SPORTaktiv Hotelguide 2016

BIKE | RUN | WANDERN & KLETTERN | TRIATHLON | LANGLAUF | SKI ALPIN | SKI TOUR 

HOTELGUIDE 2016 

www.sportaktiv.com/hotels

MIT DEM WINTERSPORTSCHUTZ 

SICHER WIEDER NACH HAUSE: 

Für jeden 

die passende 

Versicherung! 

Mit dem Wintersportschutz sind Sie im Falle 

eines Unfalls bestens versichert: 

• schneller und einfacher Abschluss 

• keine automatische Verlängerung 

• Übernahme von Bergungs- und Rettungskosten 

• Übernahme von Kosten für kosmetische Operationen 

• Ersatz für beschädigte Ausrüstung und Selbstbehalte 

Jederzeit online und mobil abschließbar unter 

sportaktiv.nuernberger.at 

DIE LIFESTYLE-VERSICHERUNG 

IN ECHTZEIT

HERZLICH 

WILLKOMMEN! 

Vom ambitionierten Hobbysportler über den begeisterten Aktivurlauber mit 

hohem Qualitätsanspruch bis hin zur bewegungsfreudigen Familie sind alle 

in den SPORTaktiv Hotels an der richtigen Adresse. Neben individuellen 

Angeboten finden Aktive dort viele speziell auf ihre Wünsche und Bedürfnisse 

abgestimmte Packages. In folgenden Sportarten: 

BIKE 

RUN 

WANDERN & KLETTERN 

TRIATHLON 

LANGLAUF 

SKI ALPIN 

SKI TOUR 

In ausgewählten Hotels erwarten Gäste unter Angabe des SPORTaktiv- 

Gutscheincodes besondere Leistungen. 

Ein Unternehmen der Styria Media Group AG 

IMPRESSUM/INFORMATIONEN GEM. § 24 MEDIENGESETZ: Medieninhaber/Herausgeber und Redaktion: Top 

Times Medien GmbH | Gadollaplatz 1/12 | 8010 Graz | Telefon: +43 (0) 316 8063 2580 | E-Mail: office.sportaktiv@ 

styria.com | Geschäftsführer: Mag. Alfred Brunner, MBA | Prokurist: MMag. Christoph Tengg | Projektleitung: 

Claudia Riedl, MA | Layout & Produktion: Styria Media Design - m4! Mediendienstleistungs GmbH & Co KG | 

Druck: Leykam Druck GmbH & Co KG, 7201 Neudörfl | Für die angegebenen Preise, Leistungen, Inhalte und Bildrechte 

sind – sofern nicht anders angegeben – die jeweiligen Hotels verantwortlich. Alle Rechte vorbehalten. Insbesondere 

sind jegliche Vervielfältigung (Kopie), Bearbeitung, Veröffentlichung (auch im Internet) sowie kommerzielle 

Nutzung untersagt. Beilage enthält ausschließlich Werbung. Alle Angaben vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

Fotonachweis: Cover: iStock. 

3

ÖS 

22 

36 

35 

34 

33 

44 

32 

29 

24 

17 

16 

21 

20 15 27 

19 

23 

18 

05 

30 

28 

12 06 

42 40 

41 

02 

38 

39 03 

07 

04 

11 

43 

13 

14 

0 

SÜDTIROL 

10 

SLOWENIEN 

Unsere SPORTaktiv Hotels: Die besten 

Adressen für euren perfekten Sporturlaub! 

4

TERREICH 

8 

09 

55 

52 51 53 

56 

50 

26 

57 

25 

31 

45 46 

47 

48 

54 

37 

49 

01 

KROATIEN 

ÖSTERREICH AB SEITE 6 

Burgenland 

01 Vila Vita Pannonia 7 

Kärnten 

02 Arlbergerhof „Vital“ 8 

03 Bierhotel Loncium 9 

04 Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia 10 

05 Falkensteiner Resort Katschberg 11 

06 Feriendorf Kirchleitn 12 

07 Hotel Brennseehof 13 

08 Hotel Marko 14 

09 Hotel & Spa Sonne 15 

10 Landhotel Rosentaler Hof 16 

11 Naturel Hoteldorf Schönleitn 17 

12 Sportresort Hotel ROYAL X 18 

13 Thermenhotel Karawankenhof 19 

14 Wahaha Paradise Sport & Family Resort 20 

Salzburg 

15 Alpin Life Resort Lürzerhof 21 

16 Alpina Family, Spa & Sporthotel 22 

17 Alpine Palace New Balance Luxus Resort 23 

18 Das Alpenhaus Kaprun 24 

19 Hotel Sonnleiten 25 

20 Hotel Zur Dorfschmiede 26 

21 Naturhotel Edelweiss Wagrain 27 

22 Romantik Hotel Gmachl 28 

23 Stammhaus Wolf 29 

24 Wellness- & Sporthotel Der Krallerhof 30 

Steiermark 

25 Hotel Garni Toscanina 31 

26 Hotel Ramada Graz 32 

27 Hotel Schwaigerhof 33 

28 Hotel Spirodom Admont 34 

29 Narzissenhotel Bad Aussee 35 

30 Naturparkhotel Lambrechterhof 36 

31 Romantik Hotel im Park 37 

Tirol 

32 Hotel Klausen 38 

33 Hotel Ramada Innsbruck Tivoli 39 

34 Hotel Vier Jahreszeiten 40 

Vorarlberg 

35 BergSPA & Hotel Zamangspitze 41 

36 SENTIDO Seehotel Am Kaiserstrand 42 

Wien 

37 Hotel Vienna South 43 

SÜDTIROL AB SEITE 44 

38 Aktiv- & Vitalhotel Taubers Unterwirt 45 

39 Alp Cron Moarhof 46 

40 Falkensteiner Hotel & Spa Alpenresidenz Antholz 47 

41 Falkensteiner Hotel & Spa Falkensteinerhof 48 

42 Falkensteiner Hotel & Spa Sonnenparadies 49 

43 Hotel Bergschlössl 50 

44 Hotel Gallhaus 51 

SLOWENIEN AB SEITE 52 

45 Hotel Bellevue 53 

46 Hotel Habakuk 54 

DIE CHECKLISTE ZUM ABHAKEN 55 

KROATIEN AB SEITE 56 

47 Falkensteiner Club Funimation Borik 57 

48 Falkensteiner Hotel & Spa Iadera 58 

49 Hotel Atrium 59 

50 Hotel Laguna Molindrio 60 

51 Hotel Plavi 61 

52 Hotel Sol Umag 62 

53 Hotel Valamar Sanfior 63 

54 LifeClass Therme Sveti Martin 64 

55 Sol Garden Istra 65 

56 Valamar Diamant Hotel 66 

57 Valamar Koralj Hotel 67 

5URLAUB BEI PROFIS

6 

ÖSTERREICH 

„SPORTPLATZ“ ÖSTERREICH: KAUM EIN ANDERES LAND BIETET SPORTLICH ORIENTIERTEN MENSCHEN – 

OB JUNG ODER ALT, OB ALS SINGLE ODER IM FAMILIENVERBAND – EINE DERARTIGE VIELFALT AN AKTIVITÄTEN. 

IM SOMMER WIE IM WINTER. HERAUSRAGEND WIE DAS URLAUBSLAND ÖSTERREICH SELBST IST ABER AUCH DIE 

QUALITÄT DER SPORTaktiv HOTELS, DIE WIR AUF DEN FOLGENDEN SEITEN VORSTELLEN. 

» DZ Doppelzimmer » HP Halbpension » NF Nur Frühstück » ÜN Übernachtung » OT Ortstaxe » p.P. pro Person » VP Vollpension 

FOTO: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

VILA VITA PANNONIA 

Storchengasse 1 | A-7152 Pamhagen | 0043 2175 2180-0 | info@vilavitapannonia.at | www.vilavitapannonia.at 

ganzjährig geöffnet 

SPORTaktiv-GUTSCHEIN: 

„SPORTaktiv 2016“* 

WELLNESS 

Der luxuriöse VILA VITA Spa-Bereich ist 

ein Refugium der Ruhe und der Erholung im 

sonnenverwöhnten Burgenland. Durch verschiedene 

Rückzugszonen im Außenbereich, 

Saunen und Ruhebereiche kannst du die Hektik 

und den Alltagsstress hinter dir lassen! 3 

Saunen, 2 Dampfbäder, die Karawanserei, 

Ruheräume, Innenbecken mit Whirlpoolinsel, 

Außenpool mit Wasserfallfelsen, Tepidariumliegen, 

Storchenbad, Fitnesscenter mit Techno- 

Gym-Geräten – es ist alles da, was du für 

einen Entspannungsurlaub benötigst. 

FAMILIE & KIDS 

Mit den Fahrrädern geht es in die Villa Kunterbunt, 

wo das Coaching-Team für Spaß 

und gute Laune sorgt. Familien, die gerne gemeinsam 

etwas unternehmen möchten, haben 

hier jede Menge Möglichkeiten: Plantschen 

im Wellness-Park, Natur-Minigolf, Ponyreiten, 

Hüpfburg u.v.m. Vor allem die vielen Tiere auf 

dem weitläufigen Gelände freuen sich immer 

auf Besuch. Außerhalb der Anlage sollte ein 

Ausflug zum Steppentierpark Pamhagen und 

zum Familypark in St. Margarethen miteingeplant 

werden. 

