comicfiguren
Ist die Verpackung verlockend
gestaltet, greifen Kinder auch zu
gesunden Lebensmitteln. Das
hat eine Studie des Forschungsinstituts
für Kinderernährung
Dortmund und der Universität
Bonn mit 179 Jungen und
Mädchen im Alter von acht
bis zehn Jahren ergeben. Die
Kinder konnten zwischen drei
identischen Joghurt-Früchtemüsli-
Snacks wählen – nur die Verpackungen
waren unterschiedlich gestaltet. Beim Geschmackstest
schnitt das Müsli mit den lustigen
Zeichentrickfiguren am besten ab. Die Standardsowie
die an die Gesundheit appellierende Verpackung
fielen in der Gunst der Kinder deutlich ab.
Gut angezogen
Anzeige
Von Kopf bis Fuß in Kamik gehüllt
können unsere Kleinen unbesorgt
ihren Abenteuern nachgehen.
Oberste Maxime bei Schuhen
und Bekleidung: optimaler
Wärme- und Nässeschutz.
Die Winterboots wie HatrickG (Größe: 22–27)
und JesterG (Größe: 25–39) sind dank Gore-Tex-
Membrane komplett wasserdicht und kommen
mit herausnehmbarem Innenschuh.
Perfekt dazu: Die robuste Jacke Aria
(Größe: 80–164).
www.kamik.com
TIPPDESMONATS
Festival für die ganze Familie
Sind die Kleinen gut betreut, können Mama und Papa zu
Jazz- und Soul-Klängen beruhigt abfeiern. Möglich macht’s
das neue Musik-Festival „Jazzville“ im Ferienpark am
Weissenhäuser Strand. Vom 30.10. bis 1.11. erklingen an der
Ostsee coole Beats
und heiße Grooves.
Tickets ab 135 Euro
p. P., inkl. 2 Übernachtungen,
Eintritt
zu allen
Veranstaltungen,
Kinderbetreuung
sowie Eintritt in
das subtropische
Badeparadies,
mehr Infos bei
www.jazzville.de
6
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

SEITENMARKE
Ein Freund zum Kuscheln
Kinderspielzeug besteht meistens aus Kunststoff
und ist häufig mit Weichmachern belastet. Die Kuscheltiere
und Puppen von Minibär dagegen sind
aus kontrolliert biologischem Baumwollplüsch
und in Deutschland gefertigt. Die herausnehmbare
Füllung aus Bio-Hirsespelz kann gewärmt oder
gekühlt werden, der Bezug ist waschbar. Und
nach dem Knuddeln, Drücken und Schmusen kann
man sie sogar
als Kopfkissen
benutzen, so
weich sind sie.
Etwa 70 Euro,
www.
waschbaer.
de/minibaer
Neues vom
Kult-Hund
Snoopy, Charlie Brown
& Co. sind zurück!
Am 24. Dezember
2015
kommt der 3-D-Film
zur beliebten US-
Comic-Serie in die
Kinos. Zum Start von
„Die Peanuts – Der Film“
gibt’s von Schleich neue Spielfiguren-Sets:
„Snoopy & his siblings“
und „Psychiatric Booth“. Wau!
Erhältlich ab November, je Set
etwa 13 Euro, www.schleich-s.
com/de
Anzeige
Kreative
Geburtstagsparty
mit FIMO kids
1/2 Anz
Glitzernder Schmuck für Nachwuchs-Prinzessinnen,
eine Schatzsuche
für kleine Freibeuter – mit
den neuen FIMO kids „create&play“ Birthday
Boxen „Princess“ und „Pirat“ verwandeln
sich Geburtstagskinder und ihre
Gäste in zauberhafte Prinzessinnen oder
tollkühne Piraten. Die kindgerechten
Kreativsets sind für bis zu sechs Geburtstagsgäste
geeignet. Mit selbst gemachten
Spielaccessoires aus FIMO kids, Kopfbedeckungen
zum Ausmalen und Aufsetzen
und lustigen Würfelspielen taucht die
Geburtstagsgesellschaft im Handumdrehen
in aufregende Welten ab.
Die Kreativsets beinhalten je acht FIMO
kids Blöcke, drei Packungen Wachsmalkreiden,
sechs Modellierstäbe, sechs
Gummibänder sowie sechs Kopfbedeckungen
zum Ausmalen. Ein kindgerechtes
Anleitungsposter erklärt den
Bastelablauf Schritt für Schritt. Außerdem
dabei: Kopiervorlagen für Dekogirlanden
und Strohhalm-Namensschilder.
Ein lustiges Würfelspiel inklusive Anleitung
komplettiert das Set.
Mehr Infos unter www.staedtler.de

TITELTHEMA
Wie geht eigentlich
Glück?
Ein kleiner Leitfaden für den Familienalltag
Glück sind
manchmal die
kleinen Dinge
8
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Was ist Glück? Und was bedeutet Glück für Kinder und Eltern? Wir haben nach
Antworten gesucht und wollten wissen, wann wir uns am wohlsten fühlen, wovon
unsere Lebensfreude bedroht ist und was wir aktiv für unser Glück tun können.
Text: Gernot Körner
Wissen Sie, was Stachelschweine
und Glück miteinander
verbindet? Arthur
Schopenhauer, seines Zeichens
Philosoph, hat einst eine kleine
Parabel verfasst. In dieser drängen sich
an einem kalten Wintertag Stachelschweine
eng zusammen, um nicht zu
erfrieren. Da piksen die Stacheln der
anderen sie. So suchen sie eine mäßige
Entfernung voneinander, bei der sie die
Wärme ihrer Artgenossen spüren, aber
nicht deren Stacheln.
Auch wenn der alte Philosoph in
seiner Geschichte etwas anderes sah,
könnte sie heute doch eine Parabel zum
Thema Glück sein. Der bekannte Neurobiologe
Gerald Hüther verkündet etwa:
Starke Kinder sind glückliche Kinder. Dafür
brauchen sie ein gesundes Selbstbewusstsein
mit einem ordentlichen Selbstwertgefühl.
Selbstverständlich ist die Familie der
Ausgangspunkt für diese Entwicklung. Hier
sind Zeit, Gelassenheit und Fingerspitzengefühl
gefragt. Schließlich lernen Kinder
von unserem Vorbild. Für uns Eltern ist es
dabei wichtig, das richtige Maß zu finden
zwischen Schutz bieten und genügend
Freiraum gewähren. Intuitiv liegen wir
Fotos: Thinkstock
Vertrauen Sie Ihrer Intuition
„Glücklich sind die Menschen immer
dann, wenn sie die Gelegenheit bekommen,
ihre beiden Grundbedürfnisse nach
Verbundenheit und Nähe einerseits und
Wachstum, Autonomie und Freiheit andererseits
stillen zu können.“
Momente reinen Glücks
Wie die Stachelschweine brauchen wir
die Nähe der anderen, ohne uns dabei
jedoch eingeengt zu fühlen. Schließlich
wollen wir unsere Freiheit, um uns zu
entwickeln.
Deutlich zeigt sich das bei unseren
Kindern. Wenn Sie Ihr Kind ruhig beobachten,
wenn es völlig versonnen ins
Spiel abgetaucht ist oder wenn es sich
völlig ausgetobt hat und nun zufrieden
dabei meist richtig. Die Verhaltensbiologin
Gabriele Haug-Schnabel rät dazu, uns mehr
als Entwicklungsbegleiter zu verstehen,
die im Erziehungsalltag vertrauens- und
liebevoll, aufmunternd und hilfsbereit zur
Verfügung stehen. Sie meint: „Ein liebevolles,
zugewandtes Elternverhalten, das
Mädchen und Jungen vom Babyalter bis
zum heranwachsenden jungen Menschen
begleitet, kann dabei viel Gutes auf den
Weg bringen.“
Eine liebevolle
Beziehung
zu den Eltern
stärkt Kids
fürs Leben
in Ihren Armen liegt, haben Sie Momente
reinen Glücks miterlebt. Dabei sind wir
Eltern immer als wärmende und sichere
Ausgangsbasis gefordert. Wir sind jene,
die ihren Nachwuchs liebevoll und motivierend
in seiner Entwicklung begleiten.
Wenn wir jedoch unsere Kinder in ihren
Unternehmungen zu sehr einschränken,
kommt ganz schnell das kleine Stachelschwein
zum Vorschein und sticht zu.
Die Verhaltensbiologin Gabriele
Haug-Schnabel sieht in Eltern deshalb
„Entwicklungsassistenten“, die ihr Kind
Unterstützung bieten,
wenn das Kind sie braucht
individuell und mit Liebe ermuntern, es
aber selbst ausprobieren lassen und erst
dann Unterstützung bieten, wenn es sie
braucht. „Durch die zunehmende Selbstständigkeit
und Wissenserweiterung entsteht
ein Gefühl von Eigenkompetenz,
das in immer neuen Situationen gestärkt
und durch neue Erfahrungen erweitert
wird“, schreibt sie in ihrem unlängst erschienenen
Buch „Stark von Anfang an“.
Glückliche Eltern = glückliche Kinder
Aber reicht das für das Glück? Nicht
ganz. Zudem brauchen Kinder noch unsere
Liebe, ein ausreichend ausgestattetes
Umfeld, Gesundheit und ... glückliche
Eltern.
„Glückliche Eltern = glückliche Kinder“
lautet eine der vielen Glücksformeln.
Damit steht es zwar nicht allzu
schlecht, aber dennoch bedenklich. Seit
2011 beobachtet die Organisation für
wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung (OECD) das Glücksempfinden
der Menschen in ihren Mitgliedsstaaten.
Das Maß ist der Better-Life-Index,
der sich auf einer Skala von null bis zehn
ausdrücken lässt. Die Deutschen landen
dabei auf den hinteren Plätzen. Rund
ein Drittel der Befragten gibt hierzulande
sechs oder weniger Punkte an. Das
Kinder 10/2015
9
>

TITELTHEMA
Sackhüpfen macht
einen Riesenspaß
Foto: Thinkstock
>
Strategien für mehr Lebensfreude – die Happiness-
Studie bringt es ans Licht
Hauptstressfaktor für unser Leben ist
unser Job. Der wichtigste Glücksfaktor sind
unsere sozialen Beziehungen. Für beides
haben die Wissenschaftler der Happiness-
Studie von Coca-Cola Strategien für mehr
Lebensfreude formuliert. Hier sind sie:
Arbeitsleben:
• Realistische Ziele setzen und mit dem Vorgesetzten
absprechen. Prioritäten setzen.
• Konsequentes Zeitmanagement im
Arbeitsalltag. Nur Wichtiges bearbeiten.
Unwichtiges delegieren. Grenzen zwischen
Arbeit und Privatem ziehen (z. B. Erreichbarkeit
einschränken).
• Konzentration auf eine Sache üben.
Multitasking und Ablenkungen vermeiden.
Offline gehen.
Soziale Beziehungen:
• Eigene Werte, Bedürfnisse und Erwartungen
in Bezug auf das soziale Leben identifizieren.
An unbefriedigenden Beziehungen
arbeiten oder sie beenden.
• Empathie, Interesse und Aufmerksamkeit
zeigen. Gespräche beginnen, aktiv zuhören,
Hilfe anbieten. Sich der Wünsche und Ziele
des anderen bewusst werden. Gemeinsamkeiten
suchen.
• Qualitätszeit planen. Mit Freunden und
Bekannten gemeinsam etwas unternehmen.
Highlights setzen, aber auch den
Alltag gemeinsam bewusst und erfreulich
gestalten.
hat objektive und subjektive Gründe. Zu
den Gründen gehören neben Krankheit
vor allem finanzielle Sorgen. Denn Geld
macht zwar nicht glücklich; ohne fehlt
uns jedoch eine Lebensgrundlage. Für
Deutschland fordert die OECD deshalb
Bildungsgerechtigkeit, anständige Löhne
und Steuergerechtigkeit.
Die Frage nach Zufriedenheit
Dennoch ist unser Glücks- oder besser
Wohlbefinden subjektiv. Es kann also
in jedem stecken oder eben nicht. Dabei
unterscheiden Glücksforscher wie der
Nürnberger Professor Karlheinz Ruckriegel
das Zufallsglück „luck“ vom persönlichen
Glück „happiness“. Letzteres
lässt sich als subjektives Wohlbefinden
bezeichnen und ist Gegenstand der Forschung.
Wohlbefinden beinhaltet zwei
Elemente oder Ebenen: das emotionale
10 Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Wohlbefinden, also das Verhältnis zwischen
positiven und negativen Gefühlen,
und das kognitive Wohlbefinden.
Laut Ruckriegel sollte das Verhältnis
zwischen positiven und negativen Empfindungen
im Tagesdurchschnitt mindestens
bei drei zu eins liegen. Unter
kognitivem Wohlbefinden versteht die
Forschung den Grad der Zufriedenheit
mit dem eigenen Leben.
Und so formuliert Ruckriegel die Frage
nach dem Glück: „Wie zufrieden bin ich
mit meinem Leben vor dem Hintergrund
der Ziele, Wünsche und Erwartungen?“
Aktuelle
Angebote unter
www.landal.de/
angebote
Materielle Dinge
machen nicht glücklich
Von Märchen lernen
Die extremen Typen erleben wir in den
Hausmärchen der Gebrüder Grimm.
Da wäre die Frau des Fischers, die noch
nicht einmal glücklich und zufrieden
sein kann, als sie Papst ist.
Oder Hans im Glück, der auch noch
glücklich ist, als er gar nichts mehr hat.
Hans macht sich frei von allem Habenwollen
und allen Erwartungen. Deshalb
ist er glücklich und deshalb gehören
gerade die kleinen Kinder zu den glücklichsten
Menschen in unserer Gesellschaft.
Wenn sie genügend Geborgenheit
spüren, trüben keine Sorgen den Augenblick.
Sie leben im Hier und Jetzt, staunen
über die Welt, über Blätter, Käfer
und Seifenblasen. Sie freuen sich über
sich und über andere Menschen und
Tiere, mit denen sie ausgiebig spielen
und kuscheln können. „Ich freue mich.
Das ist des Lebens Sinn. Ich freue mich
vor allem, dass ich bin“, schreibt Mascha
Kaléko in ihrem Gedicht „ Sozusagen
grundlos vergnügt“.
Leider erleben auch unsere Kinder
im Laufe der Zeit viele Schattenseiten. So
verlieren sie ihre Sorglosigkeit und kommen
selbst in den Sog des Habenwollens
und -müssens. In der Schule und später
im Arbeitsleben sehen wir uns vielen
Anforderungen ausgesetzt. Das bedeutet
noch lange nicht Unglück – solange wir
das Gefühl haben, das eigene Leben gestalten
zu können.
>
Der Natur ganz nah
Genießen Sie Ihren Urlaub in komfortabel ausgestatteten
Ferienhäusern in einem unserer Ferienparks in Deutschland,
Österreich und der Schweiz. Alle Parks liegen
in mitten der Natur und sind ideale Ausgangspunkte für
Wander-, Rad- oder Mountainbike-Touren.
Und nach einem aktiven Tag in der frischen Luft entspannen
Sie im Hallenbad, in der Sauna, im Whirlpool oder lassen
sich im Parkrestaurant verwöhnen.
Ihr Urlaub pflanzt einen Baum!
Mehr Infos auf: www.baumgeben.de
Urlaub im grünen Bereich

TITELTHEMA
Gemeinsam ganz
bewusst den
Augenblick genießen
Jean-Jacques Rousseau:
Lernen ohne Zwang
>
Unglück kommt mit Überforderung
Das Unglück kommt erst mit der Überforderung.
Laut einer Studie der Techniker
Krankenkasse (TK) „... zur Stresslage der
Nation“ aus dem Jahr 2013 fühlt sich jeder
dritte Deutsche ausgebrannt. Rund
60 Prozent sind gestresst, jeder Fünfte
steht unter Dauerdruck.
Am meisten davon betroffen sind
Eltern. „In der Rushhour ihres Lebens
reiben sie sich auf zwischen Kind,
Haushalt und Karriere und den eigenen
Eltern, die auch immer mehr Hilfe
brauchen.“ Hier sind rund 80 Prozent gestresst.
Dabei stehen Frauen noch mehr
unter Druck als Männer. Je höher Bildungsabschluss
und Einkommen sind,
desto höher ist auch der Belastungsgrad.
Stressfaktor Familie
Sobald drei und mehr Personen im Haushalt
leben, steigt das Stresslevel enorm.
„Ganz nüchtern betrachtet“, heißt es
in der Studie, „Beruf, Privatleben und
Kinder – da steigt ... der Nervfaktor.“
71 Prozent der Eltern sind im Stress –
nur 29 Prozent bleiben gelassen.
„Wobei die Kinder selbst gar nicht als
größte Belastung empfunden werden.
Die hauptsächlichen Stressfaktoren
für Eltern sind der Reihenfolge
nach: die Arbeit, private Konflikte,
die Betreuung der Kinder,
hohe Ansprüche an sich selbst
sowie finanzielle Sorgen.“ Wieder
sind es die Frauen, die am meisten
unter Familienstress leiden.
Unsere Stachelschweine hätten
bei so viel Stress wohl längst die
Flucht ergriffen oder den Kopf in den
Sand gesteckt. Laut TK-Studie ist
das aber der falsche Weg.
Wer den Kopf in den
Sand steckt, wird
schneller krank. Am
besten ist es wohl, die
Der bekannte Pädagoge
und Aufklärer
Jean-Jacques
Rousseau hielt
nichts davon, Kinder
unter Druck zu
setzen, um sie zum
Lernen zu zwingen.
In seinem Hauptwerk
„Émile oder
über die Erziehung“ erteilt er bereits im
Jahre 1762 vor allem der damaligen
Paukschule eine klare Absage: „Was soll
man von jener barbarischen Erziehung
halten, die die Gegenwart einer ungewissen
Zukunft opfert, die also das Kind
mit allerlei Fesseln belastet und von
vornherein unglücklich macht, um es
auf irgendein in weiter Ferne liegendes
Glück vorzubereiten, das es vielleicht
nie erreicht?“, schrieb er dazu. Für
Rousseau war das Erfahrungslernen
des Kindes der richtige Erziehungs- und
Bildungsweg – auch zum Glück und zur
Eigenverantwortung des Menschen.
Fotos: Thinkstock
12
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Dinge anzupacken und die Herausforderungen
anzunehmen.
Schlüssel zum Glück
Trotz Stress sind knapp die Hälfte der Befragten
zufrieden mit ihrem bisherigen
Leben. Frauen sogar mehr als Männer. „Der
Schlüssel zum Glück sind für die allermeisten
Familie und Freunde. Für 91 Prozent
der Menschen sind sie ein starker Rückhalt.
Sieben von zehn Befragten ziehen Energie
aus ihrem privaten Umfeld und 58 Prozent
finden einen Ausgleich im Engagement in
ihrer Freizeit.“
Genau das hat auch die Glücksforschung
erkannt. Laut Ruckriegel stehen an
erster Stelle soziale Beziehungen, dann psychische
und physische Gesundheit, eine befriedigende
Tätigkeit und das Gefühl, das
eigene Leben gestalten zu können.
Negatives aus der Steinzeit
Warum wir nur so wenig Positives
Achtsamkeit und Empathie
als Glücksgaranten
sehen, hat viele Gründe. Hier sind wir den
Stachelschweinen wieder ganz nah.
Schließlich haben wir in der Zeit, als
die Menschheit noch nicht an der Spitze
der Nahrungskette stand, ein ganz starkes
Gespür für das Negative entwickelt, damit
wir bei Gefahr rechtzeitig das Weite suchen
können. Glück bestand für uns vielfach
darin, genügend zu essen zu haben,
was bis zum heutigen Tag Auswirkungen
hat. Die östliche und fernöstliche Philosophie
versucht, dem Negativen entgegenzusteuern.
Hier gilt: Wer achtsam, empathisch
und freundlich ist und Freude
empfindet, sodass er es zu seiner Lebenshaltung
macht, kann jederzeit glücklich sein.
Neue Herausforderungen
Zudem stehen wir vor neuen Herausforderungen.
Wie das Happiness Institut
2014 in einer Studie festgestellt hat,
stehen wir vor Entwicklungen, deren
Konsequenzen unsere Fähigkeit zum
Empfinden von Lebensfreude herausfordern.
Da sind etwa der technische
Fortschritt, die Globalisierung und die
Umweltverschmutzung. Die elf Forscher
aus verschiedenen Bereichen der Wissenschaft
sind sich zudem einig, dass sich
unser Leben gegenüber früheren Generationen
grundsätzlich geändert hat:
1. Im Arbeitsleben steigen die
Chancen der Selbstbestimmung und
Work-Life-Balance. Gleichzeitig steigt die
Arbeitsintensität, die Grenzen zwischen
Berufs- und Privatleben verschwimmen.
2. Wir wählen unsere sozialen
Beziehungen selbst, und diese haben
eine höhere Qualität. Virtuelle Beziehungspflege
ist wichtig, kann aber die
für die Lebensfreude entscheidenden
Face-to-Face-Kontakte nicht ersetzen.
>
www.playmobil.de
4796 Getarnte
Piratenfestung mit Ruby
6695
Königstribüne mit Alex
6692 Techno
Chamäleon mit Agent Gene
® Super 4 is a Trademark of morgen studios GmbH, Germany
© 2015 morgen studios GmbH, Berlin, and Method Animation, Paris | License: morgen studios GmbH, Berlin
6688
Zauberhafter Blütenturm mit
Feen-Spieluhr und Twinkle

TITELTHEMA
Auch aus einem
Spaziergang in der
Natur lässt sich
Kraft schöpfen
>
3. Die Freizeit ist zunehmend professionalisiert
und geplant. Berufliches findet
auch im Privaten statt. Darüber hinaus
stehen soziale Aktivitäten im Vordergrund.
Unverplante Zeit gibt es kaum noch.
4. In Bezug auf die Gesundheit sind
wir immer selbstbestimmter und greifen
dabei auf das Internet und Apps zurück.
Die Anforderungen an einen ausgewogenen
Lebensstil und die Selbstbeobachtung
steigen, aber auch das Eigeninteresse,
informiert zu sein.
5. Zu viel Verantwortung, Entscheidungsdruck
und mangelnde soziale Einbindung
sind entscheidende Belastungsfaktoren.
Zum Weiterlesen
Adele Faber und Elaine Mazlish sind
die international anerkannten Expertinnen,
wenn es um Kommunikation in
der Familie geht. In ihrem neuen Buch
„Elternsein für Einstieger – Einfache
Regeln für ein glückliches und krisenfestes
Familienleben“ (Oberstebrink,
9,95 Euro) haben sie ihre Erkenntnisse
mit vielen praktischen Übungen verbunden
und auf engstem Raum zusammengefasst,
um damit auch jene zu unterstützen,
die kaum Zeit zum Lesen haben.
Handeln für das Glück
Die Studie lässt sich leicht im Internet
finden. Hier die Handlungsstrategien für
mehr Lebensfreude:
• Eigene Werte und Prioritäten entwickeln:
eigene Werte, Ziele und Bedürfnisse
identifizieren. Prioritäten setzen. Reflexion
und Gefühle dokumentieren. Eine
„Vision“ für das eigene Leben entwickeln.
• In soziale Beziehungen investieren:
Anerkennung, Wertschätzung und Aufmerksamkeit
schenken. Mitstreiter finden.
Balance zwischen engen und losen
Kontakten halten. Dem anderen Freiheit
und Autonomie ermöglichen.
• Aktives Zeitmanagement: Zeit für Arbeit
und Privatleben konsequent planen.
Erreichbarkeit einschränken. Auszeiten
und Zeit für sich selbst planen.
• Achtsamkeit und Konzentration üben:
Fokus auf einige wenige Prioritäten. Ablenkungen
vermeiden, offline gehen. Gelassenheit
in Bezug auf alles, was keine Priorität
genießt. Perfektionismus reduzieren.
• Das Leben aktiv gestalten: Lebensfreude
aus verschiedenen Quellen ziehen, einseitigen
Fokus etwa auf Arbeit vermeiden.
Bewusst ungewohnte Perspektiven
einnehmen („Reframing“). Spielräume
identifizieren und ausprobieren, Experimente
wagen.
Wir brauchen ein Schulfach „Glück“
Vieles davon hört sich kompliziert an, ist
14
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

