Hamburg Nordost Magazin 6/2015

KOSTENLOS 

HAMBURG 

Jetzt auch Online unter www.hhno.de 

VI/2015 · Seit 2004 

Nordost 

und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau 

Shoppen und Schlemmen 

Verkehr und Technik 

Gesundheit und Entspannung 

Wohnen und Geldmarkt 

Stiftung, Kirche und Soziales 

Freizeit, Veranstaltungen 

Porträts und Kultur 

Schöner Garten 

Kinder, Schule 

Preisausschreiben 

auf Seite 46

Ausgezeichnet für 

unsere Kunden. Gut 

für den Nordosten. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Meine Bank heißt Haspa.

© Steven Jamroofer - Fotolia 

ganzheitlich & biologisch 

Monika Enghusen & Team 

Frisörmeisterin, Haar- und Hautpraktikerin 

Ein stimmungsvolles 

Weihnachtsfest 

wünscht Ihnen 

Ihr Naturfrisör 

www.schoenes-haar.de 

Karlshöhe 33 / 22175 Hamburg-Bramfeld / Tel.: 040 - 64 91 73 48 / Fax: 040 - 64 91 73 49 

© kichigin19, Fotolia.com 

„Das Beste am Norden“ 

Unser Blick richtet sich zunächst einmal auf unseren geglückten 

Neustart, der uns auf überzeugende und wohltuende Art gezeigt 

hat, dass wir uns auf Sie alle verlassen konnten. 

Dabei gilt vorrangig unser Dank in gleichem Maße Ihnen, den Lesern 

und Nutzern unseres Magazins, den ebenfalls zahlreichen und überzeugten 

Anzeigenkunden, die das Heft mit einem bunten Strauß an 

Angeboten erneut zu einem aktuellen und kompakten „Nachschlagewerk“ 

mitgestaltet haben. Und last, but not least den vielen, 

vielen Verteilerstellen in denen wir unsere Magazine zur Mitnahme 

auslegen dürfen, wie z.B. Apotheken, Arztpraxen, Bäckereien, Buchhandlungen, 

Bücherhallen, BudniFilialen, Cafés, Einkaufscenter, den 

zahlreichen Fachgeschäften, HaspaFilialen, Restaurants, Supermärkte 

wie Edeka, Famila, Rewe und Sky, Vereine. 

Es ist einfach ein rundum gutes Gefühl, überall so willkommen zu 

sein, wie wir das wieder und wieder erfahren haben. 

Und jetzt, in dieser traditionsreichen Zeit, lassen wir uns gern vorzugsweise 

von Gedanken, Eindrücken, Aufgaben mitreißen, die uns 

jedes Jahr in den Adventswochen bereit gehalten werden. Besinnung 

und Geschäftigkeit. Betriebsamkeit und – durchaus – auch 

Stille. 

Bei Seasons findet Ihr auf über 100 qm alles, was das Frauenherz begehrt. Wir führen 

die angesagten Please und Mos Mosh Hosen, Tuniken, Blusen, Gürtel und Schuhe 

von Sanita und Softclox. Wir bekommen jede Woche neue Ware. – Sucht Ihr 

schönen Schmuck, Ledertaschen oder ein Geschenk für Eure Lieben? Kuscheldecken, 

Kerzen und Körbe, Plaids und Kissen warten auf Euch. Wir führen ein riesiges 

Green-Gate und Rice Sortiment, buntes Geschirr aus Dänemark, das in keinem 

Haushalt fehlen sollte. Ideenreiche Tauf- und Babygeschenke in großer Auswahl. 

Nehmt Euch Zeit für einen Besuch bei uns, trinkt einen Latte Macchiato an der 

Kaffeebar und schlendert durch unser Angebot. Bei uns findet Ihr skandinavische 

Weihnachtsdeko und Geschenke, die wir liebevoll für Euch verpacken. Wir 

freuen uns auf Euren Besuch! 

NEU: jeder 1. Donnerstag und Freitag im Monat bis 19:00 Uhr 

s 

Seasonss 

 

Shopping-Glück pur: Liebeskind, 

Abercrombie, True Religion, Jacadi ... 

Woman & Kids Wear zu absoluten 

Traumpreisen, direkt neben Seasons! 

Es ist alles schon oft gesagt und genauso oft mag man es sich immer 

wieder bewusst machen. Also lässt man sich abermals gern einfangen 

von dieser Stimmung und damit auch von jeglichem Licht: Von 

den hübsch beleuchteten Fenstern, Kerzenschein, dem von Feuer 

im Kamin, Laternen und auch vom Sternenhimmel. Alles hat eine 

besondere Wirkung auf unseren Alltag. Geborgenheit, Verheißung 

auf friedvolle Momente, die wir nach einem so unruhigen Jahr wie 

diesem bestimmt brauchen: Heitere Gelassenheit und lichtvolle 

Freude. 

Ihnen unsere besten Wünsche. 

Und außerdem – im Namen der Redaktion: 

Auf ein Neues! 

Ihre 

Angelika Donant 

Kielmannseggstraße 65 / Ecke Rodigallee 

22043 Hamburg Marienthal 

Telefon 040 - 1888 52 37 • info@seasons-hamburg.de 

www.seasons-hamburg.de 

Mo.-Di. 9.30-13 + 15-18, Mi.-Do. 9.30-18, Fr. 10-18, Sa. 10-14 Uhr 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Bald beginnt wieder die stimmungsvollste 

und besinnlichste Zeit des 

Jahres. Wenn es draußen ungemütlich 

wird, bietet sich der Besuch eines 

Weihnachtsmarktes als schöne Einstimmung 

auf die Festtage an. Kleine 

Einkäufe machen, draußen schlemmen, 

mit Familie, Freunden oder Kollegen 

die schönsten Momente des 

Jahres Revue passieren lassen und 

vielleicht schon Pläne machen für das 

nächste Jahr. 

Einen stimmungsvollen Wintermarkt 

gibt es am Samstag, den 21. November, 

in Poppenbüttel im Hospital zum 

Heiligen Geist, Hinsbleek 11. Die Pforten 

öffnen sich von 11.00 bis 17.00 Uhr. 

Schon weit vor dem ersten Advent präsentiert 

der Delingsdorfer Erdbeerhof 

„Glantz und Gloria“ wieder seinen Advents- 

und Weihnachtsmarkt, täglich 

von 10 – 20 Uhr. Seit mehr als 30 Jahren 

verlockt der „Glantz“-volle Markt 

mit Licht und Duft, Klängen und Kulinarischem. 

Dieser Weihnachtsmarkt 

Alle Jahre wieder: Weihnachtsmärkte. 

Festlicher Budenzauber mit Glühwein, 

Kunsthandwerk und Leckereien ! 

mit historischem Ambiente gewinnt 

sein Flair durch die persönliche Organisation 

und Liebe zum Detail. Die Grillund 

Punschbar ist täglich von 13 – 20 

Uhr geöffnet. „Hüttenzauber“ gibt es 

immer freitags von 17.30 – 22 Uhr. 

Das Torhaus Wellingsbüttel öffnet 

vom 20. bis 22. Nov. seine Pforten wieder 

für einen weihnachtlichen Kunsthandwerkermarkt. 

Ausgewählte Hob - 

by künstler zeigen eine breite Palette 

handgearbeiteter Kreationen aus den 

Bereichen Keramik, Schmuck, Kleidung, 

Weihnachtsaccessoires, Möbel 

und Design. Wer gern Kultur verschenken 

möchte, kann sich schon die 

druckfrischen Eintrittskarten für die 

Torhausveranstaltungen 2016 sichern 

– der Vorverkauf beginnt mit dem 

Weihnachtsmarkt. Eintritt: 2 Euro für 

Erwachsene, Kinder und Jugendliche 

frei. 

Das Bürgerhaus Meiendorf bietet am 

21./22. Nov. die Kreativen des Bürgerhauses 

und zahlreiche Gastanbieter 

laden ein zum Schauen, Kaufen und 

Kaffeetrinken. Für die Kleinen wurde 

der Weihnachtsmann eingeladen, ein 

Knusperhäuschen zum Selberbauen ist 

auch vorbereitet, geöffnet ist von 13- 

17 Uhr, Eintritt frei. 

© P. Hübner 

Ahrensburg hat einen kleinen, gemütlichen 

Adventsmarkt auf dem Rondeel. 

Vom 24. Nov. bis 30. Dez. (nicht 

am 24., 25. + 26.12.) wird von 11 bis 

20 Uhr Leckeres angeboten. Hier entspannt 

man nach der Arbeit, macht 

eine Pause beim Einkaufen oder trifft 

sich auf einen Plausch mit Freunden. 

Am Sonnabend vor dem 1. Advent findet 

rund um die Pferdeschwemme am 

Dorfgemeinschaftshaus (Am Gutshof 

1) zum 28. Mal der nichtkommerzielle 

Ammersbeker Weihnachtsmarkt statt, 

geöffnet ist von 14.30 – 19.00 Uhr. 

Am 28./29. Nov. wird’s auch auf dem 

Ahrensburger Gut Wulfsdorf weihnachtlich. 

Eine stimmungsvolle Ausstellung 

bietet Keramik, Holz- und Textilkunst 

sowie Schmuck im rustikalen 

Wasserturm. 

Im Museum der Arbeit in Barmbek 

ver binden sich Umweltschutz und 

Nachhaltigkeit zu einem ökologischen 

Weihnachtsmarkt für die ganze Familie. 

Stöbern Sie von Fr. 28. bis So. 30. Nov. 

an vielfältigen Kunstgewerbe-Ständen 

nach dem schönsten Geschenk und 

handgemachtem Weihnachtsschmuck. 

Lassen Sie sich von den Manufaktur- 

Werkstätten in die Welt traditioneller 

Handwerkskunst entführen, schlemmen 

und planen Sie in der Bio-Gastro- 

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

Hofgelände Gut Karlshöhe wieder zur 

Kulisse für den ökologischen Weihnachtmarkt 

für umweltgerechte Geschenkideen. 

Eine Bio-Genussmeile auf 

dem Gutshof sorgt für das leibliche 

Wohl. Besucher finden eine Fülle von 

Anregungen und ansprechende Alternativen 

zu konventionellen Produkten. 

Für die vorweihnachtliche Atmosphäre 

sorgen dabei die Schafe in der Scheune 

und die Feuerkörbe auf dem Gutshof. 

weihnachtliche Dekorationen, Kunsthandwerk, 

Mode und Schmuck sowie 

internationale Spezialitäten. Genießen 

Sie bei Glühwein und leckeren Speisen 

die einmalige Atmosphäre auf dem 

Schlossgelände. Mit dem Weihnachtsmann 

ist auch zu rechnen. Freuen Sie 

sich auf vorweihnachtliche Besinnlichkeit 

und himmlische Posaunenklänge. 

Feuerkörbe und Lichteffekte illuminieren 

den Schlosshof. 

© Fotolia 

nomie ein biologisches und festliches 

Menü oder genießen Sie einfach nur für 

einen Tag weihnachtliches Ambiente 

auf einem Markt, der den Fokus auf den 

Umweltschutz legt. Fr. 14-18 Uhr, Sa. 

und So. 10-18 Uhr, Eintritt 2,50 bzw. 4 

Euro. 

Für zwei Tage ist am 1. Adventswochenende 

der Platz rund um die Trittauer 

Martin-Luther Kirche wieder für 

den Trittauer Nikolausmarkt reserviert. 

Viele Schausteller und Kunsthandwerker 

sind dabei. Beheizte Imbisshallen, 

Wurstbuden und Punschstände sorgen 

dafür, dass die Besucher weder Hunger 

noch Durst leiden und auch nicht frieren 

müssen. Diverse Veranstaltungen 

der Kaufleute lockern den Markt auf, 

der Nikolaus wird erscheinen und die 

Besucher können auf einer großen 

Tombola Preise gewinnen. 

Gelassen und beschaulich gibt sich am 

29./30. Nov. der Alsterdorfer Advent 

auf dem Alster dorfer Markt. Entlang 

der beliebten Budenmeile werden kulinarische 

Köstlichkeiten, außergewöhnliches 

Kunsthandwerk, Weihnachtsschmuck 

und Raritäten aller Art präsentiert. 

Der Adventsmarkt „fernab 

vom großen Weihnachtsrummel“ ist 

geöffnet von 11 bis 18 Uhr. 

Am zweiten Adventswochenende, am 

5. + 6.12. von 10 – 18 Uhr, wird das 

Bevor Sie gezwungen sind, einen Geschenke-Notstand 

in letzter Minute mit 

dem bekannten „SOS“ (Schlips, Oberhemd, 

Socken) bedienen zu müssen, 

besuchen Sie doch besser am 5. und 6. 

Dez. den Weihnachtsmarkt im Sa sel- 

Haus. 80 Aussteller bieten Eigenproduktionen 

aus den Bereichen Holz, 

Schmuck, Keramik, Fotografie, Glas, 

Textiles und vieles mehr. Der Eintritt 

von € 1,– kommt Projekten des Sasel- 

Hauses zugute. Das gleiche gilt für den 

Erlös der Cafeteria, die mit vielerlei 

Köstlichkeiten aufwartet. Geöffnet ist 

von 10-18 Uhr. 

„Weihnachtsträume“ werden wieder 

am Tremsbütteler Schloß am 5. und 6. 

sowie am 12. und 13. Dez. wahr. In der 

geschmückten „Kornscheune“, der 

„Akademie“ und auf dem Frei gelände 

präsentieren zahlreiche Aus steller 

Der „Wandsbeker Winterzauber“ präsentiert 

sich zum 10. Mal vom 6.11. bis 

3.1.16 täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr 

als romantisches Winterdorf mit urigen 

Almhütten und einer Eisbahn. Hier wird 

© Pluschies 

man mit Leckereien und zünftigen Getränken 

zum Schlemmen und Schlittschuhlaufen 

mit musikalischer Untermalung 

verführt. Petra Hübner 

Öffnungszeiten: 

Im November und Dezember: 

Mo. - Fr. 10.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 10.00 - 14.00 Uhr 

Dekoratives für 

Haus und Garten 

∗ 21. und 22. November ∗ Advent ∗ Advent ∗ 

Versetzen Sie Ihr Zuhause in eine gemütliche Adventsatmosphäre. Mit schönen 

Wohnaccessoires, dekorativen Lampen, kunstvollen Laternen und strahlenden 

Leuchtern wird es richtig behaglich. 

Lassen Sie sich bei einem Besuch von der Vielzahl an interessanten und 

neuen Objekten für Ihr eigenes Heim inspirieren. 

Hochwertige, handgefertigte Kerzen der Firma »ENGELS KERZEN«, stimmungsvolle 

Lichterketten, mundgeblasene Weihnachtskugeln, kuschelige 

Decken und viele schöne Accessoires zum Fest ... 

Ich freue mich auf Sie! 

Ihre Jolanthe Gerbitz 

Tannenbaumschlag 

11.-22. Dezember 

Tel. 040 - 678 50 90 · Nornenweg 9 · 22145 Hamburg · www.jolanthe-gerbitz.de 


EXKLUSIV-INTERVIEW 

Erika Weyler trifft Entertainerin und 

Sängerin Love Newkirk 

„Wenn ich singe, muss 

ich die Musik fühlen“ 

ERIKA WEYLER: Sie spielten in den 

von Publikum und Presse gefeierten 

Aufführungen „Sister Soul“ im Altonaer 

Theater und gehören in der Neuinszenierung 

vom Liederabend „Sekretärinnen“ 

in den Hamburger Kammerspielen 

(bis 3.1.2016) zum Ensemble. Werden 

wir Sie künftig des Öfteren auf 

Theaterbühnen sehen? 

LOVE NEWKIRK: Im Frühjahr 2016 

spiele ich in Fatih Akins Kultstück 

„Soul Kitchen“ im Ohnsorg-Theater. 

Auf dieses Engagement freue ich mich 

riesig! Und am 1. Jan. 2016 um 18 Uhr 

bin ich im Altonaer Theater mit meinem 

Neujahrskonzert „Spirit of Love“. 

Sie waren als Grundschullehrerin in 

Ihrer Heimatstadt Harrisburg, Pennsylvania, 

beschäftigt. Seit über 30 Jahren 

leben Sie als erfolgreiche Entertainerin 

in Deutschland. Wo sehen Sie Ihre 

Wurzeln? 

Meine Wurzeln erkenne ich in der Kirche. 

Für Gospel Musik und seine Bedeutungen 

habe ich mich schon früh 

begeistern können. 

Mit Ihrer unverkennbaren Stimme und 

der Interpretation der Lieder berühren 

Sie die Seelen. Was bedeutet Ihnen 

diese Musikrichtung? 

Es bedeutet mir alles. Es ist meine 

Lebensart! Der Weg der schwarzen 

Musik aus Zeiten der Sklaverei in Amerika, 

bis hin zum Soul – es ist meine 

Geschichte – geerbtes Rhythm and 

Blues sozusagen. 

Diese „soulful“ Musik – ich muss sie 

fühlen können und nachvollziehen. 

Wer sind Ihre musikalischen Vorbilder? 

Unter anderem Aretha Franklin, Stevie 

Wonder, Yolanda Adams. 

Kürzlich wurde vor einzigartiger Kulisse 

im Hamburger Hafen Ihre aktuelle 

CD „Love Newkirk reveals Love ♥ Secret“ 

an Bord der MS Commodore 

gefeiert. Mit Ihren Liedern verbinden 

Sie kulturelle und musikalische Einflüsse 

Ihrer afro-amerikanischen Wurzeln 

mit modernen europäischen Elementen. 

Ist das Ihr musikalisches Geheimnis? 

Ja, die musikalischen Elemente, die ich 

habe, optimal zu verbinden. Ich bin 

sehr dankbar, meine Berufung gefunden 

zu haben. Nach der Performance, 

schweben die Gäste und ich nach 


Foto: Svenja von Schultzendorff 

Hause mit dem Gefühl, dass wir alle 

miteineinander verbunden sind. 

Wann können Sie am meisten von sich 

preisgeben als Sängerin, Schauspielerin 

oder Moderatorin? 

Meine größte Gabe ist die Moderation. 

Ich kann spontan auf das Publikum eingehen, 

da fühle ich mich ziemlich frei. 

Sie waren im Oktober diesen Jahres 

bei „Sing4Life“ im „Schmidtchen“ an 

der Reeperbahn für die Aids-Hilfe 

Hamburg mit vielen Künstlern u.a. 

Betsy Miller, Bridget Fogle und Ken 

Norris dabei. Wo wollen Sie mit Ihrer 

Karriere noch hin? 

Ich möchte meine Gesangstimme weiterentwickeln, 

eine neue CD produzieren, 

plane eine eigene TV-Serie und coproduziere 

die TV Sendung ,Afrika Outlook‘ 

auf TIDE TV. Außerdem möchte 

ich meiner Tochter Celine Love als Singer-Songwriter 

helfen. Sie hat kürzlich 

ein Musikstipendium in London und 

Berlin absolviert. Und meine drei 

Söhne möchte ich auch weiter unterstützen: 

Chris ist auch mit der Musik 

beschäftigt und arbeitet mit seinem 

Bruder Roderick in einer Videospiel- 

Entwicklungsfirma. Isyah (11. Klasse) 

ist noch zu Hause und ist ein Bundesliga 

Basketballspieler. 

20 weibliche Testpersonen im Alter 40 bis 70 Jahre gesucht 

Foto: Patrick Schwalb – Kleid: Made auf Veddel 

Ihr karikatives Engagement ist in Hamburg 

das Projekt „Familienhafen“, ei - 

nem Projekt für Kinder mit geringer 

Lebenserwartung. Wie helfen Sie? 

Ich werde geschult, wie ich die Eltern 

begleiten und entlasten kann. Das ist 

mir ein Herzensanliegen. Wir suchen 

dringend weitere Ehrenamtliche! 

Bleibt Zeit für Love ganz persönlich? 

Manchmal fahre ich zu meinem Lieblingsplatz 

in Hamburg, an die Landungsbrücken. 

Der Blick auf den Hafen 

und das Wasser – alles fließt so ruhig 

und erinnert mich an meine Heimatstadt 

und den Susquehanna River. 

Hamburg ist eine attraktive Stadt – 

nicht nur bei Sonnenschein. 

Thank you, liebe Love 

und weiterhin toi toi toi. 

Noch 20 Restplätze! 

Bis 06. Dezember 2015 anmelden 

unt er Tel.: 040/69 11 112 


Haspa und 

Kita-Kinder 

bringen Farbe 

nach Rahlstedt 

Die Hamburger Sparkasse und die Kita 

am Pulverhof haben gemeinsam die 

Patenschaft für ein Rondell mit einem 

Durchmesser von etwa sechs Metern 

übernommen. Gemeinsam haben sie 

die ehemalige Rasenfläche in der Nähe 

der Scharbeutzer Straße, beim Spielplatz 

Birkenallee, bepflanzt. Daniel Fischer, 

Christian Maak, Tobias Schmidt 

und Rüdiger Hahnkow von der Haspa 

legten gemeinsam mit Gärtner Frank 

Röhrs und den Kindern Hand an. 

„Beim Vorbereiten fanden wir unter der 

Grasfläche eine nur dünne Schicht 

Mutterboden. Darunter war der Boden 

verfestigt und enthielt die Reste von 

Gehwegplatten, Betonpfeiler einer ehemaligen 

Schaukel und Rohren“, berichtet 

Tobias Schmidt, Assistent der 

Regionalleitung Rahlstedt-Berne. Deshalb 

musste viel ausgehoben und anschließend 

mit rund drei Kubikmeter 

Mutterboden aufgefüllt werden. „Dabei 

wurden wir freundlicherweise von der 

Stadt unterstützt“, sagt Schmidt. Die 

Daniel Fischer, Christian Maak, Tobias Schmidt, Rüdiger Hahnkow und „Manni, die Maus“ von der Haspa (v. li.) sowie 

Gärtner Frank Röhrs und die Kinder der Kita am Pulverhof verschönerten eine ehemalige Rasenfläche. 

Anzeige 

kleinen Kita-Besucher gruben Löcher, 

buddelten Felsenbirne, Heide und andere 

Pflanzen ein, wässerten sie ordentlich 

und verteilten anschließend 

Rindenmulch. Auch Haspa-Maskottchen 

„Manni, die Maus“ half mit, spielte 

zwischendurch mit den Kindern. 

„Wir möchten auf diese Weise den 

Stadtteil Rahlstedt ein bisschen bunter 

machen und Farbe in den Alltag bringen. 

Ganz nebenbei haben die Kinder 

Spaß, lernen etwas über Pflanzen und 

Respekt gegenüber der Natur sowie 

Verantwortung zu übernehmen“, sagte 

Schmidt. 

© Herbert Ohge Photographie 

Advent 

bei 

BlumenStil 

Floristik & Wohnaccessoires 

bei Glühwein und Gebäck 

Sa. 21.11.2015, 10 - 16 Uhr 

So. 22.11.2015, 10 - 13 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, 

nehmen Sie sich Zeit für Schönes. 

Anja Lichtenberg 

Rahlstedter Str. 70 · 22149 Hamburg 

Tel.: 040 - 86 68 61 17 

blumenstil@online.de 

Jeden Tag freuen wir uns über 

die Vielfalt und Schönheit der 

Blumen und Pflanzen. 

Unseren Kunden mit diesen schönen 

Materialien ganz individuelle 

kleine Kunstwerke zu gestalten 

und dadurch eine Freude zu bereiten, 

ist mehr als nur unsere Arbeit. 

Sie möchten Blumen für Geburtstag, 

Jubiläum, Hochzeit, Geburt oder auch Trauer, wir versuchen jeden Ihrer Wünsche 

umzusetzen. – Sollten Sie für Ihre Firma oder Privat ein paar Blumen benötigen, gern 

liefern wir diese in näherer Umgebung kostenlos. 

Außer der schönen Blumen, finden Sie bei uns aber auch liebevoll ausgesuchte Kleinigkeiten 

wie zum Beispiel, Körbe von Handed By und Buckle UP, Porzellan, Keramik & 

Wohntextilien von Krasilnikoff, Schals, Silberschmuck von Kleines Glück und noch vieles 

mehr. 

Schauen Sie vorbei, wir freuen uns auf Ihren Besuch – Ihr BlumenStil Team 

Geöffnet: Mo.–Fr. 9.00 – 13.00 + 14.30 – 18.00 Uhr • Sa. + So. 10 Uhr – 13.00 Uhr 


Hier sind die Guten: 

Ökologischer Adventsmarkt 

auf Gut Karlshöhe 

Samstag und Sonntag, 5. und 6.12.2015, 10 bis 18 Uhr 

Foto: Ute Schuckmann Gut-Karlshoḧe 

Spaß und Vernunft müssen sich nicht 

ausschließen, meint das Team von Gut 

Karlshöhe und veranstaltet am zweiten 

Adventswochenende, 5. und 6. Dezember, 

wieder den beliebten Ökologischen 

Adventsmarkt. Gutshof, Stall und 

Scheune verwandeln sich dann in 

einen stimmungsvollen Markt für 

nachhaltige Produkte. Passend zur 

Jahreszeit präsentieren die zahlreichen 

Aussteller regionale und landwirtschaftliche 

Produkte, Kunsthandwerk 

und Design, viel Selbstgemachtes und 

originelle Geschenkideen. 

Natur-Kochbücher, Solar-Spiele, Green 

Science-Bausätze, Wetterspiele, Experimentierkästen 

und diverse andere 

Öko-Toys sind eine sinnvolle und originelle 

Alternative zum traditionellen 

Geschenke-Konsumrausch zu Weihnachten. 

Auch handgearbeitete Designartikel 

sind beliebte Mitbringsel. 

„Viele suchen ganz gezielt nach solchen 

Produkten. Mit unserem Ökologischen 

Adventsmarkt bedienen wir 

diese Nachfrage“, so Gut Karlshöhe- 

Geschäftsführer Dieter Ohnesorge. 

Live-Musik und 

Mitmach-Aktionen 

Auch das bunte 

Unterhaltungsprogramm 

für die 

ganze Familie sollte 

möglichst nicht nur 

konsumiert werden, 

sondern zum 

Mitmachen anregen. 

Während die 

Kinder töpfern, malen, oder im Heu herumtoben 

oder die Schafe besuchen, 

können die Erwachsenen ungestört 

stöbern und sich an den Informationsständen 

Anregungen für nachhaltiges 

Bauen oder bewusste Ernährung 

holen. Für das leibliche Wohl sorgen 

zahlreiche Stände sowie das Kleinhuis‘ 

Gartenbistro. Der Eintritt kostet 3 Euro, 

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren 

haben freien Eintritt. 

