Drachme 23

© JOPA
Vertretung & Vertrieb:
MITTELMEER FEINKOST

© JOPA
© Tanja Bruch
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Die vorliegende Winter-Ausgabe ist einem Thema
gewidmet, das für mich eine Herzensangelegenheit
darstellt. Griechenland... das Land der Hellenen
gehört zwar keinesfalls zu den G8 Staaten; jedoch
ist es ein reicher, ein gesegneter Ort, in dem Göttin
Demeter (zuständig für die Fruchtbarkeit der Erde)
ausgezeichnete Arbeit geleistet hat, die bis heute - im
wahrsten Sinne des Wortes - Früchte trägt.
Was mich an diesem Land fasziniert, sind die Aromen
und die Gerichte, die fast überall mit Liebe
und Eifer zubereitet werden. Eifer... ich weiß nicht, ob
man hiermit das passende griechische Wort meráki
tatsächlich wiedergibt. Genau diese Arbeitsfreude ist
es, die auch die griechischen Hersteller zu diesem einzigartigen
Resultat (siehe Extra Vergine Öl, Oliven,
Honig, Orangen und Wein) beflügelt.
Doch wie sieht so eine Reise aus Ist
der Weg von den Feldern, den
Olivenhainen und den Weinbergen
bis zu den deutschen Regalen
Editorial
von JOHANΝA PANAGIOTOU geb. MAMALI
Herausgeberin & Chefredakteurin
ein steiniger Warum zieht trotz unbestrittener Qualität
der deutsche Gaumen manchmal den italienischen dem
griechischen Geschmack vor Und inwiefern unterstützen
der griechische Staat und die EU die zielstrebigen
Landwirte und Produzenten der neuen Generation bei
ihrem Versuch, ihre Produkte zu exportieren
Mit unserer dreiundzwanzigsten Drachme wollen
wir den Versuch unternehmen, auf all diese Fragen
eine mögliche Antwort anzubieten. Darüber hinaus
finden Sie in der vorliegenden Ausgabe weitere
interessante Themen deutsch-griechischen Interesses.
Die nächste Drachme erscheint planmäßig am 15.
März 2015.
Ein frohes neues Jahr
und eine anregende Lektüre wünscht
Ihnen
Ihre Johanna Panagiotou,
geb. Mamali
zum
Mitnehmen!
Anzeige/Διαφήμιση
---------------IMPRESSUM---------------
Johanna Panagiotou,
geb. Mamali
Herausgeberin
& Chefredakteurin
Mitarbeiter
Julia Bretschneider
Communications
Manager
Liza Panteliadou
Art Director
Olga Lantukhova
Texterin, Lektorin
& Übersetzerin
Themistoklis
Moutsisis
Kundenbetreuung
& Lektorat
Birgitta Rösler
Qualitätsmanager
Thea Vasilikou
Juristische Beratung
Vassilis Mamalis
Administrator
Heleni Sarri
Kunstkritikerin
Vouli Zogou
Literaturkritikerin
Lampros Stavrou
Korrespondent
in Athen
Tanja Bruch
Fotografin
Stefanos Stoilas
Illustration
Mitwirkende
Pavlos Delkos
Georgios Vlantis
Elena Panagiotou
Christos Kremalis
Stauroula Liapi
Το περιοδικό Δραχμή επιμελείται αισθητικά η βραβευμένη γραφίστρια
(Ελευθεροτυπία 2010 | το «Ποντίκι» 2010 | 1st International Conference
On Reimagining Schooling 2013) Λίζα Παντελιάδου.
Υπεύθυνα μπορεί να αναλάβει και τη δημιουργία
της δικής σας διαφημιστικής μακέτας και ιστοσελίδας.
Σε περίπτωση ενδιαφέροντος, επικοινωνήστε μαζί της.
E: lizapapaki@hotmail.com
Portfolio:
Für die
www.behance.net/lizapan
Conference
ästhetische Gestaltung
On Reimagining
zeichnet verantwort-
Schooling (2013), unter-
lich die mehrmals ausgezeichnete
schrieben. Sie ist bereit, auch
Grafik-Designerin Liza Panteliadou,
das Design Ihrer Anzeige oder
Preisgewinnerin der Zeitschriften
Ihrer Webseite zu übernehmen.
Eleutherotypia (2010) und Pontiki
Falls Sie an einer Zusammenarbeit
(2010) sowie des 1st International interessiert sind, sprechen Sie uns an.
Anzeige/Διαφήμιση
designed by Jopa&Drachme
Der Größenwahn Verlag
präsentiert:
Griechische Taverne
FLEISCH, FISCH
&
ME HR
E
T: 089 / 74 65 43 46
Hausservice
mit Kegelbahn!
Zenettistr. 42, 80337 München, U3/U6 Poccistr.
Trimburgstr. 2, 81249 München, Sirius Business Park Neuaubing
T: +49 89 54 78 79 62 & -66, F: -69, M: +49 163 795 24 19
www.jopa-drachme.com jp@jopa-drachme.com

Ποιοι είμαστε; Wer sind wir
Über uns
• Das im Mai 2010 gegründete Magazin ist
das einzige deutsch-griechische Printmedium mit
breitem Themen- sowie Leserkreis.
• Das zentrale Thema ist Griechenland und Philhellenismus,
worauf auch der Name, der auf die 1832 im Geiste des
Philhellenismus in München erstellte Münze - die Drachme -
zurückzuführen ist, verweist.
• Die Ausgaben erfolgen viermal pro Jahr (Herbst, Winter,
Frühling, Sommer) in hochwertiger Glanz-Edition.
• Die 5.000 Exemplare jeder Ausgabe werden an allen
Treffpunkten von Griechen und Griechenlandliebenden
(Gemeinden, Botschaften, Konsulate, Kirchen, Schulen,
Büros, Arztpraxen, Restaurants, kulturelle Einrichtungen)
kostenlos verbreitet.
• Das Magazin erscheint auch in digitaler Form unter der
Adresse www.drachme.com, die täglich zahlreiche Besuche
registriert.
• DRACHME, sowie auch das literarische Magazin TAU-
TOTITA (IDENTITÄT), werden von JOPA & DRACHME
(JOPA Communications & Magazin DRACHME) herausgegeben,
einem Kommunikationsunternehmen mit folgenden
Leistungsschwerpunkten:
p Komplettservice im Bereich Marketing
p Organisation von Veranstaltungen
p Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
p Ausgaben
• Die journalistische Arbeit wird von erfahrenen Pressemitarbeitern
geleistet, ist möglichst neutral und wird als
kämpferisch und aufdeckend eingeschätzt.
• Die von DRACHME behandelten Themen sind vielfältig,
so dass das Interesse eines breiten Leserkreises angezogen
wird: in Deutschland lebende Griechen; gliechenlandliebende
Deutsche von hohem kulturellen und sozialen
Niveau; griechischlernende Ausländer; Einwohner von
Griechenland, die sich Zugang zur einer objektiven und
vertrauenswürdigen Informationsquelle verschaffen wollen;
Zyprioten; Unternehmer, Politiker, Künstler, Studenten, Rentner,
Hausfrauen und viele andere.
• Den Lesern werden exklusive Ermittlungen und Interviews
dargeboten, wirtschaftliche und soziale Analysen sowie
auch Nachrichten aus Kultur und Sport, Reiseberichte, Poesie,
Rezepte, Horoskop; parallel werden sie durch unseren
Business-Katalog über die von uns präsentierten Leistungsanbieter,
Unternehmen und Firmen informiert.
Η ταυτότητά μας
• Το περιοδικό ιδρύθηκε το Μάιο του 2010
και αποτελεί το μοναδικό ελληνογερμανικό
έντυπο ευρείας θεματολογίας και κυκλοφορίας.
• Ασχολείται με ζητήματα Φιλελληνισμού, εξού και το
όνομά του, το οποίο παραπέμπει στο νόμισμα που κόπηκε
σε φιλελληνικό πνεύμα το 1832 στο Μόναχο: τη
δραχμή.
• Κυκλοφορεί τέσσερις φορές το χρόνο (Φθινόπωρο,
Χειμώνα, Άνοιξη, Καλοκαίρι) σε πολυτελέστατη έκδοση.
• Τα 5.000 αντίτυπα διανέμονται δωρεάν και σε όλα
τα κομβικά σημεία διασταύρωσης Ελλήνων και φιλελλήνων
(κοινότητες, πρεσβείες, προξενεία, εκκλησίες,
σχολεία, γραφεία, ιατρεία, εστιατόρια, κέντρα πολιτιστικών
εκδηλώσεων).
• Το περιοδικό διατίθεται ψηφιακά στο διαδικτυακό
τόπο www.drachme.com και διαβάζεται από έναν αξιόλογο
αριθμό επισκεπτών.
• Η ΔΡΑΧΜΗ, μαζί με το λογοτεχνικό περιοδικό
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ, αποτελούν έντυπα που εκδίδει η JOPA
& DRACHME (JOPA Communications & Magazin
DRACHME), εταιρεία που δραστηριοποιείται στους
εξής τομείς:
p Ολοκληρωμένες υπηρεσίες Μάρκετινγκ
p Διοργάνωση Εκδηλώσεων
p Γραφείο Τύπου και Δημοσίων Σχέσεων
p Εκδόσεις
• Η δημοσιογραφία, η οποία ασκείται από έμπειρους
αρθρογράφους, είναι όσο το δυνατόν ουδέτερη και
θεωρείται μαχητική/αποκαλυπτική.
• Τα θέματα χαρακτηρίζονται από ποικιλία που καλύπτει
ευρύ φάσμα αναγνωστικού κοινού:
Ομογενείς, Γερμανοί φιλέλληνες με υψηλό μορφωτικό
και οικονομικοκοινωνικό επίπεδο, ξένοι που μαθαίνουν
ελληνικά, κάτοικοι Ελλάδας που αναζητούν αντικειμενική
και αξιόπιστη ενημέρωση, Κύπριοι, επιχειρηματίες,
πολιτικοί, καλλιτέχνες, φοιτητές, συνταξιούχοι,
νοικοκυρές, κ.ά.
• Οι αναγνώστες διαβάζουν τις αποκλειστικές έρευνες
και συνεντεύξεις, τις οικονομικές και κοινωνικοπολιτικές
αναλύσεις, τα πολιτιστικά, τα οδοιπορικά, τις συνταγές
μαγειρικής, τα ποιήματα, τα ζώδια, τα αθλητικά
και ενημερώνονται για τις νέες εταιρείες που παρουσιάζουμε
κάθε φορά.
6---------
7---------
Unsere Lebensund
Arbeitsphilosophie
• Unsere gemeinsame Arbeit ist ein ständiger Kampf
für: qualitative und unabhängige Informationsvermittlung;
Präsentation der griechischen Kultur von Vergangenheit und
Gegenwart; Verteidigung von Menschenrechten; Entwicklung
und Festigung der deutsch-griechischen Freundschaft.
• Wir glauben an Integrationsmöglichkeiten für Menschen
mit Migrationshintergrund und bekämpfen ihre Ausgrenzung
und Marginalisierung mit allen Mitteln.
• Unsere Zweisprachigkeit steht für eine Einladung zum
Dialog.
Finanzierung
• Unsere einzige Finanzierungsquelle, die uns
erlaubt, unser Leistungsniveau zu erhalten und
weiter zu steigern, ist Sponsoring durch Werbeplatzierungen.
• Wir garantieren unseren Sponsoren folgende zusätzlichen
Vorteile:
p Vernetzungen mit anderen freiberuflichen Unternehmern
p Präsentation in kooperierenden elektronischen Medien
und auf Internetplattformen. Besonders günstige Preise
auf Video- und Audioproduktionen.
p Sie erhalten gratis folgende Leistungen: Platzierung
im Business-Katalog, in gedruckter sowie in elektronischer
Form (E-Paper unter www.drachme.com), sowie
zusätzliche Werbung auf unserer Webseite www.
jopa-drachme.com
p Eine Anzahl von Exemplaren des Magazins gratis
p Kompetente Beratung durch unser Team von Marketing-Spezialisten,
Grafik-Designern, Wissenschaftlern,
Übersetzern und Journalisten.
Η
φιλοσοφία μας
• Αγωνιζόμαστε για α) ποιοτική και ανεξάρτητη
ενημέρωση, β) την προβολή του ελληνικού πολιτισμού,
γ) την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων
και δ) την ενίσχυση της ελληνογερμανικής
φιλίας.
• Πιστεύουμε στην ενσωμάτωση ανθρώπων με μεταναστευτικό
υπόβαθρο και εναντιωνόμαστε στην γκετοποίησή
τους. Μάλιστα, η χρήση της γερμανικής
γλώσσας αποτελεί κάλεσμα για την ανάπτυξη υγιούς
διαλόγου.
Η χρηματοδότηση
• Μοναδική πηγή εσόδων και συνάμα
τρόπος διατήρησης του ποιοτικού αποτελέσματος
είναι αποκλειστικά και μόνο η διαφήμιση.
• Επιπρόσθετα οφέλη που αποκομίζουν οι διαφημιζόμενοι:
p Εγγυημένη δικτύωση της επιχείρησης με άλλους
ελεύθερους επαγγελματίες.
p Προνομιακή προβολή σε συνεργαζόμενα ηλεκτρονικά
δίκτυα και πλατφόρμες. Ειδικές τιμές σε
οπτικοακουστικές παραγωγές.
p Δωρεάν καταχώρηση στον επισυνημμένο έντυπο
επαγγελματικό κατάλογο, στο E-Paper (ηλεκτρονική
μορφή του περιοδικού που αναρτάται στο www.
drachme.com), καθώς και δωρεάν προβολή της
επιχείρησης στο www.jopa-drachme.com.
p Δωρεάν απόκτηση σημαντικού αριθμού αντίτυπων.
p Στη διάθεσή τους βρίσκεται ανελλιπώς όλο
το επιτελείο της ΔΡΑΧΜΗΣ που αποτελείται από
επαγγελματίες του είδους (επιστημονική ομάδα,
πολυβραβευμένη γραφίστρια, καταξιωμένοι
Marketeers, κ.ά.).
Die Drachme erscheint | H Δραχμή κυκλοφορεί

8---------
Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν α / I n h a l t
FREE
PRESS
................
10 DE Unser Bayern
Unser München
32 GR Themis / Θέμις
1st Issue | October
2015
12 DE
GR
Titelthema
Φάκελος
34 DE
GR
Griechisch & Deutsch
für Anfänger
Ελληνικά & Γερμανικά
για αρχάριους
22 DE
GR
Kunst & Kultur
Τέχνη & Πολιτισμός
36 DE Sport
28 DE
GR
Ekφrasis
38
Anzeigen / Διαφημίσεις
30 GR Κοινωνικά
44
Business-Katalog
Επαγγελματικός κατάλογος
n ew
project!
Παρακαλούνται όλοι
οι Έλληνες παραγωγοί
που επιθυμούν να συμμετάσχουν
στο περιοδικό
τροφίμων που ετοιμάζουμε,
να επικοινωνήσουν
άμεσα μαζί μας!
Publications
Distribution
mainly distributed in
www.jopa-drachme.com
The largest and
most important
food and beverage
fair in the world

10
---------
Unser Bayern Unser München 11
---------
Know How
statt Brain Drain
Damit keiner allein
in der Fremde bleibt
Der Integrationsbeauftragte der Bayerischen Staatsregierung, Martin Neu meyer, MdL, fordert
einen Ausbau der Rückkehrhilfe für Migranten aus weniger entwickelten Ländern, die
einige Jahre in Deutschland gelernt oder gearbeitet haben. Nur so ließen sich hierzulande
gewonnene Erfahrungen nachhaltig nutzbar machen und die Entwicklung der Herkunftsländer
vorantreiben. Ein Brain Drain dagegen verschärfe die Lage in den Heimatländern
der Migranten und verstärke so wiederum den Auswanderungsdruck. Daran aber könnten
weder Europa noch die Betroffenen ein Interesse haben.
München. „Wir wollen und brauchen qualifizierte Zuwanderer.
Gleichzeitig dürfen wir deren Herkunftsländern
aber auch nicht die Existenzgrundlage entziehen, indem
wir die besten Kräfte dauerhaft abwerben. Denn dann
verschärfen sich die Probleme in den Herkunftsländern“,
so Neumeyer. Die Folgen des fortgesetzten
Brain Drains von Fachkräften seien in einigen Teilen
der Welt schon deutlich spürbar. Als Beispiele
nennt der Beauftragte die Anrainer östlich der EU-
Außengrenze, aber auch Länder in Schwarzafrika
und Asien. „Wir wollen Migranten die Chance
geben, hier gutes Geld zu verdienen und sich eine
nachhaltige Existenz aufzubauen. Aber das darf
nicht auf Kosten der Zukunftsfähigkeit ihrer Heimat
gehen. Vielmehr sollen diese Länder von ihrem Know
How und ihren Erfahrungen, den Netzwerken, die sie
hier aufgebaut haben und ihren Kontakten profitieren“.
Deshalb möchte Neumeyer die bestehenden Angebote zur
Rückkehrhilfe weiter ausbauen, ohne aber in irgendeiner
Weise, Druck in Richtung auf eine Rückkehr ausüben zu wollen.
„Wir wollen und brauchen diese Menschen hier. Und es liegt in
deren Entscheidung, ob sie dauerhaft hierbleiben möchten und
wie sie die Kontakte zu ihrem Herkunftsland gestalten. Aber wir
dürfen nie vergessen, dass die zu uns kommenden Zuwanderer
in ihrer Heimat eine Lücke hinterlassen. Und wir haben eine moralische
Verpflichtung, diese Lücke – wie auch immer – zu füllen“.
Aus diesem Grund seien das Prinzip der Brain Circulation und
Wissenstransfer allemal besser als ein Brain Drain, von dem nur
die Aufnahmeländer profitierten.
on alters her wird der Wohnsitzwechsel mit innerem Unbehagen
in Zusammenhang gebracht – von seelischer Unruhe
V
bis zu tiefen Erschütterungen. Davon zeugen auch Lieder aus
allen Volkstraditionen der Welt – unter anderem aus der griechischen
- , die von Sehnsucht und Wehmut der Auswanderer
erzählen. Heutzutage ist Migration, zeitliche oder permanente,
als Bestandteil der modernen Gesellschaft nicht wegzudenken.
Aber auch angesichts von steigender Mobilität und verbesserten
Lebensbedingungen sind die schon immer bestehenden psychologischen
Probleme der Migranten auf allen Gesellschaftsebenen
noch lange nicht überwunden.
Experten aus dem Bereich der Psychologie sind sich einig,
dass die Umsiedler auch bei einem sehr schönen und durchdachten
Migrationsprozess während der Anpassung an die
neue soziale Umgebung und Kultur körperlichen sowie mentalen
Stressfaktoren ausgesetzt sind. Dadurch entsteht eine wesentliche
Herausforderung – nicht nur für die Migranten, sondern
auch für die gastgebende Gesellschaft.
Die Landeshauptstadt München besitzt einen zahlreichen Bevölkerungsanteil
mit Migrationshintergrund, der insgesamt bis zu
200 unterschiedliche Staatsbürgerschaften und ethnische Gruppen
erfasst. Ein deutlicher Bedarf an spezialisierter psychologischer
Unterstützung von diesen vielfältigen Gruppen – man kann nur
schwer von „den“ Migranten sprechen – wird immer öfter festgestellt.
Seit einem Jahrzehnt werden im dafür zuständigen Bereich,
der Transkulturellen Psychiatrie, Erfolge erzielt – jedenfalls, was
die Entwicklung der theoretischen Grundlagen betrifft. Doch das
Erwünschte, nämlich eine bedarfsgerechte psychologische Versorgung
auf der praktischen Ebene, ist damit noch nicht erreicht.
Das Pilotprojekt „Psychosoziale Begleitung und Unterstützung
von Menschen mit Migrationshintergrund und psychischen
Problemen“ vom „SIM Sozialplanung und Begleitforschung“
(Sozialwissenschaftliches Institut München) war laut dem Auftrag
des Sozialreferats der Landeshauptstadt München im August
2011 gestartet. Es hatte zum Ziel, den Unterstützungs- und
Hilfsbedarf der Betroffenen allseitig auszuwerten und für sie
eine Anlaufstelle zu schaffen, in der eine kompetente sowie auch
kultursensible Beratung geleistet werden könnte. Weiterhin sollte
auch eine Vermittlung der Betroffenen ins Versorgungssystem
hinzukommen. Einen wichtigen Schwerpunkt des Vorhabens bildete
das Vermitteln zwischen den Herkunftskulturen der Betroffenen
und der Behandelnden.
Als Modellregion für die Umsetzung des Projekts wurde die
Sozialregion Laim/Schwanthalerhöhe ausgewählt, da im
dortigen Sozialbürgerhaus eine besondere Notwendigkeit für
psychologische Betreuung der Migranten festgestellt wurde. Der
bereits bestehende „Psychologische Dienst für Ausländer“ der
Caritas übernahm die Trägerschaft des Pilotprojekts.
Nach dem dreijährigen Bestehen des Projekts steht für die
Forscher eindeutig fest: Für Migranten und Migranten bestehen
beträchtliche Barrieren, was den Zugang zur psychologischen
und psychiatrischen Betreuung angeht. Einerseits sind
diese auf Bildungslücken der Betroffenen und ihrer Angehörigen
zurückzuführen, da ihre Deutschkenntnisse, Kenntnisse über das
deutsche Versorgungssystem sowie auch Reflexionsfähigkeiten
oft Mängel aufweisen. Anderseits aber besteht von der Seite des
Versorgungssystems ein akuter Bedarf nach interkultureller Öffnung.
der Umgang mit Menschen mit vielfältigem Hilfebedarf
(d.h. mit denjenigen, die neben ihren psychischen Problemen
auch unter sozialen bzw. politischen Problematiken leiden) wird
für psychosoziale Dienstleister auch ziemlich herausfordernd.
Unter den Verbesserungsvorschlägen, die aus den Ergebnissen
des Projekts hervorgehen, befindet sich u.a. der Einsatz von
muttersprachlichen Fachkräften sowie einer ausreichenden Zahl
von Dolmetscherkräften im therapeutischen und psychiatrischen
Bereich. Weiterhin besteht die Notwendigkeit interkulturellen
Lernens für Sozialbürgerhaus-Mitarbeiter.
Die beiden Projektleiter Andreas Sagner und Ina Plambeck
sind überzeugt: Das staatliche sozial-psychiatrische Versorgungssystem
muss so ausgestattet werden, dass alle Bürgerinnen
und Bürger ungeachtet ihrer Herkunft aber auch ungeachtet ihrer
sozialen und ökonomischen Ressourcen dazu Zugang finden.
Bei der Rückkehrhilfe gehe es aber nicht nur um das Interesse
der Entsendeländer an dem Know how und dem Erfahrungsschatz,
den temporäre Arbeitsmigranten und Studierende
im Ausland erworben hätten, sondern auch um Unterstützung
für die Betroffenen selbst. „Wir müssen ihnen bei der Existenzgründung
in ihrer Heimat behilflich sein, ihnen eine gesicherte
Lebensgrundlage vermitteln, denn nur dann können sie das, was
sie hier an Wissen und Kompetenz erworben haben, auch weitergeben.
Und das ist besser als jede Entwicklungshilfe“, gibt der
Integrationsbeauftragte und Landtagsabgeordnete für Kelheim
zu bedenken.
KONTAKT
Martin Neumeyer, MdL
Integrationsbeauftragter
der Bayerischen Staatsregierung
Schellingstraße 155
80797 München
Tel: 089/ 1261 – 1988
Fax: 089/ 1261 – 1987
integrationsbeauftragter@stmas.bayern.de
www.integrationsbeauftragter.bayern.de
KONTAKT
Psychologische Dienst für Ausländer
T: 089 5 51 69-0
W: www.caritas-nah-am-naechsten.de
E: info@caritasmuenchen.de