SEITENMARKE
es aber gar nicht. Letztlich
hätte uns sogar der Schulunterricht
darauf vorbereiten
können.
Für uns Erwachsene
bleibt, uns regelmäßig
selbst dazu zu ermahnen,
unseren Blick auf
Positives zu lenken und
unser Verhalten in Richtung
der vorgenannten
Handlungsstrategien zu
lenken. Bücher und Workshops
können dabei helfen. Für unsere
Kinder sollten wir uns dringend für eine
Schule einsetzen, die sie auf das Leben
Eine Schule, die aufs
Leben vorbereitet
vorbereitet. Es hilft nicht viel, die hohe
Literatur zu kennen oder mit Logarithmen
rechnen zu können, wenn wir nicht
gelernt haben, Verantwortung zu über-
nehmen, oder hilflos vor einer Steuererklärung
sitzen.
Mit dem Schulfach „Glück“ versuchen
die „Stiftung Kinderjahre“ und die Stiftung
von Eckart von Hirschhausen, „Humor
hilft heilen“, diesen Weg einzuschlagen.
Achtsam miteinander umgehen
Für uns und unsere Familien gilt, achtsam,
empathisch und wertschätzend miteinander
umzugehen. Denn sie sollten
für alle Quelle der Kraft
sein statt Ausgangspunkt
von Konflikten.
Gerade in Stressphasen
bleiben Gefühl und Intuition
oftmals auf der Strecke.
Seit Jahrzehnten engagieren
sich etwa Adele Faber
und Elaine Mazlish für
eine gelungene Kommunikation
innerhalb der Familie.
Über 40.000 Elterngruppen
in der ganzen
Welt nutzen ihre Workshops und Programme.
Das hat so manches Elternverhältnis
und so manche Familie gerettet.
Ihr Ziel, die Würde und Menschlichkeit
im Miteinander zu stärken, gilt für alle
sozialen Beziehungen. Denn wer möchte
nicht geachtet, geliebt, wahr- und ernst
genommen werden. So ist das Gespräch
miteinander der wesentliche Schritt zum
Glück. Das unterscheidet uns doch sehr
von den Stachelschweinen.
Einfach mal
die Füße hochlegen
– auch
das macht
glücklich
Isabel Abedi
Was Lola nicht hat, ist eine beste Freundin –
und die wünscht sie sich am allermeisten.
Also muss Lola sich in Sachen Freundin
etwas anderes überlegen. So schickt sie
ihren Herzenswunsch per Luftballon in den
Himmel. Und bekommt eine geheimnisvolle
Flaschenpost zurück …
2CD
Tauche ab in die faszinierende
Fantasiewelt von Kati & Mim-Mim
Das Original-Hörspiel zur TV-Serie
Jetzt endlich als
Hörspiel im Handel!
Überall im Handel und als Download erhältlich!
www.facebook.com/edelkids · www.youtube.com/EdelKidsTV
2015 Edel Germany GmbH · Hörspiel nach dem im Loewe Verlag erschienenen Buch von
Isabel Abedi, Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2004 · Illustrationen: Dagmar Henze
facebook.com/edelkids BUNTE WELTEN. GROSSE AUGEN.
youtube.com/EdelKidsTv
2013 KMM Productions Inc., a Nerd Corps company. Licensed by FremantleMedia Kids & Family Entertainment.

MODE
Der Berg ruft
Modetrends für Gipfelstürmer
Das ist die Höhe! Denn diese kuschlig warmen Teile im
Alpin-Look sind nicht nur in den Bergen tragbar.
Auf der Hüttn:
Coole Styles gibt’s
auch von Bellybutton,
www.bellybutton.de
Für alle Felle
Parka mit Fellkragen, 2 bis 16 Jahre,
ab etwa 284 Euro,
www.jott.fr
Blaue Stunde
Patchwork-Cardigan „Claire“,
Größe 86/92 bis 134/140,
ab etwa 99 Euro,
www.macarons-fashion.com
Hut ab!
Oder besser:
Kappe auf!
Größe M und L,
etwa 49 Euro,
www.macaronsfashion.com
16 Kinder 10/2015 www.wireltern.de

Streifzug
Weste, Größe 86/92 bis 134/140,
etwa 89 Euro,
www.macarons-fashion.com
www.zetb.de
Farbduett
Mantel, Größe 86/92 bis
134/140,
etwa 219 Euro,
www.macarons-fashion.com
Kuschlig
Weste mit Gürtel,
Größe 134 bis 164,
etwa 15 Euro,
www.ernstings-family.de
Unsere 100 %-Schlafanzüge
Diese wunderbar weichen und kuscheligen Schlafanzüge sind aus 100 %
Merinowolle. Und diese Wolle stammt zu 100 % aus kontrolliert biologischer
Tierhaltung, und dass sich die Kinder darin sichtlich wohlfühlen, das freut
uns, 100-prozentig.
Engel GmbH – Wäsche und Bekleidung aus Naturfasern
Wörthstr. 155, 72793 Pfullingen, Telefon (0 71 21) 38787- 7
info@engel-natur.de, www.engel-natur.de
Mitglied im Internationalen Verband der Naturtextilwirtschaft (IVN)
www.giggs.de
Für fesche Madln
Süßes Dirndl mit Spitzenschürze,
Größe 92 bis 152,
etwa 55 Euro,
shop.blutsgeschwister.de
Das sitzt!
Diese Jeans rutscht dank
Hosenträgern garantiert nicht,
Größe 104 bis 110,
etwa 40 Euro,
www.tom-tailor.de
>
KiNDERSCHUHE
für Herbst und Winter
15 EURO
*
RABATT
Ihr Vorteilscode:
KINDER15
Nur gültig bis zum
31.12.2015
*Mindestbestellwert nur 49 Euro. Keine Barauszahlung. Nur einmal pro
Haushalt einlösbar. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Durch die Blume
Pullover „Seton“, 3 bis 12 Jahre,
etwa 73 Euro,
www.petit-bateau.de
Neue Zöpfe
Strickjacke mit Kapuze,
Größe 86 bis 158,
etwa 30 Euro,
www.vertbaudet.de
Guter Grip
Lederschnürer in Größe 21 bis 26,
etwa 50 Euro,
www.elefanten.de
Für unterwegs
Der „Fjällräven No. 21 Mini“ ist
aus robustem „G-1000“-Stoff. Das
Hauptfach umfasst einen Isolierflaschenhalter,
ein Sitzpolster
und ein Tablet-Fach.
Etwa 130 Euro,
www.fjallraven.de
Cooler Cord
Cordhose in Kaki,
Größe 86 bis 158/164,
etwa 13 Euro,
www.vertbaudet.de
Lässig
Poncho mit Kunstlederapplikationen,
Größe 104 bis 110, etwa 60 Euro,
www.tom-tailor.de
Langohr
Pullover mit
Hasenapplikation,
Größe 86 bis 158,
etwa 15 Euro,
www.vertbaudet.de
18 Kinder 10/2015
www.wireltern.de

FAMILIE HEUTE
Auf Gedeih
und Verderb
Die Weichen für den Bildungserfolg werden im Vorschulalter gestellt.
Das bestreitet niemand mehr. Für den Bildungsforscher Klaus Hurrelmann
ist es jetzt höchste Zeit, daraus politische Konsequenzen zu ziehen.
Etwa 200 Milliarden Euro werden
in Deutschland Jahr für Jahr umverteilt,
um Ehepaare mit und
ohne Kinder zu unterstützen.
Kindergeld, Kinderfreibeträge, Kinderzuschlag,
Elterngeld, Steuererleichterungen
und viele andere Programme mehr.
Der Hintergrund: Familien mit Kindern
sollen finanzielle Unterstützung erfahren,
um ihren im Grundgesetz festgelegten
Auftrag erfüllen zu können – „Erziehung
und Pflege der Kinder sind das
natürliche Recht der Eltern und die zuvörderst
ihnen obliegende Pflicht“. Eine
weltweit einmalige Verankerung in der
Verfassung.
Im Grundgesetz ist ein monopolartiges
Erziehungsrecht der Eltern verankert.
Kinder in Deutschland sind im
wahrsten Sinne des Wortes „auf Gedeih
und Verderb“ auf ihre Eltern angewiesen.
Mutter und Vater sollen die einzig
verantwortlichen Personen sein, die sich
in den ersten Lebensjahren um ihr Kind
kümmern.
Erst mit dem sechsten Lebensjahr soll
das Kind für einige Stunden des Tages in
die (Halbtags-)Schule gegeben werden.
Dort soll es eine kognitive und fachliche
Bildung erhalten, während die Erziehung
und die Persönlichkeitsbildung weiterhin
Elternsache bleiben. Dies führt dazu,
dass in Deutschland der Bildungserfolg
der Kinder so stark vom Elternhaus abhängt
wie in kaum einem anderen Land
der Welt. Machen die Eltern ihre Sache
schlecht, dann hat ihr Kind einen schweren
Start ins Leben.
Trotz der ungeheuren Transfersumme
an Ehepaare mit Kindern gelingt es im
internationalen Vergleich noch nicht
einmal befriedigend, materielle Armut
von Kindern zu vermeiden und ihre körperliche
und psychische Gesundheit zu
sichern. Alle vorliegenden Untersuchungen
bestätigen: Das deutsche Modell der
Familienpolitik sichert die erwünschte
wirksame und nachhaltige Erziehung
und Pflege der Kinder nicht. Es ist falsch,
den Eltern die absolute Monopolstellung
bei der Erziehung, Pflege und Bildung
der Kinder einzuräumen.
Viele andere europäische Länder stellen
den Eltern von Anfang an Betreuungs-,
Erziehungs-, und Bildungseinrichtungen
zur Seite. Sie relativieren damit bewusst
den Einfluss der Eltern. Großbritannien,
die Niederlande und die skandinavischen
Länder investieren anteilsmäßig mehr in
die vorschulische Erziehung und Bildung
als in die Unterstützung von Familien.
Seit der Jahrtausendwende haben Bundesregierungen
endlich damit begonnen,
Elemente dieser Politik zu übernehmen.
Der Rechtsanspruch auf einen Kinderkrippen-
und Kindergartenplatz und die
gezielte Förderung von Ganztagsschulen
signalisierten diese Trendwende.
Moderne Bildungspolitik ist somit
gezielte Förderpolitik für Kinder und
eben nicht nur Finanzausgleich für das
Elternhaus mit Kindern. Wir brauchen die
materielle Basisabsicherung des Elternhaushaltes
und zugleich die vorschulische
Betreuung auch am Nachmittag,
weil sie die Förderimpulse der Eltern
Das belegen Studien –
wodurch sich die
Leistungsbilanz der
Kinder fördern lässt:
1. Ein möglichst hoher Anteil
von Kindern in vorschulischen
Bildungseinrichtungen
2. Ein möglichst langer Aufenthalt
der Kinder in diesen Einrichtungen
bei intensiver Abstimmung
zwischen Elternhaus und
Einrichtung
3. Eine möglichst spät in der
Bildungslaufbahn einsetzende
Aufteilung der Kinder in
unterschiedlichen Schultypen
nach ihrem bis dahin
erreichten Bildungsstand
Jedes dieser Merkmale erhöht
das Potenzial des Bildungssystems,
die schulischen
Leistungen bei allen Kindern –
unab hängig von den Vorgaben
des Eltern hauses, aber immer
in enger Abstimmung mit dem
Elternhaus – zu verbessern.
ergänzt. Je besser die öffentliche mit der
privaten Erziehung abgestimmt ist, desto
mehr profitieren die Kinder. Es würde
sich rechnen, von den vielen Milliarden
Euro einige für ein Vorschulangebot und
eine frühkindliche Bildung für diese Kinder
abzuzweigen.
Kinder 10/2015

FAMILIE HEUTE
Hurra, unser
Kind lügt
Wenn Kinder nicht
die Wahrheit sagen
Erziehung zur Ehrlichkeit
ist zwar gewünscht, doch kaum
umzusetzen. Sobald der
Nachwuchs tricksen und
schummeln kann, hat er einen
wichtigen Entwicklungsschritt
gemacht. Statt Täuschungsmanöver
hart zu bestrafen,
sollten Erwachsene lieber
auf Vertrauen setzen.
Wieder einmal hat Marie (4)
sich einen Stapel Papiere
vom Schreibtisch der Eltern
geholt, um darauf ein
buntes Bild zu malen. Maries Mutter ist
sauer und schimpft mit ihrer Tochter;
sie soll das Kindermalpapier nehmen.
Doch diesmal schimpft das Kind zurück:
„Ich war das nicht.“ Damit hatte Mama
nicht gerechnet. Zum ersten Mal hat sie
Die erste Lüge – eine
Enttäuschung für Eltern
„Ich war’s
nicht – ich
hab die
Bonbons nicht
genommen“
ihre Tochter bei einer richtigen Lüge erwischt.
Sie ist enttäuscht – und wütend.
Schließlich haben die Eltern ihrer Kleinen
oft genug gesagt, dass es wichtig ist,
die Wahrheit zu sagen. Kann ein Kind in
Mariechens Alter schon so arglistig sein?
Weiß es überhaupt, was wahr und falsch
ist, fragen sich die Eltern.
Kleine Kinder durchschauen
das Spiel mit der Wahrheit
Ein Kind wie Marie weiß das sehr wohl
und meist viel besser, als die Erwachsenen
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

ahnen. Schon Vierjährige durchschauen
das Spiel mit der Wahrheit, können
täuschen und tricksen – und haben damit
einen Meilenstein in ihrer Entwicklung
gemacht. Wenn die Eltern den
ersten Schrecken überwunden haben,
müssten sie eigentlich jubeln: Hurra, unser
Kind lügt.
Von jetzt an haben sie es mit einem neuen
Persönchen zu tun, das ein Stück vorangekommen
ist in unserem auf Lügen und
Rollenspielen aufgebauten Gesellschaftssystem.
Das Kind wird weiter lügen – zuerst
meistens aus Angst vor Strafe, später, um
Vorteile zu haben, seinen Freunden zuliebe,
weil es Spaß macht oder weil die Fantasie
mit ihm durchgeht.
Erwachsene lügen etwa
200-mal am Tag
Drei- bis Sechsjährige haben
bereits moralisches Empfinden
Erwachsene schätzen das Urteilsvermögen
von Kindern falsch ein, wenn sie
versuchen, ihnen mit aller Strenge einzubläuen:
Du darfst nicht lügen – gleichgültig,
was dahintersteckt. Die Mehrheit
der Drei- bis Sechsjährigen, so vermuten
Experten, beurteilt eine Lüge nach der
Absicht, die dahintersteckt. Diese Kinder
haben also bereits ein moralisches Empfinden.
Genauso wie Erwachsene. Die
lügen nämlich auch – und zwar durchschnittlich
200-mal am Tag. Ein Großteil
davon geschieht aus Höflichkeit.
Je schlauer die Kinder sind, desto
besser schätzen sie das Risiko ein
Auch Kinder wissen, dass ein Kompliment
(„Du siehst heute aber toll aus“) eine Lüge
ist, wenn Mama kurz danach über das
Aussehen der Freundin lästert. Sie
haben erfahren, dass gelogene Artigkeiten
(„Danke für die schöne
Strumpfhose“) sie weiterbringen;
die Wahrheit („Die kratzt, und
ich hätte sowieso lieber Schokolade“)
wird Mamas Rüffel und
künftig gar keine Geschenke
mehr bringen.
Erfolgreiches Betrügen ist
eine hohe Kunst. Das Kind muss
sich in die Gedankenwelt eines
anderen hineinversetzen, strate gische
Schachzüge theoretisch durchspielen,
sein Opfer durch eine Falschaussage in
eine bestimmte Richtung lenken, seine
Emotionen unter Kontrolle haben, sich
konzentrieren können und ein guter
Schauspieler sein. Alles Eigenschaften,
auf die Eltern eigentlich stolz sind.
Strenge Strafen ziehen nur
bessere Lügen nach sich
Strenge Regeln um Beweise und Zeugenaussagen
sollten für Kinder nicht gelten.
Gewiss ist die Versuchung der enttäuschten
Eltern groß, ihr Kind aus Rache zu
überführen, es bloßzustellen und zu bestrafen
– doch das wird nur neue Lügen
nach sich ziehen, die höchstwahrscheinlich
besser durchdacht sind.
Rote Wangen, Verplappern, Stolpersprache
oder ein plötzlicher Redeschwall,
der vom Thema ablenkt, ein albernes
Alibi, Nuancen in der Stimme – wer sein
Kind gut kennt, bemerkt seine Not. Eltern
sollten versuchen, es mit allen Mitteln
zur Aufrichtigkeit zu ermuntern. Wenn
es gelingt, ihm den Vertrauensverlust
klarzumachen, den Lügen verursachen,
Glück
gehabt!
Mama
hat nichts
gemerkt …
wird sich eine starke Instanz von selbst
einschalten und pädagogisch wertvoll
wirken: das Gewissen. Wenn Lügner
und ihre Opfer die gleichen
Wertvorstellungen haben,
entwickeln sich Schuldgefühle
am besten. Der Vertrauensbruch
ist dann
so hart, dass die Kinder
es von allein vermeiden,
ihre Eltern zu belügen.
So können Eltern
ihre Kinder zur
Ehrlichkeit erziehen
1. Konsequenzen zeigen
„Niemand wird dir mehr glauben.
Du verlierst das Vertrauen der anderen.“
Erwachsene können Kindern
gut erklären, welche Auswirkungen
negative Lügen haben.
2. Loben
Wenn ein Kind in schwierigen
Situationen die Wahrheit sagt, sollte
es gelobt werden. Auch wenn es eine
schlechte Nachricht überbringt.
3. Vertrauen
Ein vertrauensvolles und offenes
Verhältnis in der Familie fördert
Ehrlichkeit. Wenn Kinder sicher sind,
dass sie bedingungslos geliebt werden,
sind sie eher bereit, aufrichtig zu sein
und Fehler zuzugeben, als sie durch
Lügen zu vertuschen.
4. Sofort ansprechen
Wird ein Kind beim Lügen erwischt,
sollten Eltern das Thema sofort
ansprechen – jedoch ohne Vorwürfe
und Schuldzuweisungen. „Wir wissen,
dass das nicht stimmt. Lass uns mal
zusammen überlegen, wie du es besser
machen könntest.“
5. Sich helfen lassen
Lügen Kinder immer wieder, steckt
vielleicht ein tieferes Problem dahinter.
Dann kann es hilfreich sein, professionelle
Unterstützung – zum Beispiel
bei einer Familienberatungsstelle – in
Anspruch zu nehmen.
Fotos: Thinkstock
Kinder 10/2015

FAMILIE HEUTE
Stress, lass nach
Besonders Termindruck ist fatal
Wir haben es vermutet – nun belegt eine aktuelle Studie
die Zunahme von Stress-Symptomen unter Kindern: Danach nehmen
Depressionen, Versagensängste und Aggression immer mehr zu.
Stress beginnt in Deutschland
schon im Kinderzimmer: Fast
jedes sechste Kind (18 Prozent)
und jeder fünfte Jugendliche
(19 Prozent) leiden unter deutlich hohem
Stress. Die negativen Folgen bei
Kindern und Jugendlichen sind enorm,
gestresste Kinder entwickeln Depressionen
und Versagensängste und haben ein
erheblich erhöhtes Aggressionspotenzial.
Wesentliche Ursache für diesen
Stress ist der fehlende Freiraum für eine
kindliche Selbstbestimmung, ausgelöst
durch die hohen Erwartungen von
Eltern an ihre Kinder.
Das zeigt eine aktuelle Studie der
Universität Bielefeld im Auftrag der
Bepanthen-Kinderförderung (1.100 be-
Aped ut que debit quid
Fotos: Bayer Healthcare Deutschland; Bepanthen-Kinderförderung; Thinkstock
Kinder 10/2015
Sport,
Musikunterricht,
Nachhilfe –
dabei geht
das Unbeschwerte
verloren
www.wireltern.de www.wireltern.de