FAMILIENFREUNDLICHE 

ENERGIEBERATUNG 

Unmittelbar nach dem Adventsmarkt, 

am Dienstag, 8. Dezember von 13 bis 

18 Uhr, bieten die Experten des EnergieBauZentrums 

im Auftrag der Stadt 

kostenfrei und unabhängig Beratungen 

zum energieeffizienten Bauen und Sanieren 

an. Dazu gehören beispielsweise 

Fragen zu Dämmung, Heizung, Lüftung, 

energetischen Baustandards und 

Förderprogrammen von Bund und 

Land. Wenn Kinder zur Beratung mitgebracht 

werden, können diese mit Betreuern 

durch die Erlebnisausstellung 

„jahreszeitHAMBURG“ gehen oder 

Schafe auf der Weide besuchen, während 

sich Eltern in Ruhe zu allen Fragen 

des energiesparenden Bauens und 

Sanierens beraten lassen. Anmeldung 

auch über Tel. 35905822. Anmeldeschluss: 

07.12.2015 

Karlshöhe 60 d 

22175 Hamburg 

Tel. 040 6370249-0 

www.gut-karlshoehe.de 

Foto: M. Stölken 

Tierarztpraxis 

Dr. Fabian von Manteuffel 

Hülsdornweg 24 · 22179 Hamburg 

Sprechstunden: Mo - Fr 8-13 Uhr 

Mo 14-19 Uhr · Di und Do 14-18 Uhr 

Hausbesuche 

Tel 040/6416667 

Tel 040/6411865 

www.Tierdoc.de 

E Mail: info@Tierdoc.de 

Anzeige 

Märchenhafte Weihnachten 

Das ist ja wirklich märchenhaft: 

Die Geschichten der Gebrüder 

Grimm können in der Marktplatz 

Galerie Bramfeld vom 26.11. 

bis 24.12.2015 bestaunt werden. 

Die kleinen und großen Besucher 

erwarten Deko-Inseln mit 

Figuren aus den Märchen, die 

uns Allen bekannt sind. Natürlich 

sind Hänsel und Gretel dabei, 

Schneewittchen und der Froschkönig. 

Mehr verraten wir aber heute noch nicht, denn es gibt ein Gewinnspiel, 

bei dem die Kinder herausfinden sollen, welche Märchen sie entdecken und erkennen. 

Die Marktplatz Galerie wird dann auch wieder weihnachtlich stimmungsvoll 

geschmückt und freut sich auf Ihren Besuch. 


Diese leuchtenden Sterne 

verzaubern auch Ihr zu Hause 

Für innen und außen 

in toller 

Auswahl 

ab 13,– € 

kostenlos 

Alles für Haus 

WILLKOMMEN ZUHAUSE 

und Wohnung 

P 

hinterm Haus 

Bramfelder Chaussee 253, 22177 Hamburg, Tel. 040/641 80 56, Fax 040/641 38 82 

HARTFELDER 

Marken- und Qualitätsspielzeug 

...seit über 35 Jahren 

Bramfelder 

B f ld 

Chaussee 

Ch 2 

251 

1 

• 

221 

22177 

H 

Hamburg 

b 

Telefon 040 / 641 22 92 

www.hartfelder-spiel.de 

Modelleisenbahnen • Modellautos 

Autorennbahnen • Modellflugzeuge 

Spielwaren • Schulbedarf 

ANZEIGEN 

Vorweihnachtlich 

in Bramfeld 

Romantisch 

und ein wenig 

ländlich 

Noch vor ein paar Jahrzehnten war 

Bramfeld eigentlich ein Dorf und auch 

heute sind die Strukturen eines kleinen 

Ortes noch deutlich sichtbar. Kaum 

biegt man von der Bramfelder Chaussee 

in eine kleinere Seitenstraße ab, 

wird es idyllisch. Rund um den Bramfelder 

See oder auch an der Seebek 

kann man gerade jetzt in der Vorweihnachtszeit 

lange Spaziergänge machen 

und dann die überall leuchtenden ersten 

Boten der Adventszeit in den 

Schaufenstern der Einkaufsmeile genießen. 

Was ebenfalls für den ehemaligen 

Dorfcharakter spricht sind die vielen 

inhabergeführten Geschäfte, in denen 

die Verkäufer ihre Kunden noch kennen. 

„Es ist irgendwie richtig idyllisch 

in Bramfeld“, betont Amelie Reinhard, 

die hier oft nicht nur zum Wochenmarkt 

kommt. In den Läden könne 

man alles finden, was man für den täglichen 

Bedarf braucht und wenn mal 

etwas fehle, dann bestellen die Ladenbesitzer 

auch gern mal einen zusätzlichen 

Artikel. „Man fühlt sich hier irgendwie 

wie in einer großen Familie“. 

Der Stadtteil Bramfeld ist dabei auch 

das Viertel in Hamburg mit den außergewöhnlichsten 

Geschäften, in denen 

man an die ganz besonderen Geheimtipps 

kommt. Bier aus aller Welt hat 

der Laden „131 Biere“ – jetzt natürlich 

auch Weihnachtsbiere im Geschenkkarton. 

Die Fleischerei Raff bietet 

beste Qualität in Sachen Fleisch und 

Komplettbäder – alles aus einer Hand 

Foto: Gudrun Wohlrab 

Wurst, gibt Tipps zu Gar- oder Bratzeiten 

und nimmt auch wieder gern die 

Bestellungen für den Weihnachtsbraten 

entgegen. 

Für alle, die jetzt aktiv werden wollen 

für ein gelungenes Fest, die haben 

ADVENTSKALENDER FÜR BRAMFELD: 24 Bramfelder Fenster – hinter jedem Türchen verbirgt 

sich eine Überraschung. Für 5 Euro kann der Adventskalender ab sofort in allen teilnehmenden 

Geschäften erworben werden. Die Auflage ist auf 1000 Stück limitiert. Hinter 

jedem Türchen verbergen sich besondere Aktionen und Gewinne. Jeder verkaufte Kalender 

bringt 1 Euro für den guten Zweck (Erlös geht an: Kindertagesstätte LohkoMotive u. Kinderhaus 

Auenland). Teilnehmende Geschäfte: BRAIN Bramfelder-Interessen-Gemeinschaft 

e.V., Damen Aktiv Studio, Dorfplatz-Apotheke, Dreßler Sanitärtechnik, Fachhaus Damms, 

Hartfelder Marken- und Qualitätsspielzeug, HASPA, Bramfelder Chaussee 248 + 312, Marktplatz 

Galerie Bramfeld, Neptun-Apotheke, ZEKO Fotostudio und viele mehr. 


playmobil – das Neueste bei Hartfelder! 

beim Spielwarenladen Hartfelder und 

beim Fachhaus Damms jede Menge 

Auswahl für ein tolles Geschenk – und 

in beiden Geschäften wird natürlich 

Weihnachtliches bei Damms auf 3 Etagen. 

alles liebevoll eingepackt. Rechtzeitiges 

Planen und Kaufen sorgt dann bekanntlich 

für weniger Stress vor den 

Festtagen. 

Übrigens: In ein paar Tagen müssen 

auch die Adventskalender wieder in 

den Kinderzimmern hängen! 

Und noch etwas: Ob man sich nun in 

Bramfeld um einen Platz in der Seniorenresidenz 

bewerben möchte, sich bei 

Dreßler ein neues Bad aussuchen will 

oder mit dem Hund zum Tier-Doc 

muss, immer wird man ganz persönlich 

und freundlich beraten und das mit 

etwas mehr Zeit als an anderen Orten. 

Steht jetzt vor den Festtagen auch 

noch etwas für das eigene Wohlbefinden 

an, gibt es hier im Stadtteil den 

Naturfrisör Enghusen und das Damen 

Aktiv Studio. Auf dem Weg zu mehr 

Fitness steht ein dynamisches Team 

beim Damen Aktiv Studio immer an 

Ihrer Seite. Der Naturfrisör Enghusen 

bietet den passenden Haarschnitt mit 

ganz persönlicher Beratung. Natürlich 

ganz ohne chemische Produkte. Falls 

Sie sich Bramfeld noch nie so richtig 

angesehen haben, sollten Sie die Adventszeit 

nutzen, um endlich einmal 

vorbeizukommen. 

Für Schwimmen, Fitness, Wasserspaß: 

dafür sorgt in der Fabriciusstraße das 

tolle Bäderland-Hallenbad – und besonders 

für die Kids ist die 80m-Rutsche 

der Hit. 

(kk) 

Seniorenresidenz 

Bramfeld 

Sicherheit – Komfort – Kontakte 

Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern 

Exklusive 1–3-Zimmer-Appartements 

für Service-Wohnen mit allem Komfort. 

16 Jahre 

direkt am Dorfplatz 

Mützendorpsteed 9 

Appartementpreise ab € 1428,– im 

Monat (inkl. Strom, Wasser, Heizung, 

div. Serviceleistungen, hauseigene 

Veranstaltungen, Ausflüge usw.). Als 

Wahlleistungen stehen viele Möglichkeiten 

zur Verfügung, wie z.B. das Mittagsmenü, 

Wohnungsreinigung oder 

Pflege in der Wohnung. Im Bedarfsfall 

besteht die Möglichkeit in die separate 

Pflegestation im Hause umzuziehen. 

Diese Leistungen können durch das 

Serviceteam vermittelt werden. 

Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus. 

Info-Material und Vermietung der Service-Wohnungen: Tel. 602 16 73 

© Damms 

MESSERSCHARF! 

Tim Mälzer W15 

382,90 299,00 € 

4-teiliges Set 

Kochmesser, 

Officemesser, 

Mörser, 

Grubentuch 

kostenlos 

Alles für Haus 

WILLKOMMEN ZUHAUSE 

und Wohnung 

P 

hinterm Haus 

Bramfelder Chaussee 253, 22177 Hamburg, Tel. 040/641 80 56, Fax 040/641 38 82 

FLEISCHEREIFACHGESCHÄFT 

& PARTYSERVICE 

Karsten Raff 

bietet einen besonderen Service für Sie zum Fest. 

Sie sparen sich 5 Std. Arbeit! 

1 Gans 

fertig gebraten und gefüllt, mit Soße, 

alles ausreichend für ca. 4-5 Personen, 

Frischgewicht mind. 5 kg. Nur noch 

60 Min. bei 170 Grad in den Ofen 

schieben, Soße erwärmen und servieren. 

1 Gans fertig gebraten mit 

Soße kalt € 79,– 

Achtung: Nur begrenzte Menge machbar. 

Set W15 

128,85 99,00 € 

3-teiliges Set Santoku, 

Allzweckmesser 15 cm, 10 cm 

WMF Bräter 

Edelstahl 

Profi 

Select 38 cm 

UVP 149,00 

69,99 € 

Bramfelder Dorfplatz 19 · 22179 Hamburg 

Tel. + Fax: 040 6416566 

E-Mail: karsten@raff-hamburg.de · www.spanferkel.com 


montags bis freitags 7 – 18 Uhr durchgehend · Sonnabend 7 – 14 Uhr 

DER 

FEINSCHMECKER 

Diese 

Metzgerei 

gehört zu den 

BESTEN in 

Deutschland 

2015/2016! 

1 Ente 

gefüllt mit Apfel und dazu Soße, 

alles für ca. 3 Pers., 

Frischgewicht mindestens 2,5 kg, 

nur noch 30 Min. erwärmen 

und servieren. 

1 Ente fertig gebraten mit 

Soße kalt € 35,– 


500jähriges Reformationsjubiläum: 

Rückblick auf das Hamburger Luther-Jahr 

Zur Vorbereitung des 500jährigen Reformationsjubiläums 

2017 haben die Evangelische Kirche 

Deutschland und staatliche Institutionen 2007 die 

Lutherdekade ausgerufen. Dies bedeutet, dass bis 

2017 jeweils eine deutsche Stadt mit der Bearbeitung 

eines Reformationthemas beauftragt wird – mit Themen 

wie „Reformation und Toleranz“ und „Reformation 

und Bildung“. Hamburg ist das Thema „Bild und 

Bibel“ zugewiesen worden. 

Welche Gründe können diesen Auftrag an Hamburg 

erklären? In Hamburg gab es schon 1521 die ersten 

Bekenntnisse zum Reformator. Luther hat das Me - 

dium Buchdruck, die Spitzentechnologie des 16. 

Jahrhunderts, zur Verbreitung der Bibel, seiner Predigten, 

seiner Flugblätter entschlossen zu nutzen gewusst. 

Seit 1522 gab es in Hamburg eine Druckerei, 

die Bibeln in verschiedenen Sprachen druckte. Und 

sie vervielfältigte auch Luthers Schriften. Der Hamburger 

Rat hat mit öffentlichen Disputationen der 

Reformation den Weg bereitet. Johannes Bugenhagen, 

ein kongenialer Mitstreiter und Freund Luthers, 

hat 1529 mit seiner Hamburger Kirchenordnung der 

Reformation zum Durchbruch verholfen. Der so in 

die Gemeinden eingeführte „Gotteskasten“ mit seinen 

Einnahmen und Spenden gilt als so etwas wie 

der Vorläufer von Sozialversicherungen. 

Luther wandte sich gegen protestantische Tendenzen 

Gesprächsreihe Auferstehungskirche „Lifting for Luther“, 

v.l. Zeitjournalist Ulrich Stock und Pastor Bernd Schlüter. 

zur Bilderstürmerei. Bildende Kunst kann helfen, den 

vielen Analphabeten seiner Zeit den christlichen 

Glauben zu erklären. Hamburger Protestanten sahen 

die Chance, biblische Inhalte über das Medium Bild 

zu transportieren. So hat der Hamburger Maler Franz 

Timmermann 1540 mit seinem Bild „Gesetz und 

Gnade“ ein reformatorisches Bild geschaffen: Moses 

und die Gesetzestafeln und die Darstellung der Heilsgeschichte. 

Lan 

nd 

de 

ei 

ier 

– Bue 

er söcht 

Fro 

15. No 

vember 2015 bis 09. Januar 2016 


St.Katharinen – 

3. Februar, 

Water Passion – 

Weiterführung 

der Matthäus 

Passion – 15 

Wasserschalen 

in Form eines 

Kreuzes. 

Fotografin: 

Claudia Höhne 

Franz Timmermann, Gesetz und Gnade. 

© Hamburger Kunsthalle/bpk – Foto Elke Walford 

Soweit der Beginn der Reformation in Hamburg – 

mit den Medien Buchdruck und Bild. Heute hat Hamburg 

den Ruf einer Medienhauptstadt – mit vielen 

Buch- und Zeitungsverlagen, Unternehmen aus 

Rundfunk, Fernsehen, Werbung, Musik und Film – 

und den digitalen Medien. 

Wie hat Hamburg – Staat und Kirche – den reformatorischen 

Gestaltungsauftrag „Bild und Bibel“ umgesetzt? 

Die Website „Hamburger Reformation“ eröffnet 

einen weiten Zugang zum Thema Reformation. 

Ein 

Gotteskasten 

aus dem 

16. Jahrhundert, 

Vorläufer 

der 

Sozialversicherung. 

Sie lädt zu einem virtuellen Stadtrundgang an die 

Stätten der Reformation ein. „Reformation Reloaded“: 

Prominente Hamburger regen mit ihren Meinungen 

zur Auseinandersetzung mit Fragen der Reformation 

an. Der Veranstaltungskalender informierte 

über die Konzerte, Ausstellungen, Gottesdienste, 

Vorträge, Diskussionen – insgesamt über 80. Hier 

seien nur einige hervorgehoben: „Elbphilharmonie 

Konzerte“ holte im Februar den chinesischen Komponisten 

Tan Dun mit seiner „Water Passion“ in die 

Kirche St. Katharinen – im Rahmen seiner Lux Aeterna 

Konzertreihe. Das Hamburg Museum und das 

Staatsarchiv in Wandsbek machten mit ihren informativen 

Ausstellungen das Thema anschaulich. „Lifting 

for Luther“ – die Auferstehungskirche in Barmbek 

lud monatlich zu Gesprächen ein zu Themen wie 

„Kirche ja, aber glauben?“ 

Der 31.Oktober 2017 wird ein bundeseinheitlicher 

Feiertag sein – mit dem Festgottesdienst und Festakt 

in der Lutherstadt Wittenberg als Höhepunkt. Mit 

vielen, breitgefächerten Veranstaltungen hat Hamburg 

einen angemessenen Beitrag zur Vorbereitung 

dieses auch international bedeutenden 500jährigen 

Reformationsjubiläums 2017 geleistet. 

Reinhard Meyer 


Schöner Wohnen 

FIGUR UND STROMRECHNUNG SCHLANK HALTEN 

So kann man gesund und sparsam kochen 

Ein saftiger Gänsebraten, deftiger Kohl, 

leckere Kürbisgerichte: Für Genießer ist 

der Winter eine Schlemmerzeit. Wer 

bewusst kocht, kann genießen und zugleich 

dafür sorgen, dass sowohl Figur 

als auch Energierechnung schlank bleiben. 

E.ON hat daher diverse Küchenklassiker 

neu interpretiert und gesunde 

Rezepte entwickelt, mit denen man 

gleichzeitig Energie sparen kann. 

Wer etwa Linsen zwei Tage vor dem 

Kochen einweicht, kann die Kochzeit 

auf ein Minimum herunterfahren und 

die wertvollen Inhaltsstoffe schonen. 

Die Spätzle zu den Linsen muss man 

nicht separat in einem Topf mit Wasser 

ANZEIGEN 

Wer bewusst kocht, lebt nicht nur gesünder, sondern kann auch noch Energie sparen. 

Deckel drauf: Das spart beim Kochen wertvolle Energie. 

Fotos (2): djd/E.ON 

erwärmen – am besten direkt in den 

Eintopf geben. Bei zeitintensiven 

Schmorgerichten wie Gulasch verringert 

sich laut E.ON-Berechnung die 

Garzeit auf höchstens zehn Minuten, 

wenn man Rind durch Huhn oder Pute 

ersetzt. Das spart Energie und Zeit! 

Schmorbraten lassen sich statt im Ofen 

auch im Dampfdrucktopf zubereiten. 

Der Braten wird schneller gar, trocknet 

nicht aus und belegt nur eine einzige 

Kochstelle statt des ganzen Ofens. Und 

die Knödel zum Braten schmecken genauso 

lecker, wenn man sie deutlich 

kleiner formt – so kommen sie schon 

nach zehn statt nach 20 Minuten frisch 

dampfend auf den Tisch. Noch ein 

wichtiger Tipp: Immer Deckel auf den 

Topf – dann verbraucht der Elektroherd 

nur ein Drittel der Energie. Unter 

www.eon.de/energiesparen gibt es weitere 

Energiespartipps und alle Rezepte 

zum kostenlosen Download. 

FADENLAUF 

Schauen Sie rein auf 380 qm Ausstellungsfläche in Tonndorf und finden 

Sie alles aus der Nähwelt. Zu erreichen bequem mit Bus Linie 9 und 27 

bis Studio Hamburg und der Regionalbahn R 10 bis Hamburg Tonndorf. 

Parkplätze im TONDO-EKZ gegenüber dem Ladengeschäft. 

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00–19.00 und Sa. 9.00 –16.00 Uhr. 

GROSSE NÄHMASCHINEN-HAUSMESSE 

Wir präsentieren 

von Montag 23.11. bis einschließlich Samstag 28.11.2015. 

Unsere Nähmaschinen-Expertin Frau F. Frohnert 

ist von Mittwoch bis Samstag im Hause. 

Pfaff expression 3.5 

Smarter 260 c 

God Jul! 

 

 

 

 

Det lille Hus 

nordisch leben 

 

 

 

UVP 1299,– € 

Messepreis 999,– € 

UVP 399,– € 

Messepreis 349,– € 

NEUE HERBSTSTOFFE EINGETROFFEN 

• Sonderpreise auf alle Nähmaschinen 

• Inzahlungnahme von Altmaschinen 

bei Neukauf einer Nähmaschine möglich 

• Nähkurse • Schnittmuster • Stoffe 

Pfaff, Singer, Husqvarna, brother, Janome und Elna 

FADENLAUF Stoffhandelsgesellschaft mbH 

Beim Studio Hamburg · Tonndorfer Hauptstr. 88 · 22045 Hamburg · Tel.: 040 - 677 15 55 

info@fadenlauf-gmbh.de · www.fadenlauf-gmbh.de 

Nähmaschinen • Reparatur-Service • Nähkurse 


Kostenfreie Bewertung 

und Vermittlung für Verkäufer 

Immobiliengesuche –– November 2015 

Dies ist ein Auszug aus unserer stetig aktualisierten Datenbank. 

Wir begleiten über 11.200 aktive Kundenanfragen. (Stand 10/15) 

Neues Zuhause im Alstertal gesucht 

Familie sucht Haus mit Garten und guter Schulanbindung. 

Ab einer Wohnfläche von ca. 180 m² und 5 Zimmern. 

Kaufpreisvorstellung bis € 1.300.000,- Kd-Nr: 11910 

Doktoren-Ehepaar sucht Zuhause in und um Volksdorf 

Die Nähe zum Gymnasium Buckhorn wäre wünschenswert. 

Ab einer Wohnfläche von ca. 160 m² und 5 Zimmern. 

Kaufpreisvorstellung bis € 800.000,- Kd-Nr: 12033 

Ingenieur mit Familie sucht Jugendstil 

Ab 140m² Wohnfläche auf einem sonnigen Grundstück. 

Gern auch mit Sanierungsbedarf. 


Familie aus Stuttgart möchte zurück nach Hamburg 

Gesucht wird ein Grundstück von mind. 600 m². 

Gewünscht ist eine ruhige Lage. Gern auch mit Altbestand. 


Bauunternehmer sucht Einfamilienhaus 

Ab ca. 180 m² Wohnfläche im Hamburger Osten. 

Privatsphäre ist erwünscht. Mindestens 4 Schlafzimmer. 


Unternehmerpaar aus der Schweiz sucht in Volksdorf 

Einfamilienhaus in repräsentativer Wohnlage gesucht. 

Schöner Garten und hohe Privatsphäre wünschenswert. 


Ökonom aus London sucht Zweitwohnsitz 

Wohnung mit guter Anbindung zum Flughafen gesucht. 

Ab 2 Zimmern in Volksdorf oder im Alstertal. 


Geschäftsführung einer Fitnesskette sucht neues Zuhause 

Gern ein ausgefallenes Haus im Osten Hamburgs. Eine gute 

Lage und eine Wohnfläche von mind. 150 m² wünschenswert. 


Professor aus NRW sucht charakterstarkes Haus 

Ruhige Umgebung in Ahrensburg und Großhansdorf 

mit mind. 5 Zimmern gesucht. Auch mit Renovierungsstau. 


Bestellerprinzip? Nicht für Sie! 

Für Verkäufer sind wir weiterhin 

100% kostenfrei tätig 

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? 

Günther & Günther Immobilien, vom Magazin FOCUS* als einer 

der besten Immobilienmakler Deutschlands ausgezeichnet, widmet 

sich mit Engagement dem Verkauf und der Vermietung von 

Immobilien. Viele Kunden vertrauen auf unsere professionelle 

Arbeit und haben uns gebeten, ihr neues Zuhause zu finden. 

Als inhabergeführtes Familienunternehmen mit langjähriger Markterfahrung 

erhalten Sie von uns eine persönliche und hanseatische 

Betreuung. Nutzen Sie jetzt eine kostenfreie und qualifizierte 

Bewertung Ihrer Immobilie und lernen Sie uns persönlich kennen. 

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen. 

Ihr Hilmar Mühlig, Verkaufsleiter Alstertal 

Günther & Günther GmbH 

Immobilienbüro Alstertal 

Heegbarg 89a, 22395 Hamburg 

Telefon: 040 / 600 810 20 

Immobilienbüro Elbvororte 

Elbchaussee 576, 22587 Hamburg 

Telefon: 040 / 320 330 90 

E-Mail: 

info@guenther-immobilien.de 

Homepage: 

www.guenther-immobilien.de 

*FOCUS-SPEZIAL Immobilien-Atlas 2013.


bad elemente ... 

ANZEIGEN 

© BAD ELEMENTE 

Zimmerei mit 156 Jahren Familientradition 

Wir sind auf die energetische Sanierung des Dachstuhles sowie 

Aufstockung, An- und Umbau für mehr Platz unter dem Dach 

spezialisiert. Selbstverständlich gehören auch Neubauten, Vordächer, 

Carports, Gauben, Wintergärten und Terrassenüberdachungen 

zum Leistungsspektrum unseres Meisterbetriebes in 

der 5. Generation. Die qualifizierten Mitarbeiter arbeiten bereits 

viele Jahre im Team zusammen und gewährleisten einen zuverlässigen, 

reibungslosen Bauablauf. 

Andreas Schmidt 

Erste Hilfe für Ledermöbel 

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen 

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere 

Schönheitsfehler. 

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der 

Partner von vielen Herstellern hochwertiger 

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben 

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück 

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer 

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem 

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. 

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg 

Telefon 040/511 80 22 

Tischlerei 

Reinhard Dabelstein 

FENSTER · TÜREN · INNENAUSBAU · TREPPENBAU 

Die Geschichte von Røros 

Die Geschichte der Røros Wolldecken 

geht zurück bis ins 17. 

Jahrhundert. Zu dieser Zeit 

wurde in dem kleinen norwegischen 

Ort Røros Kupfer abgebaut 

und es gab viele arme Familien. 

Als der Kupferminenbesitzer, 

Peder Hiort, starb, hinterließ 

er ein Testament wonach 

eine Stiftung gegründet werden 

sollte. Sie hatte die Aufgabe 

norwegische Wolle einzukaufen, 

an die Familien zu verteilen 

und die Wollprodukte, die diese 

Familien in den dunklen Wintermonaten 

in Heimarbeit produzierten, 

zu kaufen. Um die 

Weihnachtszeit wurden die schönen 

Sachen an Bedürftige verschenkt und 

... hat das passende Konzept für Ihr 

neues Traum Bad. Besuchen Sie die 

einzigartige Badausstellung in Winterhude 

Krohnskamp 15. 

Das Team von BAD ELEMENTE bietet 

Ihnen die komplette Badplanung und 

Badsanierung aus einer Hand. – Verkauf 

von hochwertigen Badeinrichtungen 

zu fairen Preisen. 

Ausführung inkl. aller handwerklichen 

Leistungen in bester Qualität, schon 

seit 2001. 

www.bad-elemente.de 

Telefon: 040/ 89 00 44 30 

so kam es häufig vor, dass eine Familie 

ihre eigene Wollsachen zurück bekam. 

Das Testament gilt als eines der klügsten 

in Skandinavien und noch heute arbeiten 

viele der Nachkommen bei 

Røros Tweed, die norwegische Wollprodukte 

produzieren. Aus Wolle von 

den norwegischen Bergschafen gewebt, 

ist eine Røros-Decke nicht nur 

kuschelig weich, sondern ein Geschenk 

für Jahrzehnte. Røros-Decken 

sind durch und durch norwegisch, 

vom Design über die Wolle bis zur Verarbeitung. 

