Drachme 23

34
---------
Goethe
Griechisch
für Anfänger
Testen Sie Ihr
Griechisch jetzt!
Goethe
Deutsch
35
für Anfänger
---------
Anzeige/Διαφήμιση
1
Weihnachten & Neujahr
Te s t e n S i e j e t z t I h r e G r i e c h i s c h - K e n n t n i s s e !
Was wird laut griechischorthodoxer
Tradition
am 6. Januar gefeiert!
Τι γιορτάζουμε σύμφωνα
με την ορθόδοξη παράδοση
στις 6 Ιανουαρίου;
α) Χριστούγεννα (Weihnachten)
β) Θεοφάνεια (Erscheinung des Herrn)
γ) Επιφοίτηση του Αγίου Πνεύματος
στους 120 μαθητές (Erleuchtung
der 120 Jünger durch den Heiligen
Geist)
1. β) Θεοφάνεια / Die Erscheinung des Herrn
So heißt der Feiertag, der sich auf die Taufe Jesu Christi und die Offenbarung
der Heiligen Dreifaltigkeit bezieht. Traditionell wird an diesem
Tag ein Kreuz ins Wasser (Meer, See oder Fluss) geworfen, um
es zu segnen; die jungen Männer der jeweiligen Gemeinde tauchen
rein, und derjenige, der das Kreuz als erster in den Händen hält, wird
reich beschenkt. Der 6. Januar ist keinesfalls mit dem Weihnachtsfest,
der nach russisch-orthodoxer Tradition an diesem Tag gefeiert
wird, zu verwechseln! Die Griechen feiern Weihnachten - genauso
wie die restliche christliche Welt - immer am 25. Dezember.
2. α) βασιλόπιτα / Vassilopita
In diesem traditionellen Kuchen aus Butter, Zucker, Eiern, Weinbrand,
Orangenschale, Mehl und Quark wird eine Münze (gr. φλουρί)
mitgebacken. Wer diese in seinem Kuchenstück findet, hat das ganze
Jahr über Glück. Melomakarona und Kourambiedes sind Arten vom
traditionellen Weihnachtsgebäck; Tsoureki heißt der griechische Osterfladen.
3. β) ο Άγιος Βασίλης / der heilige Vassilios
So heißt der griechische Weihnachtsmann, der am 1. Januar gefeiert
wird. Άγιος heißt im Griechischen der Heilige, d.h. Sankt. Der
Heilige-Nikolaus-Tag ist am 6. Dezember.
3
Richtige Antworten / Σωστές απαντήσεις:
Traditionelle Begrüßungen
zu Weihnachten und zum Neuen Jahr
Καλά Χριστούγεννα!
Frohe / Gute Weihnachten!
Καλή Πρωτοχρονιά! Καλή χρονιά!
Fröhliches Neujahr! Ein frohes Jahr!
Ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
Ein glückliches Neues Jahr!
2
Wie heißt der griechische Neujahrskuchen
α) βασιλόπιτα
β) κουραμπιέδες
γ) μελομακάρονα
δ) τσουρέκι
Wer bringt die Weihnachtsgeschenke
Ποιός φέρνει τα δώρα των Χριστουγέννων;
α) ο Άγιος Σάντας
β) ο Άγιος Βασίλης
γ) ο Άγιος Νικόλαος
δ) ο Άγιος Κλάους
Auszüge aus
dem Buch:
4
5
Was wird in Griechenland
an Heiligabend gegessen
Ποιό είναι το κυρίως πιάτο στο
χριστουγεννιάτικο τραπέζι;
α) αρνάκι (Lamm)
β) ψαρόσουπα (Fischsuppe)
γ) γαλοπούλα (Truthahn)
δ) κατσικάκι (Zicklein)
Wie verbringen
die Griechen traditionell
den Silvesterabend
Πώς περνάνε οι Έλληνες
παραδοσιακά την παραμονή
της Πρωτοχρονιάς;
α) στο σπίτι με την οικογένεια
τους και παίζουν χαρτιά
(Zu Hause mit der Familie und
spielen Karten)
β) στην ταβέρνα (In der
Taverne)
γ) Στην εκκλησία με πυροτεχνήματα
(In der Kirche mit
Feuerwerk)
4. γ) Γαλοπούλα / Truthahn
Ziegenfleisch und Fischspezialitäten, obwohl sie in der mediterranen
Küche sehr beliebt sind, gehören nicht auf den traditionellen Weihnachtstisch.
