Drachme 27

Αγαπητές αναγνώστριες, 

αγαπητοί αναγνώστες! 

Editorial 

Aγαπώ τη θάλασσα. Και μόνο αυτή η αίσθηση του γαλάζιου, μου δημιουργεί 

απερίγραπτα συναισθήματα... Ωστόσο, αυτό έχει αλλάξει, από 

τότε που λαμβάνουμε καθημερινά φωτογραφίες με πτώματα παιδιών στις 

ελληνικές ακτές. Δεν αντέχονται πλέον αυτές οι σκηνές από την πατρίδα 

μας. Βλέποντάς τες μου έρχονται στο νου τα λόγια του συνθέτη Μάνου 

Χατζιδάκι, που μίλησε για το πρόσωπο του τέρατος και τον φόβο μήπως 

το συνηθίσουμε. Κι αυτό ακριβώς είναι που με ανησυχεί περισσότερο. 

Επίσης με τρομάζει η απάθεια πολλών συνανθρώπων μας που πέφτουν 

στο σφάλμα να έχουν την απόλυτη σιγουριά πως δεν θα τους συμβεί 

κάτι ανάλογο. 

Για τους ακροδεξιούς πολιτικούς που εκμεταλλεύονται τη δραματική κατάσταση 

των προσφύγων για ν’ αυξήσουν την εκρηκτική προσέλευση 

ατόμων στους κύκλους τους ή για εκείνους που καλωσορίζουν με δώρα 

τα προσφυγόπουλα και ταυτόχρονα υποστηρίζουν τη στρατιωτική εισβολή 

στη Συρία , η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια την ενίσχυση του 

κινδύνου της τρομοκρατίας και την εξόντωση άμαχου πληθυσμού, δεν 

έχω λόγια. 

Στα νησιά της Ελλάδας, εθελοντές και οργανώσεις πασχίζουν με τα δικά 

τους, πενιχρά μέσα να σώσουν τους πρόσφυγες από το θάνατο, εφόσον 

η πολιτική της ΕΕ απέτυχε και σε αυτό το καίριο θέμα παταγωδώς. Κι 

όμως, η Ευρώπη στέλνει τελεσίγραφο για το κλείσιμο των συνόρων. 

Απαιτεί από τη χώρα να λύσει την κρίση του προσφυγικού ως τις 15 

Δεκεμβρίου. «Αν η χώρα δεν καταφέρει να κλείσει τα σύνορα, τότε 

οι Έλληνες πολίτες επιτρέπεται να ταξιδεύουν μόνο με διαβατήριο στις 

χώρες της ΕΕ» αναφέρθηκε χαρακτηριστικά. Τον Ιούλιο η ελληνική κυβέρνηση 

δέχτηκε πίεση από τους εταίρους της, ώστε να καταθέσει νέες μεταρρυθμιστικές 

προτάσεις ως τις 10 Ιουλίου, ώρα 8.30. «Αν δεν επιτευχθεί 

συμφωνία ως την Κυριακή», είχε ειπωθεί στο τότε τελεσίγραφο, «τότε θα 

συζητηθεί το Grexit.» 

Πρόκειται άραγε για συζήτηση επί ίσοις όροις μεταξύ μελών της ίδιας οικογένειας; 

Αυτή είναι η ενωμένη Ευρώπη που ονειρευτήκαμε; Αυτή είναι 

η Ευρώπη της αλληλεγγύης; 

Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας: Η Ελλάδα είναι από το 2010 το άτακτο 

παιδί στην οικογένεια της ΕΕ. Εδώ και 5 χρόνια εφαρμόζεται ως 

«αναμορφωτικό μέτρο» το τράβηγμα των αυτιών. 

Όμως, πόσο πετυχημένα ήταν αυτά τα μέτρα; Ποια τα αποτελέσματα; 

Μπορούμε πράγματι – όπως εσφαλμένα και στην περίπτωση της Συρίας 

– να μιλήσουμε για διάσωση; 

Είμαι περήφανη που, ύστερα από 5ετή έρευνα, κατάφερα επιτέλους μαζί 

με τους συνεργάτες μου να αποκαλύψω αυτή την υποκριτική πολιτική 

της ΕΕ. 

Προσοχή! Αυτό δεν σημαίνει ότι αρνούμαστε κάθε ευθύνη. Αντιθέτως. 

Άλλωστε εμείς, ήδη από την πρώτη κιόλας έκδοση, ασκήσαμε δριμύτατη 

κριτική στους συμπατριώτες μας. Θα ήταν σίγουρα άτοπο να ισχυριστούμε 

πως όλα ήταν ρόδινα στην Ελλάδα... 

Βέβαια, απίστευτα γεγονότα, όπως η πρόσφατη παραχώρηση 14 (!) ελληνικών 

αεροδρομίων στη γερμανική πολυεθνική Fraport σε εξευτελιστική 

τιμή και εις βάρος των Ελλήνων φορολογουμένων, θα μπορούσαν 

να είναι η απόδειξη για το ότι η τότε ξαφνική υπέρ-προβολή (2010) όλων 

των προβλημάτων του κράτους μας – το οποίο είχε πάντα την υποστήριξη 

των κυβερνήσεων των κρατών-μελών της ΕΕ – ήταν πιθανόν μία μέθοδος 

να δημιουργηθούν στοχευμένα ενοχές στον ελληνικό λαό, ώστε να προετοιμαστεί 

η υποδούλωσή του. 

Μετάφραση από τη γερμανική στην ελληνική: 

Σοφία Γεωργαλλίδη 

Το ότι το παραπάνω δεν μπορεί ν’ αποτελεί θεωρία 

συνωμοσίας φαίνεται ξεκάθαρα – όπως οι ίδιοι θα 

διαβάσετε – από το γεγονός ότι βασιζόμαστε μόνο σε 

πραγματικά γεγονότα και στοιχεία. 

Παρ΄ όλα αυτά, δεν επιτρέπεται να ισχυρισθούμε 

ότι κατέχουμε 100% την αλήθεια. Αυτό όμως που 

μπορούμε να σας υποσχεθούμε είναι ότι θα συνεχίσουμε 

να φωτίζουμε όλες τις οπτικές της γωνίες. 

Είναι ένας αγώνας για δικαιοσύνη και πολυφωνία 

που θα συνεχιστεί στα έντυπά μας, αλλά και στη 

νέα μας ιστοσελίδα www.jopa-news.com. 

Σας ευχαριστούμε θερμά για την μέχρι τώρα εμπιστοσύνη. 

Ευελπιστούμε να σας φιλοξενήσουμε δεόντως 

και στο νέο μας ψηφιακό σπίτι. 

Επειδή αυτές οι γραμμές γράφτηκαν λίγο πριν τα 

Χριστούγεννα, εύχομαι σε εμάς ευλογία Θεού και 

στα παιδιά όλου του κόσμου να δουν καλύτερες ημέρες. 

Γιατί, όπως είχε γράψει και ο μεγάλος συγγραφέας 

Νίκος Καζαντζάκης: «Όσο υπάρχουν παιδιά στον 

κόσμο που πεινάνε, δεν μπορεί να υπάρχει Θεός». 

Σας εύχομαι καλή ανάγνωση 

και τα καλύτερα για το 2016! 

Με εκτίμηση 

Ιωάννα Παναγιώτου Μάμαλη 

Εκδότρια-Αρχισυντάκτρια 

[1] 

Βλέπε Αφγανιστάν: Έπειτα από 14ετή βομβαρδισμό, 

οι Ταλιμπάν είναι ισχυρότεροι από ποτέ

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser! 

Ich liebe das Meer. Allein der Blick auf das Blau, löst 

unbeschreibliche Gefühle in mir aus… Seitdem uns 

aber (all)täglich Fotos mit Kinderleichen an den griechischen 

Stränden erreichen, hat sich dies geändert. 

Die Szenen aus unserer Heimat sind nicht mehr zu ertragen. 

Oft muss ich hier an den Komponisten Manos 

Hadjidakis denken, der vom Gesicht des Ungeheuers 

und der Angst - sich daran zu gewöhnen - gesprochen 

hat. Und das ist, was mir Sorgen bereitet. 

Ferner, erschreckt mich die Apathie vieler unserer 

Mitmenschen, die den Fehler begehen - die Zuversicht 

zu besitzen - dass sie nie von einem ähnlichen 

Schicksal betroffen sein könnten. 

Über die rechtsradikalen Politiker, die das Flüchtlingsdrama 

ausnützen, um einen explosionsartigen 

Zulauf zu bekommen, oder über diejenigen, die einerseits 

die Flüchtlingskinder beschenken und gleichzeitig 

den Syrien-Einsatz - der die Verstärkung der Terrorgefahr 

[1] und die Vernichtung von Zivilisten zu Folge 

haben kann - befürworten, fehlt mir jedes Wort. 

Auf den griechischen Inseln versuchen Freiwillige 

und Organisationen, die Vertriebenen 

mit eigenen und spärlichen 

Mitteln vom Tod zu retten, da die EU- 

Politik auch in diesem heiklen Thema 

völlig versagt hat. Stattdessen setzt 

Europa ein Ultimatum zur Schließung 

der Grenzen. 

Sie verlangt vom Land, die Flüchtlingskrise bis zum 15. Dezember 

zu lösen. „Gelingt es dem Land nicht, die Grenzen 

dicht zu machen, dürfen griechische Bürger nur noch mit Reisepass 

in die EU einreisen“, hieß es. Im Juli erhielt die griechische Regierung von 

ihren Partnern bis zum 10. Juli, 8.30 Uhr Zeit, für neue Reformvorschläge. 

„Sollte bis Sonntag keine Einigung folgen, wird der Grexit diskutiert“ 

hieß es beim damaligen Ultimatum. 

Ist das ein Gespräch, in dem das Prinzip der Augenhöhe zwischen 

Familienmitgliedern herrscht? Ist das tatsächlich das vereinte Europa, 

von dem wir geträumt haben? Ist das das Europa der Solidarität? 

Seien wir mal ehrlich miteinander: Griechenland ist seit 2010 das ungezogene 

Kind in der EU-Familie. Fünf Jahre lang wird als „Erziehungsmaßregel„ 

an den Ohren gezogen. 

Doch wie erfolgreich waren diese Maßnahmen? Welche sind die Ergebnisse? 

Kann man tatsächlich – wie fälschlicherweise auch im Fall 

Syriens – von einer Rettung sprechen? 

Ich bin stolz darauf, dass es mir und meiner Mannschaft nach einer 

5jährigen Recherche endlich gelungen ist, diese heuchlerische EU-Politik 

zu enthüllen. 

Aufgepasst! Das heißt nicht, dass wir hiermit jede Verantwortung ablehnen. 

Ganz im Gegenteil. Schon seit der ersten Ausgabe haben wir 

es gewagt, unsere Landsleute heftig zu kritisieren. Zu behaupten, alles sei 

in Hellas toll gewesen, wäre eine Lüge... 

Allerdings könnten unglaubliche Ereignisse wie neulich die Übernahme 

14 (!) griechischer Flughäfen vom deutschen Konzern Fraport zum 

Schnäppchenpreis und zu Lasten der griechischen Steuerzahler der Beweis 

sein, das die damalige (2010) plötzliche Beleuchtung aller Probleme unseres 

Staates - das immer die Unterstützung der EU-Regierungen hatte - möglicherweise 

eine Methode war, damit am griechischen Volk gezielt Schuldgefühle 

erzeugt werden, um seine völlige Unterwerfung vorzubereiten. 

Dass dies keine Verschwörungstheorie sein kann, lässt sich daran erkennen, 

dass wir uns – wie Sie lesen werden – nur auf Fakten und 

Daten berufen. 

Trotzdem dürfen keinesfalls behaupten, die Wahrheit 100% zu besitzen. 

Was wir aber versprechen können, ist dran zu bleiben, um alle 

ihre Aspekte zu beleuchten. 

Es ist ein Kampf für Gerechtigkeit und Meinungsvielfalt, der wie zuvor 

in unseren Printmedien sowie in unserer neuen Webseite www.jopanews.com 

fortgesetzt wird. 

Wir bedanken uns herzlich für die bisherige Treue und hoffen, Ihnen 

auch im neuen digitalen Haus unsere griechische Gastfreundschaft 

gewähren zu dürfen. 

Da diese Zeilen kurz vor Weihnachten geschrieben wurden, wünsche 

ich Ihnen Gottes Segen; möge es allen Kindern dieser Welt ein bisschen 

besser gehen. Denn wie der große Schriftsteller Nikos Kazantzakis 

geschrieben hat: „Solange es Kinder gibt, die verhungern, könne es keinen 

Gott geben“. 

Eine angenehme Lektüre 

und alles Gute für das Jahr 2016 wünscht Ihnen 

Ihre 

Johanna Panagiotou, geb. Mamali 

Chefredakteurin und Herausgeberin 

[1] 

Siehe Afghanistan: Nach 14 Jahren Krieg sind die Taliban 

stärker als jemals zuvor 

Λίγο πριν τυπωθεί η 27η Δραχμή πληροφορηθήκαμε το 

θάνατο του εκλεκτού συναδέλφου Σταμάτη Ασημένιου. 

Ο θάνατός του αποτελεί τεράστια απώλεια για τη δημοσιογραφία 

και τον Ελληνισμό της Διασποράς. Συλλυπητήρια 

στην οικογένεια. Καλό ταξίδι, Σταμάτη...

4--------- 

Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν α / I n h a l t 

6 DE 

GR 

Titelthema 

Φάκελος 

32 DE Business 

18 GR Παιδεία 

34 GR 

DE 

Kunst & Kultur 

22 DE Deutschland, 

deine Griechen! 

39 GR 

DE 

Ekφrasis 

23 DE Menschenrechte 

40 GR 

DE 

Griechisch & Deutsch 

für Anfänger 

25 DE 

GR 

Terra Greca 

42 

Anzeigen / Διαφημίσεις 

44 

Business-Katalog 

Επαγγελματικός κατάλογος 

ΕΙΔΙΚΟ ΕΝΘΕΤΟ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ 

SONDERBEILAGE GASTRONOMIE

www.jopa-news.com 

Γιατί η 

αλήθεια 

έχει πάντα 

όψεις 2 

Weil die 

Wahrheit 

immer 

Seiten 

H άγνοια σκοτώνει . H σκέψη ελευθερώνει 

Unwissenheit tötet . Denken befreit 

Yes, we can! 

Zum ersten Mal in der 50jährigen 

Geschichte der Griechen in München: 

Das Netzwerk Griechischer 

Unternehmer ist entstanden! KINI- 

TRA - eine Initiative zur Förderung 

der Selbständigkeit - steht nun jedem 

Interessenten zur Verfügung. 

Das Fotos ist von unserem ersten 

Treffen am 14.12.2015, im Rahmen 

dessen ein Seminar zum Thema 

„Volksweisheit & Digitale Kommunikation“ 

stattfand, das vom 

deutschen und dem griechischen 

Staat unterstützt wurde. Danke an 

alle, die daran geglaubt, uns unterstützt 

und mitgemacht haben! 

Για πρώτη φορά στην 50ετή ιστορία 

των Ελλήνων στο Μόναχο: 

Το δίκτυο Ελλήνων Επιχειρηματιών 

έλαβε πλέον σάρκα και οστά! 

Τα KINITRA - μια πρωτοβουλία για 

την προώθηση της αυτοαπασχόλησης 

- είναι διαθέσιμα για κάθε ενδιαφερόμενο. 

Η φωτογραφία είναι 

από την πρώτη μας συνάντηση στις 

12/14/2015. Στο πλαίσιο αυτής, έλαβε 

χώρα ένα σεμινάριο με θέμα «Λαϊκή 

Σοφία & Ψηφιακές Επικοινωνίες“, 

το οποίο υποστηρίχθηκε από το γερμανικό 

και το ελληνικό κράτος. Ευχαριστούμε 

όσους μας πίστεψαν, μας 

στήριξαν και συμμετείχαν σε αυτό! 

Infos: 

www.jopa-drachme/unsere-projekte 

Drachme ist ein Projekt von JOPA Publications – eine Abteilung 

der Kommunikationsagentur 

JOPA Communications – Verlag & Veranstaltungen 

Η Δραχμή είναι έργο της JOPA Publications –παραρτήματος 

της εταιρίας επικοινωνίας 

JOPA Communications – Εκδόσεις & Εκδηλώσεις 

Communications Agency 

VERLAG . ΕΚΔΟΣΕΙΣ 

VERANSTALTUNGEN . ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 

Publications 

Zuständig für den Inhalt / Υπεύθυνη Ύλης: 

Johanna Panagiotou, geb. Mamali 

Trimburgstr. 2, 81249 München | Sirius Business Park Neuaubing 

T: +49 89 54 78 79 62 & -66, F: -69 | M: +49 163 795 24 19 

www.jopa-drachme.com www.jopa-arts.com | jp@jopa-drachme.com

6--------- 

Notizen zu einer 

unendlichen Irrfahrt 

Krise (κρίση) oder Katastrophe (καταστροφή)? 

von Olga Lantukhova 

& Johanna Panagiotou Mamali 

Brichst du auf gen Ithaka, 

wünsch dir eine lange Fahrt, 

voller Abenteuer und Erkenntnisse. 

Die Lästrygonen und Zyklopen, 

den zornigen Poseidon fürchte nicht... 

Die oberen Versen aus dem bekannten Kavafis´ 

Gedicht zitierte Giorgos Papandreou, als 

er im Mai 2014 an einer Berliner Hochschule 

einen Rückblick auf seine Amtszeit wagte. 

Das Zitat könnte möglicherweise eine Anspielung 

auf die legendäre Kastelorizo-Ansprache 

des ehemaligen Ministerpräsidenten 

sein. Dort verkündete er, Griechenland sei 

von einer Staatspleite bedroht (23.04.2010); 

EU und IWF sollten dem krisenerschütterten 

Land helfen. Zugleich sprach er auch seinen 

Optimismus aus. Genauer behauptete er: „Wir 

kennen den Weg nach Ithaka. Unser Schiff 

wird einen sicheren Hafen erreichen“. 

Ein zutreffender Vergleich oder tragische Ironie? 

Man darf nicht vergessen, dass der erfinderische 

Odysseus und seine Gefährten - auf dem zehn Jahre 

langen Weg zum ersehnten und sicheren Hafen 

- zahlreiche Irrfahrten erlebten. Und gerade als 

sie sich gerettet glaubten, drohten ihnen immer 

wieder neue Lebensgefahren, so der Mythos, den 

Homer um die Wende vom 8. zum 7. Jahrhundert 

v. Chr. schrieb. Fast 3.000 Jahre später erleben 

die Griechen ihre eigene Odyssee. So treten im 

Land der Hellenen immer wieder neue „Ungeheuer“ 

und zahlreiche „Zauberkräfte“ auf. 

Doch wo bleibt die Rettung? Haben wir nach 5 

Jahren unser Ithaka tatsächlich erreicht? 

„Das Land hat es geschafft“ (Angela Merkel) 

Zurückblickend auf Griechenlands Schicksalsjahr (2010), bezeichnete Papandreou in der oben 

genannten Rede seine damalige Entscheidung als die bestmögliche Vorgehensweise. „Damals 

sollte ich zwischen schlimm und noch schlimmer wählen“, so Papandreou. Griechenlands 

Austritt aus der Eurozone wurde durch den Beschluss von harten Sparmaßnahmen verhindert; 

eine Entscheidung, mit der er sich unbeliebt machte. Dazu äußerte sich der Ex-Regierungschef 

genauso kategorisch: „Auch wenn ich meinen Job verloren habe, konnte Griechenland gerettet 

werden“. Damit wird der offizielle Standpunkt der EU zum Ausdruck gebracht: Im Frühling 2014 

galt Griechenland nämlich offiziell als „gerettet“. Sogar Bundeskanzlerin Angela Merkel äußert 

sich während ihres Athen-Besuchs (April 2014) positiv zum Stand der griechischen Wirtschaft. 

Ihres Erachtens, habe das Land „es geschafft“. Ein Lieblingswort...

Titelthema 

7--------- 

Daten und Fakten 

Doch wie schaut es jenseits der wirtschaftlichen Berichte aus? Laut 

unseren vielen Recherchen und Reportagen vor Ort sowie offiziellen 

demografischen Daten habe sich das alltägliche Leben der 

Griechen, die immer härter um ihr bloßes Überleben kämpfen müssen, 

wenig verändert – und wenn, dann bestimmt nicht zum Besseren. 

Hier einige Zahlen und Statistiken aus diesem Bereich: 

 

Die Arbeitslosigkeit liegt insgesamt bei 27,5% - in der produktivsten 

Altersgruppe von 30 bis 44 Jahren bei 43%. 

 

Die Jugendarbeitslosigkeit beläuft sich 

auf 48,6%; damit gelangt Griechenland an 

die recht unerfreuliche 1. Stelle in der EU. 

 

Zahlreiche Studenten sind aus finanziellen Gründen gezwungen, 

ihr Studium abzubrechen. 

 

Eine unzureichende Befriedigung der Grundbedürfnisse 

wie vollwertige Ernährung bzw. geheizte Wohnung erleben 

4 von 10 Griechen. 

 

4 Mio. Staatsbürger befinden sich unter 

der Armutsgrenze. 

 

Fast jeder Vierte (23,4%) leidet unter 

Gesundheitsproblemen. Nicht selten 

kommt es zu Todesfällen infolge von nicht 

rechtzeitiger Behandlung. Währenddessen weist das öffentliche 

Gesundheitssystem immer stärkere Mängel auf. 