Alte Schulstraße 17 · 22952 Lütjensee 

Telefon: 04154 - 78 83 · Telefax: 7 53 01 

16 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

Fotos: Røros Tweed 

Det lille Hus, Alte Schulstr. 19, Lütjensee 

Di.-Fr. 9-12.30 & 15-18 Uhr, 

Sa. 10-13 Uhr 

Advents-Samstage von 10-15 Uhr 

www.detlillehus.de

ANZEIGEN 

LEONARDO 

Eisbär 

klein 

Bruno 

H 7 cm, 

B 6 cm, 

T 7 cm, 

4,95 € 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hochwertige Dekorationsobjekte in 

glänzenden Gold-, Champagner- und 

Silbertönen machen die Räume schon 

vor den Weihnachtstagen so richtig 

festlich. Einen glänzenden Eindruck 

hinterlassen Engel „Glaciale“ in unterschiedlichen 

Größen – schlicht und 

schön. Ihre kühle Formensprache erinnert 

an Eiskristalle, die geometrisch 

aufgebaut sind. 

Engel Hänger 5 champagner Glaciale 

H 5 cm, B 4 cm, T 3 cm | 2,95 € 

Engel 12 champagner Glaciale 

H 12 cm, B 10 cm, T 6 cm | 7,95 € 

DER HERBST IST DA UND DAS LAUB FÄLLT, SCHNELL SIND DIE DACHRINNEN 

VOLL UND VERSTOPFEN DEN ABLAUF. 

„Lassen Sie es nicht soweit kommen“, 

sagt Peter Dreßler, „dass sich Ihre oder 

die Katze Ihres Nachbarn in der Dachrinne 

so wohl fühlt“. 

„Sorgen Sie dafür, dass auch Ihre 

Rinne regelmäßig gereinigt wird und 

es dadurch zu keiner Regenrohrverstopfung 

kommen kann“, empfiehlt 

Herr Dreßler. „Meistens bemerkt man 

erst, dass die Dachrinnen bzw. das Regenrohr 

verstopft sind, wenn es zu 

Durchfeuchtungen in den Kellerräumen 

oder Zimmern kommt. “ 

Gerne berät Sie Peter Dreßler, 

Dreßler Sanitärtechnik, 

Steilshooper Straße 311, 

22309 Hamburg, Tel. 040 6414023 

Tramor Natursteinhandel 

Neben Natursteinfliesen und Fliesen aus Keramik bzw. Feinsteinzeug finden Sie bei uns 

alles was Sie zu einer Wohnraum- und Badsanierung benötigen. Badkeramik, Armaturen 

und Badmöbel verschiedener Hersteller und Duschkabinen der Firma HSK können Sie 

vor Ort begutachten. Gerne Planen wir Ihr Bad mit einem 3D Badplanungsprogramm. 

Durch feste Partnerunternehmen und eigenes Personal haben wir die Möglichkeit Ihnen 

Trockenbau, Elektrik, Sanitär und Fliesenverlegung aus einer Hand anbieten zu können. 

Diverse Travertinfliesen 

für den Innenbereich 

ab 44,90€ 

DIREKTIMPORT VON NATURSTEINEN FÜR DEN 

INNEN- UND AUSSENBEREICH 

FEINSTEINZEUG UND KERAMISCHE FLIESEN 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO. BIS FR. 9:00-18:00 UHR · SA. 9:00-13:00 UHR 

MITTWOCHS GESCHLOSSEN 

TRAMOR LANGENHORST 3 22941 BARGTEHEIDE 

TEL. 04532/2800964 

FAX 04532/2652365 

INFO@TRAMOR.DE 



Barbara Schöneberger Edition 

ANZEIGEN 

Für die aktuelle Herbst-/Winter-Kollektion ist es elegante 

gelungen, die populäre Showmasterin und Entertainerin 

Barbara Schöneberger wieder als Markenbotschafterin 

mit eigener Edition zu gewinnen. 

Die Vielseitigkeit der Schöneberger spiegelt 

sich in dieser Kollektion wieder: z.B. florale 

üppige Dessins mit bunter Farbgebung, 

das dem fröhlichen Wesen 

Barbara Schönebergers entspricht. 

ADRIANA 

Comfort-Satin 

100% Baumwolle 

Pastell-Gelb 

ELDORADO 

Mako-Satin 

100% Baumwolle 

Perlgrau 

Die Barbara Schöneberger Edition 

von elegante 

finden Sie in Ahrensburg bei: 

www.elegante.de 

Wohngefühl – So individuell wie Sie 

selbst! 

Nach diesem Prinzip gestalten die vier 

Damen vom Wohngefühl seit vielen 

Jahren erfolgreich die Einrichtungswünsche 

ihrer Kunden. „Und gerade 

jetzt, in der dunklen Jahreszeit legen 

wir sehr großen Wert auf eine heimelige 

Atmosphäre in stilvoller Umgebung“, 

so Antje Mojé, die Inhaberin 

vom Wohngefühl in Klein Rönnau. 

Ausgefallene Weihnachtsdekorationen 

und edle Accessoires unterstreichen 

die individuelle Note in diesem Einrichtungshaus. 

Im Wohngefühl finden die 

Kunden auf über 800 qm und drei 

Etagen individuelle Einrichtungsvorschläge, 

je nachdem was der Kunde 

wünscht. Von massiven Landhausmöbeln, 

für alle Wohnbereiche, schicke 

Polstermöbel, Tische in allen erdenklichen 

Ausführungen – auch auf Maß. 

Selbstverständlich ist auch die kompetente 

und freundliche Beratung. „Wir 

sind hier ja alle vom Fach und haben 

unseren Beruf von der Pike auf gelernt. 

So haben wir auch auf schwierige Einrichtungswünsche 

fast immer die richtige 

Antwort“, sagt Antje Mojé. 

Wohngefühl in Klein Rönnau, direkt an 

der B 432 Richtung Ostsee – so individuell 

wie Sie selbst! 

Auch im Netz: 

www.wohngefuehl24.de 

Am Plöner Eck 1, 23795 Klein Rönnau 

Tel. 04551-908 998-3 Fax -5 

bietet neben einer riesigen Auswahl an Stoffen und 

Kurzwaren seit 35 Jahren Nähkurse an. In den Kursen erlernen die 

Teilnehmerinnen Schritt für Schritt das Schneiderhandwerk und 

werden ihr eigener Modedesigner. Neben dem Werkzeug von Nadel 

und Nähmaschine, über Scheren, Fingerhut und Nahttrenner bis hin 

zu Maßband, Schneiderkreide und Kopierrädchen führt Stoffideen 

auch ein ganzes Universum an Schnittmustern, Nähbüchern und 

über 6.000 verschiedene Stoffe. Das Glück der großen Auswahl in 

Ahrensburg. 

Das eingespiele Team von Tanja Klam berät die Hobbyschneiderin 

umfassend und kompetent, hilft den 

persönlichen Stil zu finden und einem 

genähten Kleidungsstück die 

individuelle Note zu verleihen. 

UNSERE LEISTUNGEN FÜR SIE. 

Fenster • Türen • Treppen 

Parkette • Laminate 

Einbauschränke • Möbel 

Einbruchschutz 

WIR HABEN EINE 

EIGENE AUSSTELLUNG 

MIT DIVERSEN MUSTERN 

KRISTIAN 

Ihr Tischler 

Telefon: 040 - 60 55 04 44 

Telefax: 040 - 60 55 04 46 

Lübecker Straße 4 

22949 Ammersbek 

Weihnachtsausstellung 2015 

Am 28. und 29. Nov. 2015 

findet von 11-18 Uhr die 

Weihnachtsausstellung in der 

Keramikwerkstatt 

Birgit Best, Gut Wulfsdorf, 

Bornkampsweg 39, 

22926 Ahrensburg, 

Tel. 01577/5332214, und im 

Nachbargebäude, einem ehemaligen 

Wasserturm, statt. 

© Liebenow Fotografie 

Ich lade Sie herzlich ein, die 

weihnachtliche Stimmung wie gewohnt mit Kaffee und Gebäck mit mir zu 

teilen, meine sieben Gastaussteller bringen Ihnen ihre Kreationen nah. 


ANZEIGEN 

TRENDFARBE BLAU 

Die aktuellen Tapeten zeigen sich abwechslungsreich, 

detailverliebt und schön 

In Kombination 

mit klassischen 

Ornamenten bekommt 

Blau 

eine luxuriöse 

Wirkung (wie 

etwa „Belleville“ 

von Rasch). 

Foto: djd/ 

Deutsches 

Tapeten-Institut 

Abwechslungsreich, detailverliebt und 

schön: So präsentieren sich die neuen 

Trendtapeten für die kälteren Monate 

des Jahres. Das wandelbare Multitalent 

Blau beispielsweise mit seinen Schattierungen 

von Aquamarin, Jeans bis 

Royalblau und Opal steht weiterhin 

hoch im Kurs. Die Trendfarbe eignet 

sich dank ihrer beruhigenden und ausgleichenden 

Wirkung besonders gut 

für Schlafräume oder gemütliche Loungezonen 

in Wohn- und Esszimmer. Am 

schönsten kommt Blau mit Weiß-, 

Grau- und Cremetönen zur Geltung. 

Dunkle Blautöne mit Gold oder Ton-in- 

Ton-Kombinationen wirken dagegen 

edel und luxuriös. 

Bekanntes mit Neuem gemischt 

In den aktuellen Kollektionen mischen 

die deutschen Tapetenhersteller Bekanntes 

mit Neuem: Ruhige, erdige Naturfarben 

wie Creme, Holz und Beige 

sind nach wie vor beliebt. Farbige Akzente 

setzen Moosgrün, Brombeer und 

Metalltöne wie Kupfer oder Gold. Insgesamt 

legen die Designer viel Wert auf 

raffinierte Strukturen und eine attraktive 

Haptik, mit der sie die Wertigkeit der 

neuen Wandkleider besonders schön 

herausarbeiten. 

Die sanfte Seite der Natur 

Viele Dessins greifen den Naturtrend 

auf und imitieren Holz, Stein oder 

Leder. Die Tapeten mit täuschend echter 

Holzoptik oder Steinmaserungen in 

warmen Grau- und Brauntönen sorgen 

für ein behagliches Wohngefühl. Im 

Trend liegen zudem dunkle Töne wie 

Anthrazit, Tabakbraun oder Rostrot. 

Hell und verspielt: Großformatige Blüten 

und Ranken oder planetenhafte 

Kreise an der Wand beispielsweise harmonieren 

mit allen Einrichtungsstilen. 

AUSSEN CHIC UND INNEN WARM 

Wohltuende Öko-Wärmflaschen in 

attraktiven Designs 

In den kälteren Monaten des Jahres 

wird die Wärmflasche zum wohltuenden 

Multitalent: Sie sorgt für Entspannung 

nach einem stressigen Tag, 

spendet Wärme an frostigen Abenden 

– und ist bekanntermaßen die 

ideale Einschlafhilfe für kleine Kinder. 

„Bei allen positiven Eigenschaften: In 

Sachen Design waren Wärmflaschen 

über eine lange Zeit nicht gerade Eye- 

Catcher“, meint Beate Fuchs vom Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale.de. 

Das habe sich mittlerweile geändert. 

Inzwischen gebe es Öko-Wärmflaschen 

im attraktiven Design, passend 

zu praktisch jedem Einrichtungsstil. 

Patentierte Öko-Wärmflasche mit 

Sicherheitsverschluss 

Bei Hugo Frosch etwa sind die Öko- 

Wärmflaschen in Designkissen mit 

Die neuen Wohlfühlkissen machen überall eine 

gute Figur und erfüllen zugleich einen hohen, 

ökologischen Anspruch. Fotos (2): djd/Hugo Frosch 

Das Dekor 

ist beim 

schwarzweißen 

„Lissabon“ 

in 

die hochwertigen Feinstrickbezüge 

aus kbA-Baumwolle eingestrickt. 

grafischen Mustern verpackt: Das 

Dekor ist beim curry-grauen Kissen 

„Venedig“ und beim schwarz-weißen 

„Lissabon“ in die hochwertigen Feinstrickbezüge 

eingestrickt. Das sandfarbene 

Kissen „Sylt“ in rustikaler Grobstrickoptik 

ergänzt das Angebot. Die 

60 mal 40 Zentimeter großen Bezüge 

sind aus Baumwolle gefertigt, die 

aus kontrolliert biologischem Anbau 

stammt. Auf der Rückseite befindet 

sich ein Reißverschluss, im Inlett 

steckt die Öko-Wärmflasche „Classic 

Comfort“ mit zwei Litern Fassungsvermögen. 

Diese aus über 80 Prozent 

nachwachsenden Rohstoffen nachhaltig 

gefertigten und ressourcenschonend 

produzierten Wärmflaschen bestehen 

überwiegend aus Zuckerrohr 

und enthalten weder 

PVC noch Weichmacher. Sie 

werden weicher durch das Befüllen 

mit warmem Wasser. Erhältlich 

sind die Kissen mit 

Wärmflasche im Online-Shop 

unter www.frosch-shop.de 

zum Preis von etwa 50 Euro. 

Zimmerei · Dachausbau · Individuelle Dachgauben · Aufstockung · Holzwintergärten 

Anbau und Ausbau · Komplette Dachneueindeckung mit zusätzlicher Dämmung 

Mehr Raum, schöner Wohnen und Heizkosten 

verringern. Das ist unsere Komplettleistung 

für das ganze Haus. Planung, Beratung und 

schlüsselfertige Abwicklung. Alles aus einer 

Hand. Mit Holz stimmt die Rechnung. Gern 

erstellen wir Ihnen ein Angebot! 

Frank Druve GmbH 

Rudolf-Diesel-Straße 14 • 22941 Bargteheide 

Tel. 0 45 32 / 12 19 • Mob. 0171 / 5 32 38 73 

www.holzbau-druve.de • info@holzbau-druve.de 


Winterspaß im Wildpark Schwarze Berge! 

Wölfe, Luchse und Elche - rund 1.000 

Tiere warten auf der 50 Hektar großen 

Parkanlage im Wildpark Schwarze 

Berge. Auch im Spätherbst begrüßen 

die lustigen Hängebauchschweine 

freudig die Besucher am Eingang. Ein 

Stückchen weiter im Freigehege 

möchte das Damwild gefüttert werden 

Fotos: Wildpark Schwarze Berge 

und im Streichelgehege warten schon 

die Ziegen. Auch im Winter findet täglich 

um 14 Uhr die beeindruckende 

Flugschau statt, bei der Falken, Bussarde 

und Adler ihre Flugkünste zeigen. 

Wer dann noch die 151 Stufen 

des 31 Meter hohen Elbblickturms 

aufsteigt, wird mit einem atemberaubenden 

Blick bis nach Hamburg belohnt. 

Mit dem ersten Schnee bietet der 

Wildpark übrigens auch wieder einen 

ganz besonderen Service: am Bollerwagenhaus 

stehen zusätzlich Schlitten 

zum Ausleihen bereit. Auf den Hauptwegen 

liegt eine Schlittenspur Schnee, 

hier können die Kleinen hinterher gezogen 

werden. Richtig spannend 

wird’s allerdings abseits von den 

Hauptwegen: Dort sind tolle Rodelstrecken, 

die Groß und Klein begeistern. 

Also, rein in die Schneeklamotten und 

auf geht’s, die schönen Tage im Wildpark 

genießen! 

Und noch ein Tipp: Im Dezember können 

die Kinder mit dem Nikolaus oder 

Weihnachtsmann zu einer Futtertour 

im Wildpark aufbrechen. Hier geht’s 

mit einer Kutsche quer durch den 

Wildpark. Gemeinsam werden verschiedene 

Tiere besucht und gefüttert! 

Hierfür ist eine Anmeldung unter 040 

/ 819 77 47 0 erforderlich. 

Die Termine: Der Nikolaus kommt am 

4., 5. und 6. Dezember jeweils um 

12.30 Uhr und um 14:30 Uhr. Der 

Weihnachtsmann ist am Mittwoch, 

den 23. Dezember um 12 Uhr und um 

14 Uhr im Wildpark Schwarze Berge 

zu Gast. Informationen und Anmeldungen 

unter 040 / 819 77 47 0 

Wildpark Schwarze Berge 

Am Wildpark 1, 21224 Rosengarten. 

Kira Ahrens 

1.000 Euro von der Haspa für die Kita Volksdorf 

Maskottchen „Manni, die Maus“ besucht Kinder während der Weltsparwochen 

Anzeige 

Die kleinen Besucher des Kindergartens 

Volksdorf machten große Augen 

und strahlten: Eine plüschige Riesenmaus 

besuchte die Kita. Das Haspa- 

Filialleiter 

Maik Budich 

überreichte mit 

Haspa- 

Maskottchen 

„Manni, die 

Maus“ 

1.000 Euro an 

Kita-Leiterin 

Helga Ketelsen. 

Die Erzieher 

Ariane Barton 

und Christian 

Schubert 

sowie die kleinen 

Besucher 

des Kindergartens 

Volksdorf 

waren schon 

ganz aufgeregt, 

wie der 

Gruppenraum 

bald aussehen 

wird. 

Maskottchen „Manni, die Maus“ war 

mit Maik Budich, dem Leiter der Filiale 

Im Alten Dorfe 41, unterwegs und 

brachte 1.000 Euro für die Kita mit. 

„Während unserer diesjährigen Weltsparwochen 

wollten wir unseren kleinen 

Kunden das Sparen näherbringen 

und gleichzeitig für Kinder etwas Gutes 

tun. Deshalb gab es pro 100.000 Euro, 

die neu auf die MäuseKonten eingezahlt 

wurden, jeweils 1.000 Euro für 

einen Kindergarten“, erläuterte der Filialleiter 

die Aktion. Und die Volksdorfer 

Kita an der Straße Vörn Barkholt 

war die erste, die in den Genuss der 

Ausschüttung kam. Kita-Leiterin Helga 

Ketelsen war begeistert: „Das kommt 

genau zum richtigen Zeitpunkt. Wir 

danken der Haspa und ihren Kunden 

für diese tolle Unterstützung.“ In Eigenarbeit 

sanieren Eltern und Vereinsmitglieder 

einen Gruppenraum und 

wollen eine Hochebene nach draußen 

bauen, die auch als „Carport“ für Kinderfahrzeuge 

dienen soll. „Das haben 

wir uns schon lange gewünscht“, 

sagte Ketelsen. 

Auch im AWO-Hort am Schloss in Ahrensburg 

war die Freude über die unverhoffte 

Förderung durch die Hamburger 

Sparkasse groß. Weitere Empfänger 

von 1.000 Euro waren die Kita 

Früchtchen in Eimsbüttel, die Kita 

Schatzkinder in Neuwiedenthal, die 

Kita Lillesand in Norderstedt, die Kita 

Wichtel KG in Groß Borstel und die Kita 

Spokis des VfL 93 in Winterhude. 


Ahnenforschung 

Kennen Sie den gefährlichen Ahnenforschungsvirus? 

Ich habe mich mit 

dem Virus infiziert, als mir eine 

Kopie vom Ahnenpass meines Großonkels 

übergeben wurde. Da habe 

ich mir zum ersten Mal die Frage 

gestellt, wo komme ich eigentlich 

her? 

Bislang war für mich immer klar, 

Bergstedt gehört zu Hillmer und Hillmer 

gehört zu Bergstedt. Jetzt kamen aber 

auf einmal Schwarzenbek, Mecklenburg-Vorpommern 

und Ostpreussen 

dazu. Ausgangslage waren die sechs 

Personen, die im Ahnenpass standen, 

inzwischen bin ich bei rund 1.100 Personen, 

die die Familie meines Mannes 

und meine darstellen. 

Ahnenforschung ist spannend, spannender 

als jeder Geschichts- und Geografie-Unterricht. 

Hier lernt man über 

die politischen Gegebenheiten, die z.B. 

den Wegzug einer Familie aus der Heimat 

nötig machen und es werden 

Deutschland, Europa und manchmal 

auch der Rest der Welt erforscht. 

Ich habe durch die Ahnenforschung 

viele neue Kontakte geknüpft und 

Freundschaften geschlossen. 

Bedauert habe ich oftmals, dass ich z.B. 

meine Oma Krempe nie nach ihrem 

Leben in Ostpreussen gefragt habe. 

Eine riesige Überraschung bei ihrer Beerdigung 

war für mich, dass sie gar 

nicht in Ostpreussen geboren wurde, 

sondern in Wolhynien. Wo ist das denn, 

werden Sie sich jetzt fragen, so wie ich 

damals auch. 

Also machte ich mich auf die Suche und 

fand eine tolle Unterstützung bei Wolhynien.de 

– einem Verein von Familienforschung 

in Wolhynien. Hier fand ich 

Unterstützung und Informationen über 

den Ort, aus dem meine Oma kam. 

Wolhynien gehört zur Ukraine. Katharina 

die Große hat damals Deutsche Bauern 

ins Land geholt, um dieses urbar zu 

machen. In der Zeit des ersten Weltkrieges 

kam es zu Land enteignungen und 

Deportationen nach Sibirien und Kasachstan, 

falls sich die Kolonisten nicht 

zu Russland bekannten. Meine Vorfahren 

wurden erst deportiert, durften irgendwann 

zurückkommen, wollten 

aber nicht bleiben und zogen nach Ostpreussen. 

Hier richteten sie sich ein 

neues Leben ein, dass dann durch den 

2. Weltkrieg beendet wurde und sie wieder 

flüchten mussten. 

Der nächste Stopp für meine Mutter 

war Schleswig-Holstein und dann Hamburg, 

wo sie heute noch zu Hause ist. 

Ahnenforschung in den ehemaligen 

Ostgebieten ist sehr schwierig, da 

Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. seit 1929 

Inh. Gerda Hillmer 

Volksdorfer Damm 270 

22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040 / 604 92 95 

Fax 040 / 604 41 411 

Öffnungszeiten 

MO, MI, DO, FR 8 – 18 h 

DI, SA 

8 – 13 h 

www.kaufhaus-hillmer.de 

kaufhaus.hillmer@t-online.de 

durch den 2. Weltkrieg viele Kirchenbücher 

und Unterlagen verlorengegangen 

sind. Hier helfen die Foren, in denen 

man sich mit anderen Forschern austauschen 

kann. Die Möglichkeiten, sich 

im Netz zu informieren sind vielfältig. 

Da gibt es Familysearch.org, das ist 

die Datenbank der Mormonen, die 

größte Sammlung von Familiendaten 

überhaupt. Hier werden Kirchenbücher, 

Volkszählungslisten und Standesamtunterlagen 

erfasst und veröffentlicht, 

natürlich unter Berücksichtigung der 

Datenschutzbedingungen des jeweiligen 

Landes. 

S.W. 

Flaschen und Marmeladengläser in vielen Größen und Formen 

Hausrat ~ Porzellan ~ Spielwaren ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Körbe ~ Geschenkartikel 

Bastelbedarf ~ STÄDTER Backartikel und Ausstecher ~ Fotokopien ~ Taschenbücher 

Schreibwaren ~ Gartenartikel ~ Sämereien ~ Zeitschriften 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes Jahr 2016. 

1973 bis 2015 · Ihr zuverlässiger Partner seit 42 Jahren! 

Horst Laser 

Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat: 

• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach 

Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden • 

Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen 

• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen • 

und vieles mehr – sprechen Sie uns an! 

Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46 

info@horst-laser.de · www.horst-laser.de 

Architekten und Stadtplaner mbB 

Bergstedter Chaussee 146 


www.PrellundPartner.de 

Tel.: 040 / 604 68 65 

Fax: 040 / 604 70 46 

mail@PrellundPartner.de 

Gäbe es Sie nicht, würde 

es uns auch nicht geben. 

Danke für Ihr Vertrauen! 

Wir wünschen Ihnen eine 

schöne Adventszeit, ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen gesunden Start 

ins Neue Jahr! 

Über 56 Jahre immer die 

richtige Lösung! 

Baustoffe von A - Z 

für Haus und Garten. 

Privat und Gewerbe 

Der Herbst geht, der Winter kommt 

Schneeschieber, Streusalz, Streugut 

und Kaminholz ab sofort am Lager! 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt · Telefon 040 / 604 00 77 

www.wecker-baustoffe.de · Mo. - Fr. 7 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

E-Mail: WeckerBaustoffe@t-online.de 

bau100 

Tel.: 040 645 05 182 

www.bau100.de 

| Umbau 

| Reparaturen 

| Fliesenarbeiten 

| Sanierungen 

| Alles aus einer Hand 

Ralph Haecks | Furtredder 5 | 22395 Hamburg 

Mobil: 0173 944 99 69 | info@bau100.de 


Weihnachten und Silvester vor 150 Jahren 

Kathrins Dorfgeschichten 

Text Karina Beuck, Illustrationen Joanna 

Hegemann und Friedrich Beyle. 

Das Buch ist mit zahlreichen 

Illustrationen versehen. 

Format 30 x 21 cm, 54 Seiten 

ISBN 978-3-9816317-0-8, Preis 19,80 € 

In dem Kinderbuch Kathrins Dorfgeschichten, 

schildert die sechsjährige 

Kathrin, wie es bei ihnen damals in 

einem der Walddörfer zu Weihnachten 

und Silvester zuging, was sie als Kinder 

Weihnachten machten und was das Besondere 

an den Zwölfen ist. 

Weihnachten und der Altjahresabend 

Nun will ich euch erzählen, wie es 

Weihnachten bei uns zugeht. Weihnachten 

dürfen wir mal spielen so viel 

wir wollen und das ist das Schönste 

daran. Sonst müssen wir ja immer im 

Haus, auf dem Feld, im Garten und bei 

den Tieren helfen. Am Vormittag des 

Weihnachtsfestes dürfen Jenny und ich 

für unsere Mütter einholen gehen. Bei 

Erich im Krämerladen gibt es Gewürze 

und Sachen, die wir auf unseren Bauernhöfen 

nicht selbst haben. Zu Weihnachten 

bekommen da alle Kinder einen 

feinen bunten Bilderbogen mit Bildgeschichten 

und Anziehpuppen darauf. 

Manchmal gibt es auch Würfelspiele 

zum Ausschneiden, 

die mögen die 

Jungen am liebsten. 

„Zeigt mal, was ihr bekommen 

habt“, heißt 

es dann und alle schauen 

sich an, was die anderen 

haben. Das „Gänsespiel“ 

und „Reise um die Welt“ 

spielen wir alle zusammen. 