Zu viele Freizeitangebote
machen
aggressiv
fragte Kinder von sechs bis elf Jahre).
Wie genau wird danach Stress wahrgenommen?
Forscher bezeichnen es als
„Ungleichgewicht zwischen wahrgenommenen
Anforderungen und der subjektiven
Fähigkeit, diese Anforderungen zu
erfüllen“.
Übersetzt heißt das: Viele gestresste
Kinder – nämlich knapp die Hälfte – haben
Angst, ihre Eltern zu enttäuschen,
denn sie nehmen die an sie herangetragenen
Erwartungen viel intensiver
wahr. Kinder mit hohem Stress leiden
Klassische Burn-out-
Symptome bei den Kids
außerdem unter Versagensängsten. Sie
beklagen erhöhte Einschlafschwierigkeiten,
Kopf- und Bauchschmerzen oder
Müdigkeit. „Dies sind klassische Burnout-Symptome,
die für Eltern wichtige
Warnsignale sind“, veranschaulicht
Studienleiter Prof. Dr. Holger Ziegler,
Erziehungswissenschaftler der Universität
Bielefeld.
Laut Stress-Studie beeinflussen insbesondere
zwei Faktoren das Stressgefühl
der Kinder und Jugendlichen: Sie empfinden
es als negativ, dass sie nicht selbst
bestimmte Dinge entscheiden können –
und sie haben zu viele Termine. 60,2 Prozent
der gestressten Kinder geben an, nur
manchmal oder nie nach ihrer Meinung
gefragt zu werden, und 85,6 Prozent der
Kinder mit hohem Stress werden nicht
in die eigene Freizeit planung eingebunden.
Darüber hinaus berichten knapp
82 Prozent der Kinder mit hohem Stress
von einer Belastung durch Aufgaben im
Haushalt. „Es gibt Familien, in denen
Kinder Behördengänge tätigen, die Erziehung
der Geschwister übernehmen
oder den gesamten
Haushalt
managen
müssen. Das
ist traurig, aber
wahr. Daher ist
es wichtig, den
Kindern anderweitig
Freiraum
für eine gesunde
kindliche Entwicklung
zu geben“,
berichtet Forschungsleiter Ziegler.
Sensibilisierung der Eltern ist wichtig
Interessant ist, dass 87,3 Prozent der
Eltern von gestressten Kindern nicht
glauben, ihr Kind zu überfordern, und
ungefähr 50 Prozent gaben an, alles dafür
zu tun, ihr Kind zu fördern. „Eltern
wollen immer das Beste für ihre Kinder.
Wichtig ist, dass sie dabei ein Feingefühl
dafür entwickeln, was Kinder wirklich
brauchen, und sie nicht überfordern. Ich
erlebe die Eltern selbst enorm unter gesellschaftlichem
Druck. Sie wollen allen
Anforderungen gerecht werden. Dies
übertragen sie dann auch auf ihre Kinder.
Somit entsteht eine Stress- Spirale,
die für Kinder fatale Folgen haben
kann“, so Katia Saalfrank, Schirmherrin
der Bepanthen-Kinderförderung und
Familienberaterin.
Stress bleibt nicht ohne Folgen für die
Betroffenen. „Unserer Gesellschaft bringt
es nichts, wenn Kinder und Jugendliche
unter Stress aufwachsen und so schon
in jungen Jahren Burn-out-Symptome
aufweisen, zornig und aggressiv sind,
weil sie überfordert und mit ihrem
Leben nicht zufrieden sind. Kinder brauchen
für eine gesunde Entwicklung eine
Wichtig ist die dem Alter
entsprechende Förderung
stressfreie Umgebung und vertrauens volle
Atmosphäre. Sie benötigen Begleitung
und Unterstützung – kindgerecht und
ihrem Alter entsprechend. Umso
wichtiger ist es, über dieses Thema
aufzuklären. Dies sehe ich in meiner
Verantwortung als Schirmherrin
der Bepanthen-Kinderförderung“,
verdeutlicht Katia Saalfrank.
Tipps für
stressfreie Kinder
1. Überprüfen Sie Ihre eigenen
Erwartungen: Oft sind diese zu hoch
und lassen Eltern in Stress geraten.
Reduzieren Sie Ihren Stress und
lassen Sie sich in Bezug auf die
Förderung Ihres Kindes nicht von
anderen verunsichern. Ihr Kind hat
sein eigenes Tempo und braucht
Ihre Bestärkung. Druck führt zu
Gegendruck und erstickt so die
natürliche Neugier und Lernlust der
Kinder.
2. Qualitätszeit für Kinder schaffen:
Seien Sie als Eltern achtsam und
sensibel mit sich selbst und Ihren
eigenen Bedürfnissen. Nur dann
können Sie auch ein Gespür dafür
entwickeln, wie es Ihren Kindern
geht. Denn diese brauchen die
Freiräume, in denen sie selbstbestimmt
Dinge tun können, die ihnen
Spaß machen.
3. Mehr Autonomie für Kinder: Beziehen
Sie Ihre Kinder in Ihre Planungen
und Vorstellungen mit ein und fragen
Sie offen, wie es Ihrem Kind mit den
vielen Terminen und außerschulischen
Aktivitäten geht – planen Sie dann
gegebenenfalls gemeinsam um.
Wichtig: Oft ist es nicht die Anzahl
der Termine, die Kindern Stress
macht, sondern das Gefühl,
sich nicht selbst für die Termine
entschieden zu haben.
4. Schaffen Sie eine vertrauensvolle
Atmosphäre: Kinder brauchen eine
liebevolle, stabile Beziehung. Und
doch: Kinder werden unter Umständen
nicht sagen, dass ihnen manche
Hobbys oder Veranstaltungen zu
viel sind. Achten Sie deshalb auf
Signale der Kinder und Anzeichen
von Überforderung: Müdigkeit,
Erschöpfung, schlechte Laune,
Schlafschwierigkeiten oder aggressives
Verhalten. Kinder brauchen
eine vertrauensvolle Atmosphäre,
sie benötigen Begleitung und Unterstützung,
kindgerecht und
ihrem Alter entsprechend.
Katia Saalfrank wurde
durch die RTL-Sendung
„Die Super Nanny“
bekannt
Kinder 10/2015

FAMILIE HEUTE
Wenn die Läuse los
sind, stehen Kinder
und Eltern Kopf
Aus die
Laus!
So wird der Schopf zur
kopflausfreien Zone
Wie werde ich Kopfläuse los? Das
wollte Mami-REPORTERIN Silke
herausfinden und holte sich Hilfe vom
Parasitologen Professor Mehlhorn.
Der überraschte sie mit einem
ungewöhnlichen Warnhinweis.
Eine Recherche über winzige
Tierchen in drei Schritten.
Schritt 1: Mit Vorurteilen aufräumen
„Mit dem spielst du nicht, der wäscht sich
nicht richtig.“ Ich gebe zu: Bis vor Kurzem
gehörte ich zu genau diesen Eltern. Kopfläuse?
Die bekommen nur Kinder aus ungepflegten
Familien. So dachte ich. Doch
bei meiner Recherche für diesen Artikel
wurde ich eines Besseren belehrt: „Läusebefall
hat nichts mit fehlender Sauberkeit
und ungepflegtem Haar zu tun“, klärt
mich Professor Mehlhorn von der Universität
Düsseldorf auf. „Kopfläuse kann jeder
bekommen, der flüchtigen Haarkontakt
mit einer verlausten Person hat.“ Gerade
nach den Ferien haben Läuse deshalb
Hochkonjunktur: Sommerlager, Campingplätze,
Mini-Clubs – überall dort, wo Kinder
die Köpfe zusammenstecken, verbreiten
sich die Parasiten wie ein Lauffeuer.
Schritt 2: Wissen, worauf es ankommt
Im alten Ägypten galt die Komplettrasur
als zuverlässiges Mittel gegen den Ungezieferbefall.
So weit muss heute niemand
UNSER EXPERTE
Prof. Dr. Heinz Mehlhorn,
Parasitologe und ehem. Lehrstuhlinhaber
der Universitäten
Bochum u. Düsseldorf
Fotos: Thinkstock, LitVideo
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

@
Tipp: Video
Das Live-Experiment
mit Silke und Professor
Mehlhorn unter www.
wireltern.de/go/
laeuse
mehr gehen: Es gibt
zahlreiche Shampoos
mit verschiedenen Wirkstoffen,
die Kopfläusen
den Gar ausmachen – und
deren Einwirkzeiten enorm
variieren: von zehn Minuten bis acht
Stunden! Professor Mehlhorn erklärt mir,
wie man in diesem Überangebot das richtige
Produkt findet:
• Das Mittel darf nicht schädlich für den
Menschen sein.
• Das Mittel muss nachgewiesenermaßen
wirken – und zwar möglichst schnell.
• Das Mittel muss Läuse in sämtlichen
Stadien zuverlässig abtöten:
Larven, Eier, erwachsene Läuse.
• Das Mittel darf nicht entflammbar sein.
Punkt 4 scheint mir zunächst recht überflüssig.
Schließlich gibt es in meiner Wohnung
keine offenen Feuerstellen. Doch der
Experte erläutert: „Schon ein Funkenflug
vom Föhn oder Gas-Boiler reicht aus – und
der Kopf Ihres Kindes steht in Flammen.“
Wasser löscht den Brand
nicht – im Gegenteil
Das Fatale: Wasser löscht den Brand nicht,
sondern verschlimmert die Situation.
Nach tragischen Verbrennungsunfällen in
den Niederlanden hat das Bundesinstitut
für Arzneimittel und Medizinprodukte
bereits vor der leichten Entflammbarkeit
von Läusemitteln mit Dimeticon gewarnt.
Doch auf viele weitere Mittel mit anderen
Wirkstoffen trifft genau dasselbe zu.
Schritt 3: Der Versuch zeigt das Risiko
Ein Kopf voller Haare, die mit leicht
entflammbaren Mitteln getränkt sind –
wie gefährlich das wirklich ist, zeigt mir
Professor Mehlhorn im Live-Experiment:
Wir statten drei Styropor-Köpfe mit Echthaar-Frisuren
aus. Die behandeln wir mit
verschiedenen Läuse-Shampoos:
eines, das Alkohol und Insektizide
enthält, eines auf Dimeticon-
Basis und eines, das den Extrakt
aus Samen des Neem-Baums als
Wirkstoff nutzt.
Das Ergebnis ist eindeutig:
Kommen die ersten beiden Köpfe
für den Bruchteil einer Sekunde
mit einer Flamme in Berührung,
brennen sie lichterloh. Jeder
Deutlicher Unterschied:
Ein Mittel
brennt lichterloh,
das andere löscht
die Feuerzeugflamme
Mami-
REPORTERIN
Silke und Professor
Heinz
Mehlhorn
testen Läusemittel
auf
Entflammbarkeit
Acea quatincti officit vellabo.
Ro offictatem re
Löschversuch mit Wasser scheitert.
Die Haare, die wir mit dem pflanzlichen
Mittel bearbeitet hatten, lassen
sich hingegen gar nicht erst entzünden.
Im Gegenteil: Das Shampoo
löscht die Feuerzeugflamme.
Ich muss an Adventskerzen oder
meinen alten Gasherd denken. Vermutlich
gibt es auch genug Eltern,
die in den eigenen vier Wänden rauchen.
Die Liste der Feuerquellen in
meinem Kopf wird immer länger.
Unsere Empfehlung lautet deshalb:
Meiden Sie beim Kauf Läuse-Shampoos
mit dem Hinweis „entflammbar“.
Welches Mittel erfüllt alle Kriterien?
Wenn ich den Experten schon einmal vor
mir habe, kann ich auch konkret fragen:
Welches Mittel würde Professor Mehlhorn
für seine eigenen Kinder nutzen? Seine
Antwort kommt schnell und überzeugend:
Er empfiehlt das Läuse-Shampoo „Licener“
von Hennig Arzneimittel. Es enthält den
nicht entflammbaren Neem-Extrakt, wirkt
bei zehnminütiger Einwirkzeit nach nur
einer Anwendung (viele Mittel
müssen ein zweites Mal angewendet
werden) und tötet Larven,
Eier und erwachsene Läuse
zuverlässig ab. Aus die Laus!
Kopflos: Manche Produkte haben im
Test deutliche Spuren hinterlassen
Hat mein Kind Läuse?
Fünf Anzeichen:
1. Starker Juckreiz
2. Krabbelige Bewegungen im Haar
3. Verklebte Haarpartien
4. Weiße „Pusteln“, graubraune
Schnüre oder gelbliche Partikel im Haar
5. Die Haare riechen modrig
Aus Sicherheitsgründen
wurde im
Freien gedreht
Kinder 10/2015

MAMI-REPORTER
Von Mamis
Unsere Mami-REPORTER haben fleißig getestet. Diesmal: das Familienspiel „Kakerlaloop“ von Ravensburger
(etwa 40 Euro) und die „Kleine Helden-Box“ von Kochzauber (etwa 50 Euro).
Antonia, drei Kinder:
„Eigentlich ist die Box ein Segen: ein Paket voller frischer
Zutaten, alle schon richtig abgemessen – man kann sofort
loslegen! Und die Rezepte funktionieren: Ich, eine Null in
der Küche, fühlte mich, als könnte ich tatsächlich kochen.
Mein ebenso überraschter Mann und ich freuten uns über
drei leckere Mahlzeiten. Hurra, endlich mal keine Pfannkuchen!
Das war aber für unsere Kinder das Problem.
Pilze in der Lasagne: ,Igitt!‘ Mozzarellasticks mit extravagantem
Nudelsalat: ,Ich will richtige Nudeln!‘
Zartes Pangasiusfilet: ,Ich möchte lieber Fischstäbchen!‘
Fazit: Für den Preis bekommt man zweifellos was geboten,
doch ist das Konzept ungeeignet für kleine Kinder, die
beim Essen keine heldenhaften Experimente machen.“
„Kleine
Helden-Box“
„Ein Segen“
„Mehr Gemüse“
Kinder 10/2015
Kinder 10/2015
Leonie, zwei Töchter:
„Tolle Box, und der Preis ist auf die einzelnen
Portionen und die Qualität der
Waren umgerechnet absolut
gerechtfertigt. Einzig die
Tomaten haben durch
die Kühlung einen
leichten ‚Schmiss‘
wegbekommen.
Generell hätte
ich mir noch
mehr Gemüse
und weniger
Nudelanteil
gewünscht.
Das wäre
auch und
vor allem
in Bezug
auf aktuelle
Ernährungsempfehlungen
zeitgemäßer.“
Susanne,
drei Kinder:
„Richtig überrascht
war ich von den frischen
Lasagneblättern
und dem Pangasiusfilet:
hervorragend!
Mengenmäßig sind die
Portionen für uns zwei
Erwachsene und drei
Kinder unter sechs Jahre
absolut ausreichend,
oft blieb noch etwas
übrig. Die Rezepte waren
wirklich abwechslungsreich
und pfiffig,
aber insgesamt nicht
unbedingt immer für
Kleinkinder geeignet.“
„Pfiffig“
www.wireltern.de
www.wireltern.de

empfohlen
wireltern.de
„Noch mal!“
„super witzig“
Heike, zwei Töchter:
„Wer holt sich freiwillig eine Kakerlake ins Haus? Diese
Frage stellten nur wir Erwachsenen, unserer Großen
war das ziemlich egal. Der Spaß zählt, und den gibt
es bei diesem Spiel garantiert. Es gilt, seine Käfer
schnellstmöglich ins Ziel zu bringen. Der Weg scheint
kurz – bis die unberechenbare Kakerlake plötzlich aus
ihrem Schacht krabbelt und die Käfer vom Spielfeld
schiebt. Weil kein Mitspieler Schuld hat, gibt es bei den
Kids auch keine Tränen beim Verlieren, sondern ein
fröhliches ,Noch mal!‘.
Jana, zwei Söhne:
„Meine Kinder kannten den ‚Vorgänger‘ von ‚Kakerlaloop‘ und waren
schon ganz gespannt auf die neue Version. Mit Stoppuhr, Snacks und
Vorfreude starteten wir in den Abend. Aufbau und Spielanleitung verstehen
gingen schnell – schon mal gut für meine ungeduldigen Kids.
Kakerlake an, los ging’s. Wir alle fanden es super witzig, weil sich
überhaupt nicht einschätzen ließ, ob die Kakerlake einen erwischte
oder nicht. Die Spielzeit von etwa 15 Minuten war ideal für meine
Kids, und so konnte gleich die nächste Runde starten … (und die
nächste und die nächste …).“
„Kakerlaloop“
Melissa, ein
Sohn:
„Besonders“
„Das Highlight des Spiels: die
kleine ‚Hexbug Nano V2‘-Kakerlake, die
im Untergeschoss ihr Unwesen treibt, es
auf interessante Weise durch die Loopings
immer wieder nach oben schafft und dann
kreuz und quer übers Spielfeld flitzt. Der
Spaßfaktor ist für jedermann garantiert und
macht das Spiel zu etwas Besonderem.“
„Zu viel Gebrumm“
Isabell, zwei Söhne:
„Trotz ausgiebiger Testphase
des batteriebetriebenen Krabbeltiers
auf dem Teppich, in den
Loopings und unterm T-Shirt
haben die Batterien noch zum
Testen des Spiels gereicht. Für
unseren Fünfjährigen ging es
an manchen Stellen zu schnell,
weil er würfeln, weiterrücken,
sofort den Würfel weitergeben
und gleichzeitig die Kakerlake im
Blick haben musste. Die zweite
Spielseite mit mehr Feldern bietet
für ältere Kinder eine schöne
Abwechslung. Punktabzug gibt’s
für das permanente Gebrumme
der Kakerlake.“
Kinder 10/2015

HALLOWEEN-EXTRA
Halloweenparty
Jetzt schlägt’s 13! Zu Halloween haben die skurrilsten
Gruselgestalten Ausgang! Ketten rasseln, Türen knarzen,
Hexen mit Warzen brauen ihr eigenes Süppchen. Und Scharen
von Kindern ziehen mit großen Tüten und Kissenbezügen
bewaffnet um die Häuser. Tipps für die Kinderparty.
Alle packen mit an: Größere
Kinder übernehmen das Ausschneiden,
kleinere das Anmalen.
Und im Nu findet sich
die ganze Familie in einer komplett neuen
Umgebung wieder: Einmal im Jahr zu
Halloween zieren Fledermäuse die Wohnung,
kommen Gespenster zu Besuch
und brauen Hexen und Hexer einen Zaubertrank.
Wer bei den Vorbereitungen
mitgeholfen hat, dem macht das Fest
gleich doppelt so viel Spaß. Und wem das
nicht genug Trubel ist, der kann schon
zum Basteln und Dekorieren Freunde
oder Nachbarn einladen.
Vorlagen zu den Bastelideen auf der
rechten Seite unter www.wireltern.de
Kinder 10/2015

SEITENMARKE
Hexenkessel
Was diese Hexe wohl in ihrem Hexenkessel
zusammengebraut hat? Wirft man
einen vorsichtigen Blick hinein, erwarten
einen möglicher weise Gummischlangen,
Marshmallowgeister und andere süße
Über raschungen.
Man braucht
Pappmascheetasche rund, 7,5 x 3 cm
Hobbyfarbe in Schwarz und Gelb
Brilliant Painter in Schwarz, Weiß und Rot
Grüner Tüll
Fotokarton in Schwarz, Grün, Gelb, Orange,
Lila
So geht’s
Die obere Rundung der Pappmascheetasche auf beiden Seiten gerade
abschneiden, um die Form eines Hexenkessels zu erhalten. Diesen in
Schwarz, Henkel in Gelb anmalen. Hexengesicht samt Hut und Haaren
auf Fotokarton zeichnen, ausschneiden und Einzelteile zusammenkleben.
Gesicht aufmalen. Hexe an die hintere Rückwand des Kessels anbringen.
Den Kessel mit Tüll verkleiden und die Spitzen herauszupfen – das
erweckt den Eindruck, als würde es grünlich aus dem Kessel herausdampfen.
Hier können nun die Gruselnaschereien versteckt werden.
Grusel-Vitamine
Nicht nur aus Kürbissen kann man eine tolle Halloweendeko
zaubern. Auch vitaminreiche Mandarinen oder Äpfel sind bestens
dafür geeignet – und wenn zu später Stunde ein kleines Monster
Hunger bekommt, gibt es neben dem obligatorischen Gruselfood
auch mal etwas Gesundes zu naschen!
Mandarinen-Köpfe:
Verzieren Sie hierzu Mandarinen nach Lust und Laune mit lustigen,
verrückten oder schaurigen Fratzen mit einem wasserfesten
schwarzen Edding oder Lackstift. Auf einer gedeckten Tafel (zum
Beispiel mit einem Leinentuch und einem schwarzen Stoff darüber)
sind die Mandarinen-Fratzen ein toller Blickfang.
Apfel-Fledermäuse:
Die Flügel auf schwarzes Tonpapier zeichnen und ausschneiden.
Die gerade Seite um einen Zahnstocher wickeln, festkleben und
in den Apfel stecken. Jetzt noch ein paar gruselige Augen
aus Lakritz oder Marzipan – und fertig ist der
Fledermaus-Snack.
Schwebende
Geister
Man braucht
Weißer Baumwollstoff
Stoffmalstifte in Schwarz, Gelb, und Rot
Luftballon in Weiß
Bindfaden
So geht’s
Weißen Stoff (zum Beispiel altes Bettlaken)
in der Größe 80 x 40 cm zuschneiden, in
der Hälfte zu einem Quadrat falten. Zweite
Seite, angrenzend an die gefaltete Seite, zunähen.
Quadrat mit den zwei geschlossenen
Seiten nach oben legen, Karton zwischen
obere und untere Stoffschicht schieben, damit
die Stifte nicht nach hinten durchfärben.
Gespenstergesichter auf den Stoff übertragen
und ausmalen. In die obere Spitze
ein kleines Loch schneiden, hier muss
die Schnur durch, an dem der Geist
später schwebt. Luftballon aufpusten
und unter dem Stoff platzieren,
mit Schnur befestigen.
Tipp: Diese kinderleichte, aber
effektive Dekoration eignet
sich auch für den Garten. Dann
statt Baumwollstoff weiße Folie
und wetterfeste Lackmalstifte
verwenden.
Kinder 10/2015

HALLOWEEN-EXTRA
Zur Halloween-Party gehören
schaurige Leckereien einfach
dazu, denn an diesem Tag
darf ausnahmsweise nach
Herzenslust genascht werden –
zur Freude der Kleinen.
Süßes, sonst gibt’s Saures
Ganz schön
gruselig!
Mumien-Cookies
Zutaten für 16 Stück:
150 g Zartbitterkuvertüre
150 g weiche Butter
1 Prise Salz
1 Päckchen Vanillezucker
125 g brauner Zucker
1 Ei (Größe M)
175 g Mehl
1 TL Kakao
1 TL Backpulver
2 Eiweiß
500 g Puderzucker
32 Schokolinsen
braune Zuckerschrift
So geht’s
1 Kuvertüre hacken und 75 g über dem
heißen Wasserbad schmelzen. Butter,
Salz, Vanillezucker und Zucker cremig
rühren. Ei gut unterrühren. Mehl, Kakao
und Backpulver mischen, unterrühren.
Erst die flüssige, dann die restliche
gehackte Kuvertüre unterheben.
Foto: Food & Foto, Hamburg
2 Auf ein mit Backpapier ausgelegtes
Backblech mit großem Abstand 8 Teigkleckse
geben. Im vorgeheizten Backofen
bei 180 Grad Ober-/Unterhitze ca. 12 Minuten
backen. Den restlichen Teig ebenso
verarbeiten. Kekse auskühlen lassen.
3 Eiweiß und Puderzucker mit den
Quirlen des Handrührers glatt rühren.
Guss in einen Spritzbeutel mit flacher
Spritztülle füllen. Je 2 Schokolinsen mit
etwas Zuckerschrift als Augen fixieren.
Pupillen mit Zuckerschrift aufmalen.
Zuckerguss wie einen Mullbindenverband
auf die Cookies aufspritzen. Glasur
mindestens 2 Stunden trocknen lassen.
Pro Stück:
ca. 340 kcal, 3 g E, 12 g F, 52 g KH
Zubereitungszeit:
ca. 70 Minuten (plus Wartezeit)
Gruselfinger
Zutaten für 24 Stück:
125 g zimmerwarme Margarine
125 g Zucker
1 Prise Salz
2 Eigelb
1 TL fein abgeriebene Biozitronenschale
250 g Mehl
ca. 50 g gehobelte Mandeln
Buchtipp
Süßes und Deftiges aus der Hexenküche
Ene, mene, eins, zwei, drei, komm herbei, du Leckerei! Hex-hex!
Bibi und ihre Freunde haben hier ihre Lieblingsrezepte für kleine
Hexen zum Nachkochen zusammengestellt.
„Bibi Blocksberg – Kochen mit Hex-hex“, Edel, 14,95 Euro.
So geht’s
1 Margarine, Zucker und 1 Prise Salz mit
den Quirlen des elektrischen Handrührers
hellcremig aufschlagen. Eigelb und Zitronenschale
zufügen und unterrühren. Mehl
zugeben und erst mit den Knethaken,
dann mit den Händen zu einem glatten
Teig verkneten. Teig in Frischhaltefolie
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

wickeln und für mindestens 30 Minuten in
den Kühlschrank legen.
2 Aus dem Teig auf leicht bemehlter
Arbeitsfläche fingerdicke Rollen formen.
Aus den Rollen fingerlange Stücke
schneiden und auf mit Backpapier
belegte Backbleche legen.
Foto: Sanella
3 Mandeln als Fingernagel auflegen,
festdrücken und etwas in den Teig
schieben. Mit einem Messerrücken die
typischen Fingerfalten in den Teig drücken.
Bleche nacheinander im vorgeheizten
Backofen bei 180 Grad Ober-/Unterhitze
(alternativ beide Bleche bei 160 Grad
Umluft) etwa 15 Minuten backen.
Pro Stück:
ca. 110 kcal, 2 g E, 6 g F, 13 g KH
Zubereitungszeit:
ca. 60 Minuten (plus Wartezeit)
3 Backofen auf 220 Grad Ober-/Unterhitze
vorheizen. Restliche Margarine in
einem Topf bei kleiner Hitze schmelzen.
Quark, übrigen Zucker, Zimt und leicht
abgekühltes, flüssiges Fett mit den Quirlen
des elektrischen Handrührers cremig
aufschlagen. Eier einzeln kurz unterrühren.
Von der Kürbiscreme 75 g abnehmen
und beiseitestellen, Rest unterrühren.
Spinnennetz-
Käsekuchen
Zutaten für 16 Stücke:
ca. 600 g Hokkaidokürbis
350 ml Cremefine zum Kochen 15 %
200 g Mehl
1 TL Backpulver
2 leicht gehäufte TL Kakao
1 Prise Salz
225 g Margarine
225 g brauner Zucker
4 Eier
400 g Speisequark (20 % Fett i. Tr.)
1–2 TL Zimt
1 Beutel Kuchenglasur Schoko
(alternativ braune Zuckerschrift)
125 g gesüßte Kondensmilch
(z. B. Milchmädchen)
Foto: Rama
So geht’s
1 Kürbis schälen, Kerne und Fasern entfernen.
300 g Fruchtfleisch abwiegen, würfeln.
In der Cremefine aufkochen, ca. 20 Minuten
gar köcheln, gelegentlich umrühren.
Etwas abkühlen lassen und fein pürieren.
2 Inzwischen Mehl, Backpulver, Kakao
und 1 Prise Salz mischen. 100 g Margarine,
75 g Zucker und 1 Ei zugeben und
zu einem glatten Teig verkneten. Teig in
eine gefettete Springform (26 bis 28 cm
Durchmesser) drücken, dabei einen kleinen
Rand formen. 30 Minuten kalt stellen.
4 Masse in der Form glatt streichen.
15 Minuten im Ofen backen, dann die Temperatur
auf 120 Grad reduzieren. Kuchen
für weitere ca. 45 Minuten backen. Ofen
ausschalten und den Kuchen bei geschlossener
Ofentür 1 Stunde abkühlen lassen.
Ofentür öffnen und den Käsekuchen
weitere 15 Minuten abkühlen lassen.
5 Schokoglasur nach Packungsanweisung
zubereiten, etwas abkühlen lassen.
Restliche Kürbiscreme mit Kondensmilch
glatt rühren. Bis zum Rand auf dem
Käsekuchen verteilen. Vom Schokoglasurbeutel
eine winzige Ecke (nicht
an der Perforation) abschneiden. Von
der Kuchenmitte aus in immer größer
werdenden Kreisen auf dem Kuchen auftragen.
Die Spitze eines Holzstäbchens
von der Mitte zum Rand durch die Kreise
ziehen und so ein Spinnennetz „zeichnen“.
Mindestens 2 Stunden kühlen.
Pro Stück:
ca. 310 kcal, 8 g E, 17 g F, 31 g KH
Zubereitungszeit:
ca. 2 Stunden (plus Wartezeit)
Kinder 10/2015