 

Rund 1/3 der Gesamtbevölkerung ist nicht krankenversichert. 

 

Ungefähr 8.000 Menschen begangen binnen 5 Jahren 

Selbstmord. 

 

In den Jahren 2009-2012 hat sich die Zahl der HIV-Neuinfektionen 

verzehnfacht. Allein im Jahr 2011 stieg die Zahl 

der HIV-Neuinfektionen um mehr als 52%. Mehrere Betroffene 

infizierten sich offenbar absichtlich mit dem HI-Virus, 

um mehr Sozialhilfen zu bekommen (HIV-Positive beziehen 

in Griechenland kostenlos Medikamente und dazu eine 

Summe zum Lebensunterhalt, die höher ausfällt als für einen 

gesunden Arbeitslosen). Für Unruhe sorgt auch der sogenannte „Boom“ 

der Sex-Industrie. Die Armut in der Gesellschaft und die Arbeitslosigkeit der 

Migranten führen zum enormen Preisverfall, so dass in Athen sogar „Dienstleistungen“ 

wie Oralverkehr zum Preis von 5 Euro angeboten werden. 

 

Die Geburtenrate weist wiederum Verminderung auf, mit 

106.428 (2011), 100.371 (2012) und 94.134 (2013). Im 

Jahr 2014 wies der Vergleich von Geburten (93.429) und 

114.088 Todesfällen eine negative Bilanz: die Bevölkerung 

ist damit um 20.659 geschrumpft. 

„Braindrain“: Der Abfluss vom Humankapital sollte nicht 

außer Acht gelassen werden. Die massenhafte Auswanderung 

führt zum Verlust von Arbeitskräften aller Niveaus; 

bedauerlicherweise sind hochbegabte Fachleute, die perspektivbedingt 

ins Ausland - unter anderem nach Deutschland 

- umsiedeln, am stärksten davon betroffen. Binnen 

5 Jahren ist die Zahl der Auswanderer um 300% gestiegen. Die Zeitung 

„Guardian“ spricht von 200.000 hochqualifizierten Jugendlichen. 

Laut den oben genannten Tatsachen 

handelt es sich offensichtlich 

nicht um eine 

Krise. Krise (κρίση) ist ein 

griechisches Wort und beschreibt 

etwas Vergängliches. 

Es ist im wahrsten Sinne des 

Wortes eine wirtschaftliche 

und humanitäre Katastrophe 

(gr. καταστροφή) eines Landes, 

das seit 1981 Mitglied 

der EU ist. 

Wo ist der Feind? 

Ferner ist in diesen schwierigen Zeiten 

noch was anderes - und zwar Grundlegendes 

- ernsthaft gefährdet und droht, 

verlorenzugehen. Es ist die Völkerverständigung 

und die gegenseitige Unterstützung 

auf menschlicher Ebene, die für 

die Erhaltung des europäischen Friedens 

wichtig sind. Anderseits führen das Misstrauen 

und die Distanzierung, die sich seit 

2010 in die Beziehungen zwischen dem 

deutschen und dem griechischen Volk 

einschleichen sowie die ultimativen Verkörperungen 

der gegenseitigen Vorurteile, 

die zum Leben erweckt werden, immer 

weiter ins Ausweglose und lenken von 

den wahren Ursachen des Problems ab. 

Die Umfragen in beiden Ländern ergeben 

wachsende Empörung und Fassungslosigkeit: 

Die Bevölkerung Deutschlands 

wundert sich, warum ihr Steuergeld, 

durchschnittlich 210 € pro Kopf, in immer 

neue Hilfspakete fließen muss, die angeblich 

für die Griechen bestimmt sind. Die 

Bürger Griechenlands wiederum möchten 

wissen, warum sie trotz groß angekündigter 

Hilfen (bis dato 223 Mrd. €), 

weiterhin unter Sparmaßnahmen leiden 

müssen. Auf ihrer berechtigten Suche 

nach Erklärungen wenden sich beide Seiten 

den nationalen Stereotypen zu. Und 

genau hier liegt die Gefahr. 

Interessant wäre es, herauszufinden, 

was unter den mehrmals erwähnten 

und allzu wenig erklärten Begriffen wie 

„Hilfe“ und „Rettung“ gemeint ist. Unsere 

Redaktion hat lange recherchiert und ist 

jetzt imstande, den Drachme-Lesern die 

Ergebnisse bekanntzugeben. 

>>

8--------- 

Wer rettet wen? 

In ihrem Dokumentarfilm „Wer rettet wen?“ gehen 

Leslie Franke und Herdolor Lorenz dieser Frage auf 

die Spur und verfolgen die Entwicklung der Krise in 

Griechenland und in der EU. Anfang 2000 schuldet das 

Land den internationalen Banken, wird aber trotzdem in 

die Eurozone aufgenommen. Das knapp 10 Jahre später 

beschlossene Rettungsprogramm besteht darin, die 

Schuldverschreibungen des griechischen Staates den internationalen 

Bankinstitutionen abzukaufen. Die Kosten 

(200 Mio. €) sowie weitere 50 Mio. € 

für die Aufrechterhaltung des griechischen 

Banksystems werden Griechenland 

als neue Kredite in Rechnung gestellt. 

Infolgedessen gehen die Hilfspakete der 

EU nicht an die Bürger, sondern direkt an 

große Bankkonzerne, während die Schulden 

Griechenlands weiterhin wachsen. Für 

ihre Auszahlung müssen immer wieder neue 

Sparmaßnahmen beschlossen werden. Die 

wachsenden Schulden können also nicht 

als Ursache der Krise bezeichnet werden, 

sondern als ihre Folge. 

“Wer rettet wen?”-Regisseur Herdolor Lorenz im Interview 

mit Drachme-Herausgeberin Johanna Panagiotou Mamali 

Zum Vergleich: Das Krisenland Spanien ist heutzutage 

im Umfang von 100% des Bruttoinlandprodukts verschuldet. 

2007 lagen die Schulden des Landes bei 35% 

und waren damit die niedrigsten von allen EU-Ländern 

(die Schulden Deutschlands zu derselben Zeit bildeten 

65% des BIPs). 

D 

ie Rettungsprogramme haben also weder 

den als Krisenländer bezeichneten Staaten 

genutzt noch zu einer effizienteren 

Zusammenarbeit der europäischen Staatengemeinschaft 

beigetragen und haben auf Beides 

eher negativ ausgewirkt. Die Frage nach dem wirklichen 

Gewinner dieses Geschäfts ist mit dem Ausschließen dieser 

zwei von drei beteiligten Seiten ziemlich einfach zu 

beantworten.

Titelthema 

9--------- 

Kriminelle Geschäfte 

zu Lasten der Völker 

Besonders sinnvoll ist es auch, die Vorgehensweise der Investmentbanken 

vor dem Krisenanfang zu berücksichtigen 

– besonders vor dem Eintritt Griechenlands in die Eurozone. 

Im Jahre 1999 kann Griechenland wegen der vorhandenen 

Staatsschulden die Kriterien für den Eurozone-Beitritt nicht erfüllen; 

2001 wird der Beitritt schließlich genehmigt. Innerhalb 

dieser zwei Jahren wurden die Schulden nicht gemindert, sondern 

„neu gestaltet“. Die US-Investmentbank Goldman Sachs 

hat für die PASOK-Regierung insgesamt zwölf Währungsswaps, 

oder Derivatswaps, organisiert – Tauschgeschäfte, bei 

denen die Schulden von US-Dollars und Yen in Euro konvertiert 

wurden. Der von Goldman Sachs für die Umrechnung verwendete 

Wechselkurs lag unter dem tatsächlichen Marktpreis. 

Ferner bot die Investmentbank Goldman Sachs 

Griechenland eine Finanzierung in Höhe von 

2,8 Mrd. € an; dafür wurden seine künftige 

staatliche Einnahmen aus dem Betrieb von 

Flughäfen, Autobahnen und Lotterien überschrieben. 

Für die Durchführung dieser Hochstapler-Geschäfte 

kassierte Goldman Sachs von 

der griechischen Regierung 300 Mio. Dollar. 

Nach den geltenden Buchhaltungsregeln der EU wurde die 

oben dargestellte Verschuldungsform in den griechischen 

Staatsbilanzen nicht festgehalten. Der Weg zum Euro wurde freigemacht 

durch eine Verschleierung der vorhandenen Schulden, 

Anhäufung neuer Schulden und Verschiebung ihrer Auszahlung 

in die Zukunft. Eines der von Goldman Sachs in Griechenland 

verwendeten Schuld-Instrumente hat den Namen „Aiolos“ erhalten. 

Dies führt zu einer weiteren Konnotation: In der Odyssee 

überreicht der mächtige Gott Aiolos dem König von Ithaka einen 

Bündel günstiger Winde, die ihm auf der Reise helfen sollte; 

doch durch unbedachtes Verhalten von Odysseus‘ Gefährten 

wird daraus ein zerstörerischer, unaufhaltsamer Sturm ausgelöst. 

Zur Geschichte: Hauptsächlicher Komplize von 

Goldman Sachs in dieser Affäre war Premierminister 

Kostas Simitis. Seine Partei (PASOK) 

hat sich damit so stark diskreditiert, dass 

sie im Januar 2015 nur mühsam (4,68%) und 

als siebte Partei den Sprung ins Parlament 

schaffen konnte. Somit hat das Volk, das vom 

Betrug - im Gegensatz zu allen EU-Regierungen 

- die geringste Ahnung hatte, die einst mächtige 

Partei Griechenlands (1981-2004 an der 

Macht) bestraft. 

Ein „kreditsüchtiges“ Volk 

ist auch schuldig 

Jahrelang hat das Land über seine finanziellen Verhältnisse 

gelebt – auf staatlicher und privater Ebene. Vor Ausbruch 

der „Krise“ wurden in Spanien und Griechenland massenweise 

Kredite an Privatpersonen für Wohnungsfinanzierung und 

andere Zwecke vergeben. Unglaublich aber wahr: Die griechischen 

Banken lockten ihre Kunden nicht nur mit dem Verkauf 

von dutzenden, attraktiven und bezahlbaren Kreditkarten, sondern 

auch mit unvorstellbaren Angeboten wie beispielweise die 

legendären Urlaubskredite (διακοποδάνεια). 

Heutzutage führen die damals getroffenen Entscheidungen 

immer häufiger zur Ausweisung der Schuldner aus ihrem 

Zuhause, für welches sie keine Auszahlungen mehr leisten können, 

da viele von ihnen ihren Job verloren oder starke Kürzung 

erlitten haben. 

Der Philosoph Prof. Dr. Christos Giannaras bringt den ernüchterten 

Standpunkt vieler Griechen zum Ausdruck, als er in einer 

bitteren und wirkungsstarken Metapher die Nutzer der Kredite 

mit Drogensüchtigen vergleicht. Ferner bezeichnet er die 

Banken und größere Finanzkonzerne als Drogenkuriere oder 

-kartells. So trägt zwar jeder Verschuldete einen Anteil der Verantwortlichkeit 

an seiner Situation, es kann und soll aber nicht 

behauptet werden, dass er sich allein in das Elend getrieben 

hat, als er sich für das ihm Aufgezwungene als anfällig erwies. 

Im Rückblick auf die Kreditvergaben in den südeuropäischen 

Ländern lässt sich feststellen, dass diese festgelegte Schemen 

verfolgten und von großen Bankkonzernen auf der internationalen 

Ebene gesteuert wurden. 

Damit das Individuum sich vor solchen Situationen schützen 

kann, muss es Widerstand leisten. Um wiederum widerstandsfähig 

zu sein, muss der Mensch eine gewisse Bildung 

genossen haben. Dazu möchten wir momentan nicht ins Detail 

gehen. 

Who is the „Godfather“? 

Einfluss und Druckausübung auf internationaler Ebene – das 

sind Schlüsselbegriffe auch in der Geschichte des Rettungsprogramms. 

Bei den Hilfspaketen handelte es sich par excellence 

um „ein Angebot, das man nicht ausschlagen konnte“. Ob 

der Schritt des griechischen Ministerpräsidenten im Jahre 2010 

als eine eigenständige Entscheidung zu bewerten ist, ist höchst 

fragwürdig. „Ein Austritt aus der Eurozone würde für das Land 

zwar große Umwälzungen und bestimmte Verluste, aber keine 

Katastrophe bedeuten. Diese Perspektive könnte auch Wirklichkeit 

werden, hätte die EU keine Kredite zur Verfügung gestellt. 

Diese wurden aber genehmigt – und zwar mit entscheidender 

Beteiligung vom Finanzlobby der deutschen, amerikanischen, 

britischen und französischen Banken“, so Hans-Werner Sinn, 

Professor am Leibniz-Institut für Wirtschaftsforschung an der 

Ludwig-Maximilians-Universität München. 

>>

10 

--------- 

Titelthema 

Eine einseitige Darstellung der deutschen Regierung als des 

Hauptschuldigen wäre fehlerhaft. Diese, wie alle europäische 

Regierungen, handelte unter dem maßgeblichen Einfluss 

internationaler Bankkonzerne. Gerade diese Konzerne machten 

der EU das nicht auszuschlagende Angebot, die griechischen 

Schuldverschreibungen abzukaufen. Grund dafür: ihr Wert war 

gesunken, und damit die Banken die Verluste davon nicht tragen 

müssen, wurde die EU alarmiert. 

„Die großen Bankinstitutionen 

sind zu groß, um zu scheitern, 

um vernünftig geführt zu werden 

oder um festgenommen zu werden“ 

So resümiert Dennis Kelleher, Vorsitzender der unabhängigen 

Organisation Better Markets, die für eine Kontrolle und Regulierung 

der Finanzmärkte in den USA auftritt. Der Experte erklärt: 

Für alle andere Institutionen bedeutet Scheitern eine Katastrophe, 

für einen großen Bankkonzern aber weniger so. Dieser 

verfügt in der Regel über genug Macht, um seinem bzw. einem 

anderen Land mittels der Druckausübung auf die Regierung ein 

wirtschaftliches Handlungsschema (wie etwa ein Rettungsprogramm) 

aufzuzwingen und so auf Kosten der Steuerzahler gerettet 

werden zu können. 

Versuche einer gesetzlichen Regulierung von Bankgeschäften 

sind in den USA seit den 1980er gescheitert. Zehn Jahre 

später, in der EU, schlägt Deutschlands Finanzminister Oscar 

Lafontaine Kapitalverkehrskontrolle vor; in einem telefonischen 

Gespräch macht ihm der damalige US-Finanzstaatssekretär Larry 

Summers klar, dass Washington auf diesen Vorschlag nicht 

eingehen wird. Im Nachhinein zieht Lafontaine die Schlussfolgerung: 

„Die Finanzmärkte haben die Demokratie ausgehebelt“. 

Demokratie und Frieden 

sind in Gefahr! 

Auch wenn die demokratisch gewählten Regierungen offiziell 

bestehen mögen, sind sie nicht immer imstande, den politischen 

Kurs selber zu bestimmen, denn dieser wird auf internationaler 

Ebene von nicht demokratisch denkenden Bankinstitutionen 

festgelegt. Falls die Regierung in Krisenzeiten Maßnahmen 

beschließt, die gegen 80% der öffentlichen Meinung stoßen, 

wird Demokratie von ihr als ein störender Faktor wahrgenommen 

- zu diesem Ergebnis kommt Juan Torres-Lopez, Professor 

für Wirtschaft an der Universität von Sevilla, als er die Entwicklungen 

im eigenen Land beobachtet. 

I 

m Jahr 2011 wurde die Verfassung Spaniens 

zugunsten der Erfüllung vom Rettungsprogramm 

abgeändert, so dass die Auszahlung der Staatsschulden 

eine höhere Priorität bekam. Diese aufgezwungene 

wirtschaftliche Politik führt zur Destabilisierung des 

gesamten europäischen Wirtschaftsraums. Im unterschiedlichen 

Maße sind alle Länder der EU von deren langfristigen negativen 

Konsequenzen betroffen. 

Die Hauptverantwortlichen und die Gewinner der oben dargestellten 

europäischen Katastrophe unter den vereinzelten 

nationalen Regierungen zu suchen ist ein Irrtum; gefährlicher 

ist es, ein ganzes Volk pauschal anzuzweifeln und zu beschuldigen. 

Dies sollte für die Deutschen sowie für die Griechen 

nachvollziehbar sein, da beide Nationen aufgrund ihrer Vergangenheit 

es erlebt haben, wie einfach Europa als Spielfeld 

ideologisch verkleideter Machtinteressen benutzt werden kann. 

Gerade diese Lektion sollte aus der Geschichte des vergangenen 

Jahrhunderts bezogen werden. Bilder, die gegenseitige 

Verfeindung stiften führen ins Ausweglose und machen alles 

zunichte, was nach dem Zweiten Weltkrieg mühevoll aufgebaut 

wurde. 

Nur im Geiste der Versöhnung und der Einigkeit - im Unterschied 

zum König von Ithaka, der die lange und gefährliche 

Irrfahrt als Einziger überlebt hat - kann die Besatzung des europäischen 

Schiffes in ihrer Odyssee durchhalten. 

Lästrygonen und Zyklopen wird es immer geben... 

P.S. Aufgrund der hier aufgeführten Tatsachen erweist sich 

der Begriff „Hilfspaket“ als höchst fragwürdig und diskussionsbedürftig. 

Dabei erleben auch Wörter wie „Rettung“ und 

„Hilfe“ einen Verfall und eine Umwertung. Ihre wahre Bedeutung 

bestehlt unseres Erachtens dessen ungeachtet auf einer 

anderen Ebene fort. Denn diejenigen, die im wahrsten Sinne 

des Wortes uneigennützig helfen, sind die deutschen Bürger 

und Organisationen, die stets ihre Solidarität dem griechischen 

Volk zeigen. 

Bei all denen möchten wir uns als Redaktion recht herzlich 

bedanken. 

Quellen 

Zahlreiche Interviews mit griechischen Bürger 

Dokumentarfilm „Wer rettet wen?“ 

http://www.naftemporiki.gr/video/426508/g-papandreou-kseroume-todromo-gia-tin-ithaki 

http://www.fortunegreece.com/article/o-papandreou-apangelli-tin-ithakitou-kavafi/ 

http://www.lyrikwelt.de/gedichte/kavafisg1.htm 

http://www.zeit.de/politik/ausland/2014-04/athen-merkel-samaras-besuch 

https://www.tagesschau.de/wirtschaft/rettungspakete-101.html 

http://www.protothema.gr/greece/article/522633/htupise-kokkino-i-anergia-stous-neous-stin-ellada-thliveri-protia-me-486-/ 

http://www.taxheaven.gr/news/news/view/id/22125 

http://www.zeit.de/wirtschaft/2015-08/griechenland-paket-86-milliardenverteilung-schulden 

http://www.whos-saving-whom.org/index.php/de/ 

http://www.eyedoll.gr/ngine/article/3381 

http://www.sueddeutsche.de/geld/goldman-sachs-schmutzige-hilfe-fuertrickser-aus-athen-1.71659 

http://www.handelsblatt.com/unternehmen/banken-versicherungen/derivategeschaefte-wie-goldman-sachs-den-griechen-zur-seite-sprang/3376400. 

html 

http://www.welt.de/politik/ausland/article13737149/Griechen-infizierensich-offenbar-absichtlich-mit-HIV.html 

http://www.zougla.gr/greece/article/panepistimio-8esalias-fitites-egatalipoun-tis-spoudes-logo-elipsis-xrimaton 

http://www.zeit.de/wirtschaft/2014-02/Griechenland-Prostitution-Interview

Δικηγορικό γραφείο 

Γιαννουλάτου Σταυρούλα 

Σωκράτης Ράμμος 

& Συνεργάτες 

Παρέχουν ολοκληρωμένες 

και υψηλού επιπέδου 

νομικές και συμβουλευτικές υπηρεσίες 

στους πελάτες, φυσικά και νομικά πρόσωπα. 

Βασιλέως Κωνσταντίνου 25, 10674 Καλλιμάρμαρο, Αθήνα 

Τ: 210 7254110 | F: 210 7254101 | M: 6971867291 

W: www.giannoulatou-dikhgoros.gr | E: giannoulatou@yahoo.gr 

Christos F. Perperidis LL.M. 

RECHTSANWALT & DIKIGOROS ATHEN 

Potsdamerstr. 7 

80802 München 

Deutschland 

Tel: +49 89 1259 2910 

Fax: +49 89 2555 1300 69 

Mobil: +49 (0)175 94 71 145 

Email: perperidis@kanzlei-sp.de

12 

--------- 

φάκελος 

5 χρόνια 

ΣΚΛΗΡΉ ΠΟΛΙΤΙΚΉ ΛΙΤΌΤΗΤΑΣ 

Ένας ενδιάμεσος απολογισμός 

του Αντώνη Τσιαχρή 

Φιλολόγου-Ιστορικού 

Ήταν 23 Απρίλη 2010, όταν ο τότε πρωθυπουργός 

Γιώργος Α. Παπανδρέου, με φόντο το ειδυλλιακό 

Καστελόριζο, ανήγγειλε τηλεοπτικά στους εμβρόντητους 

Έλληνες την είσοδο της χώρας στο μηχανισμό 

στήριξης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου. Έκτοτε 

εφαρμόζεται στη χώρα μας η πολιτική της άτεγκτης λιτότητας 

που οδηγεί πολλούς Έλληνες στη μετανάστευση, 

ακόμα περισσότερους στην ανεργία, την ανέχεια, την 

κατάθλιψη και έναν σημαντικό αριθμό συνανθρώπων 

μας στην αυτοχειρία. Τα ασφαλιστικά ταμεία, οι δημόσιες 

υπηρεσίες και οι κοινωνικές παροχές ακρωτηριάστηκαν 

στην «Προκρούστειο κλίνη». Ολέθριο δε γεγονός αποτελεί 

η άνοδος της ακροδεξιάς. 