12
---------
Titelthema 13
---------
Im Garten
der Hesperiden
von Olga Lantukhova
In jener Epoche, die nur noch in Mythen festgehalten ist, heiratete eines
Tages Göttervater Zeus seine Geliebte Hera. Mutter Gaia beschenkte
ihren Sohn mit Segenswünschen und einem Baum voller goldener
Äpfel. Dank deren Wirkung behielten die Götter des Olymps ihre Jugend
in alle Ewigkeit. Der Wunderbaum wurde im weit entfernten Garten
der Hesperiden gepflanzt und durch den hundertköpfigen Drachen
gehütet. Trotzdem gelang es dem Helden Herkules, im Auftrag des Königs
und mit Hilfe des Titanen Atlas, drei dieser wunderbaren Früchte
zu erbeuten (...).
Jeder Mythos erwächst einer Wahrheit. So
auch dieser. Die Erde Griechenlands ist
durch ihre naturgegebenen Eigenschaften
gesegnet, wurde im Laufe von Jahrtausenden
durch unzählige Generationen fleißig bewirtschaftet
und hat immer reiche Ernte getragen.
Doch wer gleich Hunger nach frischen griechischen
Früchten bekommt, wird sich wohl
auf eine wahrhaftig epische Suche begeben
müssen, denn heutzutage bedarf es mehrerer
Heldentaten von griechischen Herstellern und
Exporteuren, um deren ausgezeichnete Produktion
nach Deutschland zu bringen.
Dank seiner geographischen Lage und klimatischen
Bedingungen ist Griechenland
ein perfekter Ort für die landwirtschaftliche
Produktion. Eine hundert- und tausendjährige
Erfahrung hat diesen Broterwerb geprägt.
Die naturgegebenen Umstände sowie die
historische Entwicklung haben dazu geführt,
dass die Lebensmittelexporte heutzutage neben
dem Tourismus eine der hauptsächlichen
Einkommensquellen des Landes darstellen.
Die Mitgliedschaft Griechenlands in der EU
sollte den Exporten neue Wege und blühende
Perspektiven auf dem europäischen Markt
eröffnen, die Wirklichkeit aber sieht ernüchternd
aus. Bereits nach einer oberflächlichen
Beobachtung im Supermarkt lässt sich
feststellen: Trotz ihrer erstklassigen Qualität
sind griechische Produkte auf dem deutschen
Markt unterrepräsentiert – und deswegen
auch unterschätzt.
Der Selbstversorgungsgrad Deutschlands
für Obst und Gemüse beträgt nach Ergebnissen
aus dem Jahr 2013 insgesamt 43%; für
Früchte ist diese Ζahl nie über 20% gestiegen.
Die Tatsache, dass das Land auf Importe angewiesen
ist, und dass die Marktnachfrage
nach pflanzlichen Erzeugnissen stabil hoch
bleiben wird, lässt sich nicht leugnen. Der
Anteil von griechischen Obst- und Gemüseexporten
nach Deutschland liegt heutzutage
bei 10%. Im Vergleich zu den 1980er Jahren,
als Griechenland der EU beigetreten ist, ist
diese Zahl drastisch zurückgegangen: damals
waren es ganze 30-35%. Die stärksten
Konkurrenten Griechenlands im Import von
frischem Obst sind laut dem Branchenbericht
der obst-, gemüse- und kartoffelverarbeitenden
Industrie vom Jahre 2013 Spanien und
Italien, die sich auf dem deutschen Markt
fortwährend behaupten und Raum gewinnen.
So hat sich Spanien als Importeur von
Tafeltrauben in den Jahren 2000 bis 2012
auf den ersten Platz in dieser Kategorie erhoben,
während der Umfang von Importen
aus Griechenland in derselben Zeitperiode
zurückgegangen ist.
In der Einfuhr von griechischem Frischobst
lässt sich innerhalb der letzten Jahrzehnte
eine Instabilität verfolgen: Während im Jahre
2008 insgesamt 93,345 Tonnen Frischobst
importiert wurden, sank diese Zahl im Jahr
2011 auf 61,18 Tonnen. Dieser Rückstand ist
aber nicht vom Produktionsumfang der grie-
chischen Landwirtschaft bedingt;
dieser bleibt stabil und bringt Griechenland
einen durchschnittlichen Selbstversorgungsgrad
über 113%. Bezeichnend für
das Potential der griechischen Industrie ist die bemerkenswerte
Tatsache, dass im Export von Pfirsichkonserven
Griechenland aktuell den ersten Platz weltweit inne hat.
Die Exportstrategie Griechenlands basiert seit 2000 in erster
Linie auf der Gewinnung neuer Exporträume in den
osteuropäischen Ländern und in Asien. 2013 wurden dabei
deutliche Erfolge erzielt, auf dem Exportmarkt Russlands sowie
auch im Anschluss an die Handelsabkommen mit China,
Indien und Korea. Nach diesem erfolgreichen Jahr wurden
aber in einer 2014 gezogenen Bilanz auf denselben Märkten
eindeutige Rückgänge festgestellt. Die Neugewinne sind also
nicht als stabil zu bezeichnen. Mittlerweile ist die Stellung
Griechenlands auf dem europäischen und deutschen Markt
zu vernachlässigen.
Die Ursachen des mangelnden Interesses für griechische
landwirtschaftliche Produktion auf dem deutschen Markt,
genauso wie die Ursprünge der aktuellen Krisensituation, der
die Hersteller ausgesetzt sind, sind aber bis in die 1990er
Jahre zurückzuverfolgen. Damals, einige Jahre nach dem EU-
Beitritt Griechenlands, wies die Bilanz der Landwirtschaft ein
Defizit auf infolge der erhöhten Konkurrenz zu ausländischen
Produkten, mit denen die griechischen Hersteller nicht standhalten
konnten. Trotz der ausreichenden Beihilfen der EU war
das Defizit nicht zu beseitigen und ist seitdem von Jahr zu Jahr
nur gestiegen. Der hauptsächliche Grund dafür war mangelnde
staatliche Kontrolle über die Verteilung von Zuschüssen. So
hatten manche Landwirte ihnen zuteil gewordene steuerfreie
Beihilfen als ihren persönlichen Besitz wahrgenommen, anstatt
diese wie vorgesehen in die Produktion zu investieren. Nicht
selten verübten die Begünstigten auch gesetzwidrige Handlungen,
indem sie z. B. zur Erhaltung größerer Summen falsche
Informationen über ihren Besitz und ihr Vorhaben lieferten.
>>

14
---------
Titelthema
MITTELMEER FEINKOST
Auch wenn es sich wie ein geschmackloses Klischee anhört,
muss es angesprochen werden: Seit den Erfolgen der 1980er
Jahre haben die Exporteure vom Frischobst und –gemüse allzu
oft das Vertrauen der europäischen und deutschen Kundschaft
missbraucht, indem Qualität, Umfang und Lieferdaten
der Waren nicht selten vom Abgesprochenen abgewichen waren.
Heutzutage gibt das auch G. Fragkistas, Vorsitzender der
Griechischen Gewerkschaft für Ausfuhr von Obst, Gemüse und
Säfte, zu. Da der europäische und insbesondere der deutsche
Importmarkt sich durch konservative Einstellungen und langfristige
Zusammenarbeiten auszeichnet, hat diese Unzuverlässigkeit
gravierende Folgen nach sich gezogen. Das verlorengegangene
Vertrauen lässt sich nur langsam wiederaufbauen.
Seitdem wurde das frühere Verhalten von den Herstellern sowie
den Exporteuren längst als verhängnisvoll erkannt und überwunden,
doch eine bitter und mit Recht verdiente zweite Chance
lässt auf sich warten. Hier eine Kostprobe von Umständen, mit
denen ein griechisches Startup-Unternehmen in der Exportbranche
konfrontiert wird: Ein Familienunternehmen, das sich auf den
Import spezialisierte, hat ein Jahr nach dem Krisenanfang und
daraus erfolgten erheblichen Verlusten die Entscheidung getroffen,
sich mit Export von Oliven und Olivenöl –der griechischen
Produkte par excellence - zu beschäftigen. Nach sorgfältiger und
eifriger Arbeit wurde von dem 32-jährigen Unternehmer, seinem
Vater und seinem Onkel in Zusammenarbeit mit hochkompetenten
Spezialisten eine Produktmarke erstellt, die von ausgezeichneter
Qualität war und mit konkurrenzfähigem Design aufwarten
konnte. Die Suche nach ausländischer Kundschaft blieb aber
trotz einer nicht gerade geringen Bezahlung der dafür zuständigen
Konsulate und Handelsvertreter ziemlich lange erfolglos.
Der erste Kunde hatte zu den griechischen Handelspartnern
wegen negativer Erfahrungen in der Vergangenheit eine etwas
argwöhnische Einstellung. Das aber war das geringste Problem
im Vergleich zu dem Misstrauen, das die griechischen Banken
gegenüber dem Dokumenten-Akkreditiv des Lieferanten gezeigt
hatten: Obwohl dieses unwiderruflich war, d.h. es sich um eine
garantiert zu erhaltende Summe handelte, wurde der Exporteur
zur Vormerkung seiner Immobilien verpflichtet.
Der tatsächliche Verdienst des Exporteurs beträgt 10% der
Produktkosten. Bei einem Frachtgut im Wert von 50.000
Euro sind das 5.000 Euro; nach Abzug von Steuern und Abgaben
an die Banken für die Eröffnung des Akkreditivs machen
seine Einnahmen 3.200 Euro aus. Über diese kann er aber erst
verfügen, nachdem die Mehrwertsteuer bezahlt und vom Staat
zurückerstattet worden ist. Die MwSt für Exporte beträgt 13%
der Produktkosten - in diesem Fall sind es umgerechnet 6.500
Euro. Damit also der Unternehmer seine Einkünfte erhält, muss er
erst 3.300 Euro aus eigenen Mitteln dazuzahlen. Man braucht
also nicht zu wundern, dass Neuinitiativen der Exportbranche
im vorhandenen System ersticken – obwohl gerade sie staatlich
gefördert werden sollten.
Eine perspektivenreiche Vertriebsmöglichkeit, die jedenfalls
der Aufmerksamkeit bedarf, stellt der Online-Lebensmittelverkauf
dar. Dieser kann auch frische Früchte miteinbeziehen.
Gegenwärtig sind im Internet vor allem Grobverkauf-Angebote
von einzelnen Unternehmern auf der in Deutschland neu erschienenen
chinesischen Handelsplattform Alibaba vorhanden;
dort erscheinen diese allerdings neben zahlreichen Konkurrenten.
Die einzige selbständige Webseite, die ausschließlich griechische
Früchte (Orangen) verkauft, ist das 2008 gegründete
Elis Projekt, ein deutsches Unternehmen mit Sitz in Ulm.
Eine erfolgreiche staatlich unterstützte Exportstrategie könnte
sich für die nationale Wirtschaft Griechenlands als lebenswichtig
erweisen. Für die Neueroberung der europäischen
Märkte wären große Investitionen in das Marketing erforderlich,
höchstwahrscheinlich auch neue Beihilfen der EU, sowie jede
Menge Vertrauen und Geduld von beiden Seiten. Das Ergebnis
würde sicherlich alle Ausgaben rechtfertigen. Bis aber die
entscheidenden Schritte getan sind, bleibt Griechenland für den
deutschen Verbraucher ein mythischer Garten am Ende der Welt.
Quellen:
http://berichte.bmelv-statistik.de/AHB-0033401-2011.pdf
http://www.ngg.net/branche_betrieb/obst_und_gemuese/
branchen-info/branchenbericht-obst-und-gemuese.pdf
http://www.kathimerini.gr/553050/article/oikonomia/
epixeirhseis/elstat-anodika-kinh8hkan-to-2013-oi-ellhnikese3agwges-froytwn-kai-laxanikwn
http://www.naftemporiki.gr/finance/story/836287/sebeypoxorisi-ton-ellinikon-eksagogon-se-paradosiakes-kainees-agores
http://www.elis-projekt.de/index.html
terracreta.gr
greencola.gr
© JOPA

16 φάκελος
---------
Ελλάδα,
μάνα γη!
c Η γη της Ελλάδος d
Ξεύρεις την γη που ανθεί
η φαιδρά πορτοκαλέα
και κοκκινίζει η σταφυλή
και θάλλει η ελαία;
Ω! δεν την αγνοεί κανείς
είναι η γη η Ελληνίς.
Άγγελος Βλάχος
χώρα μας μπορεί να μην υπήρξε
ποτέ ηγέτιδα δύναμη στην
Η
αποκαλούμενη «βαριά βιομηχανία»,
στην κατασκευή αυτοκινήτων
και ηλεκτρικών ειδών, είχε όμως την
ευλογία να βρίσκεται σε τέτοιο γεωγραφικό
χώρο, που της επιτρέπει
εδώ και χιλιετίες να παράγει φρούτα,
λαχανικά και βότανα ιδιαίτερης
του Λ ά μ π ρ ο υ Σ τ α ύ ρ ο υ
αξίας. Επίσης, διαθέτει ποικιλίες
που δεν φύονται πουθενά αλλού,
όπως η Χιώτικη μαστίχα ή ο κρόκος Κοζάνης (saffron).
να τηρεί συγκεκριμένους κανόνες καλλιέργειας: να παράγει ορισμένα
είδη και να τα διαθέτει – μέσω του ελληνικού κράτους – σε
συγκεκριμένες αγορές. Κατά πόσο, όμως, αυτό είναι εφικτό;
Είναι αλήθεια ότι τα ελληνικά προϊόντα δεν κατακλύζουν πια
τις αγορές, όπως στο παρελθόν. Το παράδοξο είναι ότι και
στις λαϊκές αγορές της Ελλάδας, τα εισαγόμενα φρούτα και λαχανικά
κάνουν πλέον θραύση. Αλλά για να έχουμε μια ξεκάθαρη
εικόνα της κατάστασης, θα πρέπει να εξετάσουμε τι συνέβη τα
τελευταία τριάντα χρόνια – από τότε, δηλαδή, που γίναμε μέλος
της ΕΟΚ.
Έτσι, από τη νεολιθική εποχή μέχρι και σήμερα, η ελληνική γη
που καλλιεργείται αδιάκοπα, ανέδειξε το αγροτικό επάγγελμα
– ένα από τα δημοφιλέστερα ανά τους αιώνες.
Στις μέρες μας, βέβαια, έχουν αλλάξει τα πάντα. Η οικονομία
είναι πια παγκόσμια, τα ελληνικά προϊόντα δεν τρέφουν
μόνο τους κατοίκους της χώρας, αλλά ταξιδεύουν στα πέρατα
της οικουμένης. Μαζί με όλα τα άλλα έχει αλλάξει και ο Έλληνας
αγρότης. Συνήθως, δεν πρόκειται για τον άνθρωπο που καλλιεργεί
δυο-τρία χωράφια και πουλάει τα προϊόντα του στη λαϊκή,
ώστε να βγάλει τα προς το ζην.
Από την εποχή, όμως, των πρώτων αγροτικών συνεταιρισμών,
του Μαρίνου Αντύπα και του Κιλελέρ, έχουν περάσει περισσότερα
από εκατό χρόνια. Σήμερα, στα χρόνια της κοινής ευρωπαϊκής
αγροτικής πολιτικής, ο Έλληνας αγρότης είναι υποχρεωμένος
Από Έλληνας… Ευρωπαίος!
Το 1980 η χώρα μας είχε στο αγροτικό ισοζύγιο πλεόνασμα
περίπου 3 δισ. δραχμές, ενώ κάποιοι το ανεβάζουν στα 9
δισ. δραχμές. Αντίστοιχα, το 2010 παρουσιάζεται έλλειμμα στο
αγροτικό εμπορικό ισοζύγιο της τάξης των 3 δισ. ευρώ. Με την
ένταξη της χώρας στην ΕΟΚ, εκτός από τις εξαγωγές, άρχισε
μια τεράστια εισροή ξένων προϊόντων και ένας ανταγωνισμός,
στον οποίο οι «άπειροι» Έλληνες αγρότες δυσκολεύτηκαν να
ανταπεξέλθουν. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την άμεση δημιουργία
ελλειμματικού εμπορικού ισοζυγίου.
Στη συνέχεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσε πάρα πολλές επιδοτήσεις
στους αγρότες. Παραδόξως, τα ελλείμματα συνέχισαν
να αυξάνουν. Το 1990 το έλλειμμα ανήλθε στα 446.660 ευρώ
και το 2002 στα 1,7 δισ. ευρώ. Το δε 2006 έφτασε στα 2,1 δισ.
ευρώ.
Όσον αφορά την αξία των εισαγωγών, ενώ το 1990 κοστολογούνταν
559,2 εκατ. δρχ. (1.641.085 ευρώ), το 2002
ανέρχονταν στα 4,7 δισ. και το 2006 στα 5,9 δισ. ευρώ. Τα
νούμερα δείχνουν σχεδόν πάντα την αλήθεια. Ποιος είναι,
όμως, ο λόγος που αυξήθηκαν, και συνεχίζουν να αυξάνονται,
τα ελλείμματα;
Σίγουρα, πέρα από τις αστοχίες των ελληνικών κυβερνήσεων
(στις οποίες θα αναφερθούμε παρακάτω), δεν θα έπρεπε
να αγνοήσουμε και το γεγονός ότι πολλοί αγρότες είδαν
την ΕΕ σαν έναν τεράστιο κουμπαρά που μοιράζει χρήματα.
Τα κονδύλια, αντί για χωράφια και μέσα παραγωγής, έγιναν
βίλες, αυτοκίνητα και λουλούδια στα μπουζούκια της επαρχίας.
Ποιος από εμάς δεν γνωρίζει τουλάχιστον έναν περί ου ο
λόγος Νεοέλληνα;
Ελλάδα της «λαμογιάς» και της «αρπαχτής» δεν είναι
Η τωρινό φαινόμενο, απλώς τώρα βιώνουμε πλέον τις οδυνηρές
συνέπειες. Χαρακτηριστικά θα αναφέρω ένα παράδειγμα:
Κτηνοτρόφοι και αγροτοσυνεταιριστικές οργανώσεις στο
Μονοφάτσι της Κρήτης δήλωναν, ως δικές, τους τις περιουσίες
άλλων γαιοκτημόνων από το Οροπέδιο Λασιθίου, ώστε
να εισπράξουν, παρανόμως, παχυλές κοινοτικές επιδοτήσεις.
Όπως προέκυψε αργότερα από τον έλεγχο, τα ίδια πρόσωπα
κατηγορήθηκαν και για το μέγα σκάνδαλο της παράνομης
επιστροφής του Φ.Π.Α. σε αγρότες. Να σημειώσω ότι η
ευρωπαϊκή χρηματοδότηση παρέμεινε τη δεκαετία του ’90 αφορολόγητη.
Έτσι, οι περισσότεροι δεν τη δήλωναν καν στη φορολογική
τους δήλωση. Αρκετοί δε την έστελναν στο εξωτερικό.
Στον κυκλώνα του παγκόσμιου
οικονομικού ανταγωνισμού
Και φτάνουμε στο σήμερα. Αφορμή για την παρούσα έρευνα
στάθηκε η επιστολή αναγνώστη με αναφορά στην έλλειψη
ελληνικών προϊόντων από τις ξένες αγορές. Το γεγονός
αυτό αποτυπώνεται και στις λαχαναγορές του Μονάχου, οι
οποίες άλλοτε «έσφυζαν» από προϊόντα made in Greece.
Είναι αλήθεια ότι από την αρχή της κρίσης, το 2009 ο όγκος
των ελληνικών φρούτων και λαχανικών έχει συρρικνωθεί
σε ένα πολύ μικρό ποσοστό (5-10% του συνόλου, έναντι 30-
35% σε σχέση με τη δεκαετία 1980-1990). Ο λόγος που συμβαίνει
αυτό, πέραν της κρίσης, είναι ότι τα ελληνικά φρούτα
και λαχανικά δέχονται ισχυρό ανταγωνισμό από την Ισπανία,
την Ιταλία, τη Γαλλία και την Τουρκία. Με τις χαμηλές τιμές
των αγαθών που προσφέρουν, ωθούν τους Έλληνες προς τις
αγορές της ανατολής και του πρώην σοβιετικού μπλοκ.
>>