Als Gewinne gibt es selbstgepflückte 

und vor dem Backen 

gerettete Haselnüsse und 

andere Schätze, die wir das Jahr 

über gesammelt und aufbewahrt 

haben. Jenny und ich mögen am 

liebsten die Anziehpuppen. Von 

der Großmutter bekommen wir 

eine kleine spitze Schere, die sie 

sonst immer nur zum Nähen 

braucht. Damit schneiden wir sorgfältig 

die feinen Figuren, Kleider, Möbel und 

Spielsachen aus. Die ganzen Weihnachtsferien 

über können wir damit 

herrlich spielen und es wird uns niemals 

langweilig dabei. 

Am Abend gibt es dicken Reis mit Kanehl 

und Zucker. Zur Feier des Tages 

wird die erste Mettwurst vom letzten 

Schlachttag angeschnitten. Die gibt es 

mit Brot und schwarzem Tee. Heute 

dürfen auch wir Kinder schwarzen 

Tee mittrinken, denn es ist ja 

Weihnachtsabend. Danach gibt 

es Ochsenaugen, die werden mit 

Schmalz in der Augenpfanne 

über dem Feuer 

gebacken. 

Außerdem essen wir braune 

Kuchen, Bratäpfel und Nüsse. 

Sogar unsere Tiere bekommen 

Heiligabend etwas 

Gutes: die Pferde eine Extraportion 

Heu und etwas 

Hafer, die Kühe, Schafe und 

Ziegen bekommen Heu und 

auch das Geflügel bekommt 

ein paar Körner 

mehr als gewöhnlich. 

Auch am Altjahrsabend 

essen wir viel. Meine 

Mutter backt immer große Mengen von 

Ochsenaugen mit Apfelstückchen darin. 

Wir dürfen essen so viel wir wollen. Ein 

paar von den Ochsenaugen nehme ich 

mit zu Jenny. Ich muss aber aufpassen, 

dass ich nicht gerade den Altjahresgeistern 

über den Weg laufe. Das sind Männer, 

die an diesem Abend mit Masken 

und Verkleidung herumziehen. Sie 

haben Säcke und einen Rummelpott bei 

sich und schlagen an die Türen. Wenn 

wir aufmachen sagen sie einen Bettelvers 

auf: „Rummel rummel roken, giv 

mi’n Appelkoken…“. Wir werfen ihnen 

etwas in ihre Säcke und dann ziehen sie 

weiter. Das ist sehr lustig und wir freuen 

uns schon immer auf diese Altjahresgeister, 

aber ein wenig unheimlich 

ist es auch. Obwohl ich weiß, dass es 

nur irgendwelche Nachbarn sind, 

möchte ich ihnen doch nicht allein 

draußen im Dunkeln begegnen. Noch 

viel unheimlicher ist aber der Wode, der 

wilde Jäger. Großmutter Auguste erzählt 

uns immer wieder davon und 

warnt uns: „In den Zwölfen, das sind 

Tierarztpraxis in Bergstedt 

Das Pfötchenteam wünscht eine schöne Adventszeit 

und ein gesundes 2016! 

Dr. Christina Ullmann 



Tel. 040 644 30 690 • www.tierarztpraxisbergstedt.de 

Sprechzeiten: 

Mo.Mi. 913 Uhr und 1619 Uhr, Do. 1521 Uhr 

Fr. 913 Uhr u. 1518 Uhr 

Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 

Senioren & Pflegeheim 

Margarethenhof 

Wohldorfer Damm 156 

22395 Hamburg - Bergstedt 

Tel.: 040 - 604 87 42 

Fax: 040 - 604 02 40 

Mail: info@margarethenhof-hamburg.de 

In unserem gemütlichen Haus mit großer Garten-Wintergartenanlage 

finden Sie in gepflegter Umgebung ein neues Zuhause. 

• individuelle Pflege für alle Pflegestufen 

• Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

• Einzel- & Doppelzimmer mit Bad 

• eigene Möblierung konzeptionel erwünscht 

• Pflegekassen-, beihilfe- und sozialhilfeberechtigt 

• umfangreiche Dementenbetreuung 

www.margarethenhof-hamburg.de 

Stabwechsel der 

Geschäftsführungsebene bei 

Hort Tigerente e.V. 

Angeblich „wohnt jedem Anfang ein Zauber inne“ (so Hermann Hesse). 

Diese Magie gilt auch für jedes Ende und den daraus folgenden neuen Anfang. 

Am 11.11.2015, hat sich 

Manne Nawo nach 21 Jahren 

im Hort Tigerente e.V. 

verabschiedet und das Amt 

(den Stab) an seine Nachfolger 

übergeben. Der Vorstand 

hat zum Geschäftsführerwechsel 

sein Vertrauen 

ausgesprochen und 

unterstützt den weiteren 

Weg. Der Verein startete 

mit der Betreuung von 

Kindern an der Grundschule 

Bergstedt und betreibt 

heute erfolgreich zwei Einrichtungen 

an Grundschulstandorten in Poppenbüttel (Hinsbleek und Müssenredder) 

und im Elementarbereich den Entengarten in Bergstedt. Der Geschäftsführer hat erreicht, 

dass der Verein als Kinder- und Jugendträger für die Zukunft gut aufgestellt ist, wobei 

die pädagogischen Prinzipien der Tigerente immer im Vordergrund standen. Die neuen 

Geschäftsführer, Kai Breutigam und Nicole Freckmann wollen 

den erfolgreichen Weg ihres Vorgängers gemeinsam mit Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern fortsetzen und das pädagogische Konzept 

des Vereins weiter entwickeln. 

Foto: CONRAD 

HORT TIGERENTE e.V. 

WWW.TIGERENTE-HORT.DE 

HORT TIGERENTE E.V. 

BERGSTEDTER MARKT 1 

22395 HAMBURG 

TEL.: 040-22 60 74 91 


die zwölf Tage zwischen Weihnachten 

und dem Dreikönigstag da geht der 

Wilde Jäger um. Mit seinem Heer 

braust er durch das Land und wehe 

dem, der die Regeln nicht befolgt, dem 

kann es schlimm ergehen!“ Kein Brot 

darf man in diesen Tagen backen, das 

verdirbt einem nur. „Und denk dran“, 

sagt sie zu meiner Mutter, „dass du 

keine Wäsche aufhängst und ausleihen 

darf man in den Zwölfen auch nichts. 

Gibt man in dieser Zeit etwas weg, so 

trägt man damit das Glück aus dem 

Haus und das wollen wir ja alle nicht.“ 

Mit freundlicher Genehmigung 

vom Verlag Joachim Pohlmann 

Tennishalle 

Bergstedt 

Volksdorfer Damm 220, 

22395 HH-Bergstedt 

Benefiz-Weihnachtskonzert der Jungen Musikakademie Hamburg 

ACHTUNG! ZUM SONDERPREIS! 

GUTSCHEINE FÜR DIE 

TENNISHALLE 

9 Std. für 99,– € 

(Gültig vom 1.1. bis 30.4.2016) 

Auskünfte: SV Bergstedt 

Martina Lambert 

Tel.: 604 91 22 

In der herrlichen Atmosphäre der 

Bergstedter Kirche findet bei Kerzenschein 

das traditionelle Weihnachtskonzert 

der Jungen Musikakademie 

Hamburg statt. Fortgeschrittene Schülerinnen 

und Schüler präsentieren ihr 

Können solistisch sowie im Ensemble. 

Das abwechslungsreiche Programm 

beinhaltet Werke vom Frühbarock bis 

zur Romantik, vorgetragen auf Klavier, 

Violine, Trompete, klassischer Gitarre, 

Querflöte, Klarinette und Cello. Der 

Erlös aus dem Eintritt (5,– €) dieses 

Konzertes geht zu 100% an den Verein 

„Musik & Bildung e.V.“. Dieser ermöglicht 

auch finanziell schwächeren Familien 

guten Musikunterricht, unterstützt 

musikalische Flüchtlingsprojekte 

und fördert besondere Talente. 

Das Konzert findet am Sonnabend, den 

12. Dezember 2015 um 16.30 Uhr statt 

und wird ca. 80 Min. dauern. Im Anschluss 

lädt die Junge Musikakademie 

zu Glühwein und Kinderpunsch vor der 

Kirche bei Glockengeläut ein. Dieses 

Konzert ist eine wunderbare Einstimmung 

auf den 3. Advent. 

Reservierungen werden gerne telefonisch 

angenommen unter 60013445 

oder per Mail an info@musikschulebergstedt.de 

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V. 

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24 

Internet: www.svbergstedt.de 

E-Mail: svbergstedt@t-online.de 

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr 

Mittwochs 17 – 20 Uhr 

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr 

Samstag 10 – 23 Uhr 

Sonntag 10 – 22 Uhr 

• Badminton • Fitness • Gesundheit • Fußball 

• Handball • Hockey • Karate • Kindertanz • Tennis 

• Tai Chi Chuan • Turnen • Volleyball • Yoga • 

Kurse ab Januar 2016 

Tanz- und Fitnessraum Teekoppel 9 

Pilates 

Dienstag 8 – 9 Uhr, vom 5.1. bis 23.2. 

Mittwoch 20 - 21 Uhr, vom 6.1. bis 24.2. 

Gesunder Rücken 

Donnerstag 15 – 16 Uhr, vom 7.1. bis 3.3. 

Hatha – Yoga 

Dienstag 10 – 11:15 Uhr, vom 5.1. bis 1.3. 

Drums Alive 

Donnerstag 16 – 17 Uhr, vom 7.1. bis 3.3. 

Ski – Gymnastik 

Freitag 19 – 20 Uhr, vom 8.1. bis 26.2. 

Information und Anmeldung: 

Ingrid Mänz: 601 33 53 

 

 

Wolfgang 

Griem 

 

 

 

 

 

 

 

o Musikalische Frherziehung 

o Instrumentalunterricht | Gesang 

o Studienvorbereitungsjahr 

o Ensembles | Orchester | Popchor 

o Bandcoaching 

o YOU! Young Musical Academy 

Bergstedt | Bergstedter Chaussee 110 

Volksdorf | Im Alten Dorfe 25a 

Tel 60013445 

info@musikschule-bergstedt.de 

www.musikschule-bergstedt.de 

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne 

Adventszeit und danken herzlich für Ihr Vertrauen! 

Seit 

1931 

Kraftfahrzeug-Meister-Betrieb 

Wartung, Reparatur, TÜV, Unfallschäden, Reifen 

Alte Schmiede 2-6 Tel. 040 / 604 96 20 

22395 Hamburg-Bergstedt Fax 040 / 604 58 29 

www.kfz-meisterbetrieb-griem.de 

 


IG-Bergstedt e.V. 

c/o Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. 

Volksdorfer Damm 270 · 22395 Hamburg 

Tel.: 604 92 95 · Fax: 60 44 14 11 

E-Mail: IG-Bergstedt@hotmail.de 

www.IG-Bergstedt.de 

Die Mitglieder der IG Bergstedt wünschen allen Lesern 

eine schöne Advents- und Weihnachtszeit sowie alles Gute für 2016! 

13 

1 

3 

41 

5 

30 

4 

6 

7 

40 

8 

10 

11 

31 

21 

2 

17 

Adda - Eiscafe 0157 / 75 35 92 01 


Architekturbüro Prell 604 68 65 

und Partner mbB 


Backhaus Solartechnik 60 44 12 91 

Bergstedter Markt 1 

Bauausführungen 0173 / 944 99 69 

Ralph Haecks 

Furtredder 5 

Baustoffe W. Wecker GmbH 604 00 77 

Rodenbeker Str. 1 

Begegnungsstätte Bergstedt e.V. 604 02 49 


Bergstedt Saaten e.V. 604 86 40 

Stüffeloort 21 

Bergstedter 64 20 28 21 

Feuerwehrverein e.V. (BFV) 

c/o R. Castendyk, Bredeneschredder 3 

Bergstedter Markt-Apotheke 604 64 63 


Bestattungen Wulf-Bergstedt 60 44 24 43 


Bürgerinitiative 604 73 83 

Bergstedt e.V. (BIB) 

Henseweg 27 k 

Elektro-Kargl, Inh. R. Castendyk 64 20 28 21 

Bredeneschredder 3 

Ergotherapie A. Schledz-Waldeck 604 56 72 


Evangelischer Kindergarten 604 67 37 

Bergstedt 

Volksdorfer Damm 268 a 

Ev.-Luth. Kirche Bergstedt 604 91 56 

Bergstedter Kirchenstr. 7 

Falt Beate-Christina, 64 86 26 15 

Diplom-Psychologin 

Coaching, Training, Krisenbewältigung 

Fehsenfeld, Sascha 64 42 10 80 

Rechtsanwalt, Steuerberater 



42 Fiedler Steuerberater 604 48 70 25 praezi-druck.de 0172 / 451 28 21 


Ing.-Büro Prignitz-Höhn 

Kortenland 14 

43 

52 

50 

44 

15 

16 

45 

18 

19 

38 

20 

14 

22 

53 

23 

24 

9 

33 

Fotoatelier Christine 0179 / 399 83 74 

Conrad 

Lottbeker Weg 131 d 

Friedhof Bergstedt 604 91 05 


Galeriecafé Siemersscher Hof 60 67 91 40 


Ganzheitliche Physiotherapie 98 76 51 77 

Branka Mitschke, Privatpraxis, 

„REMISE“, Bergstedter Markt 1 

Griem KFZ-Fachbetrieb 604 96 20 

Alte Schmiede 6 

HASPA Volksdorfer Damm 180 35 79 58 56 

Hofladen am Stüffel e.G. 604 80 23 

Stüffel 12 

Hort Tigerente e. V./ 22 60 74 91 

Kita Entengarten 

Bergstedter Markt 1 (ZENtrale) 

Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. 604 92 95 


Kindergarten WAKI 60 44 21 66 

Bergstedter Alte Landstraße 12 

Kitta, Dietmar – 

Kraaz Getränke GmbH 604 92 51 

Bergstedter Chausse 238 

Külper, Elke – 

La Rucola Restaurant 604 80 62 

Volksdorfer Damm 188 / 

Stüffeleck 2 

Laser, Horst – Fenster- 604 97 34 

+ Büroreinigung 


Musikschule Bergstedt 60 01 34 45 


Nosofsky, Monika (Fördermitglied) – 

Physiotherapie Ernst Willhoeft 604 53 59 

Bergstedter Chaussee 130 A 

48 

27 

28 

29 

51 

39 

37 

49 

34 

36 

54 

32 

26 

12 

35 

Rudolf-Steiner-Schule 645 08 20 

Hamburg-Bergstedt e.V. 


Senioren- und Pflegeheim 604 87 42 

Margarethenhof 


Sportverein Bergstedt 604 95 35 

von 1948 e.V. 

Teekoppel 9 

Staebe, PC-Service 0172 / 415 57 48 

Furtredder 21 a 

Tango Productions Webdesign 72 96 86 83 

(Fördermitglied) 

c/o Inke Vlasak, Beerbuschstieg 11 c 

Thiel Meisterhafte 604 00 55 

Farbgestaltung GmbH 


Tierarztpraxis in Bergstedt, 64 43 06 90 

Tierärztin Dr. Christina Ullmann 


Tischlerei Jan Saemann 601 57 13 

Reesbrook 5 

Vereinsheim „Zum Bergstedter” 604 90 66 

Teekoppel 9 

Wecker, Wolfgang (Fördermitglied) – 

Weitenauer 636 46 03 

Gebäudetechnik GmbH 


Wendt’s Klempnerei, Hermann 604 91 80 


Wiegelmedia – Gunnar Wiegel 60 44 18 64 

Kaudiekskamp 10 B 

Zahnarztpraxis 604 93 94 

Dr. Gudrun und 

Dr. Stefan Faesser 

Bergstedter Kirchenstraße 13 

ZusammenLeben e.V. / 604 00 36 

ZusammenLeben GmbH 


© Conrad

Trillup 

Wohldorfer Damm 

P 

Sarenweg 

Kupferredder 

Jagersredder 

Jettbergsredder 

U 

Ohlstedt 

Alte Dorfstraße 

U1 

Ohlstedt 

NSG 

Rodenbeker 

Quellental 

HAMBURG 

Sarenweg 

Diekbarg 

Radekoppel 

Kra mpstieg 

Rodenbekredder 

Bredenbek 

Lottbeker Weg 

Iloh 

27 

Hörndiek 

Redderbarg 

Kielbarg 

Rodenbeker Straße 

BERGSTEDT 

Lottbekkoppeln 

Margaretenhof 

Kortenland 

Baben de Möhl 

Alte Mühle 

Am Beerbusch 

Iland 

Beerbuschring 

376 

Twietenknick 

Furtredder 

Saselbekstraße 

Lohbek 

174 

Reesbrook 

Kirchenheide 

Rügelsbarg 

Bredenbekkamp 

Bredenbekstieg 

Bekkoppeln 

Ödenweg 

Lemsahler Bargweg 

Mühlenteich 

Hoh enbergstedt 

Furtstieg 

Lottbekheide 

Beerbuschredder 

NSG- 

Hainesch/ 

Iland 

Furtbek 

Bergstedter Chausee 

SASELBEK 

Aalwisch 

Bredeneschredder 

Heiddiek 

Birkenweg 

Furtbek 

Kastanienweg 

Elersweg 

Heiddiek 

Elersring 

Op de 

Höh 

376 476 

Elersstieg 

Bergstedter Chausee 

Volksdorfer Damm 

Osterkampstieg 

Fischkamp 

Immenhorstweg 

Eichenweg 

Schäferredder Kaudiekskamp 

Ahornweg 

Depenwisch 

Lottbe kkamp 

Papenhörn 

Bredenbekhörn 

25 

Alster 

N 

W 

O 

S 

Matthiesgarten 

51 

Beerbuschstieg 

Twietenkoppel 

29 

Rodenbeker Straße 

Furtstieg 

FFB 

41 

6 

Rodenbeker Str. 

Bergstedt 

Mkt. 

5 

23 

Bergstedter Kirchen- straße 

12 

13 

11 

21 

7 

31 

42 19 

3 50 

1 

44 

18 

15 

33 52 

Bergstedter 

32 

Friedhof 

24 

Alte Schmiede 

17 

37 

Wohl dorfer Damm 

Woold 

Immenhorstweg 

Haindaalwisch 

10 

Bocksberg 

Aalwischkoppel 

35 

49 

Lottbeker Weg 

Landstr. 

Bergstedter Alte 

38 

40 

18 

34 

28 

Teekoppel 

4 

43 

26 

Stüffel 

Stüffel 

Lottbeker Weg 

30 46 

45 

Lindenweg 

174 

Vogtredder 

Rodenbekstieg 

Rügelsbarg 

la g g e n weg 

Heidredder 

Plaggenkamp 

Hamraakoppel 

Bornwisch 

Lottbektal 

14 

39 54 

8 

Henseweg 

Stüffelring 

NSG 

Volksdorfer Grenzweg 

Klabunderweg 

Stüffeleck 

53 

16 

F.-Hartenstraße 

Heinrich 

Rügelsbarg 

Volksdorfer Grenzweg 

Timmermoor 

U 

von Ohlendorff-Straße 

Brunsdorfer Weg 

Wensenbalken 

Volksdorfer Damm 

Lottbeker 

Platz 

Böge 

Steinreye 

Wasserwerk 

Hamburger Straße 

U1 HOISBÜTTEL 

Lottbeker Feld 

Ohlendorffs Tannen 

Streekweg 

Waldreiterring 

Waldvogtstr. 

Waldre 

Waldherrenallee 

Stüffeloort 

Wildpfahl 

Grenzwisch 

Waldreiter- 

ring 

iterring 

Im Regestall 

Frankring 

Waldweg 

Sasel 

Waldweg 

Saselbekstraße 

Rögenredder 

Hamraakoppel 

Rögengrund 

Delle 

Volksdorf 

Rögenstieg 

Saselbek 

Rögenfeld 

Waldweg 

Waldweg 

© Ing.-Büro Prignitz-Höhn, 03/2015 


Ein bauliches Schmuckstück, die Kunstkate. 

Kunstkate Volksdorf – 

eine erwachende „Schöne“ 

Einweihungsfeier der wiederhergestellten 

Kunstkate in Volksdorf: „Volksdorf 

hat ein neues Juwel“, mit diesen 

höchst anerkennenden Worten würdigte 

Rolf Möller, Vorsitzender des Trägervereins 

„Kulturkreis dieKate e.V.“ die 

Leistung aller derjenigen, die in den 

letzten zwei Jahren aufopferungsvoll 

an der Erneuerung des mehr als 150 

Jahre alten Ferckschen Gesindehauses 

mitgewirkt haben. Mindestens 80 fröhliche 

Besucher wollten diesen für 

malschule 

Volksdor f 

Mitglied im Berufsverband Bildender Künstler Hamburg e.V. 

■ Fortlaufende Kurse für Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

■ Neu: Vorschule + 1. Klasse 

Mittwochs 16:00 - 17:30 Uhr 

■ Gutscheine für Malkurse 

■ Seminarraum auf Anfrage 

Volksdorf wichtigen Moment feiern. 

Sie stehen für ein wachsendes Interesse 

der Volksdorfer an ihrem Kulturhaus, 

das alt und jung und klein, aber 

oho ist. 

Dies historische Schmuckstück hat 

viele „Väter“: Dazu gehören die Mitglieder 

des Trägervereins, Freunde, Spender, 

ehrenamtliche Helfer und auch die 

Kunsthandwerkerinnen, die während 

der schwierigen Umbauarbeiten ihren 

Atelier Grote / Eulenkrugstr. 68 Loft über dem Royal Sport-Club 

Telefon: 040 - 644 7 644 www.malschule-volksdorf.de 

Die Grußrede von Susanne Kratt, GLS Bank (vorn links), im Hintergrund v.l. Rolf Möller, 

Bernhard Brüggemann und rechts Bernd und Bärbel Krämer. 

Betrieb aufrecht erhalten hatten. Bernhard 

Brüggemann, Architekt, lobte in 

höchsten Tönen die handwerkliche 

Qualität bei der Neufertigung des Reetdaches, 

bei der Ersetzung der tragenden 

Balken und dem Bau der Sprossenfenster 

– bemerkenswert, weil 

diese Gewerke heute nicht sehr gefragt 

sind. Bärbel Krämer, Geschäftsführerin, 

hob die ehrenamtliche, schwierige, 

anstrengende Bearbeitung der originalen 

Ziegelsteine hervor – jetzt erscheint 

das historische Gemäuer im verjüngtem, 

in strahlendem Glanz. Ohne Geld 

geht aber eine solche Restauration 

auch nicht. Susanne Kratt von der GLS 

Bank begründete in ihrer Grußrede die 

Kreditbereitstellung an die Kunstkate: 

Anders als bei angefragten Banken ist 

für die GLS Bank dies Kulturhaus im 

denkmalgeschützten Gebäude im 

höchsten Maß förderungswürdig. Die 

Frage der Sicherheiten wurde hintenangestellt. 

Last not least muss die Rolle 

Bärbel Krämers bei der Entwicklung 

vom baufälligen Gesindehaus 

zum kulturellen Volksdorfer 

Kleinod gewürdigt werden. Sie 

hat 1998 als Galeristin mit einer 

Ladengemeinschaft von Künstlern 

die Landarbeiterkate angemietet 

und dabei eine Vision gehabt, 

die mit der Einweihung als 

schmucke Kunstkate ihre Erfüllung 

fand. Sie hat nach Ende des 

Mietvertrages 2012/13 die Gründung 

des Trägervereins auf den Weg gebracht, 

der das Gebäude erwarb. Und 

sie hat mit Unterstützung ihres Mannes 

Bernd mit unermüdlichem Optimismus 

die Sanierungsarbeiten betrieben, 

Geld beschafft, ermunternd gewirkt. 

Die Kunstkate ist ihr Lebenswerk. 

Wie fügt sich das kulturelle 

„Juwel“ Kunstkate in das vielseitige, 

anspruchsvolle Kulturleben Volksdorfs 

ein? Von der bäuerlichen Geschichte 

her ist sie thematisch mit dem Museumsdorf 

verbunden. Was die Angebote 

betrifft? Bärbel Krämer setzt auf Pflege 

des Kunsthandwerks, auf Ausstellungen. 

Zu nennen sind die Philosophischen 

Gesprächsrunden, Jazzkonzerte, 

Vorträge, Malkurse – und ein regelmäßiges 

Katenfrühstück mit Vorträgen. 

Von ihrem Programm her ist die 

Kunstkate ein eigener kleiner kultureller 

Kosmos. 


Ingeborg 

Rosengart, 

Goldschmiedin. 

Malkurs Eva Wedemeyer: v.r. Kurslehrerin Eva Wedemeyer mit Dagmar Frühling. 


Historischer Weihnachtsmarkt 

im Museumsdorf Volksdorf 

Es duftet verführerisch nach Liebesäpfeln, 

Maronen, Zimtwecken, Glühwein 

und gebrannten Mandeln. Viele Stände 

und Buden bieten weihnachtliche und 

handgearbeitete Produkte aus dem 

Museumsdorf. Für Kinder gibt es Spiele 

und das Karussell lädt zum Mitfahren 

ein und im Stall werden Märchen 

vorgelesen. Natürlich ist auch Emmis 

Krämerladen an beiden Tagen geöffnet. 

Die Besucher können sich schon einmal 

ihren Weihnachtsbaum aussuchen 

und Mitglieder können ihr Jahrbuch 

mit nach Hause nehmen. 

Fotos (2): Helmut Hofer 

Das Museumsdorf Volksdorf lädt am 

Sonnabend, den 5. Dezember von 14 

bis 19 Uhr, und am Sonntag, den 

6. Dezember von 11 bis 17 Uhr, ein 

ins weihnachtlich geschmückte Mu - 

seumsdorf zum ländlichen historischen 

Weihnachtsmarkt. 

Auch die Tierweihnacht darf nicht fehlen. 

Bei einem Rundgang erhalten die 

Tiere eine extra Futterration und es gibt 

interessante Informationen zu den verschiedenen 

Nutztierrassen, die im Museumsdorf 

leben. Kutschfahrten und 

weihnachtliche Musik runden das Programm 

ab. Mit einsetzender Dämmerung 

werden die Häuser und Wege 

stimmungsvoll von Laternen beleuchtet. 

Lassen Sie sich verzaubern vom ländlichen 

Ambiente unseres historischen 

Weihnachtsmarkts und tauchen Sie ein 

in eine ruhige Vorweihnachtszeit abseits 

der allgemeinen Hektik. 

Eintritt: Familien 9,50 €, 

Erw. 5 €, Schulkinder 

1 €. Mitglieder haben 

gegen Vorlage ihrer Mitgliedskarte 

freien Eintritt! 

Weitere Informationen 

auf unserer Internetseite. 

Holger Braun 

Foto: Helmut Hofer 

Museumsdorf Volksdorf 

Was können wir für Sie tun? 

• Sie haben Zeit? 

• Sie sitzen nicht gern zu Hause, sondern 

sind aktiv? 

• Sie suchen eine interessante Herausforderung? 

• Sie arbeiten gern mit Kindern? 