λαός αντέδρασε, βγήκε στους δρόμους, δέχτηκε τα 

Ο πυρά της ανθελληνικής προπαγάνδας των περισσότερων 

γερμανικών Μ.Μ.Ε και, παρά τις όποιες θυσίες, παραμένει 

παγιδευμένος στο ίδιο σημείο με το 2010, με την 

εκάστοτε κυβέρνηση να μην δίνει λύσεις, να παρασπονδεί 

και να συνθηκολογεί με τους «δανειστές» διευρύνοντας 

το χάσμα, την απόγνωση και το αδιέξοδο ενός λαού, ο 

οποίος -παρά τα όποια τρωτά και τις ευθύνες του- δεν 

αξίζει να υφίσταται έναν παρατεταμένο εξευτελισμό. Και 

μάλιστα από λαούς, οι οποίοι οφείλουν να ανησυχούν 

και για τις δικές τους μοίρες, δεδομένου ότι το αδηφάγο 

τέρας του καπιταλισμού δεν θα αρκεστεί στη μισή ελληνική 

μερίδα, αλλά θα εξαπλωθεί. 

Πώς φτάσαμε ως εδώ; 

Από το 2010 το ελληνικό χρέος έχει αναδιαρθρωθεί δύο φορές, 

αποσταθεροποιώντας συθέμελα την ελληνική κοινωνία. Τα δισεκατομμύρια 

ευρώ δεν σώζουν το λαό, αλλά τις τράπεζες. Οι ελληνικές 

κυβερνήσεις λειτουργούν διακοσμητικά ως εντολοδόχοι της 

τρόικας, του καθ’ ύλην αρμοδίου οργάνου επιτήρησης. Η αναδιάρθρωση 

ήταν στοχευμένη, εφόσον με ένα «κούρεμα» των ελληνικών 

ομολόγων -ονομαστικό 53%, αλλά στην πράξη 80%- διαλύθηκαν 

τόσο τα ασφαλιστικά ταμεία, όσο και φυσικά πρόσωπα. Όχι όμως οι 

τράπεζες, οι οποίες -μόνο αυτές- αποζημιώθηκαν στο 100% της επένδυσής 

τους. Μετά την κατάρρευση, αυτές αρνήθηκαν να επωμιστούν 

τη ζημιά, οι δε χώρες της ευρωζώνης αγόρασαν τα κατεστραμμένα 

ελληνικά ομόλογα έναντι 250 δις ευρώ. Αυτά τα χρήματα τα επωμίστηκε 

ο ελληνικός λαός ως νέο δάνειο. 

Επομένως, οι Έλληνες πολιτικοί προτίμησαν να σώσουν 

τις τράπεζες και όχι το λαό αυξάνοντας δραματικά το ελληνικό 

χρέος. 

Ελλάδα δεν εξήλθε της ευρωζώνης στα 2010, διότι οι πιστωτές της 

Η δεν το επέτρεψαν, ενώ της χορήγησαν επαχθή δάνεια. Στην ουσία, 

πρόκειται για μια διάσωση των μεγάλων γερμανικών, αγγλικών, γαλλικών 

και αμερικανικών τραπεζών, οι οποίες, σε περίπτωση αποχώρησης 

της Ελλάδας από την ευρωζώνη -άρα και επίσημης χρεωκοπίας- θα 

έχαναν μεγάλο μέρος των χρημάτων τους. Και στον καπιταλισμό, το 

κέρδος βρίσκεται πολύ πιο πάνω από την ανθρώπινη αξία. 

© iefimerida.gr © topontiki.gr

«Δεν είναι κρίση, 

είναι αναδιανομή πλούτου» 

Ζίγκμουντ Μπάουμαν 

τεχνητή αυτή καπιταλιστική κρίση συνιστά ένα 

Η κλασσικό επιχειρηματικό μοντέλο του τραπεζικού 

συστήματος, που στοχεύει στην αναδιανομή του παγκόσμιου 

πλούτου, συνθλίβοντας τους λαούς. Κι αυτό 

που συμβαίνει τώρα στην Ελλάδα, ενδεχομένως να 

εξαπλωθεί σαν «καρκίνωμα» και σε άλλους λαούς. Η 

λέξη «κρίση» είναι ανυπόστατη. Πρόκειται για ληστεία 

«προμελετημένη, τσακωτή και λαδωμένη» που λέει κι η 

λαϊκή Μούσα. 

Η μετατροπή του ιδιωτικού χρέους σε δημόσιο 

ήταν που διόγκωσε το χρέος, το οποίο χρησιμοποιήθηκε 

ως μέσο πίεσης των λαών. Άλλωστε, 

όταν ο άνθρωπος νιώθει ένοχος για κάτι που 

προκάλεσε, είναι έτοιμος να υποστεί τα πάντα 

από τον διδάξαντα ηθικής. 

Η δημοκρατία 

βάλλεται πανταχόθεν 

ελληνική πολιτική, πλέον, δεν καθορίζεται από δημοκρατικά 

εκλεγμένες κυβερνήσεις, αλλά από υπε- 

Η 

ρεθνικούς -μη δημοκρατικούς- θεσμούς, όπως είναι η 

Τρόικα, το Δ.Ν.Τ, η Ε.Κ.Τ, η Κομισιόν. «Η δημοκρατία 

στην Ευρώπη σταδιακά καταργείται» είχε δηλώσει με νόημα 

ο «Ολύμπιος» Χάμπερμας. 

Κι όταν η πολιτική επιβάλλει το αντίθετο της 

πλειοψηφίας του λαού, όπως συνέβη πρόσφατα 

με το ελληνικό δημοψήφισμα, τότε η δημοκρατία 

συνιστά ένα εμπόδιο, που επιβάλλεται 

να αρθεί άμεσα. 

Στο όνομα των δόσεων καρατομήθηκαν μισθοί και 

συντάξεις, στο όνομα αυτών κλείνουν σχολεία και 

νοσοκομεία, στο όνομα των δόσεων και οι χιλιάδες αυτοκτονίες. 

Οι ιδιωτικοποιήσεις και το γενικό ξεπούλημα 

γίνονται για την αποπληρωμή μέρους των χρεών και σε 

καμία περίπτωση για να σωθεί η χώρα από τη μέγγενη, 

στην οποία μας έβαλαν εκείνοι που αρχικά, με μηχανορραφίες 

έβαλαν την Ελλάδα στα 2000 στο ευρώ, καθιστώντας 

την σταδιακά μια αποικία χρέους. 

Άλλωστε, οι ίδιες δυνάμεις που διασώθηκαν από την 

τεχνητή ελληνική κρίση είναι εκείνες που «μαγειρέψανε» 

τα στοιχεία για να την βάλουν στο ευρώ, παρά το 

υψηλό δημόσιο χρέος της χώρας. Αυτό επετεύχθη με τη 

χρήση παραγώγων swaps με τη βοήθεια της Goldman 

Sachs. Tι είναι τα swaps; Αέρας κοπανιστός. Η Goldman 

Sachs έσβησε μέρος του δημοσίου χρέους μας, στην ουσία, 

ωστόσο, μετέτρεψε το χρέος σε κάτι που θα έσκαγε 

σαν βόμβα μετά από χρόνια, όπως και έγινε. 

Στα 2005 η Εθνική Τράπεζα αγοράζει εκ νέου swaps 

από την Goldman Sachs, η Eurostat αντιλαμβάνεται 

την κομπίνα και στα 2008 αποδεικνύεται πως η Ελλάδα 

υπολείπεται. Κι ενώ η Εθνική Τράπεζα όφειλε νa αποκαλύψει 

τη συναλλαγή, εντούτοις, ο διευθυντής της ιδρύει 

από κοινού με την Goldman Sachs μια εικονική εταιρεία 

στο Λονδίνο, όπου κρύβουν τα swaps. 

Στα 2010 η χώρα εγκλωβίζεται στο Δ.Ν.Τ και 

στις 11 Νοέμβρη του 2011 η Γερμανίδα Καγκελάριος 

Μέρκελ, σχεδόν πραξικοπηματικά, 

παύει την εκλεγμένη κυβέρνηση, επιβάλλοντας 

ως υπηρεσιακό πρωθυπουργό τον «κοτζάμπαση» 

των τραπεζών, Λουκά Παπαδήμο. Κάπως 

έτσι προέκυψε η μετατροπή της Ελλάδας 

σε επίσημο προτεκτοράτο. 

>>

Κατευθυνόμενα Μ.Μ.Ε. στην 

υπηρεσία των Κυβερνήσεων 

Και σα να μην έφτανε όλο αυτό το μαρτύριο, ο απανταχού 

Ελληνισμός κλήθηκε να αντιμετωπίσει και 

την αισχρή ανθελληνική προπαγάνδα των συστημικών 

Μ.Μ.Ε της Γερμανίας. Το Φεβρουάριο του 2010 το γερμανικό 

περιοδικό Focus παρουσιάζει στο εξώφυλλό του 

την Αφροδίτη της Μήλου τυλιγμένη με την γαλανόλευκο 

να κάνει άσεμνη χειρονομία, με τον τίτλο: «Απατεώνες 

στην ευρωοικογένεια. Μας στερούν τα χρήματά μας» και 

το Μάιο απεικονίζει τη θεά του ελληνικού δωδεκάθεου 

περιτυλιγμένη με μια κουρελιασμένη ελληνική σημαία να 

επαιτεί με παρατεταμένη χείρα. 

Χανς Ούλριχ Γιόργες, αρχισυντάκτης του περιοδικού 

Ο Stern, αποκαλεί ανώμαλη την ελληνική κυβέρνηση, 

ενώ η εφημερίδα Handelsblatt αποκαλεί τον Έλληνα 

πρωθυπουργό πωλητή χαλιών, στάζοντας χολή: «ο χαζός 

Γερμανός πληρώνει τον Έλληνα που πίνει και χορεύει». Ο 

διευθύνων συντάκτης της Die Welt, Μπέρτχολντ Ζέβαλντ 

προκαλεί ακόμα περισσότερο, γράφοντας πως η Ελλάδα 

τον προ-προηγούμενο αιώνα αψηφώντας το «συμβόλαιο 

ειρήνης» της συμφωνίας της Βιέννης οδήγησε την ήπειρο 

στην καταστροφή, κάτι που επαναλαμβάνεται εκ νέου στο 

παρόν. Στο τέλος του άρθρου ο Ζέβαλντ γράφει: 

«Η αντίληψη ότι οι τωρινοί Έλληνες είναι απόγονοι 

του Περικλή και του Σωκράτη και όχι ένα μείγμα Σλάβων, 

Βυζαντινών και Αλβανών, έγινε δόγμα για την πολιτισμένη 

Ευρώπη, με βάση το οποίο οι αρχιτέκτονες 

της Ε.Ε ανέβασαν την «βρεγμένη Ελλάδα» στο ευρωπαϊκό 

πλοίο. Τις συνέπειες αυτού θαυμάζουμε τώρα 

καθημερινά». 

Τη γερμανική αλαζονεία ενσαρκώνει υποδειγματικά ο καθηγητής 

στο Βερολίνο, Χέρφριντ Μούνκλερ, ο οποίος τάσσεται υπέρ 

της γερμανικής πρωτοκαθεδρίας, σοβινιστικά δηλώνοντας ότι η 

Γερμανία δικαιωματικά είναι ο «θηριοδαμαστής» της Ευρώπης, 

ενώ παράλληλα χλευάζει τους Έλληνες, λέγοντας: «Αν η τελευταία 

προσπάθεια μεταμόρφωσης της χώρας αποτύχει, τότε είναι 

ξεκάθαρο ότι η Ελλάδα είναι τριτοκοσμική χώρα που δεν ανήκει 

ούτε στην Ευρώπη και κυρίως ούτε στο ευρώ». Από την άλλη, ο 

Χριστιανοδημοκράτης Τόμας Στρομπλ, γαμπρός του Βόλφγκανγκ 

Σόιμπλε, δηλώνει: «Ο Έλληνας μας έχει εκνευρίσει αρκετά». 

Κατ’ αυτόν τον τρόπο οι γερμανικές ελίτ αντιδρούν στην βαθιά 

κρίση του ευρωπαϊκού και παγκόσμιου καπιταλισμού, αποπροσανατολίζοντας 

το κοινό από την πραγματικότητα -επιστρέφοντας 

σε μια πολιτική παγκόσμιας υπερδύναμης- και επιβάλλονται 

όπως το 1914 και το 1939 στην Ευρώπη. Φάρος αισιοδοξίας οι 

τόσοι αλληλέγγυοι Γερμανοί που τάσσονται ανοιχτά κατά των επιλογών 

αυτών και συμπαρίστανται στον ελληνικό λαό. 

© spiegel.de

15 

--------- 

«Είμαι θρεφτάρι μ’ έχουν κλείσει 

στο σφαγείο, σήμερα εσύ αύριο εγώ» 

Μίκης Θεοδωράκης 

Όποιος αντιμετωπίζει το ελληνικό πρόβλημα ως μεμονωμένο, βλέπει 

το δέντρο, αλλά χάνει το δάσος. Η Ελλάδα είναι η αρχή του 

μίτου. Εύλογη υπόθεση για όποιον γνωρίζει με ποιους υποχθόνιους 

τρόπους κινείται το παγκόσμιο χρήμα. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, 

η Goldman Sachs θα έχει κερδίσει από την αποπληρωμή των swaps 10 

δις δολάρια. Σήμερα, η αξία των swaps που κυκλοφορούν στην παγκόσμια 

αγορά είναι 600-700 τρις δολάρια, τη στιγμή που το συνολικό 

παγκόσμιο ΑΕΠ είναι 60 τρις. Επίσης, ο τζίρος του παγκοσμίου εμπορίου 

καλύπτει το 3% του παγκόσμιου τζίρου. Το υπόλοιπο 97 % σχετίζεται 

με τα swaps. «Για ένα πουκάμισο αδειανό» που λέει κι ο ποιητής. 

Οι στενοί σύμβουλοι του Αμερικανού Προέδρου Μπαράκ Ομπάμα, 

Larry Summers και Robert Rubin, είναι πρώην μεγαλοστελέχη 

της Goldman Sachs, με ό,τι αυτό συνεπάγεται. Χωρίς έλεγχο στην 

κίνηση κεφαλαίων, κάθε χώρα, πλέον, καθίσταται έρμαιο των αγορών 

και στην περίπτωση που δημοκρατικές αποφάσεις αντιτίθενται στα 

συμφέροντα του κεφαλαίου τιμωρούνται άμεσα και παραδειγματικά 

είτε με capital controls είτε με απόσυρση κεφαλαίων. Είναι ηλίου φαεινότερο 

πως το κεφάλαιο είναι «ανώτερο» του ανθρώπου. Όταν 

στα 1996, στο Νταβός, ο τότε πρόεδρος της Budesbank, Tietmayer, 

ανήγγειλε στους αρχηγούς των κρατών πως όλοι πλέον θα είναι υπό 

των έλεγχο των διεθνών αγορών, εκείνοι χειροκροτούσαν. Ελάχιστοι 

έδωσαν την απαιτούμενη σημασία. 

Πριν την Ελλάδα, η Ισπανία είχε το ίδιο πρόβλημα και στο μέλλον 

αναμένεται να έχουν κι άλλες χώρες. Και οι «αιμοβόρες» τράπεζες 

δεν επιθυμούν αποπληρωμή των χρεών, αλλά ανοιχτές γραμμές 

πίστωσης και αέναη αφαίμαξη των μικρομεσαίων. Ποτέ των πλουσίων. 

Προκλητικά και σαδιστικά. Μέχρι να ανάψει το παγκόσμιο φιτίλι. 

Αλλά, όποιος έχει την εντύπωση πως ο γερμανικός λαός είναι κερδισμένος, 

πλανάται πλάνην οικτράν, εφόσον τον φορολογούν ανελέητα, 

δήθεν για να χρηματοδοτήσουν άλλους «απολωλότες» λαούς, 

όπως τους Έλληνες. 

Μ 

άλιστα, ο επικεφαλής των Γερμανών Σοφών για την Οικονομία 

Wolfgang Franz εκφράζει ανησυχίες ότι μετά την Ελλάδα μπορεί 

και άλλες χώρες της Ευρωζώνης με σοβαρά δημοσιονομικά προβλήματα 

να ζητήσουν με τη σειρά τους «διάσωση», και καταλήγει 

τονίζοντας ότι «η Γερμανία δεν θα πρέπει να παρουσιάζεται ως χώραπρότυπο 

στη διαχείριση των δημοσιονομικών της, καθώς και το γερμανικό 

δημοσιονομικό έλλειμμα είναι υψηλότερο απ’ όσο επιτρέπει 

το Σύμφωνο», κρούοντας τον κώδωνα του κινδύνου. 

Ο μύθος περί τίμιας 

και αδέκαστης Γερμανίας 

Τι ρόλο έχει διαδραματίσει το γερμανικό κεφάλαιο στην 

καταστροφή της Ελλάδας; Αναμφισβήτητα, ένα κυρίαρχο 

κράτος, που απαιτεί πάταξη της διαφθοράς σε άλλα 

κράτη, οφείλει να φαίνεται υπόδειγμα τιμιότητας, σαν τη 

γυναίκα του Καίσαρα. Ωστόσο, η Μέρκελ πεισματικά αρνείται 

να επικυρώσει το Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών 

ενάντια στην Διαφθορά στο δημόσιο τομέα, καίτοι επικυρωμένο 

από 160 χώρες του Ο.Η.Ε. 

Στον απόηχο μίας σειράς διαδοχικών σκανδάλων διαφθοράς 

στον πολιτικό και οικονομικό τομέα της Γερμανίας, 

το Σοσιαλδημοκρατικό γερμανικό κόμμα SPD κάλεσε 

τη γερμανική κυβέρνηση να επικυρώσει τη συνθήκη: «Δύσκολα 

μπορεί να γίνει το θέμα πιο ντροπιαστικό απ’ ότι 

είναι» δήλωσε ο Frank-Walter Steinmeier, επικεφαλής του 

SPD, προσθέτοντας ότι «η γερμανική βιομηχανία ντρέπεται 

για τη γερμανική κυβέρνηση». Ο επικεφαλής της Διεθνούς 

Διαφάνειας στη Γερμανία Christian Humborg προσθέτει: 

«οι Γερμανοί ηγέτες καλούν άλλες χώρες να καταπολεμήσουν 

τη διαφθορά, αποτυγχάνοντας οι ίδιοι να εφαρμόσουν 

το σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών». 

Εκτός αυτού, η Γερμανία αρνείται να επικυρώσει και τη 

Σύμβαση Ποινικού Δικαίου του Συμβουλίου της Ευρώπης, 

την οποία έχουν επικυρώσει όλα τα αναπτυγμένα 

κράτη του κόσμου. Εύλογα, λοιπόν, η Γερμανία δέχεται 

δριμεία κριτική από το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα 

Ηνωμένα Έθνη. 

«Η διαφθορά στη Γερμανία εξαπλώνεται όπως ο 

καρκίνος», αποκαλύπτει έκθεση του 2004 για τη 

Γερμανία της Global Integrity, παγκόσμιας ανεξάρτητης 

αρχής για τη διαφθορά. 

καθηγητής Δημοσίου Δικαίου Hans Herbert γράφει «Τα 

Ο πολιτικά κόμματα μπορούν να αποδέχονται χρήματα 

χωρίς περιορισμό ύψους υπό τη μορφή των αποκαλούμενων 

δωρεών». «Η διαφθορά κοστίζει στη Γερμανία 250 δις 

ευρώ το χρόνο», αναφέρει η Die Welt. Με μια σειρά από 

μεγάλα σκάνδαλα στον τομέα της βιομηχανίας και με πρόσφατα 

τα σκάνδαλα «Siemens» και «VW» απαιτούμε από 

τη γερμανική κυβέρνηση να πάψει να λοιδορεί την Ελλάδα 

και να συμμορφωθεί πάραυτα με τα Παγκόσμια Σύμφωνα.

16 

--------- 


Ποια ήταν τα αποτελέσματα 

αυτής της «διάσωσης» (sic) 

για την Ελλάδα; 

Σύμφωνα με την Ελληνική Στατιστική Αρχή: 

• 4 στους 10 Έλληνες στερούνται σωστής διατροφής 

ή θέρμανσης. 

• 4 εκατομμύρια άνθρωποι βρίσκονται στο κατώφλι 

της φτώχειας. 

• Το 13,9% ζει σε ακατάλληλα σπίτια. 

• Περισσότερα από 1 στα 10 παιδιά διαμένουν 

σε νοικοκυριά χωρίς κανένα εργαζόμενο. 

• Το ποσοστό ανεργίας ξεπερνάει το 25% και 

το 43% μεταξύ 30-44 ετών, δηλαδή στην πιο 

παραγωγική ηλικία. Σημειωτέον ότι στην Eυρωζώνη 

το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται σε 10,8% 

(στοιχεία 2013), με υψηλότερο ποσοστό να 

εμφανίζει η Eλλάδα (27,5%) και χαμηλότερο η 

Aυστρία (4,9%). 