18
---------
φάκελος
19
---------
Οι κρατικές ευθύνες
Για τις ενέργειες του ελληνικού κράτους προκειμένου να ανατρέψει
την κατάσταση, δεν χρειάστηκε να γίνει ενδελεχής
έρευνα. Μια βόλτα στη λαχαναγορά και μια αναζήτηση στο διαδίκτυο
αρκούν για να βγουν ασφαλή συμπεράσματα. Σύμφωνα
με την έρευνα της «McKinsey & Company» η χώρα μας δεν έχει
ολοκληρωμένη και σαφή εξαγωγική στρατηγική, τόσο συνολικά
όσο και για το κάθε προϊόν ξεχωριστά. «Οι εισροές εργασίας και
η παραγωγικότητα της γης υπολείπονται σημαντικά των περισσότερων
χωρών του ευρωπαϊκού Νότου» συμπεραίνουν.
Σε αυτό ευθύνεται, πιθανώς, η αγροτική πολιτική που ακολουθείται
σήμερα. Αναφέρω το εξής παράδειγμα: Ένας αγρότης
με εισόδημα 5.000 ευρώ, ένα σπίτι 100 τετρ. μέτρα στο χωριό
και αυτοκίνητο 1.400 κυβικών, θα πλήρωνε μέχρι τώρα φόρο
548 ευρώ. Με τις νέες ρυθμίσεις, ο ίδιος αγρότης καλείται να
πληρώσει στην εφορία φόρο ύψους 1.550 ευρώ. Την ίδια ώρα,
η τιμή του αγροτικού πετρελαίου αυξήθηκε κατά 50%, ενώ η τιμή
του αντίστοιχου ρεύματος έχει τουλάχιστον διπλασιαστεί τα τελευταία
χρόνια. Για να μην αναφερθούμε και στις εισφορές που
πληρώνει, μεταξύ άλλων, για τον ΕΛΓΑ, τον ΟΓΑ, τη γεώτρηση,
καθώς και για τη δήλωση καλλιέργειας.
Εγώ σπούδασα οικονομικά, ο πατέρας μου διοίκηση. Με βοήθησε
και μια φίλη με δύο πτυχία στο μάρκετινγκ. Ποια είναι
τα δύο καλύτερα προϊόντα της Ελλάδας; Οι ελιές και το λάδι.
Σωστά; Σωστά. Φτιάξαμε μια πολύ ωραία σειρά ελαιολάδου και
άλλη μια εξίσου πολύ καλή σειρά ελιών. Πληρώσαμε σχεδιασμό
σε Έλληνες που δουλέψανε νύχτα-μέρα για ένα φανταστικό
αποτέλεσμα.
Κι εκεί αρχίζει το «κλάμα story». Από πού να ξεκινήσεις; Από τις
πρεσβείες; Επικοινωνείς με τους εμπορικούς ακολούθους, όλοι
είναι πρόθυμοι να σε εξυπηρετήσουν, αλλά όταν οργανώνεται
αποστολή στο εξωτερικό, δεν σε συμπεριλαμβάνουν στο ενημερωτικό
email. (αχ, αυτή η γραμματέας!).
Μετά κόπων και βασάνων βρίσκεις έναν και μοναδικό πελάτη
που σου υπόσχεται ότι θα ξεκινήσεις μία δουλειά μαζί του. Δοκιμαστικά.
Επιφυλακτικά. Γιατί ο προηγούμενος Έλληνας που
συνεργάστηκε μαζί του δεν είχε μπέσα. Αλλά εγώ είμαι νέος,
πιστεύω πολύ στον εαυτό μου και στον τρόπο που εργάζομαι και
ό,τι αναλαμβάνω, το φέρνω εις πέρας.
Πίστεψες ποτέ ότι θα βάλεις στην τσέπη 3.200 ευρώ για ένα
φορτίο; Είσαι γελασμένος. Εδώ έρχεται το κράτος και σε ισοπεδώνει,
αφού θα πληρώσεις Φ.Π.Α. αγοράς στον τυποποιητή,
δηλαδή 50.000 x 13%= 6.500 ευρώ αναμένοντας να σου επιστραφεί
κάποτε από το κράτος.
Άρα, θα έχεις βάλει 3.300 ευρώ από την τσέπη σου και θα
έχεις προσημειώσει το σπίτι σου περιμένοντας πότε θα δεήσει
το Υπουργείο να σου δώσει πίσω ο Φ.Π.Α. που δεν θα έπρεπε
να είχεις πληρώσει καν. Άρα, δεν μπορείς να πάρεις άλλη
δουλειά, πριν επιστραφεί ο ΦΠΑ πίσω, γιατί ουσιαστικά χρηματοδοτείς
την εταιρεία που δεν βγάζει κέρδη, ενώ κινδυνεύει και
το σπίτι σου.
Άρα τι έκανα; Τίποτα. Σπατάλησα τις τελευταίες μου οικονομίες
για κάτι που εξ’ αρχής ήταν πουλημένο. Κάποιοι δεν πληρώνουν
συστηματικά Φ.Π.Α., παίρνουν κρυφά δάνεια από τις τράπεζες
και δεν μπαίνουν ποτέ φυλακή. Και αν πιστέψει ποτέ κανένας
μικρομεσαίος, ότι το σύστημα θα τον αφήσει να πάρει ανάσα,
είναι πολύ γελασμένος.
>>
Ποιότητα- αξιοπιστία- διάρκεια
Οι χαμηλότερες τιμές των ανταγωνιστών, όμως, δεν είναι ο
μόνος λόγος για την προαναφερθείσα αποχή. Οι Έλληνες
υστερούν συνήθως στην ποιότητα, την αξιοπιστία και τη διάρκεια.
Ο Γιώργος Φραγκίστας, πρόεδρος του Συνδέσμου Ελληνικών
Επιχειρήσεων Εξαγωγής, Διακίνησης Φρούτων, Λαχανικών
και Χυμών, επισημαίνει χαρακτηριστικά: Στη δεκαετία του ’80
συχνά δεν τηρούνταν ούτε η συμφωνημένη ποιότητα, ούτε η
ποσότητα, αλλά ούτε και η ημερομηνία παράδοσης. Συνέπεια
αυτής της αναξιοπιστίας υπήρξε η συρρίκνωση της εξαγωγής ελληνικών
αγροτικών προϊόντων.
Οι έμποροι της λαχαναγοράς του Μονάχου εστιάζουν, επίσης,
στις υπερβολικές πιέσεις από 5-6 μεγάλες γερμανικές αλυσίδες
τροφίμων αναφορικά με τη διαμόρφωση των τιμών, καθώς και
των ποσοτήτων εισαγόμενων αγαθών στη γερμανική αγορά. Ενίοτε
αναφέρουν προβλήματα από τη χρήση φυτοφαρμάκων, χημικών
ουσιών και ορμονών στην καλλιέργεια φρούτων και λαχανικών,
ενώ μείζον θέμα αποτελεί και η παρουσίαση των προϊόντων (ενδεικτικά
συγκρίνουμε με τις πολυτελείς συσκευασίες των Ιταλών
που τους επιτρέπουν να αυξάνουν και το κόστος των προϊόντων).
Ας δούμε, όμως, τι συμβαίνει, όταν κάποιος Έλληνας -μη δικτυωμένος-
επιχειρηματίας αποφασίσει να αγοράσει κάποιο
προϊόν με σκοπό να το εξαγάγει. Τη μαρτυρία που ακολουθεί την
«αλίευσα» από το «οlympia.gr». Μετά από την απαιτούμενη διασταύρωση,
την παραθέτω σχεδόν αυτούσια. Το θέμα σχετίζεται
με μία πικρή ιστορία εξαγωγών και έχει ως εξής:
«Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, success story, επένδυση. Τέσσερις
λέξεις της Ελλάδας του μνημονίου και της φτώχειας. Τέσσερις
λέξεις της κυβέρνησης, της τρόικας και των δανειστών. Τέσσερις
«πιπίλες» που όσο πιο πολύ ακούγονται τόσο πιο κούφιες
είναι. Θα σου πω μια μικρή ιστορία, φίλε, για να το καταλάβεις.
Είμαστε μια οικογενειακή επιχείρηση. Δουλεύω εγώ που είμαι
32, ο πατέρας μου που είναι 60, ο συνομήλικος του θείος μου
και έχουμε και δυο υπαλλήλους. Με τι ασχολούμαστε; Δεν έχει
σημασία. Πες το εμπόριο. Ως τώρα, κάναμε κάποιες εισαγωγές
και τις πουλούσαμε σε λιανική τιμή μέσω ενός μαγαζιού που διατηρούσαμε.
Στις καλές εποχές κάναμε τζίρο περίπου 250.000
ευρώ. Ό,τι δάνεια είχαμε στις τράπεζες, τα ξεπληρώσαμε με το
παραπάνω. Τώρα, ο δανεισμός είναι ανέφικτος...
Για εμάς η κρίση άρχισε το 2008. Το 2009 ξεκίνησαν οι ζημιές
με μια πτώση του τζίρου στο 20%. Το 2010 σημειώθηκε επιπρόσθετη
πτώση, πάλι της τάξης του 20%. Το 2011, όπου ο τζίρος
μας είχε πλέον φτάσει στο 50%, αποφασίσαμε να κάνουμε κάτι
διαφορετικό με ό,τι χρήματα μας είχαν απομείνει στην άκρη.
Επειδή ούτε απατεώνες είμαστε, ούτε τώρα θα γίνουμε, καθίσαμε
κάτω και σκεφτήκαμε ένα πολύ ωραίο πλάνο:
Θα ταξιδέψουμε σε όλη την Ελλάδα, θα βρούμε καλούς και
έμπιστους παραγωγούς που προσέχουν τα προϊόντα τους και
δεν θα μας «πουλήσουν». Θα φτιάξουμε μια πλήρη σειρά προϊόντων,
σύμφωνα με τις ανάγκες των αγορών στο εξωτερικό και
θα επικοινωνήσουμε μαζί τους για να τους παρουσιάσουμε την
εταιρεία μας.
Και τότε αρχίζουν τα γέλια. Ο πελάτης θα πληρώσει με Letter
of Credit. Δηλαδή με μία εγγυητική 30 ημερών που εκδίδεται
από την τράπεζά του με εξασφαλισμένα τα χρήματα στο 100%!
Όμως, οι ελληνικές τράπεζες που έχουν το θράσος και διαφημίζουν
την εξωστρέφεια, δεν σε χρηματοδοτούν για αυτό το
Letter of Credit, παρά μόνο στο 80% του ποσού, με προσημείωση
ακινήτου. Άκουσον!
-Μα αφού τα χρήματα είναι εξασφαλισμένα!
-Όχι δεν είναι, γιατί αν δεν εκπληρώσεις τους όρους του LC, η
τράπεζα δεν θα τα πάρει πίσω.
-Ναι αλλά αφού υπάρχει ΕΣΠΑ, εξωστρέφεια, 50% άτοκα, κτλ.,
κτλ.
-Ναι κύριε, όπως είπαμε, με προσημείωση ακινήτου.
Στα εξασφαλισμένα χρήματα, λοιπόν, μπαίνει και ένα καπέλο
8% για επιτόκιο δανεισμού και έξοδα των 800 ευρώ ανά άνοιγμα
πίστωσης. Γιατί, φυσικά και ο παραγωγός και ο τυποποιητής
θέλουν τα χρήματα μετρητά, μόλις γίνει η παράδοση. Και καλά
κάνουν οι άνθρωποι, γιατί τα «λαμόγια» τους έχουν θερίσει
άπειρες φορές (και συνεχίζουν, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία...).
Πάμε λοιπόν απ’ την αρχή. Παίρνεις το προϊόν μετρητά από
την πηγή, χωρίς μεσάζοντες, και είσαι, ουσιαστικά, ένας trader.
Άρα, μπορείς να δουλέψεις με ένα ποσοστό κέρδους 10%
για να είσαι ανταγωνιστικός. Και πάμε στα επιπλέον έξοδα: Η
μεταφορά μιας παλέτας από τη Σπάρτη στην Αθήνα κάνει 40
ευρώ! (όταν μια παλέτα για να πάει από Γερμανία σε Γαλλία,
Αγγλία, Ολλανδία κτλ. στοιχίζει ακριβώς το ίδιο!). Ένα φορτηγό
με ελιές κοστίζει περίπου 50.000 ευρώ, οπότε εσύ ελπίζεις
να βγάλεις 50.000 x 10%= 5.000 ευρώ. Τέλεια. Υπολόγισε
όμως μείον 800 ευρώ για το άνοιγμα του LC και το 8% από τη
χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, άρα είμαστε
στα 4.000 ευρώ. Σε αυτό πρόσθεσε και 20% φορολογία, αφού
είσαι ομόρρυθμη εταιρεία. Φτάσαμε στα 3.200 ευρώ.
Γι’ αυτό δεν θα προκόψουμε ποτέ. Και μην πιστεύεις τις σάπιες
υποσχέσεις. Όλα είναι για να τα ρημάξουν οι μεγάλοι. Οι συστημικοί.
Οι κουμπάροι.
ΥΓ: Ο αντίστοιχος Γερμανός πελάτης μου, δανείζεται με 3% ετήσιο,
έχει απαλλακτικό Φ.Π.Α., το επιμελητήριο τον ενημερώνει
καθημερινά για την αγορά, δουλεύει πάντα με εγγυημένα χρήματα
και δεν είναι έρμαιο των φορολογικών συντελεστών.
Η επόμενη μέρα
Ακόμα και υπό αυτές τις συνθήκες, ο αγροτικός τομέας στην
Ελλάδα σήμερα απασχολεί περί το 13% του εργατικού της
δυναμικού (περίπου 500.000 εργαζομένους) και συνεισφέρει
περίπου το 4% στην ΑΠΑ (ΑΕΠ - Φόροι + επιδοτήσεις) - ποσοστό
σχεδόν τριπλάσιο από το μέσο όρο της Ε.Ε. Πράγμα που
δείχνει, ότι υπάρχουν ακόμα άνθρωποι με όρεξη και καλές ιδέες.
Αυτό που πρέπει επιτέλους να γίνει, είναι η χώρα μας να τους
αξιοποιήσει. Να χαράξει μια σοβαρή αγροτική πολιτική, να
εκπαιδεύσει τον αγρότη και να ξαναβάλει τα ελληνικά προϊόντα
εκεί, οπού είναι η θέση τους: στα εγχώρια και διεθνή ράφια. Δεν
πρέπει να ξεχνάμε ότι η ελληνική γη, όχι απλά δεν υστερεί σε τίποτα
από αυτή των ανταγωνιστών της, αλλά παραγάγει προϊόντα
ποιοτικά και σπάνια. Όταν η Γερμανία επενδύει στη βιομηχανία,
η Ιαπωνία στην τεχνολογία, η Ελλάδα οφείλει να επενδύσει στην
ευλογημένη γη της.
Για να γυρίσει όμως ο ελληνικός ήλιος, θέλει δουλειά πολύ.
Κάτι ήξερε ο Νομπελίστας... Γη έχουμε, μυαλά έχουμε, ευκαιρίες
έχουμε ∙ τι μας λείπει άραγε;