HALLOWEEN-EXTRA
Grusel-Mini-Cupcakes
Zutaten für 48 Stück:
Für den All-in-Teig:
75 g Kuvertüre-Fix, Zartbitter
210 g Mehl
2 gestrichene TL Backpulver
1 1/2 TL gemahlener Zimt
1/2 TL gemahlener Ingwer
1 Prise gemahlene Nelken und Muskat
1/2 TL Salz
150 g Zucker
100 ml Sonnenblumenöl
2 Eier (Größe M)
1 Pck. Bourbon-Vanille-Aroma
125 g Kürbispüree (siehe Tipp) oder
Baby-Kürbisbrei (aus dem Gläschen)
Für den Belag:
75 g Kuvertüre-Fix, Zartbitter
125 g weiche Butter
250 g Puderzucker
2 EL Milch
Zum Verzieren:
Schokoflocken, Zuckerschrift, Gebäckschmuck,
Lakritzschnecken
So geht’s
1 Kuvertüre grob hacken. Mehl mit Backpulver
in einer Rührschüssel mischen.
Übrige Teigzutaten, bis auf Kürbispüree
und Kuvertüre-Fix, zufügen und zu einem
glatten Teig verarbeiten. Zuletzt Kürbis
und gehackte Kuvertüre kurz unterrühren.
2 Hälfte des Teigs mithilfe von 2 Teelöffeln
in die Mulden eines gefetteten
24er-Mini-Muffinblechs verteilen. Im
vorgeheizten Backofen bei 190 Grad Ober-/
Unterhitze im unteren Drittel ca.
12 Minuten backen. Muffins aus den
Mulden lösen und auf einem Kuchenrost
erkalten lassen. Muffinform säubern und
fetten. Den übrigen Teig wie angegeben
einfüllen und backen.
3 Für den Belag Kuvertüre-Fix nach
Packungsanleitung schmelzen und etwas
abkühlen lassen. Butter mit Puderzucker
und Milch mit den Rührbesen des Handmixers
kurz auf niedrigster, dann auf
höchster Stufe zu einer glatten Creme
aufschlagen. 200 g abnehmen und mit
der Kuvertüre vermischen. Beide Cremes
portionsweise auf die Cupcakes streichen.
Cupcakes mit der Schoko-Creme
sofort kopfüber in eine Schale mit den
Schokoflocken drücken. Cupcakes nach
Belieben mit Dekorartikeln und Süßigkeiten
verzieren.
Pro Stück:
ca. 125 kcal, 1 g E, 6 g F, 16 g KH
Zubereitungszeit:
ca. 80 Minuten (plus Wartezeit)
Der besondere Tipp
Selbst gemachtes Kürbispüree
Etwa 400 g Kürbis schälen, die Kerne
entfernen und das Fruchtfleisch in
Würfel schneiden. Kürbiswürfel mit
4 EL Wasser in einen Kochtopf geben
und weich dünsten, dabei ab und zu
umrühren. Kürbismus fein pürieren,
200 g abwiegen und abkühlen lassen,
dann wie im Rezept verarbeiten.
Fliegenpilz-Muffins
Zutaten für 12 Stück:
125 g zimmerwarme Margarine
125 g Zucker
1 Ei
150 g Mehl
50 g gemahlene Haselnüsse
1 leicht gehäufter TL Backpulver
1 Prise Salz
100 ml Milch
25 g gehackte Haselnüsse
1 Beutel Muffinglasur in Rot (Backregal)
60 g Mini-Marshmallows
So geht’s
1 Margarine und Zucker mit den Quirlen
des elektrischen Handrührers zu einer
glatten Masse aufschlagen. Ei sorgfältig
unterrühren. Mehl, gemahlene Haselnüsse,
Backpulver und Salz gründlich
vermischen und mit der Milch kurz, aber
gründlich unterrühren. Zum Schluss
gehackte Haselnüsse unterheben.
Foto: Dr. Oetker
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

2 Mulden des Muffinblechs mit Papierförmchen
auslegen oder gut fetten. Teig
in die Muffinformen verteilen. Muffins
im vorgeheizten Backofen bei 200 Grad
Ober-/Unterhitze ca. 20 Minuten backen.
Stäbchenprobe machen – am Holzstäbchen
darf kein flüssiger Teig haften. Auf
einem Kuchengitter abkühlen lassen.
Foto: Sanella
3 Muffins mit der Glasur toppen. Mini-
Marshmallows in 3 Scheibchen schneiden
und als weiße Pünktchen aufsetzen.
Tipp: Mini-Marshmallows mit einem
gefetteten Messer oder einer gefetteten
Schere schneiden, dann kleben sie
weniger.
Pro Stück:
ca. 260 kcal, 3 g E, 11 g F, 36 g KH
Zubereitungszeit:
ca. 55 Minuten (plus Wartezeit)
Zwiebel schälen, würfeln und in
einem großen Topf im heißen Olivenöl
andünsten. Kürbiswürfel zufügen
und mitdünsten. 1 Liter Wasser zum
Gemüse geben, aufkochen und die
Gemüsebouillon einstreuen. Zugedeckt
bei schwacher Hitze ca. 15 Minuten
köcheln lassen.
Foto: Knorr
Halloween-Suppe
Zutaten für 4 Portionen:
1 großer Kürbis (ca. 2 kg)
1 Zwiebel
2 EL Olivenöl
1–2 EL Gemüsebouillon
100 g Crème fraîche
100 g Cherrytomaten
1–2 EL Blutorangensaft
Salz
1 Msp. Sambal Oelek oder
Cayennepfeffer, nach Belieben
4 mit Paprika gefüllte Oliven
2 schwarze Oliven
1 Bund Dill
1 rote Paprikaschote
8 Mandeln ohne Haut
So geht’s
1 Kürbis schälen, Kerne entfernen und
das Fruchtfleisch in Würfel schneiden.
2 Suppe fein pürieren und Crème fraîche
unterrühren. Cherrytomaten waschen,
in Scheiben schneiden und zur Suppe
geben. Kürbiscremesuppe kurz erhitzen.
Mit Blutorangensaft, Salz und nach
Belieben mit Sambal Oelek oder
Cayennepfeffer abschmecken.
3 Die Suppe in vorgewärmte Teller
verteilen und mit einem Vampirgesicht
verzieren. Dazu die mit Paprika gefüllten
Oliven halbieren und als Augen auf die
Suppe setzen. Für die Augenbrauen Dillsträußchen
und in Streifen geschnittene
schwarze Oliven verwenden. Nase und
Mund aus dem Paprikastück schneiden
und an den Mund die Mandeln in Form
von Vampirzähnen ansetzen.
Pro Stück:
ca. 240 kcal, 7 g E, 16 g F, 16 g KH
Zubereitungszeit:
ca. 50 Minuten
Kinder 10/2015

KINDERKOCHKLUB
Schoko-Mug-Cakes
Zutaten für 2 Tassen
à ca. 220 ml:
3 EL Milch
2 EL gemahlene Mohnsamen
30 g Zartbitterschokolade
20 g Butter
55 g Zucker
1 Prise Salz
1 Ei (Größe L)
40 g Mehl, mit Backpulver versetzt
Außerdem:
Butter für die Tassen
dunkle Ganache (siehe Deko-Tipp)
Preiselbeeren (aus dem Glas, alternativ
Schattenmorellen)
Darf’s noch ein Tässchen sein?
Zauberhafte
Mug-Cakes
Hier ist Backen keine Hexerei: Die
süßen Küchlein werden in der Mikrowelle
zubereitet, sind im Nu fertig –
und noch schneller vernascht!
So geht’s:
1 Die Milch mit dem Mohn in eine Tasse
geben. Bei 800 W für ca. 1 Minute in die
Mikrowelle stellen, bis die Milch kochend
heiß ist. Den Mohn darin ca. 10 Minuten
quellen lassen.
2 Die Zartbitterschokolade hacken. Mit
der Butter in eine Rührschüssel geben. Bei
800 W für ca. 1 Minute in die Mikrowelle
stellen, bis alles geschmolzen ist. Mit der
Gabel glatt verrühren, bis die Masse nur
noch warm, aber nicht mehr heiß ist.
3 Zucker, Salz und Ei hinzufügen. Mit
dem Handrührgerät verquirlen. Dann die
Mohnmischung unterrühren. Das Mehl
darübersieben und kurz verquirlen.
4 Den Teig auf zwei mit Butter eingefettete
Tassen verteilen. Die Tassen nacheinander
bei 800 W für 1:50 Minuten in
die Mikrowelle stellen. Herausnehmen,
stürzen und auskühlen lassen. Mit
Ganache dekorieren und mit einem
Klecks Preiselbeeren garnieren.
Tipp: Bei der Zubereitung ohne Mikrowelle
die Milch in einem kleinen Topf mit
dem Mohn erhitzen. Vom Herd nehmen
und quellen lassen. Die Schokolade mit
der Butter in einen zweiten kleinen Topf
geben und unter Rühren schmelzen. Den
Backofen auf 180 Grad Ober-/Unterhitze
vorheizen und die Küchlein auf der mittleren
Schiene ca. 25 Minuten backen.
Buchtipp
Fruchtig, schokoladig oder nussig – was darf’s
denn heute sein?
Bei den 25 Rezepten fällt die Auswahl schwer.
Da sie aber ganz leicht zu machen sind, kann man
jeden Tag ein anderes Küchlein ausprobieren.
„Mug Cakes – Feine Tassenküchlein“,
Fackelträger 2015, 9,99 Euro.
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Apfel-Pistazien-
Mug-Cakes
Zutaten für 2 Tassen à ca. 220 ml:
30 g gehackte Pistazien
55 g Zucker
1 Apfel
30 g Butter
1 Ei (Größe L)
1 Prise Salz
60 g Mehl, mit Backpulver versetzt
1 Prise Zimt
Außerdem:
Butter für die Tassen und das Backpapier
weiße Ganache (siehe Deko-Tipp)
So geht’s:
1 Die Pistazien mit dem Zucker in eine
Pfanne geben und goldgelb karamellisieren.
Auf ein gebuttertes Stück Backpapier
streichen und auskühlen lassen. Dann im
Blitzhacker pulverisieren (evtl. etwas für
die Garnierung beiseitelegen).
2 Den Apfel waschen, abtrocknen,
schälen und vierteln. Das Kerngehäuse
entfernen und das Fruchtfleisch klein
würfeln. 60 g in eine Schale geben. Bei
800 W für ca. 30 Sekunden in die Mikrowelle
stellen. Die Butter in eine Rührschüssel
geben und für ca. 40 Sekunden
bei 800 W in der Mikrowelle schmelzen.
3 Das Ei mit einer Gabel verquirlen, dann
die Butter mit dem Salz und dem gemahlenen
Pistazienkrokant hinzufügen. Alles
miteinander verquirlen. Das Mehl mit
dem Zimt darübersieben, kurz unterrühren
und den Teig auf zwei mit Butter
eingefettete Tassen verteilen.
4 Die Tassen nacheinander bei 800 W für
1:50 Minuten in die Mikrowelle stellen.
Herausnehmen und abkühlen lassen.
Nach Belieben mit weißer Ganache oder
gesüßter Schlagsahne und evtl. beiseitegelegtem
Pistazienkrokant dekorieren.
Tipp: Bei der Zubereitung ohne
Mikrowelle unbedingt ofenfeste
Tassen verwenden. Die Apfelstücke
dann in einen kleinen Topf geben und
kurz andünsten. Die Butter in einem
kleinen Topf zerlassen. Den Ofen auf
180 Grad Ober-/Unterhitze vorheizen und
die Küchlein auf der mittleren Schiene
ca. 25 Minuten backen.
Amaretti-Mug-Cakes
Zutaten für 2 Tassen à ca. 220 ml:
30 g Amaretti
20 g Marzipan-Rohmasse
30 g Butter
40 g Zucker
1 Prise Salz
1 Ei (Größe L)
3 EL Milch
40 g Mehl, mit Backpulver versetzt
Außerdem:
Butter für die Tassen
weiße Ganache (siehe Deko-Tipp)
So geht’s:
1 Amaretti in einen Gefrierbeutel füllen
und mit der Küchenrolle mehrere Male
darüberfahren, bis die Kekse krümelig
sind. Das Marzipan hacken und mit der
Butter in eine Rührschüssel geben. Bei
800 W für ca. 1 Minute in die Mikrowelle
stellen. Herausnehmen und mit einer
Gabel durchrühren.
2 Zucker, Salz und das Ei hinzugeben
und mit dem Handrührgerät schaumig
quirlen. Dann die Milch hineinquirlen. Das
Mehl darübersieben und die Kekskrümel
hinzugeben. Alles kurz unter den Teig
quirlen.
3 Den Teig auf zwei mit Butter eingefettete
Tassen verteilen. Die Tassen
nachei nander bei 800 W für 1:50 Minuten
in die Mikrowelle stellen. Herausnehmen
und stürzen oder in der Tasse abkühlen
lassen. Mit weißer Ganache dekorieren.
Tipp: Bei der Zubereitung ohne Mikrowelle
ofenfeste Tassen verwenden.
Butter und Marzipan in einem kleinen
Topf erhitzen und dann verrühren. Den
Backofen auf 180 Grad Ober-/Unterhitze
vorheizen und die Küchlein auf der mittleren
Schiene ca. 25 Minuten backen.
Deko-Tipp für die
Schokoladen-Ganache:
Für zwei Mug-Cakes 30 g Zartbitterschokolade
hacken. 30 g Schlagsahne
in ein Rührgefäß geben und für ca.
1 Minute bei 800 W in die Mikrowelle
stellen. Die Schokolade in die kochend
heiße Sahne geben und 1 Minute stehen
lassen. Dann glatt rühren und kalt
stellen.
Sobald die Mischung kalt ist, mit dem
Handrührgerät aufschlagen, bis sie die
gewünschte Konsistenz hat und sich
in einem Spritzbeutel auf die Küchlein
aufspritzen lässt.
Für eine weiße Ganache 60 g weiße
Schokolade auf 30 g Schlagsahne
verwenden.
Fotos: © Edition Fackelträger, Köln
Kinder 10/2015

FAMILIE HEUTE
Unser
Kinderreporter
Fynn
Ein Bub wie ein Schrank
Wie werden eigentlich Möbel fürs Kinderzimmer produziert?
Wir haben uns bei Hersteller Paidi erkundigt und umgesehen.
Wofür steht eigentlich dieser
witzige Name Paidi? Das
war eine der wichtigsten
Fragen, die Fynn hatte, als
er in das große Werk des Kindermöbelherstellers
kam. Der zehnjährige Gymnasiast
kennt den Namen schon lange –
denn sein eigenes Bett stammt auch von
Paidi. Allerdings ist seines natürlich keines
mehr mit Gitterstäben, Spielzelt oder
1
Designidee
Im Büro von Chefdesigner
Bruno
Agostino entstehen
die Ideen und
Entwürfe für neue
Möbelstücke, die
auf die Wünsche
und Ansprüche von
Eltern und natürlich
Kindern zugeschnitten sind. Hier werden
Form, Material sowie Farbvarianten ausprobiert
und schlussendlich bis ins kleinste Detail
festgelegt, wie die Möbel aussehen sollen.
Baldachin – das hat er längst hinter sich.
Der Schlafplatz ist mit Fynns Heranwachsen
„mit gewachsen“. Für dieses Konzept
ist Paidi berühmt und hat es als erste
Firma weltweit konsequent umgesetzt.
Heute arbeiten rund 550 Mitarbeiter
beim fränkischen Kinder- und Jugendmöbelhersteller.
Das Werk Hafenlohr verlassen
pro Tag drei Lkw voll mit Möbeln.
Fynn fragte also Geschäftsführer Udo
Groene, ob es denn viele Reklamationen
gebe. „Keine“, so die knappe Antwort.
„Qualitätssicherung“ ist eben auch so
ein Paidi-Erfolgskonzept, erfährt Fynn.
Und am Ende freut er sich rauszukriegen,
wofür Paidi steht. Das ist griechisch
und heißt so viel wie „für das Kind“,
was Paidi zu „für das glückliche Kind“
ergänzt hat.
2
Prüfung der
Konstruktion
Ist die Idee da, muss alles
auf Machbarkeit geprüft
werden: Detailliert sind alle
Profile und Bohrungen eingezeichnet.
In dieser Abteilung
wird die Konstruktion auf
Belastbarkeit geprüft, es
entsteht der genaue Plan,
wie das Möbel später dann in
Serie produziert wird.
Fotos: Peter Nielsen für KiNDER;
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

3
Bau von Prototypen
Nach den Design- und Konstruktionszeichnungen bauen Holzmechaniker
Muster vom geplanten Möbelstück. Dieser Prototyp entsteht
meist innerhalb von zwei Wochen und wird dann vom Designteam und
dem Vertrieb begutachtet und anschließend dem Fachhandel vorgestellt.
Danach geht er in Serienproduktion. Fynn sieht sich hier im Showroom eine
Mini-Sitzbank an, die auch so große Jungs wie ihn aushält.
Fragen an den Chef
Unser junger Reporter hatte auch
an den Geschäftsführer von Paidi,
Udo Groene, einige Fragen.
Fynn: Gefällt Ihnen die Arbeit hier
eigentlich gut?
Groene: Seit über 18 Jahren komme
ich gerne hierher, denn wir haben
hier tolle Mitarbeiter und nette
Menschen, mit denen die Arbeit Spaß
macht.
Zuschnitt
In den großen Herstellungshallen
wird überall
gesägt, gefräst und
gehämmert. Hier in Hafenlohr
werden auch viele
Produktionslinien gebaut,
die auch nach dem aktuellen
Verkauf noch weitere
fünf Jahre produziert werden.
Bei Paidi nennen sie
das „Nachkaufgarantie“.
4
5
Endverpackung
Gemäß dem ausgeklügelten
System sind alle Teile
nach Plan gebohrt worden, Kanten
wurden geleimt, Nuten
eingeschlagen, Schubkästen
montiert, Beschlägepacken zusammengestellt
– alles passiert in
Handarbeit an vielen Maschinen.
Am Ende verpackt ein Mitarbeiter
alle Teile in vorher genau zugeschnittene
Kartonagen – dabei
kontrolliert er, ob alle Teile wirklich zum Versand gebracht werden können. Die Pappkartons
kommen dazu in Lkw an der Verladerampe.
Fynn: Entscheiden Sie alles allein?
Groene: Wir machen das im Team,
meist sitzen zehn Leute in einem
Ausschuss. Wir diskutieren alle
Punkte aus, und am Ende entscheidet
die Mehrheit. Es ist wichtig, alle
mit ins Boot zu nehmen, denn jeder
ist Spezialist auf seinem Gebiet.
Fynn: Was tun Sie für die Umwelt?
Groene: Wir heizen z. B. mit den
Holzabfällen die ganze Fabrik.
Bei den bestellten Hölzern nehmen
wir umweltfreundliche E1-Qualität.
Fynn: Haben Sie Spaß an der Arbeit?
Groene: Ja, sonst würde ich nicht
kommen.
Kinder 10/2015