• Το 37,3% του πληθυσμού δεν μπορεί να ανταποκριθεί 

οικονομικά στην πληρωμή πάγιων 

λογαριασμών, όπως το ενοίκιο ή τη δόση δανείου, 

το ηλεκτρικό ρεύμα, το νερό και τη θέρμανση. 

• Kατακόρυφη αύξηση παρουσιάζει τόσο ο αριθμός 

του γεροντικού πληθυσμού στην Eλλάδα, 

όσο και ο δείκτης θνησιμότητας. 

• Στον αντίποδα, οι γεννήσεις καταγράφουν πτώση: 

το 2013 ανήλθαν σε 94.134 από 100.371 

το 2012 και 106.428 το 2011. 

• 1 στους 4 (ποσοστό 23,7%) αντιμετωπίζει χρόνια 

προβλήματα υγείας, την ώρα που τα νοσοκομεία 

υπολειτουργούν και δεν σπανίζουν τα 

παραδείγματα θανάτων εξαιτίας της αδυναμίας 

να ακολουθηθεί μια αγωγή. 

ανθρώπινη αξία έχει καταβαραθρωθεί... Στα 

Η ακριτικά νησιά η αρρώστια φαντάζει απαγορευμένη 

λέξη. Στις πόλεις η καλαισθησία πάει περίπατο, 

τα τοπία θυμίζουν εγκαταλελειμμένα, υπάρχουν 

άνθρωποι που ψάχνουν στα σκουπίδια για φαγητό, 

ο αριθμός των αστέγων όλο και αυξάνεται και μια 

αχλύ απελπισίας έχει πλακώσει τον ελληνικό ουρανό, 

ως αποτέλεσμα του πολέμου των τραπεζών. Οι 

αυτοκτονίες συνιστούν, πλέον, καθημερινή είδηση. 

Παιδιά αδυνατούν να σπουδάσουν λόγω οικονομικής 

καχεξίας. Επιπρόσθετα, η Ευρωπαική Ένωση 

επιτρέπει να διαδραματίζεται στην Ελλάδα μία 

τραγωδία με τους ξεριζωμένους πρόσφυγες απ’ την 

κατεστραμμένη Συρία. 

Το παρόν είναι ασφυκτικό, το μέλλον διαγράφεται 

τοξικό και με βάση τα όσα γράφτηκαν σε τούτες 

τις αράδες, ένα ερώτημα πλανάται στην ατμόσφαιρα, 

για την ώρα αναπάντητο: 

«Για ποια διάσωση των Ελλήνων συνεχίζουν προκλητικά και 

ομιλούν;» 

Όμως, όσο υπάρχει σωστή ενημέρωση, η αλήθεια θα λάμπει. Στο πλαίσιο 

αυτό, οφείλουμε να τονίσουμε ότι η πλειοψηφία του γερμανικού 

λαού αισθάνεται αλληλέγγυα προς τον ελληνικό λαό. Οι δε εστίες αντίδρασης 

ολοένα και πληθαίνουν. Άλλωστε είναι ακλόνητα βέβαιο πως τα δεινά 

του γείτονα σήμερα, θα γίνουν αύριο δικά μου δεινά. 

Οι πολιτικές της εξαθλίωσης των λαών δεν κατάφεραν, λοιπόν, ούτε να 

θίξουν την αξιοπρέπειά μας (εξακολουθούμε να είμαστε περήφανοι για 

την καταγωγή μας) ούτε να παρεισφρήσουν στη φιλία μας με άλλους λαούς. 

Στο όνομα αυτής, η ΔΡΑΧΜΗ θα συνεχίζει να κυκλοφορεί (εντός ή εκτός 

ευρώ) και να τα λέει «έξω από τα δόντια». Οσονούπω και διαδικτυακά στο 

www.jopa-news.com. 

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας.

IHR ONLINE REISEBÜRO 

Stefan Reisen 

17 

Design: © JOPA 

Seit 1983 

Selber Suchen und Selber Buchen 

www.stefanreisen.de 

Bayerstr. 13 


T: 089/5522510 

F: 089/553009 

info@stefanreisen.de 

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ 

ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 

Το Ελληνικό Γραφείο Τελετών ΑLPHA OMEGA 

βρίσκεται κοντά στον Ελληνισμό της Διασποράς 

και σας παρέχει: 

WW 

Μεταφορά της σορού στην Ελλάδα 

WW 

Επικοινωνία με αρμόδιες υπηρεσίες, διευθέτηση 

εγγράφων και μεταφράσεις πιστοποιητικών 

WW 

Οργάνωση κηδειών 

WW 

Επαναπατρισμό οστών και τέλεση μνημόσυνων 

GRIECHISCHE BESTATTUNGEN 

IN DEUTSCHLAND 

Εγγυώμαστε: 

WW 

Σεβασμό στον αποθανόντα 

και τις επιθυμίες της οικογένειάς του 

WW 

Προσιτές τιμές - ειδικά προσαρμοσμένες για εσάς 

WW 

Υψηλά standards - άριστη ποιότητα 

WW 

Τήρηση εθίμων και παραδόσεων 

του Χριστιανισμού 

WW 

Συνέπεια, υπευθυνότητα 

και επαγγελματισμό 

«Στο δύσκολο μονοπάτι του αποχαιρετισμού, είμαστε ο άνθρωπός σας και στεκόμαστε μαζί σας, δίπλα σας» 

Albert-Roßhaupter-Str.78 München 81369 

Τ: 0049(0)8950077700 | F: 0049(0)8950077701 | M: 0049(0)15141300013 

www.alphaomega.de.com | information.alphaomega@gmail.com 

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΜΕΛΟΣ 

ΤΩΝ FIAT IFTA 

Το γραφείο μας λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο και 365 ημέρες το χρόνο. Εξυπηρετούμε όλο τον Ελληνισμό της Γερμανίας.

18 

--------- 

Παιδεία 

Ενισχυτική Διδασκαλία 

στα Γυμνάσια του Μονάχου 

Σύλλογος „Förderverein griechischer Gymnasien 

Ο in München ENISXITIKI e. V.“ ανέλαβε και φέτος 

δυναμικά το ρόλο του εκπονώντας προγράμματα 

προετοιμασίας «για την επόμενη μέρα» και ενισχυτική 

διδασκαλία για μαθητές Γυμνασίου. 

Ο δραστήριος σύλλογος επιτελεί έργο από το 

2012, έχει δημιουργήσει 25 τμήματα και παρέχει 

ενίσχυση σε 300 μαθητές στα μαθήματα: 

Γερμανικά, Γερμανικά για αρχάριους, Γερμανικά 

Μαθηματικά, Γλωσσική Διδασκαλία (Αρχαία, 

Νέα), Μαθηματικά, Φυσική, Χημεία, Βιολογία, Αγγλικά, 

AWT, GTB, Πληροφορική, Αθλητικές Δραστηριότητες, 

ειδικά προγράμματα προετοιμασίας 

για Quali και MSA Prüfung. 

Επιπλέον, προσφέρει μια σειρά δραστηριοτήτων, 

όπως Αθλητισμός (ποδόσφαιρο), Μουσική Αγωγή, 

Θεατρική ομάδα, Εκδρομές, Ομιλίες πάνω σε επίκαιρα 

θέματα και, τέλος, Εκπαιδευτική, Επαγγελματική, 

Προσωπική και Κοινωνική Συμβουλευτική σε ατομικό και ομαδικό επίπεδο. 

Η ενισχυτική διδασκαλία διεξάγεται μετά τη λήξη των μαθημάτων στις αίθουσες της ίδιας σχολικής 

μονάδας από έμπειρο και καταρτισμένο διδακτικό προσωπικό. Δικαίωμα εγγραφής έχουν 

όλοι οι μαθητές Γυμνασίου. 

Απαιτείται η έγγραφη αίτηση του κηδεμόνα και η καταβολή ενός ελάχιστου συμβολικού ποσού 

ως ετήσια συνδρομή. Η διαφύλαξη της ασφάλειας των μαθητών παρέχεται καθ’ όλη τη διάρκεια 

της ενισχυτικής διδασκαλίας μέχρι και την επιστροφή τους στο σπίτι. 

ENISXITIKI e.V. 

- Vereinsführung: 

Apostolos Kotsis 

(Vorsitzender), 

Dimitrios Bazakas, 

Pasxalis Liatsas, 

Christina Papadopoulou, 

Evaggelia 

Papadimitriou, Vasiliki 

Bouloumpassi

20 

--------- 

Παιδεία 

Βαυαρία: 

Ελληνική εκπαίδευση, quo vadis? 

Ρεπορτάζ: Συνέντευξη του Θανάση Κρίκη στην Πρωινή Ενημέρωση, ΕΡΤ, 27/11/2015 

Επιμέλεια: Ντίνα Καραγιοβάννη 

Σε κατάσταση «ομηρίας» βρίσκονται τα αμιγώς ελληνικά σχολεία της Βαυαρίας. Σύμφωνα με 

τον Θανάση Κρίκη, μέχρι πρότινος Πρόεδρο της Συνομοσπονδίας Γονέων Γερμανίας, πρόκειται 

για μια στοχευμένη υποβάθμιση. Απούσης της υλικοτεχνικής και της κτιριακής υποδομής 

σε όλη τη Γερμανία, γονείς, μαθητές και εκπαιδευτικοί της Ομογένειας είναι έρμαια του εκάστοτε 

Υπουργού Παιδείας, ο οποίος αδυνατεί να δώσει λύση στο μεγάλο αυτό πρόβλημα. 

Το παρόν 

Την πρόταση αναβάθμισης του εκπαιδευτικού μοντέλου 

με δύο κατευθύνσεις δίγλωσσου ελληνογερμανικού 

σχολείου έχουν ήδη αγκαλιάσει θερμά 

οι γονείς και οι μαθητές, καθώς απεδείχθη ότι 

η μονομερής εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας 

δεν προετοιμάζει τους μαθητές καταλλήλως, ώστε 

να συναγωνιστούν στο Πανεπιστήμιο την αγορά 

εργασίας τους μαθητές των γερμανικών σχολείων. 

Παρότι στη Νυρεμβέργη το δίγλωσσο εκπαιδευτικό 

μοντέλο βρίσκεται σε ισχύ εδώ και τρία χρόνια, 

εντούτοις τα προβλήματα που προκύπτουν 

είναι αρκετά, με τη γερμανική πλευρά να εστιάζει 

στην ανεπαρκή και ποσοτική στελέχωση των γερμανόγλωσσων 

μαθημάτων. Σήμερα διδάσκουν 

Έλληνες καθηγητές απόφοιτοι της γερμανικής 

φιλολογίας των ελληνικών πανεπιστημίων, εκπαιδευτικοί 

οι οποίοι δεν έχουν βιωματική σχέση 

με τη γλώσσα, ούτε έχουν γνώση των αναγκών 

των Ελλήνων της Ομογένειας. Αυτό που απαιτούν 

γονείς και μαθητές είναι να ξεπεραστούν τα 

νομοτεχνικά προβλήματα και να στελεχώσουν 

τα σχολεία Γερμανοί εκπαιδευτικοί (;) οι οποίοι 

θα μπορέσουν να εμφυσήσουν στους Έλληνες 

μαθητές την πολυεπίπεδη διάσταση της γερμανικής 

γλώσσας. 

Για τα ελληνόγλωσσα μαθήματα θεωρείται επιτακτική 

η ανάγκη να γίνεται έγκαιρη στελέχωση 

των διδακτικών μονάδων. Αλλιώς, οι ώρες που 

χάνονται είναι πολλές, δεν καλύπτεται το ωρολόγιο 

πρόγραμμα και οι δάσκαλοι αρνούνται να 

συμπληρώσουν τα κενά, διότι προκύπτει ζήτημα 

απλήρωτων υπερωριών. Αυτό που λείπει από τα 

ελληνικά σχολεία της Βαυαρίας είναι ένας εκπαιδευτικός 

πυρήνας στελεχωμένος από εκπαιδευτικούς 

με ομογενειακή καταγωγή (αξιολόγηση επιτόπου 

προσωπικού), να αγαπούν τον τόπο που 

ζουν και να γνωρίζουν τις πραγματικές ανάγκες 

των μαθητών. 

Το μέλλον 

Ιδιαίτερο προβληματισμό και ανησυχία προκαλεί ο νόμος 4027/2011 του ΥΠ- 

ΠΑΙΔ, o οποίος αίρει τη λειτουργία των ελληνικών Λυκείων στη Βαυαρία από το 

σχολικό έτος 2017/2018. Εν όψει μάλιστα του συνεχούς αυξανόμενου αριθμού 

των οικονομικών μεταναστών από την Ελλάδα, η κατάργηση του Λυκείου θα 

καθιστούσε την κατάσταση ανεπανόρθωτα καταστροφική, όχι μόνο για τους 

νεοφερμένους μαθητές Λυκείου, αλλά και τους μικρότερους μαθητές των Δημοτικών 

και των Γυμνασίων του δίγλωσσου εκπαιδευτικού μοντέλου. 

Αυτό που επιθυμεί σύσσωμη η ομογενειακή κοινότητα είναι η επιτυχής υλοποίηση 

του δίγλωσσου μοντέλου να οδηγήσει στην αναγνώριση του τίτλου αποφοίτησης, 

από την 1η έως τη 12η τάξη, ως Abi-Apo (Abitur-Apolitirio) ώστε οι 

Έλληνες απόφοιτοι να απολαμβάνουν ισότιμες ευκαιρίες επαγγελματικής αποκατάστασης 

με τους μαθητές των γερμανικών και των ευρωπαϊκών σχολείων. 

Αξίζει να σημειωθεί, ότι τα ελληνικά δημοτικά και γυμνάσια χρηματοδοτούνται 

κατά 80% από το βαυαρικό φορέα και κατά 20% από το ελληνικό κράτος. Από τη 

βαυαρική χρηματοδότηση εξαιρούνται τα αμιγώς ελληνικά Λύκεια, γεγονός που 

επιτρέπει την εφαρμογή του νόμου 4027 για τη μελλοντική κατάργησή τους δεδομένων 

και των οικονομικών θεμάτων που αντιμετωπίζει η ελληνική οικονομία. 

Η ανέγερση του ιδιόκτητου 

σχολικού κτιρίου Μονάχου 

Η ΔΡΑΧΜΗ έλαβε την επιστολή Γονέων & Κηδεμόνων Μονάχου προς την Ολομέλεια 

του ΣΥΡΙΖΑ καθώς και την πρόσφατη επιστολή του Πληρεξούσιου Δικηγόρου 

του Ελληνικού Δημοσίου Γεωργίου Βλαχόπουλου. Παραθέτουμε τις δύο 

απόψεις και τις θέτουμε στην κρίση σας.

21 

--------- 

Γονείς: 

Με ρυθμούς χελώνας προχωρά η ανέγερση του σχολικού κτιρίου 

του Μονάχου στο Berg am Laim, του οποίου η ανοικοδόμηση 

ξεκίνησε τον Απρίλιο του 2014 και μέχρι σήμερα δεν έχει ολοκληρωθεί 

ούτε ο σκελετός. 

Το οικόπεδο, το οποίο αποτελεί περιουσία του ελληνικού Δημοσίου, 

αποτέλεσε το μήλον της έριδος μεταξύ της Ελλάδας και του 

βαυαρικού κράτους, δεδομένης της οικονομικής αδυναμίας της 

Ελλάδας να το φέρει εις πέρας. 

Τον Αύγουστο του 2015 ο Δήμος Μονάχου συμφώνησε στην κατάργηση 

της δίκης και στη μη αμφισβήτηση του ιδιοκτησιακού 

καθεστώτος, κάνοντας σαφές –παρόλα αυτά- ότι το έργο θα βρίσκεται 

υπό τη συνεχή επιτήρησή του. 

Στην περίπτωση που η ελληνική πολιτεία δεν καταφέρει να είναι 

συνεπής στην καταληκτική ημερομηνία παράδοσης του έργου, η 

οποία ορίστηκε ως η 30ή Ιουνίου του 2017, τότε το ακίνητο θα 

μεταβιβαστεί στο Δήμο του Μονάχου. 

Γ. Βλαχόπουλος: 

Οι εργασίες στο σχολικό κτίριο, οι οποίες είχαν υποστεί 

σχετική καθυστέρηση λόγω των capital controls συνεχίστηκαν 

εντός του Δεκεμβρίου 2015 με επέκταση των αναγκαίων 

υπογείων υδραυλικών εγκαταστάσεων και σύμφωνα με τις 

πληροφορίες της εργολαβικής εταιρείας, πρόκειται να συνεχιστούν 

για ολοκλήρωση του σκυροδέματος από 7.1.2016, 

καθόσον δεν υπάρχει εταιρεία σκυροδέματος που να δουλεύει 

κατά την διάρκεια των εορτών. 

Από πλευράς μας ζητήθηκε η συμφωνημένη παράταση για 

ολοκλήρωση του πρώτου μέρους των εργασιών (6μηνη παράταση) 

από τον Δήμο Μονάχου, όπως έχει ήδη προβλεφθεί 

στην τροποποιητική σύμβαση. 

Σε πείσμα των κατά καιρούς εμφανιζομένων Κασσανδρών, 

τα έργα συνεχίζονται και ο κίνδυνος απώλειας του ακινήτου 

αποσοβείται, εφόσον συνεχιστεί και η ροή των εγκεκριμένων 

κεφαλαίων για το έτος 2016. 

Εγγύηση 

επιτυχίας 

ΦΡΟΝΤΙΣΤΉΡΙΑ 

Anzeige/Διαφήμιση 

1989 

από το 1989 στο Μόναχο 

από το 2004 

στο Νταχάου 

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΊΑ: 

Leopoldstraße 19 


T: 089-26 87 15 

F: 089-26 41 60 

Augsburgerstraße 39 

85221 Dachau 

M: 0174-32 12 003 

www.gnosi.de 

gnosi.institut@gmail.com 

Το έμπειρο και καταξιωμένο προσωπικό μας 

99σας προετοιμάζει για τις Εισαγωγικές Εξετάσεις ελληνικών 

και ευρωπαϊκών Πανεπιστημίων όλες τις κατευθύνσεις 

99προσφέρει υποστηρικτική διδασκαλία όλα τα μαθήματα 

• Δημοτικού 

• Γυμνασίου 

• Λυκείου 

• Πανεπιστημίου 

99αναλαμβάνει όλα τα επίπεδα σε 

• Αγγλικά 

• Γερμανικά 

• Ελληνικά για ξένους

22 φάκελος 

Deutschland, 

--------- 

deine Griechen! 

Anastasias Kampf wird belohnt! 

von Olga Lantukhova und Johanna Panagiotou Mamali 

Ein großer Freundeskreis – so ließ sich die Atmosphäre im Max-Joseph-Saal 

der Münchener Residenz am 30. Oktober 2015 bezeichnen, auch wenn 

der Anlass eine offizielle Versammlung war. An diesem Tag wurde nämlich 

Anastasia Dick für ihr langjähriges, ehrenamtliches Werk mit der Bayerischen 

Staatsmedaille für Soziale Verdienste ausgezeichnet. Die Auszeichnung der 

Bayerischen Staatsregierung hat ihr persönlich Emilia Müller, Bayerische 

Staatsministerin für Arbeit und Soziales, Familie und Integration, überreicht. 

Zur Person 

Viele Jahre engagierter Beschäftigung im Vorstand des Vereins „Griechen aus 

Pontos in München“, aktuelle Mitarbeit im Bund der Pontos-Griechen in Europa, 

Tätigkeit als Ansprechpartnerin im Migrantinnen-Netzwerk Bayern - damit 

sind nur einige der wichtigsten Aktivitäten von Frau Dick genannt. 

Mit ihrer unermüdlichen Arbeit leistet sie stets einen enormen Beitrag zur Erhaltung 

des kulturellen Erbgutes der Pontos-Griechen, ihrer Bräuchen und 

Traditionen. Parallel bemüht sich die Aktivistin um eine qualitative Integration 

der jungen Pontier in die deutsche Gesellschaft, indem sie um die Teilnahme 

der pontisch-griechischen Jugend an den Veranstaltungen der bayerischen 

Jugendorganisationen sorgt. 

Eine Brücke zwischen den Völkern bauen 

Einen wichtigen Schwerpunkt der Tätigkeit von Anastasia Dick bildet die Aufklärung 

über die Geschichte ihres Volkes und der Kampf um die Anerkennung 

des Genozids von Pontos-Griechen durch das Osmanische Reich. Ihrer 

Meinung nach, ist eine ständige Aufarbeitung dieser tragischen Seiten der 

europäischen Geschichte aus vielen Gründen notwendig. Neben dem Gedenken 

an die Opfer und der Stärkung von Solidarität mit anderen Völkern 

(z. B. Armeniern und Assyrern), die eigene Genozide erlitten hatten, findet sie 

den Aufbau des wirksamen Dialogs zur Verständigung und Versöhnung des 

griechischen und des türkischen Volkes grundlegend. Ihr Kampf sollte unter 

anderem der Vergangenheitsbewältigung in der Türkei dienen - eine Voraussetzung 

für den Demokratisierungsprozess des Landes. 