• Sie arbeiten gern mit Tieren? 

• Sie arbeiten gern mit anderen Menschen 

im Team? 

• Sie arbeiten gern mal allein? 

• Sie möchten gern Ihre Fähigkeiten 

sinnvoll einsetzen? 

• Sie geben Ihr Wissen gern an andere 

weiter? 

Wenn Sie bei einem dieser Sätze gedacht 

haben „Ja stimmt, das ist mein 

Ding!“ und einen Gegenpol zum Alltagstrott 

suchen, hin zu interessanten 

Aufgaben, dann sind Sie bei uns richtig. 

Dabei kommt natürlich auch der 

Spaß nicht zu kurz, denn in einer 

Gemeinschaft motivierter Mitarbeiter 

macht es einfach Spaß dabei zu sein. 

So vielfältig wie das Leben, so vielfältig 

sind auch die Arbeiten im Museumsdorf. 

Haben Sie Interesse? Ausführliche 

Informationen finden Sie auf unserer 

Internetseite unter www.museumsdorf-volksdorf.de, 

Telefonisch unter 

040 / 603 90 98 – oder kommen Sie 

einfach zu uns rein und sprechen Sie 

uns an. 

Holger Braun 


Essen und Trinken 

ANZEIGEN 

Foto: Felix Matthies (felixmatthies.com) 

FABRIKVERKAUF 

Brookstraße 8 

22145 Braak 

Alles aus eigener Produktion ! 

Frischer Lachskaviar 

250 g ab 6,99 € 

(100 g ab 2,79 €) 

Diverse Matjesspezialitäten 

500 g 3,50 € 

(100 g 0,70 €) 

Norwegischer Räucherlachs 

1.000 g 19,99 € 

(100 g 1,99 €) 

Pesca GmbH 

Tel. 040 59352228 

Tel. 0800-0800737 

(kostenlos aus dem Festnetz) 

www.pesca-shop.de 


ANZEIGEN 

Poulardenbrust 

Zubereitungszeit: 

30 Minuten 

Zutaten für 3 Portionen: 

• 1/2 Bund feine Rauke (ca. 25 g) 

• 3 große Scheiben luftgetrockneter 

Schinken (a 10 g) 

Foto: Knorr – Westermann Studios 

• 1 EL süßer Senf 

• Jodsalz, Pfeffer 

• 3 Stk. Poulardenbrüste (à ca. 180 g) 

• 3 EL Olivenöl 

• 300 g feine Brechbohnen 

• 60 g Zwiebeln 

• 120 g Tomaten 

• 1 TL KNORR Gemüse Bouillon (Glas) 

• 1/2 Bund Minze 

• 1-2 TL Butter 

Zubereitung: 

1. Rauke putzen. Schinkenscheiben 

mit Senf bestreichen, pfeffern und jeweils 

mit Rauke belegen. Poulardenbrüste 

je in eine Schinkenscheibe einwickeln, 

salzen und in 2 EL Olivenöl bei 

mittlerer Hitze von beiden Seiten jeweils 

3 - 4 Minuten braten, dann etwas 

ruhen lassen. 

2. Bohnen in sehr kräftigem Salzwasser 

knapp gar kochen, abtropfen lassen. 

Zwiebeln hacken, Tomaten entkernen 

und würfeln, im restlichen Olivenöl 

dünsten. 1/8 l (125 ml) Wasser und 

KNORR Gemüse Bouillon zufügen und 

2 Minuten köcheln lassen. Bohnen zugeben, 

gezupfte Minze und Butter unterziehen. 

Energie- und Nährstoffgehalt pro Portion: 

Energie : 1658 kJ / 397 kcal 

Fett: 18 g 

davon gesättigte Fettsäuren: 4 g 

Kohlenhydrate: 7,9 g 

davon Zucker: 5,1 g 

Ballaststoffe: 3 g 

Eiweiß: 48 g – Salz: 1,8 g 

Herzlich Willkommen im 

Fährhaus Tatenberg 

Der bereits in der 4. Generation 

geführte Familienbetrieb 

liegt in der reizvollen 

Region der Vier- und 

Marschlande direkt an 

der Tatenberger Schleuse. 

Neben hausgemachten leckeren 

Kuchen werden 

hier alle saisonalen Gerichte in verschiedenen Variationen serviert. Ab November heißt 

es wieder: Ganze Gans für 4 Personen – und für jeden gibt es eine Keule. Vorbestellung: 

mindestens 3 Tage. Und auch am 1. und 2. Weihnachtstag lockt das Fährhaus 

mit einer speziellen Weihnachtskarte. An diesen Tagen wird um eine Reservierung 

gebeten. – Gemütlich eingerichtete Gästezimmer bieten die Möglichkeit auch über 

Nacht zu bleiben und sich morgens mit einem ausgiebigen Frühstück verwöhnen zu 

lassen. – Busse 120 und 124 fahren bis Tatenberger Schleuse. 

Tatenberger Deich 162 . 21037 Hamburg 

Tel. 0 40 - 737 22 27 · Fax 0 40 - 737 39 71 

E-Mail: service@faehrhaus-tatenberg.de 

www.faehrhaus-tatenberg.de 

Unsere ansprechenden Räumlichkeiten 

bieten den richtigen Rahmen für Ihre 

Familienfeiern, Empfänge, Tagungen und 

Veranstaltungen bis zu 120 Personen. 

Gerne stehen wir Ihnen bei der 

Ausrichtung mit Rat und Tat zur Seite. 

Montag haben wir Ruhetag. 

Dienstag ab 16 Uhr 

Mittwoch bis Sonntag ab 10 Uhr 

Spezial-Frühstücksplatte „MILLJÖH“ 

nur am Samstag und Sonntag: 

Aufschnittplatte, geräucherter 

Lachs, Käse, Rührei, Marmelade, 

Butter, Honig, Brötchen, 

1 Glas Orangensaft, dazu Kaffee 

oder Tee soviel Sie mögen, 

pro Person € 8,90 – Frühstück 

von 10.00 bis 12.00 Uhr. 

Bei Voranmeldung 1 Glas Sekt 

gratis! 

Berlin Milljöh 

Inh. D. Manz 

DAS DAS KNEIPENRESTAURANT 

BIERLOKAL 

mit mit guter gepflegten deutscher Speisen Küche 

MONTAG - FREITAG WECHSELNDER MITTAGSTISCH 

Große Strasse 15 · 22926 Ahrensburg 

04102-52919 · www.milljoeh.de 

Ab sofort: Ente • Grünkohl 

• Hirschgulasch • Omas Rinderroulade • 

Gans für 4 Personen – am Tisch geschnitten! 

(Gans nur auf Vorbestellung) 

Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite - www.milljoeh.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr ab 12 Uhr und Sa+So ab 10 Uhr geöffnet 


Theaterjugend „Mimikri“ – 

Weihnachtsmärchen 2015: 

„Der Fischer und seine Frau“ 

Tim Albers als „Fischer“ und Maj-Britt Eichstädt als „Ilsebill“. 

Szenenbesprechung v.l. Eva-Lotte Mahl, Spielleiterin, „Königin“, „Fischer“, Nina Eggers. 

„Der Fischer und seine Frau“ – mit der 

Aufführung dieses Grimmschen Märchens 

in der Theaterfassung von Karlheinz 

Komm, will die Theaterjugend 

der Niederdeutschen Bühne Ahrensburg 

besonders die kleinen Besucher 

in der Vorweihnachtszeit erfreuen. 

Fischer Jan, ein bescheidener Mann, 

fängt einen – sprechenden – Butt. Er 

lässt ihn am Leben – zur großen Verärgerung 

seiner Frau Ilsebill. Daraufhin 

fordert Sie ziemlich rabiat von 

ihm, die Zauberkraft des Butts zur Erfüllung 

ihrer Wünsche zu nutzen – 

was er immer nur widerstrebend tut: 

„mine Fru, de Ilsebill, will nich so, as 

ick wol will“. Der Butt erfüllt alle Wünsche 

– ein Zeichen seiner Dankbarkeit 

Jan gegenüber. Zunächst will sie ein 

schönes Haus, dann will sie Graf, 

König, Kaiser und Papst werden: Als 

sie, getrieben von der Gier nach 

Macht und Luxus, Gott werden will, 

stürzt ihr Leben wie ein Kartenhaus 

zusammen. Aber das Happy End im 

Märchen: Sie erkennt, dass Reichtum 

nicht glücklich macht. Sie kann jetzt 

mit Jan ein einfaches Leben in Zufriedenheit 

leben. 

Zu dieser Theaterfassung gehört ein 

Spielleiter, der die kleinen Besucher 

zum sicherlich begeisternden Mitmachen 

auf der Bühne einlädt. Das Theaterstück 

ist in Hochdeutsch gesetzt – 

aber es gibt ein paar plattdeutsche 

Momente wie die Beschwörungsformel 

für den Zauberfisch „Mantje! 

Mantje! Timpe Te! Buttje! Buttje in de 

See“. – Stark prasselnder Regen, 

. . . wir drucken fast 

alles ! 

EINLADUNG 

KARTEN 

GEBURT 

D R U C K 

C O P Y 

SCANNEN 

BINDUNGEN 

P R I N T 

HOCHZEIT 

EINLADUNG 

KARTEN 

AUSDRUCKE 

EINLADUNG 

KARTEN 

DRUCK 

COPY 

SCANNEN 

BINDUNGEN 

P R I N T 

KOPIEN 

EINLADUNG 

Anzeige 

*** Presse *** Presse *** Presse *** Presse *** Presse *** 

Stichtag: Silvester 

Der Gesetzgeber schlägt mal wieder 

zu. In diesem Fall mit dem Kleinanlegerschutzgesetz. 

Ein gutes Gesetz, 

denn es kontrolliert künftig die Qualität 

von Geldanlagen und derjenigen, 

die diese anbieten. Aber wie so 

häufig hat alles seine Schattenseiten, 

so auch hier. 

Aktuell können Privatpersonen und 

Gewerbekunden noch Geldanlagen 

mit einer hohen Flexibilität anlegen. 

Bei uns im Unternehmen bieten wir 

noch einen Ersatz für das Tagesgeldkonto 

mit 4 % Zinsen an. Ohne Gebühren 

und Sie kommen innerhalb 

von 14 Tagen an Ihr Kapital. Künftig 

ändert der Gesetzgeber die Frist auf 

2 Jahre. 

Wer also jetzt handelt, kann sich 

noch ein Konto mit kurzer Verfügbarkeit 

und 4 % Zinsen sichern – 

gebührenfrei. Ab dem 1.1.16 beträgt 

die Mindestanlagedauer dann 2 

Jahre. Wer jetzt noch handelt, kann 

jedoch dauerhaft von dieser flexiblen 

Geldanlage profitieren. 

Wir arbeiten hier mit der Tochter 

einer liechtensteiner Vermögensverwaltung 

zusammen, die seit 1971 

tätig ist. Zur Sicherung der deutschen 

Anleger hat dieses Unternehmen 

eine deutsche Bankenzulassung 

beantragt, die voraussichtlich 

im Frühjahr 2016 erteilt wird. Es 

liegt somit eine vollständige Transparenz 

der Unternehmenskennzahlen 

vor. 

Wer sich also auch künftig für völlige 

Flexibilität bei der Geldanlage interessiert, 

der sollte in den nächsten 

Wochen aktiv werden. Wie bei den 

Lebensversicherungen vor 11 Jahren, 

bleiben alle Verträge, die man 

vor der Gesetzesänderung geschlossen 

hat, dauerhaft flexibel und nur 

diejenigen, die nicht reagieren, müssen 

sich künftig länger binden. Für 

individuelle Rückfragen, stehen wir 

gerne zur Verfügung. 

Termine im 

finanz-center 

erhalten 

Sie Mo-Fr zwischen 

9 h und 19 h 

unter 

04102 – 888968 


stürmische Winde und eine unruhige 

See untermalen die Maßlosigkeit der 

Wünsche Ilsebills. 

Unter der Bühnenleitung von Nina Eggers 

wird die Einstudierung des Textes 

von allen jugendlichen Schauspielern 

gemeinsam erarbeitet. Ihr Theatername 

„Mimikri“ ist Programm – 

dies bedeutet Anpassung mit Mimik 

und Gestik an ihre Rollen. Alle sind 

erkennbar mit Lust und Ausdauer 

dabei. Die Szenen werden gelesen, 

besprochen, dann mehrfach gespielt 

– zunächst in einem Klassenraum, 

dann auf der Bühne. Ole Feldvoss 

ist verantwortlich für organisatorische 

Fragen. Ein Oberstufenkurs 

der Stormarner Schule erarbeitet das 

Bühnenbild. 

Die Theaterjugend der Niederdeutschen 

Bühne Ahrensburg wurde 2003 

gegründet. „Wir wollen mit der Theaterjugend 

den Nachwuchs für unsere 

,Speeldeel‘ heranziehen“, so Nina Eggers, 

Bühnenleiterin. Die erste Einstudierung 

war „Die Welle“, mit der sie 

auch auf dem Kirchentag in Berlin 

2003 auftraten. Die Theaterstücke der 

Theaterjugend sind in Hochdeutsch 

gehalten, um den Bewerbern den Zugang 

zu erleichtern – aber es gibt natürlich 

niederdeutsche Einsprengsel. 

Etwa 20 Schüler aus allen Stormarner 

Schulen gehören dieser Gruppe an – 

von 11 - 18 Jahren. Die notwendigen 

Kostüme und Requisiten kommen aus 

dem Fundus der NDB oder werden 

auch von einzelnen Spielern beschafft. 

Der Ort für die Einstudierung und der 

Aufführung ist der Alfred-Rust-Saal in 

der Selma-Lagerlöf-Schule. Hier treten 

die jungen Schauspieler am 4. und 

6. Dezember mit ihrem Weihnachtsmärchen 

auf. Außerdem freuen sie 

sich noch auf ein Gastspiel im Forum 

Gymnasium Rahlstedt. 


Ilsebill als Wunsch-Königin im Gespräch mit „Haushofmeister“ – Sarah Neuenstadt. 

Probenende 

am 

16. Oktober, 

die Akteure: 

v.l. Eva-Lotte 

Mahl, 

Tim Albers, 

Maj-Britt 

Eichstädt, 

Nina Eggers, 

Wiebke Paul 

als Butt und 

Sarah 

Neuenstadt. 

Häuser & Grundstücke gesucht! 

Für solvente Kaufinteressenten! 

SEIT ÜBER 30 JAHREN IN AHRENSBURG 

Jeans Passage 

Dipl.-Ing. (FH) 

Freischaffende Architektin 

und Bausachverständige 

ANNETT BENDFELDT 

Am Hopfenbach 5 • 22926 Ahrensburg 

Tel.: 0 41 02/4 /4 27 12 + 82 36 33 33 

Fax: Fax: 0 41 02/82 36 34 34 

ARCHITEKTURBÜRO 

• Planung • Ausführung • Bauleitung 

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO 

Erstellung von Gutachten: 

• Bewertung bebauter und unbebauter Grundstücke 

• Schäden an Gebäuden 

VOR-ORT-ENERGIEBERATERIN 

(zertifiziert) 

Mail: buero-bendfeldt-an@t-online.de • www.buero-bendfeldt.de 

Große Straße 18 

22926 Ahrensburg 

Tel. 0 41 02 - 3 13 69 

Stormarns 

größte Jeansauswahl 

• Jeans für SIE + IHN 

• Fachliche Beratung 

• Faire Preise 


Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 18.00 Uhr 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH ! 


Wunschzettelaktion 

für bedürftige Kinder 

Wie in den vergangenen Jahren wird 

der Verein der Kaufleute sich in Ahrensburg 

wieder dafür engagieren, 

dass sich auch Kinder aus sozial 

schwachen Familien auf die Erfüllung 

ihrer Wünsche zu Weihnachten freuen 

können. 

Gemeinsam mit der AWO organisiert 

der Verein der Kaufleute diese Aktion 

seit vielen Jahren. Ein eingespieltes 

Team sorgt für den reibungslosen Ablauf 

und es wird garantiert, dass kein 

abgegebener Wunsch unerfüllt bleibt. 

In den Einrichtungen der AWO und anderen 

Organisationen, die sich für Bedürftige 

einsetzen, malen die Kinder 

ihre Wunschzettel. Diese werden mit 

einer Code-Nummer versehen – damit 

die Anonymität der Familien gewahrt 

wird – und beim Stadtforum abgegeben. 

Die Helfer dort verteilen die 

Wunschzettel an die teilnehmenden 

Geschäfte und dort können sie von 

jedem, der gern Weihnachtsmann 

spielen möchte, abgeholt werden. Auf 

den Zetteln sind Geschlecht und Alter 

des Kindes vermerkt. Außerdem wird 

darauf geachtet, dass der Wert des 

Wunsches bei ungefähr 20 Euro liegt. 

Der Kunde besorgt das Geschenk, verpackt 

es weihnachtlich – viele legen 

noch ein paar Kekse oder andere Süßigkeiten 

dazu – und bringt es wieder 

in das Geschäft zurück, aus dem der 

Wunschzettel stammt. 

Ein paar Tage vor Weihnachten werden 

alle Geschenke vom Ahrensburger 

Stadtforum abgeholt und in den Hort 

am Schloss gebracht. Hier suchen die 

Erzieherinnen anhand der Codenummern 

„ihre“ Pakete heraus, die sie bis 

Heiligabend persönlich an die Familien 

weitergeben. 

Ab Mitte November (47. KW) liegen die 

Wunschzettel z.B. in folgenden Mitgliedsbetrieben 

des Stadtforums aus: 

Apotheke am Rondeel, Rondeel 9 

Berlin Milljöh, Große Straße 15 

Delikatessen Boy, Manhagener Allee 8 

Elektro Clasen, Hamburger Straße 19-21 

Flora Apotheke, Hamburger Straße 11 

Hagebaumarkt, Kornkamp 6 

Kaufhaus nessler, Hamburger Straße 4-8 

Konditorei Gerads, Hamburger Straße 7 

LA JOLIETTE, Hamburger Straße 2 

Mannes Foto, Hagener Allee 20-24 

MARKT Ahrensburg, Große Straße 15a 

Rockefeller, Stormarnstraße 2 

sky-Markt, Klaus-Groth-Straße 2 

Tanzschule am Schloss, Beimoorkamp 1 

Text und Bild: Antje Karstens 

Ringhotel Ahrensburg 

★ ★ ★ Superior 

Ahrensfelder Weg 48-50 I Telefon (0 41 02) 51 56-0 

www.ringhotel-ahrensburg.de 

Buchen Sie jetzt ein 

Zimmer für 

Ihre Weihnachtsgäste 

Über 

40 

Jahre 

20 WINES, eine Weinhalle, ein tolles Team, gute Weine & tolle Präsente 

Ein seit über 9 Jahren bewährtes Konzept steckt hinter „20 WINES“ aus Ahrensburg, 

gegenüber dem Schloss. Inhaber Sven Dohrendorf und sein Team bietet 

Weine kartonweise zu extrem günstigen Preisen an, da nur palettenweise eingekauft 

wird, meistens direkt beim Weingut international. Der Name ist dabei Prinzip: 

Das Portfolio besteht aus 20 Basis-Weinen ab 3,99 €, „20 Selection-Weinen“ 

ab 10 €, 20 edlen Likören & Bränden, 20 Weinkrimis und 20 CRAFT BEERS. Ein 

eigener Präsentkatalog, eine spezielle Spirituosenauswahl und besondere atmende 

Glaswaren machen Spaß auf die Geschenkesuche. – Gerade zu Weihnachten 

hat 20WINES so manche weitere Überraschung für Weinkenner parat. 

20WINES bietet zudem einen günstigen Präsenteversand für Industriekunden 

an. Man kann auch eine Flasche kaufen. PARKEN-PROBIEREN-EINPACKEN 

WEINE AUS ALLER WELT - 

KARTONWEISE GÜNSTIG 

Großhandel – Consulting – Weinoutlet 

WIR SIND DIE GÜNSTIGEN 

Feine Festtagsweine & Schöne Präsente 

Weltweiter Präsentversand 

In neuem Gewand – bald ist 

Schloss Ahrensburg komplett restauriert 

Derzeit wird noch überall gewerkelt, 

geschraubt, transportiert und aufgeräumt, 

denn noch sind die Sanierungsmaßnahmen 

im Schloss Ahrensburg 

nicht beendet. Derzeit ist für Besucher 

wegen der Bauarbeiten nicht alles zugänglich. 

Das ändert sich aber: Ab dem 

6. Dezember um 14 Uhr öffnet das 

Schloss wieder alle Räume, und die 

Formulierung „in neuem Glanz“ trifft 

hier einmal zu. Parallel öffnet im 2. 

Obergeschoss eine Fotoausstellung 

mit Bildern von Jürgen Jobst, die den 

Umbau eindrücklich illustriert und 

deutlich macht, dass es ein langer und 

staubiger Weg zu der dann wieder 

sichtbaren Schönheit der Räume war 

– Umbau zum Miterleben! 

Festsaal 

Foto: Jürgen Jobst 

Von 

November 

bis Februar 

hat Schloss 

Ahrensburg 

Winteröffnungszeiten: 

Mi., Sa. + 

So. ist von 

11-17 Uhr 

geöffnet. 

Ihr unabhängiger Vermögensverwalter vor Ort 

Seit rund 10 Jahren 

führen wir, 

Ines Hardt 

und Michael Funke 

die Geschäfte der 

tfb vermögensverwaltung ag, dem einzigen, behördlich 

lizensierten und bankenunabhängigen Vermögensverwalter im 

Landkreis Stormarn. 

Testen Sie uns – kostenfreie Analyse ihrer Wertpapieranlagen. 

Sie erreichen uns unter der Telefon-Nr. 04102-200970 oder 

über info@tfb-ag.de und natürlich persönlich in der Großen 

Straße 13 in Ahrensburg. 

Lübecker Straße 2a Tel. (0 41 02) 51 83 18 MO : 14 - 19 Uhr 

Alter Gutshof kontakt@20wines.de DI - FR : 12 - 19 Uhr 

22926 Ahrensburg www.20WinesShop.de SA : 10 - 15 Uhr 


BGW INSTITUT FÜR INNOVATIVE MARKTFORSCHUNG 

E S SEN 2014 

Schnuppergolf 

Kostenlos! 2 Std. 

mit Trainer, Schlägern u. Bällen 

Nur mit Voranmeldung unter 

Tel. 04107 – 85 12 01 

Jetzt beitreten! 

Wer jetzt Vollmitglied ab 

01.01.2016 wird, golft bis 

Jahresende 2015 gratis! 

www.golfplatz-siek.de 

Platzreifekurs 

nur € 169,- p.P. all inclusive 

(14 Std.) mit max. 6 Personen. 

Hier sind Sie 

herzlich 

willkommen! 

Ahrensburger Adventsmarkt 

Treffpunkt für Groß und Klein 

In Ahrensburg ist immer was los – besonders 

in der Weihnachtszeit ist es 

schön durch die Straßen von Ahrensburg 

zu schlendern. Von Geschäft zu 

Geschäft um noch die letzten Geschenke 

für die Lieben zu besorgen und zwischendurch 

die feierlich geschmückten 

Straßen genießen. Bei diesem Anblick 

kommt man schnell in feierliche Stimmung. 

Besonders das Rondeel gilt als 

Treffpunkt und Erholungsort nach 

jeder anstrengenden Einkaufstour oder 

einfach nur zum Klönen mit alten Bekannten 

oder guten Freunden. Auf dem 

Rondeel trifft man immer jemanden. In 

der einen Hand den leckeren Glühwein 

vom Bürgerverein und in der anderen 

Hand eine deftige Bratwurst oder herrlich 

duftende Mandeln. Für die kleinen 

Besucher gibt es, wie immer, das traditionelle 

Karussell mit passender 

Weihnachtsmusik. Vor allem die Beleuchtung 

macht den Adventsmarkt 

und die Weihnachtszeit in Ahrensburg 

besonders. Der leuchtende Weihnachtsbaum 

und die Krone, hängend 

über den Ständen, auf dem Rondeel 

lassen diesen Ort zum Mittelpunkt des 

Geschehens werden. Wer im Anschluss 

noch weiter durch die Stadt 

wandert, vielleicht in Richtung 

Schloss, wird begleitet von den leuchtenden 

Weihnachtssternen, die dank 

vielen Ahrensburger Privatpersonen 

und Firmen unsere Straßen verschönern. 

Für die weihnachtliche Stimmung 

ist in Ahrensburg alles bereit – 

aber eins fehlt, der Schnee. Doch auch 

ohne den ersehnten Schnee werden 

wieder Groß und Klein viel Spaß auf 

dem Ahrensburger Adventsmarkt ha - 

ben. 

Laura von Gliszczynski 

18. Adventsmarkt auf dem Rondeel 

Vom 24. November bis zum 30. Dezember 

(nicht am 24., 25. + 26.12.), 

wird von 11 bis 20 Uhr, sonnabends 

schon ab 10 Uhr, der Adventsmarkt 

vom Bürgerverein geöffnet sein. 

Bei Clubbeitritt (Vollmitgliedschaft) 

bis 2 Wochen nach Platzreife, 

wird die Kursgebühr sogar 

gutgeschrieben. 

Geldanlage 

4 % Zinsen pro Jahr 

Ersatz für Ihr Tagegeld 

14 tägig verfügbar, keine Gebühren 

Kontoeröffnung ab 1.000 € 

Weitere Informationen erhalten Sie bei uns. 

Öffnungszeiten Mo – Fr. 09.00h – 19.00h 

finanz-center gmbh · Manhagener Allee 4 · 22926 Ahrensburg 

Tel 04102-888968 · Fax 04102-888969 · www.finanz-center.com 

Tannenbaumverkauf des 

Ahrensburger Stadtforums 

Traditionell verkaufen 

die Mitglieder des 

Ahrensburger Stadtforums 

am letzten 

Samstag vor Heiligabend 

auf diesem 

Markt ihre Tannenbäume. 

Am 19. Dezember 

ab 9 Uhr kostet 

jeder Baum 35,– 

Euro. Marketingfachmann Jan Brügmann und Thomas Arnold (Audi 

Ahrensburg) beraten bei der Auswahl, Immobilienmaklerin Petra Marquardt 

und Maria Sanchez (Flamencoschule) stehen an der Kasse, 

Sven Runge von S.L.S., Götz Westphal (Bild und Rahmen) und Olaf 

Falke wuchten die Bäume durch die Netzmaschine und dabei haben 

sie und alle anderen Helfer großen Spaß an dieser gemeinsamen Aktion. 

Dazu spendiert die Stadtbäckerei Schacht ein Stück hausgebackenen 

Stollen und das Stadtforum einen Becher Glühwein am Stand 

des Bürgervereins. 