20
---------
φάκελος
Από την Ήπειρο με.... μεράκι!
Με μεγάλη επιτυχία διεξήχθη για δεύτερη συνεχή χρονιά
η Έκθεση „ΟΜΟΓΕΝΕΙΑ 2014 - FOOD & LIFE“ που διοργάνωσε
η K.L.Ni. Promotion από 26 έως 30 Νοεμβρίου
2014 στο Μόναχο. Η επισκεψιμότητα κατά τη διάρκεια του
πενθήμερου ξεπέρασε τις 100.000, ενώ άκρως επιτυχημένη
κρίνεται και η ελληνική συμμετοχή με την Περιφέρεια
Ηπείρου και τους 16 Έλληνες παραγωγούς. Οι επισκέπτες
γεύτηκαν λαχταριστές και αυθεντικές γεύσεις, απήλαυσαν
φρέσκα και αγνά παραδοσιακά προϊόντα και ταξίδεψαν
νοερά στην Ήπειρο. Την Περιφέρεια Ηπείρου εκπροσώπησαν,
ο Αντιπεριφερειάρχης Άρτας κος Βασίλης Ψαθάς και
η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων κα Σοφία Φούκη. Επίσης,
στην έκθεση έδωσαν το παρών και όχι μόνο, καθώς συνέβαλαν
και βοήθησαν με κάθε τρόπο στην επιτυχία της ελληνικής
συμμετοχής, εκ μέρους του Ελληνικού Προξενείου του
Μονάχου, η κα Χριστίνα Στεφανίδου και ο κος Δημήτρης
Παπούλης. Μάλιστα, στο πλαίσιο αυτής και σε συνεργασία
με την Λέσχη Αρχιμαγείρων της Ελλάδος (τμήμα Γερμανίας)
διοργάνωσαν μια φαντασμαγορική ζωντανή επίδειξη μαγειρικής
με θέμα: «Ελληνικό γαστρονομικό ταξίδι στην Ήπειρο».
Οι λάτρεις του καλού φαγητού είχαν την ευκαιρία να
απολαύσουν φρεσκομαγειρεμένες μπουκιές από την Ελληνίδα
Executive Chef της Λέσχης Αρχιμαγείρων της Ελλάδος
κα. Ευαγγελία Kαρκαμπίτσα και πολύ... Ελλάδα!
1. ΕΥΡΙΤΟΣ WINE (οίνος)
2. ΚΑΡΑΛΗΣ Α.Ε. (γαλακτοκομικά προϊόντα)
3. ΟΜΙΛΟΣ ΚΟΛΙΟΣ Α.Β.Ε.Ε. (φρούτα)
4. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΩΝ ΖΥΜΑΡΙΚΩΝ „ΣΠΑΝΕΛΛΗ“
5. OLEUM SOAP (χειροποίητα βιολογικά προϊόντα)
6. ΚΤΗΜΑ ΓΚΛΙΝΑΒΟΣ Α.Ε. (οίνος)
7. ESCARGOTS A L‘ ARTA (τυποποιημένα σαλιγκάρια)
8. ΜΕΣ‘ ΤΑ ΜΕΛΙΑ (μέλι)
9. ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟ ΚΕΛΑΡΙ ΒΑΪΜΑΚΗ (παραδοσιακό ξύδι)
10. ΚΟΜΙΝΙ BIO HERBS (αρωματικά φυτά και βιολογικά βότανα)
11. ΖΟΙΝΟΣ Α.Ε. (οίνος)
12. ΠΛΙΑΚΟΠΑΝΟΥ ΕΛΙΣΑΒΕΤ (βιολογικά και παραδοσιακά προϊόντα)
13. ΜΑΡΓΩΝΗΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ (μέλι, αρωματικά φυτά και φυσικά προϊόντα)
14. ΤΑΤΣΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ (γαλακτοκομικά προϊόντα)
15. ΣΚΑΡΓΙΩΤΗ ΠΑΝΑΓΙΩΤΑ (οίνος)
16. ΚΟΝΑΚΗΣ ΚΩΝ/ΟΣ (ελαιόλαδο)
Ένας Καρδιτσιώτης
στο Harras!
Το Κοντοσούβλι «Μαλλιώρας» -
souvlaki xxl. (αποκλειστική διάθεση
από τον «Όμιλο») ταξίδεψε μες στο
καταχείμωνο από τη Θεσσαλία στο
Μόναχο και έκανε την έκπληξη στη
χριστουγεννιάτικη αγορά του Harras
κερδίζοντας εντυπώσεις, αλλά και τη
μάχη με άλλα παραδοσιακά εδέσματα
που έχει συνηθίσει εδώ και χρόνια
ο γερμανικός ουρανίσκος. Συγχαρητήρια,
και του χρόνου!
Υπουργείο Εξωτερικών
Γραφείο Οικονομικών και Εμπορικών Υποθέσεων
του Γενικού Προξενείου στο Μόναχο
Περιφέρεια Ηπείρου
KLNi advertising-promotion
Λέσχη Αρχιμαγείρων
της Ελλάδος
(τμήμα Γερμανίας)
Στο παρόν τεύχος έγινε έρευνα
για τα ελληνικά προϊόντα.
Για τις πολλές και σημαντικές
εκδηλώσεις που έγιναν το τελευταίο
διάστημα στο Μόναχο, όπως και για
την ελληνική κοινότητα του Haar,
θα γίνει ειδική μνεία στο επόμενο τεύχος
που είναι αποκλειστικά αφιερωμένο στην
ιστορία του οργανωμένου Ελληνισμού
στο Μόναχο!

22
---------
Kunst & Kultur
23
---------
20
Jahre ohne
Manos Hadjidakis
1925 – 1994 LEBENSLAUF AUS ERSTER HAND
Ich wurde am 23. Oktober 1923 geboren, in der
Stadt Xanthi - und zwar in der erhalten gebliebenen
Altstadt - nicht in der Ungeheuerstadt, die nachher von
den innerstaatlichen Migranten unseres Landes errichtet
wurde. Damals hat die Koexistenz einer Kopie der
„Belle Époque“ und der authentischen türkischen Minarette
unsere Gesellschaft mit Farbe und Sinn erfüllt.
Es war eine bunte Zusammenkunft aus allen Ecken des
hellenischen Raumes, die sich zufällig in einer Grenzregion versammelt
hatte. Man sah, wie diese friedliche Koexistenz auf den
Marktplätzen Charleston tanzte...
Als ich meine Augen öffnete, sah ich verwundert viele Leute auf
meine Erscheinung warten (auch weiterhin habe ich mich gefragt,
ob sie nicht etwa mit einer verspäteten Ankunft gerechnet
hatten). Meine Mutter stammte aus Adrianoupolis, sie war die
Tochter von Konstantinos Arwanitidis; mein Vater aus Myrthio
bei Rethymno, Kreta. Ich bin ein Erzeugnis zweier Menschen, die
meines Erachtens niemals außer dem Augenblick, - als meine
Hervorbringung von ihnen entschieden wurde - zusammengearbeitet
haben. Darin liegen nämlich die meiner Natur verwurzelten
tausend Schwierigkeiten und alle Kalamitäten meiner Welt. Aber
mein bürgerliches Selbstverständnis - gemeinsam mit meiner als
„europäisch“ bezeichneten Bildung - haben mich, jedoch, später
in beachtliche Höhen katapultiert.
Während unseres Aufenthalts in Xanthi habe ich versucht, meine
Eltern gründlich kennen zu lernen und meine Schwester
verschwinden zu lassen. Beides ist mir misslungen. So sind wir im
Jahre 1932 nach Athen gezogen, nachdem nicht imstande war,
meinen Misserfolg ins Vergessen zu bannen.
Mein Lebens- und Bildungsweg nahmen in der Hauptstadt ihren
Anfang, wobei ich parallel auch die Liebe und die dichterische
Tätigkeit meiner Zeit studierte. Ich habe eine Bildung in
attischer Tradition erhalten. Und das noch in jener Zeit, als es an
unserem Ort sowohl Attika als auch Bildung gab. Unter den Einflüssen,
die mich am stärksten prägten, waren der gedichtete Roman
„Erotokritos“, der General Makrygiannis, die Fix-Werkstätte,
der Charalampos von Byzanz, das feuchte Klima von Thessaloniki
und unbekannte Personen, die ich zufällig kennenlernte und die
mir auch in den darauffolgenden Jahren unbekannt geblieben
sind. In der Besatzungszeit ist mir bewusst geworden, wie nutzlos
der Musikunterricht war und wie er mich hinterlistig von meinen
anfänglichen Zielen weggeführt hatte; diese waren: zu kommunizieren,
durchzudringen und zu verschwinden. Deswegen habe ich
gleich nach der Besatzung mit diesem Unterricht Schluss gemacht.
So habe ich nicht an der Musikakademie studiert. Infolgedessen
curriculum
vitae
Γεννήθηκα στις 23 του Οκτώβρη του
1925 στην Ξάνθη τη διατηρητέα κι όχι
την άλλη τη φριχτή που χτίστηκε μεταγενέστερα
από τους εσωτερικούς της ενδοχώρας
μετανάστες. Η συνύπαρξη εκείνο τον
καιρό ενός αντιτύπου της μπελ-επόκ, με
αυθεντικούς τούρκικους μιναρέδες, έδιναν
χρώμα και περιεχόμενο σε μια κοινωνίαπανσπερμία
απ‘ όλες τις γωνιές της Ελλαδικής γης, που
συμπτωματικά βρέθηκε να ζει σε ακριτική περιοχή και να
χορεύει τσάρλεστον στις δημόσιες πλατείες.
Σαν άνοιξα τα μάτια μου είδα με απορία πολύ κόσμο
να περιμένει την εμφάνισή μου (το ίδιο συνέχισα κι
αργότερα να απορώ σαν με περίμεναν κάπου καθυστερημένα
να φανώ). Η μητέρα μου ήταν από την Αδριανούπολη,
κόρη του Κωνσταντίνου Αρβανιτίδη, και ο
πατέρας μου απ‘ την Μύρθιο της Ρεθύμνου, απ‘ την
Κρήτη. Είμαι ένα γέννημα δύο ανθρώπων που καθώς
γνωρίζω δεν συνεργάστηκαν ποτέ, εκτός απ’ την στιγμή
που αποφάσισαν την κατασκευή μου. Γι‘ αυτό και περιέχω
μέσα μου χιλιάδες αντιθέσεις κι όλες τις δυσκολίες
του Θεού. Όμως η αστική μου συνείδηση, μαζί με τη
θητεία μου την λεγόμενη «ευρωπαϊκή», φέραν ένα εντυπωσιακό
αποτέλεσμα.
Προσπάθησα όλον το καιρό που μέναμε στην Ξάνθη
να γνωρίσω σε βάθος τους γονείς μου και να εξαφανίσω
την αδελφή μου. Δεν τα κατάφερα και τα δύο. Έτσι
μετακομίσαμε το ’32 στην Αθήνα όπου δεν στάθηκε δυνατόν
να λησμονήσω την αποτυχία μου.
Άρχιζα να ζω και να εκπαιδεύομαι στην πρωτεύουσα
ενώ παράλληλα σπούδαζα τον έρωτα και την
ποιητική λειτουργία του καιρού μου. Έλαβα όμως την
αττική παιδεία όταν στον τόπο μας υπήρχε και Αττική
και Παιδεία. Μ‘ επηρεάσανε βαθιά ο Ερωτόκριτος,
ο Στρατηγός Μακρυγιάννης, το Εργοστάσιο του Φιξ,
ο Χαράλαμπος του «Βυζαντίου», το υγρό κλίμα της
Θεσσαλονίκης και τα άγνωστα πρόσωπα που γνώριζα
τυχαία και παρέμειναν άγνωστα σ‘ όλα τα χρόνια
τα κατοπινά. Στην κατοχική περίοδο συνειδητοποίησα
πόσο άχρηστα ήτανε τα μαθήματα της Μουσικής, μια
και μ‘ απομάκρυναν ύπουλα απ‘ τους αρχικούς μου
στόχους που ήταν να επικοινωνήσω, να διοχετευθώ και
να εξαφανιστώ, γι‘ αυτό και τα σταμάτησα ευθύς μετά
την Κατοχή. Έτσι δεν σπούδασα σε Ωδείο και συνεπώς
εγλύτωσα απ‘ το να μοιάζω με τα μέλη του Πανελληνί-
bin ich der Möglichkeit entronnen, den Mitgliedern des Griechischen
Nationalen Musikverbands gleich zu werden. Ich habe Gedichte
und viele Lieder geschrieben, habe mich besonders darin
geübt, meine Ansichten auf demokratische Weise durchzusetzen,
eine Fertigkeit, die mir übrigens großen Nutzen gebracht hat, da
ich in den letzten Jahren zum Angestellten wurde. Mit tiefstem Abscheu
habe ich mich von allem, was mein Liebesgefühl oder meine
persönliche Empfindsamkeit verletzte, ferngehalten.
Ich bin viel gereist. Dies hat mir geholfen, wahrzunehmen, dass
die Dummheit kein Unikat unseres Ortes war - wie es wohl die
griechischen Chauvinisten und die Liebhaber des Vaterländischen
stolz behaupten und ständig beweisen möchten. Gleichzeitig
habe ich entdeckt, dass die Personen, die mich interessierten,
unbedingt Griechisch sprechen sollten, da die Kommunikation in
einer Fremdsprache qualvoll war und meine halbe Identität verschwinden
ließ.
Im Jahre 1966 bin ich in den USA gelandet. Dort lebte ich etwa
sechs Jahre, während der Diktatur, aus rein steuerrechtlichen
Gründen. Es hatte sich nämlich herausgestellt, dass ich dem Staat
ca. dreieinhalb Millionen schuldete. Nachdem meine Schulden
abbezahlt waren, kam ich um 1972 zurück und gründete ein
Café namens „Polytropon“, das bis zum Regierungswechsel im
Jahr 1974 Bestand hatte. Leider musste ich es dicht machen, da
die Zeit nun von Stadien und großen nationalen Unterhaltungsmaßnahmen
geprägt war. Ich habe meine Gelassenheit behalten
und keine Volks- und Widerstandstänze in Sporthallen und von
Jugendlichen erfüllten Stadien aufgeführt. Nach der Schließung
von „Polytropon“ standen in meiner Bilanz ungefähr dreieinhalb
Millionen in roten Zahlen – für mein Privatleben scheint es eine
schicksalhafte Nummer zu sein.
Ab 1975 fing für mich eine glorreiche Zeit an, die man als Anstellungszeit
bezeichnen könnte, in der ich breiten Kreisen eines
schlecht informierten und selbstverständlich griechischen Publikums
bekannt wurde, und zwar als ein unversöhnlicher Feind der
griechischen Musik, der griechischen Musiker und der ebenfalls
griechischen Kultur. Nach dieser Periode und einem erfolglosen
Herzinfarkt habe ich versucht, schon wieder vergebens, meine
kostenaufwendigen Café-Ideen zu verwirklichen... Mal bei der
ERT (griechischer Staatssender), mal beim Kultusministerium. Mein
Vorhaben: meine Ansichten auf demokratische Weise durchzusetzen.
Diese beiden Organisationen aber, die von ihrer Entstehung
an morsch und zerfressen waren, haben es geschafft, mir erfolgreich
Widerstand zu leisten und mich (wie man zu sagen pflegt),
„haushoch zu schlagen“. Trotz alledem wurde gerade in jener Zeit
der Dritte Radiosender hervorgebracht, der sich auch im Lande
etabliert hat.
ου Μουσικού Συλλόγου. Έγραψα ποιήματα και πολλά
τραγούδια, και ασκήθηκα ιδιαίτερα στο να επιβάλλω
τις απόψεις μου με δημοκρατικές διαδικασίες, πράγμα
που άλλωστε με ωφέλησε τα μέγιστα σαν έγινα υπάλληλος
τα τελευταία χρόνια. Απέφυγα μετά περίσσιας
βδελυγμίας ότι τραυμάτιζε το ερωτικό μου αίσθημα και
την προσωπική μου ευαισθησία.
Ταξίδεψα πολύ και αυτό με βοήθησε ν‘ αντιληφθώ
πώς η βλακεία δεν ήταν αποκλειστικόν του τόπου
μας προϊόν, όπως περήφανα ισχυρίζονται κι αποδεικνύουν
συνεχώς οι έλληνες σωβινιστές και της εθνικοφροσύνης
οι εραστές. Παράλληλα ανακάλυψα ότι
τα πρόσωπα που μ‘ ενδιαφέρανε έπρεπε να ομιλούν
απαραιτήτως ελληνικά, γιατί σε ξένη γλώσσα η επικοινωνία
γινότανε οδυνηρή και εξαφάνιζε το μισό μου
πρόσωπο.
Το ‘66 βρέθηκα στην Αμερική. Έμεινα κι έζησα εκεί
κάπου έξι χρόνια, τα χρόνια της δικτατορίας, για λόγους
καθαρά εφοριακούς - ανεκαλύφθη πως χρωστούσα
τρεισήμισι περίπου εκατομμύρια στο δημόσιο. Όταν
εξόφλησα το χρέος μου επέστρεψα περίπου το ‘72 και
ίδρυσα ένα καφενείο που το ονομάσαμε «Πολύτροπον»,
ίσαμε τη μεταπολίτευση του ‘74, όπου και τόκλεισα γιατί
άρχιζε η εποχή των γηπέδων και των μεγάλων λαϊκών
εκτονώσεων. Κράτησα την ψυχραιμία μου και δεν εχόρεψα
εθνικούς και αντιστασιακούς χορούς στα γυμναστήρια
και στα γεμάτα από νέους γήπεδα. Κλείνοντας το
Πολύτροπο είχα ένα παθητικό πάλι της τάξεως περίπου
των τρεισήμισι εκατομμυρίων - μοιραίος αριθμός, φαίνεται,
για την προσωπική μου ζωή.
Από το ‘75 αρχίζει μια διάσημη εποχή μου που θα την
λέγαμε, για να την ξεχωρίσουμε, υπαλληλική, που
μ‘ έκανε ιδιαίτερα γνωστό σ‘ ένα μεγάλο και απληροφόρητο
κοινό, βεβαίως ελληνικό, σαν άσπονδο εχθρό
της ελληνικής μουσικής, των ελλήνων μουσικών και της
εξίσου ελληνικής κουλτούρας. Μέσα σ‘ αυτή την περίοδο
και ύστερα από ένα ανεπιτυχές έμφραγμα στην
καρδιά, προσπάθησα πάλι, ανεπιτυχώς είναι αλήθεια,
να πραγματοποιήσω τις ακριβές καφενειακές μου ιδέες
πότε στην ΕΡΤ και πότε στο Υπουργείο Πολιτισμού, εννοώντας
να επιβάλω τις απόψεις μου με δημοκρατικές
διαδικασίες. Και οι δύο όμως τούτοι οργανισμοί σαθροί
και διαβρωμένοι από τη γέννησή τους κατάφεραν να
αντισταθούν επιτυχώς και, καθώς λεν, να με νικήσουν
«κατά κράτος». Παρ΄ όλα αυτά, μέσα σε τούτον τον καιρό
γεννήθηκε το Τρίτο κι επιβλήθηκε στη χώρα.
>>