Anastasias Errungenschaft genoss auch unter den Griechen eine feierliche 

Würdigung. An einem Sonntag fand in der Allerheiligen-Kirche eine zusätzliche 

Gratulation für Anastasia Dick statt. Erzpriester Apostolos Malamoussis 

hat sie in seinen Grußworten für ihr lebenslanges selbstloses Werk besonders 

herzlich bedankt. Ihre stetige Beteiligung an der Organisation von kulturellen 

Veranstaltungen der Allerheiligen-Kirche, z. B. der Griechisch-Bayerischen 

Kulturtage, ist nicht zu unterschätzen. In ihrer Antwort betonte Frau Dick ihren 

Wunsch, auch weiterhin den Kampf um die Rechte der Pontos-Griechen und 

um die Anerkennung des Völkermords fortzusetzen. 

Wir gratulieren Anastasia Dick zu ihrem Erfolg 

und wünschen ihr weiterhin viel Kraft in ihrem unermüdlichen 

Werk! 

Der Verleihung haben der Erzpriester des Ökumenischen 

Patriarchats und der Griechisch-Orthodoxen 

Metropolie Deutschlands Apostolos Malamoussis, 

die griechische Konsulin Johanna Tsoraka, 

der Präsident der Griechischen Akademie Stavros 

Konstantinidis, der Präsident der Griechen aus 

Pontos Grigoris Giannoulidis, der Vorsitzende und 

Ehrenvorsitzende des Bundes der Pontos-Griechen 

Europas Ilias Mavridis und Christos Galanidis, der 

Vorsitzende des Bundes der griechischen Vereine 

in München Georgios Tsoraklidis, der Vertreter 

des Zentralen Komitees des Östlichen Christentums 

Kurt Paulus, der große Philhellene Dr. Klaus 

Gallas sowie das Mitglied des Vereins der Pontos- 

Griechen Christos Marasidis und der Diakon der 

Allerheiligen-Kirche Georgios Siomos beigewohnt. 

Besonders wichtig für Frau Dick war an diesem feierlichen 

Tag die Anwesenheit ihres Mannes Petros 

Dick und ihrer Enkeltochter Ivi.

Menschenrechte φάκελος 

23 

--------- 

Hat Verantwortung 

ein Verfallsdatum? 

Deutsche Bank und der Genozid der Pontos-Griechen 

Von 1914 bis 1923 wurden die seit Jahrtausenden in Trapezunt 

1 siedelnden Pontos-Griechen von den Jungtürken verfolgt 

und systematisch ermordet. Diejenigen, die die Religion 

wechselten, dürften bleiben; die anderen wurden auch bei 

der Vertreibung in Gewaltmärschen zu Tode gehetzt. Insgesamt 

gab es 353.000 registrierte Todesopfer. 

Hundert Jahre nach dieser Tragödie, im Herbst 2015, leugnet 

Griechenlands Bildungsminister Nikos Filis in einem 

Fernsehauftritt ihre wahre Bedeutung. Er behauptet, die Ermordung 

und Vertreibung der Pontos-Griechen sei kein Genozid, 

sondern „eine ethnische Säuberung“ gewesen. Die 

Verbände der Pontos-Griechen sowie 45 Abgeordnete des 

griechischen Parlaments fordern den Rücktritt des Ministers: 

Seine Äußerung stößt offensichtlich gegen den Parlamentsbeschluss 

vom griechischen Staat, der seit 1994 die Tatsache 

des Genozids offiziell anerkennt. Obwohl jeder Staatsbürger 

seine Meinung dazu frei äußern darf, ist eine Leugnung 

der Genozids seitens eines Vertreters der Regierung als nicht 

ethisch zu bewerten. 2 

Die Redaktion von Drachme setzt sich mit den immer noch 

offenen Wunden der Vergangenheit auseinander und äußert 

einige Überlegungen zu den Wurzeln dieser Katastrophe. 

Die Vergangenheitsbewältigung in einer Gesellschaft findet 

auf unterschiedlichen Ebenen statt. Damit sie wirksam wird, 

soll sie über die individuelle Auseinandersetzung hinaus steigen; 

doch auch mit einer Bestätigung auf dem staatlichen Niveau 

ist noch lange nicht alles getan. Solange keine Anerkennung 

bzw. Wiedergutmachung stattgefunden hat, betrifft die Verantwortung 

alle, die jemals an einem Verbrechen beteiligt wurden, 

oder ihre rechtlichen Nachfolger - wie weit die Ereignisse auch 

zurückliegen mögen. 

Erst Ende der 1980er Jahren öffnen deutsche Unternehmen, 

die in den Zeiten des „Dritten Reiches“ Zwangsarbeiter beschäftigt 

haben und sich widerstandlos dem Regime stellten, ihre 

Archive, arbeiten ihre eigene Geschichte auf und zahlen individuelle 

Entschädigungen an die Zwangsarbeiter aus. Dies geschieht 

allerdings erst nach der Aufforderung der US-Gerichte. 

Einige Unternehmen fangen die Auseinandersetzung mit ihrer 

Vergangenheit unaufgefordert an. Eines der ersten ist die Deutsche 

Bank, die 1997 zu diesem Zweck eine unabhängige Historikerkommission 

einsetzt. 

Infolge der Recherche wurde eine widerstandslose Haltung der 

Unternehmensführung der Regierung gegenüber festgestellt. Es 

ist allerdings zu bemerken, dass diese eine lange Vorgeschichte 

hat. Die 1870 gegründete Deutsche Bank hat um die Jahrhundertwende 

sowie im Ersten Weltkrieg im Auftrag der Reichsregierung 

gehandelt und ihre Politik auf der wirtschaftlichen Ebene 

vertreten. 

Unter anderem beteiligt sich die Deutsche Bank aktiv an der 

allseitigen Unterstützung des Osmanischen Reiches durch die 

wilhelminische Regierung, die direkt ihre Kredite vermittelt, und 

an deutschen Investitionen in den Ausbau des osmanischen Eisenbahnnetzes. 

1888 fängt der Bau von Bagdadbahn an; die 

Eisenbahnstrecke sollte neue Absatzmärkte für deutsche Produkte 

begünstigen und zudem einen militärstrategisch wichtigen 

Stützpunkt für die deutsche Handels- und Kriegsflotte am Persischen 

Golf sichern. Das Projekt, anfänglich vom damaligen Direktor 

der Deutschen Bank, Georg von Siemens, als unrentabel 

beurteilt, bekommt trotzdem auf den Auftrag vom Wilhelm II. die 

Unterstützung. 

Die Deutsche Bank, die Dresdner Bank und die Deutsche Nationalbank 

nahmen auf viele Weisen an dem Ausbau des 

Osmanischen Reiches teil und unterstützten damit die radikalnationalistische 

Politik der Jungtürken, die zum Völkermord an 

ethnischen Minderheiten führte. 2006 kommt auf die Deutsche 

Bank und die Dresdner Bank eine Klage armenischer Familien 

in den USA zu. Die Institutionen werden der Beteiligung am 

Völkermord der Armenier beschuldigt, da sie während dieser 

Verbrechen das Osmanische Reich weiterhin finanziert hatten. 

Außerdem sollen diese Banken nach dem Genozid 1915 das 

Geld, Goldreserven und Schmuck wohlhabender Armenier zurückgehalten 

haben. Darüber hinaus weigerten sie sich, von 

Türken während des Überfalls erbeutete Gelder später an die 

Opfer zurückzuzahlen. 2010 wurde die Klage zurückgewiesen. 

Dieselbe verbrecherische Politik, die mit derselben Unterstützung 

fortgesetzt wurde, führte vier Jahre später zum entsetzlichen 

Völkermord an Pontos-Griechen und zur Vertreibung des 

pontischen Griechentums. Die Redaktion von Drachme hat im 

Oktober dieses Jahres die Pressestelle der Deutschen Bank kontaktiert 

und um eine diesbezügliche Stellungnahme gebeten. Die 

wiederholte Anfrage ist ohne eine ausreichende Antwort geblieben 

und daher zu einer Aussage an sich geworden. 

1 

das heutige Trabzon im Nordosten der Türkei 

2 

Die Diskussion basierte auf ein Artikel von Nikos Filis, den er 

in der Vergangenheit als Chefredakteur der Partei-Zeitung „Avgi“ 

unterzeichnete.

E X T E N S I O N S 

Willkommen bei 

Tinas Friseursalon 

HAAR-GENAU! 

Την ομορφότερη 

στιγμή της ζωής σας... 

αφήστε την στα χέρια μας! 

Mein Name ist Konstantina (Tina) Tsalouka. 

Ich bin ausgebildete Friseurmeisterin und Teilinhaberin des Friseursalons 

Haar-Genau in der Baaderstraße 65, 80469 München 

(U-Bahn: Fraunhoferstraße). Ich möchte Ihr Vertrauen gewinnen 

und von jetzt an Ihre Ansprechpartnerin in Sachen rund 

um Ihr Haar sein... Genau das ist mein Ziel! 

Mein Beruf ist zugleich meine Leidenschaft. Während meiner 

Kindheit waren es die kleinen Puppen, die ich mit Liebe und 

Sorgfalt kämmte; jetzt sind es Männer und Frauen, die mir 

vertrauen. Vor allem sind es die Damen, für die ich stets mein 

Bestes gebe. Meine Stärken sind Kommunikation und Perfektionismus. 

Professionalität wird bei mir großgeschrieben. Daher kooperiere 

ich mit den besten Firmen. 

Unter anderem: 

Die rollenden Friseure 

(Ihr mobiler Friseur) 

Extension Teezze Esta 

Produkte für Ihre Haarpflege 

Goldwell 

Text & Design: © JOPA 

Exklusiver Partner für den Großraum München 

www.teezze-esta.com 

new.goldwell.de 

Kontakt 

Baaderstr. 65 


Fraunhoferstraße 

U1/ U2, Tram 17 

Friseursalon 

Haar-Genau 

Konstantina Tsalouka 

Friseurmeisterin 

Τ: 08131 4309798 

Μ: 0152 21988757 

www.tina-haargenau.de 

kwnstantinatsalouka@yahoo.gr


25 

--------- 

ΕΙΔΙΚΟ ΕΝΘΕΤΟ ΓΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ 

SONDERBEILAGE GASTRONOMIE

26 

--------- 

Mediterrane Ernährungsweise 

schützt vor Gehirnabbauprozessen 

Die mediterrane Ernährungsform könnte in Zukunft verstärkt 

dafür eingesetzt werden, sowohl dem Altern des Gehirns, 

als auch dem Gehirnschwund entgegenzuwirken. 

Quelle: esanum/ df 

rainfood – sogenannte Nahrungsmittel, die dem Gehirn 

Bzu Gute kommen, sind eine beliebte Bezugsquelle für 

die vermeintliche Optimierung der Gedächtnisleistungen. 

Vollkornprodukte, Fisch, Nüsse, Blaubeeren, Tomaten, 

Vitamin C, Brokkoli und Kürbiskerne werden als solche 

Hilfsquelle gehandelt. 

Ei ne neue S t ud ie (D OI: ht t p://d x .doi.or g /10.1 21 2/ W N L . 

0000000000002121) hat nun den Effekt einer mediterranen 

Ernährung auf die Größe des Gehirns bei älteren 

Menschen untersucht. 

Der mediterrane Ernährungsstil involviert vor allem Fisch 

und Meeresfrüchte, pflanzliche Quellen wie Obst, Gemüse, 

Früchte, Bohnen, Nüsse, Hülsenfrüchte und gesunde 

Fette wie Olivenöl, welche als Alternative zur Butter fungieren. 

Im Zuge dieser Ernährungsform wird der Konsum von 

Milchprodukten und rotem Fleisch stark eingeschränkt. 

Der Wissenschaftler Yian Gu, Columbia University, 

New York hat mit seinen Kollegen erforscht, inwiefern 

die mediterrane Ernährungsweise den Gehirnabbauprozessen 

entgegenwirkt. Der damit einhergehende 

Verlust an Gehirnzellen ist ein gängiger Prozess im 

Zuge des Alterns. 

Die Forscher untersuchten 674 Studienteilnehmer, 

die im Durchschnitt ein Alter von 80 Jahren verbuchten 

und keine Demenzsymptome aufwiesen. Die 

Probanden füllten einen Fragebogen aus, der ihre Essgewohnheiten 

der vergangenen Jahre dokumentierte. 

D 

ie Studienteilnehmer wurden in zwei Gruppen aufgeteilt, 

die erste Gruppe umfasste Probanden, die 

mindestens 5 Komponenten der mediterranen Lebensmittel 

in ihren Ernährungsplan inkludierten. Die 

andere Gruppe widmete sich der mediterranen Ernährungsweise 

nur geringfügig. 

© consciouslifestylemag.com

27 

--------- 

Mediterraner Ernährungsstil schützte 

das Gehirn vor fünfjährigem Alterungsprozess 

Nach sieben monatigem Einhalten der Ernährungsformen, 

unterzogen sich die Probanden 

einem Gehirnscan. Den Wissenschaftlern wurde 

somit ermöglicht, das Volumen des Gehirns zu bewerten. 

Im Vergleich zu der Gruppe, die sich nur geringfügig 

mediterran ernährte, verbuchten die sich verstärkt 

mediterran ernährenden Probanden ein um 

13,11 mm größeres Gehirnvolumen. Für die graue 

Hirnmasse wurde ein um 5 mm größeres Volumen 

dokumentiert, während die weiße Hirnmasse um 

6,41 mm größer war. 

Yian Gu vermerkte, dass die Unterschiede 

der Gehirnvolumen 

zwischen den Gruppen 

zu einem Alterungsprozess 

von ungefähr 5 Jahren 

äquivalent wären, was bedeutet, 

dass den Probanden, 

die der mediterranen 

Ernährungsweise folgten, 

ein Gehirnabbauprozess von 

ungefähr 5 Jahren erspart blieb. 

Präzise verbuchten die Wissenschaftler, dass die Einhaltung 

der mediterranen Ernährungsform einen 

positiven Einfluss auf den Gehirnschwund ausübte. 

Wer Fisch mindestens 3 bis 5 Mal wöchentlich konsumierte 

und den täglichen Fleischkonsum auf höchstens 

100 g beschränkte, wirkte dem Verlust von Gehirnzellen 

gezielt entgegen. Das entspricht in etwa dem Alterungsprozess 

von 3 bis 4 Jahren. 

Y 

ian Gu gestand, dass die Studie keine kausale Korrelation 

zwischen dem mediterranen Ernährungsstil 

und der Prävention des Gehirnschwunds offeriert. “Die 

Möglichkeit, mit einer mediterranen Ernährungsweise 

das Gehirn potentiell 

vor Abbauprozessen und dem Altern 

zu schützen, ist vielversprechend”, 

so der Wissenschaftler. 

Ein Beweis, dass die mediterrane 

Ernährung für Langlebigkeit 

und gesundes Gehirn sorgt: Die 

103-jährige Amalia Prinari (Foto vor 

2 Jahren) in ihrem Garten in Kreta. 

Anzeige/Διαφήμιση

28 

--------- 

Eλαιόλαδο: 

το δικό μας χρυσάφι 

της Ελένης Καραγιαννίδου 

Διατροφολόγου 

Σύμβολο και βασικό στοιχείο της παραδοσιακής μεσογειακής 

διατροφής, ο υγρός χρυσός κατά τον Όμηρο, ο μεγάλος 

θεραπευτής για τον Ιπποκράτη. 

66 

Γιατί το ελαιόλαδο θεωρείται τόσο ωφέλιμο για 

την υγεία; 

Κατ’ αρχήν γιατί περιέχει μονοακόρεστα λιπαρά οξέα (τα 

ωφέλιμα λιπαρά για την καλή λειτουργία του σώματος), τα 

οποία περιέχονται σε ποσοστό έως και 83% και συντελούν 

στην αύξηση της καλής χοληστερόλης (HDL). Η HDL έχει 

προστατευτική δράση στο καρδιαγγειακό σύστημα και 

είναι υπεύθυνη για την πρόληψη της ισχαιμικής καρδιοπάθειας. 

Επίσης, μειώνουν την κακή χοληστερόλη και τα 

τριγλυκερίδια στο αίμα, που προωθούν την σκλήρυνση και 

στένωση των αρτηριών της καρδιάς, συμβάλλοντας παράλληλα 

στην πρόληψη σχηματισμού θρόμβων, με αποτέλεσμα 

τη μειωμένη συχνότητα εμφάνισης καρδιαγγειακών 

νοσημάτων. 

Είναι, εξάλλου, πλούσιο τόσο σε βιταμίνη Ε (τοκοφερόλη), 

όσο και σε πολυφαινόλες και σκουαλένιο, το οποίο 

συνιστά το κύριο συστατικό του ελαιόλαδου. Οι ουσίες 

αυτές δρουν ευεργετικά στην υγεία του στομάχου, του 

δωδεκαδακτύλου και του καρδιαγγειακού συστήματος, 

συμβάλλοντας, παράλληλα, στη μείωση της «κακής» 

(LDL) και στην αύξηση της «καλής» χοληστερίνης (HDL) 

αντίστοιχα. Θεωρείται, επίσης, πως δρουν προληπτικά για 

κάποιες μορφές καρκίνου και για την οστεοπόρωση. 

Και τα τρία έχουν ισχυρή αντιοξειδωτική δράση, προστατεύοντας 

τα κύτταρα από τον σχηματισμό των ελευθέρων 

ριζών, που επιφέρουν αλλοιώσεις στο γενετικό υλικό 

(DNA), όπως για παράδειγμα είναι η δημιουργία όγκων. 

66 

Είναι πιο παχυντικό από τα υπόλοιπα λάδια; 

Αντίθετα με την επικρατούσα αντίληψη, το ελαιόλαδο μας δίνει 

9 θερμίδες ανά γραμμάριο, όπως ακριβώς και τα σπορέλαια, τα 

οποία πιστεύεται ότι είναι πιο «ελαφριά» αλλά, φυσικά, πολύ πιο 

χαμηλής ποιότητας. 

66 

Είναι καλό για το μαγείρεμα; 

Εδώ οι επιστημονικές αναλύσεις καταρρίπτουν έναν μεγάλο μύθο, 

που λέει πως το ελαιόλαδο δεν είναι κατάλληλο για τηγάνισμα. Αντίθετα, 

είναι το πλέον ιδανικό κι ενδεδειγμένο, εφόσον, λόγω της 

ειδικής χημικής του σύστασης, είναι πολύ πιο ανθεκτικό και υγιεινό 

από οποιοδήποτε άλλο λάδι. Έρευνες, μάλιστα, αναφέρουν 

ότι το ελαιόλαδο είναι μέχρι και 5 φορές πιο ανθεκτικό στις υψηλές 

θερμοκρασίες σε σχέση με τα σπορέλαια. Κι αυτό γιατί, όταν το 

λάδι δεν αντέχει τις υψηλές θερμοκρασίες, διασπάται σε προϊόντα 

που είναι βλαβερά για την υγεία. Καλό είναι, όμως, να μη χρησιμοποιούμε 

το ίδιο λάδι για περισσότερα από τρία τηγανίσματα. 

Φυσικά, χάρη στην ξεχωριστή του γεύση, είναι ιδανικό και για ωμή 

κατανάλωση, λόγου χάρη σε σαλάτες, αλλά και για αντικατάσταση 

κάθε άλλης λιπαρής ύλης, όπως είναι το βούτυρο, η μαγιονέζα, τα 

σπορέλαια, η κρέμα γάλακτος και άλλες. 

6 6 Πώς να αποφασίσω ποιο ελαιόλαδο να αγοράσω; 

Η ετικέτα είναι ο μόνος σίγουρος τρόπος για να ξέρουμε αν το λάδι 

που πληρώνουμε, λόγου χάρη για έξτρα παρθένο, έχει και στην 

πραγματικότητα αυτά τα χαρακτηριστικά, αφού σε αυτήν αναγράφονται 

-και περνούν από ελέγχους- όλα τα στοιχεία, όπως είναι η 

κατηγορία, η οξύτητα και άλλα.

66 

Πώς να συντηρήσω το ελαιόλαδο; 

Το λάδι φυλάσσεται σε μέρος σκοτεινό και δροσερό. Τα ενδεδειγμένα 

δοχεία για τη φύλαξή του είναι τα σκουρόχρωμα γυάλινα 

μπουκάλια, επειδή το γυαλί είναι σταθερό και αδρανές υλικό. Το 

σκούρο χρώμα είναι απαραίτητο, γιατί το λάδι οξειδώνεται, όταν 

έρθει σε επαφή με το φως. Για μικρό χρονικό διάστημα, το λάδι 

μπορεί να διατηρηθεί και σε δοχεία από άλλα υλικά, στα οποία 

όμως πρέπει να έχει γίνει η κατάλληλη επεξεργασία ώστε να είναι 

κατάλληλα για τρόφιμα. Επίσης, το λάδι μπορεί να διατηρηθεί 

πολύ καλά και στο ψυγείο ή και στην κατάψυξη, αυξάνοντας κατ’ 

αυτόν τον τρόπο και τη διάρκεια της ζωής του, ειδικά όταν πρόκειται 

για αγουρέλαιο, το οποίο θεωρείται φρέσκο για περίπου 9 

μήνες μετά την παραγωγή του. 

66 

Για πόσο διάστημα θεωρείται «φρέσκο» το ελαιόλαδο; 

Όταν έχει αποθηκευτεί σε μπουκάλι, διατηρείται για 9 μήνες. Σε 

μεταλλικό δοχείο αντέχει για 18. 