Gerichte aus Lammfleisch, besonders Lamm am Spieß,
werden am Ostersonntag gegessen.
5. α) Die Griechen verbringen den Silvesterabend zu Hause mit ihren
Familien bzw. Freunden, essen Vassilopita und spielen Karten in
feierlicher Atmosphäre. Noch vor der Krise verbrachten viele Griechen
diesen Abend in einem Buzukia-Laden (Nightclub mit Schlagermusik).
Typisch ist auch das sogenannte ποδαρικό, ein Brauch laut dessen
der erste, der am Neujahr das Haus betritt, der Familie Glück
schenkt. Die meisten bevorzugen hierfür ein kleines Kind. Das Feuerwerk
um Mitternacht gehört traditionell eher zum Osterfest.
Sprachkalender Neugriechisch 2014 von Marisa Spahr 640 Seiten
ISBN: 978-3-87548-650-6
Preis: 14.90 Euro | Infos: www.buske.de
Goethe
Goethe Goethe
Goethe
Johann Wolfgang
Goethe
von
Goethe
(1749 – 1832)
Goethe
Goethe Goethe
Goethe Goethe
Goethe
Goethe Goethe
Goethe Goethe
© Alexander
Lantukhov
Spruchgedichte
Bedingung
Ihr laßt mich nicht, ihr bleibt dabei,
Begehret Rat, ich kann ihn geben;
Allein, damit ich ruhig sei,
Versprecht mir, ihm nicht nachzuleben.
Im neuen Jahre Glück und Heil
Im neuen Jahre Glück und Heil,
Auf Weh und Wunden gute Salbe!
Auf groben Klotz ein grober Keil!
Auf einen Schelmen anderthalbe!
Das Beste
Wenn dirs in Kopf und Herzen schwirrt,
Was willst du Beßres haben!
Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt,
Der lasse sich begraben.
Kommt Zeit, kommt Rat
Wer will denn alles gleich ergründen!
Sobald der Schnee schmilzt, wird sich‘s finden.
Wortschatz / Λεξιλόγιο
begehren – ζητώ, απαιτώ
nachleben – ζω σύμφωνα με...
Klotz, der – κούτσουρο
Keil, der – σφήνα
Schelm, der – απατεώνας, κλέφτης
anderthalbe – ενάμιση
schwirren – βουίζω
Beßres = Besseres – καλύτερο
ergründen – εξιχνιάζω, εξακριβώνω
Testen Sie Ihr
Deutsch jetzt!
Οι επιτυχίες
πολλές,
ο δρόμος
ένας!
• ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
• Zertifikat A1, A2, B1, B2, C1, C2
αποτελεσματική προετοιμασία
σε σύντομο χρονικό διάστημα
• Τμήματα ενσωμάτωσης,
για μαθητές που φοιτούν
σε γερμανικά σχολεία
• Τμήματα υποδοχής, για μαθητές
που έρχονται από Ελλάδα
• Τμήματα προετοιμασίας για τις
εξετάσεις του Kleines
και Grosses Sprachdiplom
του Ινστιτούτου Γκαίτε
ΕΝΗΛΙΚΕΣ
• Ταχύρυθμα προγράμματα με
οικονομία χρόνου και χρημάτων.
Ολοκληρώνουμε την προετοιμασία
διπλωμάτων στο 1/2 ενός
συνηθισμένου τμήματος με
σημαντική εξοικονόμηση κόστους.
• Εντατικό πρόγραμμα
• Συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα
(Εκπτωτικά προνόμια για όσους
εγγράφονται ομαδικά)
Φροντιστήριο Έφη Κούρτη
Lexis-Schulungsinstitut
Arnulfstr. 10, 3 ος & 4 ος όροφος
80335 München
Τηλ.: (089) 59991939
59991940
Διεύθυνση σπουδών
Έφη Κούρτη, Αλέξανδρος Σκανδάλης