REISETIPPS
Urlaubsziele für Familien
Unsere Tipps gegen Fernweh – aktuell für Sie recherchiert
In luftiger Höhe
Völlig losgelöst sind Familien bei einer Ballon-Expedition in die
Wüste Dubais. Während des einstündigen Flugs über Dünen, grüne
Oasen und Dattelplantagen können große und kleine Passagiere
mit ein bisschen Glück sogar Kamele und Gazellen beobachten!
Das Paket beinhaltet: Ballonfahrt, Abholung und Rückfahrt
zum Hotel sowie ein Flugzertifikat. Für Kids ab 7 Jahre, ab
254 Euro pro Person, www.getyourguide.de
Auf Weltreise
Argentinien, Australien, Madagaskar, Mexiko: Es gibt keinen
Ort, den der kleine Bär Mouk und sein bester Freund,
der Kater Chavapa, nicht mit dem Fahrrad bereisen. Die
kleinen Zuschauer können ganz bequem vom Sofa aus
miterleben, wie die Globetrotter fremde Kulturen entdecken
und erfahren so, wie wichtig Offenheit, Zusammenhalt
und Freundschaft sind. Ab sofort gibt’s 32 Folgen der
beliebten KIKA-Serie auf drei DVDs.
„Mouk, der Weltreisebär“, für Kinder von 3 bis
8 Jahre, je DVD etwa 13 Euro.
Ängälbärger Bartabhauätä
Papa braucht mal wieder ’ne Rasur?
Am 24. Oktober 2015 kann er sich im
schweizerischen Engelberg („Ängälbärg“)
traditionell den Bart „abschlagen“ lassen
(„Bartabhauätä“). Ein Brauch, der auf die
Schweizer Bauern zurückgeht, die den
ganzen Sommer über ohne Strom – und
ohne Rasierer – auf der Alm verbrachten.
Heute kann jeder bei dem lustigen
Bart-Spektakel mitmachen. Der, dessen
Haare am meisten Gewicht auf die Waage
bringen, wird zum Bartkönig gekürt.
www.engelberg.ch
Auf der Piste
Das Winterparadies Hochschwarzwald entdecken –
das können Familien im Maritim Hotel Titisee. Rund
um das Hotel gibt’s jede Menge Pisten, reichlich
Rodelberge und eine eigene Seewiese zum
Schneemannbauen.
Arrangement „Ski und Rodel gut“: zwei
Übernachtungen im EZ/DZ, u. a. mit Frühstückbuffet,
4-Gänge-Menü, Kutschfahrt,
buchbar vom 7. Januar bis 31. März 2016,
ab 199 Euro p. P., zwei Kinder bis 12 Jahre
übernachten kostenlos im Zimmer der Eltern,
www.maritim.de, www.hochschwarzwald.de
Foto: Thinkstock
Zahl des
Monats
6
von 10 Deutschen
verbringen ihren Urlaub
gerne im eigenen Land.
Quelle: repräsentative Umfrage
von deals.com
Am Comer See
... und auf seinen Bergen sammelt man
im Herbst Steinpilze und Esskastanien.
Daraus lässt sich nach der Wanderung
eine leckere Familienmahlzeit zaubern.
www.labreva.com
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

„Du Mami, steht das
auch im Internet?“
Was wäre die Welt ohne Kinder! Sie sind das größte
Geschenk im Leben. Kinder sind die Zukunft.
Sie helfen uns, die Welt zu verstehen.
Und wir Eltern müssen ihnen helfen, gut ins Leben
zu kommen. Damit es schön und einzigartig wird.
wireltern.de ist dazu der beste Ratgeber.
wireltern.de ist das Familienportal für alle
werdenden Eltern und für Familien mit Kindern.
Mit hilfreichen Infos zu Schwangerschaft & Geburt,
Erziehung & Entwicklung, Expertenrat, leckeren
und gesunden Rezeptideen für die ganze Familie,
Gewinnspielen und jeder Menge Spiel- und
Basteltipps für Kinder.
Gehe jetzt auf www.wireltern.de
Foto: Thinkstock
Für ein
Leben mit
Kindern

REISE
Einfach
riesig!
Eine
frische
Melone
vom Feld
Verena (li.) bei
der Weinprobe
im Hofladen
Das ist Bio pur
Die Toskana ist Italiens Vorzeigebühne. Weinhügel, Olivenhaine und blau glitzerndes Meer.
Nicht nur Dolce Vita prägt die Gegend – auch die Bio-Landwirtschaft ist auf dem Vormarsch.
Unsere Leserin hat einen der Höfe in der südlichen Toskana besucht.
Die Tomaten schmecken so süß –
da glaubt man erst mal, die sind
mit Zucker gezüchtet.“ Verena H.
ist noch immer schwer begeistert,
wenn sie an die Qualität der Tomaten
denkt, die sie auf dem Feld von „ihrem“
Bio-Hof genascht hat. Die medizinischtechnische
Röntgenassistentin aus Neckarsulm
besuchte als Leserreporterin für eine
Woche das Bio-Landgut LaSelva in der Toskana.
Unweit des berühmten Naturparks
„Parco Regionale della Maremma“, nur
drei Kilometer vom wunderschönen Mittelmeer
entfernt.
Verena liebt gutes Essen. Und sie legt
Wert auf gute Qualität bei Lebensmitteln.
Zum Beispiel beim Wein. Da kennt sie sich
aus, denn sie stammt aus einem österreichischen
Weinanbaugebiet, dem Burgenland.
„Der Wein, aber auch das in der
Fabrikation angelieferte Gemüse und die
Früchte sind von exzellenter Qualität“,
erzählt sie. Ihr Fazit: „Die Produkte, die
bei LaSelva vom Hof gehen, sind wirklich
hochwertig.“
Verena hatte an unserem Gewinnspiel
teilgenommen, und wir hatten sie als
Bio-Fan und Mutter den so beliebten Urlaub
auf einem toskanischen Bauernhof
testen lassen. Denn die zypressengesäumten
Hügel in der südlichen Toskana bei
Die Weinverkostung ist
Höhepunkt der Führung
Grosseto gelten ja als Heimat des guten
Geschmacks, des Genusses. Deswegen fahren
auch viele Familien dorthin: um ihren
Kindern zu zeigen, wo die Tomaten aus
dem Glas für die Pizza herkommen. Spannend
fanden wir – neben den Erholungsmöglichkeiten
auf einem Bio-Hof – auch
die Fragen nach der nachhaltigen Produktion
im Herzen Italiens. Was wird an die
Tiere auf einem Hof wie dem von LaSelva
verfüttert? Antwort von Verena: „Frisches
von den eigenen Feldern, somit wird die
Fütterung im geschlossenen Betriebskreislauf
gelassen.“ Wie wird geerntet? Verena:
„Der Wein wird nicht gespritzt und das
Basilikum aufwendig mit der Hand gepflückt.“
Der Urlaub auf dem LaSelva-Hof
scheint in Sachen Bio-Anbau und Verarbeitung
richtig lehrreich zu sein, wie Verena
bestätigt: „Es war sehr spannend, hinter
die Kulissen zu blicken. Jede Frage wurde
beantwortet, immer war Zeit da, um Sachen
zu besprechen.“
Bei der Führung durch die Felder, den
Stall und die Manufaktur sowie bei der
Weinverkostung bekommt man Einblicke
in das Unternehmen von Bio-Pionier Karl
Egger. „Es arbeiten hauptsächlich Einhei-
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Die weißen Chianina-
Rinder sind typisch
für die südliche
Toskana
Familien sind gern
gesehene Gäste auf
dem Areal
Handarbeit:
Das Basilikum
wird recht
aufwendig per
Hand geerntet
mische dort, und die Stimmung war sehr
angenehm und respektvoll. Alle wirkten
glücklich und zufrieden mit der Arbeit
und den Aufgaben“, so Verenas Eindruck.
Das Essen auf dem Hof sei sehr lecker
und schmecke intensiv. Verenas Highlights:
„Leckeres Olivenöl mit Zitrone; eingelegtes
heimisches Gemüse wie Zucchini,
Auberginen, Kürbis, leckere Kräuter;
Unmengen von frischem Obst wie Pfirsiche,
Melonen, Aprikosen.“ Und nicht zu
vergessen: „Die besten Tomaten der Welt.“
Der Umgang mit den weißen Chianina-
Rindern, Schafen und das Naschen von
Obst auf den Plantagen haben dem Bio-
Fan besonders Spaß gemacht.
Daneben hat Verena – wie mehrere
andere Familien – auf dem Hof, inmitten
von unberührter Natur und viel Kulturangebot
in der weiteren Umgebung, einfach
einen schönen Urlaub verbracht. Da es
in diesem Sommer auch in der Toskana
sehr heiß war, nutzte Verena die Zeit oft
zum Baden. „Es gibt in unmittelbarer Nähe
tolle Sandstrände. Wegen der Hitze haben
wir nur Grosseto sowie umliegende kleine
Orte besucht.“ Ein Minuspunkt seien die
fehlenden Klimaanlagen in den Ferienhäusern.
Und nachts störten ein wenig
die vielen Mücken. Aber dafür lebe man
in der idyllischen Natur.
Das Hofleben ist für
Kinder ein Abenteuer
Die Lage bedingt, dass Urlauberfamilien
dort viel mit dem Auto unterwegs sein
müssten. „Für ein Kleinkind ist das sicher
zu anstrengend“, meint sie. Für ältere
Kinder wäre aber besonders das Hofleben
mit den Tieren ein „echtes Abenteuer“.
Die Preise in den Supermärkten gleichen
laut Verena denen in Deutschland. Aber
auf LaSelva braucht der Urlauber eben
kaum etwas aus dem Kühlregal oder der
Aufschnitttheke. Im Hofladen gibt es alles,
so wunderbar lecker und direkt vom Feld.
Buon appetito!
Der Bio-Hof LaSelva
„La Selva“ bedeutet (Ur-)Wald, Wildnis.
Unter diesem Namen erwarb Karl Egger
den aus Besatzungszeiten stammenden,
alten spanischen Kornspeicher in der südlichen
Toskana. 1980 zog der Münchner
Unternehmer und Naturland-Mitgründer
in die Maremma. Auf der Suche nach
dem intensiven, natürlichen Geschmack
von Gemüse entschied er sich für die
ökologische Landwirtschaft. Konsequent
fördert er die natürliche Bodenfruchtbarkeit
und kreiert mit frisch geernteten
Feldfrüchten typisch toskanische Naturund
Feinkost. In den letzten 35 Jahren
ist aus sieben Hektar Anbau von
Gemüse, Obst und Wein eine 651 Hektar
große ökologische Landwirtschaft mit
Cantina, hofeigener Manufaktur und
Verarbeitung für die 180 Spezialitäten
starke Bio-Marke „LaSelva“ entstanden.
Aus Liebe zur Landschaft, Natur- und
Tierwelt gestaltete Egger Feuchtbiotope
und forstet immer weiter auf.
Neben Pesto, Antipasti & Co. ist LaSelva
bei Familien besonders bekannt als der
Biotomaten-Pionier für Polpa, Passata
und Salsa (fertige Tomatensoßen). Die
Produkte gibt es in Bio-Läden und Bio-
Supermärkten. Infos zu Landgut und
Urlaub unter: www.laselva.bio
Das LaSelva-
Landgut
Kinder inmitten 10/2015 der
Maremma

REISE
Fotos: Irlana Nörtemann (4), Kinderhotel Oberjoch (1)
Saubere Luft, Kuhglocken
und leckeres Essen
Mama, Papa, was ist das für ein
Geräusch?“, fragt uns Finn (2) –
morgens um 6 Uhr. Den Klang
der Kuhglocken kennt er nicht,
denn wir leben in einer Hamburger Stadtwohnung.
Hier im Allgäu stehen Kühe
auf der Weide, unmittelbar neben dem
Hotel. Und wir hören Vogelgezwitscher.
Doch auch die idyllischen Naturgeräusche
sorgen nicht dafür, dass Finn seinen
Papa und mich morgens länger schlafen
lässt. Was soll’s?! Schließlich gibt
es genug zu entdecken. Und vor allem
zu essen. Hier im Kinderhotel Oberjoch
auf 1.200 Metern Höhe sind wir rundum
versorgt: Viermal täglich gibt es ein
Buffet, das keine kulinarischen Wünsche
offenlässt. Wer will, kann nahezu nonstop
essen. Ich frage mich, was mit dem
übrig gebliebenen Essen passiert. Hoteldirektor
Volker Küchler hat die Antwort
darauf: „Bei uns gibt es eine kostenlose
Mitarbeiter-Verpflegung. Wir haben extra
eine Kantine eingerichtet.“ Das Personal
Diesen Ausblick haben
Nordlichter nicht alle
Tage: Tierweiden vor
dem Bergpanorama
Frischluft
schnuppern
Familienurlaub im Kinderhotel Oberjoch
KiNDER-Redakteurin Irlana Nörtemann lässt sich eine Woche lang
mit Mann und Sohn im Allgäu verwöhnen. Hier gibt es für jedes
Alter die passenden Highlights und viele Ausflugsmöglichkeiten.
Ganz schön
steil: der Weg
zur Hirschalpe
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

hat also auch was davon, wenn die Gäste
nicht alles auffuttern.
Softdrinks stehen rund um die Uhr
zur Verfügung. Beim Frühstück kann man
sich – inklusive Wasservorrat – ein Lunchpaket
zusammenstellen. Sehr praktisch,
wenn man eine Wanderung machen
will. So wie wir heute. Damit Finn unterwegs
seinen Mittagsschlaf machen kann,
leihen wir uns vom Hotel einen Buggy.
Ganz ohne Bürokratie: Die Gäste
nehmen sich einen, wenn
sie ihn brauchen, und
stellen ihn dann
hinterher einfach
zurück. Als äußerst
praktisch
erweisen sich
die drei großen
Räder,
die auch
auf unwegsamem
Gelände
für eine
sichere Fahrt
sorgen. Wir fahren
mit dem Auto
nach Bad Hindelang
und nehmen von dort die
Hautnahe Begegnung
mit der Kuh
Die Tiere des Hotels
sind extrem kinderlieb
„Hoch“ zu Ross
in Österreich:
Für jedes
Alter gibt es
die passenden
Ponys
Gondelbahn nach oben. Da passt auch der
Buggy rein. Runter laufen wir. Das größte
Abenteuer am heutigen Tag: die hautnahe
Begegnung mit einer Kuh. „Papa,
die Kuh streicheln.“ Während Finn auf
Tuchfühlung gehen will, ist Papa Marc
vorsichtiger: „Die muss doch nur einmal
schnell den Kopf bewegen, dann hat sie
dich umgestoßen“, meint er und schiebt
den Buggy schnell ein Stück weiter. Oh
nein, was macht die Kuh denn jetzt?! Ein
dicker Fladen landet mit einem lauten
„Ffffffflatsch“ auf dem Weg. Finn lacht
sich schlapp: „Oh, die Kuh hat gekackt!“
Ja, auch das muss sein.
Am nächsten Tag folgt Finns Lieblingsausflug:
Das Hotel organisiert einen Bus,
mit dem wir und einige andere Familien
das kurze Stück nach Österreich zum
Berggut Gaicht fahren. Dort können die
Kinder Ponys reiten. Das Tolle daran:
Sie laufen nicht nur im Kreis, sondern
>
Die Eisenbahn-Hüpfburg
vor dem Hotel: Viele Kinder
toben hier stundenlang
Kinder 10/2015

REISE
Finn möchte ganz
nah ran. Doch bei
einigen Tieren sollte
man aufpassen
Bei den
> machen einen richtigen Ausritt durch die ganze Zeit auf seinem Mini- Shetty Trixie
vielen
Berglandschaft. Immer zwei Kinder teilen sitzen bleiben darf, sondern sich mit
Möglichkeiten
will Finn gar
sich ein Pony. Auf der Hälfte des Weges Leonie (4) abwechseln muss. „Trixie ist
nicht mehr wird getauscht. Die Eltern laufen nebenher.
Wir bestaunen die nebelverhangenen jetzt ist Leonie dran.“ Finn ist erschüt-
MEIN Pony! Ich will weiterreiten.“ „Nein,
weg
Baumwipfel und beobachten tobende tert. Leonie reitet eine Weile. Dann hat
Pferde auf der Weide, die wegen ihrer ausgelassenen
Art wie Wildpferde anmuten. und Kekse. Und jedes Kind bekommt eine
sie Mitleid mit dem unglücklichen Finn
und lässt ihn wieder aufs Pony. „Ich teile
Ursprüngliche Natur gerne“, sagt sie. Ein nobler Zug einer Vierjährigen.
Und: großes Glück für Finn. Ab-
und Ponyreiten
schließend gibt es in der Hütte Apfelsaft
Finn begreift nicht, warum er nicht die Urkunde.
Hüpfburg mit Tunnel
und Gokartfahren –
ein Traum
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Die Landschaft
um das Hotel
herum erkundet
Finn am liebsten
auf eigene Faust
Bei der Hausführung erzählt uns Animateur
Serdar später, das Kinderhotel
Oberjoch verfüge über eine Indoor-Kartbahn
mit Tunnel und die mit 128 Metern
längste Hotel-Wasserrutsche Deutschlands.
Die ist erst für Größere, aber auf
den Kinder-Gokarts hat auch Finn Spaß.
Am frühen Abend bringt Finn mit Tierpfleger
Martin und anderen Kindern die
beiden Alpakas, die zwei Ponys und den
Toller Ausblick:
Wasserspielplatz am Bach
Esel von der Sommerweide in den Stall. Die
Kinder dürfen die Tiere führen. „Das begeistert
unsere kleinen Gäste“, weiß Martin.
Finn läuft ganz langsam, während er mit
anderen Kindern den Strick von Pony Max
in der Hand hält. Etwas genervt schaut sich
das größere Mädchen nach ihm um: „Nun
komm endlich! Lauf nicht so langsam.“ Am
Stall angekommen, besuchen wir Ziegen,
Kaninchen und Papageien – ein Paradies
für kleine Tierfreunde.
Und wenn die Eltern mal etwas alleine
unternehmen wollen? „Bei uns können
Gäste ihre Kinder bis zu 90 Stunden die
Woche professionell betreuen lassen.
Das ist der Hauptbuchungsgrund“,
sagt Hoteldirektor Volker Küchler.
„Auch Babys werden bei uns gerne in
die Betreuung gegeben.“ Finn spielt
gleich versonnen drauflos, während
Marc und ich einen kurzen Spaziergang
machen. Den Rest unseres Urlaubs verbringen
wir lieber mit ihm gemeinsam –
und sind damit wohl etwas untypische
Gäste des Kinderhotels.
An unserem letzten Tag begeben wir
uns mit Finn im Tragesitz auf dem Rücken
in Richtung Hirschalpe – und fühlen uns
dabei ganz schön sportlich: Immerhin
schleppen wir 15 Kilo extra, während wir
den Berg hinaufkraxeln. Die Wanderung
soll eineinhalb Stunden dauern. Nach
etwa der Hälfte entschließen wir uns umzukehren
– und fühlen uns nicht mehr so
sportlich. Haben wir die Wanderung im
Nebel begonnen, scheint inzwischen die
Sonne und bringt uns zum Schwitzen.
Da reicht uns ein kurzer Ausflug.
Für den Besuch im nächsten Jahr
verspricht uns der Hoteldirektor einen
Wasserspielplatz am Bach. Ein Grund
mehr, wieder herzukommen.
Dreisamkeit
im
Sessellift
Urlauben mit Kindern
Kinderhotel Oberjoch, Allgäu, Anreise
per Auto, Bahn (Sonthofen, Kempten),
Flugzeug (Memmingen, München,
Stuttgart) ab etwa 1.190 Euro/2-Raum-
Familienzimmer/all-inclusive/2 Erw.,
1 Ki./5 Nächte zum Preis von 4 Nächten,
www.kinderhoteloberjoch.de
Weitere Unterkünfte in Bayern:
Reitschule Fuchsenhof bei Neunburg,
barrierefrei, ab 350 Euro/Ferienwhg./
4 Pers./5 Nächte, www.fuchsenhof.de
Bio-Bauernhof Ferienhof Dopfer bei Nesselwang,
ab 390 Euro/Ferienwhg./2 Erw.,
2 Ki./7 Nächte, www.ferienhof-dopfer.de
Schreinerhof Familotel Bayerischer Wald,
ab 805 Euro/Appartement/all-inclusive/
2 Erw., 3 Ki./7 Tage, www.schreinerhof.de
Fotos: Irlana Nörtemann
Kinder 10/2015

KINDERGARTENNEWS
Konflikte im Kindergarten –
Wie würden Sie entscheiden?
Eine Serie für Eltern und Erzieher
Feedback
vor dem
Kind?
Sollen die Kleinen mithören, wenn Eltern
und Erzieher Negatives über sie bereden?
„PRO: „Ja, Rückmeldungen sind
doch kein Geheimnis. Offen
zu reden ist besser, als hinterm
Rücken zu tuscheln.“
„
KONTRA:
„Nein, denn das ist
demütigend. Kritik am Kind
sollten Erwachsene nur unter
sich besprechen.“
Foto: Thinkstock
Papa hat es heute eilig. Er will seinen
Sohn Eric schnell abholen,
zieht ihm die Schuhe an und
verlässt mit dem Fünfjährigen
die Kita. Eine Erzieherin läuft hinter ihm
her. „Warte mal kurz, ich muss noch was
mit dir besprechen.“ – „Ja, bitte, wenn’s
schnell geht“, sagt der Vater genervt. Er
erfährt, dass Eric sich heute beim Malen
„unmöglich benommen hat“, wie die Erzieherin
es formuliert. Der Kleine habe
nur herumgekritzelt, absichtlich einen
Topf mit Farbwasser umgeworfen und
den Maltisch dann einfach verlassen. Ob
das stimmt, will Papa von seinem Sohn
wissen. Eric blickt betreten auf den Boden
und gibt keine Antwort. Die Erzieher
wünschen sich, dass die Eltern zu Hause
mit Eric üben, länger und konzentrierter
an einer Sache zu bleiben. Der Junge habe
„echte Defizite“ und werde später in der
Schule Probleme bekommen, wenn er so
weitermache.
„Können wir das ein anderes Mal
in Ruhe besprechen?“, fragt Erics Vater
unwirsch. „Nein, so was muss zeitnah
gelöst werden, und wenn die Zeit knapp
ist, auch zwischen Tür und Angel“, sagt
die Erzieherin. „Aber doch nicht vor dem
Kind.“ Papa nimmt Eric an die Hand, und
die beiden verschwinden. Auch die Mutter
ist empört, als sie zu Hause davon erfährt.
Leider sind die Zusammentreffen
von Eltern und Erziehern beim Abgeben
Liebe Erzieher und liebe Eltern,
ist es unfair gegenüber einem Kind,
wenn Erwachsene unerwünschtes
Benehmen in seiner Gegenwart
besprechen? Wie würden Sie
sich in diesem Fall verhalten?
Schicken Sie uns und anderen
Lesern Ihre Tipps.
und Abholen oft sehr kurz. So wird
der Infor mationsaustausch häufig nur
auf Negatives reduziert. Und weil die
Kinder dabei sind, bekommen sie alles
mit. „Das geht doch nicht. Wenn
Erwachsene über anwesende Kinder
reden, sollten sie nur Positives berichten“,
meinen Erics Eltern. Wenn es etwas
wichtiges Negatives ist, kann man
die Kinder kurz wegschicken. Haben sie
recht damit?
Schreiben Sie per E-Mail an:
kindergartennews@junior-medien.de
oder per Post an:
Junior Medien
„Kindergartennews“
Willy-Brandt-Straße 51
20457 Hamburg
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