66 

Τι είναι η οξύτητα; 

Αποτελεί ένα από τα βασικότερα κριτήρια για την ποιότητα του 

ελαιόλαδου, καθώς όσο πιο χαμηλή είναι η οξύτητα, τόσο πιο ποιοτικό 

είναι και το λάδι. Μετριέται συνήθως στην επί τοις 100 (%) 

κλίμακα. Κατά κανόνα, τα ελαιόλαδα που έχουν καλές οργανοληπτικές 

ιδιότητες έχουν και χαμηλή οξύτητα. 

66 

Ποιες είναι οι κατηγορίες του παρθένου ελαιόλαδου; 

• Έξτρα παρθένο ελαιόλαδο: Έχει ευχάριστη γεύση πικάντικη 

ή και πικρή, και οσμή φρούτου άγουρης ελιάς. Η οξύτητά 

του πρέπει να είναι μικρότερη από 0,8%. 

• Παρθένο ελαιόλαδο: Έχει ελαφριά γεύση και οσμή φρούτου 

και φέρει κάποιο εμφανές γευστικό ελάττωμα. Η οξύτητά του 

πρέπει να είναι μικρότερη από 2,0%. 

29 

--------- 

Πρέπει να σημειωθεί ότι τα πλεονεκτήματα στην υγεία 

επιτυγχάνονται καταναλώνοντας αποκλειστικά εξαιρετικό 

παρθένο ελαιόλαδο. Το έξτρα-παρθένο ελαιόλαδο, είναι το 

ελαιόλαδο που προκύπτει από την επεξεργασία των ελιών 

χωρίς τη χρήση θερμότητας ή χημικών ουσιών και έτσι περιέχει 

φυτοχημικά που σε αντίθετη περίπτωση θα χάνονταν 

κατά την φάση της επεξεργασίας. 

66 

Το χρώμα παίζει ρόλο; 

Όχι, απλώς σχετίζεται αφ’ ενός με τη χλωροφύλλη και αφ’ 

ετέρου με την ποικιλία της ελιάς και όχι με την ποιότητα ή 

τη βιολογική αξία του λαδιού. Αν, βέβαια, το πολύ ανοιχτό 

χρώμα συνδέεται με μεγάλη ρευστότητα και χαμηλή πυκνότητα, 

ενδεχομένως να υποδεικνύει και μια κακή ποιότητα. 

Άλλα προτερήματα του λαδιού -πολύ σημαντικά, δεδομένου 

ότι η βιολογική αξία του είναι άρρηκτα συνδεδεμένη 

με την καλή γεύση και την οσμή του- είναι τα 

αρώματά του, που ενδέχεται να είναι φρουτώδη ή 

να θυμίζουν χαμομήλι ή μαντζουράνα, καθώς και 

ένα άλλο χαρακτηριστικό, άμεσα σχετιζόμενο με 

τη γεύση, το πικάντικο. Πρόκειται για μια έντονη 

αίσθηση, χαρακτηριστική των ελληνικών λαδιών 

που παράγονται στην αρχή της 

ελαιοκομικής περιόδου, κυρίως από 

ελιές που είναι ακόμη ανώριμες. 


30 

--------- 


R E Z E P T 

Lammfilet trifft auf 

Rotkohl mit Zimt, Orange und Ofenkartoffeln 

Backofenkartoffeln: 

Zutaten 

• 800 g Kartoffeln • Petersilie • Oregano, 

Salz, Pfeffer • Paprika 200 ml 

Olivenöl • 150 ml Tomatenketchup 

• 50 g Zucker • Saft einer Zitrone 

• Tomatenmark 

Zubereitung 

Die Kartoffeln schälen und längs in Viertel 

schneiden, so dass eine Art kleine Schiffchen 

entstehen. Aus den übrigen Zutaten 

eine Mixtur zubereiten. Eine feuerfeste 

Form (ideal sind die großen runden Aluminiumauflaufformen, 

Tapsi) mit Öl einpinseln. 

Danach die Kartoffelnschiffchen 

auf dem Öl verteilen. Den Backofen auf 

200 Grad vorheizen. Die Mixtur mit einem 

Löffel auf die Kartoffelviertel verteilen. 

Anschließend, wer es schärfer mag, 

noch etwas mit Paprika und Chilipulver 

nachwürzen. Das Ganze für ca. 90 Minuten 

in den Ofen schieben. Zwischendurch 

umrühren, eventl. Öl nachgießen. 

Mit der Gabel eine Probe machen, ob die 

Kartoffeln wirklich durch sind. Bei diesem 

Gericht nicht mit dem Olivenöl geizen, 

das macht das Ergebnis noch mediterraner. 

Der Duft dieser Kartoffeln belohnt 

das Warten. 

Abwandlung: Man kann auch Schalotten 

zugeben, Champignons oder Paprika. 

Τipp 

4 Personen 

Siehe auch: 

mariaskosmos.blogger.de 

Lammfilet: 

Zutaten 

• 4 Lammfilets • Olivenöl zum Anbraten 

• etwas Alufolie • Salz, Pfeffer 

• Thymianzweig 

Zubereitung 

Das Olivenöl in der Pfanne erhitzen. 

Lammfilets je Seite ca. 3 Minuten scharf 

anbraten. Anschließend mit Salz und Pfeffer 

aus der Mühle versehen. Die Lammfilets 

einzeln in Alufolie wickeln, Thymianzweig 

dazugeben. Ca. 10 Minuten im auf 100 

Grad vorgeheizten Backofen ruhen lassen. 

Rotkohl mediterran 

Zutaten 

• 1 kleiner Kopf Rotkohl • 2 EL Rohrzucker 

• Salz, Pfeffer • 1 Zimtstange 

• Saft einer Orange • etwas Muskat 

• 1 kleine Nelke zerstossen • 4 EL Orangenmarmelade 

• 150 g Butterschmalz 

Zubereitung 

Den Rotkohl fein hobeln, was sehr gut 

mit einer Aufschnittmaschine funktioniert. 

Butterschmalz erwärmen, den Rotkohl 

dazugeben. Nach und nach sämtliche 

Zutaten hinzufügen und bei mittlerer Hitze 

ca. 1 Stunde garen bis der Rotkohl 

weich ist. Wer ihn weicher mag, einfach 

etwas länger kochen.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 

ΠΡΟΪΟΝΤΑ 


31 

--------- 

Name Adresse Kontakt Sonstiges 

Elsenheimerstr. 15, 80687 München | T: 089/ 57952769 & 91, F: 089/51739487 

Αποκλειστική 

διάθεση: ΟΜΙΛΟΣ 

Γλυκά 

Wein 

Griechisches 

BISTRO 

Olivenöl 


32 Business 

--------- 

AMWAY HELLAS 

Auf dem Weg zum Erfolg 

mit Investition in humanitäre Werte 

von Olga Lantukhova 

& Johanna Panagiotou Mamali 

Was bildet wohl den Weg zum Erfolg? Fleiß und Optimismus, der Glaube 

an die eigenen Kräfte und die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen. 

Doch diese persönlichen Eigenschaften reichen allein nicht aus; entscheidend 

sind auch Unterstützung und Vertrauen, die eine Person oder ein Unternehmen 

in seiner Umgebung braucht. 

Heutzutage kann jeder zweite Grieche sich vorstellen, ein eigenes 

Unternehmen zu leiten, so die Ergebnisse einer im Jahre 

2014 durchgeführten GfK-Umfrage im Auftrag von Amway. 

Trotz der Krisensituation, in der ihr Land sich aktuell befindet, hat 

69% der Befragten eine allgemein positive Einstellung zum Anfang 

einer unternehmerischen Tätigkeit gezeigt. Eine besonders 

hohe Zustimmung findet eine solche Perspektive bei jungen Menschen: 

In der Altersgruppe der unter 35-Jährigen waren es 77%. 

Unter den genannten hauptsächlichen Beweggründen zu 

der beruflichen Selbständigkeit steht ein Ausweg aus der 

Arbeitslosigkeit und Möglichkeiten, die finanzielle Lage zu 

verbessern, nur an 3. und 4 Stelle. Die wichtigsten Motive zur 

Gründung eines eigenen Geschäfts sind für die Griechen Unabhängigkeit 

und Selbstverwirklichung. Auch Perspektiven einer 

besseren Zeiteinteilung wurden von den Befragten erwähnt. 

Die oben genannte repräsentative Umfrage wurde vom Marktforschungsinstitut 

GfK durchgeführt und von der TU München 

- im Auftrag von Amway - wissenschaftlich begleitet. Amway ist 

ein internationales Konsumgüterunternehmen, welches es verantwortlichen 

und engagierten Menschen weltweit ermöglicht, 

ein eigenes Geschäft im Direktvertrieb zu starten und erfolgreich 

zu entwickeln.

33 

--------- 

Unter den Hauptprinzipien von Amway haben Chancengleichheit und 

Respekt zu jedem Geschäftspartner einen besonderen Stellenwert. 

Dies äußert sich auf allen Ebenen der Tätigkeit - von der rücksichtsvollen 

Haltung zu jedem Anfänger bis zu den Investitionen in den griechischen 

Markt, der seit dem Anfang der Krise von vielen internationalen Unternehmen 

misstrauisch angesehen wird. Dies ist aber beim Fall Amway 

völlig anders. Die Firma ist nämlich seit 1994 in Griechenland vertreten 

und blieb von den Konsequenzen der Krise unbeeinflusst. 

Wie konnte es dem Konzern gelingen? Dank dem Verkaufssystem nach 

Bestellung können erhebliche Kosten gespart und damit ein sehr 

günstiges Preis-Leistung-Verhältnis erzielt werden. Dieses zusammen mit 

dem hohen Qualitätsniveau sorgt dafür, dass die Marken von Amway 

Vertrauen und Beliebtheit von immer mehr Kunden gewinnen. So befindet 

sich aktuell die Linie von Schönheitsprodukten ARTISTRY unter den 

fünf meistverkauften weltweit. Man sollte sich nun nicht wundern, dass 

die griechischen Verbraucher, die trotz begrenztem Budget ihr Lebensniveau 

erhalten wollen, sich für die Produkte von Amway entscheiden. 

Auch eine Sonderaktion, in deren Rahmen die Preise für eine Reihe von 

Produkten auf den Zustand von 2009 zurückgesetzt wurden, hat zum 

Wachstum des Vertriebs beigetragen. Heutzutage beträgt die Zahl der 

selbständigen Amway Vertriebspartner in Griechenland insgesamt 

13.000. Die Niederlassung von Amway Griechenland in Athen nimmt 

ca. 2.400 Bestellungen wöchentlich ein; über 70% aller Bestellungen 

verlaufen durch Internet, was zur Verkürzung der Lieferzeiten wesentlich 

beiträgt. So dauern die Lieferungen in die entferntesten Winkel des Landes 

(etwa auf die Insel) maximal drei Tage. 

Die Geschäftsführerin von Amway Griechenland, Ioana Enache, ist 

voller Zuversicht für die Entwicklungsperspektive des Unternehmens, 

der aktuell 13.000 selbständigen Amway Vertriebspartner und all jener, 

die in der Zukunft eine berufliche Selbständigkeit mit Amway beginnen 

möchten. „Griechen sind sehr gute Netzwerker und knüpfen schnell persönliche 

und berufliche Kontakte. Das ist für den Aufbau eines eigenen 

Unternehmens mit Amway ein enormer Vorteil“, so Enache. 

Dafür, dass das Unternehmen in Griechenland an 

Reputation gewinnt, gibt es jedoch noch einen wichtigen 

Grund. Amway setzt sich aktiv für wohltätige 

und soziale Projekte ein, investiert Zeit und Geld in 

Umweltschutz und spendet Hilfen an Krankenhäuser, 

Pflege- und Kinderheime. Amway’s weltweite One by 

One Kampagne für Kinder unterstützt in Griechenland 

die wohltätige Organisation „Kinderlachen“, die 

sich gegen den Kindermissbrauch einsetzt, sich mit Suche 

von vermissten Kindern beschäftigt und Waisenkindern 

Hilfe in allen Bereichen bietet. 

Das europäische Management von Amway sieht die 

Zukunft auf dem griechischen Markt mit Zuversicht. 

Der Plan lautet: auch weiterhin in Griechenland zu 

bleiben. Das auf mehr als 100 Märkten und Territorien 

weltweit vertretene Unternehmen ist bereit, eine 

Anpassung an verschiedene Wirtschaftssituationen zu 

entwickeln, so Michael Meissner (Vice President Corporate 

Affairs Amway Europe and Southern Africa). 

Drachme traf Herrn Meissner in seinem Münchner 

Büro in der Europazentrale und diskutierte mit ihm. 

Laut dem Vice President Corporate Affairs, liegt die 

Stärke der Griechen auch in ihrer Flexibilität und Kreativität, 

die es ihnen erlauben, in jeder Situation neue 

Entwicklungswege, Strategien und Lösungen zu finden. 

Zu extrovertierter griechischer Mentalität gehört auch 

eine besondere Begabung darin, positive Emotionen 

zu erwecken, was beim Produktvertrieb ein wahres Erfolgsrezept 

sei. 

Und wenn auf dem Weg zum Erfolg die Menschlichkeit 

erhalten bleibt, kann man bestimmt einen optimistischen 

Blick in die Zukunft bewahren. 

Amway, weiter so und καλές δουλειές! 

Im Jahre 1959 in Michigan, USA gegründet und seit 

1975 auf dem deutschen Markt, beschäftigt Amway 

heute ca. drei Millionen selbständige Vertriebspartner 

weltweit. Das Unternehmen bietet jedem Interessierten 

die Möglichkeit, seine Karriere im Vertrieb von hochqualitativen 

Produkten aus den Bereichen Ernährung, 

Schönheit und Haushalt nach eigenem Maße aufzubauen. 

Jedem Einsteiger werden über die Amway 

Academy Ausbildungsprogramme und Schulungen 

kostenlos zur Verfügung gestellt. Die meistverkauften 

Marken von Amway sind die Nahrungsergänzungsmittel 

von NUTRILITE, die Luxus-Kosmetik von AR- 

TISTRY sowie die Haushaltsreinigungsprodukte von 

Amway Home. Mehr Informationen zum Unternehmen 

finden Sie auf news.amway.de

34 

--------- 

Kunst & Kultur 

Γιώργος & Νίκος 

ΣΤΡΑΤΑΚΗΣ 

Οι Διόσκουροι της Μεγαλονήσου 

Ρεπορτάζ: Ιωάννα Παναγιώτου Μαμάλη 

Φωτογραφίες: John Sirogiannopoulos 

βαθιά αγάπη που νιώθω για την Κρήτη είναι άρρηκτα 

συνδεδεμένη με το πόσο με έχει επηρεάσει 

Η 

ο μεγάλος Νίκος Καζαντζάκης. Και κάθε φορά που 

βρίσκομαι στον αγιασμένο τούτον τόπο, μόνο τα λόγια 

του μπορώ να δανειστώ για να περιγράψω την 

πανδαισία αισθημάτων που με διακατέχει: 

«Το μυστήριο της Κρήτης είναι βαθύ. Όποιος πατήσει 

στο νησί τούτο, νοιώθει μυστηριώδη δύναμη, 

ζεστή, αγαθή, να διακλαδίζεται στις φλέβες του και 

την ψυχή του να μεγαλώνει». 

Μα πέρα από την ακαταμάχητη γοητεία του τόπου, 

αυτό που σου μένει τελικά όταν αφήνεις τη Μεγαλόνησο, 

είναι ο κρητικός λαός και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά 

του: αγωνιστικότητα, επαναστατικό πνεύμα, 

φιλοξενία, ρομαντισμός, αίσθησης της λευτεριάς, και 

βέβαια, τα γλέντια όπου υμνούν την αγάπη, το σεβντά 

και το πάθος για ζωή, που δεν την σκιάζει ο θάνατος. 

Όλα αυτά τα έζησα, το φετινό καλοκαίρι, όπου συνάντησα 

τους Στρατάκηδες, λίγο πριν ετοιμάσουν 

τις βαλίτσες τους για μια ξεχωριστή μουσικοχορευτική 

βραδιά στο Μόναχο. 

Είχα χρέος να τους συναντήσω. Με τη μουσική τους έχω 

ταξιδέψει, διασκεδάσει, κλάψει και γελάσει. Η ιστορία 

τους και η καλλιτεχνική τους διαδρομή, με συγκινούσαν 

πάντα. Οι μελωδίες τους, η λεβεντιά, η αυθεντικότητα και το 

ήθος τους δεν μου άφηναν περιθώριο να μην τους θαυμάσω. 

Κι ενώ τα πράγματα στην αγορά και δη στα καλλιτεχνικά ολοένα 

και στενεύουν, τ’ αδέρφια από τη Ρο(γ)διά Ηρακλείου, 

κυριολεκτικά, τρέχουν και δεν φτάνουν. Άλλωστε δεν είναι 

καινούριοι στο χώρο, μιας και πατάνε γερά στο καλλιτεχνικό 

στερέωμα πάνω από μια 20ετία. Στο διάβα του χρόνου έχουν 

αποδείξει την αξία τους, εφόσον κατάφεραν να βάλουν τη δική 

τους σφραγίδα στην αέναη κρητική μουσική παράδοση, την 

οποία εξέλιξαν με βαθύ σεβασμό και πρωτοπορία. Τρανή απόδειξη 

αυτού, είναι η διασκευή του γνωστού «Ερωτόκριτου». 

Τα «Στρατάκια» όπως με χάρη και αγάπη τα αποκαλούν οι 

μερακλήδες, είναι αυτοδίδακτα και τραγουδάνε με περίσσιο 

πάθος τραγούδια από την Κρήτη και την υπόλοιπη χώρα. Μια 

επίσκεψη στο κέντρο που εμφανίζονται αποτελεί ένα αξέχαστο 

μουσικό οδοιπορικό στην καρδιά της παράδοσης σε όλη την 

Ελλάδα. 

Από νωρίς τους κέρδισε 

το πεντάγραμμο 

Ο πληθωρικός Γιώργος βαστάει από τα 9 του χρόνια το δοξάρι 

και μεταμορφώνει με αυτό την ομορφιά της ψυχής του σε 

ήχους της λύρας, τους οποίους σκορπάει σε ένα κοινό που τους 

ακολουθούν πιστά. Ανάμεσά τους πολλοί νέοι, έτοιμοι να τους 

αποθεώσουν. Ο Νίκος είναι η ψυχή της παρέας, εφόσον πολλές 

μαντινάδες της Δέσποινας Σπαντιδάκη και άλλων στιχουργών 

ντύθηκαν από τις θεσπέσιες μελωδίες του. Είναι σεμνός 

υπηρέτης του πενταγράμμου από τα 11 του χρόνια. Τη μοιραία 

εκείνη μέρα που καθόταν περιεργαζόμενος το λαούτο στην αυλή 

του σπιτιού του, έμελλε να περάσει ο Ψαραντώνης και να τον 

ακούσει. Από εκείνη τη στιγμή, οι δύο άντρες, ένωσαν τις καλλιτεχνικές 

τους δυνάμεις κι ο θρύλος της κρητικής παράδοσης 

μύησε το παιδαρέλι τότε Νικόλα στο μυστήριο της παραδοσιακής 

μουσικής. Ο υπέρμετρος σεβασμός στο πρόσωπο του δασκάλου 

είναι μέχρι και σήμερα, 25 χρόνια μετά, εμφανέστατος. 

Σεβασμός... Αυτή η λέξη θαρρώ πως εσωκλείει όλο το μεγαλείο 

των Στρατάκηδων. Έμαθαν να σέβονται και να είναι ευγνώμονες 

για όλα όσα τους συμβαίνουν, όπως μου επιβεβαίωσε ο Ροδιανός 

λυράρης Αντώνης Ρεράκης που τους γνωρίζει εξ απαλών 

ονύχων. Δεν θα περίμενε άλλωστε κανείς κάτι διαφορετικό από 

δυο παιδιά που μεγάλωσαν μαζί με τα άλλα 5 αδέρφια τους σε 

ένα πανέμορφο χωριό, το οποίο κουβαλάνε -μαζί με τη γονική 

ευχή- παντού και πάντα μαζί τους. Στα μουσικά τους ταξίδια 

έχουν συνοδοιπόρους τα αδέρφια τους Μάνο και Βούλα - η 

ωραία Ελένη, αν συμφωνήσετε μαζί μου πως τα παλικάρια αυτά 

είναι βγαλμένα από τη Μυθολογία και μετουσιώνουν τους Διόσκουρους 

Κάστορα και Πολυδεύκη. Αξίζει να ασχοληθείτε με τη 

μουσική τους, ώστε να πειστείτε πως δεν είναι υπερβολή.

Δεν έχουν η Τέχνη και η αγάπη σύνορα 

Νιώθω ευλογημένη που γνώρισα τα αδέρφια Στρατάκης και μοιράστηκα 

μαζί τους την αγάπη για τη μουσική και τον συνάνθρωπο. Μεγάλη 

εντύπωση μου έκανε το πόσο ψηλά έχουν τους μουσικούς τους, στους 

οποίους «χρεώνουν» μεγάλο μερίδιο της επιτυχίας τους. Κοντολογίς, 

το περί ου ο λόγος συγκρότημα έχει αυτό που λέμε «το πακέτο»: ήθος 

και ταλέντο. Φεύγοντας από μια παράστασή τους είσαι πλημμυρισμένος 

από μια σπάνια πανδαισία ήχων που σου ξυπνάει ό,τι καλύτερο 

έχεις μέσα σου. Ο Νίκος, συγκριμένα, δεν είναι μόνο ένας βιρτουόζος 

λαουτιέρης (συνεργάστηκε πέρα από την οικογένεια Ξυλούρη με τους 

γίγαντες της κρητικής μουσικής όπως τον Σκουλά και τον Αλεξάκη) 

αλλά και ένας απίστευτος ερμηνευτής. Η φωνή του καθαρή και διαπεραστική. 