ANGEBOT 

Gültig: 2016 (ganzjährig) 

Radurlaub „NATURverbunden“: 2 Übernachtungen, 

Frühstück und Halbpension, Radausflug mit 

Fahrrädern und gefülltem Picknickrucksack. 

2 Nächte ab € 250,– p.P. 

*1 kostenlose Nutzung der Karawanserei 

(Lichttherapie 25 Minuten) pro Buchung 

Weitere Infos: www.sportaktiv.com/hotels 

SPORT 

Das pannonische und laufaffine Feriendorf 

begeistert mit 12 bestens markierten Laufstrecken. 

Eine davon ist der „Burg-Bogen“. 

Die 9 km lange Rundstrecke führt über die 

weiten Felder nach Pamhagen und umrundet 

den beliebten Steppentierpark. Regelmäßig 

bietet das Coaching-Team Lauftreffs und 

Laufevents an. Die Sonnenseite Österreichs 

präsentiert sich für Radfahrer das ganze Jahr 

über einladend. Im VILA VITA Pannonia erhältst 

du für den kompletten Aufenthalt ein 

Leihrad. Räder sind auch für Kinder in unterschiedlichen 

Größen vorhanden. Juwele unter 

den Radrouten sind der Neusiedler-See-Radweg 

oder der Lackenradweg. 

GENUSS 

Unterschiedliche Restaurants stehen den Gästen 

im VILA VITA Pannonia zur Verfügung. 

Wähle zwischen mediterranen Köstlichkeiten 

im Badeseerestaurant, Haubenküche im VITA- 

TELLA, einem umfangreichen Halbpensionsbuffet 

im VITAVESTA, einem gesunden Snack 

im Vital-Bistro oder der g‘schmackigen Wirtshausküche 

der Csarda. Der Küchenvirtuose 

Michael Graf garantiert stets neue Kreationen 

mit saisonaler Note und bringt diese in fast 

künstlerischer Präsentation auf den Teller. 

7

ARLBERGERHOF „VITAL“ 

Gatschach 47 | A-9762 Weissensee | 0043 4713 2280 | info@arlbergerhof.at | www.arlbergerhof.at 

superior 

geöffnet von Mai bis Oktober 



SPORT 

Sport? Ja, Sport sollte ein Teil unseres Lebens 

sein. Der Hausherr Peter nimmt dich mit auf 

diese einzigartige Reise. Hinauf auf die Berge. 

Man muss schon was tun, um sich den Blaubeerkaiserschmarrn 

auf der Naggleralm bei 

Almut zu verdienen. Umso schöner ist es dann, 

wenn man die Köstlichkeit leicht verschwitzt, 

mit gereinigter Seele und klarem Kopf genießen 

kann. Der Naturpark Weissensee bietet 

alles, was sich ein Sportler wünscht. Im Sommer 

kannst du dann auch die neu gestaltete 

Trailstrecke ausprobieren. 

ANGEBOT 

Gültig: Juli und August 

Im Arlbergerhof ist das „Aktivsein“ mit den 

Gästen eine wichtige Säule. Im Wochenverlauf 

werden dir verschiedene Aktivitäten geboten. 

4 Nächte im DZ ab € 280,– p.P. 

zz. d. g. Ka. 

* Buchungen über SPORTaktiv werden mit einer 

halbtägigen Gratisbenutzung eines Top-Mountainbikes 

belohnt. 


WELLNESS 

Kalt? Nein, dieses Wort kennt man hier nur 

vom Winter, wenn sich Tausende Eisläufer am 

See tummeln. Im Sommer werden dir 1.ooo m² 

Seewellness am hauseigenen Badestrand geboten. 

Ein direkter Seezugang mit traumhafter 

Liegewiese bei 25 Grad warmem Wasser 

macht deinen Urlaub zum Erlebnis. Genieße 

nach einem sportlichen Vormittag auch den 

einzigartigen Kraftplatz. Im Hotel erwarten 

dich eine Vitalsauna mit Blick über den See 

sowie zahlreiche Massagen und Therapien. 


Familie? Nimm deine Kinder an die Hand und 

erlebe mit ihnen den Naturpark Weissensee. 

Ob bei Wanderungen über die Blumenwiesen 

der Region oder bei Biketouren auf den 

Naturstrecken – die kostbare Zeit mit deinen 

Kindern kannst du am Weissensee intensiv erleben. 

Spaß und Action verspricht auch ein 

Besuch des Kindererlebnisparcours am Buchenbichl 

oder eine Schifffahrt, wo die Kids 

Kapitän sein dürfen. Auf der Naggleralm, die 

noch eine „echte“ Alm ist, können Groß und 

Klein die Seele baumeln lassen. Vom Tourismus 

wird außerdem ein wöchentliches Kinderprogramm 

angeboten. 

GENUSS 

Essen? Zählt hier im Arlbergerhof zu den 

Highlights. Am Ende eines jeden Sporttages 

erwartet dich Christines Naturküche. Sie weiß 

ganz genau, was Sportler brauchen. Beste 

heimische Produkte, Milch und Joghurt vom 

Jakober Bauer, Gewürze und Kräuter vom 

eigenen Garten, Fleisch von Christines Vater, 

dem Nagglerbauer, um nur einige zu nennen. 

Veredelt wird alles durch Christines Hände 

und mit ihrer Liebe zum Kochen. 

8

BIERHOTEL LONCIUM 

Mauthen 60 | A-9460 Kötschach-Mauthen | 0043 4715 284 | hotel@loncium.at |www.hotel.loncium.at 



Familien mit Kindern sind in der Region gut 

aufgehoben. Denn in Kötschach-Mauthen 

gibt es für Kinder die Möglichkeit, das „Active-Kids“-Wochenprogramm 

auszuüben. Die 

Betreuung findet immer von 10.00 bis 14.00 

Uhr statt. Das Programm ist abwechslungsreich: 

Sowohl ein Klettertag am Plöckenpass 

als auch ein Erlebnistag an der Gail werden 

angeboten. Zusätzlich ist man an einem Tag 

auf den Spuren der Indianer, bastelt mit Naturmaterialien 

oder macht einen Ausflug zum 

Kleintierzoo inklusive Ponyreiten. 

WELLNESS 

Naturliebhaber und „Wasserratten“ kommen 

im Ort Kötschach-Mauthen sommers wie 

winters voll auf ihre Kosten. Dank der Kooperation 

mit den heimischen Betrieben haben 

Hotelgäste freien Eintritt in das örtliche Hallenbad 

„Aquarena“ sowie das Naturschwimmbad 

Waldbad Mauthen. Während sich Groß 

und Klein im Hallenbad auf Massagebänke 

und die Kleinen auf ein Kinder- bzw. Babybecken 

mit Elefantenrutsche freuen dürfen, 

wartet das Naturschwimmbad im Sommer mit 

Kiesstränden, Sitzen und Liegen aus heimischen 

Steinen, einem großen Kinderspielplatz 

und einer 1.700 m 2 großen Wasserfläche mit 

Trinkwasserqualität auf. 

ANGEBOT 

Gültig: bis 31.03.2016 

Tourenspaß & Biergenuss: inkl. Frühstück und 

Abendessen, 3 geführte Skitouren, 1 Abend 

Lawinenkunde, Verkostung und Führung durch 

die Biermanufaktur Loncium u.v.m. 



SPORT 

Sportbegeisterte dürfen sich im Bierhotel Loncium 

so einiges erwarten: Die Schwerpunkte 

liegen im Sommer im Wandern & Klettern – 

schließlich gehört Mauthen seit 3 Jahren zu 

den Bergsteigerdörfern Österreichs – und 

im Winter eindeutig in der Organisation von 

Skitour-Erlebnissen im Gail- und Lesachtal. 

Dabei immer an deiner Seite: Die „Sportpartner“, 

die mit ihren perfekt geschulten Wander-, 

Kletter- und Skitourenguides allen Gästen 

stets das Gefühl höchster Sicherheit verbunden 

mit dem wahren Bergerlebnis vermitteln. 

GENUSS 

Das Gailtal und Kötschach-Mauthen entpuppen 

sich immer mehr als die Epizentren des 

Genusses! Doch nicht nur Käse, Speck und 

Fleisch von höchster Qualität sind im Tal zu 

finden, sondern auch Bier, Kaffee und Landmais! 

Gemeinsam mit dem neuen Küchenchef 

Mario Androvic und seinem Küchenteam ist 

das Bierhotel bemüht, täglich frische Gerichte 

aus dem Alpe-Adria-Raum auf den Teller zu 

zaubern und dabei eine Verbindung zur Brauerei 

zu schaffen. Statt einer À-la-carte-Auswahl 

hat man sich bewusst dafür entschieden, 

ein täglich wechselndes Menü anzubieten. 

9

FALKENSTEINER HOTEL & SPA CARINZIA 

Tröpolach 156 | A-9631 Jenig | 0043 42 85 72000 | carinzia@falkensteiner.com | www.carinzia.falkensteiner.com 

superior 




SPORT 

Das Falkensteiner Hotel & Spa Carinzia 

liegt inmitten der beeindruckenden Naturund 

Sportarena Nassfeld. Ein umfangreiches 

Sportangebot zu jeder Jahreszeit lässt keine 

Wünsche offen: Ob Wandern, Klettern, Radfahren 

oder Bergsteigen im weitläufigsten 

Wandergebiet Kärntens – ein Sporturlaub im 

Carinzia lohnt sich. Absolute Ruhe genießt 

du mit unlimitierten, kostenlosen Greenfees 

am Golfplatz Gailtal. Wintersportler kommen 

beim Skifahren im Skigebiet Nassfeld, einem 

der Top-10-Skigebiete Österreichs, auf ihre 

Kosten. 