24 Kunst & Kultur
---------
curriculum
vitae
25
---------
>>
Und so lautet die Schlussfolgerung meines Lebens bis jetzt
wie folgt:
Gleichgültig stehe ich dem Ruhm gegenüber. Er hält mich
gefangen in einem Rahmen, der von ihm und nicht von
mir bestimmt wird.
Ich glaube an jenen Gesang, der unsere Seele enthüllt und
uns Ausdruck verleiht. Und nicht an solchen, der unseren
oberflächlichen und gewaltsam erworbenen Gewohnheiten
schmeichelt.
Ich verachte alle diejenigen, die nicht auf Überprüfung und
geistige Jugendlichkeit abzielen, die leichtsinnig „prominenten“
Politiker und Künstler, die vertrauensseligen Gleichaltrigen
von mir, die dunkle und verdächtige Journaille und die
Obszönität jeder Art.
So ist es mir gelungen, meine seit Kinderzeit verletzte Persönlichkeit
zu vollenden, „Lotterie im Himmel„ zu verkaufen
und den Respekt von Jüngeren hervorzurufen, da ich ein
echter Grieche und ein Megalos Erotikos (Liebesgott) geblieben
bin.
(November 1980 - März 1981)
Frei übersetzt aus dem Griechischen von Olga Lantukhova,
Birgitta Rösler & Johanna Panagiotou
Q: www.sansimera.gr
anos
Παρασκευή βράδυ και η κούραση έχει καταβάλει νου, ψυχή
και σώμα. Με δυσκολία ανεβαίνω τις σκάλες του πολιτιστικού
συγκροτήματος Gasteig. Ήταν μία ακόμη εκδήλωση από τις
πάμπολλες που στοιβάχτηκαν προ-χριστουγεννιάτικα στο αντιπαθές
ημερολόγιο. Ωστόσο, κάτι μου λέει ότι η βραδιά αυτή
θα έχει εκπλήξεις. Δεν μπορώ να το επεξεργαστώ, υπερτερεί η
κούραση. Απλώς συνεχίζω την πορεία μου με νωχελικά βήματα.
Κόσμος, φώτα, φασαρία... Ξάφνου, η πόρτα της μεγαλεπήβολης
αίθουσας Carl Orff κλείνει. Κλειστά παραμένουν και τα
φώτα. Η ήρεμη φωνή της παρουσιάστριας Φανής Αθέρα έρχεται
να σπάσει τη σιωπή.
Το καλλιτεχνικό ταξίδι μόλις έχει αρχίσει...
Από τη γιγαντοοθόνη της αίθουσας παρελαύνουν εικόνες που
κόβουν την ανάσα. Παιδιά (για δεοντολογικούς λόγους) με
αλλοιωμένα τα χαρακτηριστικά του προσώπου τους, εξιστορούν
πώς βρέθηκαν από την αφιλόξενη αγκαλιά των βιολογικών τους
Και τώρα καταστάλαγμα του βίου μου μέχρι στιγμής
είναι:
Αδιαφορώ για την δόξα. Με φυλακίζει μες στα
πλαίσια που καθορίζει εκείνη κι όχι εγώ.
Πιστεύω στο τραγούδι που μας αποκαλύπτει και
μας εκφράζει εκ βαθέων, κι όχι σ‘ αυτό που κολακεύει
τις επιπόλαιες και βιαίως αποκτηθείσες συνήθειές
μας.
Περιφρονώ αυτούς που δεν στοχεύουν στην αναθεώρηση
και στην πνευματική νεότητα, τους εύκολα
«επώνυμους» πολιτικούς και καλλιτέχνες, τους εφησυχασμένους
συνομήλικους, την σκοτεινή και ύποπτη δημοσιογραφία
καθώς και την κάθε λογής χυδαιότητα.
Έτσι κατάφερα να ολοκληρώσω την τραυματισμένη
από την παιδική μου ηλικία προσωπικότητα, καταλήγοντας
να πουλώ «λαχεία στον ουρανό» και προκαλώντας
τον σεβασμό των νεωτέρων μου μια και παρέμεινα
ένας γνήσιος Έλληνας και Μεγάλος Ερωτικός.
(Νοέμβριος 1980 - Μάρτιος 1981)
Ο πολιτιστικός δείκτης
ανεβαίνει όλο και πιο ψηλά!
Θα μπορούσε ίσως να εκληφθεί ως μέγιστη υπερβολή. Θα τολμήσω, ωστόσο, να το
γράψω. Αν έκανα, λοιπόν, κάτι που αξίζει να καυχιέμαι ούσα εκδότρια της, κατά τα άλλα,
αξιαγάπητης Δραχμής, είναι ότι υπήρξα χορηγός επικοινωνίας της ανατρεπτικής συναυλίας
«20 χρόνια χωρίς τον Μάνο Χατζιδάκι», που πραγματοποιήθηκε με τεράστια επιτυχία στις
28 Νοεμβρίου 2014 προς ενίσχυση του εκ Βεροίας συλλόγου «Πρωτοβουλία για το Παιδί».
ΠΗΓΗ: www.sansimera.gr
«Πρέπει πάντα ν’ ακούμε την κραυγή του ανθρώπου
να μας φωνάζει: Βοήθεια!»
Νίκος Καζαντζάκης, Αναφορά στον Γκρέκο
γονιών στην αγκαλιά της «Πρωτοβουλίας για το Παιδί» - μια
αγκαλιά ζεστή και πλατιά.
«Θάλασσα πλατιά σ’ αγαπώ γιατί μου μοιάζεις, θάλασσα βαθιά
μια στιγμή δεν ησυχάζεις ∙ λες κι έχεις καρδιά τη δικιά
μου τη μικρούλα την καρδιά» θα τραγουδήσουν σε λίγες ώρες
δύο Μούσες, δύο μεγάλες κυρίες του ελληνικού και διεθνούς
πενταγράμμου: Η υψίφωνος Μαρία Κωστράκη και η λυρική μεσόφωνος
Μαρία Ζώη - δύο γυναικείες μορφές που μοιάζουν
βγαλμένες από την ελληνική μυθολογία.
© Petros Kostrakis
σοπράνο Μαρία Κωστράκη με ταξιδεύει με τη φωνή της και τη σμιλευμένη θεατρικότητα
Η που είναι ζωγραφισμένη στο πρόσωπό της κάπου εκεί στο Αιγαίο. Ακούγοντάς την, θαρρείς
και βλέπω τη Γοργόνα να σεργιανάει στα πέλαγα και να ρωτάει αν ζει ο αδερφός της, ο Μέγας
Αλέξανδρος. Δεν μπορούν να της αντισταθούν οι ναύτες. Η ομορφιά της είναι εκθαμβωτική.
Αφού της λένε ότι ο πολυαγαπημένος της αδερφός ζει, τους αφήνει να φύγουν. Και η Μαρία
συνεχίζει να τραγουδάει, γοητεύοντας το κοινό της και ανεβαίνοντας με τέτοια φυσικότητα τις
οκτάβες λες και βρισκόμαστε στη σκάλα του Μιλάνου, όπου σίγουρα μια μέρα πιστεύω θα
δώσει μία από τις σημαντικές παραστάσεις της.
Επανέρχομαι στο παρόν και αναλογίζομαι τον ιερό σκοπό της βραδιάς. Τα χρήματα που θα
συγκεντρωθούν, θα διατεθούν στο Σύλλογο, όπου οι παρευρισκόμενοι εκ του Προεδρείου
Αριστοτέλης Σιδηρόπουλος και Νικόλαος Καρατόλιος έχουν αφιερώσει σχεδόν τη ζωή τους.
Καθημερινά πασχίζουν για τη διατήρηση της ποιότητας στη ζωή εκατοντάδων παιδιών. Για αυτήν
άλλωστε την πλούσια δράση τους και τιμήθηκαν από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας με το
βραβείο «Νησίδες ποιότητος», για την πλούσια δράση του.
Hadjidakis
ιστορία του παιδιού από το βίντεο που διηγείται πώς βρήκε μια μέρα σωριασμένη την ναρκομανή
μάνα στο πάτωμα και κάλεσε αμέσως την Πρωτοβουλία με συγκλονίζει. Δεν ξέρω γιατί,
Η
αλλά όταν ακούω για τον πόνο του ανθρώπου, δεν στενοχωριέμαι, αλλά με πιάνει ντροπή. Θυμάμαι
τα λόγια του μέγιστου Καζαντζάκη: «Ντρέπουμουν να βλέπω τον πόνο του ανθρώπου, κι
εγώ να μάχουμαι να μετουσιώνω όλη ετούτη τη φρίκη σ’ εφήμερο μάταιο θέαμα.»
Τις σκέψεις μου έρχεται να τις αναπτερώσει η φωνή της μέτσο-σοπράνο Μαρία Ζωή, η οποία
αποδίδει μοναδικά με το επαναστατικό της ηχόχρωμα και παρουσιαστικό, τις φράσεις από το
βιβλίο του Καζαντζάκη Ο Καπετάν Μιχάλης: «Δεν ήταν νησί, ήταν θεριό που κείτουνταν στη
θάλασσα... άμα λευτερωθεί η Κρήτη, θα λευτερωθεί κι εμένα η καρδιά μου», τις οποίες μελοποίησε
ο τιμώμενος συνθέτης. Αυτό το πάθος για δημιουργία και ανατροπή με το οποίο η Μαρία
Ζώη «κεντάει» κυριολεκτικά τα τραγούδια της, είναι σίγουρα ένα από τα στοιχεία που συγκίνησαν
τον Μίκη Θεοδωράκη και την κάλεσε, ούσα ακόμα 15 ετών, να ηχογραφήσει τον πρώτο της δίσκο
και να ερμηνεύσει τα έργα του με τη «Λαϊκή Ορχήστρα Μίκης Θεοδωράκης» καθώς και δίπλα
στη Μαρία Φαραντούρη. Καρμική, μου διηγήθηκε αργότερα στα παρασκήνια, ήταν η συνάντησή
της τότε με τον μεγάλο συνθέτη. Δεν θα συναντιόταν ίσως ποτέ... Έλα όμως που ο Μίκης, αφού
τελείωσε η πρόβα, όπου η Μαρία Ζώη τραγουδάει στη χορωδία της Λάρισας, επιστρέφει να πάρει
το ξεχασμένο παλτό του και μαγεύεται από τη μικρή Μαρία που εκείνη τη στιγμή τυχαίνει να
τραγουδάει αμέριμνη «Του μικρού βοριά παράγγειλα, να `ναι καλό παιδάκι» και της ζητά αμέσως
να πει ένα ακόμα τραγούδι. Ήταν θέμα κλασμάτων δευτερολέπτου να τον συνεπάρει, αφού
σε τόσο μικρή ηλικία γνώριζε και ερμήνευσε για εκείνον το επαναστατικό τραγούδι «ο Επιβάτης».
Συγχαίρω εκ βάθους καρδίας τον πολυτάλαντο διαπρεπή και συνάμα ταπεινόφρονα μαέστρο
και ιδρυτή της μαγευτικής ορχήστρας «Πολύτροπον» Κωνσταντίνο Δημηνάκη, την παιδική
χορωδία «Μελωδία», τη διοργανώτρια Μητρόπολη Γερμανίας και τους συνδιοργανωτές, το
Πολιτιστικό Ίδρυμα «Παλλάδιον» και τη Λέσχη Ελλήνων Επιστημόνων, για την άψογη αυτή
εκδήλωση και την πολιτιστική ανάσα που μας έδωσαν. Παρόλο που μου το έχει απαγορέψει
ρητά και κατηγορηματικά, ναι, θα επαινέσω ιδιαιτέρως τον πρωτοποριακό εφημέριο πατέρα
Γεώργιο Βλέτση. Για όλα.
Από ό,τι πληροφορηθήκαμε, έπεται συνέχεια. Συγκεκριμένα, το ραντεβού μας, αγαπητέ αναγνώστη,
ανανεώνεται για την Τρίτη, 17 Μαρτίου 2015 στη μεγάλη αίθουσα του Πανεπιστημίου του
Μονάχου, όπου θα εορταστούν
μεγαλοπρεπώς τα 20 χρόνια από
την Ίδρυση του Παλλαδίου. Επ‘
ευκαιρία δε της συμπλήρωσης των
90 ετών του Μίκη Θεοδωράκη θα
απολαύσουμε το αχτύπητο δίδυμο
Κωστράκη-Ζώη.
Κατά σύμπτωση, αν ζούσε ο Μάνος,
θα γιόρταζε και εκείνος
φέτος τα 90 του χρόνια. Τα φώτα
σβήνουν και εγώ σκέφτομαι πως,
όσο ο κόσμος θα τραγουδάει «Το
παιδί που μ’ αγαπάει όλο θέλει να
ρωτά που πηγαίνουν τα πουλιά, μα
το δάκρυ μου κυλάει και καθώς
αυτός κοιτά, τον σκεπάζω με φιλιά»
εκείνος θα ζει. Μάλλον για πάντα...
Εκ της Διευθύνσεως
Der Verein »Initiative für
das Kind« setzt sich
für missbrauchte Kinder
in Griechenland ein
www.propaidigr.org
SPENDENKONTO:
INITIATIVE FOR THE CHILD
IBAN: GR32 0171 2100 0062
1004 0035 547
BIC: PIRBGRAAXXX –
PIRÄUS BANK
Stichwort: Spende
Benefizkonzert München
© www.iccd.net

26
---------
Kunst & Kultur
Drachme unterstützt... / Η Δραχμή στηρίζει...
Charles-François Daubigny
Heleni Sarri
empfiehlt..
27.11.2014 - 09.03.2015
Neue Pinakothek
© JOPA & DRACHME
Charles-François Daubigny, Tal bei Optevoz (Vallée
d’Optevoz), 1857, Öl auf Leinwand, 97 x 193 cm
© Musée national du Château de Compiègne
>
Charles-François Daubigny,
Schleuse im Tal von Optevoz,
um 1855, Öl auf Leinwand,
63,5 x 84,5 cm
© Bayerische Staatsgemäldesammlungen,
Neue Pinakothek
München
Venedig SEHEN... MALEREI
DES 18. JAHRHUNDERTS
FOTOGRAFIE VOR 1900
AUS DER SAMMLUNG
DIETMAR SIEGERT
09.10.2014 - 02.02.2015
Neue Pinakothek
Carlo Naya (1816-1882), Blick auf San
Giorgio von der Galerie des Dogenpalastes,
um 1865, Albuminpapier
© Bayerische Staatsgemäldesammlungen/Sammlung
Dietmar Siegert
>
Domenico Bresolin (1813-1900),
Die vier Rosse von San Marco, um
1851/55, Albuminpapier
© Bayerische Staatsgemäldesammlungen/Sammlung
Dietmar Siegert
Francesco Guardi (1712-1793), Blick auf Santa Maria
della Salute und die Dogana, um 1775/80
© Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Alte Pinakothek,
München
Giuseppe Cimetta (Lebensdaten unbekannt),
Seufzerbrücke, um 1850/53,
Salzpapier von einem Papiernegativ
© Bayerische Staatsgemäldesammlungen/Sammlung
Dietmar Siegert

28
---------
ekφrasis
Φέρτε μου ένα μαντολίνο
Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Φέρτε μου ένα μαντολίνο
για να δείτε πως πονώ
κι ύστερα θα γίνω κρίνο
κι ύστερα πια θα χαθώ
Τι με νοιάζει κι αν χαθώ
αφού θα ’χω γίνει κρίνο
φέρτε μου ένα μαντολίνο
Το παιδί που μ’ αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
τι σημαίνει Κυριακή
Σκέφτομαι γιατί ρωτάει
και φοβάμαι ότι ξεχνά
πως τον είδα Κυριακή
Φέρτε μου ένα μαντολίνο (...)
Το παιδί που μ’ αγαπάει
όλο θέλει να ρωτά
που πηγαίνουν τα πουλιά
Μα το δάκρυ μου κυλάει
και καθώς αυτός κοιτά
τον σκεπάζω με φιλιά
Manos Hadjidakis
Bringt mir eine Mandoline
Bringt mir eine Mandoline,
Damit ihr meinen Schmerz spürt
Und dann werde ich zur Lilie
Und dann werde ich vergehen
Was kümmert es mich, dass ich vergehe,
Wo ich doch zur Lilie geworden bin,
Bringt mir eine Mandoline.
Der Junge, der mich liebt,
Dauernd will er mich fragen
Was bedeutet der Sonntag.
Ich frage mich, warum er nachfrägt.
Ich befürchte, er vergisst,
Dass ich ihn eines Sonntags (zum ersten Mal) sah
Bringt mir eine Mandoline (...)
Der Junge, der mich liebt,
Dauernd will er fragen,
Wohin die Vögel fliegen.
Doch mir laufen die Tränen
Und während er mich betrachtet,
Bedecke ich ihn mit Küssen.
Ausgewählt und übersetzt
von Vouli Zogou
Vassilis
Έχω ένα πέτσινο πανωφόρι για άνοιξη και χειμώνα
Ο καιρός χάραξε αυλάκια πάνω του
έφυγε το χρώμα φάνηκε το δέρμα
Το επιχρωμάτισα αντί 25 ευρώ
Τώρα κάπως... σοφιστικέ το φέρνει η κόψη του.
Αμέσως από κάτω η φόδρα του
διάτρητη, σχεδόν κουρέλι
αλλά ακόμα κρατά μιαν επίπλαστη ωραιότητα
και μια νοσταλγία διακονεί.
Δεν το επιδιορθώνω
ενιαίο έξω και μέσα του θα καταρρεύσει
(Το σώμα μου είναι που φορώ
διάτρητο στα ένδον του)
Ανήμερα Μ. Παρασκευής ο επιχρωματιστής του
ζήτησε να το ξαναπεράσει ένα χέρι δωρεάν.
Δεν του το δίνω, έμαθα πλέον
στο χρώμα μου και στις πληγές μου,
μ’ αυτά να ζω και όπως...
Ψιλόβρεχε άλλωστε
κι ήμουν ακόμα
από το «Σέ τόν ἀναβαλλόμενον τό φῶς ὥσπερ ἱμάτιον…»
επηρεασμένος.
P. Karajannis
Ich habe einen Ledermantel für Frühling und Winter
Die Zeit grub Furchen in ihn
es verschwand die Farbe, das Leder schien durch.
Ich überfärbte ihn für 25 Euro.
Nun sieht sein Schnitt irgendwie…sophisticated elegant aus.
Direkt darunter sein Futter
durchlöchert, fast ein Fetzen,
aber noch immer trägt er eine erkünstelte Schönheit
und huldigt einer Nostalgie.
Ich bessere ihn nicht aus,
vollständig wird er außen und innen zerfallen.
(Mein Körper ist es, den ich trage
in seinem Innern durchlöchert)
ekφrasis 29
---------
Am selben Tag des Karfreitag bat sein Färber mich,
ihn nochmals zu färben, unentgeltlich.
Ich gebe ihn ihm nicht, ich hab mich schon daran gewöhnt,
mit seiner Farbe und meinen Wunden
zu leben…notgedrungen.
Es nieselte außerdem und ich war
von dem „Dich, der mit Licht sich umkleidet
wie mit einem Gewand...“
beeinflusst.
Nopi
Γυναίκα
Γυναίκα, το αίμα της μήτρας που σε γέννησε,
ενυδάτωσε τις χωμάτινες σχισμές του κόσμου
Γυναίκα, το γυάλινο παιχνίδι σου
μάτωσε τις νύχτες των ονείρων σου
Γυναίκα, η γλώσσα του έρωτα επάνω στο κορμί σου
τραυμάτισε τα φιλήδονα σημεία σου
Γυναίκα, ο άντρας που σ‘ αγάπησε, δε σ‘ αγάπησε ποτέ
σε αφιλόξενες αγορές πουλάει το αίσθημά σου
Γυναίκα, θρηνείς τα παιδιά που γέννησες
στο σχιζοφρενή ανάπηρο κόσμο
Γυναίκα, το θλιμμένο σου χαμόγελο
ένα ακόμα διφορούμενο δρώμενο
Γυναίκα, ο θάνατος δεν είναι η λύτρωσή σου
Frau
Chatziignatiadou
Frau, das Blut der Gebärmutter, die dich gebar,
benetzte die irdenen Risse der Welt
Frau, dein gläsernes Spiel
verletzte die Nächte deiner Träume
Frau, der Liebe Zunge auf deinem Körper
verwundete deine wollüstigen Stellen
Frau, der Mann, der dich liebte, liebte dich nie,
auf trostlosen Märkten verkauft er dein Gefühl
Frau, du beklagst die Kinder, die du gebarst
in die gespaltene, behinderte Welt
Frau, dein betrübtes Lächeln
ein weiteres, zweideutiges Dromenon
Frau, der Tod ist nicht deine Erlösung