Text und Bild: Antje Karstens 

AUSZEICHNUNG 

FÜR EXZELLENTE 

KUNDEN 

ZUFRIEDENHEIT 

Brillenmode 

Johann-to-Settel 

Brillenmode • Contactlinsen • Sportbrillen 

Manhagener Allee 7 • 22926 Ahrensburg 

Tel. 04102 - 58385 

01.10.15 bis 30.11.15 


Mode und Schönheit 

ANZEIGEN 

Energetisches Facelifting 

Im September 2015 hat Ewa Isabella sich einen 

lang ersehnten Traum erfüllt und ein Make-Up 

Studio in Rahlstedt eröffnet. Die gelernte Maskenbildnerin 

ist seit 2004 in den Modemetropolen 

dieser Welt unterwegs, um Modelle und Stars für Laufsteg, 

Shootings und Events zu schminken und zu stylen. In Ihrem 

neuen Studio stylt Ewa nicht nur für Events, Sie bietet individuelle 

Make-Up Beratung, Make-Up Partys und Workshops für 

Jedermann/frau. Ihr Wissen über das erlernte Handwerk möchte 

Ewa gerne weitergeben, Tricks der Stars verraten und Jugentlichen 

zeigen, dass weniger auch 

mehr sein kann. Eine Make-up 

Beratung für Jugendliche gibt es 

schon ab 69 € — wenn das keine 

Geschenkidee ist? 

Ewa Isabella freut sich über Ihren 

Besuch. 

Öffnungszeiten: Fr + Sa 10-18 h 

MAKE-UP STUDIO PHONE 0163 8845301 

RAHLSTEDTER STRASSE 63 ASK@EWA-ISABELLA.COM 

22149 HAMBURG WWW.EWAISABELLA.COM 

Sabine Siemer 

Bahnhofstraße 31, 22946 Trittau 

Telefon 0 41 54 / 84 27 28 

www.bobsie.de 

Hosen 

Jetzt auch in 

warmer Winterqualität ! 

Diese Hautverjüngungsmethode stammt von den Mayas, 

die mit ihrem schamanischen Wissen unter anderem Zellinformationen 

verändern können. Die Basis für die Technik 

bilden Akkupressurpunkte. Hier werden die Energien von 

mir über meine Hände gezielt aktiviert und in die Zellen 

gelenkt. Dieses ist für den Klienten oft sehr angenehm und 

entspannend. 

Es sind drei Dinge die gleichzeitig passieren: 

1. Die Papillarschicht wird durchflutet und nimmt sehr viel 

Energie auf, sodass sie mit jeder Behandlung geschmeidiger 

wird. 

2. Die Zellen selbst werden mit Licht unterpolstert und 

zwar dauerhaft. Je Behandlung nur wenig aber sie 

bauen sich nicht wieder ab! 

3. Das Entscheidende geschieht jedoch mit den Telomeren, 

sie werden mit den Jahren immer kürzer und dadurch 

sterben mehr und mehr Zellen ab. Das ist dann 

der Alterungsprozess. Bei jeder meiner Behandlungen 

werden diese Telomeren gedehnt und sanft verlängert. 

Jede Falte ist ein unverarbeitetes Thema im Leben. In dem 

Maße, wie im Laufe der Behandlungen diese Themen geheilt 

werden – und das geschieht bei jeder Behandlung – 

dürfen die Falten sich lösen, mache schneller, mache langsamer. 

Dann aber dauerhaft. 

Energetisches Facelifting 

Lassen Sie sich verwöhnen und gleichzeitig 

 

Eines geschieht auf jeden 

Fall sofort, die Zeit arbeitet 

MIT Ihnen und nicht mehr 

gegen Sie 

Meine Arbeit wirkt auf die 

Zellstruktur des gesamten 

Körpers verjüngend 

Weitere Infos und Termine unter: 

Astrid Stuhr • 22952 Lütjensee • Hamburger Str. 51 • Tel. 04154-7728 AB 

• super-Stretchqualität 

• sitzen bei jeder Figur perfekt 

• von Kurzgröße bis extra lang 

• nichts zwickt mehr 

• viele Farben z.B. rot, weiß, 

blau, grau und schwarz 

super Passform 

in den Größen 

40-56 

LauRie- 

79,- 

Die dänischen LauRie Emma Stretchhosen machen Frauen glücklich! 

Diese Hosen gibt es von Gr. 40 bis 56. 

Die LauRie-Hose hat eine einzigartige Passform. Sie sitzt bei jeder Frau 

perfekt. Wenn Ihnen Komfort und das Sichwohlfühlen in Ihrer Kleidung 

wichtig sind, dann sind diese Hosen wie für Sie gemacht. 

Die LauRie-Hose garantiert Stilsicherheit und Sportlichkeit. Sie ist in allen 

Größen angenehm zu tragen. Das Design und die Farben der Hosen entspricht 

stets den neuesten Trends und ist doch auch zeitlos schön. 

Es gibt sie in vielen tollen Farben und in Kurzgröße, Normalgröße und 

auch extra lang. Darüber hinaus führen wir auch die Marie-Stretchhose 

von Robell. Sie ist bekannt aus der Fernsehwerbung und lässt sich auch 

hervorragend tragen. Auch diese Hose gibt es in ganz vielen Farben im 

Geschäft in Trittau oder im onlineshop. 


Anzeige 

Das Le Petit ChocolaThé, seit vier Jahren im Herzen Wellingsbüttels, 

ist umgezogen. Die neuen Räumlichkeiten befinden sich nun, nur 

ein paar Meter weiter, in der Rolfinckstraße 12a (Ecke Dannenkoppel) 

und sind nicht nur etwas größer und schöner geworden, sondern 

auch mit neuem Konzept! 

Die neue „EISCUISINE“ ist direkt nebenan und mit einer Verbindungstür 

auch von der Schokoladenwelt aus zu betreten. Dort kann 

man nach dem Shopping im Schokolädchen den leckeren Kaffee 

aus der Rösterei Speicherstadt oder den erlesenen Tee von 

KusmiTea zum selbstgemachten Eis und Kuchen geniessen und 

einen Augenblick in Muße verweilen, bevor einem die hektische 

Vorweihnachtszeit wieder einholt! 

Im Le petit ChocolaThé finden Sie eine große Auswahl an belgischen, 

schweizer und handgefertigten deutschen Pralinen, außergewöhnliche 

Tafeln Schokolade (z.T. nach eigener Rezeptur), 

exquisite Marmeladen, Honigsorten, grüne, schwarze und Kräutertees 

– ach, einfach alles, was das Herz höher schlagen lässt! 

Dabei eignen sich die Köstlichkeiten nicht nur zum eigenen Genuss 

sondern auch ganz besonders gut zum Verschenken. Alle 

Geschenke werden hier auf Wunsch liebevoll verpackt! 

Unsere Öffnungszeiten 

Le petit ChocolaThé: Mo. bis Fr. 9.30 - 18.30 Uhr · Sa. 9.30 - 15.00 Uhr 

Eiscuisine: Mo. bis Sa. 9.30 - 18.30 Uhr · So. 11.00 - 17.00 Uhr 

Die ganz neue deutsche Welle 

Schlager, Hip-Hop, 

Rock: Die beliebtesten 

Künstler gehen 2016 

wieder auf Tour 

Musik made in 

Germany - von 

Klassikern wie 

Udo Lindenberg 

bis zu Newcomern 

- ist gefragt 

wie nie. Viele 

Stars haben für 

2016 Konzerttourneen 

angekündigt. 

Foto: djd/Konzert- 

Kasse/Rüdiger Knuth 

Photography 

Man singt Deutsch: Ob Schlager, Hip- 

Hop oder Rock – Musiker und Fans 

gleichermaßen entdecken die Freude an 

der eigenen Sprache. Sarah Connor 

etwa hat ihr erstes Album mit deutschen 

Texten kurzerhand „Muttersprache“ 

genannt, Ende Juni 2015 setzten 

sich die Top Ten der Album-Charts 

sogar erstmals komplett aus deutschsprachigen 

Produktionen zusammen. 

Selbst Experten reiben sich angesichts 

dieses Booms verwundert die Augen. 

Gute Musik auf Deutsch ist selbstverständlich 

geworden – und das, was für 

die verschiedenen Geschmäcker geboten 

wird, ist hochwertiger und professioneller“, 

sagt Torsten Schock von 

Konzertkasse.de. Auch bei Live-Events 

lässt sich der Trend nachvollziehen: Von 

Helene Fischer bis Revolverheld, von 

Cro bis Santiano stehen die einheimischen 

Künstler ebenfalls hoch im Kurs. 

Vor allem Schlager und Hip-Hop sind 

die beiden – musikalisch unterschiedlichen 

– Pole, die der Entwicklung Schub 

verleihen. „Aber auch Klassiker des 

Deutsch-Rock füllen große Hallen und 

Stadien: Udo Lindenberg, Herbert Grönemeyer 

und BAP begeistern ihre Fans, 

und das generationsübergreifend“, so 

Torsten Schock weiter – und nahezu 

alle Großen der aktuellen deutschsprachigen 

Szene touren 2016 wieder. 

s 

Seasonss 

 

Kielmannseggstraße 65 / Ecke Rodigallee 

22043 Hamburg Marienthal 

Telefon 040 - 1888 52 37 • info@seasons-hamburg.de 

www.seasons-hamburg.de 

Mo.-Di. 9.30-13 + 15-18, Mi.-Do. 9.30-18, Fr. 10-18, Sa. 10-14 Uhr 

WIR LEIHEN IHNEN GELD GEGEN PFAND 

Leihhaus Hansaplatz 

Walter Dührkoop 

Hansaplatz 5, 20099 Hamburg 

Tel. 040/24 37 00, Mo.–Fr. 9–18 Uhr 

Verkauf von Uhren, Gold und Schmuck 

PFANDKREDIT SEIT 1896 


Gesundheit 

Schlaganfall: Bessere Chance 

auf ein Leben ohne 

wesentliche Beeinträchtigung 

Bei einem Schlaganfall zählt jede Minute. 

Da ist es wichtig, wenn es alle Versorgungsmöglichkeiten 

unter einem 

Dach gibt und eine Verlegung in ein anderes 

Krankenhaus vermieden wird. Die 

Asklepios Klinik Wandsbek hat deshalb 

ihre Schlaganfallversorgung um den 

modernsten Therapieansatz erweitert: 

Der interventionellen Neuroradiologie. 

Diese bietet Patienten mit einem akuten 

großen Schlaganfall die Chance, nach 

dem Eingriff mit nur leichten oder ohne 

Beeinträchtigungen entlassen zu werden. 

Kommt ein Patient mit dem Verdacht 

auf Schlaganfall per Rettungswagen in 

die Klinik, wird u.a. sein Gehirn mithilfe 

der Computertomografie genau untersucht. 

Wird die Verstopfung einer Arterie 

festgestellt, entscheiden die Größe 

CT Nachweis Durchblutungsstörung 

Sektionsleiter Neuroradiologie Jan Höltje 

und Lage des Gerinnsels, ob nur medikamentös 

oder auch operativ eingegriffen 

wird. Ist eine große Arterie betroffen, 

droht der Betroffene zu einem 

schweren Pflegefall zu werden. Denn 

wenige Minuten bis einige Stunden 

nach dem Schlaganfall sterben die nicht 

versorgten Gehirnregionen unwiederbringlich 

ab. Hier greift der neue Therapieansatz. 

Erfahrener Spezialist für die 

Neuroradiologie innerhalb der Radiologie 

in Wandsbek ist der Mediziner und 

Sektionsleiter Jan Höltje. Mittels eines 

hauchdünnen Katheters dringt der Neuroradiologe 

bis zum Gerinnsel vor. Von 

dort zieht er es mit einem Körbchen 

nach draußen. Die Gehirnregionen können 

wieder schnell mit frischem Blut 

versorgt und die Folgeschäden minimiert 

werden. Erst kürzlich verhalf der 

Neuroradiologe Höltje einer Dame von 

72 Jahren zu einem weiterhin selbstbestimmten 

Leben. Ihre Sprechfähigkeit 

ist erhalten geblieben. Die Patientin 

kann sich frei bewegen und eine Rehamaßnahme 

antreten. 

Aber auch, wenn nur ein Schlaganfall 

droht – beispielsweise bei einer Verengung 

der Halsschlagader – kann die 

Neuroradiologie in Wandsbek helfen. 

Kommt eine medikamentöse Behandlung 

allein nicht in Frage, setzt Höltje 

vorsorglich einen Stent in die Halsschlagader 

des Patienten. Dieser sorgt 

präventiv für die weitere Durchblutung 

des Gehirns. 

Nach dem Eingriff wird der Patient in 

der Asklepios Klinik Wandsbek durch 

die Neurologie weiter engmaschig 

überwacht. Nur 36 Stunden dauert es, 

bis alle Folgeuntersuchungen abgeschlossen 

sind und die weitere Therapie 

bestimmt werden kann. So können die 

meisten Betroffenen in der Regel nach 

zirka einer Woche entlassen werden. 

Nähere Informationen erhalten 

Interessierte vom Sekretariat 

Radiologie (040) 18 18-83 1431 

Gesund- 

heits- 

Studie 

Das Damen Aktiv Studio in Bramfeld 

beteiligt sich an einer Gesundheits- 

Studie. Untrainierte Frauen zwischen 

40 und 70 Jahren werden dafür gesucht. 

Noch 20 Plätze frei! 

Statistiken belegen immer wieder, 

Deutschland gehört im europaweiten 

Vergleich zu einer der „unfittesten“ Nationen. 

Dies soll mittels einer groß angelegten 

bundesweiten Fitness- und 

Gesundheitsstudie überprüft werden. 

Dabei können auch die Ergebnisse der 

einzelnen Bundesländer untereinander 

verglichen werden. Außerdem wird ermittelt: 

Ist die körperliche Fitness eine 

Frage des Alters? Wie schneiden beispielsweise 

die über 60-jährigen im 

Vergleich zu den 40-jährigen ab? Können 

sich ältere Personen in 5 Wochen 

genauso steigern wie die Jüngeren? 

Für die Region Hamburg wurde das 

Damen Aktiv Studio für die Durchführung 

der Studie lizenziert. Je nach Fitness-Zustand 

und Trainingszielen entwickeln 

qualifizierte Fachkräfte unter 

der Leitung von Inhaberin Sandra 

Maris individuelle Programme. 

ANZEIGEN 

Jede Teilnehmerin erhält vor und nach 

dem 5 Wochen-Programm eine detaillierte, 

computerbasierte Auswertung 

über ihren Trainingszustand. Die Auswertung 

am Ende zeigt, wie sehr sich 

die Teilnehmerin in den Bereichen Blutdruck, 

Körperfett, Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit 

und Koordination verbessert 

hat. Außerdem wird das persönliche 

Fitness-Alter (P.F.A.) ermittelt. 

„Unser Ziel ist, dass die Teilnehmer im 

Schnitt um mindestens 5 Jahre jünger 

werden und sich nach der Studie deutlich 

wohler in ihrer Haut fühlen!“, so 

Sandra Maris (Foto oben). 

Interessierte haben ab sofort die Möglichkeit 

sich näher zu informieren und 

sich einen der letzten 20 Teilnehmerplätze 

zu sichern. Anmeldung im 

Damen Aktiv Studio unter Telefon 

040-69 11 112. Mehr Infos auch unter 

www.Damen-Aktiv-Studio.de oder 

www.mein-fitness-check.com 

Die Schutzgebühr beträgt 49 Euro, inklusive 

aller Testungen, Einweisungen 

und Nutzung des kompletten Studiobereichs 

im Zeitraum der Studie. Lernen 

Sie dabei auch das neue Rückenund 

Gelenkzentrum „five“ des Damen 

Aktiv Studios kennen. 

Damen Aktiv Studio 

Fabriciusstraße 25, 22177 Hamburg 

Aura- und Chakrenfotograe / Video 

Erfahren Sie z.B. einiges über Ihren Grundcharakter, 

Ihre Stärken und Ihre aktuellen 

seelischen Belastungen oder in welchen Bereichen 

Ihres Lebens Harmonie herrscht. 

Eine ausführliche Beratung dauert ca. 1 Stunde 

und kostet inkl. Aurafoto und 

ausführlichem schriftlichen Report 50,– €. 

naturheilpraxis 

axis 

Silke Feye Berner Allee 16 

Tel: 040 / 89 72 71 98 22159 Hamburg 


LOLOMA 

„Ur-Schönheit“-Behandlungen kannst 

du bei Cleolenzea direkt im LOLOMA in 

Bargteheide erleben. Es gibt Programme 

von 45 Min. bis zu zwei Stunden. 

Eine Erfahrung fernab vorgefertigter 

Tuben-Kosmetika. Anstatt dessen nur 

frisch hergestellte Pflegemittel, die 

ganz auf dich abgestimmt sind. Um all 

die richtigen Mittel zu finden, wird 

eine Art Tarot-Sitzung gemacht, wo ge - 

nau ausgetestet wird, was deine Haut 

braucht. 

Aus einer großen Auswahl verschie - 

dener ätherischer Öle, Blütenwasser, 

Kräuterauszüge, Öle und Masken, Heilsteinessenzen 

und Bachblüten wird gewählt, 

was für deine Haut gut ist. Die 

Liste einer Ingredienzien bekommst du 

nach der Behandlung mit nach Hause. 

Es gibt Programme von 45 Minuten 

bis zu zwei Stunden. …auch eine 

schöne Idee als Gutschein der besonderen 

Art! 

Der nächste Workshop: 

Samstag, den 21. November 2015 von 

10-13 Uhr, Ausgleich: 60,– € + Materialkosten. 

Neue Termine unter www.loloma.de 

LOLOMA-Zentrum 

Am Markt 6c · 22941 Bargteheide 

Ganzheitskosmetik 

Fußpflege 

auch bei diabetischem 

Fußsyndrom 

Manicure 

Roswitha Henn 

Telefon 668 10 83 

Wendemuthstraße 44 • 22041 Hamburg 

www.kosmetik-roswitha-henn.de 

ANZEIGEN 

Ihren Füßen zuliebe: 

GEHWOL auch zu Hause. 

Sie erreichen mich: Mo., Di., Do. von 10 bis 13.30 Uhr + 15.30 bis 22 Uhr 

Fr. nach vorheriger Absprache • Mi. geschlossen 

DOULA – BEGLEITUNG IN SCHWANGERSCHAFT UND GEBURT 

Angstfrei und ehrwürdig eine natürliche 

und harmlose Geburt zu vollbringen, 

ist ein Urbedürfnis vieler schwangerer 

Frauen. Ist dieses wirklich so unrealistisch? 

Die Informationen darüber 

sind weitgehend verloren gegangen. 

Das Resultat ist die (zu heutiger Zeit 

„normale“) lange und häufig komplizierte 

Geburt, welches medizinische 

Begleitung und Interventionen nötig 

macht. Mehr und mehr Frauen haben 

das Gefühl, dass der medizinische 

Bezug zur Geburt (einem vollkommen 

natürlichen Prozess) einem nicht die 

Würde und Stärke erlaubt, um eine 

einfache und schöne Geburt zu vollbringen. 

Hier gewinnt die Rolle der Doula eine 

neue Bedeutung in unserer Gesellschaft: 

Die Doula – vor der Geburt eine 

Art „Coach“ und bei der Geburt 

eine passive Begleiterin – ist eigentlich 

eine uralte Rolle. 

Eine Doula hat selbst im Gebären 

Erfahrung und teilt ihr Wissen darüber, 

was die Mutter braucht, um 

selbstständig und ungestört das 

Kind zur Welt zu bringen, sowie 

das volle Vertrauen in ihre intuitiven 

Kräfte zu haben. 

Cleolenzea – Doula 

www.liebesgeburt.de · 0176-32 86 53 97 

Luftbefeuchter 

können Infektionsrisiken 

vergrößern 

(djd). Trockene Heizungsluft belastet 

die Schleimhäute. Luftbefeuchter sind 

laut Professor Dr. med. Karl-Otto 

Steinmetz von der Deutschen Lungenstiftung 

nur bedingt die Lösung: „Hier 

ist besondere Sorgfalt bei Pflege und 

Reinigung geboten. Aufgrund des stehenden 

Wassers können sich leicht 

Keime bilden, die das Infektionsrisiko 

vergrößern.“ Besser: Ein feuchtes 

Tuch oder eine Wasserschüssel auf 

der Heizung. Auch Zimmerpflanzen 

tragen zur Luftbefeuchtung bei. Unter 

www.eon.de gibt es weitere Tipps zum 

gesunden Heizen und Lüften. 

Angenehme Wärme und ein gesundes 

Raumklima sind eine gute Vorbeugung 

gegen Erkältungen und grippale Infekte. 

Foto: djd/E.ON/Michael Jung - Fotolia.com 

Himmlisch ... 

Wer morgens schon völlig verspannt ist, 

hat noch nicht bei Betten Bubert das 

neue „Innova“ Mess-Fühl-Bett ausprobiert. 

Bei diesem System können die unterschiedlichen 

Einstellmöglichkeiten 

des Lattenrahmens ausprobiert werden. 

Die Feinanpassung der Matratzen erfolgt 

über die Einstellung der Unterfederung. 

Durch die Bedarfsanalyse mit den Liegeberaterinnen 

und einer sorgfältigen Berücksichtigung 

aller Komponenten wie 

Schlafgewohnheiten, Maße, Gewicht, 

u.a. finden Sie in aller Ruhe zum perfekten 

Bett. Und schließlich verbringen Sie 

dort bis zu einem Drittel Ihres Lebens! 

Setzen Sie die kompetente Beratung um 

und schlafen Sie wie auf Wolken. 

Das Sortiment wird durch Bettwaren, 

Frottier, Stoffe und Kurzwaren vervollständigt. 

... schlafen! 

durch ständig geschulte Schlafberaterinnen 

– gern nach individueller Terminvereinbarung 

zur individuellen Anpassung Ihrer Matratze, Ihres 

Lattenrostes und Ihres Nackenstützkissens 

für die richtige Zudecke nach Ihrem 

ärmeempnden 

Wir empfehlen Kissen alle 2 Jahre und 

Betten alle 3–4 Jahre fachgerecht waschen oder reinigen zu lassen. 

Wenn Sie nach dem Kauf einer Matratze oder 

eines Lattenrostes nicht ganz zufrieden sind, sprechen Sie mit uns. 

Wir sind erst zufrieden, wenn Sie gut schlafen 

Schick und modern mit viel Komfort, 

praktische Aufstehhilfe 


Buchtipps 

Der 

Ahrensburger 

Autor 

Peter 

Brüchmann 

beobachtet seit über 50 Jahren 

die Gestaltung und Funktionen 

unseres Raumschiffes Erde aus 

un abhängiger ingenieurtechnischer 

Sicht. Er hat erstaunliche 

Zusammenhänge ermittelt, die 

den als zufällig bewerteten offiziellen 

Darstellungen der Vorgänge 

in unserem Sonnensystem und 

auf unserem Heimatplaneten klar 

widersprechen. Internationale 

Vereinbarungen weisen dem 

Werden unseres Lebensraumes 

seit Jahrzehnten ausschließlich 

enorme Zeitabläufe zu. Die 

wahren Vorgänge im planetaren 

Umfeld werden nicht einmal zur 

Kenntnis genommen. Stattdessen 

werden die unbeirrt weiter beanspruchten 

Fehldarstellungen von 

den Medien als einzig gültige 

Lehrmeinung verbreitet. 

ANZEIGE 

Der Autor hat speziell die jüngeren 

Phasen der Erdgeschichte recherchiert. 

Es ergeben sich daraus erhebliche 

Zweifel am bisher vertretenen 

Verlauf einer biologischen 

Evolution und erstmals deutliche 

Indizien einer intelligenten Schöpfung. 

Offensichtlich sind in vorgeschichtlichen 

Zeiten zunächst Eingriffe 

in den Bewegungsapparat der 

in der habitablen Zone kreisenden 

Planeten vorgenommen worden. 

Ein heute fehlender Planet verunglückte 

durch eine Kollision. Dabei 

haben die seit weit über Hundert 

Jahren bekannten, aber offiziell mit 

Geringschätzigkeit betrachteten 

Trümmer des Asteroidengürtels das 

Erscheinungsbild sämtlicher Planeten 

unseres Sonnensystems geprägt. 

Ein Totaldurchschlag eines voluminösen 

Trümmerteils durch die Erdkruste 

hindurch hat die bis dahin 

über astronomische Zeiträume gemächlich 

verlaufende Gestaltung 

der Erdkruste schlagartig verändert. 

Die unmittelbaren Folgen führten 

zu Platzrissen in der festen Erdkruste, 

zum Aufstieg der Felsengebirge, 

zu einer Steckung der Lufthülle 

und zu deren Druckverlust, 

der das globale Sterben der Dinosaurier 

und die Entstehung der 

Sintflut und der Eiszeit bewirkte. 

Es gibt keine Alternative. Dieses 

Kollektiv-Ereignis bleibt bisher 

offiziell unberücksichtigt und führt 

zwangsläufig zu widersprechenden 

und unlogischen naturwissenschaftlichen 

Spekulationen. 

Aber Achtung! Ausschließlich die 

Gesetze der Physik, Chemie und 

Ingenieurtechnik erlauben eine der 

Wahrheit entsprechende realistische 

Analyse unseres Lebensraumes im 

Planetensystem. 

Text: 

Dipl.-Ing. i.R. Peter Brüchmann 

„Planet Erde im Kreuzverhör“ 

basiert auf den bisherigen Büchern 

sowie Vorträgen und Fachaufsätzen. 

Die bisher zur Thematik erschienenen 

Bücher von Peter Brüchmann 

sind in der Bibliografie der Deutschen 

Nationalbibliothek verzeichnet 

und sind auf den Internationalen 

Buchmessen in Leipzig und in 

Frankfurt präsentiert worden. Sie 

sind über den Buchhandel oder bei 

BoD (Books on Demand, Norderstedt) 

zu beziehen. 

Warum die Dinosaurier starben 

Sensationelle Beobachtungen 

aus der Sicht eines Luftfahrt- 

Ingenieurs 

ISBN 8-8311-4213-0, BoD 2004 

Mars und Erde, 

Katastrophenplaneten 

Unsere Naturkatastrophen innerhalb 

einer unerwartet jungen Biosphäre 

Die Folgen eines interplanetaren 

Unfallereignisses 

ISBN 978-3-8334-4053-3, BoD 2007 

Fremde Raumschiff-Startplätze! 