Kinder können im Familienurlaub allerhand 

erleben: Von ereignisreichen und kinderfreundlichen 

Wanderungen über Abenteuer 

am Almbauernhof bis hin zum Tarzan-Ritt im 

Klettergarten und der Wassergaudi im Erlebnispark 

ist alles dabei. Eine Extraportion Spaß 

bietet auch „Pendolino“, die coole 2 km lange 

Sommerrodelbahn. Rund um das Resort gibt 

es unzählige Möglichkeiten, den Urlaub aktiv 

zu gestalten. Im Resort sorgt das „Falky-Land“ 

mit eigener Kinderbetreuung für ausreichend 

Fun und Action. 

WELLNESS 

Im großzügigen Acquapura-Spa tauchst du 

in die wohlige Wärme der 2.400 m² großen 

Wellness- und Wohlfühlwelt ein. Die 16 Bade-, 

Schwitz- und Relax-Attraktionen versprechen 

Ruhe und Inspiration. Geführte Aufgüsse mit 

regionalen Naturprodukten und ein exklusives 

Angebot an Massagen, Kosmetik, Bädern und 

Packungen sorgen für genügend Entspannung 

und Vitalität. Für all jene, die viel Sport treiben, 

werden spezielle Behandlungen für die 

Muskeln angeboten. Das Team steht dir gerne 

mit einer individuellen Beratung zur Seite. 

GENUSS 

Genussvoll essen und trinken ist ein wesentlicher 

Bestandteil der Ferienphilosophie von 

Falkensteiner. Deswegen erwartet dich in allen 

Falkensteiner Hotels eine besondere Alpe-Adria-Kulinarik, 

die die österreichische, kroatische 

und Südtiroler Küche vereint. Freue dich auf 

einen Streifzug zwischen südlichem Temperament 

und alpiner Bodenständigkeit, zwischen 

Lamm und Fisch, zwischen mediterraner Pasta 

und Südtiroler Knödelsuppe. Gesund, innovativ 

und bereichert mit besonderen Spezialitäten 

aus Kärnten ist die Küche im Carinzia. 

ANGEBOT 


Buche jetzt deinen Aufenthalt und spare 15 % 

auf die aktuelle Preisliste. 

–15 % auf Übernachtung inkl. HP 

* Mit dem Buchungskennwort „SPORTaktiv 

2016“ erhältst du einen € 20,– Acquapura-Spa-Gutschein 

pro Zimmer. 


FOTOS: nassfeld.at 

10

FALKENSTEINER RESORT KATSCHBERG 

HOTEL CRISTALLO | Katschberghöhe 6 | A-9863 Katschberghöhe | res.cristallo@falkensteiner.com 

CLUBHOTEL FUNIMATION | Katschberghöhe 20 | A-9863 Katschberghöhe | res.funimation@falkensteiner.com 

www.falkensteiner.com | 0043 4734 319 -801/-802 

geöffnet von Mai bis November und von Dezember bis April 


Im Hotel Cristallo und im Clubhotel Funimation 

kannst du dich auf ein spannendes 

Unterhaltungs- und Aktivprogramm (in- & 

outdoor) freuen. Die Kinderbetreuung im 

„Falky-Land“ kümmert sich liebevoll um die 

kleinen Gäste ab 3 Jahren. Im Frühjahr/ 

Sommer können die Kids mit Falky die Natur 

erkunden bzw. in speziellen Falky-Aktivwochen 

unterschiedliche Sport-, Spiel- und 

Bastelmöglichkeiten ausprobieren. Beim sogenannten 

„HoamArt-Herbst“ stehen Tradition 

und Handwerk sowie Familien-Wandern im 

Mittelpunkt. Außerdem erwartet dich während 

deines Aufenthalts ein spannendes Abendprogramm 

wie Fackelwanderungen, Kinder-Disko 

und Live-Musik. 

WELLNESS 

Für dein Wohlbefinden stehen dir in beiden 

Häusern je 2.000 m 2 Acquapura SPA Wellness- 

& Wasserwelten mit beheizten Außenpools 

und großzügigen Saunalandschaften zur 

Verfügung. Entspannen kannst du dich bei den 

wohltuenden Kosmetik- und Wellnessbehandlungen. 

Für Kinder gibt es die „Falky Acqua 

World“ mit Kinderpools und Wasserrutsche. 

Das Hotel Cristallo bietet den kleinen Genießern 

zusätzlich das „Falky Kinder-Spa“ mit 

Kindersauna und Dampfbad. 

ANGEBOT 

FUNIMATION: DZ ab € 70,– p.P./N 

zzgl. OT inkl. Vollpension Plus 

CRISTALLO: DZ Royal ab € 77,– p.P./N 

inkl. Genuss-Vollpension 

Für beide Häuser gilt: Kinder bis 2,9 Jahre 

residieren im Zimmer ihrer Eltern gratis. 


SPORT 

Sowohl im Hotel Cristallo als auch im Clubhotel 

Funimation erwartet dich sommers wie 

winters ein breitgefächertes Sport- und Aktivangebot: 

Die Häuser sind unter anderem 

Ausgangspunkt für (geführte) Wanderungen 

und Biketouren. Außerdem kannst du dich 

beim täglichen Fitnessprogramm auspowern. 

In der direkten Umgebung findest du nicht nur 

Österreichs höchstgelegenes alpines Pferdezentrum, 

sondern auch einen Hochseilgarten, 

einen Quad-Park sowie einen 3D-Bogenschießpark. 

Die beiden Häuser liegen zudem 

direkt an der Piste – eigene Skischule und 

Skiverleih inklusive. 

GENUSS 

Genieße die Vollpension Plus (inkl. Tischgetränke) 

im Clubhotel Funimation: Neben einem 

eigenen Kinderbereich wird dir auch ein 

reichhaltiges und abwechslungsreiches Buffet 

mit regionalen und internationalen Köstlichkeiten 

geboten. Bei der Genuss-Vollpension 

des Hotel Cristallo (im Sommer inkl. Tischgetränke) 

werden Feinschmecker mit gehobener 

Alpe-Adria-Kulinarik in gemütlichem Ambiente 

verwöhnt. 

11

FERIENDORF KIRCHLEITN 

Rosennockstraße 13 | A-9546 Bad Kleinkirchheim | 0043 4240 8244 | ferien@kirchleitn.com | www.kirchleitn.com 

geöffnet von Mai bis September und von Dezember bis März 

SPORT 

Kirchleitn mit dem 3-Sterne-Dorf Großwild 

und dem 4-Sterne-Dorf Kleinwild befindet 

sich gleich neben der Brunnachbahn, die im 

Winter als Einstieg ins Skigebiet Bad Kleinkirchheim 

mit über 100 Pistenkilometern und 

im Sommer ins Wanderparadies Biosphärenpark 

Nockberge dient. Als Mitgliedsbetrieb 

der Mountainbike-Holidays ist für umfangreiche 

Bike-Abenteuer für Groß und Klein 

gesorgt. Zusätzliche Sportevents wie der 

Kärntner Berglaufcup, der alljährliche Radmarathon 

in Bad Kleinkirchheim u.v.m. runden das 

Programm ab. 


Kirchleitn steht mit dem Dorf Kleinwild als 

Mitgliedsbetrieb der Kinderhotels Europa für 

Familienurlaub pur – echt, einzigartig und 

voller frecher Abenteuer. Vom Babysitting 

bis zur Junior-Ranger-Ausbildung, von kinderwagentauglichen 

Gipfelerlebnissen und 

Familienwanderungen bis hin zum Mountainbike-Techniktraining 

für Kids am Kirchleitn-Bike-Parcours 

reichen die Angebote. Im Winter 

ist die Skischule gleich nebenan. Für ein Bringund 

Abholservice ist durch das Kinderbetreuerteam 

bestens gesorgt. 

WELLNESS 

Neben dem Biotopteich im Dorf Kleinwild verfügt 

jedes der beiden Dörfer über eine Blockhaussauna 

mit Ruheraum sowie Infrarotkabinen. 

Zusätzlich finden die Gäste in den nahegelegenen 

Thermen St. Kathrein und Thermal Römerbad 

ein umfassendes Wellness-Angebot. 

Die Thermen sind bei jedem Wetter eine willkommene 

Alternative. Im Sommer laden auch 

der nahegelegene Brennsee und der Millstätter 

See zu sportlichen Aktivitäten und Wellness 

für Jung und Alt ein. 

ANGEBOT 

HIKE & BIKE for Familys (2 Erwachsene + 2 

Kinder unter 14 Jahren): 

]] 7 Nächte im Alm-Appartement inkl. 

Kirchleitn ¾-Pension 

]] Die Kärnten Card mit kostenloser Bergfahrt 

und Eintritten bei vielen Ausflugszielen 

]] 1 Kirchleitn Bike-Überraschung für die Kinder 

]] 1 geführte Nordic-Walking-Tour 

]] 1 geführte Sunrise-Biketour für die Eltern 

ab € 1.499,– für die ganze Familie 


GENUSS 

Mitten in den beiden Dörfern stehen den 

Gästen 4 urige Restaurants zur Auswahl. 