30
---------
Κοινωνικά
Drachme empfiehlt... / Η Δραχμή προτείνει...
31
---------
Το «ύστατο χαίρε»
στον αγωνιστή
Γιώργο Γιαννίδη
του Παύλου Δέλκου
Μόναχο, 2 Δεκεμβρίου 2014
Με βαθιά θλίψη αποχαιρετούμε σήμερα στο στερνό του ταξίδι τον φίλο,
συναγωνιστή, σύντροφο, δάσκαλο και καθοδηγητή Γιώργο Γιαννίδη.
Σύντροφε Γιώργο!
Γεννήθηκες από γονείς πρόσφυγες της Μικράς Ασίας και μεγάλωσες στο
Δρέπανο Κοζάνης, με πολύ νωπές τις εμπειρίας των διωγμών και της
προσφυγιάς, αλλά και με τις μικρασιάτικες παραδόσεις και την μικρασιατική
αρχοντιά, παρά τις στερήσεις και την φτώχεια.
Η έντονη κοινωνική και πολιτική σου δράση ξεκίνησε πολύ νωρίς, πριν
καν προλάβεις να τελειώσεις το Γυμνάσιο... Στα 17 σου χρόνια βγαίνεις
στο Βουνό και συμμετέχεις ενεργά ως μέλος της περιφερειακής καθοδήγησης
της ΕΠΟΝ, στην Εθνική Αντίσταση κατά των γερμανών κατακτητών
στην περιοχή του Βερμίου.
Η συμμετοχή σου αυτή έχει χαράξει και την προσωπική, κοινωνική και
πολιτική σου πορεία και για τις επόμενες δεκαετίες, μάλλον μέχρι να
αφήσεις την τελευταία σου πνοή πριν λίγες μέρες· εδώ στο Μόναχο.
Μετά την απελευθέρωση προλαβαίνεις και τελειώνεις το Γυμνάσιο. Για
την συμμετοχή σου στην εθνική αντίσταση και την πολιτική δράση μετά
την απελευθέρωση διώκεσαι, όπως και άλλοι αγωνιστές, στην περίοδο
του Εμφυλίου Πολέμου και τα πέτρινα χρόνια που ακολουθούν. Έτσι
μετά τις ηρωικές εμπειρίες στο βουνό και στην αντίσταση, έπρεπε να
περάσεις πολλά στις φυλακές και στα ξερονήσια (Γεντί Κουλέ, Γιούρα,
Μακρόνησος).
Μετά την αποφυλάκισή, μένεις και εργάζεσαι στην Αθήνα. Στα μέσα
της δεκαετίας του 1950, ψάχνοντας πιο πολύ ελευθερία και καλύτερη
ζωή, φεύγεις μετανάστης, αρχικώς στη Βιέννη και έπειτα στη Γερμανία.
Από τα πρώτα χρόνια στην ξενιτιά συμμετέχεις, ως ιδρυτικό μέλος της
Εκπολιτιστικής Κοινότητας Μονάχου, ενεργά στην οργάνωση του μεταναστευτικού
κινήματος και αλλά και σε πολλές άλλες δραστηριότητες
του οργανωμένου Ελληνισμού. Συνεχίζεις την έντονη πολιτική σου δράση
με ενεργή συμμετοχή στην ΕΔΑ και τον αντιδικτατορικό αγώνα κατά την
περίοδο 1967-1974.
Η διάσπαση του ΚΚΕ το 1968 σε βρίσκει ενταγμένο στο ΚΚΕ Εσωτερικού,
όχι μόνο ως απλό μέλος, αλλά ως στέλεχος στην πρώτη γραμμή,
με συμμετοχή στα τοπικά και παγγερμανικά όργανα. Εκείνη την εποχή
γνωρίζεις πολλά στελέχη της ηγεσίας του ΚΚΕ Εσωτερικού. Μαζί τους
σε συνδέει μια με προσωπική και πολιτική φιλία.
Από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 συμμετέχεις, ως μέλος του ΣΥΝΑΣ-
ΠΙΣΜΟΥ, ενεργά στα πολιτικά δρώμενα του Μονάχου.
Σύντροφε Γιώργο!
Η περίοδος της ενασχόλησής σου με την πολιτική και κοινωνική δράση
ήταν γεμάτη από σκληρές και έντονες αντιπαραθέσεις, όχι μόνο με τους
τότε πολιτικούς αντιπάλους αλλά και με τους συντρόφους και τους
συναγωνιστές εντός του κόμματος.
Η συμμετοχή σου στην εθνική αντίσταση, στη μεγάλη
ΕΔΑ (πριν την δικτατορία) και στο αντιδικτατορικό κίνημα
σημάδεψαν τη στάση σου, το χαρακτήρα σου, την
συμπεριφορά σου και τον τρόπο ζωής σου.
Όλοι, συναγωνιστές και σύντροφοι, σε γνώρισαν στα χρόνια
της έντονης εσωκομματικής πάλης ως έναν φανατικά
ανανεωτικό, δογματικά αντιδογματικό και αυστηρά δημοκρατικό
συναγωνιστή. Ήσουν πολύ απαιτητικός, πολλές
φορές κουραστικά απαιτητικός... Δεν έφταναν για σένα τα
όμορφα λόγια, τα εύκολα σχέδια ή τα πλάνα. Εσύ ζητούσες
και ήλεγχες την αποτελεσματικότητα της οργάνωσης.
Σύντροφε Γιώργο!
Δεν συμβιβαζόσουν στα στενά όρια και της δυνατότητες
ενός μικρού κόμματος. Παρά τις υπαρκτές διαφορές, επέμενες
για τη συνεργασία, την κοινή δράση και την ενότητα
της αριστεράς.
Ούτε οι μεγαλύτερες δυνατότητες μιας ενωμένης αριστεράς
θα σου ήταν αρκετές. Το μεγάλο σχολείο της ΕΑΜικής
Εθνικής Αντίστασης διαμόρφωσε τον ενωτικό, μετωπικό
τρόπο σκέψης και δράσης σου, σε έκανε έναν φλογερό
πατριώτη. Στα χρόνια του αντιδικτατορικού αγώνα πρωτοστάτησες
στην συνεργασία όλων των οργανώσεων και
κινήσεων κατά της χούντας.
Σύντροφε Γιώργο!
Στα χρόνια μετά την πτώση της Χούντας ήσουν πάντα
στην πρώτη γραμμή στις διάφορες δράσεις του μεταναστευτικού
κινήματος: στην Ελληνική Κοινότητα Μονάχου,
στο Σύλλογο Κοζανιτών, στο Σύλλογο Λόγου και Τέχνης,
στην Εταιρίας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη κ.α.
Στην προσωπική, επαγγελματική, κοινωνική και πολιτική
σου πορεία σε διέκρινε η μεγαλοψυχία, η ευγένεια, η φιλική
διάθεση, η ανθρωπιά, ο σεβασμός προς όλους. Με αυτήν
την συμπεριφορά σου κέρδισες την αναγνώριση, την αγάπη
και τον σεβασμό από όλους (φίλους και αντιπάλους).
Σύντροφε Γιώργο!
Ακόμα και τις τελευταίες μέρες η νεότητα της ψυχής σου
δεν σε άφηνε να επαναπαυτείς. Αγωνιούσες, ενδιαφερόσουν,
έκανες προτάσεις για την Ενότητα του Ελληνισμού
στο Μόναχο, για μια κοινωνία πιο ελεύθερη, δημοκρατικότερη
και κοινωνικά δικαιότερη, για την ευημερία όλων των
ανθρώπων και για την ειρήνη σε όλο τον κόσμο.
Mας δίδαξες πολλά...
Θα σε θυμόμαστε για όλα αυτά που δημιούργησες στο
πέρασμά σου.
Haus Koroneos
Oίκος ευγηρίας • Alten- und Pflegeheim
Τις άγιες αυτές ημέρες θυμόμαστε όλο και πιο έντονα όσους έχουν ανάγκη την αγάπη μας, τη φροντίδα
μας, το χάδι μας. Συνήθως πρόκειται για παιδιά που μεγαλώνουν σε ιδρύματα ή για ηλικιωμένους
που έχουν βρει καταφύγιο σε κάποιο γηροκομείο. «Γηροκομείο»... μια όχι και τόσο εύηχη λέξη για την
ελληνική οικογένεια. Οι συνειρμοί είναι απαγορευτικοί: εγκατάλειψη, τύψεις...
Κι όμως. Αν υπάρχει η κατάλληλη υποδομή και οι πολυαγαπημένοι μας άνθρωποι λαμβάνουν από
ειδικούς, και παρέα με τους συνομηλίκους τους, στοργή και πραγματική φροντίδα σε ένα φιλόξενο
περιβάλλον, τότε τα πράγματα είναι διαφορετικά. Λίγο πριν τα Χριστούγεννα επισκεφτήκαμε το
ελληνογερμανικό γηροκομείο «Κορωναίος» στην Αθήνα. Μετά από μια καταπληκτική ξενάγηση
από τον συμπαθητικό κ. Volker Klar που ζει εδώ και χρόνια στην Ελλάδα και έχει αφοσιωθεί στο
οίκημα, σας το συνιστούμε ανεπιφύλακτα. Γιατί εδώ συνυπάρχει αρμονικά η ελληνική φιλοξενία με τη
γερμανική οργάνωση!
Pflege im Haus Koroneos bedeutet:
• dass der Mensch bei uns immer im Mittelpunkt steht
• dass Warmherzigkeit und Nächstenliebe die Basis
unserer Arbeit bilden
• dass wir über langjährige Erfahrung in der
Betreuung schwerstpflegebedürftiger sowie
an Demenz erkrankter Menschen verfügen
• dass wir Kompetenz mit Liebe zum Beruf
verbinden
Ευαγγελικός Σύλλογος Ανθρωπιστικής Αρωγής: Π. Κυριακού 7 και Α. Τσόχα • 11521 Αθήνα-Αμπελόκηποι
Evangelischer Diakonieverein: P. Kyriakou 7 und A. Tsoha • 11521 Athen-Ambelokipi
Τηλ. / Tel.: 00 30 – 210 – 6 44 48 69 • Φάξ/ Fax: 00 30 – 210 – 6 44 48 37
info@hauskoroneos.gr • www.hauskoroneos.gr
Metrostation: Ambelokipi

32
---------
Θέμις
Themis
Απασχόληση και Ασφάλιση
Δύο Ζητήματα Εθνικής Προτεραιότητας Ζητούν Λύσεις
Συνέντευξη του Ομότιμου Καθηγητού Παν/μιου Αθηνών,
Δικηγόρου παρ‘ Αρείω Πάγω και Διαχειριστή-Εταίρου
της „KREMALIS Law Firm“ Κωνσταντίνου Κρεμαλή
στη Drachme
kkremalis@kremalis.gr | www.kremalis.gr
Κύριε Καθηγητά, ποιός ήταν ο στόχος του συνεδρίου «Labor
& Insurance» που διοργάνωσε για τέταρτη φορά η Επιτροπή
Ασφαλιστικών και Εργασιακών Θεμάτων του Ελληνο-Αμερικανικού
Εμπορικού Επιμελητηρίου;
Στόχος της διοργάνωσης ήταν η αναζήτηση λύσεων στα δύο
αυτά φλέγοντα προβλήματα μέσα από συναινετικές και κατά
το δυνατόν ρεαλιστικές προτάσεις κοινωνικής πολιτικής. Οι εισηγητές
του δεν περιορίστηκαν στον εντοπισμό των - συνήθως
γνωστών - οικονομικών αιτίων που εμπόδισαν τον εθνικό κοινωνικό
σχεδιασμό, παρά προχώρησαν σε τολμηρές προτάσεις
για την προαγωγή της απασχόλησης και για τη θεσμοθέτηση
αξιοπρεπούς ασφάλισης στην Ελλάδα. Αντί μιας πολιτικής αντιπαράθεσης
προτίμησαν την τεχνοκρατική επεξεργασία γόνιμων
προτάσεων. Κοινός παρονομαστής όλων των εισηγήσεων ήταν η
αναγκαιότητα μιας συντονισμένης στρατηγικής στην εθνική μας
κοινωνική πολιτική. Η αποτελεσματικότητα της τελευταίας θα
πρέπει να παρακολουθείται διαρκώς από τα υπεύθυνα κέντρα
λήψης αποφάσεων.
Αναζητώντας κανένας την αιτία των προβλημάτων στους τομείς
της απασχόλησης και της ασφάλισης οδηγείται αναπόφευκτα
στην οικονομική κρίση; Αποτελεί όντως η κρίση την
αφετηρία της περί ης ο λόγος παθολογίας;
Σίγουρα δεν θα έπρεπε να σταθεί κανένας μονάχα στην κρίση.
Αντιθέτως, θα έπρεπε να λάβει σοβαρά υπόψη του και τη σημασία
που έχουν οι δημογραφικές εξελίξεις (ιδίως η προοδευτική
γήρανση του πληθυσμού) στην επίταση των προβλημάτων
του εργασιακού και ασφαλιστικού τομέα, αφού η ανατροπή της
δημογραφικής πυραμίδας στερεί την κοινωνία από αναγκαίους
πόρους. Αυτή η παράμετρος παρουσιάστηκε με πειστικό τρόπο
κατά τη διάρκεια του συνεδρίου, ενώ για την αντιμετώπιση των
προβλημάτων κρίθηκε αναγκαίος ο σχεδιασμός μιας πιο υπεύ-
θυνης δημογραφικής πολιτικής που θα παρέχει αποτελεσματικά
κίνητρα για την καταπολέμηση της υπογεννητικότητας.
Σε τι έγκειται η προστιθέμενη αξία του συνεδρίου που διοργανώθηκε
στις 11.11.2014 στη «Μεγάλη Βρετανία»; Ποιές προτάσεις
κατατέθηκαν;
Σε ιδιαίτερη ενότητα του συνεδρίου εξετάστηκαν οι δυνατότητες
εξορθολογισμού της οργάνωσης του ασφαλιστικού συστήματος,
καθώς και του διοικητικού εκσυγχρονισμού των οργανισμών κοινωνικής
ασφάλισης. Παρουσιάστηκαν συγκεκριμένες προτάσεις
για την συγχώνευση ταμείων ή τη δημιουργία νέων, των οποίων
οι πόροι θα εξασφαλίζονται από φορολογικούς εισπρακτικούς
μηχανισμούς. Σε κάθε περίπτωση κρίθηκε ως επιτακτική ανάγκη
η ενδυνάμωση της ιδιωτικής ασφάλισης, ώστε να συμπληρώνει
αξιόπιστα τα κενά που αφήνει η δημόσια ασφάλιση.
Επίσης, αναδείχθηκε η ραγδαία μεταβλητότητα των σύγχρονων
μορφών και τάσεων απασχόλησης, η οποία επηρέασε τις παραδοσιακές
κοινωνικές ισορροπίες και δημιούργησε κλίμα αβεβαιότητας
και δυσπιστίας. Διατυπώθηκαν ποικίλες προτάσεις για τη
βελτίωση των όρων και των συνθηκών απασχόλησης με ιδιαίτερη
έμφαση στην ανάγκη δημιουργίας των λεγόμενων «παραγωγικών
θέσεων εργασίας». Θα πρέπει, δηλαδή, να αποβλέπουμε στη δημιουργία
μακροχρόνιων και όχι συγκυριακών θέσεων, οι οποίες
θα εισάγουν προστιθέμενη αξία στις επιχειρήσεις. Ωστόσο, υπογραμμίστηκε
ότι ένας τέτοιος στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο
με τη συνεργασία δημόσιων και ιδιωτικών φορέων απασχόλησης,
ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και μη κερδοσκοπικών οργανώσεων.
Ποιά μέτρα παρουσιάστηκαν για την προαγωγή της δημιουργικής
απασχόλησης;
Έγινε συγκεκριμένη αναφορά σε επιχειρησιακά προγράμματα
(όπως αυτά του ΕΣΠΑ), σε δυναμικούς κλάδους της οικονομίας
(logistics, τουρισμός, ναυτιλία, κ.ά.), σε προγράμματα κοινωφελούς
εργασίας, καθώς και στο σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Παράλληλα, τονίστηκε η αναγκαιότητα ανάσχεσης του
φαινομένου της μαζικής μετανάστευσης των ιδιαίτερα εκπαιδευμένων
και ταλαντούχων νέων. Προς το σκοπό αυτό, άλλωστε,
σχεδιάστηκε η χρηματοδότηση αποφοίτων και η οργάνωση μεταπτυχιακών
σπουδών σε συνεργασία με το Υπουργείο Παιδείας
και το Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών (βλ. την Ελληνική Αριστεία
στην Ευρώπη).
Τι θα θέλατε να αποφέρει μακροπρόθεσμα το εν λόγω συνέδριο;
Θα ήταν ευχής έργον η ιεράρχηση, η τεκμηρίωση και τελικά η
υλοποίηση των ρεαλιστικών προτάσεων που κατατέθηκαν στο συνέδριο,
προκειμένου να περιοριστούν ακόμα και βραχυπρόθεσμα
τα προβλήματα της απασχόλησης και της ασφάλισης που μαστίζουν
κυριολεκτικά τη σημερινή Ελλάδα.
© American-Hellenic Chamber of Commerce
Επιμέλεια: Γιώργος Βλαντής,
Ιωάννα Παναγιώτου, Θεανώ Βασιλικού