SEITENMARKE
Leserzuschriften
zu Heft 09/2015
Dürfen Erzieher ein Kind mit
Maßnahmen bestrafen, mit
denen die Eltern aber gar
nicht einverstanden sind?
Dafür gibt es doch Gesetze
Das Probleme ist doch, dass wir Erwachsenen
uns viel zu selten in unsere
Kinder hineinversetzen. Sie sind ja keine
Erwachsenen, die vernunftbedingt handeln.
Sie wollen vielmehr klare Regeln
und auch Ansagen, was erlaubt ist
und was nicht. Nicht ohne Grund hat
der Gesetzgeber die Erziehungsmöglichkeiten
für Eltern und Erzieher gegeneinander
abgegrenzt.
Und zudem sehen diese Regeln
eben Ermessensspielräume vor, zum
Beispiel auch bei den Strafen. Die
Erzieher haben die „Oberhoheit“ über
die Kinder in der Zeit, in der die in der
Kita sind. Der Bemessung von Strafmaßnahmen
ist natürlich nicht Tür und
Tor geöffnet. Sicherlich ist das auch
ein Konflikt thema, das geklärt werden
muss.
Gute Kitas führen regelmäßig
Entwicklungsgespräche, die für solche
Themen gedacht sind. Das Kind muss
bei diesem Termin nicht dabei sein,
und die Eltern können sich überlegen,
wie sie ihm hinterher Negatives so
vermitteln, dass es weder demütigt
noch frustriert.
Carina S., per E-Mail
Kritik angemessen äußern
Ich finde es gut, wenn die Eltern ihre
Einschätzung über die Arbeit und die
Maßnahmen nicht verheimlichen. Die
Erzieher müssen sich aber gleichzeitig
unterstützt fühlen, gerade bei Bestrafungen
oder der Frage, wie streng die
Erziehung laufen soll. Ganz schwierig
ist es, wenn Eltern gegenüber ihrem
Kind Kritik an den Kita-Mitarbeitern
äußern und dann im Kindergarten nichts
sagen. Das ist unehrlich. Und darüber
muss diskutiert werden – wenn es
sein muss, auch im Beisein des Kindes.
Später in der Schule gehen Kinder ja
auch manchmal mit zum Elternsprechtag
und sind anwesend, wenn Eltern
und Lehrer über sie reden. Gute Pädagogen
sollten auch Kritik so angemessen
äußern können, dass sich weder die
Kleinen noch die Eltern davon angegriffen
fühlen.
Jana M.-B., Duisburg
Eltern haben das Vorrecht
Wo kommen wir denn hin, wenn meine
grundsätzlichen Haltungen zu Strafe
und Strenge von den Menschen, denen
ich mein Kind anvertraue, untergraben
werden. Da würde ich meinen Sohn
abmelden.
Holger R., per E-Mail
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen.
Spielen & lesen im Abo!
KiNDER ist die große renommierte Elternzeitschrift
für Familien mit Kindern im Kindergarten- und
Grundschulalter: Lesen Sie Hintergrundberichte
über aktuelle Erziehungsfragen, neueste Erkenntnisse
von Pädagogen und Medizinern sowie spannende
Reportagen aus den schönsten Feriengebieten
– plus einem bunten Kreativteil und vielen
gesunden Rezepten für die ganze Familie.
Feurig
Lebensgefährliche
Läusemittel
Test
Wie viel Stress
hat mein Kind?
Lügen
Das ist erlaubt –
und sogar
erwünscht
Das
Baumhausbett
fürs Kinderzimmer
Klicken Sie auf unsere
Website und machen Sie mit
bei den tollen Verlosungen
www.wireltern.de
Gleich bestellen unter
Tel.: 040/41 44 84 64 oder: www.wireltern.de
KiNDER erscheint in der Junior Medien GmbH & Co. KG,
Willy-Brandt-Straße 51, 20457 Hamburg
10
Ausgaben
für nur
Jeweils eines dieser tollen Lernspiele von Amigo
für Kinder von 4 bis 6 Jahre gibt’s für ein Abo dazu. Die
Charaktere wie Willi Wombat oder die schlaue Eule vermitteln
spielerisch, quasi nebenbei, jede Menge Wissen z. B. über Tiere,
Farben oder Dinge des Alltags. Geeignet für 2 bis 6 Spieler.
19Euro*
GRATIS
DAZU
Gewinnen Sie!
Oktober 2015
Deutschland: 2,20 €
Österreich: 2,50 €
Schweiz: 4,00 SFR
mit original
Trend
Mode, die in
der nächsten
Saison
angesagt ist
Super
Halloween
Schaurig-schöne
Deko und coole
Rezepte
Glück für
uns alle
Wie die ganze Familie diesen
wunderbaren Zustand erreicht
Foto: Thinkstock
Ki_1015#01_Titel_PETER_Neu 1 14.09.15 12:07
* inklusive 9 Euro Versandkostenpauschale inkl. MwSt.
Die Widerrufsbelehrung sowie Zahlungs- und Lieferbedingungen
finden Sie unter www.wireltern.de

IHRE SEITE
Kinderfragen schnell erklärt
Mama, sag mal …
… darf ich bei Halsschmerzen
ganz viel Eis essen?
Normalerweise ist es angenehm und
auch sinnvoll, Entzündungen zu
kühlen. Dann vermehren sich die Bakterien
nicht so sehr, da sie Wärme lieber
mögen. Kälte hilft auch gegen Schmerzen.
Aber Eis enthält viel Zucker und ist
nicht gerade gesund. Daher solltest du
auch bei Halsschmerzen nicht zu viel davon
essen. Wassereis ist immerhin noch
besser als Milcheis, da Milch Schleim
im Hals bildet, der bei einer Entzündung
unangenehm ist. Manche Experten
meinen, dass die Kälte vom Eis eine Erkältung
noch schlimmer machen kann.
Halsschmerzen sind also nicht das beste
Argument, um an Eis zu kommen.
Foto: Thinkstock
Gewinnspiele
Schlafen und spielen
Abenteuer erleben, Geschichten lesen, sich zurückziehen – das
Kinderbett „My Hangout“ ist viel mehr als nur ein Bett. Auf zwei
Ebenen angelegt, bietet es dem Nachwuchs zahlreiche Spielmöglichkeiten.
Der obere Teil mutet wie ein Baumhaus an, das
sowohl von außen als auch vom Inneren des Bettes über eine
Leiter erreichbar ist. Fächer, Haken, Ablagefläche und Schublade
sorgen für genügend Stauraum. Das Bett aus Massivholz ist
sowohl in „Kiefer Whitewash“ als auch in astfreier Kiefer weiß
lackiert erhältlich. Es lässt sich später zum Basisbett umrüsten.
Mehr Infos unter www.lifetime.dk/de
Der dänische Kindermöbelhersteller Lifetime verlost ein
Bett „My Hangout“ im Wert von 1.770 Euro.
Magische Mottopartys
Mit den neuen Birthday Boxen von
Fimo gelingt der Kindergeburtstag garantiert.
Ob Prinzessin oder Pirat – die
kleinen Gäste basteln, spielen, dekorieren
und verkleiden sich passend zum
entsprechenden Motto. Mehr Infos auf
Seite 7 und unter www.staedtler.de
Fimo verlost fünf „kids Birthday
Boxen Princess“ und fünf „kids
Birthday Boxen Pirat“ im Wert von
je etwa 30 Euro.
Darin enthalten: „FIMO kids Blöcke“,
Verkleidungs-, Mal- und Spielutensilien,
Noris Club Jumbo Wachskreiden,
Kopiervorlagen und Gebrauchsanleitung
(geeignet für bis zu sechs
Geburtstagsgäste).
Unsere
Teilnahmebedingungen:
www.wireltern.de/
gewinnspiele
Vorbeisurfen
und gleich
gewinnen:
www.wireltern.de
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Zum Lachen
Gestörte Nachtruhe
Unser Sohn Tom (3) hat letzte Nacht
schlecht geschlafen und durfte daher zu
uns ins Bett kommen. Später fragte die
Oma ihn: „Und, wie war es, beim Papa
zu schlafen?“ Daraufhin Tom: „Ach, der
schläft ja so laut.“
Peter Holzner, Berlin
Verhandlungstalent
Max (3) verhandelt lieber, statt die Zähne
zu putzen: „Nein, noch nicht. Nur noch
einmal verstecken, einmal Wettrennen,
dann spielen wir noch einmal Fußball,
und dann ist aus die Maus, okay?“
Friederike M., per E-Mail
Baby im Haus
Wir haben Nachwuchs bekommen. Als
ich mit meinen beiden Großen beim
Einkaufen bin, fragt die Kassiererin die
Kinder, ob ihnen die kleine Schwester gefalle.
„Ja“, antworten sie im Chor. Dann
fragt sie Kati: „Oder hättest du lieber
einen Bruder gehabt?“ Kati antwortet:
„Nein, einer genügt mir.“
Andreas P., Obersulm
Vergeblicher Wunsch
Der Kinderarzt schaut auf meinen Kugelbauch
und fragt Fabian (6): „ Bekommst
du einen Bruder oder
eine Schwester?“
Fabian:
„Einen
Bruder.“ Arzt: „Hast du dir denn einen
Bruder gewünscht?“ Fabian: „Nein.“ Arzt:
„Was denn?“ Fabian: „Einen Fußball.“
Anna S., per E-Mail
Keine lange Predigt
Tanja (7) war mit unseren Nachbarn
im Gottesdienst. Anschließend
frage ich sie, was der
Pastor gepredigt habe.
Tanja, kurz und knapp:
„Amen.“
Janosch Weber, Mainz
Happy Halloween
Ich bin alleinerziehend
und berufstätig
und habe nicht den
Anspruch, auch noch
eine Super-Hausfrau zu
sein. Mein Sohn Sven (8)
hatte kürzlich Besuch von
einem Schulfreund. Der sagte anerkennend:
„Bei euch ist es toll.“ Ich
wartete auf eine Fortsetzung in der Art
„So gemütlich, freundlich, nett …“. Doch
Svens Schulfreund sagte nur: „Wie bei
Dracula!“ – er bezog sich damit auf die
Spinnweben.
Iris Leopod, per E-Mail
Geschlechterfrage
Mein Mann und unser Nachbar pflanzen
im Garten eine neue Hecke. Der
Nachbar findet eine Schnecke und
zeigt sie unserer Silke (4). Nach
einiger Zeit kommt die Schnecke aus
ihrem Haus und streckt die Fühler aus.
Silke begeistert: „Guck mal, Papa, die
Sie kringeln sich
vor Lachen, wenn Ihr Kind
wieder einen Spruch auf Lager
hat? Lassen Sie uns und andere
Leser mitlachen und schicken Sie
spaßige Sprüche per E-Mail an
spass@junior-medien.de
oder per Post an:
Junior Medien, Redaktion KiNDER
Stichwort „Spaß“
Willy-Brandt-Str. 51
20457 Hamburg
Ich erzählte Jakob (6) von der großen
Schlacht. Als wir oben auf der Plattform
ankamen, sah sich Jakob ehrfurchtsvoll
um und sagte: „Aha, und
hier oben haben sich also die Völker
geschlachtet.“
Marianne Habauer, Berlin
Wiederholungstäter
Papa regt sich auf
und schimpft: „Alles
muss ich hundertmal
sagen. Ich
komme mir vor wie
eine Schallplatte.“
Conny (7) ganz
cool: „Kannst du
dich auch so schön
drehen?“
Jenny S., per E-Mail
Spannendes
Erwachsenwerden
Lotta (3) zeigt beim gemeinsamen
Baden auf meine Brüste und möchte
wissen, was es damit auf sich hat.
Ich erkläre die Sache mit dem Stillen
und schließe: „Die bekommst du auch,
wenn du groß bist.“ Ein paar Tage später
sieht Lotta ihren Papa nackt, zeigt
auf seinen Penis und sagt: „Wenn ich
groß bin, bekomme ich das auch.“
Christiane Schröder, Hameln
Keine Gleichberechtigung
Alex (8) und Momme (6) streiten
sich. Momme fühlt sich von seinem
großen Bruder ungerecht behandelt
und schimpft: „Das ist ungefähr!“ (Er
meint: unfair.)
Lara S., Glückstadt
Schnecke ist auch ein Mädchen. Sie hat
Zöpfe – genau wie ich!“
Heike W., Dresden
Geschichtliches Missverständnis
Wir haben Urlaub in Leipzig gemacht
und waren auf dem
Völkerschlacht-Denkmal.
Kreative Kirche
Unser Geburtsvorbereitungskurs findet
in einer umfunktionierten ehemaligen
Kirche statt. Neben der Kirche
befindet sich ein Kindergarten. Die
Erzieherin fragt die Kinder: „Wisst ihr
eigentlich, was nebenan in der Kirche
gemacht wird?“ Daraufhin eines der
Kinder: „Da machen die Mamas, die
Babys und der liebe Gott zusammen
Sport.“
Markus Hofbauer, per E-Mail
Illustration: Claudia Tejeda
Kinder 10/2015

❤
GLOSSE
In allen
vier Ecken …
❤
… soll Liebe drinstecken. Poesiealben waren einst zarte Zeichen der Zuneigung.
Das ging oft schief, war aber aufregender als die modernen Nachfolger in Form von
Freundebüchern mit dem Charme eines Melderegister-Formulars,
findet KiNDER-Autorin Stefanie Albert.
Illustration: Claudia Tejeda
❤
Als ich endlich
reinschreiben
durfte, schlug
mein Herz höher.
Klassensprecherin
Jutta hatte mich auserkoren.
Sie überreichte mir
ihr Poesiealbum. Zwei
blütenweiße Seiten hatte
sie für mich reserviert.
Wow, war ich stolz. Weil
Jutta wichtig war, beschloss
ich, ihr das zweitschönste
Glanzbild aus
meiner Sammlung zu opfern.
Fohlen mit Glitzer.
Das Schönste (Cockerspaniel-Welpen
mit Glitzer)
wollte ich selbst behalten.
Danach ging der Stress los. Ich musste
hauchdünne Linien zeichnen und darauf
ohne Fehler schreiben: „Wenn Du einmal
traurig bist und das Lachen ganz vergisst,
schau in dieses Album rein: Bald wirst Du
wieder fröhlich sein!“
Ich versuchte zu retten,
was nicht mehr zu retten war
Ging natürlich schief. Ich verschrieb
mich, strich durch, schmierte drüber,
versuchte, mit Tintenkiller zu retten,
was nicht mehr zu retten war. Das Glanzbild
klebte schon links, ich riss die rechte
Seite raus, weitere Seiten lösten sich.
Ich bekam Panik. Denn Jutta hatte mich
schriftlich gewarnt: „Reiß bloß keine Seiten
raus, sonst ist’s mit unserer Freundschaft
aus.“ Puh! Und das, wo die Freundschaft
doch gerade erst beginnen sollte.
Kinder 10/2015
Und Jutta in meinem Album mit Herzchen
notiert hatte: „In allen vier Ecken
soll Liebe drinstecken.“
Stapelweise Freundschaftshefte:
Der Trend geht zum Drittbuch
Meine Kinder haben solche Probleme
heute nicht mehr. Stapelweise schleppen
sie Freundschaftsbücher an, die frei von
Herzklopfen und Schwitzehändchen ausgefüllt
werden wie lästige Lückentexte.
Hefte mit dem Charme
eines Telefonbuches
In sozialen Übergangssituationen (zum
Beispiel beim Gruppenwechsel von den
Tanzmäusen zu den Power-Trommlern)
geht der Trend zum Drittbuch. Vorgedruckte
Hefte mit fertigen Linien lesen
sich ungefähr so aufregend
wie Formulare aus
dem Einwohnermeldeamt.
Name, Geburtsdatum,
Adresse. Manchmal
kommen noch Hobbys,
Lieblingsessen und Lieblingstiere
dazu. „Ich habe
oben Jona hingeschrieben,
du kannst den Rest
machen“, erklärt mein
Sohn (Jungens dürfen
nämlich heute auch)
und legt mir das neueste
Meine-Freunde-Buch auf
den Schreibtisch.
Vorname in
Krakelschrift,
den Rest macht dann Mutti
Ich staune. Tatsächlich machen die anderen
Eltern das ebenfalls. Zumindest die
der Jungens. Vorname in Krakelschrift,
die Formalitäten macht Mutti. Und das
Bild? Smiley reicht. Mein Sohn malt zwei
Punkte und einen Halbmond unter den
Schriftzug „Mein Foto“. Für ihn ist der
Job damit erledigt. Ich erzähle ihm von
Jutta. Wie ich ihr damals das ramponierte
Buch zurückgeben musste. Wie sie mich
anmeckerte, verächtlich auf meine mühsam
mit Tesafilm reparierte Seite blickte,
nicht meine Freundin wurde – aber das
Glitzerfohlen für ihre Sammlung heraustrennte.
„Gemein“, sagt mein Sohn.
Recht hat er. Das Formulare-Ausfüllen
hat auch etwas Demokratisches. Immerhin
hängen Kinderfreundschaften heute
nicht mehr von ein paar Zeilen ab.
www.wireltern.de
❤

Meine
Freundin
Conni
Jetzt wird’s bunt!
Die beliebte Reihe der Coi-Abenteuer
jetzt farbig ill ustriert.
Nur
€(D) 7,99!
NEU
mit farbigen
Bildern
NEU
mit farbigen
Bildern
NEU
mit farbigen
Bildern
NEU
mit farbigen
Bildern
NEU
mit farbigen
Bildern
NEU
mit farbigen
Bildern
Zum Vorlesen oder selber Lesen. Mehr Informationen auf www.carlsen.de

MEDIENTIPPS
Nachwuchs-Kritiker
ALLERHAND
TIERISCHE
MEDIEN AUS
KINDERSICHT
Greta (7) liebt Tiere. In den
Sommerferien hatte sie das
Glück, eine Katzenfamilie
beobachten zu können. Ihre
Lieblingsmedien und ihre
kleine Kuschel-Eule hatte sie
natürlich auch mit dabei.
Text: Irlana Nörtemann; Fotos: Irlana Nörtemann, privat
Fremde Welten
Mithilfe eines Baumhauses als Zeitmaschine
reisen die Geschwister Anne und Philipp in die
Zeit der Dinosaurier. Ein Buch zum Selberlesen
mit vielen bunten Bildern.
Das sagt Greta: „Ich mag eigentlich alle
Tiere, aber besonders toll sind Dinos. Die
sind nämlich auch ein bisschen aus Fantasie,
nicht nur aus Haut und Knochen. Deshalb
finde ich sie spannend. So eine Reise in die
Vergangenheit muss toll sein – das würde
ich am liebsten auch mal machen, und mit
meinen Freunden zusammen hätte ich keine
Angst.“ ☺☺☺
Das sagt Mama: „Auf jeden Fall eine altersgerechte,
fantasievolle Geschichte. Es war
schön, dass Greta sie aufgrund der einfachen
Schrift schon selbst lesen konnte.“
Mary Pope Osborne:
„Abenteuer bei den
Dinosauriern“ aus der
Reihe „Das magische
Baumhaus junior“,
Loewe 2015, 7,95 Euro.
Naturerlebnis
Belle ist ein richtiges Stadtkind.
Aber in den Ferien bei ihren
Großeltern auf dem Land lernt sie
eine sprechende Biene kennen,
die ihr die Zusammenhänge in der
Natur verdeutlicht. Sie zeigt ihr
Heilpflanzen und erklärt, warum
es ohne Bienen keinen Honig und
keine Früchte gäbe.
Das sagt Greta: „Wenn man
genau hinschaut, entdeckt man
die Biene auf jeder Seite. Mir hat
gefallen, dass alle Tiere dem Mädchen
geholfen haben, nach Hause
zu finden, und sie mit fröhlicher
Musik versorgt haben.“ ☺☺
Das sagt Mama: „Mir fehlten eine
originelle Idee und der Humor.“
Al MacCuish:
„Die Biene,
die sprechen
konnte“, Orell
Füssli 2015,
14,95 Euro.
Kunst
Die Eule Sili isst nicht gern im
Dunkeln. Daher sammelt sie
Kerzenstummel. Als diese knapp
werden, legt sie den Menschen
Tannenzweige vor die Tür – und
wird nach dem vierten Advent mit
einem Jahresvorrat an Kerzenresten
belohnt.
Das sagt Greta: „Meine Eule
heißt Euli. Es war lustig, dass die
Eule durch alle Städte fliegt und
eine neue Kerze sucht. Die Bilder
sind toll, aber ich kann noch keine
Schreibschrift lesen.“ ☺☺☺
Das sagt Mama: „Schlichte,
geschmackvolle Illus, sehr künstlerisch.
Aber ob Kinder das auch
so anspricht wie mich?!“
Verena Stegemann
und Orlando
Hoetzel:
„Die Eule Sili“,
Kunstanstifter
2014, 18,50 Euro.
Fernweh
Afrika muss toll sein, findet die
kleine Frida. Sie denkt ununterbrochen
an dieses reizvolle, ferne
Land mit seinen Elefanten. Eines
Tages macht sie sich auf die Suche
– und entdeckt ein Geschäft,
das „Little Africa“ heißt …
Das sagt Greta: „Afrika stelle ich
mir auch spannend vor. Schön,
dass Frida gar nicht weit reisen
muss, um viele Dinge aus dem
Land zu entdecken.“ ☺☺
Das sagt Mama: „Ich finde die
Geschichte sehr lebensnah. Kinder
haben oft weniger Hemmungen
als Erwachsene und gehen einfach
mal in ein fremdes Geschäft
hinein, wenn es sie anspricht.“
Antje Damm:
„Kleines Afrika“,
Tulipan 2015,
10 Euro.
Rock ’n’ Roll
Die vier Profimusiker der
Mukketier-Bande wollen Kinder
fürs Musizieren begeistern. Und
gleichzeitig auch Erwachsene
ansprechen. Um die Kids mitzureißen,
hat jedes Tier den eigenen
Lieblingsmusikstil. Auf ihren
Konzerten kommen auch Kinder
aus dem Publikum auf die Bühne.
Das sagt Greta: „Am besten hat
mir das Lied ‚Bist du ein Mukketier?‘
gefallen. Da werden alle Tiere
vorgestellt. Eigentlich sind alle
Lieder lustig, aber ich mag CDs
mit einer Geschichte lieber.“ ☺
Das sagt Mama: „Eine gute Übersicht
für Kinder, um die verschiedenen
Musikstile kennenzulernen.
Für jeden Geschmack etwas.“
Die Mukketier-
Bande: „Das Beste
vom Hof“, Universal
Music/Karussell
2015, etwa 12 Euro.
Das Punktesystem: ☺ tierisch ☺☺ affenstark ☺☺☺ gigantisch
20 Kinder 10/2015
www.wireltern.de