Vom unkomplizierten Familienbuffet bis hin zur 

Kirchleitn-Steakalm „Alte Mühle“ – Regionalität 

und Ursprünglichkeit werden hier großgeschrieben. 

Einmal pro Woche kommen sogar 

die Bäuerinnen der Region und bereiten vor 

Ort ein wunderbares Bauernbuffet zu – so 

können sich die Gäste des Feriendorfes gleich 

direkt beim Anbieter über Herkunft und Zubereitung 

der schmackhaften Traditionsgerichte 

informieren. 

FOTO: Nockbike/Bad Kleinkirchheim Tourismus Marketing GmbH 

12

HOTEL BRENNSEEHOF 

Seestraße 19 | A-9544 Feld am See | 0043 4246 2495 | hotel@brennseehof.com | www.brennseehof.com 

superior 

geöffnet von Mitte Dezember bis Mitte Oktober 

FOTOS: Arno Gruber sen., Johannes Puch/Bad Kleinkirchheim Tourismus 

SPORT 

Die angrenzende Sportschule W. Krainer garantiert 

höchste Qualität bei einer Vielzahl 

von Sportmöglichkeiten im Sommer und Winter. 

Die ideale Ergänzung sind die natürlichen 

Voraussetzungen der Region Nockberge – ein 

Eldorado für Biker und Wanderer. Speziell für 

Mountainbiker sind die „Nock 5“ ein unverzichtbares 

Highlight. Die großzügige Hotelanlage 

mit 9 Tennisplätzen, Aktiv- & Badestrand 

sowie Sporthalle runden das starke Sportangebot 

ab. Du kannst dich außerdem entlang 

der vielen Laufstrecken verausgaben, bevor 

du dir im Fitnessraum den letzten Schliff holst. 

WELLNESS 

Der Brennseehof hat sich dem Thema 

„Seen-Wellness“ verschrieben: Durch den 

eigenen Hoteltunnel gelangt man zur Seewellness-Anlage 

mit Panorama-Liegebereich, 

offenem Kamin, Wellness-Café sowie Schleusen- 

und Außenbecken. Weiters erwarten dich 

verschiedene See-Saunen mit Panorama und 

gelegentlichen Aufgüssen. Der See als größtes 

Becken kann ganzjährig genutzt werden, sei es 

als Wintertauchbecken oder Natur badesee im 

Sommer. Im Indoorbereich warten Pools und 

Saunen für die ganze Familie. 

ANGEBOT 

Gültig: 09.01.–30.01. / 20.02.–19.03. / 

14.04.–21.05. / 10.09.–15.10. 2016 

All-In-Aktivwochen mit umfangreichem Sport- & 

Aktivprogramm, ganztägiger Saftbar & Obst. 

3 Nächte im DZ ab € 86,– p.P./Nacht 

exkl. Ortstaxe 



Als 1. Kinder- & Sporthotel bieten wir auch 

höchste Kinderkompetenz. Die Ausstattung 

mit 2-stöckigen betreuten Kinderspielräumen, 

Ballspielhalle, Kinderspielhaus, Aktivstrand und 

Spielplätzen bietet ideale Voraussetzungen für 

einen abwechslungsreichen Aufenthalt bei jedem 

Wetter. Eine mind. 60-h-Kinderbetreuung 

in verschiedenen Altersgruppen, umrahmt von 

lustigem Kinderprogramm, rundet das Angebot 

ab. Im Winter machen ein Eislaufplatz, die 

hauseigene Kinderskiwiese und viele Rodelmöglichkeiten 

Groß und Klein Freude. 

GENUSS 

Als Genussland Kärnten-Partner wird großer 

Wert auf Qualität, Frische und Regionalität 

gelegt. Die Produkte kommen nicht nur von 

lokalen Bauern und Erzeugern, sondern auch 

aus dem hauseigenen Gemüse- und Kräutergarten. 

Der Küchenstil ist stark an die 

Alpe-Adria-Küche angelehnt – mit gelegentlichen 

Themenbuffets, Grillabenden und Galadinners. 

Mittags gibt es leichte Imbisskost und 

im Winter zusätzlich Nachmittagskuchen und 

Skijause. Auf Kinder wartet ein eigenes Buffet 

und betreutes gemeinsames Mittag- und 

Abendessen. 

13

HOTEL MARKO 

Seenweg 41 | A-9122 St. Kanzian am Klopeiner See | 0043 4239 2268 | office@hotel-marko.at | www.hotel-marko.at 

geöffnet von April bis Oktober 

SPORT 

Im Hotel Marko erwarten dich neben neu eingerichteten, 

gemütlichen Zimmern und Suiten 

ideale Bedingungen für deine sportlichen Aktivitäten. 

Ein neu errichteter Fitnessraum, ein 

verschließbarer Radraum mit Servicestation, 

umfangreiche Rad- und Laufstrecken und der 

in wenigen Gehminuten erreichbare Klopeiner 

See runden die sportlichen Möglichkeiten ab. 

Der Bike-Guide und Fitnesstrainer gibt dir 

hilfreiche Tipps für deine Touren. Entspannung 

findest du im Wellnessbereich oder bei wohltuenden 

Massagen. 


Familien mit Kindem finden neben einem Kinderspielplatz 

und der hauseigenen Landwirtschaft 

umfangreiche Möglichkeiten: von einer 

Walderlebniswelt bis zur Sommerrodelbahn, 

vom Stand-up-Paddeln bis zum Tretbootfahren, 

vom Reiten über Minigolf bis zum 

Tennisspielen und Golfen. Spiel und Spaß ermöglichen 

dir der Pool direkt beim Hotel mit 

großzügigen Grünflächen sowie der hauseigene 

Strandbereich am Klopeiner See mit großer 

Liegewiese. 

GENUSS 

Kulinarisch verwöhnt dich das Küchenteam 

gerne mit regionalen und internationalen 

Spezialitäten, die leidenschaftlich mit frischen 

Zutaten zubereitet werden – die Zutaten 

stammen übrigens zu einem großen Teil aus 

der eigenen Produktion. Sportler brauchen 

Energie, die sie beim Frühstücksbuffet mit hohem 

Vollwertanteil, beim Mittags- oder Nachmittags-Après-Sport-Snack 

und beim 4-gängigen 

Wahlmenü mit Salatbuffet am Abend 

tanken. Das Marko-Energiepaket für deine 

Touren erhältst du direkt im Hotel. 

ANGEBOT 

Gültig: Mai bis Oktober 2016 

]] 4 Tage/3 Nächte 

]] 3 Übernachtungen mit Halbpension und 

Mittags-/Nachmittagsimbiss 

]] Benützung aller Hotel- und Sporteinrichtungen 

+ tägliches Energiepaket 



WELLNESS 

Nach dem Sport genießt du die Wellnesseinrichtungen 

wie Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine 

oder das beheizte Schleusenbad. Tauche 

auch ein in das warme, glasklare Wasser des 

nahen Klopeiner Sees. Der Masseur vom 

Hotel Marko verwöhnt dich gerne mit einer 

wohltuenden, entspannenden oder revitalisierenden 

Sportmassage. Großzügige Liegeflächen 

am Pool oder am Strand laden zum 

Entspannen ein. 

FOTOS: Florian Mori, Erwin Haiden 

14

Westufer 17 | A-9122 St. Kanzian | 0043 4239 2337 | sonne@sonne.info | www.sonne.info 

HOTEL & SPA SONNE 

geöffnet von 16.04. bis 30.10.2016 


Im Sonne-Seebad und am „Sonnelino Family 

Beach“ direkt am See kommen Groß und Klein 

voll auf ihre Kosten. Einen Miniclub für die 

Kids findest du im Schwesternhotel Sonnelino: 

Dort gibt es großzügige Spielräume mit Indoor 

Playground, einen Garten mit Spielplatz 

und Streichelzoo, eine liebevolle Babybetreuung 

und Kinderanimation ab 3 Monaten. 

SPORT 

Sportfans, aufgepasst: Am Klopeiner See 

erwarten dich 1.200 km Radelstrecken und 

eine Vielzahl an beschilderten Touren für Genussradler, 

Mountainbiker und Rennradfahrer. 

Das Hotel & Spa Sonne bietet dir außerdem 

GPS-Leihgeräte, kostenfreie GPS-Touren, einen 

versperrbarer Radraum und einen Fahrrad- 

und E-Bike-Verleih. Die Laufstrecke um 

den See startet gleich um die Ecke auf der 

Seepromenade. Gekennzeichnete Wanderstrecken 

führen auf Berge, über Naturpfade 

und teilweise auch über die Grenzen nach 

Slowenien und Italien. 

FOTOS: Franz Gerdl 

WELLNESS 

Man wird dir die Erholung nach deinem Urlaub 

in der „Sonne“ ansehen: Der Sonne-See- 

Spa wartet mit Kräuterbadl, Panoramasauna 

mit Strandzugang, See-Sauna direkt am See 

und mediterranem Dampfbad auf. Im Schwesternhotel 

steht dir ein Hallenbad mit Sprudelbecken 

zur Verfügung. Den Sportlern wird ein 

umfangreiches Sport- und Freizeitprogramm 

geboten: Nutze etwa den Fitnessraum mit 

Technogymgeräten. 

ANGEBOT 

Gültig: 16.04. – 30.10.2016 

Sonne Short Stay – 4 ÜN (So–Do) inkl. 

Halbpension im DZ mit Panoramablick auf den 

Klopeiner See. 