Aktivitäten vorgeschichtlicher 

Astronauten entdeckt 

ISBN 978-3-7322-0255-3, 

BoD 2014 

Planet Erde im Kreuzverhör 

260 technische Fragen zu unserer 

Existenz im All 

ISBN 978-3-7386-9483-3, 

BoD April 2015 


Winterliches Highlight: 

In der Weihnachtszeit per Barkasse 

durch den Hamburger Hafen 

Anzeige 

Foto: Thomas Gramlow 

Klare Winterluft, klirrende Kälte, plätscherndes Elbwasser 

– vielleicht treiben erste Eisschollen auf dem 

Wasser –, Möwen schreien: Die maritime Atmosphäre 

des Hamburger Hafens ist auch im Winter einzigartig 

und einen Ausflug wert. Die modern ausgestatteten, 

geheizten Hafenbarkassen von GREGORS sind 

in der Vorweihnachtszeit und den Winter über im 

Hamburger Hafen unterwegs. Los geht es ab Landungsbrücke 

10. Die Gäste erleben große Pötte, 

Werftanlagen und Hafenkräne hautnah und haben 

einen tollen Blick auf die Skyline der Hansestadt, 

HafenCity und Speicherstadt. Besonders stimmungsvoll 

wird es während einer abendlichen Lichterfahrt, 

wenn an den Hafenanlagen tausende Lichter erstrahlen. 

GREGORS 90-minütige Lichterfahrt findet regulär 

donnerstags bis sonnabends statt. Am Sonntag, 

6. Dezember, gibt es zudem die Nikolaus-Lichterfahrt. 

Ab 17.30 Uhr wird es an diesem Tag weihnachtlich 

an Bord: Die Gäste erhalten einen Glühwein oder 

Punsch und eine Nikolausüberraschung. Und wer 

noch einen besonderen Programmpunkt sucht, der 

kann den Jahreswechsel auf dem Wasser feiern – mit 

der Silvester-Lichterfahrt (17.30 Uhr) oder der zweistündigen 

großen Silvesterfahrt (23 Uhr) entlang der 

Hamburger Wasserkante mit Blick auf zahlreiche 

bunte Feuerwerke, die jubelnden Menschen am Ufer 

und das Tuten der Schiffshörner im Hintergrund. 

Alle Fahrttermine und -zeiten, Preise sowie weitere 

Infos: www.gregors-hamburg.de 

Tanja Königshagen 

Fotos (2): GREGORS GMBH 

SCHÖNER LESEN 

General und Gentleman ... 

Seine Filmpartner waren schöne Frauen 

wie Brigitte Bardot in „… und ewig 

lockt das Weib“ und bemerkenswerte 

Männer wie Ives Montand und Robert 

Mitchum. Der Münchner, Sohn eines 

Hamburger Kaufmanns mit internationaler 

Karriere, gab den Seemann Hannes 

mit Heidi Kabel 1969 in „Auf der 

Empfohlen von Erika Weyler 

Reeperbahn nachts um 

halb eins“, war Gegenspieler 

von James 

Bond in „Der Spion, 

der mich liebte“ unvergesslich 

und als „Teufels 

General“ authentisch 

und hinreißend. 

Der Mann, mit Weltkarriere 

liebte die Frauen und 

das Leben zwischen Set und 

Jet-Set. Ein Muss für Cineasten 

und alle, die ihn vergöttert 

haben. 

Heike Specht: Curd Jürgens, die 

Biographie, 463 S., geb., 

mit exklusiven Fotos, € 22,95, 

2015 Aufbau Verlag 

Schwimmende 

Ferienhäuser 

Müritz 

Meckl. Seenplatte 

Berlin & Brandenburg 

Sundeck 400 

H2home 

Bunbo 990 

Draußen in der Natur, komfortabel wie daheim. 

Tel.: 0 39 923 / 7 16 88 

www.riverlodge.de 


Senioren 

ANZEIGEN 

Geben und Nehmen. 

Es sind ziemlich exakt 25 Jahre vergangen, 

als ich damals einer wirklich 

alten Dame, Freundin meiner Eltern 

schrieb, die schon lange Jahre im Seniorenstift 

lebte: 

„Nimm heute meine Liebe, lass deine 

Sorgen mir. Dass mein Gefühl dir 

bliebe und deine Nöte mir.“ 

Ja, das habe ich schon immer gewusst. 

Dass Menschen – fast in jedem Alter – 

genau das brauchen: Nicht nur gemocht 

zu werden, sondern das auch 

zu spüren bekommen. Durchaus mal 

durch Streicheln, in den Arm nehmen 

oder die Hand halten. Damals schien 

das Alter noch weit weg. 

Inzwischen weiß ich aus eigener Anschauung, 

wovon ich „damals“ schrieb. 

Nicht durch die Erfahrung meiner intensiven 

Jahre als „Grüne Dame“, nicht 

nur die Begleitung von kranken Freunden, 

Familienmitgliedern, nicht nur 

Trauernden, auch durch Menschen, die 

ziemlich allein sind – und meistens beeindruckend 

tapfer. 

Inzwischen kenne ich alles – und bin 

auch selbst dankbar, wenn es jemanden 

gibt, der mich in den Arm nimmt, oder 

mich einhakt... oder sich traut, auch 

mal meine Wange zu streicheln oder 

anruft und mich nach mir fragt. Trotzdem: 

Ich bin so eine „coole Alte“, die 

nur noch nicht klein beigegeben hat. 

Dabei ist „allein sein“ eine relativ „uncoole“ 

Angelegenheit. 

Berührt sein kann man ja tief im Innern. 

Und fühlen wie der andere fühlt. Nein, 

kein Mitleid, statt dessen Mitgefühl! 

Dann schon fühlt man sich umarmt. 

Es gibt zwei, für mich sehr feine, fast 

schon „raffinierte“ Methoden, mir das 

an Zuwendung oder Berührung zu 

holen, was von allein eher nicht klappt. 

Ich habe eine Katze. Ein liebes Ding, alt, 

die längste Zeit ohne ein Zuhause. Aber 

jetzt bei mir. Da lebt sie geborgen. Darf 

trotzdem Katze sein. Und ich greife gern 

in ihr weiches, warmes, wollig, fast seidiges 

Fell. Mitunter hat sie den Impuls, 

meine Finger abzuschlecken. Herrlich. 

Da fühle ich mich gewissermaßen rundum 

verwöhnt. Beschenkt. 

Und eine weitere Methode scheint gestattet 

zu sein und ist jedes Mal wieder 

aufregend, geradezu wohltuend. Beschwingt 

verlasse ich einmal wöchentlich 

meinen Physiotherapeuten. Zwei 

Fliegen – eine Klappe: Nach diversen 

Stürzen und Brüchen und sogar einem 

Bandscheibenvorfall bin ich nun schon 

sechs Jahre seine Patientin. Wir lachen, 

ich stöhne – vor Schmerz (!) und ich 

mag es, wenn er mich berührt. Er weiß 

das. Und ich glaube, er weiß vor allem, 

was mir gut tut. Jeder sollte das bekommen, 

was er braucht. Und das ist 

absolut nichts Indezentes! 

In diesem Sinne. Holen oder geben Sie, 

was Sie selbst brauchen. 

Angelika Donant 

Stimmungsvoller Wintermarkt 

Mehr Vielfalt 

in der „Kleinen Stadt“ 

Ob Restaurant-, Konzert- oder Theaterbesuch, 

Krämerladen, Bank, Friseur, Apotheke, Kegelbahn, 

Schwimmbad oder Parkanlage – bei uns 

finden Sie alles! 

Die Vielfalt der Wohnformen und Angebote 

Wohnen mit Service 

Rundum-Pflege 

Kurzzeitpflege 

Hospital zum Heiligen Geist 

Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg 

info@hzhg.de · www.hzhg.de 


Jobs unter: 

www.hzhg.de 

Ambulante Pflege, Physiotherapie, 

Ärzte, Hausnotruf, 

Menüservice u.v.m. 

Rufen Sie uns an, 

wir beraten Sie gern! 

Tel. (0 40) 60 60 11 11 

Mit der traditionellen Veranstaltung 

stimmt das Hospital zum Heiligen 

Geist auf die kommende vorweihnachtliche 

Zeit ein – Besucher und 

alle Interessierten sind herzlich willkommen. 

Am Samstag, 21. November 2015 lädt 

die »Kleine Stadt für Senioren« Sie auf 

einen Besuch ein. Geöffnet wird die 

Pforte um 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr für 

das beliebte stimmungsvolle Ereignis. 

Gebummelt wird durch den Außenbereich 

vor dem Festsaal, wo wieder 

herzhafte und süße Angebote auf alle 

warten. Kulinarisches aus »Pütt un 

Pan« kann in Ruhe genossen werden. 

Sitzgelegenheiten im beheizten Zelt 

sind vorhanden. Im Festsaal und im 

Foyer des Empfangszentrums erwarten 

die Besucher liebevoll hergerichtete 

Verkaufsstände, die allerlei Vielfalt 

an adventlichen und weihnachtlichen 

Angeboten wie Dekorationen und Accessoires 

vom Kunsthandwerker, Adventsgestecke, 

Weihnachtsbasteleien, 

Töpferwaren sowie Hausgemachtes 

bieten und alle in adventliche Stimmung 

bringen. Die musikalische Untermalung 

wird präsentiert von Jens 

Ahrendtsen am Keyboard auf der 

Bühne im Festsaal. In der Friesenstube 

findet ab 12.00 Uhr wieder ein Kinderprogramm 

statt. Die Hexe Knickebein 

unterhält die kleinen, aber auch die 

großen Gäste gern mit ihrer Musik und 

ihren Liedern. Wer Interesse hat, kann 

zusätzlich an einer der Hausführungen 

im Hospital teilnehmen. Treffpunkt ist 

das Foyer im Empfangszentrum. Auch 

das Parkrestaurant 

lädt während des 

Wintermarktes auf 

einen Besuch bei 

Kerzenschein ein und 

hält spezielle Angebote 

bereit. Das Hospital 

zum Heiligen 

Geist freut sich auf 

viele Gäste und Besucher, 

also »Hereinspaziert«! 

Kp

Kooperation statt Konkurrenz 

Seniorenzentrum 

Bargteheide 

Immer wieder hört man von der großen Konkurrenz im Bereich der Pflege 

und dem Betreuten Wohnen, dass beide Bereiche sich nicht ergänzen können. 

Aber seit einiger Zeit gibt es im Gartenholz in Ahrensburg eine sehr 

produktive Kooperation: Der Ambulante Dienst des Seniorenzentrums 

Bargteheide und die brand GmbH Immobilienverwaltung aus Hamburg 

arbeiten seit einem guten halben Jahr im Bereich des Betreuten Wohnens 

in der Seniorenwohnanlage Ahrensburg (Fotos unten), im Gartenholz, 

aktiv zusammen: 

Die brand GmbH Immobilienverwaltung vermietet hochwertige Betreute 

Wohnungen mit Service, die eine volle Individualität bieten. Außerdem 

hilft die Immobilienverwaltung, vertreten durch Frau Maike Sommerfeld, 

dabei, dass jeder Mieter das Leben so leben kann, wie er es von zu Hause 

gewohnt ist, natürlich ohne Treppensteigen und mit barrierefreien Bädern. 

„Bei uns leben die Mieter in ihrer eigenen Wohnung verbunden mit 

der Annehmlichkeit, bei den Aufgaben im Alltag Unterstützung durch 

unser Serviceangebot zu erhalten“, so erklärt 

Frau Manuela Freund (Foto links), die Verwaltungsmitarbeiterin 

der Anlage, den Sinn der Seniorenwohnanlage, 

und „welche Leistungen in 

Anspruch genommen werden, entscheidet der 

Mieter selbst.“ Zusätzlich wird die Seniorenwohnanlage 

von der Tochtergesellschaft des Seniorenzentrum 

Bargteheide im Bereich der Pflege 

und Betreuung betrieben, dieses Unternehmen 

hat mehr als zwanzig Jahre Erfahrung in der stationären Pflege, der 

ambulanten Pflege und im Bereich des Betreuten Wohnens. 

24 Stunden plus 

jedes Krankheitsbild wird berücksichgt 

Kompetenzzentrum für Betreuung 

Experten für Menschen mit 

Parkinson, Schlaganfall, Demenz 

Pflegeüberleitung – 1 Fax genügt 

die Kooperaon mit dem Sozialhilfeträger, 

Pflegekasse, Hausarzt übernimmt die Einrichtung 

Wohnqualität zu erreichen, so ist es für das Seniorenzentrum Bargteheide 

wichtig dass die Veranstaltungen und Betreuungsangebote den „Nerv“ 

der Mieter treffen. Beide Unternehmen wünschen sich eine Mietergemeinschaft 

die aktiv ins Geschehen eingreifen. 

„Nur so können wir unsere Ziele optimal erreichen“ sind sich beide Leitungen, 

Axel Brand und Petra Unger, einig. 

Besonders erwähnenswert ist, dass der Ambulante Dienst als einer der 

wenigen Anbieter eine ständige Nachtwache vor Ort hat. Im Notfall geht 

so keine Zeit verloren, weil ggf. der Mitarbeiter erst mit dem Auto anfahren 

muss. Dieser Ambulante Dienst ist bereits da! 

Durch die Kooperation der Unternehmen entstanden bzw. entstehen 

immer wieder gemeinsame Wege und Angebote: so gab es in diesem Jahr 

ein großes Sommerfest, eine Infoveranstaltung und regelmäßige Treffen 

um die weitere Vorgehensweise abzusprechen. 

„Nur gemeinsam sind wir stark, denn wir können uns wunderbar ergänzen“ 

sagt Petra Unger, die Vertreterin des Seniorenzentrums Bargteheide, 

„wir freuen uns gemeinsam für die Mieter da zu sein, Dienstleistungen 

zu entwickeln und vor allem Wünsche zu erfüllen!“ 

Ist es der brand GmbH Immobilienverwaltung wichtig die Zufriedenheit 

der Mieter durch Renovierungen, Schönheitsreparaturen und eine gute 

Ein wunderbares Beispiel dieser Zusammenarbeit ist das nächste große 

Event im November: am 25.11.2015 findet in der Seniorenwohnanlage Haus 

Gartenholz in Ahrensburg, Niebüllweg 24, der 1. große Adventsbasar statt. 

Alle Mieter, Angehörige und Besucher sind herzlich eingeladen sich zwischen 

14.00 Uhr bis 17.00 Uhr zum einen den Basar anzuschauen aber sich 

auch gerne zum Haus bzw. zu den Wohnungen mit den Miet und Betreuungsmöglichkeiten 

zu informieren. Ebenfalls wird sich der Ambulante 

Dienst mit seinen Aufgaben präsentieren, sich Zeit für Fragen von Interessierten 

im Bereich der Pflege nehmen. Alle Beteiligten sind sich einig: 

„diese Kooperation trägt bereits Früchte, deshalb wollen wir auch im 

nächsten Jahr intensiv zusammenarbeiten.“ 

Haben Sie Fragen? Haben Sie Interesse an einer Wohnung in der Seniorenwohnanlage 

im Gartenholz in Ahrensburg? Wir stehen Ihnen gerne zur 

Verfügung, unter der Rufnummer 041024663980. Frau Manuela Freund 

wird ihre Anfrage gerne aufnehmen und Sie beraten. 

Adventsbasar 

Mittwoch, den 25.11.2015 

von 14 bis 17 Uhr 

Haus Gartenholz | Niebüllweg 24 | 22926 Ahrensburg | Telefon: 04102 4663980 | Ansprechpartnerin: Frau Manuela Freund 

Seniorenzentrum Bargteheide | Lübecker Straße 2 | 22941 Bargteheide | Tel: 04532 4060 

Ansprechpartnerin: Petra Siebenmorgen, Pflegedienstleitung, oder Petra Unger, Einrichtungsleitung 

Schnelle Hilfe Rufnummer: 045 32 – 406 260 

Fotos (3): Verena Küstner 

Fotos (2): Haus Gartenholz Matthias Banse

APASSIONATA – Reise in mystische Spiegelwelten 

Anzeige 

Welshpony-Freiheit von Kerstin Brein 

Niedliche Welshponys galoppieren spielerisch 

umher, gelenkt nur durch die Bande des Vertrauens 

zum Menschen. Mit diesem traumhaften Bild beginnt 

die neue APASSIONATA-Show „Im Bann des Spiegels“. 

Doch plötzlich offenbart sich mitten in der 

Idylle ein Geheimnis und öffnet Tore in ferne Welten, 

in denen die besten Showreiter Europas ihr Können 

zeigen. Ob bei der Hohen Schule der Dressur, packenden 

Stunttricks im Sattel oder der „vierbeinigen“ 

Comedy: Hier jagt ein Highlight das nächste. Actionreich 

wird es, wenn Westernreit-Ikone Nina Lill mit 

ihrem wendigen Quarter Horse die Arena erobert. 

Poetische Momente kreiert hingegen eine Tuchakrobatin, 

die elfengleich über der Szenerie schwebt. Kurz: 

Wieder einmal beweist APASSIONATA ein Gespür für die 

richtigen Zutaten zu einem einzigartigen Gesamtkunstwerk. 

Die Show „Im Bann des Spiegels“ vereint Action, Romantik, 

Spannung und komische Momente in sich und 

wird so für langjährige Fans wie für Erstbesucher zu 

einem unvergleichlichen Erlebnis. Lassen Sie sich am 

02. und 03. Januar in Hamburg in der Barclaycard 

Arena selbst in den Bann ziehen. 

Weitere Details finden Sie unter 

www.apassionata.com 

Pas de deux von Shire Horses 

Tuchartistin 

mit Lusitano 

Fotos (3): 

APASSIONATA 

Gerbitz 

Baumschulen 

veranstaltet wieder 

das Event des Tannenbaumschlagens 

11. bis 22. Dez. 2015 

Weihnachtsbäume frisch vom Feld, 

auch zum Selberschlagen! 

Täglich von 10 – 16 Uhr 

Mit Weihnachtsbäumen, gewachsen in Hamburg 

Meiendorf, bis 7m Höhe. 

An den Wochenenden begleitet mit Lagerfeuer, 

Glühwein, Suppe, frisch gebackene Waffeln und Grill. 

Auch für Firmen ab 100 Personen. 

Torsten Gerbitz Gartenbau · Familienbetrieb seit 1980 

Telefon 040 - 678 61 27 · Nornenweg 9 · 22145 Hamburg 

www.jolanthe-gerbitz.de · www.gerbitz-gartenbau.de 


Der 

Hamburger 

Christbaum 

Christbaumkulturen 

gewachsen in Hamburg 

Baumschule Gerbitz 

info@gerbitz-gartenbau.de 

Verein für verwaiste Eltern und Geschwister? 

Jedes Jahr sterben in Deutschland zwischen 

16.000 und 20.000 Kinder und 

Jugendliche. Die Trauer um ein Kind besitzt 

grundsätzlich eine andere Dimension 

als die Trauer um Eltern, Großeltern 

oder eines Lebenspartners. Der Tod 

stellt immer etwas „Widernatürliches“ 

und Unfassbares dar. Fast immer tauchen 

Schuldgefühle auf und ein großer 

Teil der Lebensmotivation und des Lebensinhaltes 

scheint verloren zu gehen. 

Wir bieten den Familien, in denen ein 

oder mehrere Kinder gestorben sind, 

möglichst schnell eine Unterstützung 

an, die es ihnen erleichtert, mit dieser 

Katastrophe weiterzuleben und ermöglicht, 

eigene Ressourcen zu entdecken 

und nutzbar zu machen. 

Wenn ein Kind stirbt, bricht für Eltern 

und Geschwister ihre Welt zusammen. 

Nichts ist mehr, wie es einmal war. Die 

erste Zeit wird in der Regel als ein reines 

Funktionieren beschrieben, in der 

Halt gesucht wird und eigene Bedürfnisse 

kaum klar erkennbar und schon 

gar nicht durchsetzbar sind. Meistens 

reagiert das gesamte soziale Umfeld 

verunsichert und versucht oftmals mit 

kontraproduktiven Verhaltensweisen, 

Tröstungsversuchen und Ratschlägen, 

diesen Familien zur Seite zu stehen. Die 

meisten Menschen ergreifen noch lieber 

die Flucht und weichen diesen Familien 

aus. Das bestärkt trauernde Eltern 

und Geschwister in ihrem Gefühl, 

allein zu sein und gelassen zu werden. 

Sie fühlen sich wie Aussätzige. 

Der Verein bietet Zeit, Raum und professionelle 

Begleitung. Hier darf geweint, 

gelacht, geredet und geschwiegen 

werden. 

Verwaiste Eltern u. Geschwister Hamburg e.V. 

Bogenstraße 26, 20144 Hamburg 

Tel.: 040 / 45 000 914 

E-Mail: info@verwaiste-eltern.de 

Spenden-Konto: Evangelische Bank eG 

BIC GENODEF1EK1 

IBAN DE66 5206 0410 0006 4264 25 

Ein neuer Botschafter für den Verein 

Hardy Krüger Jr. ist 

seit September 2015 

der neue Botschafter 

für die Verwaisten Eltern 

und Geschwister 

in Hamburg. Als verwaister 

Vater ist es für ihn eine Herzensangelegenheit 

sich für die Arbeit 

der Verwaisten Eltern und Geschwister 

Hamburg einzusetzen und den Verein 

auf vielfältige Weise zu unterstützen.

Noch einen Wunsch frei? 

Das war wirklich erstaunlich. Bei der Trauerfeier, 

einer Abschiedsfeier eines wirklich uralten Freundes 

lernte ich eine Frau kennen, die mit klarer, 

warmherziger Stimme die Regie bei dem gewissermaßen 

„letzten Auftritt“ des Verstorbenen übernommen 

hatte und mit einer beeindruckenden 

Selbstverständlichkeit die kleine Trauergemeinde 

durch diese Abschiedsstunde von diesem „besonderen“ 

Menschen führte und begleitete. Dabei 

sieht diese Frau aus wie ein Engel. Das liegt vermutlich 

an den schönen Haaren, die ihr Gesicht 

einrahmen und auch daran, dass sie eher zierlich, 

dennoch stark und klar anmutet. 

Wir kennen ja alle diese schwere Stunde des Abschieds 

von einem Menschen, mit dem uns, was 

© Hamburger Friedhöfe 

auch immer – unser Leben und seines ausmacht – 

verbunden hat. 

Das also war sehr schön, sehr beeindruckend und – 

ja sogar wohltuend. Ich wusste bald nach dieser 

feierlichen Stunde mit den richtigen und wichtigen 

Gedanken und schöner Musik, dass ich das „auch 

einmal so will“. 

Der Gedanke, dass ich noch viel Zeit haben könnte 

und genau diese Zeit nutzen wollte, beflügelte mich. 

Und nun habe ich mich entschieden: Alleinstehend 

und aber natürlich doch mit einer Familie ausgestattet, 

die neben beruflichen Aufgaben vor allem auch 

die kleinen und großen Nöte und Freuden ihrer sechs 

Kinder auffangen, die Verpflichtungen nachjagen, die 

bei jeder Familie anders zu lösen und zu meistern 

sind. Und die bei allem Respekt, den jeder Tod und 

Abschied fordert, noch ... sich „irgendwann einmal“ 

Gedanken machen: „Wie hätte sie oder er das wohl 

gewollt?“ 

Ich weiß nur eines: Ich möchte selbst bestimmen, 

was sein wird, wenn ich ... und wenn es nicht im 

Krankenhaus ist, wie es dann zuhause ablaufen 

könnte, oder gar durch einem Unfall, also außer 

Haus... Und was ich anhaben möchte und wer Abschied 

nehmen möchte und wer was sagt und welche 

Musik dazu gespielt wird und wie alles dann 

letztlich „bis zum wirklichen Ende und Abschied“ 

weitergeht. 

Und natürlich – das habe ich auch jetzt noch rechtzeitig 

gelernt – wofür noch Unterschriften, Vollmachten 

und Verfügungen zu leisten sind. 

Ja, das gehört alles zu mir dazu. Zum 

Leben. 

„Starker Trost“ 

„Die Menschen vom GBI haben mich in meinen 

schwersten Stunden von vielen Sorgen befreit. 

Jetzt geht das Leben weiter.“ 

14 x in Hamburg – in Ihrer Nähe. 

www.gbi-hamburg.de 

Wir sind für Sie da – 24 Stunden, täglich 

Tel. 040 - 24 84 00 

Nein, ich habe noch längst keine 

„Lust“ zu sterben, abzutreten, aber es 

ist ein ganz neues, sanftes Gefühl der 

Erleichterung: Alles geregelt zu haben. 

Jeder der mich lieb hat, wird dankbar 

sein, dass alles in „meinem Sinne“ abläuft. 

Wann? Das ist eine andere Geschichte. 

Aber jetzt fühle ich fast beschwingt 

– meine „Abschiedsfeier“ 

wird gelingen. 

Imme Siebenschön 

Beim GBI Vorsorge-Vertrag 

sind folgende Pluspunkte 

zu verzeichnen: 

• Zeitlich unbegrenzte 

Preisgarantie auf die 

Eigenleistungen 

• Bankbürgschaft 

• Gute Anlagemöglichkeit 


Anzeigen 

VERBRAUCHERINFORMATIONEN · VERBRAUCHERINFORMATIONEN 

Advent in der KunstKate 

Advent, Advent ... 

24 winzige Nettigkeiten steigern die Vorfreude hinter 

geheimen Türchen. Schaun Sie doch mal zur Tür bei 

Hartfelder Marken- und Qualitätsspielzeug in Bramfeld 

rein: Vogelwasserpfeifen, Musik-Drops, Tattoos, Kreisel, 

Geduld- und Geschicklichkeitsspiele und der 

Schutzengel darf zu Weihnachten auch nicht fehlen: ob 

aus Holz, in alter Tradition von Käthe Kruse genäht oder 

ganz modern für 4,99 Euro in einem Glasröhrchen 

hübsch verpackt. 

Alle Jahre wieder ... immer wieder beliebt ist der Sorgenfresser, 

„frisst“ er nach Weihnachten auch den 

Weihnachtsspeck ??? 

Wer gerne für die Kinder Kalender selbst befüllen möchte, 

findet bei Hartfelder jede Menge kleine Spielwaren. 

Und wer’s schnell fix und fertig mag: Kalender von 

Schleich mit Elfen oder Pferden, Lego-Star-wars, Playmobil-Waldweihnacht, 

Tiptoi oder doch der traditionelle 

Glitterglimmer-Kalender mit nichts als hübschen Bildchen 

zum Freuen dahinter. Auch im Postkartenformat 

für den lieben Weihnachtsgruß vorrätig. 

Bramfelder Ch. 251, 22179 Hamburg 

Tel. 040 6412292 

www.hartfelder-spiel.de 

Erhöhte Mobilität mit 

Elektrofahrrädern von Leviatec 

Elektrofahrräder erhöhen die Mobilität in Alltag und 

Freizeit: Bei den Pedelecs der Marke Leviatec können 

Sie in 6 (0-5) jederzeit einstellbaren Stufen entscheiden, 

wie stark Sie selbst mittreten möchten. Ganz wie auf 

einem Trimm Dich Rad. 