DAS IST
NEU!
Sams 2
Paul Maar
liest aus „Ein Sams
zu viel“:
21. November 2015, Bonn:
Rheinisches Lesefest Käpt’n Book,
LVR-LandesMuseum
5. Dezember 2015, München:
Münchner Bücherschau,
jeweils 15 Uhr
Apps,
Bücher & Co.
Vier lange Jahre mussten die
Fans auf eine Fortsetzung warten.
Dafür bekommen sie in Paul Maars
neuestem Streich „Ein Sams zu
viel“ aber auch gleich die doppelte
Ladung – das Wesen mit der
Rüsselnase hat nämlich
einen Zwilling bekommen!
Das Sams Nummer
zwei ist allerdings
so ganz anders
als das „echte“
Sams …
Oetinger 2015,
12,99 Euro.
Ab 5 Jahre
Bibi on Tour
Zahl des
Monats
55 %
der Achtjährigen nutzen das Internet.
Von den Sechsjährigen ist
fast ein Drittel regelmäßig online;
bei den Dreijährigen immerhin
schon jedes zehnte Kind
(11 Prozent).
Quelle: U9-Studie „Kinder in
der digitalen Welt“
Bibi Blocksberg gibt’s nicht nur
als Hörspiel und DVD, sondern auch
als Musical. Nach der Berlin-Premiere
im Tempodrom am 10. Oktober 2015 tourt
die freche Hexe mit „Hexen Hexen Überall!“ für drei
Jahre durch Deutschland und verzaubert in mehr als
222 Aufführungen kleine und große Zuschauer.
Termine und Tickets unter www.cocomico.de
Erster
Fingermalspaß
für Kinder ab drei Jahren
Kleine Kinder zeigen
gerne, wie gut sie schon
malen können.
Bei „My rst Color Set“
von Ravensburger werden
die Finger zum
Pinsel.
Kleine Künstler ab drei Jahren
haben mit dem Malset schnelle Erfolgserlebnisse
und es fördert spielerisch
Feinmotorik, Konzentration und Vorstellungsvermögen.
Die kindgerechten Materialien
und die bunten
Fingerfarben laden
Kinder zum Malen ein.
Mit Hilfe von Schablonen
entstehen Linie
für Linie Tiere, Prinzessinnen
oder Baufahrzeuge.
Die Kinder legen ein leeres Blatt
zwischen Malrahmen und Schablone,
die nicht verrutschen kann. Mama oder
Papa sollten beim Einfüllen der Farben
ANZEIGE
in die dafür
vorgesehenen Mulden etwas
helfen. Schon können die Kinder ihre
Finger zum Pinsel umfunktionieren.
Eintauchen, Konturen der Schablone
nachmalen, fertig ist das Bild.
Die Finger säubern die Kleinen schendurch an einem Schwämmchen,
damit sich die Farben nicht vermischen.
Die beschichteten hteten Schablonen lassen
sich mit einem
zwi-
feuchten Tuch abwischen.
So können
sie immer wieder verwendet
werden.
My first Color Set
enthält neben Malstation und -rahmen zehn Farbtöpfchen
mit fünf verschiedenen Farben, sechs Schablonen,
Schwämmchen und Papier. Es gibt vier verschiedene Themensets
mit je sechs Motiven (Animals, Ponys, Construction, Princess).
Das Malset kostet ca. 17 Euro und ist seit September 2015 im Handel erhältlich.
www.ravensburger.de

GESUNDHEIT
91%
der Deutschen greifen
jeden Morgen zur Zahnbürste.
23 % putzen sich nicht
jeden Abend die Zähne.
Quelle: Repräsentative Forsa-
Umfrage im Auftrag der „elmex®
INITIATIVE“ unter
1.002 Deutschen
Fotos: Thinkstock
„Karies
ist vermeidbar“
So bleiben Milchzähne gesund
Tägliches Zähneputzen ist Pflicht. Aber: noch nicht alles! Spezialistin für Kinder- und
Jugendzahnheilkunde Dr. Nelly Schulz-Weidner über die richtige Putztechnik, den zuckerfreien
Vormittag und den Zusammenhang zwischen Zahnpflege und Schreibschrift.
KiNDER: Frau Dr. Schulz-Weidner,
warum heißen Milchzähne eigentlich
„Milchzähne“?
Dr. Nelly Schulz-Weidner: Weil sie –
wie Milch – eine weiße, leicht bläuliche
Farbe haben.
Wie oft steht Zähneputzen auf
dem Programm?
Ab dem ersten Milchzahn putzt man ein-
mal täglich mit einer erbsengroßen Menge
Zahnpasta. Sobald das Kind zwei Jahre
alt ist zweimal pro Tag – morgens und
abends. Und zwar mit einer speziellen
Kinderzahnbürste.
Dann brauchen Kinder also
spezielles Putz-Equipment?
Ja. Kinderzahnbürsten sind kürzer, haben
einen kleineren Borstenkopf und
abgerundete Borsten. Die abgerundeten
Enden des Borstenkopfs verhindern,
dass sich die Kleinen verletzen. Spezielle
Kinderzahncremes sind ebenfalls ein
Muss, da sie weniger Fluorid enthalten
als Pasten für Erwachsene.
Und wie schrubbt man
die Beißerchen richtig?
Geputzt wird nach der sogenannten
22 Kinder 10/2015
www.wireltern.de

KAI-Methode: Erst die Kauflächen, dann
die Außen- und zum Schluss die Innenflächen.
Klingt kompliziert – ist es das auch?
Anfangs geht es gar nicht darum, dass das
Kind die Putztechnik perfekt beherrscht.
Wichtiger als die Technik
ist die Gewöhnung daran
Sondern darum, dass es sich ans Zähneputzen
gewöhnt und die motorische Umsetzung
lernt. Wichtig: Eltern sollten bei
ihren Kindern so lange nachputzen, bis
ihre Sprösslinge die Schreibschrift flüssig
beherrschen.
Oft lässt der Nachwuchs
die Putzprozedur höchst ungern
über sich ergehen. Wie
kann man das für beide Seiten
einfacher gestalten?
Stimmt. Es kommen immer wieder
Mütter und Väter zu mir, die von täglichen
Kämpfen am Waschbecken berichten.
Ich kann in diesem Fall nur raten:
dranbleiben – und es immer wieder
versuchen! Hilfreich ist es, wenn Mütter
und Väter Zähneputzen als Ritual gestalten.
Sie können dabei zum Beispiel eine
Geschichte erzählen oder dem Kind zur
Ablenkung etwas in die Hand geben.
Manchmal wirkt auch ein kleiner Ortswechsel
Wunder.
Und muss man sofort zur
Zahnbürste greifen, nachdem
die lieben Kleinen Schokolade
gegessen haben? Oder soll man
Süßigkeiten generell verbieten?
Ich halte nichts davon, Süßigkeiten
vollständig zu verbieten. Einige Kitas
und Schulen in Hessen haben das gut
gelöst: Der Vormittag bleibt zuckerfrei,
und eine Nascherei gibt es nur am Nachmittag.
Abends sollten die Zähne vor
UNSERE EXPERTIN
Dr. Nelly Schulz-Weidner
Oberärztin an der Poliklinik
für Kinderzahnheilkunde,
Universitätsklinikum Gießen
und Marburg, Standort Gießen
Muss die
Klammer sein?
Wann der Besuch beim
Kieferorthopäden lohnt, ob die
Krankenkasse die Kosten für eine
Zahnspange übernimmt und wie
man die Brackets richtig pflegt,
lesen Sie unter
www.wireltern.de/go/
zahnspange
dem Schlafengehen gründlich geputzt
werden, damit der Speichel in der Nacht
die Zähne regenerieren und reparieren
kann. Für zwischendurch sind Kinderzahnpflegekaugummis
mit Xylit empfehlenswert.
produkte der Kariesbakterien greifen so
die Zahnhartsubstanz an, und die Karies
wächst in die Tiefe.
Sollten Kinder schon Zahnseide
benutzen?
Ich rate Kindern ab dem Vorschulalter
einmal täglich – am besten abends – nach
Einweisung zu Zahnseidesticks. Damit
Spezielle Sticks sind
einfacher zu handhaben
kommen sie genauso gut in die schwer
zugänglichen Zahnzwischenräume, die
Sticks sind jedoch leichter im Handling.
Kariesbakterien sind der Feind
von Milchzähnen. Aber: Wie genau Empfehlen Sie Eltern, eine
entsteht Karies?
Zahnzusatzversicherung für ihre
Der Zucker ist der Treibstoff für die Sprösslinge abzuschließen?
Bakterien – ähnlich wie Benzin für ein Ich habe für meine Kinder keine abgeschlossen,
weil ich der Meinung bin, dass
Auto. Wenn wir also Süßigkeiten essen,
werden die Kariesbakterien durch die man durch Prophylaxe und Prävention,
Zuckerzufuhr in ihrer Aktivität und dem die heute schon im Kindergartenalter
Wachstum gefördert. Die Stoffwechsel- angeboten wird, viel erreichen kann. >
Kinder 10/2015 23

GESUNDHEIT
>
Wenn Eltern rechtzeitig damit beginnen,
ist Karies vermeidbar. Für Kinder
mit Fehlstrukturierungen und erblichen
Strukturveränderungen ist eine Zahnzusatzversicherung
wegen der anfallenden
Kosten für eine Restaurierung empfehlenswert.
Wenn Kinder ausgelassen herumtoben,
kann schon mal ein Zahn abbrechen.
Was ist in diesem Fall zu tun?
Unbedingt zum Zahnarzt gehen! Und
das abgebrochene Stück Milchzahn bestenfalls
mitnehmen. Denn: Ein Trauma
eines Milchzahns kann Folgen für das
bleibende Gebiss haben. Ist nur der Zahnschmelz
verletzt, muss der Zahnarzt
Ist nur der Zahnschmelz
verletzt, reicht Glätten
Milchzähne
gut gepflegt?
Dann ist der
Besuch beim
Zahnarzt ein
Kinderspiel
gegebenenfalls bloß die scharfe Kante
glätten. Ist das tiefer liegende Dentin
beschädigt, ist dessen Versiegelung mit
Kunststoff erforderlich.
Irgendwann verabschieden sich
die „Ersten“. Ist „Faden um den
Zahn binden und Tür Zu schlagen“
eine geeignete Technik, um einen
Wackelzahn loszuwerden?
Wenn der bleibende Zahn unter dem
Wackelzahn durchbricht, macht der
Milchzahn für seinen Nachfolger Platz.
Der Zahnarzt kann dann natürlich nachhelfen.
Mir ist es jedoch lieber, wenn die
Kinder die Zähne selbst rauswackeln. Am
besten mit gewaschenen Händen den Zahn
etwas hin- und herdrehen, bis er sich löst.
Der erste Besuch beim Zahnarzt
Sobald der erste Milchzahn durchgebrochen
ist, sollte man für den Nachwuchs
einen Termin beim Zahnarzt vereinbaren.
Dieser Termin ist vor allem dazu da, um
die Fragen der Eltern zur Mundhygiene
zu beantworten, ihnen wichtige Informationen
zum Gebrauch von Fluoriden
zu vermitteln und ihnen beispielsweise
zu zeigen, wie sie die ersten Zähne ihres
kleinen Lieblings putzen sollen. Es geht
aber auch darum, das Kind früh daran zu
gewöhnen, dass der Besuch in der Praxis
Warum ist eine gründliche Pflege der
Milchzähne unabdingbar?
Weil die Milchzähne Platzhalter für
die bleibenden Zähne sind. Nur wenn
etwas Normales ist. Wenn das Kind etwa
eineinhalb bis zwei Jahre alt ist, ist es
sinnvoll, einen weiteren Besuch einzuplanen.
Ab dem zweiten Geburtstag geht
es dann zweimal jährlich zur Kontrolle.
Und wenn der Schulzahnarzt zu Besuch
kommt, weiß das Kind schon längst
Bescheid, wie der Hase läuft. Wichtig: Man
sollte nicht erst den Zahnarzt aufsuchen,
wenn das Kind Beschwerden hat – das
könnte die Basis für ein gutes Verhältnis
empfindlich stören.
man sie immer gut pflegt, haben die
„Zweiten“ die Chance, gesund aus
dem Kiefer zu wachsen. Und nicht zuletzt
sind sie selbstverständlich auch
wichtig fürs Sprechen und für die
Ästhetik.
Haben Sie einen guten
Zahnputz-Tipp für die kleinen
Abc-Schützen?
Ich stelle fest, dass Kinder tagsüber
regelmäßig zu Fruchtsaft und Limonade
greifen. Durch diese „Zuckerbomben“
haben Kariesbakterien ein leichtes
Spiel. Eltern sollten ihren Kindern
lieber Trinkflaschen mit Wasser in den
Schulranzen packen. Nachmittags darf
es dann auch ruhig mal eine Saftschorle
oder etwas Süßes sein.
24 Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Schrubbdiwupp
Mit diesem Equipment ist Spaß bei der
Zahnpflege garantiert.
„Ja, die mögen wir!“
Langhalsig
Zahnbürstenhalter „Diego“,
etwa 13 Euro,
www.design-3000.de
zum „Gerne-Zähneputzen“
mit Extra-Schutz gegen Karies
nenedent ®
Kinderzahncreme
ohne Fluorid
mit 13 % Xylit
Öko-Test Magazin
03/2014 bestätigt:
Testnote „sehr gut“
Inhalt: 50 ml
Natürlich
„Kinder-
Zahngel“,
etwa 4 Euro,
www.weleda.de
Elfenhaft
Zahnputzbecher
„Badeelfe Fea“
von Haba,
etwa 6 Euro
www.jako-o.de
nenedent ®
Kinderzahncreme
mit 500 ppm Fluorid
mit 13 % Xylit
Inhalt: 50 ml
Virtuell
Putzzeit-App, kostenlos
für iOS im App Store und
für Android im Google
Playstore erhältlich,
www.odol-med3.de
nenedent ®
Kinderzahncreme
homöopathieverträglich
mit 500 ppm Fluorid
mit 13 % Xylit
Inhalt: 50 ml
Populär
Zahnbürste im Prinzessin-
Lillifee- oder Käpt’n-Sharky-Design,
je etwa 1,60 Euro,
www.signal-zahnpflege.de
Kinder 10/2015 25
Tipps und Tricks zum „Gerne-Zähneputzen“
und weitere Informationen finden Sie unter
www.gerne-zähneputzen.de
Dentinox Gesellschaft für pharmazeutische Präparate
Lenk & Schuppan KG, Nunsdorfer Ring 19, 12277 Berlin,
Tel.: 030 – 7200340, Fax: 030 – 7211038,
www.dentinox.de

EXTRA: GESUND DURCH DEN WINTER
Das befreit und verschafft wieder Luft
Durchatmen
Schnupfen ist zwar harmlos, aber Kinder haben schnell die Nase voll
davon. Das können Sie tun, um kleinen Schniefnasen zu helfen.
Elias niest, Hannah
schnieft, und Pietro
hat schon seit Tagen
ein verkrustetes Näschen.
In der Kita „Marienkäfer“
ist Schnoddernasen-
Hochsaison. Etliche Kinder
fehlen, die anderen plagt
eine laufende Nase. Dass
Kindergarten- und Schulkinder
häufig verschnupft sind,
ist völlig normal. Bis zu zehnmal
im Jahr erwischt sie ein Infekt mit
und ohne Fieber, da ihr Immunsystem
noch nicht ausgereift ist.
Und dann heißt es vor allem
im Herbst und Winter:
Nach dem Schnupfen
ist vor dem
Schupfen.
Viren sind die Übeltäter
Eine gute Woche dauert ein harmloser
Erkältungsschnupfen normalerweise.
Dann entzündet sich die Nasenschleimhaut,
schwillt an und sondert Schleim
ab. Schuld daran sind über 200 verschiedene
Viren. Sie werden beim Sprechen,
Atmen oder Niesen übertragen und tummeln
sich auf Spielsachen, Türklinken
oder ungewaschenen Fingern. Eine einfache
Maßnahme, um sich und andere
vor einer Ansteckung zu schützen, ist regelmäßiges,
gründliches Händewaschen.
Besonders einfach haben es Viren auf
einer trockenen, von der Heizungsluft
gebeutelten Nasenschleimhaut. Sie kann
dann ihren Job, Keime auszuschleusen,
nicht mehr so gut ausüben. Auf ihrer
Oberfläche befinden sich Millionen von
Flimmerhärchen in einem flüssigen
Schutzfilm, die Staubpartikel und Erreger
aus der Nase befördern. Sitzen die
Flimmerhärchen auf dem Trockenen,
Oft und gründlich
Hände waschen
sind sie nicht mehr so beweglich: Die
Schnupfenviren bleiben haften und vermehren
sich rasant. Einfache Mittel, um
die Schleimhäute feucht zu halten: viel
trinken, an die frische Luft gehen, regelmäßig
die Wohnung lüften und feuchte
Tücher über die Heizung hängen.
Fotos: Thinkstock
UNSER EXPERTE
Dr. med. Klaus Rodens
Kinder- und Jugendarzt,
Langenau in
Baden-Württemberg
26 Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Tropfen und Sprays
lindern Beschwerden
Der Schleim befördert die Keime aus
der Nase
Eine Schnoddernase macht keinen Spaß,
aber der Schleim hat eine wichtige Funktion:
Er schwemmt Krankheitserreger
aus der Nase. Nisten sich Bakterien auf
der geschädigten Schleimhaut ein, ist
das Nasensekret nicht mehr wässrig klar,
sondern gelbgrün gefärbt. Setzt es sich
fest, werden Nebenhöhlen und Mittelohr
nicht mehr belüftet, und eine schmerzhafte
Nasennebenhöhlen- oder Mittelohrentzündung
kann die Folge sein. Wenn
Schnupfen länger als eine Woche dauert
oder Fieber, Kopf- und Ohrenschmerzen
hinzukommen, muss das Kind zum Arzt.
So wird die Nase frei
Ein spezielles Mittel gegen Schnupfenviren
gibt es nicht. Es geht jetzt vor
allem darum, die Beschwerden zu lindern
und den Kindern das Atmen zu
erleichtern:
Halten feucht: Salzlösungen
Tropfen oder Sprays mit isotonischen
Salzlösungen aus Mineral- und Meersalzen
befeuchten die Nasenschleimhaut
und lösen Krusten. Nasenduschen sind
ebenfalls ein Segen für strapazierte
Schleimhäute, aber nicht bei jedem Kind
beliebt. Am besten einen Versuch mit
bunten Nasenspülkännchen (Apotheke)
extra für Kinder starten.
Machen Dampf: Inhalationen
Inhalieren über einer Schüssel mit heißem
Wasser tut verschnupften Nasen
gut. Der Dampf befeuchtet die Atemwege
und löst hartnäckigen Schleim. Damit
sich die Kinder nicht verbrühen, sollten
größere nur unter Aufsicht inhalieren
und Kleinkinder auf dem Schoß sitzen.
Wenn nichts mehr geht:
abschwellende Mittel verabreichen
Bekommt eine Schnupfennase kaum
mehr Luft, sind abschwellende Nasentropfen
oder -sprays, z. B. mit Xylometazolin,
sinnvoll. Der Wirkstoff sorgt
dafür, dass sich die Blutgefäße in der
Nasenschleimhaut zusammenziehen. Sie
schwillt binnen Minuten ab, Schnupfensekret
fließt aus, die Kinder können
durchatmen. Außerdem funktioniert die
Belüftung zwischen Nase und Ohr wieder,
das beugt Nasennebenhöhlenentzündungen
vor. Problem: Nach einigen
Stunden schwillt die Schleimhaut wieder
an, die Nase macht dicht. Dann muss das
Mittel erneut angewendet werden. Damit
sich der Körper nicht daran gewöhnt,
sollte man es nicht länger als fünf bis sieben
Tage anwenden. Außerdem trocknen
viele auf Dauer die Schleimhäute aus.
Weniger schädlich sind Sprays, denen das
pflegende Dexpanthenol zugesetzt ist.
Es wirkt regenerierend auf die Schleimhaut,
hemmt die Entzündung und unterstützt
die Wundheilung. Wichtig ist, Mittel
für Kinder zu verwenden und auf die
altersgerechte Dosierung (steht auf der
Packungsbeilage) zu achten.
Tipp fürs Naseputzen
Üben Sie mit Ihrem Kind das richtige
Taschentuch-Handling. Beim Schnäuzen
sollte es ein Nasenloch zuhalten,
während es – sanft – das andere
ausschnäuzt. So presst der Druck den
Schleim nach vorn und nicht zurück in
die Nebenhöhlen.
Inhalieren über
einer Schüssel mit
heißem Wasser
macht kleine
Schnupfennasen
wieder frei
Kinder 10/2015
27

EXTRA: GESUND DURCH DEN WINTER
Die Natur heilt
Mit Homöopathie und Hausmitteln
gegen Erkältung, Bauchweh & Co.
Was tun, wenn bei Kindern der Hals kratzt, die Nase läuft oder es
im Bauch rumort? Nicht immer müssen Hustensäfte oder Schmerztabletten
her – Hausmittel und Homöopathie helfen oft ebenso gut.
Seit Jahren streiten sich die
Gelehrten: Wirken Globuli,
oder ist alles nur ein Placebo-
Effekt? Also Einbildung? Für
viele Eltern ist dies ein Streit um des
Kaisers Bart – sie wenden die Arzneimittel
für ihre Familien an, und diese
wirken. Wie die meisten Befürworter
argumentieren sie: Ein Kleinkind zum
Beispiel kennt noch gar keinen Placebo-Effekt,
entsprechend muss etwas an
der Wirksamkeit dran sein.
Eine homöopathische Kinderarztpraxis
zu finden nimmt meist etwas
Zeit in Anspruch. Ein Kinderarzt, der
zusätzlich Homöopathie anbietet,
muss die klassische medizinische Ausbildung
durchlaufen und einen Facharzt
oder praktische Fähigkeiten in der Kinderheilkunde
erworben haben. Für die Zusatzbezeichnung
„Homöopathie“ braucht
er eine entsprechende Weiterbildung sowie
das Diplom vom Deutschen Zentralverein
homöopathischer Ärzte e. V.
Eltern kennen ihr krankes Kind am
besten; wissen, wie sie es pflegen oder
trösten können. Sie sollten ihr Kind
aufmerksam beobachten, über seine Beschwerden
und den Krankheitsverlauf
berichten. Denn je genauer der Arzt für
Homöopathie die Symptome des Kindes
kennt, desto sicherer wird er das geeignete
Mittel finden. Für eine tiefer gehende
Behandlung kennt die Homöopathie die
Konstitutionsbehandlung. Dazu wird ein
Mittel gesucht, das dem Kind in seinen
Symptomen und Eigenheiten – Stärken
wie Schwächen – am ähnlichsten ist. Es
ist dann das geeignete Heilmittel, wenn
es sich um eine dauerhafte Erkrankung
oder Anfälligkeit handelt. Da sich das
Kind ständig weiterentwickelt, ist es jedoch
wichtig, vor jeder Behandlung zu
prüfen, ob das Mittel für die Symptome
des Kindes noch das richtige ist.
Auch Omas Tipps helfen
Ob eine fiese Erkältung oder Bauchschmerzen
– bei typischen Wehwehchen
der Kleinen helfen auch diese Hausmittel
aus Küche & Co.:
Fotos: Thinkstock
28
Kinder 10/2015
www.wireltern.de