GENUSS 

Lass dich verwöhnen von der Alpe-Adria-Genießer-Halbpension: 

3 Menüs mit jeweils 4 

Gängen, davon ein Vital-Menü sowie ein 

Salat- und Käsebuffet, bieten Genuss pur. 

Das Seerestaurant und die Café-Konditorei 

begeistern mit hauseigenen Mehlspeisen, die 

du auch im Restaurantstüberl oder auf der 

Seeveranda genießen kannst. Essen direkt 

über dem Wasser ist auf der Seeterrasse 

möglich. Eine gemütliche Lounge lädt zum 

Verweilen ein. 

15

LANDHOTEL ROSENTALER HOF 

Mühlbach 28 | A-9184 St. Jakob im Rosental | 0043 4253 2241 | office@rosentaler-hof.at | www.rosentaler-hof.at 

geöffnet von April bis Ende Oktober 




ANGEBOT 


Rennradfahren zwischen Bergen & Seen in Kärnten! 

3 Ü/HP mit Aktivpension im Standard-DZ 

inkl. Infoabend, geführter Ausfahrt & Trinkflasche. 


* 10 % Rabatt für alle Hotelaufenthalte 

ab 3 Nächten 


SPORT 

Der Rosentaler Hof ist dein Partner in Kärnten, 

wenn es um einen gelungenen Radurlaub 

geht! Für Rennradfahrer, Mountainbiker sowie 

Genuss- und Etappenradler werden tolle Touren, 

Radwege und viel Beratungs-Know-how 

geboten. Die organisierten Busradeltouren 

und geführten Radtouren runden das Aktivangebot 

ab. Wenn du wandern oder bergsteigen 

und klettern willst, sind die Hausberge zu 

empfehlen – die Karawanken warten auf dich! 

Rund ums Hotel findest du auch Runningstrecken 

unterschiedlichster Schwierigkeitsstufen 

und tolle Trailrunning-Wege. 

WELLNESS 

Am Nachmittag ab ca. 15.00 Uhr kommt 

tagtäglich Bewegung in den Wellnessbereich. 

Die kleine, aber feine Wohlfühlzone mit Hallenbadbecken, 

Sauna und Aroma-Dampfbad 

lädt nach getaner Arbeit zum Relaxen ein. Den 

Hotelgästen werden auch klassische Sportmassagen 

angeboten. Im Sommer ist aber vor 

allem der über 1 ha große Naturgarten mit 

Pool und Kneippweg im Mühlbach sehr gefragt. 

Unter einem der vielen Streuobstbäume 

findet jeder ein schattiges Plätzchen zum Rasten 

oder Schlafen. 

„Familienurlaub mit Kind und Kegel zwischen 

Bergen & Seen“ – das ist das Motto vom 

Rosentaler Hof für alle aktiven Familien. Das 

Hotel liegt im Herzen von Kärnten und bietet 

somit eine breite Palette an Ausflugszielen und 

Sightseeingtouren. Familien, die gerne wandern, 

sind sehr gut in der nahen Tscheppaschlucht 

aufgehoben. Du kannst dir im Hotel 

aber auch Trekkingbikes mieten und das Rosental 

entlang des Drauradweges erkunden. 

Bekannte Ausflugsziele wie der Wildpark in 

Rosegg, der Aussichtsturm am Pyramidenkogel 

oder das Minimundus erreicht man nach einer 

kurzen Autofahrt. 

GENUSS 

Wer aktiv durchs Leben geht, braucht auch 

Kraft und Energie. Mit der Rosentaler Hof 

Aktiv-Genusspension beginnen die Gäste den 

Tag mit einem vollwertigen Frühstück vom Buffet 

– Rosentaler Genussecke mit regionalen 

Produkten inklusive. Wer tagsüber sportlich 

unterwegs ist, kann sich ein Energiepaket mit 

Obst und Energieriegel mitnehmen. Am Nachmittag 

wartet ein leckeres Kuchenbuffet – und 

für die ganz Sportlichen gibt es eine „Après- 

Sport-Pasta“. Am Abend verwöhnt dich Küchenchef 

Robert mit einem täglich wechselnden 

Themenbuffet. 

FOTOS: Carnica-Region Rosental 

16

NATUREL HOTELDORF SCHÖNLEITN 

Dorfstraße 26 | A-9582 Latschach ob dem Faaker See | 0043 4254 2384 | info@naturelhotels.com | www.naturelhotels.com 

geöffnet von 19.12.2015 bis 25.03.2016 und von 30.04. bis 22.10.2016 


SPORT 

Wer im Urlaub aktiv sein möchte, ist im Hoteldorf 

richtig: Die Laufstrecken beginnen direkt 

vor der Haustür. Rennrad- und MTB-Begeisterte 

finden auf den zahlreichen Bikestrecken 

die passende Herausforderung. Der Kletterberg 

Kanziani mit über 400 Routen ist in 10 

Minuten erreichbar. TIPP: Schönleitns Wanderführer 

Ule ist ein Experte für Familienwanderungen 

und herausfordernde Gipfeltouren 

(Karnische und Julische Alpen). Im Winter 

können sich Einsteiger und Profis beim Skitourengehen 

auspowern. 

Ein Urlaub im Naturel Hoteldorf ist Familiensache 

– Zeit miteinander zu verbringen, steht 

dabei im Vordergrund. Auch Paare können hier 

die traute Zweisamkeit genießen. Für die Kids 

gibt es die BIBI Kinderwelt (ab 8 Monaten), 

Teenager erleben in der Ferienzeit Abenteuer 

mit einem Jugendguide. Das Hoteldorfprogramm 

(von So.–Fr.) ist sehr naturverbunden 

– bei Familienwanderungen lernst du schon 

mal die Nachbarländer Italien und Slowenien 

kennen. Die Region Villach Card (Mai–Oktober) 

erhältst du kostenlos im Hoteldorf. 

FOTO: Adrian Hipp 

WELLNESS 

Im Hoteldorf steht Entspannung auf dem Programm: 

Das Wellnessangebot umfasst finnische 

Sauna, Kräutersauna, Infrarotkabine, ein 

Hallenbad/Freischwimmbecken, eine Sonnenterrasse, 

Kärntner Almheubetten, einen Fitnessraum 

sowie Massage- und Kosmetikanwendungen. 

Wer gerne Ausgefallenes probiert, 

dem wird eine Massage der Lakota-Indianer 

empfohlen. 

GENUSS 

Feste feiern, wie sie fallen! Im Hoteldorf spürt 

man die Liebe zu Kultur & Kulinarik. Die Kärntner 

Wirtshauskultur wird hier groß geschrieben: 

Für die Gerichte werden vorwiegend 

regionale, saisonale Produkte von heimischen 

Lieferanten verwendet. Die Vinothek ist gefüllt 

mit Weinen aus dem Alpe-Adria-Raum. 

Auf Veganer und Vegetarier warten spezielle 

Gerichtevarianten. 

ANGEBOT 


Übernachtung im gemütlichen Appartement, 

reichhaltiges Frühstücksbuffet, Region Villach 

Card mit sportlichem, naturverbundenem und 

kulturellem Programm. 



17

SPORTRESORT HOTEL ROYAL X 

Seehofstraße 25 | A-9871 Seeboden am Millstätter See | 0043 4762 81669 | office@hotelroyalx.at | www.hotelroyalx.at 


SPEZIALIST FÜR 

GRUPPENREISEN 

SPORT 

Unter den Hotels am Millstätter See bietet 

das Hotel ROYAL X die vielfältigsten Sportmöglichkeiten: 

Im Sommer kannst du dich 

etwa beim Segeln, Wasserskifahren, Schwimmen, 

Tennisspielen, Wandern und Biken am 

See oder im Bikepark austoben. Im Winter 

erlebst du beim Skifahren am Goldeck, Eislaufen, 

Langlaufen, Schneeschuhwandern, im 

Hallenbad oder in der Tennishalle Sport pur. 

Du kannst aber auch einfach nur in der hauseigenen 

Sauna entspannen. Das Sporthotel 

bietet dir noch weitere Extras: Dazu gehören 

ein Wäscheservice, ein Nudelbuffet und absperrbare 

Räumlichkeiten für dein Rad. 

WELLNESS 

Der Wellnessbereich des Hotel ROYAL X ist 

mit einem hauseigenen Hallenbad (Beckengröße 

14 m x 7 m), einer Sauna und einer 

Infrarotkabine ausgestattet. Die im Wellnessbereich 

vorhandenen Liegen laden zum Verweilen 

ein – hier kann man sich nach einem 

sportlichen Tag entspannen und Kraft tanken. 

Der im Dezember 2014 neu errichtete, voll 

ausgestattete Fitnessraum steht allen Hausgästen 

kostenlos zur Verfügung. 

ANGEBOT 

Gültig: ganzjährig 

Spezielles Gruppenangebot: Trainingscamps, 

Betriebsausflüge, Vereinstage – individuelle 

Gruppenanfrage ab € 34,– (Übernachtung 

inkl. Frühstück/Person). 

ab € 34,– p.P./NF 



Während der Sommermonate bietet das Hotel 

verschiedene Feriencamps/Tagescamps 

für Kinder und Jugendliche an, wo Sport und 

Spaß im Vordergrund stehen. Die Kinderbetreuung 

kann gegen Aufpreis auch stundenweise 

genützt werden. In der hauseigenen 

Wassersportschule haben Kinder und Jugendliche 

– ebenfalls gegen einen Aufpreis – die 

Möglichkeit, verschiedenste Wassersportarten 

auszuprobieren. 