Im Juli 2015 stellte Leviatec ® sein erstes Mittelmotorfahrradmodell 

„Median“ vor. Ab Dezember gibt es ein 

weiteres Mittelmotorfahrrad: das Leviatec „Deluxe“. 

Das 28-Zoll-E-Bike verfügt über einen modernen Kraftsensor 

für sportlichen Fahrstil. Es besitzt einen 36V / 

10AH (wahlweise 15 AH) starken Lithium-Ionen-Akku, 

mit einer ca. Reichweite von rund 80 (120) Kilometern 

und hat eine 7-Gang Nabenschaltung von Shimano. Es 

verfügt über einen tiefen Einstieg und erreicht eine Geschwindigkeit 

von bis zu 25 km/h. Ausgestattet ist es 

mit einer hydraulischen Scheibenbremse vorne so wie 

Felgenbremse UND Rücktrittbremse hinten. Ein großes 

LCD-Display sorgt stets für den richtigen Überblick. 

Leviatec bietet hochwertige Modelle im Preisbereich 


zwischen 499,– bis 1.750,– Euro für nahezu jeden Geschmack: 

vom komfortablen Tiefeinsteiger über ein ultrapraktisches 

Klappfahrrad bis hin zu sportlichen Tourern 

und Mountainbikes. Verwendung finden Heck-, 

Front- und Mittelmotoren. 

Alle Modelle können Sie direkt bei Leviatec in Braak bei 

Hamburg anschauen und ausgiebig ausprobieren. Und 

direkt ab Lager kaufen. 

Montags bis freitags in der Zeit von 09.00 – 17.00 Uhr 

sind bei Leviatec dafür die Türen geöffnet. 

Braaker Grund 8, 22145 Braak 

Tel. 040 881414714 

In der malschule Volksdorf kreativ 

in die „dunkle Jahreszeit starten 

Im Herbst nehmen erfahrungsgemäß 

die Anmeldungen 

für die Kur - 

se zu. Die „dunkle Jahreszeit“, 

die sich gerade 

noch in ihren vielfältigen 

Farben zeigt, ruft 

scheinbar das Bedürfnis 

nach Besinnung, Stille und Muße hervor. 

Ein neuer Erwachsenenkurs wäre am Montag oder Donnerstag 

von 10 – 12 Uhr möglich. In einigen laufenden 

Kursen sind noch einige Plätze frei. 

Die Kinderkurse sind fast alle ausgebucht. Im neugestarteten 

Kurs für Kinder der Vorschule oder 1. Klasse 

sind jedoch noch Plätze frei; 

Er findet mittwochs von 16 bis 17:30 Uhr statt. Für die 

„Kleinen“ wurde die Kurszeit auf 90 Min. geändert. 

Der Jugendkurs (ab ca. 14 Jahren) findet nun auf 

Wunsch der Teilnehmer am Montag von 18 – 20 Uhr 

statt. Die veränderte Schulsituation der Jugendlichen 

(Ganztagsschule und verkürzte Schulzeit) machte dies 

nötig. 

Auf der Homepage ist zeitnah der aktuelle Stand der 

Kurstermine und -belegung zu erfahren. Anmeldungen 

für die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. Weitere 

Informationen unter: www.malschule-volksdorf.de 

Det lille Hus – 

Geschenkideen aus Skandinavien 

„Hjertelig velkommen hos Det lille Hus!“ Bei uns gibt 

es um diese Jahreszeit besonders viele schöne Sachen 

zu entdecken. Die Advents- und Weihnachtzeit ist in 

Skandinavien eine Zeit zum backen, basteln, Bücher 

lesen und um es sich drinnen gemütlich zu machen, 

wenn es draußen regnet und stürmt. Genau für diese 

gemütlichen Stunden finden Sie bei uns alles, was das 

nordische Herz höher schlagen lässt. Angefangen bei 

den kleinen „Nisser“, über wunderschöne Wohntextilien 

bis hin zu dänischen Spinnweben-Kerzen gibt es was 

für jeden Geschmack. Wir helfen Ihnen gerne das richtige 

Geschenk oder die richtige Deko zu finden und packen 

es auf Wunsch natürlich auch hübsch ein. 

Damit Sie auch Zeit zum Stöbern haben, öffnen wir für 

Sie an allen Advents-Samstagen von 10-15 Uhr. 

Det lille Hus, Alte Schulstr. 19, Lütjensee. 

Di.-Fr. 9-12.30 & 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr. 

Adventszauber macht sich breit in der rundum sanierten 

KunstKate in der Eulenkrugstraße 60-64: Am 28. 

November um 14 Uhr eröffnet die Ladengemeinschaft 

von KunstHandWerkern gemeinsam mit einer Gruppe 

von Gastausstellern die diesjährige Ausstellung „Advent, 

Advent ...“. Bis Heiligabend haben Sie die Gelegenheit, 

in behaglicher Atmosphäre das passende Geschenk 

für Ihre Lieben zu erwerben. Die KunstKate hat 

in der Adventszeit von Dienstag bis Sonntag von 11- 

18 Uhr geöffnet, Heiligabend von 11-14 Uhr. 

Freunde des Irish Folk horchen auf, wenn Mitglieder der 

Sands Familie auftreten: Am 27. November ist Ben 

Sands zum ersten Mal zu Gast in der KunstKate. Mit Gitarre 

und Mandoline sowie seiner unvergleichlichen 

Stimme, die sanft und kraftvoll zugleich sein kann, 

nimmt er seine Zuhörer mit auf eine besondere musikalische 

Reise. Viele seiner gefühlvollen Songs gehen 

unter die Haut und sind in Irland zu Hits geworden. 

„Augen schließen und träumen!“, könnte Ben Sands‘ 

Empfehlung an seine Gäste lauten. 

Sibylle Kynast, langjähriges Mitglied der legendären 

‘City Preachers’, tritt mit ihrem Folk-Ensemble am 

4. Dezember in der KunstKate auf. Die Musik ist inspieriert 

von folkloristischen Klängen und Gesängen, die 

seit ewigen Zeiten die Geschichten des Lebens über 

Liebe, Sehnsucht, Freude und Leid erzählen. Lieder aus 

Israel, Spanien, Griechenland, Lateinamerika, Russland 

und Osteuropa, die Sibylle Kynast mit ihrer ausdrucksstarken 

Stimme einfühlsam interpretiert. 

Noch ein KatenJazz Highlight gibt es am 11. Dezember, 

wenn die Jailhouse Four ihre Fans begeistern. 

Karten für alle Veranstaltungen erhalten Sie in der 

KunstKate während der Öffnungszeiten der Ladengemeinschaft. 

Herzlich willkommen in der KunstKate! 

Neuer Internet-Auftritt 

www.spanferkel.com 

Das Fleischerfachgeschäft Karsten Raff mit neuem Internet-Auftritt. 

Klar gegliedert, übersichtlich und einfach 

aufgebaut. Der Party-Flyer ist bequem und schnell 

heruntergeladen. Unter dem Menüpunkt „Imbiss“ finden 

Sie leckeres Gutscheinessen. 

Imbiss von Mo.-Fr. mit Frühstück ab 7 und ab 11 Uhr 

Fleischer-Mittagstisch bis 16 Uhr. 

Ladengeschäft von Mo.-Fr. 7 – 18 Uhr durchgehend geöffnet 

und Sa. von 7 – 14 Uhr. 

Spartage im Fleischerfachgeschäft Karsten Raff an den 

Markttagen in Bramfeld am Di. und Fr.: Gemischtes 

Hack, laufend frisch nur 0,49 €/100g und frische feine 

Bratwurst nur 0,59 €/100g. 

Tel. 040-6416566 

Bramfelder Dorfplatz 19 22179 Hamburg

Termine + 

Informationen 

Auftakt-Info-Veranstaltung bereits am Dienstag, 24.11.2015, 18 bis 20 Uhr: 

KLIMAWANDEL: VON MENSCHEN, GLETSCHERN, WÜSTEN UND KÜSTEN 

Warum ist es wichtig, im Dezember in Paris einen Weltklimavertrag auf den Weg 

zu bringen und zu versuchen den Temperaturanstieg auf zwei Grad Celsius zu 

begrenzen? – Eine kleine Reise um die Welt veranschaulicht, wie unterschiedlich 

Menschen und Natur vom aktuellen Wandel betroffen sind. Leitung: Michael Liebert 

(Klimareferent auf Gut Karlshöhe). 

KLIMATALK VOR PARIS 

AUF GUT KARLSHÖHE 

Donnerstag, 26.11.2015, 

18.30 bis 20.30 Uhr 

Kurz vor Beginn des Weltklimagipfels 

moderiert Frank Böttcher (re.) vom 

Hamburger Institut für Wetter- und Klimakommunikation 

einen Klimatalk mit 

Prof. Claudia Kemfert vom Deutschen 

Institut für Wirtschaftsforschung in 

Berlin (DIW), Hamburgs Umweltsena - 

tor Jens Kerstan (li.) und Prof. Mojib 

SCHÖNER HÖREN mit Erika Weyler 

Zweimal leben gibt es nicht 

Rolfs musikalische Reisen 

Rolf Zuckowski stieg mit seinen Musikern in 

die Balver Höhle im Hönnetal. Sein Live- 

Konzert in Europas größter offener Karsthöhle 

im Juni 2002 erinnerte an legendäre 

Liederabende der Folksängerin Joan Baez in 

den 70er im Freilichttheater in Bad Segeberg. 

Rolf und seinen Musikern zuzuhören, 

ist wie ein Rausch der Sinne. Und wenn alle 

leise, sehr leise mitsingen bei „Sind so kleine Hände...“ der Berliner Liedermacherin 

Bettina Wegner, ist Zeit für Gefühle. Rolfs Song „Leben ist mehr als 

rackern und schuften, mehr als Kohle und Kies“ ist aktuell wie nie zuvor. 

Rolf Zuckowski „Einmal Leben“, @ Musik für Dich, 14 Euro 

Foto: Stefan Malzkorn 

Wir bedanken uns für 

die angenehme 

Zusammenarbeit und 

wünschen Ihnen frohe 

Weihnachten und ein 

gesundes 2016, 

Ihre 

ANZEIGENANNAHME 

HAMBURG NORDOST 

Volksdorf, Ahrensburg, Siek, Trittau, 

Bargteheide, Großhansdorf usw.: 

04102 - 82 30 82 

Alle anderen Gebiete: 

040 - 668 58 72 15 

Latif (2.v.re.) vom GEOMAR Helmholtz- 

Zentrum für Ozeanforschung Kiel. 

Diskutiert werden die Aussichten für 

das Zustandekommen eines weltweiten 

Klimavertrages und dessen Bedeutung 

für den Klimaschutz in Deutschland. 

Der Eintritt ist frei. 

Karlshöhe 60 d, 22175 Hamburg 

Laute(r) leise Lyrik ! 

Eine Auswahl aus 

meinem 

Lyrik-Universum 

gibt’s hier : 

www.donant-lyrics.de 

Sie möchten 

„Ihr eigenes“ Gedicht ? 

Zu einem 

bestimmten 

Anlass ? 

Einfach 

anrufen : 

040 567968 

NEU! Branchenbuch Bergstedt 

Unser Stadtteil bekommt ein eigenes 

Branchenbuch der Interessengemeinschaft 

Bergstedt (IGB), ein Verzeichnis 

der Firmen, Gewerke und Vereine, eine 

Übersicht wen und was alles wir in 

unserem Stadtteil vor Ort zu bieten 

haben. Das Branchenbuch der Dienstleister, 

Händler, Handwerker, Ärzte, 

Vereine und öffentlichen Einrichtungen 

kommt in einem handlichen Format 

mit einem praktischen Themenregister 

an der Seite des Buches daher, 

so dass dieses eine wirkliche Hilfe sein 

wird, wenn Fachleute im eigenen 

Stadtteil gesucht werden. Das Buch 

wird im Frühling 2016, zum 10jährigen 

Bestehen der Interessengemeinschaft-Bergstedt 

gratis in alle Haushalte 

des Stadtteils kommen. Mit dieser 

Ankündigung wollen wir Bergstedter 

Geschäftsleuten, die noch nicht Mitglied 

der IGB sind, die Möglichkeit 

geben zu uns zu stoßen, unsere Gemeinschaft 

zu verstärken und vor 

allem auch in 

unserem Branchenbuch dabei zu sein. 

Welche Bergstedter schon dabei sind 

und alle weiteren Informationen finden 

Sie unter www.ig-bergstedt.de. 

Es grüßen Sie herzlich Susanne 

Wischhöfer und Christine Conrad 

Lebendiges Museum 

Museumsdorf in Volksdorf 

Text: Frauke Baumeistert, Wulf Denecke, Jürgen 

Fischer, Birgit Flügge, Sibylle Könnecke, Jessica 

Läufer, Dr. Joachim Pohlmann 

Bilder: Archiv des Museumsdorf Volksdorf, 

Karina Beuck, Helmut Hofer, Peter Lamp, 

Claus Neupert, Joachim Pohlmann, Fritz Beyle, 

Henry Hartjen, Peter Heyn 

Ein Buch über das Zentrum Volksdorfs und das Museumsdorf Volksdorf. 

Format: 210 x 210mm · 104 Seiten · ISBN 978-3-9816317-2-2 · Preis 8,50 € 

Wir in Bergstedt 

Herausgegeben von Karin Cordes, 

Alke Kelling, Joachim Pohlmann, 

Susanne Wischhöfer 

Das Bergstedt Buch. Ganz viele Menschen 

haben zu diesem Buch mit Texten und Bildern 

beigetragen. Auf einem Spaziergang durch 

Bergstedt werden die besonderen Landschaftselemente, 

die Wohngebiete, die Geschichte 

und die Institutionen und Einrichtungen 

wahrgenommen. Es ist ein Buch für alte und neue Bergstedter. 

Format: 21 x 21 cm · 192 Seiten · ISBN 978-3-9816317-3-9 · 13,80 € 

Unsere Alsterheimat 

Eine heimatkundliche Sonderarbeit aus dem Gesamt - 

unterricht der 9. Klasse der Volksschule Bergstedt. 

Schuljahr 1946/47 

Herausgeber: Joachim Pohlmann 

Text: vermutlich Friedrich Sparmann 

Durch Zufall bekam der Herausgeber diesen handschriftlichen 

Bericht 1978 in die Hände. Leider ließ die 

Arbeit sich damals nicht direkt reproduzieren, da sie 

teilweise farbig war und zum Teil die Schrift auf sehr 

dunklem Papier stark verblaßt war. Der Text wurde 

daher abgeschrieben, ohne ihn zu verändern und die Abbildungen, die alle farbig 

waren, wurden umgezeichnet. Der ganze Bericht zeigt deutlich die Handschrift unseres 

großen Heimatforschers Friedrich Sparmann. Er hat vermutlich damals mit 

der 9. Klasse diesen Stoff erarbeitet. Möge diese Arbeit dem Leser Freude bereiten 

und ihn vielleicht dazu verleiten sich weiterhin mit der Vergangenheit, Gegenwart 

und Zukunft Bergstedts zu beschäftigen. 

Format: A5 · 10 Seiten · Preis 5,00 € · 1982 

Verlag Joachim Pohlmann · Stüffeloort 21 · 22395 Hamburg · www.pohlmann-bergstedt.de 

Anzeige 


• GUTE LAUNE GARANTIERT IM OHNSORG-THEATER • 

LANDEIER – BUER SÖCHT FRO 

Komödie von Frederik Holtkamp 

Plattdeutsch von Heino Buerhoop 

Inszenierung: Sandra Keck 

Bühnenbild: Félicie Lavaulx-Vrécourt 

Kostüme: Christine Jacob 

Musikalische Leitung: Stefan Hiller 

14. November 2015 – 9. Januar 2016 

Mit: Edda Loges, Hanka Schmidt, Robert 

Eder, Markus Gillich, Wolfgang Sommer, 

Tim Ehlert 

In tiefer und gottverlassener Provinz, 

fernab des hektischen Stadttrubels, 

führen Jan, Jens und Richard, die Helden 

dieser Komödie, ein beschauliches 

Dasein. Aber etwas Entscheidendes 

fehlt den ansehnlichen Jungbauern: 

der passende Deckel zum Topf, sprich 

eine Frau. Doch woher nehmen? 

Guter Rat ist teuer und die drei Jungs 

stehen vor einer schier unlösbaren 

Aufgabe. Sind Kontaktanzeigen noch 

angesagt? Sollte man Partnervermittlungen 

„mit Niveau“ ausprobieren? 

Oder bieten Chatrooms und Videoportale 

im Internet doch die zeitgemäßeren 

und besseren Möglichkeiten, um 

Frauen für das Landleben samt seiner 

Ureinwohner und deren Zeitvertreibe 

Foto: Dr. H. Kollenrott 

à la Trecker-Tuning zu begeistern? Die 

ersten Versuche der in Kontaktfragen 

nicht gerade versierten Jungbauern 

scheitern, doch dann übernehmen 

Postbotin Gertrud und Studentin Eva 

mit Unterstützung von Gastwirt Hein 

die Regie – und Jan, Jens und Richard 

zeigen auf einmal ganz neue Seiten ... 

In dieser an komischen Momenten und 

ganz und gar menschlichen Einsichtenreichen 

Komödie begeistern die 

Charaktere ebenso wie die Dialoge. 

Karten: 040 35 08 03 21 – kasse@ohnsorg.de – www.ohnsorg.de 

• HAMBURGER KAMMERSPIELE • HAMBURGER KAMMERSPIELE • 

ZIEMLICH BESTE FREUNDE 

Foto: Christian Schoppe 

Zwei Welten prallen aufeinander. Doch 

Driss und Philippe können eine Menge 

voneinander lernen und ergänzen sich 

vortrefflich. Philippe gewinnt seine Lebensfreude 

zurück und Driss beginnt 

zu verstehen, was es bedeutet, Verantwortung 

für jemanden zu übernehmen. 

Es entwickelt sich eine außergewöhnliche 

Freundschaft. 

Komödie von Gunnar Dreßler 

nach dem gleichnamigen 

Film von Éric Toledano und 

Olivier Nakache 

Regie: Jean-Claude Berutti 

Ausstattung: Rudy 

Sabounghi und Katharina 

Heistinger 

Mit Patrick Abozen, Sarah 

Diener, Frank Jordan/Herbert 

Schöberl, Anika Kopka, 

Hardy Krüger Jr., Andrea 

Lüdke, Anna Semmer 

Der Regisseur Jean-Claude Berutti inszenierte 

erstmalig an den Hamburger Kam- 

Vom 6. bis 31. Januar 2016 

merspielen. Von 2002 bis 2011 war er Intendant 

der Comédie de Saint-Étienne, einer 

Der Sozialhilfeempfänger Driss, gerade 

aus dem Gefängnis entlassen, bewirbt der bedeutendsten Bühnen Frankreichs. Berutti 

war außerdem von 2005 bis 2011 Präsident 

der European Theatre Convention. 

sich gezwungenermaßen auf eine Stelle 

als Pflegekraft bei dem querschnittgelähmten, 

wohlhabenden Philippe. 

Für die Rolle Driss in „Ziemlich beste Freunde“ 

wurde Patrick Abozen mit dem Rolf 

Dieser ist beeindruckt von Driss schonungsloser 

Art und engagiert ihn. ragende Leistung Darsteller“ ausgezeichnet. 

Mares Preis 2014 in der Kategorie „Heraus- 

Karten: www.hamburger-kammerspiele.de oder 040 – 41 33 44 0 

Foto: Bo Lahola 

• ERNST DEUTSCH THEATER • ERNST DEUTSCH THEATER • 

Peter Bongartz Gila v. Weitershausen Tobias van Dieken Katharina Pütter 

© SchneiderPress © Christian Hartmann © la strada.doells © Patrick Ludolph 

HALBE WAHRHEITEN 

Alan Ayckbourn 

26.11.2015 (Premiere) bis 9.1.2016 

Regie: Hubertus Meyer-Burckhardt 

Ausstattung: Stephan Mannteuffel 

Ensemble: Peter Bongartz, 

Tobias van Dieken, Katharina Pütter, 

Gila von Weitershausen 

Das junge Glück von Ginny und Greg 

scheint getrübt, als Greg unter dem 

Bett seiner Geliebten ein Paar Pantoffeln 

findet, die jemandem gehören, der 

offensichtlich auf sehr viel größeren 

Füßen lebt als Greg. Obendrein werden 

Gregs mehr oder weniger geistreiche 

Bemerkungen durch einen Anrufer unterbrochen, 

der dann doch lieber 


falsch verbunden sein möchte. Ohne 

die »Pantoffelfrage« endgültig geklärt 

zu haben, trennt sich das Paar, weil 

Ginny angeblich ein Wochenende allein 

bei ihren Eltern verbringen möchte. Die 

Trennung wird jedoch kürzer als erwartet 

und die Verwirrung umso größer, 

als sich das junge Liebespaar bei 

den vermeintlichen Eltern wieder begegnet. 

Karten: 20 € bis 39 €, inkl. HVV. 

Silvestervorstellungen: 

um 18.30 Uhr von € 38 bis € 50 

um 22.15 Uhr von € 53 bis € 65 

inkl. einem Getränk, Mitternachts - 

snack und musikalischem Rahmenprogramm. 

Karten: 040. 22 70 14 20 · tickets@ernst-deutsch-theater.de 

Preisausschreiben 

Frage 1: 

Wann ist 

Ökologischer Adventsmarkt 

auf Gut Karlshöhe? 

Frage 2: 

Wo findet man die lustigen 

Hängebauchschweine? 

Frage 3: 

Welches Weihnachtsstück 

führt die Theaterjugend 

„Mimikri“ auf? 

Antwort bitte auf Postkarte an: 

Hamburg Nordost Verlag 

Postfach 723113, 22155 Hamburg 

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten, 

nehmen Sie an der Verlosung teil für: Ohnsorg 

Theater (Landeier – Buer söcht Fro, 6.1.16, 

19:30 Uhr), Apassionata (So. 3.1.16, 18:30 

Uhr), Ernst Deutsch Theater (Freikarten), Hamburger 

Kammerspiele (Ziemlich beste Freunde, 

10.1.16, 19 Uhr), Barkassenlichterfahrt, Wildpark 

Schwarze Berge (Familienkarten). 

Make-Up Studio Ewa Isabella – 1x Make-Up Beratung 

(Teenie) und 1x Make-Up Beratung (Erwachsende). 

Es werden jeweils 2 Karten verlost! 

(Bitte geben Sie nur einen Wunsch an!) 

Einsendeschluss ist der 9. Dezember 2015 

Gewinner Preisausschreiben 

Hamburg Nordost Magazin V/2015 

M. Lund, Hamburg – T. Grützner, Trittau – A. Eisenheim, 

Hamburg – W. Flügel, Großhansdorf – 

K. Losi, Hamburg – M. Siepert, Hamburg – K. Dahl, 

Marschacht – S. Wiebensohn, Hamburg – J. Ullrich, 

Hamburg. 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Gewinner wurden von Even gezogen. 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

HAMBURG NORDOST VERLAG 

Postfach 723113 · 22155 Hamburg 

Tel.: 040 75291996 · Fax: 032 226269023 

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de 

ANZEIGEN: 

Für Hamburg (außer Volksdorf): 

Wolfgang Trede 

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 032 226269023 

E-Mail: wt@hhno.de 

Für Volksdorf, Ahrensburg, Großhansdorf, 

Bargteheide, Siek, Trittau usw.: 

Barbara Johann-to-Settel 

Tel. 04102 823082 oder 0170 4055158 

E-Mail: b.johanntosettel@web.de 

Redaktion: 

Angelika Donant, Wolfgang Höhn, Lena Lekic, 

Emanuel Lekic, Reinhard Meyer, Wolfgang 

Trede, Erika Weyler 

Titel: Bilder aus dem Inhalt und der Region, 

Love Newkirk - © Svenja von Schultzendorff 

Fotos: Fotolia, P. Hübner, R. Meyer 

Verteilungsbeginn 2016: 

24. Februar, 20. April, 8. Juni, 

24. August, 5. Oktober, 16. November 

Anzeigenschluss: 

18 Tage vor Erscheinen 

Druck: 

Lehmann Offsetdruck GmbH, Norderstedt 

Druckauflage: 30.000 Exemplare 

Das Magazin setzt sich aus redaktionellen 

Beiträgen sowie Beiträgen unserer 

Anzeigen kunden zusammen. 

Die Inhalte entsprechen nicht automatisch 

der Meinung des Verlages. – Für unverlangt 

eingesandte Texte, Fotos und Daten übernehmen 

wir keine Haftung.

GOLFCLUB HAMBURG-OBERALSTER 

AB SOFORT AUCH FÜR 

GREENFEE-SPIELER. 

Nutzen Sie als Gast die Möglichkeit, 

die in Betrieb befindlichen neun 

Löcher kennenzulernen! 

Greenfee wochentags: 25,- € 

Greenfee am Wochenende: 30,- € 

Die zweiten neun Löcher sind bereits 

fertiggestellt, werden zur Zeit eingepflegt 

und können nach und nach in den nächsten 

Wochen gespielt werden. Die offizielle 

18-Loch-Eröffnung wird mit Saisonbeginn 

2016 erfolgen. 

Herzlich willkommen im 

GOLFCLUB HAMBURG-OBERALSTER! 

Die Golf-Akademie bezieht in 

Kürze ihr Gebäude mit überdachten 

Abschlaghütten und Trackman- 

Video-Räumen, etc. 

Die erfahrenen Golf Professionals 

Gary Hillson und Gary Kershaw 

garantieren maximalen Lernerfolg 

auf höchstem Niveau. 

Gary Hillson 

Gary Kershaw 

Jahresmitgliedschaften für nur 

€ 2.000,- ohne Aufnahmegebühr. 

Jetzt eine Jahresmitgliedschaft für 2016 

erwerben und bis Jahresende 2015 kostenfrei 

golfen. Wir freuen uns auf Sie! 

Adresse der Clubanlage: 

Bäckerbarg 10, 22889 Tangstedt-Wilstedt, Tel. 04109 / 554 45 46, info@golfclub-oberalster.de 

Weitere Informationen unter www.golfclub-oberalster.de

Neue Kurse ab 

Januar 2016! 

Das zahlt Ihre 

KASSE GERN! 

Aqua Gym 

Aqua Jogging 

Aqua Rückenfit 

Aqua Nordic Walking 

Aqua Fit für Schwangere 

Aqua Fit nach der Geburt 

Kurskosten: 115 Euro (Therme 135 Euro). Die Anmeldung im Bad ist 

erforderlich. Bitte informieren Sie sich bei Ihrer Krankenkasse. 

INFOS ZU DEN KURSTERMINEN 

ÜBER DAS SERVICE-TELEFON 

040 /18 88 90 ODER AUF 

BAEDERLAND.DE

Hamburg Nordost Magazin 6/2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?