34
---------
Goethe
Griechisch
für Anfänger
Testen Sie Ihr
Griechisch jetzt!
Goethe
Deutsch
35
für Anfänger
---------
Anzeige/Διαφήμιση
1
Weihnachten & Neujahr
Te s t e n S i e j e t z t I h r e G r i e c h i s c h - K e n n t n i s s e !
Was wird laut griechischorthodoxer
Tradition
am 6. Januar gefeiert!
Τι γιορτάζουμε σύμφωνα
με την ορθόδοξη παράδοση
στις 6 Ιανουαρίου;
α) Χριστούγεννα (Weihnachten)
β) Θεοφάνεια (Erscheinung des Herrn)
γ) Επιφοίτηση του Αγίου Πνεύματος
στους 120 μαθητές (Erleuchtung
der 120 Jünger durch den Heiligen
Geist)
1. β) Θεοφάνεια / Die Erscheinung des Herrn
So heißt der Feiertag, der sich auf die Taufe Jesu Christi und die Offenbarung
der Heiligen Dreifaltigkeit bezieht. Traditionell wird an diesem
Tag ein Kreuz ins Wasser (Meer, See oder Fluss) geworfen, um
es zu segnen; die jungen Männer der jeweiligen Gemeinde tauchen
rein, und derjenige, der das Kreuz als erster in den Händen hält, wird
reich beschenkt. Der 6. Januar ist keinesfalls mit dem Weihnachtsfest,
der nach russisch-orthodoxer Tradition an diesem Tag gefeiert
wird, zu verwechseln! Die Griechen feiern Weihnachten - genauso
wie die restliche christliche Welt - immer am 25. Dezember.
2. α) βασιλόπιτα / Vassilopita
In diesem traditionellen Kuchen aus Butter, Zucker, Eiern, Weinbrand,
Orangenschale, Mehl und Quark wird eine Münze (gr. φλουρί)
mitgebacken. Wer diese in seinem Kuchenstück findet, hat das ganze
Jahr über Glück. Melomakarona und Kourambiedes sind Arten vom
traditionellen Weihnachtsgebäck; Tsoureki heißt der griechische Osterfladen.
3. β) ο Άγιος Βασίλης / der heilige Vassilios
So heißt der griechische Weihnachtsmann, der am 1. Januar gefeiert
wird. Άγιος heißt im Griechischen der Heilige, d.h. Sankt. Der
Heilige-Nikolaus-Tag ist am 6. Dezember.
3
Richtige Antworten / Σωστές απαντήσεις:
Traditionelle Begrüßungen
zu Weihnachten und zum Neuen Jahr
Καλά Χριστούγεννα!
Frohe / Gute Weihnachten!
Καλή Πρωτοχρονιά! Καλή χρονιά!
Fröhliches Neujahr! Ein frohes Jahr!
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
Ein glückliches Neues Jahr!
2
Wie heißt der griechische Neujahrskuchen
α) βασιλόπιτα
β) κουραμπιέδες
γ) μελομακάρονα
δ) τσουρέκι
Wer bringt die Weihnachtsgeschenke
Ποιός φέρνει τα δώρα των Χριστουγέννων;
α) ο Άγιος Σάντας
β) ο Άγιος Βασίλης
γ) ο Άγιος Νικόλαος
δ) ο Άγιος Κλάους
Auszüge aus
dem Buch:
4
5
Was wird in Griechenland
an Heiligabend gegessen
Ποιό είναι το κυρίως πιάτο στο
χριστουγεννιάτικο τραπέζι;
α) αρνάκι (Lamm)
β) ψαρόσουπα (Fischsuppe)
γ) γαλοπούλα (Truthahn)
δ) κατσικάκι (Zicklein)
Wie verbringen
die Griechen traditionell
den Silvesterabend
Πώς περνάνε οι Έλληνες
παραδοσιακά την παραμονή
της Πρωτοχρονιάς;
α) στο σπίτι με την οικογένεια
τους και παίζουν χαρτιά
(Zu Hause mit der Familie und
spielen Karten)
β) στην ταβέρνα (In der
Taverne)
γ) Στην εκκλησία με πυροτεχνήματα
(In der Kirche mit
Feuerwerk)
4. γ) Γαλοπούλα / Truthahn
Ziegenfleisch und Fischspezialitäten, obwohl sie in der mediterranen
Küche sehr beliebt sind, gehören nicht auf den traditionellen Weihnachtstisch.
Gerichte aus Lammfleisch, besonders Lamm am Spieß,
werden am Ostersonntag gegessen.
5. α) Die Griechen verbringen den Silvesterabend zu Hause mit ihren
Familien bzw. Freunden, essen Vassilopita und spielen Karten in
feierlicher Atmosphäre. Noch vor der Krise verbrachten viele Griechen
diesen Abend in einem Buzukia-Laden (Nightclub mit Schlagermusik).
Typisch ist auch das sogenannte ποδαρικό, ein Brauch laut dessen
der erste, der am Neujahr das Haus betritt, der Familie Glück
schenkt. Die meisten bevorzugen hierfür ein kleines Kind. Das Feuerwerk
um Mitternacht gehört traditionell eher zum Osterfest.
Sprachkalender Neugriechisch 2014 von Marisa Spahr 640 Seiten
ISBN: 978-3-87548-650-6
Preis: 14.90 Euro | Infos: www.buske.de
Goethe
Goethe Goethe
Goethe
Johann Wolfgang
Goethe
von
Goethe
(1749 – 1832)
Goethe
Goethe Goethe
Goethe Goethe
Goethe
Goethe Goethe
Goethe Goethe
© Alexander
Lantukhov
Spruchgedichte
Bedingung
Ihr laßt mich nicht, ihr bleibt dabei,
Begehret Rat, ich kann ihn geben;
Allein, damit ich ruhig sei,
Versprecht mir, ihm nicht nachzuleben.
Im neuen Jahre Glück und Heil
Im neuen Jahre Glück und Heil,
Auf Weh und Wunden gute Salbe!
Auf groben Klotz ein grober Keil!
Auf einen Schelmen anderthalbe!
Das Beste
Wenn dirs in Kopf und Herzen schwirrt,
Was willst du Beßres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
Der lasse sich begraben.
Kommt Zeit, kommt Rat
Wer will denn alles gleich ergründen!
Sobald der Schnee schmilzt, wird sich‘s finden.
Wortschatz / Λεξιλόγιο
begehren – ζητώ, απαιτώ
nachleben – ζω σύμφωνα με...
Klotz, der – κούτσουρο
Keil, der – σφήνα
Schelm, der – απατεώνας, κλέφτης
anderthalbe – ενάμιση
schwirren – βουίζω
Beßres = Besseres – καλύτερο
ergründen – εξιχνιάζω, εξακριβώνω
Testen Sie Ihr
Deutsch jetzt!
Οι επιτυχίες
πολλές,
ο δρόμος
ένας!
• ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
• Zertifikat A1, A2, B1, B2, C1, C2
αποτελεσματική προετοιμασία
σε σύντομο χρονικό διάστημα
• Τμήματα ενσωμάτωσης,
για μαθητές που φοιτούν
σε γερμανικά σχολεία
• Τμήματα υποδοχής, για μαθητές
που έρχονται από Ελλάδα
• Τμήματα προετοιμασίας για τις
εξετάσεις του Kleines
και Grosses Sprachdiplom
του Ινστιτούτου Γκαίτε
ΕΝΗΛΙΚΕΣ
• Ταχύρυθμα προγράμματα με
οικονομία χρόνου και χρημάτων.
Ολοκληρώνουμε την προετοιμασία
διπλωμάτων στο 1/2 ενός
συνηθισμένου τμήματος με
σημαντική εξοικονόμηση κόστους.
• Εντατικό πρόγραμμα
• Συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα
(Εκπτωτικά προνόμια για όσους
εγγράφονται ομαδικά)
Φροντιστήριο Έφη Κούρτη
Lexis-Schulungsinstitut
Arnulfstr. 10, 3 ος & 4 ος όροφος
80335 München
Τηλ.: (089) 59991939
59991940
Διεύθυνση σπουδών
Έφη Κούρτη, Αλέξανδρος Σκανδάλης

36
---------
Sport
37
---------
Vereint durch Sport:
BC Hellenen München e.V.
Τὸ τῶν Ἑλλήνων ὄνομα πεποίηκε μηκέτι τοῦ γένους ἀλλὰ τῆς διανοίας δοκεῖν εἶναι,
καὶ μᾶλλον Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς παιδεύσεως τῆς ἡμετέρας
παρά τοὺς τῆς κοινῆς φύσεως μετέχοντας.
Ισοκράτης (436 π.Χ. - 338 π.Χ.)
von Olga Lantukhova & Birgitta Rösler
Name „Hellene“ ist keine Bezeichnung der Abstammung,
“Dsondern der Denkweise; als Hellenen also sollen eher diejenigen
bezeichnet werden, die jetzt an unserer Bildung teilhaben,
als die, mit denen wir unsere Herkunft teilen“. Dies erläuterte Isokrates,
einer der besten Redner der antiken Athen, in seiner „Panegyrikos“
- Rede zur Eröffnung der 100. Olympischen Spielen
im Jahre 380 v. Chr. Derselben Meinung war auch Alexander
der Große: Jeder, der bereit ist, Werte und Philosophie der Hellenen
zu übernehmen, wird zu Einem von ihnen. Dieses
Prinzip bleibt bis in die Gegenwart lebendig
und wirkungsmächtig, wie es
ein überzeugendes Beispiel aus
unseren Tagen zeigt, und
zwar aus der Sportszene
Münchens. In Nymphenburg-Neuhausen,
Albrechtstraße
6 (U1 – Haltestelle
Maillingerstraße) ist
der Basketballclub
„Hellenen e.V.“ zu
Hause, der Mitglieder
aus 40 Nationen vereint
und zu immer neuen
Errungenschaften führt. Seine
Internationalität ist wohl eines
der Geheimnisse seines Erfolgs.
Den Namen verdankt der „BC Hellenen“ seinen
griechischstämmigen Gründern. Seit dem Entstehungsjahr
1996 werden beim Verein aber alle willkommen geheißen, die
seine Sportphilosophie teilen und Leistungsbereitschaft, Disziplin,
Teamfähigkeit sowie Offenheit mitbringen. Dies manifestiert
sich auch im Motto des Vereins, das lautet: „Uniting Cultures“.
2011 wurde der BC Hellenen, einer der internationalsten Basketballvereine
Deutschlands, von der Zeitschrift BASKET als „Vorbild
für Integration“ gepriesen. Denn so ein glänzendes Beispiel
der gelungenen qualitativen Integration ist wohl das beste Überzeugungsmittel
für interkulturelle Verständigung und internationale
Zusammenarbeit.
Die Aufstiegsgeschichte des Vereins fängt 2009 an, als dieser,
damals aus insgesamt 37 Mitgliedern, einer Herren- und zwei
Jugendmannschaften bestehend, von Konstantin
Kirsch übernommen wird. Der neue Vorsitzende
zeichnet sich durch Organisationstalent,
Zielstrebigkeit und wahre Leidenschaft für Sport
aus – Schlüsseleigenschaften auf dem Weg des Vereins zum
Erfolg. An seiner Seite ist ein internationaler Vorstand tätig. Der
zweite Vorsitzende Kenan Koldere stammt aus der Türkei, Alen
Kozica aus Serbien übernimmt die Rolle des sportlichen Leiters,
Schriftführer ist Italiener Martin De Bonis. Nelli Schweinfort ist
als Finanzwart tätig, Barbara Paulus im Bereich Marketing und
Social Media, Sandy Lorenz ist für Merchandising, Corporate
Identity, Grafik und Design verantwortlich.
Innerhalb von drei Jahren steigt die
allgemeine Zahl der Mitglieder ums
Fünffache. Seit 2010 entwickelt
der Verein konsequent
die Trainingsarbeit mit
Nachwuchsspielern.
Die erste U10-Mannschaft
des BC Hellenen
wird gebildet.
Die erste Krönung
seiner Leistungen
erfährt „BC Hellenen“
2011 mit der
Verleihung von „Basket
Award“. Es folgt die Aufnahme
des Vereins in die Top
100 Deutschlands im Jahre 2012;
mit damals 229 Mitgliedern erreichen
die Hellenen den 83. Platz landesweit. Auch das
Folgejahr bringt neue Erfolge und Herausforderungen: 2013
erringt die 1. Herrenmannschaft zum ersten Mal eine Aufnahme
in die Bayernliga.
Im Mai 2014 begrüßt der Verein neue ehrgeizige Spielerinnen
in seinen Reihen. Die Damenmannschaft des FC Bayern
unter Trainer Andreas Ebertz wechselt zum BC Hellenen. Die
neue Mannschaft erhält den Namen „OSB Engineering Baskets“
(der Namensgeber ist der hauptsächliche Sponsor, Entwicklungsdienstleister
für Elektrotechnik, Maschinenbau und IT). Der
Großteil des Kaders besteht aus der Aufstiegsmannschaft und
unprofessionellen Sportlerinnen. In der darauf folgenden Saison
steigt „OSB Engineering Baskets“ in die Zweite Bundesliga
auf und zählt aktuell zu den besten 36 Damenmannschaften
deutschlandweit. Ein weiteres Ziel von Andreas
Ebertz und Konstantin Kirsch ist es, in ca.
2 Jahren eine Mannschaft in der Nachwuchsbundesliga
WNBL zu melden.
Heutzutage besteht der BC Hellenen aus 3 Herrenmannschaften
und 3 Damenmannschaften, einer U10, je zwei
U12- und U14-Mannschaften, einer U18- und einer
U20-Mannschaft. Neben der Basket-Akademie
finden hier auch Schiedsrichter- und
Trainerausbildungen statt. Der Verein ist
Teil des Modellprojekts der Landeshauptstadt
München „Interkulturelle Öffnung
im organisierten Sport“.
Neben seiner Kooperation mit Schulen
und sozialen Einrichtungen in
München engagiert sich der Vorstand
des Vereins, völlig im Geiste seiner
Philosophie des Internationalismus, für
Förderung des Sports europaweit. Das
im Januar 2014 gestartete Projekt „Basketball
Leben“ (www.basketball-leben.com)
hat zum Ziel, den Kindern und Jugendlichen des
Dorfes Bögöz in Rumänien eine vollwertige Ausübung
von Sommer- und Wintersportaktivitäten zu ermöglichen. Rund
5000 Einwohner des Dorfes in Transsilvanien sind Vertreter der
ungarischen Minderheit, die angesichts der Vernachlässigung
Schnuppern Sie mit Vergnügen
und Geselligkeit rein!
KOMMEN, PROBIEREN, BEGEISTERT SEIN
Kontakt:
Büro: 089 / 35 00 41 14, 089 / 32 21 01 00 | Mobil: 0172 / 91 38 965
Web: www.christos-tennisschule.de | www.philathlos.de, E-Mail: christos@rsc-tennis.de
durch die Staatsregierung der Perspektivlosigkeit wie auch einer
Identitätskrise ausgesetzt ist. In diesem täglichen Kampf
wäre organisierter Sport für die jungen Dorfeinwohner
von großem Wert. Im Rahmen der
Aktion hat bereits ein deutsch-rumänisches
Sportcamp für U10- und U12-Kategorien
statt gefunden, wobei die kleinen Sportler
aus München die Möglichkeit hatten, in
spielerischer Form für ihre Gleichaltrigen
aus Bögöz die Trainerrolle zu übernehmen.
Als nächster Schritt ist der Bau
eines kompletten Basketballplatzes im
Dorf geplant. Die dafür benötigte Finanzierung
von 25.000 Euro wurde durch
Crowdfunding bereits mehr als zur Hälfte
ermöglicht.
Das Kollektiv von „Drachme“ wünschst dem
BC Hellenen und Konstantin Kirsch weiterhin
zahlreiche Siege und Erfolg, auf dem Spielplatz wie in
sozialen Initiativen, und kann nur noch eines sagen: Weiter so!
Sommeranlage:
Tennisanlage
bei Beach-Arena
Föhringer Ring 5
80805 München
Anzeige/Διαφήμιση
Tennisschule Christos
Christos
Theodosiadis
Leiter und Cheftrainer
der Tennisschule
Winteranlage:
Tennishalle
bei Iphitos
Aumeisterweg 10
80805 München
(U6, Haltestelle Studentenstadt)

Seit 1972
Music - Fun - Concerts
S t r a f r e c h t
- ποινικο δικαιο -
U n t e rri c h t
M ü n c h e n
, d e r F r e u (n )d e
P rivate M usikschule D r.P alos
Klavier
Keyboard
Gitarre
Geige
Gesang
Saxophon
Klarinette
Bandworkshops
und vieles mehr!
b ri n g t
Christos F. Perperidis LL.M.
Potsdamerstr. 7
80802 München
Deutschland
Tel: +49 89 1259 2910
Fax: +49 89 2555 1300 69
Mobil: +49 (0)175 94 71 145
Email: perperidis@kanzlei-sp.de
München-Laim* Fürstenriederstr.147
www.musikakademie-muenchen.de
T: 089/ 201 70 33

Dienstleistungen fϋr Unternehmer
*Die Vorlage des Katalogs wurde von Alpha Print GmbΗ erstellt
ΧΟΡOΣ ΜΟΥΣΙΚH ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
44
---------
Musikinstitut
Fon: 089 / 55 07 95 59
Fax: 089 / 55 07 M ü n78 c h e n
99
Unterricht
Studio
Bands
Events
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ/
ΜΟΥΣΙΚΗ/
ΧΟΡΟΣ
Instrumental
Vocal
Theorie
Harmonie
Gehörbildung
Früherziehung
Music-Producing
Musik & Computer
Lehrkraft-Ausbildung
Fahrschule Delta-Drive
Panagiotis Dimitriadis
Fahrschule TASSOS
Anastassios Tzouridis
Κωνσταντίνα- Μυρτώ
Στρατήγη
Φιλόλογος
Dr. Evanthia Tsigkana
Philologin
Buchwissenschaftlerin
Anzeigen
Καταχωρήσεις
Die “Drachme” wird ausschließlich durch Anzeigen finanziert. Wir bedanken
uns bei Georgios Falainas (Omilos GmbH) für das Sponsoring. Ein
besonderer Dank gilt allen unseren Werbekunden. Wir stellen sie Ihnen
nach Branche und nach alphabetischer Reihe vor:
Τα έσοδα της “Δραχμής” προέρχονται αποκλειστικά από διαφημίσεις. Ευχαριστούμε
τον Γεώργιο Φαλαΐνα (Omilos GmbH) για τη χορηγία και ιδιαιτέρως όλους τους
διαφημιζομένους. Σας τους παρουσιάζουμε κατά αλφαβητική σειρά, ανάλογα με την
ειδικότητά τους:
Sonnenstr. 15
80331 München
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Steinstr. 46
81667 München
(Haidhausen)
Astallerstr. 11
80339 München
Rablstr. 12, App
112, 81669
Μünchen
Hohenzollernstr. 56
80801 München
Schulungsinstitut LEXIS Arnulfstraße 10
80335 München
Musikinstitut
Genima
im Hause Lindberg
KALLITON
Musikschule
Takos Partskas &
Thea Kessissi
Tanzlehrer
www.musikinstitutgenima.de
Sonnenstr. 15
80331 München
ERLEBE MUSIK
Landshuter Allee
31
80637 München
Schopenhauerstr. 46
80807 München
Τ:089/ 44454459
F:089/44119508
Μ:01728373155
www.delta-drive.de
info@delta-drive.de
T:089 /51086705
F:089 /51089602
M:0171 3841144
www.fahrschule-tassos.de
info@fahrschule-tassos.de
M: 015224265197
E: mirtostratigi@gmail.com
M: (+49) 0Ι74 33 5Ι Ι39
www.classics-and-lessons.de
eva.tsigkana@classics-andlessons.de
Τ: 089/59991939
089/59991940
info@lexis-institut.de
MusikAkademie
München-Laim*
Fürstenriederstr.147
Private Musikschule
Unterricht für
Dr.Palos
P rivate M usikschule D r.P alos alle Instrumente
T: 089/ 201 70 33
www.musikakademiemuenchen.de
info@music-fun-concerts.de
T: 089/55 07 95 59
F: 089/55 07 78 99
www.musikinstitutgenima.de
info@musikinstitutgenima.de
T: 089/200 60 790
F: 089/200 60 791
info@kalliton.de
www.kalliton.de
T: 089/3084253
M: 0172/8242282
www.griechische-taenze.de
theatakos@web.de
Ειδίκευση:
- Μαθησιακές
δυσκολίες
- Διδασκαλία
ελληνικών ως δεύτερη
ή ξένη γλώσσα
Alt- und Neugriechisch
für Deutsche
– alle Niveaus
Φιλολογικά
Μαθήματα
Οι επιτυχίες
πολλές,
ο δρόμος ένας!
Seit 1972
in München!
moderne und klassische
Ausbildung
Ιατρεία
Ballett- und Musicalschule
Restaurant Bar Lounge
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Dr. med. Panos
Bouliopoulos
Praxis für Orthopädie
Dr. med. univ.
Barbara Dorigoni
Fachärztin für
Allgemeinmedizin
Dr. med. univ.
Hermann Dorigoni
Facharzt für
Augenheilkunde
Dr. med. Thomas Doulas
Frauenarzt
und Geburtshelfer
Dr.med. Soulis
Kinder - und Jugendärzte
Παιδίατρος
Dr.med. Karola
Kotsou-Börzsönyi
Kinder und Jugendfachärztin/
Naturheilverfahren
Vaia Potolidu-Moukrioti
Fachärztin für Allgemeinmedizin
Ernährungsmedizin
Psychosomatische Grundversorgung
Diabetologisch qualifizierte Hausärztin
Eleni Poutachidou
Diabetologisch qualifizierte Hausärztin
Psychosomatische Grundversorgung
Akupunktur, Ernährungsmedizin, Bioresonanz
Dr.med. Paris Ntampakas
Facharzt
für Innere Medizin
Internistischhausärzliche
Praxis
Haris Apostolidis
Zahnarzt
Kyriaki Fotiadou
Zahnärztin
Christos Kalotas
Zahnarzt
MRD DENTASMILE
Kostoula Marounta
DDS
Dr. Thomas
Moukriotis
Zahnarzt
Wasilis
Sgouropoulos
Kieferorthopäde
Sonnenstr. 22
80331 München
Bayerstr. 27/
1. Stock
80335 München
Bayerstr. 27/
1. Stock
80335 München
T:089/59997372
F:089/59991477
www.orthon.de
praxis@orthon.de
T: 089/16 39 904-0
F: DW 19
M: 0175/56 96 670
hausarzt@praxis-dorigoni.de
www.praxis-dorigoni.de
T: 089/16 39 904-0
F: DW 19
M: 0175/56 96 670
augenarzt@praxis-dorigoni.de
www.praxis-dorigoni.de
Bayerstr. 27
80335 München T:089/54829206
F: 089/54829207
Riesenfeldstr. 18,
80809 München
U3 Petuelring*
U2 Frankfurter Ring
Bus 178 Lüneburger Straße
Vöttinger Str. 11
85354 Freising
Schleißheimerstr. 429
80935 München
Tegernseer
Landstr. 62
81541 München
Thalkirchner
Strasse 129
81371 München
Alter Messeplatz 2
80339 München
Leonrodstraße 9
80634 München
Direkt am
Rotkreuzplatz (U1)
Schwanthalerstr. 10
(gegenüber dem
Deutschen Theater)
80336 München
Rückgeb.
Rechts / 3. Stock
Marsstrasse 14 A
80335 München
Schleißheimerstr. 415
80935 München
Bayerstr. 27
80335 München
T:089/3592613
T:08161/12666
F:08161/534700
www.kinderarztfreising.de
T: 089/ 313 30 13
F: 089/ 313 30 15
T:089/6517638
F:089/6916553
T:089/778684
F:089/72579658
www.praxis-ntampakas.de
info@praxis-ntampakas.de
T:089/ 508834
F: 089/ 5004686
T: 089/ 16 06 25
F: 089/ 120 21 854
www.praxis-fotiadou.de
kontakt@praxis-fotiadou.de
T: 089/54505290
F: 089/54505292
www.praxis-amdeutschentheater.de
info@dentalworks-muc.de
T: 089/55 36 38
F: 089/50 69 50
M: 0176/84 73 35 99
www.mrd-dentasmile.de
info@ mrd-dentasmile.de
T: 089/314 79 79
F: 089/ 312 320 64
T: 089 / 59 33 15
F: 089 / 64 96 48 20
M o - D i - D o 9:3 0 - 1 3 : 0 0
u n d 1 5 : 0 0 - 1 8 : 0 0
M i O P ( s t a t i o n ä r )
Fr OP (ambulant)
Mo-Fr 9:00-12:00
Mo-Di-Do 14:00-18:00
Mo-Di-Do 8:30-11:00
und 15:00-17:30
Mi-Fr 8:30-11:00
Mo- Di-Do 8:00-12:00
und 15:00-18:00
Mi-Fr 8:00-12:00
Mo-Di-Do 8:00-
12:00 und 15-18
Mi-Fr 8-12
Mo-Fr 07:30-12:00
Mo-Di-Do 15:00-
17:00
Verlängerte
Sprechzeiten!
Mo-Fr 7:00-14:00
Di-Mi 13:00-21:00
Do 10:00-18:00
Mo bis Do 9:00 – 18:00
Fr 9:00 -17:00
Mo-Di-Do 8:00-12:00
und 14:00-18:00
Mi-Fr 8:00-13:00
ΙΑΤΡΟI
ΟΔΟΝΤIΑΤΡΟΙ