GENUSS 

Das Frühstück ist die wichtigste Mahlzeit des 

Tages. Deswegen erwartet die Gäste des 

ROYAL X ein reichhaltiges Frühstücksbuffet 

für die richtige Stärkung am Morgen. Das 

Abendessen basiert auf Selbstbedienung. 

Täglich wird dir als Vorspeise eine leckere 

Cremesuppe oder eine klare Suppe serviert. 

Außerdem stehen zwei verschiedene Hauptgerichte 

zur Auswahl – eines davon ist immer 

vegetarisch. Dazu gibt es knackige Salate 

vom bunten Salatbuffet. Zum Schluss erwartet 

dich noch ein süßes Dessert. 

18

THERMENHOTEL KARAWANKENHOF 

Das Hotel der KärntenTherme 

Kadischenallee 27 | A-9504 Warmbad-Villach | 0043 4242 3001 10 | reservierung@warmbad.at | karawankenhof.com 


SPORT 

Das Thermenhotel Karawankenhof bietet allen 

Sportfans das Top-Package „FIT – Richtig 

trainieren und regenerieren“: Darin enthalten 

sind 5 Nächte ab € 875,– pro Person 

inklusive Halbpension, Medical-Fitness-Test, 

Gesprächen mit Arzt und Sportwissenschafter 

und Personal Training. Außerdem unterstützen 

Physiotherapien und Massagen Aktive dabei, 

ihr Training effizienter zu gestalten. Abgerundet 

wird dieses Angebot mit unzähligen 

Trainingsmöglichkeiten direkt vor der Hoteltür 

und mit den Relax- & Wellnessangeboten der 

KärntenTherme. Buchbar bis 23.12.2016. 


Familienferien pur gibt es im Karawankenhof 

ab € 357,– pro Person, exkl. Ortstaxe (gültig 

bis 23.12.2016): 

]] 3, 5 od. 7 Nächte inklusive Halbpension 

(mit leichtem, warmem Mittagsbuffet) 

]] Kostenlose Nutzung der FUN, FIT & 

SPA-Bereiche der KärntenTherme 

]] Liebevolle abwechslungsreiche Kinderbetreuung 

(ab 3 Jahren) im Croco Club 

]] Eine süße Familienüberraschung 

]] € 30,– SPA-Gutschein pro Erw. 

]] Und alle Karawankenhof-Inklusivleistungen 

FOTOS: Shutterstock/ostill/sterntaler, KärntenTherme 

WELLNESS 

Genuss für alle Sinne in den Verwöhnzonen 

der KärntenTherme: 

]] 2000 m² Premium-SPA mit 10 lichtdurchfluteten 

Behandlungsräumen für Massagen, 

Körper- und Beautybehandlungen 

]] Finnische Außensauna, Dampfbad, 

Bio-Softsauna, eigener Damen-Saunabereich 

inklusive täglich wechselnder Spezialaufgüsse 

]] Exklusives Hamam mit Dampfbädern (Seifenschaummassagen 

gegen Aufzahlung) 

]] Panorama-Whirlpool und Sonnendecks 

]] 25-m-Sportbecken 

GENUSS 

Familien-Aktivurlaub mit Spaßfaktor: Der 

ungezwungene Karawankenhof mit seiner frischen 

Atmosphäre und modernen Architektur 

bietet zahlreiche Aktivmöglichkeiten im Alpe-Adria-Triangle 

(Kärnten, Friaul & Slowenien) 

für einen abwechslungsreichen Urlaub zu 

zweit, mit Freunden oder der ganzen Familie. 

Nach einem sportlichen Tag an der frischen 

Luft trennt nur ein kurzer Bademantelverbindungsgang 

den Karawankenhof-Gast vom 

Entspannen in der KärntenTherme. Auch ein 

Ausflug ins nahe gelegene Italien lohnt sich! 

ANGEBOT 

Gültig bis: 23.12.2016 

Übernachtung im Doppelzimmer mit Balkon 

inklusive Halbpension (warmes Mittagsbuffet), 

KärntenTherme (FUN, FIT & SPA) inkl. Kinderbetreuung, 

SPA-Tasche mit Bademantel u.v.m. 

DZ ab € 119,– p.P. exkl. Ortstaxe 


19

WAHAHA PARADISE SPORT & FAMILY RESORT 

Feriendorf 1 | A-9181 Feistritz i. Rosental | 0043 4228 37733 | office@wahaha-paradise.com | www.wahaha-paradise.com 

ganzjährig geöffnet | eingeschränkter Betrieb von Oktober bis Mai 


Im Wahaha Paradise mit dem über 2.500 m 2 

großen In- & Outdoorbereich kommen Jung 

und Alt auf ihre Kosten. Das Indoor-Spieleparadies 

mit einer Boulderwand für Kinder sowie 

einer Kletterwand für Groß und Klein bietet 

allen sportlichen Gästen die Möglichkeit zum 

Austoben. Outdoor warten ein Minigolfplatz, 

ein Beachvolleyballplatz und vieles mehr auf 

dich. Eine kompetente Kinderbetreuung und 

Spielgruppen stehen ebenfalls zur Verfügung. 

Entspannung finden Erwachsene und Kinder 

auch in der Skybar bei einem Getränk und 

leckeren Snacks. 

WELLNESS 

In der Wellness-Oase des Wahaha Paradise 

wird großer Wert auf dein Wohlbefinden gelegt. 

Eine finnische Sauna mit Panoramablick 

in die umliegende Natur, eine Infrarotkabine 

sowie ein Dampfbad und Sanarium wärmen 

dich rund ums Jahr. Ein Massageangebot (auf 

Anfrage) verwöhnt dich zusätzlich. Die Wellness-Oase 

bietet einen direkten Indooreinstieg 

in den 50 m langen Naturschwimmteich. 

Wer möchte, kann natürlich auch im Außenpool 

des Hotels seine Bahnen ziehen. 

ANGEBOT 


Herbstlicher Kurzgenuss: Appartement inkl. 

Vollpension, 1 Flasche Prosecco als Geschenk, 

Gratis-Nutzung von Fitnesscenter, Kletterhalle, 

Wellness-Oase u.v.m. 



SPORT 

Eingebettet in die Karawanken bietet das 

Wahaha Paradise sowohl Hobby- als auch 

Profisportlern ein umfangreiches Aktivangebot: 

Eine hauseigene Kletterwand sowie zahlreiche 

Wanderwege warten auf dich. Viele 

Lauf- und Radstrecken laden zu sportlichen 

Ausflügen ein – eine Biketour mit Guide lässt 

sich hier auch planen. Nach dem Sporteln 

kannst du dich im Außenpool oder im Naturschwimmteich 

abkühlen. Wer lieber drinnen 

trainiert, findet im „Technogym“-Fitnesscenter 

des Hotels die passende Herausforderung. 

GENUSS 

Im Panorama-Restaurant mit Wintergarten 

und Blick auf die Drau lässt es sich gemütlich 

speisen. Diese Genüsse erwarten dich im 

Wahaha Paradise: 

]] saisonbedingte Produkte, 

]] Themenabende, 

]] Kärntner Spezialitäten. 

Spezielle Wünsche der Gäste werden gerne 

berücksichtigt. Lass dich von einer großen 

Auswahl an Gerichten und der Kärntner 

Gastlichkeit verwöhnen! 

20

ALPIN LIFE RESORT LÜRZERHOF 

Dorfstraße 23 | A-5561 Untertauern | 0043 6455 251 | hotel@luerzerhof.at | www.luerzerhof.at 

superior 

geöffnet von 29.07.2015 bis 18.04.2016 und wieder ab 13.05.2016 



SPORT 

Bewegung in der Natur, die Spaß macht! 

Lass dich von dem neuen, umfangreichen Aktiv- 

und Freizeitprogramm – dem Alpin Life PLUS 

Aktiv-Programm – begeistern: 

]] Im Sommer: Wandern, Mountainbiken, geführte 

Alm- & Erlebnisausflüge, Events u.v.m. 

]] Im Winter: perfekter Skispaß in Obertauern, 

Rodeln, Eislaufen, Schneeschuhwandern, 

Tourenski etc. 

Highlight: Als Hotelgast genießt du viele Vorteile 

auf der hauseigenen Gnadenalm im Naturerlebnisparadies 

nur 5 Minuten vom Hotel 

entfernt. 

WELLNESS 

Das Premium-SPA des Hotels auf 3.500 m 2 

besticht durch viele Highlights: 

]] Infinity-Panorama-Pool mit 30°C innen 

]] Ganzjahres-Freischwimmbad mit 31°C im 

Sommer und 34 °C im Winter 

Auch zahlreiche weitere Themen begeistern 

die Gäste: 

]] Ruheloungen im Premium-SPA 

In- & Outdoor 

]] Schwitzvergnügen für Erwachsene 

mit 6 Dampf- oder Schwitzsaunen 

]] Wassererlebniswelt 

]] Dress-on- und Familien-Dampfbad 


Das Alpin Life Family Service verspricht Urlaubsspaß 

für Groß und Klein. In den Ferienzeiten 

stehen dir eine altersgerechte 

Kinderbetreuung und ein tolles Kinderprogramm 

zur Verfügung. In dem liebevoll ausgestatteten 

Spiele- und Erlebnisraum können 

sich Kids ab 3 Jahren so richtig austoben. 