SEITENMARKE
Zwiebeln gegen Ohrenschmerzen
In den scharfen Knollen stecken schwefelhaltige
ätherische Öle (Sulfide), die
den Schmerz lindern und Entzündungen
hemmen. Ein Zwiebelsäckchen ist
schnell gemacht: Zwiebel klein hacken,
in ein Stofftaschentuch füllen und zubinden.
Kurz auf der Heizung erwärmen, auf
das Ohr legen, Mütze drüber, fertig! Ungefähr
eine halbe Stunde wirken lassen.
Fußbad gegen Erkältung
Ein ansteigendes Fußbad nach Kneipp
regt die Durchblutung an: 35 Grad warmes
Wasser
in eine kleine Wanne geben. Die Füße
sollten bis zu den Knöcheln bedeckt sein.
Heißes Wasser angießen, bis die Temperatur
39 Grad erreicht (etwa zehn Minuten).
Füße abstreifen, dicke Socken anziehen
und das Kind 30 Minuten ruhen lassen.
Holunder gegen Fieber
Die schwarzen Beeren wirken schweißtreibend
und fiebersenkend. Für einen
Tee einen Teelöffel getrocknete Holunderbeeren
in einem Sieb mit einer
Tasse siedendem Wasser überbrühen.
Fünf Minuten ziehen lassen. Mehrmals
am Tag eine Tasse trinken.
UNSERE
EXPERTIN
Dr. Annette Eiden,
Fachärztin für Kinder- und
Jugendmedizin sowie
Homöopathie mit eigener
Praxis, Autorin von „Der Darm wächst mit.
Was Eltern über kindliche Verdauung,
Immunsystem und Ernährung wissen müssen“,
Südwest 2015, 19,99 Euro, www.
homöopathie-für-kinder.com
Ätherische Öle gegen
Schnupfen
Ätherische Öle wie Thymian, Eukalyptus
oder Wacholder in eine Duftlampe
geben und im Kinderzimmer an einem
sicheren Platz aufstellen. Tut einer verstopften
Nase ebenfalls gut: eine klein
gehackte Zwiebel in einer Schale neben
das Kinderbett auf Kopfhöhe stellen.
Kartoffeln gegen
Husten
Kartoffelwickel lösen den Schleim
und dämpfen den Hustenreiz. Nicht
zu heiße, zerdrückte Pellkartoffeln
in ein Küchenhandtuch geben und
einmal umschlagen. Das Tuch auf
die Brust legen und mit einem Frottierhandtuch
fest umwickeln. 20 bis
30 Minuten wirken lassen.
Kamille gegen Bauchschmerzen
Wenn es im Magen zwickt und drückt,
entspannt ein Bauchwickel mit der
krampflösenden Kamille. Dafür ein
Frottierhandtuch mit lauwarmem Kamillentee
anfeuchten und leicht ausdrücken.
Auf den Bauch legen und ein
trockenes Handtuch darumwickeln.
15 Minuten einwirken lassen.
DHU Schüßler-Salz Nr. 2 ®
Das Salz der Knochen und Zähne
1/3 Anz
Jetzt auch
als Globuli
Frei von Lactose,
Gluten und Alkohol
www.schuessler.dhu.de
www.facebook.com/dhuSchuesslerSalze
schue_0515_3_EV
DHU Schüßler-Salz Nr. 2® Calcium phosphoricum D12; Anwendungsgebiete: Registrierte homöopathische Arznei mittel, daher ohne Angabe einer
therapeutischen Indikation. Enthalten Sucrose (Saccharose/Zucker). Packungsbeilage beachten! Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die
Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Deutsche Homöopathie-Union DHU Arzneimittel GmbH & Co. KG
Das Original seit 1873

EXTRA: GESUND DURCH DEN WINTER
Sauber!
Hygiene beugt
Infekten vor
Ob Erkältungs-, Grippe- oder Noroviren:
Im Herbst und Winter haben Krankheitserreger
Hochkonjunktur. Mit der
richtigen Hygiene können Familien das
Risiko einer Ansteckung reduzieren.
Zieh Schuhe an, damit du dich
nicht erkältest!“ Diesen Rat hören
wohl alle Kids von ihren Eltern.
Er ist gut gemeint, stimmt aber
so nicht. Denn: Es sind nicht die kalten
Füße, die krank machen, sondern Viren,
die sich bei kalten Temperaturen rasant
vermehren. Weil wir uns im Herbst und
Winter meist in geschlossenen Räumen
aufhalten, ist die Virenkonzentration –
und damit auch die Ansteckungsgefahr –
höher. Zudem ist unser Immunsystem
bei Kälte weniger leistungsfähig als bei
warmen Temperaturen. Wenn es kalt ist,
Kalte Füße machen nicht
krank, sondern Viren
wird der Körper nicht so gut durchblutet,
und Krankheitserreger können sich
leichter ausbreiten, weil unsere Immunabwehr
länger braucht, um sie zu bekämpfen.
Eine neue Studie der Universität Cambridge
bestätigt das. Demnach ist das
menschliche Immunsystem je nach Jahreszeit
unterschiedlich aktiv. Wie genau
dieses Zusammenspiel funktioniert, wissen
die Forscher jedoch noch nicht.
Norovirus: hochansteckender
Brechdurchfall
Es sind nicht nur die Grippe und Erkältungsinfekte,
die uns jetzt plagen. Auch
das hochansteckende Norovirus grassiert
von Oktober bis März. Typisch dafür sind
starke Brechdurchfälle, die meist zwei
bis drei Tage anhalten. Hat sich ein Familienmitglied
angesteckt, ist penible
Hygiene das A und O: Wenn kein eigenes
WC für den Patienten zur Verfügung
steht, müssen Toilette, Badarmaturen,
Türklinken, Lichtschalter, Spielzeug etc.
gründlich gereinigt bzw. desinfiziert
werden. Wichtig: Das Desinfektionsmittel
muss gegen Noroviren wirksam sein.
Jedes Familienmitglied sollte ein eigenes
Handtuch oder besser noch Einmalhandtücher
benutzen. Außerdem: die Wäsche
des Erkrankten getrennt aufbewahren
und bei 90 Grad waschen.
Wenn Eltern ihrem Kind beim Erbrechen
Hilfestellung geben, sollten sie
Gummihandschuhe und Mundschutz
tragen. Da der Erkrankte das Virus noch
bis zu drei Wochen ausscheidet, ist es
auch nach dem Abklingen der Symptome
unabdingbar, sein Umfeld gründlich zu
reinigen.
„Ghetto-Faust“ statt Handschlag
Einer der Hauptübertragungswege von
Viren und Bakterien ist der Handschlag
zur Begrüßung. Eine deutlich gesündere
Alternative ist der Faust-zu-Faust-Gruß.
Walisische Wissenschaftler haben herausgefunden,
dass bei der Begrüßung
per „Ghetto-Faust“ nicht einmal halb so
viele Keime übertragen werden wie beim
herkömmlichen Handschlag. Ein weiteres
wirksames Mittel, um sich und andere
vor Keimen zu schützen, ist häufiges
Händewaschen – 20 bis 30 Sekunden mit
warmem Wasser und Seife (besser als ein
Stück Seife ist Flüssigseife). Dabei kommt
es auf die richtige Technik an:
1. Hände unter fließendes
Wasser halten.
2. Handinnenflächen, Handrücken,
Fingerspitzen, Daumen sowie
Fingernägel gründlich einseifen.
3. Den Schaum unter fließendem
Wasser abspülen.
4. Dann sorgfältig mit einem Handtuch
oder Einmaltüchern abtrocknen. Fingerzwischenräume
nicht vergessen!
Steht keine Waschmöglichkeit zur Verfügung,
darauf achten, dass man sich
unter wegs nicht mit den Fingern ins
30 Kinder 10/2015
www.wireltern.de

ANZEIGE
Fotos: Thinkstock
Gesicht
fasst, damit
Krankheitserreger
nicht über
die Schleimhäute in den
Körper gelangen. Gerade
bei Kleinkindern ist das
leichter gesagt als getan.
Deshalb der Tipp: Feuchttücher
passen in jede Tasche und
sind ein guter Ersatz, falls unterwegs
mal keine Waschmöglichkeit zur Verfügung
steht oder um kleine Patschhändchen
zwischendurch im Schnellwaschgang
zu säubern.
Auf der Hitliste der Räume mit den
meisten Viren belegt die Küche Platz 1
In der Küche
Die meisten Bakterien und Viren tummeln
sich nicht im Bad, sondern in der Küche.
Vor allem der Spülschwamm ent puppt
sich oft als regelrechte Keimschleuder!
Ihn sollte man regelmäßig auswechseln.
Auch bei der Zubereitung von
Lebensmitteln ist besondere Sorgfalt
gefragt: für Gemüse, Fleisch und
Fisch unterschiedliche Schneidebretter
und Messer benutzen. Diese sowie
die Hände nach dem Schnippeln gründlich
mit warmem Wasser und Spülmittel
beziehungsweise Seife reinigen.
Das gilt vor allem nach dem Kontakt
mit Geflügel – Salmonellengefahr! Ob
Salmonellen, Noro- oder Grippeviren:
Eine Ansteckung verhindern kann gute
Hygiene nicht, aber sie kann das Risiko
deutlich senken.
Nützliche
Keime
Nicht alle Keime machen krank –
im Gegenteil! Manche brauchen wir
sogar, um gesund zu bleiben. Auf
unserer Haut leben beispielsweise
Bakterien, die verhindern, dass
Krankheitserreger in unseren
Körper gelangen.
Was ist der Unterschied zwischen
Viren und Bakterien?
Viren sind …
… kleiner als Bakterien.
… einfacher aufgebaut.
… nicht in der Lage, sich selbstständig zu vermehren.
Sie brauchen einen sogenannten Wirt, in dessen Zellen
(„Wirtszellen“) sie ihr Erbgut einschleusen.
Die Erbinformation des Virus programmiert die der
Wirtszelle so um, dass diese viele neue Viren produziert.
… im Gegensatz zu Bakterien keine Lebewesen, weil sie
keinen eigenen Stoffwechsel haben.
FSME*-Gefahr:
Im Herbst an den
Impfschutz für die
Familie denken
Im Laub toben oder Kastanien sammeln – im Herbst sind Kinder viel im Freien
unterwegs. Was viele Eltern nicht wissen: Auch Zecken sind bei Temperaturen
über sieben Grad im Herbst noch aktiv; beim Spielen können Kinder die Spinnentiere,
die mit ihrem Stich Krankheiten
wie Frühsommer-Meningoenzephalitis
(FSME) oder Borreliose übertragen
können, unbemerkt abstreifen.
FSME ist eine Erkrankung, die auch
bei Kindern zu gesundheitlichen
Schäden wie anhaltenden Kopfschmerzen
und Konzentrationsstörungen
führen kann. 1,2,3,4,5 Eine ursächliche Behandlung gegen FSME gibt es nicht.
Mit einem Impfschutz kann einer FSME-Infektion aber vorgebeugt werden. 6
Ein guter Zeitpunkt, mit einer Grundimmunisierung zu beginnen, ist der Herbst,
damit sich der Impfschutz bis zum Frühjahr aufbauen kann. Wird kurzfristig ein
Impfschutz benötigt, besteht die Möglichkeit der Schnellimmunisierung innerhalb
weniger Wochen. Wenn Familienmitglieder schon gegen FSME geimpft
sind, sollte man sich beim Haus- oder Kinderarzt erkundigen, ob eine Auffrischungsimpfung
erforderlich ist.
In Deutschland besteht ein Risiko für eine FSME-Infektion hauptsächlich
in Baden-Württemberg, Bayern, Südhessen und im südöstlichen Thüringen, sowie
in bestimmten Gebieten in Saarland, Rheinland-Pfalz und Sachsen. 7 Die Ständige
Impfkommission (STIKO) am RKI
empfiehlt die FSME-Impfung Personen,
die in Risikogebieten Zecken
ausgesetzt sind. Entweder, weil sie
dort leben oder sich im Urlaub kurzfristig
aufhalten – Letzteres gilt für
Risikogebiete in und außerhalb
Deutschlands. 8,9 Weitere Informationen:
zecken.de.
*Frühsommer-Meningoenzephalitis. 1) Kaiser R, Vollmer H, Schmidtke K et al. Verlauf und Prognose der FSME. Nervenarzt 1997; 68:
324–330. 2) Deutsche Gesellschaft für Neurologie: Leitlinien Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME), Stand: September 2012.
3) Cizman M, Rakar R, Zakotnik B et al. Severe forms of tick-borne encephalitis in children. Wien Klin Wschr 1999;111: 484–487.
4) Arnez M, Avsic-Zupanc T. Tick-borne encephalitis in children: an update on epidemiology and diagnosis. Expert Rev Anti
Infect Ther 2009; 7: 1251–1260. 5) Kaiser R. FSME im Kindes- und Jugendalter. Monatsschr Kinderheilkd 2006; 154:
1111–1116. 6) RKI-Ratgeber für Ärzte (2011): Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME). 7) Epid Bull, Nr. 21/2015, RKI:
FSME-Risikogebiete in Deutschland. 8) Epid Bull, Nr. 34/2014, RKI: Empfehlungen der Ständigen Impfkommission
(STIKO). 9) Süss J. 2011. Tick-borne encephalitis 2010: Epidemiology; endemic areas; and virus strains in Europe
and Asia - an overview. Ticks Tick Borne Dis ;2 (1):2-15.9.
zecken.de
zeckenschule.de
Mit freundlicher Unterstützung von

EXTRA: GESUND DURCH DEN WINTER
Wasser marsch!
Was die Kleinen trinken, prägt fürs Leben
Kinder lieben Limo
und Cola – auch weil
sie verboten sind.
Doch was ist der
beste Durstlöscher?
Eine kleine Hilfestellung
für den
idealen Umgang mit
Saft & Co.
Die Essgewohnheiten von Kindern
haben einen großen Einfluss auf
ihr Wachstum, ihre Entwicklung
und das Wohlbefinden. Was Ihr
Kind heute isst, entscheidet sogar darüber,
wie gesund es als Erwachsener sein
wird. In der Kindheit bilden sich Gefühle
und Einstellungen zu Lebensmitteln
aus, die unter Umständen ein Leben lang
fortbestehen. So ist neben fester Nahrung
auch die Wahl der Getränke entscheidend
für spätere Gewohnheiten.
So viel Flüssigkeit
braucht ein Kind am Tag
Kinder sollen im Alter zwischen vier und
zwölf Jahren täglich mindestens 800 ml
bis einen Liter Flüssigkeit zu sich nehmen.
Wenn die Sprösslinge viel toben
Geht’s beim Toben hoch
her, darf’s noch mehr sein
oder viel schwitzen, kann sich die Menge
mehr als verdoppeln.
Die Flüssigkeiten können am besten
auf sechs Portionen aufgeteilt werden:
also mindestens eine Portion zu jeder
Mahlzeit und auch zwischendurch immer
wieder ein Glas. Übrigens: Schon bei
leichtem Wassermangel sinken Konzentration
und Leistungsfähigkeit – Schwindel,
Müdigkeit und Kopfschmerzen können
auftreten.
Fotos: Thinkstock
Mineralwasser mit und ohne
Kohlensäure ist Geschmackssache
Leitungswasser oder stilles Mineralwasser
ist erste Wahl. Wenn Ihr Kind es
verträgt und mag, darf es auch kohlensäurehaltiges
Wasser trinken. Ungesüßte
Früchte- sowie Kräutertees ohne zusätzliche
Aromen sind ebenfalls geeignete
32 Kinder 10/2015
www.wireltern.de

Durstlöscher. Auch Roibuschtee, das
afrikanische Rotbuschgetränk, ist eine
prima Alternative. Da er kein Koffein
enthält, kann der Aufguss über den
ganzen Tag und auch am Abend bedenkenlos
getrunken werden. Außerdem
sollen seine natürlichen Wirkstoffe bei
Magen- und Darmproblemen sowie bei
Babys gegen Dreimonatskoliken und
Windelausschlag helfen.
Brause nur selten einschenken,
Energydrinks gar nicht
Süße Getränke wie Limonade oder Softdrinks
sollten nur ab und zu, und dann
Koffein macht Kinder
unruhig und nervös
bewusst, ins Glas kommen – genauso
selten wie Süßigkeiten oder Snacks auf
den Tisch. Cola, grüner sowie schwarzer
Tee, Kaffee und Energydrinks enthalten
Koffein und sind für Kinder absolut ungeeignet.
Finger weg auch bei fertig gekauf-
tem Eistee, da er meist aus schwarzem
Tee und viel Zucker besteht. Kinder können
auf hohe Dosen Koffein mit Unruhe,
Schwindel, Herz- und Pulsrasen sowie
Schlafstörungen – in einigen Fällen auch
mit Erbrechen – reagieren. Alkohol ist
selbstverständlich tabu!
In Säften stecken Vitamine, aber
auch viele Kalorien
Reine Fruchtsäfte werden zwar aus Obst
gepresst und beinhalten viele Vitamine
und Mineralstoffe, aber auch eine Menge
Zucker und Kalorien. In 150 ml Apfelsaft
stecken etwa fünf Stückchen Würfelzucker,
der von Natur aus in den Äpfeln
enthalten ist. Wenn Saft, dann höchstens
ein Glas am Tag als Alternative für eine
Portion Gemüse oder Früchte, oder verteilt
auf mehrere selbst gemixte Schorlen
im Verhältnis 1:4. Milch zählt übrigens
nicht zu den Getränken und ist als reiner
Durstlöscher nicht geeignet. Sie ist ein
wichtiges Lebensmittel, sorgt für stabile
Knochen und gesunde Zähne.
Wasser und Tee helfen
am besten gegen Durst
• Bieten Sie immer wieder Wasser an –
vor allem wenn Ihr Kind sehr durstig
ist. Es wird bald merken, dass es den
Durst am besten löscht.
• Stellen Sie nicht nur zu den Mahl -
zeiten, sondern auch zwischendurch
Wasser oder geeignete Tees
bereit.
• Erinnern Sie Ihr Kind immer wieder
daran zu trinken.
•
Geben Sie Ihrem Kind für unterwegs
(Kita, Kindergarten oder Schule) eine
eigene Trinkflasche mit.
Quelle: aid-infodienst
Anzeige
Mit neuem AEG Multidampfgarer
die Zukunft des Kochens erleben
Der weltweit erste vernetzte Dampfgarer mit
integrierter Kamera sorgt für perfekte Gerichte
Was steht heute auf dem Speiseplan?
Wie wird das Steak perfekt
und das Brot besonders
knusprig? Der neue AEG ProCombi Plus
Smart unterstützt Familien bei der Zubereitung
perfekter und gesunder Speisen.
Durch die integrierte Kamera bleiben
die Kreationen immer im Blick und unter
Kontrolle. Der neue Multifunktionsdampfgarer
lässt sich mit dem Mobilgerät
(iOS oder Android) verbinden und
bietet so schnell Inspiration, Überblick
und Feedback beim Kochen – sogar dann,
wenn man sich nicht in der Küche aufhält.
Über die mobile My AEG App und einen
WiFi-Zugang behalten Hobbyköche
die Speisen stets im Auge. Durch ein
kurzes Wischen auf dem Tablet können
sie die Temperatur im Ofen regulieren,
Dampf hinzugeben oder in der App-
Datenbank aus Hunderten von Profi-Rezepten
ausgewählen. Durch zahlreiche
Filterfunktionen wie Diät, Kosten, Anlass,
Zutaten oder Zubereitungsverfahren
findet jeder sein Lieblingsgericht.
Mehr Infos: www.AEG.de

VORSCHAU
Im nächsten Heft:
Extra: Kindermöbel
Wie wird das Kinderzimmer
zur Wohlfühloase? Was
macht ein gutes Bett aus?
Und: Welche Wohntrends
sind 2016 angesagt?
Antworten in unserem
Kindermöbel-Spezial.
KiNDER erscheint 10-mal jährlich
Impressum
Junior Medien GmbH & Co. KG
Willy-Brandt-Str. 51, 20457 Hamburg
Tel. 040/357 29 19-0
Fax 040/357 29 19-29
www.wireltern.de, info@junior-medien.de
Chefredakteur: Christian Personn (v. i. S. d. P.)
Tel. 040/357 29 19-24
c.personn@junior-medien.de
Artdirection: Beate Schmidt
Abo-
Hotline
Telefon:
040/41 44 84 64
Redaktion: Janine Overmann (verantwortl.)
Tel. 040/357 29 19-15; j.overmann@junior-medien.de
Irlana Nörtemann, i.noertemann@junior-medien.de
Mitarbeiter: Stefanie Albert, Wolfgang Polte, Reyhan
Reegen, Silke Schröckert, Regina Schwartz, Claudia
Tejeda, Darko Zebic
Geschäftsführer & Anzeigenleitung:
Jan Wickmann
j.wickmann@junior-medien.de
Spiel mit mir
Ob Barbie, Bälle
oder Brettspiele: Ohne
Spielzeug geht nichts!
KiNDER präsentiert
Technikneuheiten und
echte Spielzeugklassiker.
Die nächste
Ausgabe von
KiNDER ab dem
28. Oktober 2015
am Kiosk
Digital Publishing:
Sebastian Fix (Ltg.), Tel. 040/357 29 19-25
s.fix@junior-medien.de
Solveig Petersen, Tel. 040/357 29 19-27
s.petersen@junior-medien.de
Anzeigenverkauf Mitte/Nord:
Ute Grunwald, Tel. 040/357 29 19-14
u.grunwald@junior-medien.de
Janina Latza, Tel. 040/357 29 19-11
j.latza@junior-medien.de
Laura von Rosenberg, Tel. 040/357 29 19-26
l.rosenberg@junior-medien.de
Anzeigenverkauf Süd (Baden-Württemberg,
Bayern), Österreich, Schweiz, Slowenien, Kroatien:
Junior Medien Süd, Weinmarkt 1, D-90403 Nürnberg
Sabine Raum, Tel. 0911/214 65 73
s.raum@junior-medien.de
Valeska Janetzek, Tel. 0911/214 65 75
v.janetzek@junior-medien.de
Digitale Lernhelfer
Laut einer Bitkom-Studie
nutzen drei Viertel der
Sechs- bis 18-Jährigen ein
Smartphone, jeder Dritte
(36 Prozent) ein Tablet. Wie
Apps und Online-Angebote
die Kids beim Lernen
unterstützen können.
34 Kinder 10/2015
Unter Palmen
Florida – ein Traumziel
für viele Erholungshungrige.
Auch für Familien? KiNDER-
Autorin Berit Crawford
hat’s ausprobiert und dem
„Sunshine State“ mit ihren
Töchtern einen Besuch
abgestattet.
Fotos: Thinkstock
Anzeigen Italien mit Südtirol:
Media & Service, Via Giotto 32, I-20145 Milano
Tel. +39/02/48 00 61 93, Fax +39/02/48 19 32 74
info@it-mediaservice.com
Herstellungsleitung: Birgit König
b.koenig@junior-medien.de
Herstellung: Otterbach Medien KG GmbH & Co.
Druck: Mohn-Druck, Gütersloh
Online-Vermarktung: Ströer Digital Media GmbH
Sarah Dittmer, Tel. 040/468 56 74 32
s.dittmer@stroeerdigitalmedia.de
Leserservice und Vertrieb:
c/o PressUp GmbH, Postfach 70 13 11
22013 Hamburg
junior-medien@pressup.de
Das Jahresabo für 10 Ausgaben
kostet € 19 (Abo-Preis € 10 plus
€ 9 Versandkostenpauschale,
inkl. MwSt.). Auslandsabo € 25
(Abo-Preis € 10 plus € 15
Versandkostenpauschale).
Sonderkonditionen für Kindergärten
finden Sie unter www.wireltern.de
Keine Haftung für unverlangt eingesendete Fotos und Manuskripte.

Gute Laune Urlaubstelefon
7 Nächte All Inklusiv Premium
Echtes Bauernhoferlebnis
7 Tage die Woche Kinderbetreuung
Ganzjährig 34° beheizter Außenpool
Riesiger Indoorspielbereich
Einzigartiger Naturbadesee
All Inklusiv Premium für die ganze Familie
WINTERIMPRESSIONENEN
So geht
Familienurlaub
heute!
SCHREINERHOF
SOMMERIMPRESSIONEN
SS
www.schreinerhof.de
Familotel Schreinerhof - Schreinerhof 1 - 94513 Schönberg - info@schreinerhof.de
SCHREINERHOF