Diese Seiten stehen Ihnen zur Verfügung! Kontaktieren Sie uns:
jp@jopa-drachme.com
Αυτές οι σελίδες είναι στη διάθεσή σας! Επικοινωνήστε μαζί μας:
jp@jopa-drachme.com
Anzeigen
Καταχωρήσεις
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ
Name Adresse Kontakt Sonstiges
ΛΟΓΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΟΡΘΟΠ. EIΔΗ ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ
ΦΑΡΜΑΚΕΙΑ
ΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΑ
λογοτεχνια
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Otto Apotheke in der
Maxburg Apotheker
Georgios Kolovas
farma-plus
Apotheker
Andreas Lalakos
Orthopädie-Service GmbH
am Sendlinger Tor
Dr. Kalliopi Vavoura
Eleni Paraliki
Sprachtherapeutin -
Dipl. Pädagogin &
Lernberatung
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Größenwahn-Verlag
Sewastos Sampsounis
Takis Ilias
Το Ελληνικό
Βιβλιοπωλείο
Pacellistr. 5
80333 München
Hohenzollernstr. 47
80801 München &
Ungererstraße 19
80802 München
Sonnenstr. 33
80331 München
Hainbuchenstr. 2
80935 München
Lenaustraße 97
60318 Frankfurt
am Main
Bleichstr.24
90429 Nürnberg
T:089/ 24268839
F:089 /242 68842
M: 0173/3635345
ottoapotheke@googlemail.com
T:089 / 219 091 329 & 331
F: 089 / 219 091 429 & 431
info@farma-pluskurfuerstenplatz.de
& info@farma-plus-fuchsbau.de
T: 089/45209753
F: 089/45209755
orthoservice@muenchen-mail.de
T: 089/90540821
M: 0176/43004286
paraliki@t-online.de
T: 069 48 00 29 92
M: 0171 28 67 5 49
www.groessenwahn-verlag.de
info@groessenwahn-verlag.de
T: 0911/260338
F: 0911/261627
www.takisilias.de
info@takisilias.de
Mo-Fr 9:00-19:00,
Sa 9:00-14:00
...τιμές που
σας συμφέρουν
Lb. nach dem KLIPP
und KLAR Lernkonzept
Märchenwettbewerb.
Schreiben Sie mit!
ΟΙΚΟΝΟΜΟΛΟΓΟΙ
ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ
Mü- Lo e.V.
Lohnsteuerhilfeverein
Sysikon
Dimitrios Ekizoglou
Unternehmensberatung, Finanzund
Lohnbuchhaltung
Schwanthalerstrasse
74 80336 München
Schwanthalerstr. 73 b
80336 München
T: 089/536831
F: 089/5438546
mue-lo-lohnsteuerhilfe@
freenet.de
T: 089/ 509655
F: 089/ 50096673
sysikon@t-online.de
Wochentags
09:00-12:30 und
15:00-18:30
Mi, Sa 09:00-12:30
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Theoharis Aetopoulos
verticus Finanzmanagement
AG
Kostas Tsoklanidis-
Michailidis
Versicherungen
und Finanzen
Piraeus Bank S.A.
Maria Cavoura
Juristin-öffentlich
bestellte & beeidigte
Übersetzerin
Hauptstr. 314
Bergisch-Gladbach
Allacher Str. 8
85757 Karlsfeld
Baseler Str. 46
60329 Frankfurt
am Main
Schwanthalerstr. 74
80336 München
M: 0152 /53 600 364
www.verticus.de
t.aetopoulos@verticus.de
Τ: 0 81 31/ 27 32 22
F: 0 81 31/ 27 22 23
M: 01 72/ 25 22 970
www.allianz-kt.de
kostas.tsoklanidis@allianz.de
www.piraeusbank.de
T: 069/ 24 00 11 0
F: 069/ 24 00 11 490
T: 089/534207
F: 089/5438546
maria.cavoura@freenet.de
Unabhängiger Vergleich
von über 100
Versicherungen.
Anlageprodukte /
Rendite Plus
Mo-Sa 09:00-12:30
und Mo-Fr 15:00-18:30
ΜEΤΑΦΡΑΣΤΕΣ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ
ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
ΝΟΜΙΚΑ
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Danai Katsanou
Stavros Kostantinidis
Keplerstr. 1
81679 München
Keplerstr. 1
81679 München
T: 089/419523-3
F: 089/419523-59
www.gollob-jur.de
danai@katsanou.de
T: 089/419523-3
F: 089/419523-59
www.gollob-jur.de
s.kostantinidis@gmx.de
Fachanwältin
für Familienrecht
PALASKAS ÜBERSETZUNGEN
Inhaber: Antonios Palaskas
Leitung: Meri Gatzara
Helena Wulgari-Popp
Staatlich geprüfte , öffentlich
bestellte & beeidigte
Dolmetscherin und Übersetzerin
für GRIECHISCH-DEUTSCH-
ENGLISCH
Schwanthalerstr.73b
80336 München
Barbarossastr. 14
81677 München
T: 089/53 86 85 02
M: 0171 9312882
F: 089/53 86 85 09
info@palaskas-uebersetzungen.de
www.palaskas-uebersetzungen.de
T: 089/ 9827522
F: 089/ 9827523
M: 0172 8505887
www.translations-hwp.de
helena.w-popp@t-online.de
Schnell-zuverlässigkompetent
Beglaubigte Übersetzungen
Diverse Sprachen & Fachgebiete
Konferenzdolmetscherin
Διερμηνέας Συνεδρίων
KREMALIS Law Firm
Kyrillou Loukareos
Str. 35
114 75 Athens,
Greece
T: +30 210 6431387
F: +30 210 6460313
kkremalis@kremalis.gr
www.kremalis.gr
Arbeits-, Gesundheits-
und Sozialrecht
ΓΡΑΦΕΙΟ
ΕΥΡΕΣΕΩΣ
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Kanzlei Perperidis
Christos F. Perperidis LL.M.
Strafrecht
Ποινικό Δίκαιο
Maria Markatou
GDV
Georgios D.
Vlachopoulos
Potsdamerstr. 7
80802 München
Widenmayerstr. 15
/ IV
Am Friedensengel
80538 München
Herzogstr. 8
D-80803 München
T: 089/1259 2910
F: 089/2555 1300 69
M: 0175/94 71 145
W:www.kanzlei-sp.de
E: perperidis@kanzlei-sp.de
T: 089/38 38 240
F: 089 38 38 2423
www.kanzlei-loeffler.de
markatou@lexmuc.com
T: 089/ 54508568
F: 089/54508570
M: 0176 24131465
www.vlachopoulos.info
law@vlachopoulos.info
AXIA Personal GmbH
Professional
Personal Recruiting
Ludwigstr. 8
80539 München
Hauptsitz Kifisias
46
115 26 Athen
Tsimiski 43
54623 Thessaloniki
T: 089/ 206021 158
F: 089/ 206021 610
T: +30/210 7780264-6
F: +30/210 7780268
T: +30/ 2310 287910
F: +30/ 2310 287916
www.axia-personal.com
muenchen@axia-personal.com
ανεύρεση
εργασίας σε
απόφοιτους
μέσης και
ανώτερης
εκπαίδευσης

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ
Name Adresse Kontakt Sonstiges
ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΤΕΝΙΣ
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Taverne Anti
Jahnstraße 36,
80469 München
T: 089/268 337
Tennisschule Christos
Christos Theodosiadis
Leiter und Cheftrainer
der Tennisschule
Föhringer Ring 5
80805 München
Aumeisterweg 10
80805 München
Büro: 089/35 00 41 14
089/32 21 01 00
M: 0172/91 38 965
www.christos-tennisschule.de
www.philathlos.de
christos@rsc-tennis.de
Schnuppern Sie mit
Vergnügen
und Geselligkeit rein!
KOMMEN, PROBIEREN,
BEGEISTERT SEIN
Elia
Glaros
Restaurant
und Lieferservice
KYTARO
Herzogstr. 90
80796 München
T:089/ 36035455
www.elia-restaurant.de
Zenettistr. 42
80337 München T: 089/74654346 Mit Kegelbahn!
Viktualienmarkt 15/
Schrannenhalle
80331 München
T:089/21268230
F:089/21268231
www.kytaro.de
info@kytaro.de
Mo-Fr ab 11:30
Sa-So ab 17:00
ΤΑΞΙΔΙΑ
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Midia Tours
PALASKAS REISEN
Inhaber: Antonios Palaskas
Leitung: Meri Gatzara
Stefan Reisen
Maximiliansplatz 16
80333 München
Schwanthalerstr. 73b
80336 München
Bayerstr. 13
80335 München
T: 089/23249585, 23249173
F: 089/23886774
M: 0176/61959444,
0176/61305485
panagiotisliodos@midiatours.com
T: 089/ 53868502
M: 0171 9312882
F: 089/53868509
www.palaskas-reisen.de
info@palaskas-reisen.de
T: 089/5522510
F: 089/553009
www.stefanreisen.de
info@stefanreisen.de
Μεταφορά-Περιηγήσεις-
Ξεναγήσεις και εκδρομές σε όλη
την Ευρώπη με πολυτελή
λεωφορεία, mini bus και
λιμουζίνες. Λογικές τιμές.
Flüge, Fähren,
Mietwagen,
Unterkunft,
Pauschalreisen
Ihr online Reisebüro!
ΤΑΞΙΔΙΑ
TAVERNA LAKIS
Augustenstrasse 114
80798 München
T: 089/5233752
www.taverna-lakis.de
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Ristorante Meraviglia
Konstantinos
Mouratidis
Riegerhofstr. 20
80686 München
T: 089/5807879
F: 089/58929099
Friseursalon Haar-Genau
Konstantina Tsalouka
Friseurmeisterin
Baaderstr. 65
80469 München
Fraunhoferstraße
U1/U2, Tram 17
Τ: 089/ 954 57 1370
M: 0152/221988757
www.tina-haargenau.de
kwnstantinatsalouka@yahoo.gr
Προσφορά
γνωριμίας:
20% έκπτωση
σε νέους πελάτες!
Mythos
POLITIA
Münchner Str. 41
82008 Unterhaching
Münchner Straße
65, 85774 Unterföhring
089/
90770582
T: 089/61079789
www.restaurant-politia.com
politia@buergerhausunterfoehring.de
ΛΟΙΠΕΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Name Adresse Kontakt Sonstiges
P3 media
& Systemtechnik
KOMVOS
P3 media
& Systemtechnik
Postfach 80 17 12 I
81617 München
Postfach 80 17 12 I
81617 München
T: 0172 61 31 731
0174 20 11 306
komvos@t-online.de
www.komvos.info
T: 0172 61 31 731
0174 20 11 306
komvos@t-online.de
www.komvos.info
jetzt auch als App
Διαφημιστική
εταιρία
Επαγγελματικός
οδηγός / Ευρετήριο
Poseidon
Schleißheimer
Str. 456
80935 München T: 089/3131373 11:30-15:00 &
17:30-24:00
Kein Ruhetag
Pack & Clean
Chrysafis
Sidiropoulos
Dorfstraße 32,
85375 Mintraching
(Grüneck),
Neufahrn
T: 08165/9347536
M: 0176/63240044
packundclean@gmail.com
Είδη Καθαρισμού
ΥΠ. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
TAVERNA TASSOS
Inh. Fam. Boitsos
Josef-Stegmair-str. 1
84489 Burghausen
T: 08677 /62555
Tanja Bruch
Fotografin
Steinweg 4
85643 Steinhöring
M: 0176 70706629
W: www.tanjabruchphotography.de
E: info@tanjabruchphotography.de
You are beautiful!
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
"ZUR GARTENLAUBE"
Inh. Panagiotis
Papachristou
Dachauerstr. 293
8 0 9 92 M ü n ch e n
T:089/ 1 57 50 20
F:089/1 57 77 5
www.zur-gartenlaube.de
Mit gemütlichen
Biergarten
und Kinderspielplatz
Olga Delianidou
Γραφείο Εξυπηρέτησης
Ομογενών
Αναλαμβάνω
Schwanthalerstr. 73b
80336 München Μ: 0176/80032420 υπεύθυνα κάθε είδους
συναλλαγής σας
με το ελληνικό και
το γερμανικό δημόσιο.
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ
ΟΜΟΓΕΝΩΝ

ΛΟΙΠΕΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Name Adresse Kontakt Sonstiges
Delia Immobilien
Stefanos Delianidis
Immobilienmakler
Schwanthalerstr.
73b
80336 München
M: 017680032421
info@delia-immobilien.de
www.delia-immibilien.de
ΜΕΣΙΤΗΣ
Maria Kapoutsou
Selbstständige
Immobilienmaklerin
Nymphenburger
Straße 69
80335 München
T: 089/18 95 19 8 - 28
F: 089/18 95 19 8 - 69
M: 0151/27 63 48 78
mk@lebenstraum-immobilien.com
www.lebenstraum-immobilien.com
Ihre Maklerin vor Ort
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Ellindex
Theodoros Aggos
Bachelor of Information Systems
and Management
City Car Rental
Isar-Taxi
A.Omiliadis
Grohmannstr.44
80933 München
Δοϊράνης 38
Θεσσαλονίκη
ΤΚ. 546 38
Ελλάδα
T: 089/43712626
www.ellindex.de
info@ ellindex.de
Τηλ & Fax:
+30 2310.20.20.29
Email: info@citycars.gr
Förderung der B2B/B2C
Kommunikation/Kooperation
Δικτυώνουμε Έλληνες
επιχειρηματίες & ελεύθερους
επαγγελματίες
Schellingstr. 145-7
80797 München T:123 23 00 Kfz-Werkstatt,
Flughafenfahrten,
Taxivorbestellungen
ΤΑΞΙ ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Mein Name ist Konstantina (Tina) Tsalouka.
Ich bin ausgebildete Friseurmeisterin und Teilinhaberin des Friseursalons
Haar-Genau in der Baaderstraße 65, 80469 München
(U-Bahn: Fraunhoferstraße). Ich möchte Ihr Vertrauen gewinnen
und von jetzt an Ihre Ansprechpartnerin in Sachen rund
um Ihr Haar sein... Genau das ist mein Ziel!
Mein Beruf ist zugleich meine Leidenschaft. Während meiner
Kindheit waren es die kleinen Puppen, die ich mit Liebe und
Willkommen bei
Tinas Friseursalon
HAAR-GENAU!
Sorgfalt kämmte; jetzt sind es Männer und Frauen, die mir
vertrauen. Vor allem sind es die Damen, für die ich stets mein
Bestes gebe. Meine Stärken sind Kommunikation und Perfektionismus.
Professionalität wird bei mir großgeschrieben. Daher kooperiere
ich mit den besten Firmen.
Unter anderem:
Die rollenden Friseure
(Ihr mobiler Friseur)
Extension Teezze Esta
Produkte für Ihre Haarpflege
Goldwell
Elsenheimerstr. 15, 80687 München | T: 089/ 57952769 & 91, F: 089/51739487
Cavino
www.cavino.gr
Exklusiver Partner für den Großraum München
www.teezze-esta.com
new.goldwell.de
Green Cola
Terra Creta
www.greencola.gr
contact@greencola.gr
www.terracreta.gr
info@terracreta.gr
Kontakt
Baaderstr. 65
80469 München
Fraunhoferstraße
U1/ U2, Tram 17
Μαλλιώρας
Κοντοσούβλι
mallioras.gr
info@mallioras.gr
Friseursalon
Haar-Genau
Konstantina Tsalouka
Friseurmeisterin
Τ: 089/ 954 57 1370
Μ: 0152/ 221988757
www.tina-haargenau.de
kwnstantinatsalouka@yahoo.gr

Jeden Tag frischer Fisch
im Großraum München!
Wir liefern – Sie genießen.
MITTELMEER FEINKOST
Όλα άρχισαν το 1955 σε ένα μικρό χωριό
(Αγναντερό) της κεντρικής Θεσσαλίας. Tο
πρώτο παραδοσιακό ταβερνάκι στην περιοχή
που άνοιξε τότε ο παππούς Α. Μαλλιώρας
και λειτουργεί ακόμα και σήμερα.
Ήταν η εποχή που δεν υπήρχε νερό, ρεύμα
και τηλέφωνο. Για τους λίγους τότε πελάτες
περνούσε μικρά κομμάτια από κρέας
χοιρινό σε ξύλινες βέργες και τα έψηνε
πάνω σε θράκα από ξύλα, στην αυτοσχέδια
ψησταριά που είχε δημιουργήσει. Μόλις
ψηνόταν, το έβγαζε σε λαδόκολλα και το
~~~~ Kοντοσούβλι Μαλλιώρας ~~~~
σέρβιρε. Το ζουμερό κρέας και η νοστιμιά
προσέλκυε και παρέες από άλλα χωριά. Τα
απλά μπαχαρικά που χρησιμοποιούσε, έκαναν
αυτό το εξαίρετο έδεσμα σιγά-σιγά να
γίνει ανάρπαστο στην περιοχή. Αυτό είναι
το κοντοσούβλι Μαλλιώρας που μετονομάστηκε
souvlaki xxl. Η τρίτη γενιά της οικογενείας
Μαλλιώρα, και χωρίς να αλλάξει
την αυθεντική συνταγή, τυποποίησε όλη
τη διαδικασία: από την παραγωγή μέχρι
τον τρόπο ψησίματος. Δεν σταμάτησε όμως
μόνο εκεί. Πρόσθεσε και άλλα είδη κρέατος
όπως κοτόπουλο, αρνί και μοσχάρι. Οι
συνταγές, η τεχνογνωσία ακόμα και η δικιάς
μας πατέντα-μηχανή ψησίματος είναι
το μυστικό της οικογένειας Μαλλιώρα. Τα
προϊόντα μας τα διανέμουμε σε επιλεγμένα
σημεία στην Ελλάδα και τη Γερμανία.
Απολαύστε αυτό το έδεσμα με σως λεμονιού
και πατάτες για να απολαύσετε όλη τη
γεύση, χωρίς να αλλοιωθεί το αποτέλεσμα.
Αυτό ακριβώς που έκανε και τότε, το 1955
ο πρώτος διδάξας: ο Αχιλλέας Μαλλιώρας.
Καλή σας όρεξη!