Wen es mehr ins Freie zieht, kann auch den 

Spielplatz im Garten nutzen. Von 8.00 bis 

17.00 Uhr stehen übrigens auch Getränke 

und Säfte für den großen Durst bereit. Nach 

einem aufregenden Spieletag kann man es 

sich im Familien-Kuschelbereich gemütlich 

machen. 

GENUSS 

Die Alpin Life Gourmetpension PLUS wartet mit 

neuen Inklusivleistungen auf: 

]] Schlemmer-Frühstücksbuffet 

]] Show Cooking von 12.30 bis 13.30 Uhr 

]] Late Lunch von 12.30 bis 15.30 Uhr: 

Salate, Suppentopf, Snacks, Kuchen 

]] „Bodenlose“ Kaffeetasse vom Buffet 

ganztags bis 17.00 Uhr 

]] Alkoholfreie Drinks for free: 

ganztags bis 17.00 Uhr 

]] Abends 4 Gourmetmenüs (auch vegetarisch) 

mit 6 Gängen zur Wahl etc. 

NEU 

ab August 

2016 

* 1 klassische Teilkörpermassage 


21

ALPINA FAMILY, SPA & SPORTHOTEL 

Alpendorf 8 | A-5600 St. Johann/Pongau | 0043 6412 8282 | info@alpina-alpendorf.at | www.alpina-alpendorf.at 

superior 




SPORT 

Im Hotel Alpina erwartet dich ein breites 

Sportangebot mit 2-Platz-Tennishalle, Golfsimulator, 

geführten Radtouren und vielem 

mehr. Gemeinsame Wanderungen, kostenloses 

Golfspiel auf dem Golfplatz St. Johann, 

Nordic-Walking am Morgen sowie ein Fitness-Studio 

mit Personal Trainer sind im Preis 

inbegriffen. Auch Kinderschwimmkurse und 

Tenniskurse werden angeboten. Im Winter 

kannst du vom Hotel, das an der Piste und 

an der Gondelstation liegt, direkt in deinen 

Skitag starten – die Skiregion amadé erwartet 

dich. 


Als original Kinderhotel eröffnet das Alpina 

Kids ein tolles Urlaubsprogramm. Auf über 

300 m² bietet das Kid’s Wonderland liebevolle 

Baby- und Kinderbetreuung ab der 4. 

Lebenswoche sowie Fun & Action bei Indianer- 

und Entdeckertagen im und ums Hotel. 

Für alle Teenies gibt es eine Rückzugszone 

zum Chillen mit Tischfußball, Kino- und Discoabenden 

etc. Im Winter gibt es den Zwergerl- 

Pick-up-Service, wo alle kleinen Skischüler 

vom Skilehrer direkt im Hotel abgeholt und 

auch wieder dorthin zurückgebracht werden. 

Im Sommer steht zusätzlich Kindergolf auf 

dem Programm. 

WELLNESS 

Ein Hauch von Exotik inmitten der Salzburger 

Bergwelt erlebst du in Alpinas ASIAN beauty 

& spa. Über 2 Etagen wird von Sportmassagen, 

Gesichts- und Körperbehandlungen 

bis zum Kids Spa alles angeboten, was einen 

Sportler entspannen lässt. Dazu lädt der 

großzügige Spa-Bereich mit Infinity-Rooftop-Pool, 

Lagunen-Hallenbad, Saunagarten 

und Panorama-Ruheraum zum Erholen ein. 

Anregende oder entspannende Aufgüsse 

können im Rahmen eines Trainingsprogramms 

mit dem Wellnesstrainer vereinbart werden. 

GENUSS 

Die kulinarische Vielfalt im Alpina ist groß: Die 

österreichischen und internationalen Spezialitäten 

aus der Vollwertküche werden durch 

Gewürze aus dem eigenen Kräutergarten 

verfeinert. Aber auch die knusprige Pizza aus 

dem original italienischen Holzofen und süße 

Schmankerl am Nachmittag dürfen nicht 

fehlen. Für Sportler und Allergiker wird auf 

Wunsch bereits vor Anreise ein individueller 

Speiseplan mit dem Küchenchef erarbeitet. 

Genießer kommen mit Alpinas Verwöhnpension 

voll auf ihre Kosten. 

ANGEBOT 


Top-Pauschalwoche mit Alpinas Verwöhnpension 

und allen Inklusiv leistungen (Sportangebot, gem. 

Wanderungen, Kinderbetreuung, Nutzung des 

Spa-Bereichs u.v.m.). 

7 Nächte ab 589,– p.P. 

* Für alle SPORTaktiv-Kunden gibt es bei einem 

Aufenthalt von mind. 7 Nächten eine Wasserstrahl-Membran-Massage 

pro Erwachsenem und 

Aufenthalt gratis! 


FOTO: Oczlon 

22

ALPINE PALACE NEW BALANCE LUXUS RESORT 

Reiterkogelweg 169 | A-5754 Hinterglemm | 0043 6541 6346 | info@wolf-hotels.at | www.hotel-alpine-palace.com 




SPORT 

Saalbach-Hinterglemm ist der ideale Ort 

für deinen Aktivurlaub – im Sommer wie im 

Winter. Das junge und dynamische 5-Sterne-Sporthotel 

Alpine Palace liegt direkt neben 

der Piste und der Gondelstation und ermöglicht 

einen direkten Einstieg in den Skicircus 

Saalbach-Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn. 

Im Sommer finden Sportfans in der 

Region zahlreiche Lauf- und Walkingstrecken, 

alle Biker erwartet ein MTB-Netz in allen 

Schwierigkeitsgraden. 


Zufriedene und glückliche Kinder zu haben 

– das macht einen Urlaub im Familienhotel 

Alpine Palace zu einem Erfolg! Den Kleinen 

wird ihr eigenes Spiele-Paradies geboten. Im 

Kid‘s Corner gibt es aufregende Angebote 

für Kinder jeder Altersgruppe. Neben der Kinderbetreuung 

sorgt auch ein spannendes Kinder-Animationsprogramm 

für Spaß und Action. 

Dazu gehören auch 350 m² Kid‘s Corner. 

Die Region Saalbach-Hinterglemm bietet außerdem 

viele Möglichkeiten zur gemeinsamen 

Freizeitgestaltung. 

ANGEBOT 


WANDERLUST – 3 Übernachtungen im 

Doppelzimmer Deluxe inkl. 3/4 Verwöhnpension, 

Wanderjause zum Mitnehmen, Wanderkarte. 


* Wellnessgutschein pro Person und Aufenthalt 

in Höhe von € 20,–. 


WELLNESS 

Dein Wohlbefinden steht im Alpine Palace im 

Mittelpunkt. Tanke neue Energie in der Badewelt, 

stärke dein Immunsystem in der Sauna 

und entspanne in den Ruhe- und Relaxzonen. 

Atmen, Ruhe, Fühlen, Spüren – das Wellness-Refugium 

schmeichelt den Sinnen und 

das Grander-veredelte Quellwasser wird dich 

beleben. Das Beautyteam bietet dir außerdem 

eine Fülle an unterschiedlichen Anwendungen 

für eine bezaubernde Ausstrahlung. 

GENUSS 

Augen- und Gaumenschmaus: Im Hotel Alpine 

Palace kochen erstklassige Chefs mit Haube 

gerne auch Außergewöhnliches und machen 

den Urlaub zum Augenschmaus, der auf der 

Zunge zergeht. Und auch der Blick über den 

Tellerrand hinaus wird überraschen und überzeugen: 

So bietet das Alpine Palace für jeden 

Geschmack den richtigen Ambiente-Blickfang. 

Also nimm Platz in der urigen „Rauchkuchl“, 

dem „Skimuseum“ oder im exklusiven Haubenrestaurant 

und Weinkeller „Arte Vinum“. 

23

DAS ALPENHAUS KAPRUN 

Schloßstraße 2 | A-5710 Kaprun | 0043 6547 7647 | willkommen@alpenhaus-kaprun.at | www.alpenhaus-kaprun.at 


SPORT 

Dein ganz persönliches „Base Camp“ für alle 

Unternehmungen im Sommer- und Winterurlaub 

in Kaprun ist das Alpenhaus Kaprun, 

das alpine 4-Sterne-Lifestyle-Hotel mitten im 

Zentrum von Kaprun. Das Gletscherskigebiet 

Kitzsteinhorn, der Zeller See und zahlreiche 

Aktivitäten sind innerhalb kürzester Zeit mit 

dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln 

erreichbar. Dein Hotel nahe am Gletscher des 

legendären Kitzsteinhorns ist im Sommer wie 

im Winter der ideale Ausgangspunkt für zahlreiche 

aktive Unternehmungen. 


Das Alpenhaus Kaprun bietet für einen Urlaub 

auf höchstem Niveau eine gelungene 

Mischung aus Lebensart, alpinem Lifestyle 

und Kulinarik. In der unverwechselbaren Atmosphäre 

des 4-Sterne-Hotels kommen Gäste 

in den Genuss höchster Wohnkultur mit 122 

Zimmern und Suiten. Durch die ideale Lage 

in der bekannten Ferienregion Zell am See- 

Kaprun und dank eines reichen Angebotes 

an alpinen Sportaktivitäten ist das Alpenhaus 

Kaprun das ganze Jahr über die beste Adresse 

in Kaprun. 