Ακούγοντάς τον, θαρρείς πως σε ταξιδεύει ως τον Ψηλορείτη. 

Τον θυμάμαι κάθε φορά που με πιάνουν τα πατριωτικά μου, όταν λοιδορούν 

τη χώρα μας. 

Θα ήθελα, λοιπόν, στο πνεύμα συναδέλφωσης των λαών, να βρεθώ 

μια μέρα με τους κυρίους της Κομισιόν σε μια βραδιά που θα φέρει την 

υπογραφή του δημοφιλέστερου, τούτη τη στιγμή, συγκροτήματος της 

Κρήτης και να τους κεράσω μια και δυο ρακές. Αυτό που απέτυχε να 

κάνει άλλωστε η πολιτική, μπορεί και πρέπει να το καταφέρει η Τέχνη. 

Σε ατμόσφαιρα έντονης διονυσιακής έκστασης και ερωτισμού, θα τσούγκριζα 

μαζί τους τα ποτήρια και θα τους αφιέρωνα τη μαντινάδα, που 

τόσο μοναδικά ερμηνεύουν οι Διόσκουροι: 

Στο πέταγμα του γερακιού 

τ’ άλλα πουλιά ζηλένε 

γιατί πετούνε χαμηλά 

αν θένε κ αν δε θένε 

Η μια μεριά του φαραγγιού 

δεν σμίγει με την άλλη 

και λαχταρούνε το σεισμό 

ν’ αγκαλιαστούνε πάλι 

Θα αγκαλιαζόμασταν και θα τους καλούσα να ξανακάνουμε μια συζήτηση 

-σε νέα βάση- για τη θέση της Ελλάδας στην ευρωπαϊκή οικογένεια. 

Αλλά επειδή αυτό θα γίνει -ίσως, κάποτε- σε βάθος χρόνου, καλώ 

πρώτα εσάς να περιεργαστείτε ιδίοις όμμασι το μουσικό φαινόμενο που 

λέγεται «ΣΤΡΑΤΑΚΙΑ». Ραντεβού το Σάββατο, 6 Φεβρουαρίου 2016 

στο Augustiner Schützengarten... 

Εκ της Διευθύνσεως 

Είπαν για αυτούς... 

Θυμάμαι τον εαυτό μου φοιτητή στα ξένα... Ν’ ακούω τις κατάπρωτες νότες απ’ 

τη φωνή του Ξυλούρη και να με παίρνουν τα κλάματα. Όχι επειδή μου θύμιζε 

απαραίτητα την πατρίδα μου, αλλά επειδή είχε μία μοναδική χροιά που μου περόνιαζε 

τα σωθικά και κατέληγε στην ψυχή. Από τότε έχω ακούσει διάφορα τοπικά 

συγκροτήματα με διαφορετική κάθε φορά προσέγγιση. Άλλωστε, η κρητική μουσική 

έχει μία δυναμική που δελεάζει, συγκλονίζει και βγάζει στην επιφάνεια με 

εμβριθείς ήχους, επαναστατικό ρυθμό και ιαχές τα πιο μύχια συναισθήματα κι εσύ 

αφήνεσαι να ενδώσεις στη γοητεία τους... Έτσι χρειάστηκε μόνο μια στιγμή, τότε 

που άκουσα δυο Ηρακλειώτες μουσικούς, δυο αδέρφια, τον χαρισματικό φωνητικά 

Νίκο και τον επί σκηνής χιουμοριστή Γιώργο Στρατάκη, που μαζί με το μουσικό 

τους σχήμα κατάφεραν να ξυπνήσουν με τον δικό τους καλλιτεχνικό τρόπο αυτό 

που είχα ξεχασμένο απ’ την εποχή των φοιτητικών μου χρόνων - να περονιάσει 

ξανά η κρητική μουσική την ψυχή μου. Τους κρατώ λοιπόν εκεί και τους ευχαριστώ 

για την ακουστική εμπειρία κι ενσυναίσθηση. 

Ιωσήφ Αλυγιζάκης 

Συγγραφέας 

Νίκος είναι παράδειγμα προς μίμηση 

για πολλούς νέους που, ενώ 

Ο 

έχουν όρεξη να ασχοληθούν με τη 

μουσική, καταπιάνονται με ανούσια 

πράγματα. Το γεγονός ότι ασχολείται 

με την παράδοση του τόπου μας, βάζοντας 

τόσο ψηλά τον πήχη, είναι ένα 

κάλεσμα στους υπόλοιπους. Είναι σαν 

να λέει: «Παιδιά, ας βάλουμε όλοι μαζί 

πλάτη, ώστε να μην χαθεί ο πολιτισμικός 

πλούτος της Ελλάδας, δηλαδή ο 

Λαϊκός μας Πολιτισμός. 

Θανάσης Πολυκανδριώτης 

Μουσικοσυνθέτης 

Καθηγητής Λαϊκής Μουσικής

«Γιατί εμείς δεν τραγουδάμε για να ξεχωρίσουμε, αδελφέ μου, απ’ τον κόσμο… 

Εμείς τραγουδάμε για να σμίξουμε τον κόσμο» Γ. Ρίτσος 

Γιώργος & Νίκος 

ΣΤΡΑΤΑΚΗΣ 

Έρχονται στο Μόναχο χαρίζοντας άφθονο κέφι 

και άρωμα... Κρήτης! 

Ο ιστορικός ΚΡΗΤΙΚΟΣ ΣΎΛΛΟΓΟΣ ΜΟΝΆΧΟΎ 

σας καλεί σε μια αξέχαστη μουσικοχορευτική βραδιά 

με καλεσμένους το νεανικό συγκρότημα 

ΓΙΩΡΓΟΣ & NIKOΣ ΣΤΡΆΤΆΚΗΣ 

© Design: JOPA arts 

Έναρξη: 

18:30 

Γλέντι έως 

τις 3 το πρωί! 

Σάββατο 

6 Φεβρουαρίου 

2016 

Κοπή Βασιλόπιτας 

Augustiner Schützengarten 

Zielstattstraße 6, 81379 München-Sendling 

S7 Mittersendling 

U3 Obersendling 

Bus 53 Zielstattstraße 

ΕΙΣΟΔΟΣ: 

12 € 

Μαθητές - φοιτητές: 6€ 

Προσχολική ηλικία: Δωρεάν 

ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ: 

Σ. Μανδαλενάκης: 0173 3816556 

Μ. Κουγιουμουτζής: 0179 2961509 

ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: 

ΧΟΡΗΓΟΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: 

ΚΡΗΤΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΟΝΑΧΟΥ 

50 ΧΡΌΝΙΑ ΠΑΡΑΔΌΣΗ! 

Dr. med. Argiri Parasiri-Bauer

Freitag 

19. Februar 

2016 

Σάββατο 

20 Φεβρουαρίου 

2016 

18:30 18:30 

Bühnenmusik am Beispiel 

des Märtyrerdorfes 

Kommeno während der 

nationalsozialistischen 

Besatzung (1943) mit 

anschließender Diskussion 

Θεατρική αναπαράσταση 

με θέμα το Ολοκαύτωμα 

του Κομμένου Άρτας 

(1943), βασισμένη 

στο βιβλίο του 

Δημήτρη Βλαχοπάνου 

Zuständig: 

Günter Baby Sommer 

(Autor der Songs for Kommeno) 

Διεύθυνση παράστασης: 

Ηρώ Κωστράκη 

(Θεατρολόγος) 

Παίζουν 

οι ηθοποιοί: 

Εύα Γρίβα 

& Κώστας 

Παπαδόπουλος 

EineWeltHaus München e.V. 

Schwanthalerstr. 80 RGB 


Διεύθυνση παραγωγής 

Veranstalter i.S.d.G. 

Die Veranstaltungen sind Teil 

unserer Kampagne 

„Krieg? Nie wieder!“ 

Οι εκδηλώσεις αποτελούν 

μέρος της καμπάνιας μας 

«Πόλεμο; Ποτέ ξανά!» 

Mit freundlicher Unterstützung von 

ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ 

ΜΟΝΑΧΟΥ 

Πνευματικό Κέντρο 

Αγίων Πάντων 

Ungererstr. 131, 80805 München 

© Design: JOPA arts 

Medienpartner 

Χορηγός επικοινωνίας

AUSSTELLUNGEN 

IN DER “PINAKOTHEK 

DER MODERNE” 

PINAKOTHEK DER MODERNE - KUNST 

FRITZ WINTER: DIE 1960er JAHRE 

JAHRZEHNT DER FARBE 

bis 28.02.2016 

Fritz Winter, Der Regentag, 1964, Öl auf Leinwand, 80 x 90 cm, Fritz-Winter-Stiftung, München, Foto: 

Sibylle Forster, Bayerische Staatsgemäldesammlungen 

© Fritz-Winter-Stiftung 


AMELIE VON WULFFEN 

BILDER 2000–2015 

bis 21.02.2016 

Amelie von Wulffen, Ohne Titel, 2014, Öl auf Leinwand, 200 x 140 cm 

© Amelie von Wulffen, courtesy Gió Marconi, Mailand / Galerie Meyer Kainer, 

Wien / Freedman Fitzpatrick, Los Angeles 


JOHANNA DIEHL: UKRAINE SERIES 

bis 06.03.2016 

Johanna Diehl, Ukraine Series, Novoselitsia I, 2013, C-Print, 126 x 159 cm 

© Johanna Diehl Courtesy Johanna Diehl und Galerie Wilma Tolksdorf Frankfurt/Berlin 

Die Steine erzählen immer die Wahrheit 

«Die Steine erzählen immer 

die Wahrheit» hieß die Herbst- 

Ausstellung von Eleni Sarri, 

die im Museum «Reich der 

Kristalle» (Theresienstraße 

41, 80333 München) beheimatet 

war. Kunstfreude hatten 

die Gelegenheit gehabt, das 

Talent der griechischen Künstlerin, 

ihre Bilder, Skulpturen 

und Kunst auf Steine aus 

Edipsos zu bewundern.

ekφrasis 

39 

--------- 

Ausgewählt von Vouli Zogou 

Vassilis 

Siouzoulis 

Άνοιξα την καρδιά σου 

και βρήκα Άνοιξη 

Κοιτάζω τη δική μου 

αδέξιος περιποιητής ανθέων 

Η λέξη δάσκαλος 

σε μια γωνιά φοβισμένη 

Τέτοια ομορφιά 

και πώς να την αγγίξει 

Ich öffnete dein Herz 

und ich fand den Frühling 

Ich betrachte meinen eigenen 

ungeschickt umsorgt blühend 

Das Wort Meister 

in einer Ecke angsterfüllt 

Solch Schönheit 

und wie sie zu berühren? 

Χρόνο καιρό τώρα ψάχνω ένα στίχο 

που να ταιριάζει στο μπόι της 

Seit langem nun suche ich einen Vers, 

der zu ihrer Größe passt 

Christoforos 

Pavlidis 

Σελήνη χαμογέλασε! 

Θλιμμένη μου Σελήνη... 

με λαμπερό γαλάκτωμα των άστρων 

τη χλομάδα ξέπλυνε. 

Μη του πανέμορφου προσώπου 

τραυματίζεις την εξαίσια φρεσκάδα! 

Selene lächle! 

Meine betrübte Selene… 

mit leuchtender Emulsion der Sterne 

spüle die Blässe aus. 

Verletze nicht des wunderschönen Gesichts 

ausnehmende Frische! 

Κι εγώ, με ρόδων μυρωμένων βάλσαμο, 

το άγος της ψυχής σου θα γιατρέψω, 

που λόγια, οίστρου οχιάς, 

με πένθος μαυροφόρεσαν. 

Und ich, mit duftender Rosen Balsam, 

werde deine ehrfürchtige, schmerzerfüllte Seele heilen, 

die, die Worte einer brünstigen Viper, 

in Trauer gekleidet. 

Πώς να χαρώ στη νύχτα έρμους ουρανούς, 

δίχως του χαμογέλιου, 

την, περίποθα φωσφάζουσα, αγκαλιά σου 

Wie soll ich mich bei Nacht an den einsamen Himmeln erfreuen, 

ohne das Lächeln 

deiner heiß ersehnten, leuchtenden Umarmung ? 

übersetzt von Vouli Zogou

40 Griechisch 

--------- für Anfänger 

TESTEN SIE IHR 

GRIECHISCH JETZT! 

Sag' s auf... Griechisch! 

Wetten, dass Sie einige griechische Sprichwörter schon kennen! 

Was bedeuten wohl diese? 

1. Σκοτώνω την ώρα μου. 

2. Παίζω με την φωτιά. 

3. Το έχω στην άκρη της γλώσσας μου. 

4. 

5. Σκύλος που γαβγίζει, δεν δαγκώνει. 

6. Ποτέ μην αφήνεις για αύριο 

7. 

8. 

9. 

Όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες. 

κάτι που μπορείς να κάνεις σήμερα. 

Μία εικόνα, χίλιες λέξεις. 

Ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές. 

Σκορπισμένοι στους πέντε ανέμους. 

Richtige Antworten 

(Sie haben es doch bestimmt 

schon vermutet…) 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

Ich schlage die Zeit tot. 

Mit dem Feuer spielen. 

Es liegt mir auf der Zunge. 

Wer Wind sät, wird Sturm ernten. 

Hunde, die bellen, beißen nicht. 

Was du heute kannst besorgen, 

das verschiebe nicht auf morgen. 

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. 

Die Zeit heilt alle Wunden. 

In alle vier Winde verstreut. 

... 

Auszüge aus dem Buch: 

Sprachkalender Neugriechisch 2014 von Marisa Spahr 640 Seiten 

ISBN: 978-3-87548-650-6 

Preis: 14.90 Euro | Infos: www.buske.de

Deutsch 

41 

für Anfänger 

--------- 

Anzeige/Διαφήμιση 

Stille Nacht, 

heilige Nacht 

(Άγια νύχτα) 

Musik: Franz Xaver Gruber (1787–1863) 

Text: Joseph Mohr (1792–1848) 

Stille Nacht, heilige Nacht! 

Alles schläft, einsam wacht 

Nur das traute hochheilige Paar, 

Holder Knabe im lockigen Haar, 

Schlaf in himmlischer Ruh 

Schlaf in himmlischer Ruh! 

Stille Nacht, heilige Nacht! 

Hirten erst kundgemacht, 

Durch der Engel Halleluja 

Tönt es laut von fern und nah: 

Christ, der Retter ist da 

Christ, der Retter ist da! 

Stille Nacht, Heilige Nacht! 

Gottes Sohn, oh, wie lacht 

Lieb‘ aus deinem göttlichen Mund, 

Da uns schlägt die rettende Stund‘ 

Christ, in deiner Geburt 

Christ, in deiner Geburt! 

TESTEN SIE IHR 

DEUTSCH JETZT! 

O Tannenbaum 

(Ω, Έλατο) 

Musik: Joachim August Zarnack (1777–1827) 

Text: Ernst Anschütz (1780–1861) 

O Tannenbaum, o Tannenbaum, 

wie treu sind deine Blätter! 

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit, 

nein, auch im Winter, wenn es schneit. 


wie treu sind deine Blätter! 


du kannst mir sehr gefallen! 

Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit 

ein Baum von dir mich hoch erfreut! 


du kannst mir sehr gefallen! 


dein Kleid will mich was lehren: 

Die Hoffnung und Beständigkeit 

gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit, 

o Tannenbaum, o Tannenbaum, 

dein Kleid will mich was lehren. 

Wortschatz / Λεξιλόγιο 

das traute Paar 

hochheilig 

hold 

lockig 

Hirte, der 

kundmachen = kundgeben 

die Stunde schlägt = 

die Stunde kommt 

rettende 

////////////////////////////////////// 

lehren 

Beständigkeit, die 

Trost, der 

παντρεμένο ζευγάρι 

πανίερος 

χαριτωμένος 

σγουρός, κατσαρός 

ο βοσκός 

ανακοινώνω 

έρχεται η ώρα 

σωτήρια 

////////////////////////////////////// 

μαθαίνω σε κάποιον 

η σταθερότητα 

η παρηγοριά

Η Cubical παρέχει το σύνολο των υπηρεσιών που περιβάλλουν 

τα ακίνητα με γνώμονα το συμφέρον των πελατών και 

απώτερο σκοπό την μεγιστοποίηση της απόδοσης των επενδύσεών 

τους. Ενδεικτικές Υπηρεσίες που παρέχουμε: 

Διαχείριση Ακίνητης περιουσίας Κατοίκων εξωτερικού 

Τεχνικός έλεγχος Ακινήτων 

Συμβουλευτικές Υπηρεσίες Ακινήτων 

Νομικός έλεγχος Ακινήτων 

Εκτιμήσεις Ακινήτων 

Υποστήριξη σε Φορολογικά θέματα Ακινήτων 

Ανακαίνιση και Τεχνικές εργασίες Ακινήτων 

Αγορές κ Πωλήσεις ακινήτων 

Cubical Engineering & Real Estate 

Αριστείδου 8 email: admin@cubical.gr 

10559 – Αθήνα website: www.cubical.gr 

Ελλάδα 

Τηλ: 00302130056004 

Είτε πρόκειται να αγοράσετε 

ακίνητο είτε είστε ήδη ιδιοκτήτης, 

μέσω των υπηρεσιών που παρέχουμε 

μπορούμε να δώσουμε ξεκάθαρες 

και χρήσιμες λύσεις μεγιστοποιώντας 

το όφελος σας.

*Die Vorlage des Katalogs wurde von Alpha Print GmbΗ erstellt 

ΜΟΥΣΙΚH ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ 

44 

--------- 

Musikinstitut 

Fon: 089 / 55 07 95 59 

Fax: 089 / 55 07 78 99 

Unterricht 

Studio 

Bands 

Events 

ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ/ 

ΜΟΥΣΙΚΗ/ 

ΧΟΡΟΣ 

Instrumental 

Vocal 

Theorie 

Harmonie 

Gehörbildung 

Früherziehung 

Music-Producing 

Musik & Computer 

Fahrschule Delta-Drive 

Panagiotis Dimitriadis 

Fahrschule TASSOS 

Anastassios Tzouridis 

Φροντιστήριο ΓΝΩΣΗ 

Instituto for English 

Schulungsinstitut LEXIS 

Μυρτώ Στρατήγη 

Φιλόλογος 

Dr. Evanthia Tsigkana 

Philologin 

Buchwissenschaftlerin 

Anzeigen 

Καταχωρήσεις 

Die “Drachme” wird ausschließlich durch Anzeigen finanziert. Wir 

bedanken uns bei Georgios Falainas (Omilos GmbH) für das Sponsoring. 

Ein besonderer Dank gilt allen unseren Werbekunden. Wir stellen sie 

Ihnen nach Branche und nach alphabetischer Reihe vor: 

Τα έσοδα της “Δραχμής” προέρχονται αποκλειστικά από διαφημίσεις. Ευχαριστούμε 

τον Γεώργιο Φαλαΐνα (Omilos GmbH) για τη χορηγία και ιδιαιτέρως όλους τους 

διαφημιζομένους. Σας τους παρουσιάζουμε κατά αλφαβητική σειρά, ανάλογα με την 

ειδικότητά τους: 


Steinstr. 46 


(Haidhausen) 

Astallerstr. 11 


L e o p o l d s t ra ß e 1 9 


Augsburgerstraße 39 

85221 Dachau 

Maximilian-Wetzger- 

Straße 5 

Munich 80636 

Arnulfstraße 10 


Rablstr. 12, App 

112, 81669 

Μünchen 

Hohenzollernstr. 56 


Sonnenstr. 15 


Έλσα Τσίτερ 

Magister Artium 

Friedenheimer Str. 

70 

Γερμανικής και Αγγλικής 80686 München 

Unterricht für Φιλολογίας alle Instrumente 

Musikinstitut 

Genima 

im Hause Lindberg 

www.musikinstitutgenima.de 

Sonnenstr. 15 


Τ:089/ 44454459 

F:089/44119508 

Μ:01728373155 

www.delta-drive.de 

info@delta-drive.de 

T:089 /51086705 

F:089 /51089602 

M:0171 3841144 

www.fahrschule-tassos.de 

info@fahrschule-tassos.de 

T: 089/26 87 15 

F: 089/26 41 60 

M: 0174-32 12 003 

www.gnosi.de 

gnosi.institut@gmail.com 

T: 089 20093190 

M: 0176 81012229 

institutoforenglish@gmail.com 

www.instituto-muenchen.com 

Haltestelle: Leonrodsplatz 

Tram 20, 21, 12 & Bus 53 

Τ: 089/59991939 

089/59991940 

info@lexis-institut.de 

M: 015224265297 

E: mirtostratigi@gmail.com 

M: (+49) 0Ι74 33 5Ι Ι39 

www.classics-and-lessons.de 

eva.tsigkana@classics-andlessons.de 

T: 089 54644010 

0179 4505826 

elsa.tsiter@gmx.de 

T: 089/55 07 95 59 

F: 089/55 07 78 99 

www.musikinstitutgenima.de 

info@musikinstitutgenima.de 

… από το 1989 

στο Μόναχο - από το 

2004 στο Νταχάου! 

Offizielle 

CAMBRIDGE English 

Vorbereitungszentrum 

Münchens exklusiv für 

griechische Schüler! 

Οι επιτυχίες 

πολλές, 

ο δρόμος ένας! 

Ειδίκευση: 

- Μαθησιακές 

δυσκολίες 

- Διδασκαλία 

ελληνικών ως δεύτερη 

ή ξένη γλώσσα 

Alt- und Neugriechisch 

für Deutsche 

– alle Niveaus 

Φιλολογικά 

Μαθήματα 

Ιδιαίτερα μαθήματα 

Γερμανικών και 

Ελληνικών σε παιδιά 

και ενήλικες

Dienstleistungen fϋr Unternehmer 

ΙΑΤΡΕΊΑ 


Dr. med. Panos 

Bouliopoulos 

Praxis für Orthopädie 

Sonnenstr. 22 


T:089/59997372 

F:089/59991477 

www.orthon.de 

praxis@orthon.de 

M o - D i - D o 9:3 0 - 1 3 : 0 0 

u n d 1 5 : 0 0 - 1 8 : 0 0 

M i O P ( s t a t i o n ä r ) 

Fr OP (ambulant) 

ΙΑΤΡΟI 

Ballett- und Musicalschule 

Restaurant Bar Lounge 

Dr. med. univ. 

Barbara Dorigoni 

Fachärztin für 

Allgemeinmedizin 

Bayerstr. 27/ 

1. Stock 


T: 089/16 39 904-0 

F: DW 19 

M: 0175/56 96 670 

hausarzt@praxis-dorigoni.de 

www.praxis-dorigoni.de 

Dr. med. univ. 

Hermann Dorigoni 

Facharzt für 

Augenheilkunde 

Bayerstr. 27/ 

1. Stock 


T: 089/16 39 904-0 

F: DW 19 

M: 0175/56 96 670 

augenarzt@praxis-dorigoni.de 

www.praxis-dorigoni.de 

Dr. med. Thomas Doulas 

Frauenarzt 

und Geburtshelfer 

Dr. Konstantinos Soulis 

Kinder- und Jugendarzt 

Παιδίατρος 

Bayerstr. 27 

80335 München T:089/54829206 

F: 089/54829207 

Riesenfeldstr. 18 

80809 München T:089/3592613 

Mo-Fr 9:00-12:00 

Mo-Di-Do 14:00-18:00 

Mo-Di-Do 8:30-11:00 

und 15:00-17:30 

Mi-Fr 8:30-11:00 

Dr.med. Karola 

Kotsou-Börzsönyi 

Kinder und Jugendfachärztin/ 

Naturheilverfahren 

Vöttinger Str. 11 

85354 Freising 

T:08161/12666 

F:08161/534700 

www.kinderarztfreising.de 

Vaia Potolidu-Moukrioti 

Fachärztin für Allgemeinmedizin 

Ernährungsmedizin 

Psychosomatische Grundversorgung 

Diabetologisch qualifizierte Hausärztin 

Schleißheimerstr. 429 


T: 089/ 313 30 13 

F: 089/ 313 30 15 

Mo- Di-Do 8:00-12:00 

und 15:00-18:00 

Mi-Fr 8:00-12:00 

Eleni Poutachidou 

Diabetologisch qualifizierte Hausärztin 

Psychosomatische Grundversorgung 

Akupunktur, Ernährungsmedizin, Bioresonanz 

Tegernseer 

Landstr. 62 


T:089/6517638 

F:089/6916553 

Mo-Di-Do 8:00- 

12:00 und 15-18 

Mi-Fr 8-12 

Dr.med. Paris Ntampakas 

Facharzt 

für Innere Medizin 

Internistischhausärzliche 

Praxis 

Thalkirchner 

Strasse 129 


T:089/778684 

F:089/72579658 

www.praxis-ntampakas.de 

info@praxis-ntampakas.de 

Mo-Fr 07:30-12:00 

Mo-Di-Do 15:00- 

17:00 

Haris Apostolidis 

Zahnarzt 

Kyriaki Fotiadou 

Zahnärztin 

Alter Messeplatz 2 


Leonrodstraße 9 


Direkt am 

Rotkreuzplatz (U1) 

T:089/ 508834 

F: 089/ 5004686 

T: 089/ 16 06 25 

F: 089/ 120 21 854 

www.praxis-fotiadou.de 

kontakt@praxis-fotiadou.de 

Verlängerte 

Sprechzeiten! 

Mo-Fr 7:00-14:00 

Di-Mi 13:00-21:00 

Do 10:00-18:00 

ΟΔΟΝΤIΑΤΡΟΙ 

Christos Kalotas 

Zahnarzt 

Schwanthalerstr. 10 

(gegenüber dem 

Deutschen Theater) 


T: 089/54505290 

F: 089/54505292 

www.praxis-amdeutschentheater.de 

info@dentalworks-muc.de 

Mo bis Do 9:00 – 18:00 

Fr 9:00 -17:00 

MRD DENTASMILE 

Kostoula Marounta 

DDS 

Rückgeb. 

Rechts / 3. Stock 

Marsstrasse 14 A 


T: 089/55 36 38 

F: 089/50 69 50 

M: 0176/84 73 35 99 

www.mrd-dentasmile.de 

info@ mrd-dentasmile.de 

Dr. Thomas 

Moukriotis 

Zahnarzt 

Schleißheimerstr. 415 


T: 089/314 79 79 

F: 089/ 312 320 64 

Mo-Di-Do 8:00-12:00 

und 14:00-18:00 

Mi-Fr 8:00-13:00 

Wasilis 

Sgouropoulos 

Kieferorthopäde 

Bayerstr. 27 


T: 089 / 59 33 15 

F: 089 / 64 96 48 20

Diese Seiten stehen Ihnen zur Verfügung! Kontaktieren Sie uns: 

jp@jopa-drachme.com 

Αυτές οι σελίδες είναι στη διάθεσή σας! Επικοινωνήστε μαζί μας: 

jp@jopa-drachme.com 

Anzeigen 

Καταχωρήσεις 

ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ 

ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΑ 


ΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ 

Otto Apotheke in der 

Maxburg Apotheker 

Georgios Kolovas 

farma-plus 

Apotheker 

Andreas Lalakos 

Eleni Paraliki 

Sprachtherapeutin - 

Dipl. Pädagogin & 

Lernberatung 

Pacellistr. 5 


Hohenzollernstr. 47 

80801 München & 

Ungererstraße 19 


Hainbuchenstr. 2 


T:089/ 24268839 

F:089 /242 68842 

M: 0173/3635345 

ottoapotheke@googlemail.com 

T:089 / 219 091 329 & 331 

F: 089 / 219 091 429 & 431 

info@farma-pluskurfuerstenplatz.de 

& info@farma-plus-fuchsbau.de 

T: 089/90540821 

M: 0176/43004286 

paraliki@t-online.de 

Mo-Fr 9:00-19:00, 

Sa 9:00-14:00 

...τιμές που 

σας συμφέρουν 

Lb. nach dem KLIPP 

und KLAR Lernkonzept 

ΝΟΜΙΚΑ 


ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ 

Kanzlei 

Dr. Kalliopi Chamakou 

Dr. Kalliopi 

Chamakou 

Adresse: 

Schwanthaler Str. 

73 / 3. Stock 


T: 089-99953685 

E: kanzlei-chamakou@ 

gmx.de 

Stavroula 

Giannoulatou 

Βασιλέως 

Κωνσταντίνου 25 

10674 Αθήνα 

Τ: 210 7254110 

M: 6971867291 

W: www.giannoulatoudikhgoros.gr 

E: giannoulatou@yahoo.gr 

Danai Katsanou 

Keplerstr. 1 


T: 089/419523-3 

F: 089/419523-59 

www.gollob-jur.de 

danai@katsanou.de 

Fachanwältin 

für Familienrecht 

Stavros Kostantinidis 

Keplerstr. 1 


T: 089/419523-3 

F: 089/419523-59 

www.gollob-jur.de 

s.kostantinidis@gmx.de 

Maria Markatou 

Widenmayerstr. 15 

/ IV 

Am Friedensengel 


T: 089/38 38 240 

F: 089 38 38 2423 

www.kanzlei-loeffler.de 

markatou@lexmuc.com 

Arbeitsrecht 

Εργατικό Δίκαιο 

Christos Perperidis LL.M. 

Potsdamerstr. 7 


T: 089/1259 2910 

F: 089/2555 1300 69 

M: 0175/94 71 145 

W:www.kanzlei-sp.de 

E: perperidis@kanzlei-sp.de 

Strafrecht 

Ποινικό Δίκαιο 

Apostolos Saroglakis 

Burgstrastr. 12 


T: +49 (89) 324906-41 

saroglakis@primus-law.com 

www.primus-law.com 

Kanzlei 

RA Thea Vasilikou, LL.M. 

Thea Vasilikou LL.M. 

Adresse: 

Schwanthaler Str. 

73 / 3. Stock 


T: 089-99953685 

E: lawoffice-vasilikou@ 

gmx.de 

Vlachopoulos 

Herzogstr. 8 


T: 089 54508568 

F: 089 54508570 

M: 0176 24131465 

www.vlachopoulos.info 

law@vlachopoulos.info

ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ 


Mü- Lo e.V. 

Lohnsteuerhilfeverein 

Schwanthalerstrasse 

74 80336 München 

T: 089/536831 

F: 089/5438546 

mue-lo-lohnsteuerhilfe@ 

freenet.de 

Wochentags 

09:00-12:30 und 

15:00-18:30 

Mi, Sa 09:00-12:30 

Sysikon 

Dimitrios Ekizoglou 

Unternehmensberatung, Finanzund 

Lohnbuchhaltung 

Schwanthalerstr. 73 b 


T: 089/ 509655 

F: 089/ 50096673 

sysikon@t-online.de 

ΟΙΚΟΝΟΜΟΛΟΓΟΙ 

ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΣ 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ 


Theoharis Aetopoulos 

verticus Finanzmanagement 

AG 

Kostas Tsoklanidis- 

Michailidis 

Versicherungen 

und Finanzen 

Vassilios Karanikas 

MVK - Unternehmensberatung 

Σύμβουλος Επιχειρήσεων 

Maria Cavoura 

Juristin-öffentlich 

bestellte & beeidigte 

Übersetzerin 

Hauptstr. 314 

Bergisch-Gladbach 

Allacher Str. 8 

85757 Karlsfeld 

Am Kräutergarten 17 

85221 Dachau 

Schwanthalerstr. 74 


M: 0152 /53 600 364 

www.verticus.de 

t.aetopoulos@verticus.de 

Τ: 0 81 31/ 27 32 22 

F: 0 81 31/ 27 22 23 

M: 01 72/ 25 22 970 

www.allianz-kt.de 

kostas.tsoklanidis@allianz.de 

T: 08131 / 7799812 

M: 0173 / 8819681 

info@mvk-beratung.de 

www.mvk-beratung.de 

T: 089/534207 

F: 089/5438546 

maria.cavoura@freenet.de 

Unabhängiger Vergleich 

von über 100 

Versicherungen. 

ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ 

ΑΤΟΜΑ! 

Mo-Sa 09:00-12:30 

und Mo-Fr 15:00-18:30 

ΜEΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΙ 

ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ 

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 

Panos Mertzanis 

Öffentlich bestellter und 

beeidigter Dolmetscher & 

Übersetzer für Griechisch 

(LG München I) 

Auenstr. 12 


T: 089/14336620 

F: 089/14324913 

M: 0176/57546620 

panos@metafrasi.de 

www.metafrasi.de 

Bürozeiten: 

Montag bis Freitag 

9:30 – 17:30 

Helena Wulgari-Popp 

Staatlich geprüfte , öffentlich 

bestellte & beeidigte 

Dolmetscherin und Übersetzerin 

für GRIECHISCH-DEUTSCH- 

ENGLISCH 

Barbarossastr. 14 


T: 089/ 9827522 

F: 089/ 9827523 

M: 0172 8505887 

www.translations-hwp.de 

helena.w-popp@t-online.de 

Konferenzdolmetscherin 

Διερμηνέας Συνεδρίων 

ΓΡΑΦΕΙΟ 

ΕΥΡΕΣΕΩΣ 

ΕΡΓΑΣΙΑΣ 


AXIA Personal GmbH 

Professional 

Personal Recruiting 

L u d w i g s t r. 8 


Hauptsitz Kifisias 

46 

115 26 Athen 

T: 089/ 206021 158 

F: 089/ 206021 610 

T: +30/210 7780264-6 

F: +30/210 7780268 

www.axia-personal.com 

muenchen@axia-personal.com 

ανεύρεση 

εργασίας σε 

απόφοιτους 

μέσης και 

ανώτερης 

εκπαίδευσης 

ΖΗΤΟΎΝΤΑΙ ΕΠΕΙΓΌΝΤΩΣ: νοσηλευτικό προσωπικό για δημόσια νοσοκομεία στο Μόναχο 

και εργατικό προσωπικό για το αεροδρόμιο του Μονάχου

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ 


Taverne Anti 

Jahnstraße 36, 


T: 089/268 337 

BALOS 

Balos 

Griechische Taverne 

Aubinger Straße 

55 

82166 Gräfelfing 

T: 089 / 875149 

www.balos-gräfelfing.com 

balos-muenchen@gmx.de 

Brusko Grill 

Restaurant 

Leopoldstraße 9 

80802München 

T: 089 ∕ 343838 

www.brusko.de 

info@brusko.de 

Neueröffnung! 

TAVERNA LAKIS 

Augustenstrasse 114 


T: 089/5233752 

www.taverna-lakis.de 

Ristorante Meraviglia 

Konstantinos 

Mouratidis 

Riegerhofstr. 20 


T: 089/5807879 

F: 089/58929099 

Mythos 

Münchner Str. 41 

82008 Unterhaching 

T: 089/61079789 

POLITIA 

Münchner Straße 

65, 85774 Unterföhring 

089/ 

90770582 

www.restaurant-politia.com 

politia@buergerhausunterfoehring.de 

Poseidon 

Schleißheimer 

Str. 456 

80935 München T: 089/3131373 11:30-15:00 & 

17:30-24:00 

Kein Ruhetag 

TAVERNA TASSOS 

Inh. Fam. Boitsos 

Josef-Stegmair-str. 1 

84489 Burghausen 

T: 08677 /62555 

"ZUR GARTENLAUBE" 

Inh. Panagiotis 

Papachristou 

Dachauerstr. 293 

8 0 9 92 M ü n ch e n 

T:089/ 1 57 50 20 

F:089/1 57 77 5 

www.zur-gartenlaube.de 

Mit gemütlichen 

Biergarten 

und Kinderspielplatz 

ΑΚΑΔΗΜΙΑ 

ΤΕΝΙΣ 


Tennisschule Christos 

Christos Theodosiadis 

Föhringer Ring 5 


Aumeisterweg 10 


Büro: 089/35 00 41 14 

089/32 21 01 00 

M: 0172/91 38 965 

www.christos-tennisschule.de 

www.philathlos.de 

christos@rsc-tennis.de 

Schnuppern Sie mit 

Vergnügen 

und Geselligkeit rein! 

KOMMEN, PROBIEREN, 

BEGEISTERT SEIN

ΧΟΡΟΣ 


Takos Partskas & 

Thea Kessissi 

Tanzlehrer 

Schopenhauerstr. 

46 


T: 089/3084253 

M: 0172/8242282 

www.griechische-taenze.de 

theatakos@web.de 

ΤΑΞΙΔΙΑ 


Midia Tours 

Maximiliansplatz 16 


T: 089/23249585, 23249173 

F: 089/23886774 

M: 0176/61959444, 

0176/61305485 

panagiotisliodos@midiatours.com 

Μεταφορά-Περιηγήσεις- 

Ξεναγήσεις και εκδρομές σε όλη 

την Ευρώπη με πολυτελή 

λεωφορεία, mini bus και 

λιμουζίνες. Λογικές τιμές. 

ΤΑΞΙΔΙΑ 

Stefan Reisen 

Bayerstr. 13 


T: 089/5522510 

F: 089/553009 

www.stefanreisen.de 

info@stefanreisen.de 

Ihr online Reisebüro! 

ΤDS Reisen 

Müllerstr. 47 / 

U-Sendliger Tor, 


T: 089 260 94 18 

E: info@tdsreisen.de 

W: www.tdsreisen.de 

Ferienhäuser, 

Fähren, Flüge, 

Mietwagen 

ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ 


Friseursalon Haar-Genau 

Konstantina Tsalouka 

Friseurmeisterin 

Baaderstr. 65 


Fraunhoferstraße 

U1/U2, Tram 17 

Τ: 08131 4309798 

M: 0152 21988757 

www.tina-haargenau.de 

kwnstantinatsalouka@yahoo.gr 

Προσφορά 

γνωριμίας: 

20% έκπτωση 

σε νέους πελάτες! 

ΛΟΙΠΕΣ 

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 


P3 media 

& Systemtechnik 

Postfach 80 17 12 I 


T: 0172 61 31 731 

0174 20 11 306 

komvos@t-online.de 

www.komvos.info 

ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΉ 

ΕΤΑΙΡΊΑ 

KOMVOS 

P3 media 

& Systemtechnik 

Postfach 80 17 12 I 


T: 0172 61 31 731 

0174 20 11 306 

komvos@t-online.de 

www.komvos.info 

jetzt auch als App 

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΌΣ 

ΟΔΗΓΌΣ / ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ 

Pack & Clean 

Chrysafis 

Sidiropoulos 

Dorfstraße 32, 

85375 Mintraching 

(Grüneck), 

Neufahrn 

T: 08165/9347536 

M: 0176/63240044 

packundclean@gmail.com 

Είδη Καθαρισμού 

ΥΠ. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ 

Olga Delianidou 

Γραφείο Εξυπηρέτησης 

Ομογενών 

Αναλαμβάνω 

Schwanthalerstr. 73b 

80336 München Μ: 0176/80032420 υπεύθυνα κάθε είδους 

συναλλαγής σας 

με το ελληνικό και 

το γερμανικό δημόσιο. 

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ 

ΟΜΟΓΕΝΩΝ 

Takis Ilias 

Το Ελληνικό 

Βιβλιοπωλείο 

Bleichstr.24 

90429 Nürnberg 

T: 0911/260338 

F: 0911/261627 

www.takisilias.de 

info@takisilias.de 

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ

ΛΟΙΠΕΣ 

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 


DELI@ PC Service 

Ilias Delianidis 

Sakis Leonidis 

Elektriker - Elektroniker 

Cubical Engineering 

& Real Estate 

Schwanthalerstr. 

73b 


Humboldstr. 9 


Αριστείδου 8 

Αθήνα 

ΤΚ. 10559 

Ελλάδα 

Μ: 0176/80032422 

W: www.delia-pc-service.de 

E: info@delia-pc-service.de 

Μ: 0176 ∕ 70632802 

Τ:00302130056004 

admin@cubical.gr 

www.cubical.gr 

Computer Reparatur & 

IT-Service 

ΜΕΣΙΤΕΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ Υ/Η 

Delia Immobilien 

Stefanos Delianidis 

Immobilienmakler 

Schwanthalerstr. 

73b 


M: 0176/80032421 

info@delia-immobilien.de 

www.delia-immibilien.de 

Maria Kapoutsou 

Selbstständige 

Immobilienmaklerin 

Nymphenburger 

Straße 69 


T: 089/18 95 19 8 - 28 

F: 089/18 95 19 8 - 69 

M: 0151/27 63 48 78 

mk@lebenstraum-immobilien.com 

www.lebenstraum-immobilien.com 

Ihre Maklerin vor Ort 

Ellindex 

Theodoros Aggos 

Bachelor of Information Systems 

and Management 

City Car Rental 

Isar-Taxi 

A.Omiliadis 

ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ 

ΣΙΤΑΡΙΔΗΣ 

ALPHA OMEGA 

Ελληνικό Γραφείο Τελετών 

Διεθνείς μεταφορές σορού 

Grohmannstr.44 


Δοϊράνης 38 

Θεσσαλονίκη 

ΤΚ. 546 38 

Ελλάδα 

T: 089/43712626 

www.ellindex.de 

info@ ellindex.de 

Τηλ & Fax: 

+30 2310.20.20.29 

Email: info@citycars.gr 

Förderung der B2B/B2C 

Kommunikation/Kooperation 

Δικτυώνουμε Έλληνες 

επιχειρηματίες & ελεύθερους 

επαγγελματίες 

Kfz-Werkstatt, 

Schellingstr. 145-7 

80797 München T:123 23 00 Flughafenfahrten, 

Taxivorbestellungen 

Λεωφόρος Βασιλέως 

Κωνσταντίνου 25 

Τ.Κ. 10674 

Αθήνα 

Albert-Roßhaupter 

Str.78 


Τηλ.: 2110123423 

Κιν.: 6944394628 

Sales@sitaridis-metaforiki.gr 

www.sitaridis-metaforiki.gr 

Τ: 0049 0 89 500 77 700 

F: 0049 0 89 500 777 01 

M:0049 15 14 13 000 13 

information.alphaomega@gmail.com 

www.alphaomega.de.com 

ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 

ΤΑΞΙ 

ΔΙΚΤΥΟ 

ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ 

ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 

ΓΡΑΦΕΙΟ 

ΤΕΛΕΤΩΝ

MITTELMEER FEINKOST 

Unsere Empfehlungen 

Hülsenfrüchte 

Traditionelle 

Wurstspezialitäten 

Käsespezialitäten 

aus Schaf- und Ziegenmilch 

Geschenkkörbe mit griechischen 

Produkten für festliche Angelegenheiten 

Tel: +49 (0)89 579 527 69/-91 

Text & Design: © JOPA

Drachme 27

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?