WELLNESS 

Das ALPEN.VEDA.SPA bietet ein ganzheitlich 

entspannendes Erlebnis für Körper, Geist 

und Seele. Es erwarten dich ein 1000 m 2 

großer Wellnessbereich auf zwei Ebenen inklusive 

beheiztem Außenpool mit Liegewiese 

und Kitzsteinhornblick (im Sommer), beheizter 

Innenpool mit Whirpool, 4 Ruheräume mit 

teilweise Licht-Therapie und Wasserbetten, 

6 verschiedene Saunen, Eisbrunnen, Erlebnisduschen, 

Obst & Getränke sowie zahlreiche 

Behandlungen (gegen Aufpreis). 

GENUSS 

Ob als Hotelgast, Seminarteilnehmer oder Urlaubsgast 

in Kaprun: Im Alpenhaus.Restaurant 

in Kaprun bist du stets herzlich willkommen! 

Freue dich auf regionale und internationale 

Küche auf höchstem Niveau, alpines Salzburger 

Ambiente und hervorragenden, aufmerksamen 

Service. Alle Gerichte im Alpenhaus. 

Restaurant werden ausschließlich aus frischen, 

vorzugsweise regionalen Lebensmitteln hergestellt. 

Wirf einen Blick in das Alpenhaus.Restaurant 

in Kaprun! 

ANGEBOT 


Inklusive Halbpension sowie Nutzung des 

Bade- und Saunabereiches im ALPEN.VEDA. 

SPA inklusive Fitnessraum. Zell am See-Kaprun 

Sommerkarte (gültig Mitte Mai bis Mitte 

Oktober) inklusive. 

ab 102,– p.P./Nacht 


FOTO: Zell am See-Kaprun Tourismus 

24

HOTEL SONNLEITEN 

Hinterhagweg 361 | A-5753 Saalbach | 0043 6541 64020 | info@sonnleiten.com | www.sonnleiten.com 

geöffnet von Dezember bis April und von Juni bis Oktober 


Familien stehen im Sonnleiten Familienzimmer, 

interessante Kinder ermäßigungen sowie ein 

Kinderspielraum zur Verfügung. Eigene Kindermenüs 

verwöhnen bestimmt jeden Gaumen. 

Außerdem sorgen eine Jugendlounge mit 

Surfstation und kostenlosem WLAN für noch 

mehr Spaß im Urlaub. Speziell im Sommer 

wartet das Hotel mit Kinderanimation und der 

Sommer-Joker-Card auf, die eine kostenlose 

Nutzung von vielen Angeboten „im Tal der 

Spiele“ ermöglicht. Kinder-Bikekurse und ein 

Kinderbike-Verleih sorgen zusätzlich für einen 

unvergesslichen Familienurlaub. 

WELLNESS 

Einfach Sein: Das Wohlbefinden der Gäste 

wird im Sonnleiten großgeschrieben. Für 

den Frischekick am Morgen oder nach einem 

ereignisreichen Urlaubstag sorgen der Innenpool 

mit atemberaubendem Ausblick sowie 

ein wohltemperiertes Außenbecken. Im gemütlichen 

Sauna- und Ruhebereich lässt es sich 

herrlich entspannen. Wer sich gerne verwöhnen 

lässt, dem wird eine Vielfalt an Massagen 

und wohltuenden Behandlungen geboten. 

ANGEBOT 


„Ski und Fat-Bike“-Tage: Full-Service-Biketage 

inkl. Halbpension, kostenloses Leih-Fat-Bike und 

Guiding sowie 1x kostenloses Tourenski-Leihequipment 

mit Guiding. 



SPORT 

Das Hotel Sonnleiten liegt über den Dächern 

von Saalbach, direkt an der Ski- und Bikepiste 

Kohlmais. Im Winter werden den Gästen 

geführte Freeride- und Off-Piste-Touren sowie 

ab März auch Fat-Bike-Tage angeboten. 

Im Sommer genießt du die Vorteile eines 

Full-Service-Bikehotels mit allen Bequemlichkeiten 

rund ums Biken (Verleih, Guides, Kurse 

u.v.m.). Beschilderte Wanderwege laden 

außerdem zu sportlichen Ausflügen ein. Die 

Kombination aus Bewegung und Lifestyle, 

Service und hochwertiger À-la-carte-Küche in 

entspannter Atmosphäre schätzen Sonnleitengäste 

am meisten. 

GENUSS 

Ausgewählte regionale Produkte werden im 

Hotel Sonnleiten zu kunstvoll interpretierten 

Gerichten meisterhaft zubereitet. Hier isst du 

à la carte: Die Auswahl an frischen, saisonalen 

Gerichten macht die Wahl nicht leicht und 

eröffnet zahlreiche Möglichkeiten, den Abend 

zum kulinarischen Erlebnis werden zu lassen. 

Das Sonnleiten-Frühstücksbuffet, das vom 

sportlichen Powerfrühstück bis hin zur hausgemachten 

Marmelade alles bietet, sorgt für 

einen guten Start in den Tag. 

25

HOTEL ZUR DORFSCHMIEDE 

Dorfstraße 129 | A-5754 Hinterglemm | 0043 6541 6346 | info@wolf-hotels.at | www.hotel-dorfschmiede.com 




ANGEBOT 


BIKE AKTIV-Angebot inkl. Frühstück, geprüftem 

MTB-Guide & Bike-Wochenprogramm. 

1 Nacht im DZ ab € 63,– p.P. 

* 10 % Rabatt im Restaurant „Fuhrmannstube“ 


SPORT 

Mit dem Hotel Zur Dorfschmiede hast du 

dein perfektes Heim auf Zeit gefunden. Ein 

umfangreiches Aktivprogramm sorgt für Erlebnis 

pur: Im Sommer erwarten dich spannende 

Canyoning- oder Raftingtouren, Sonnenaufgangswanderungen 

und Mountainbiketouren. 

Außerdem kannst du dich beim Beachvolleyball 

oder Klettern im Hochseilpark auspowern. 

Im Winter sammelst du am Hausskitag sowie 

bei einer Fackelwanderung oder Pferdeschlittenfahrt 

unvergessliche Eindrücke. Die Indoor-Fitnessangebote 

wie Yoga bringen dich 

zusätzlich in Form. 


Für strahlende Kindergesichter sorgen unter 

anderem die Abenteuerwelten am Berg und 

das „Tal der Spiele“. Bei den Straßenumzügen 

und Festen in Saalbach-Hinterglemm – mit 

traditionellen Kostümen und Pferdegespannen 

sowie Handwerks- und Brauchtumsdarbietungen 

– geraten Groß und Klein ins Staunen. 

WELLNESS 

Der Spa-Bereich in der Dorfschmiede ist 

etwas ganz Besonderes, denn er ist als ein 

kleines, bezauberndes Almdorf gestaltet. 

Nimm dir Zeit, um unter illustren Gewölben 

das Kneippen wiederzuentdecken oder wähle 

selbst, in welcher Sauna du dich gesund 

schwitzen willst. Anschließend kannst du in der 

Frischluftgrotte oder bei einer Massage wieder 

neue Energie tanken. Zur Krönung deines 

Wohlbefindens kannst du aus zahlreichen Beauty-Behandlungen 

wählen und deine Schönheit 

zum Strahlen bringen. 

GENUSS 

Genießen unterm Kirchengebälk: Im Hotel Zur 

Dorfschmiede steht die Freude am Essen im 

Vordergrund – und das beginnt schon bei der 

Freude am Kochen, die der Küchenchef mit 

seinem Team durch seine schmackhaften Kreationen 

der heimischen und internationalen Küche 

zum Ausdruck bringt. Absolute Frische und 

beste Zutaten direkt aus der Region sind deine 

Garantien für Genüsse der besonderen Art. 

Begleitet von einem edlen Tropfen aus dem 

Weinkeller wird jeder Besuch im Gourmet hotel 

zu einem Highlight. 

26

NATURHOTEL EDELWEISS WAGRAIN 

Weberlandl 65 | A-5602 Wagrain | 0043 6413 8447 | hotel@mein-edelweiss.at | www.mein-edelweiss.at 

geöffnet von 05.05. bis 09.10.2016 

SPORT 

Gemütliche oder anspruchsvolle Wandertouren 

kannst du direkt vom Hotel aus starten. 

Insgesamt 140 km markierte Wander- und 

Spazierwege entführen dich in eine naturbelassene 

Bergwelt. Radfans können sich zu 

einer der zahlreichen Radeltouren aufmachen 

und dabei die beeindruckende Naturlandschaft 

genießen. Erkunde auch die Region mit 

einem Top-Mountainbike, das du ganz einfach 

im Hotelbikeverleih ausleihen kannst. Der neu 

errichtete Mountainbike-Park Wagrain sorgt 

für zusätzliche Action! 


Im Familienhotel Edelweiss kommt garantiert 

keine Langeweile auf. Raus ins Grüne, Spielen, 

Spaß, Bewegung und frische Luft – so lautet 

das Motto des Hotels. Für die kleinen Gäste 

werden sowohl ein Jugendraum als auch ein 

Kinderspielraum mit Kinderanimation (von Juli 

bis Ende August) geboten. Am Abend gibt es 

für alle Kinder ein eigenes Kindermenü oder 

Kinderbuffet. Im Edelweiss-Kinderpool können 

sich die Kids richtig austoben. Das 1,38 m tiefe 

Panormahallenbad rundet das Urlaubsangebot 

ab. 

WELLNESS 

Schwimmen mit Bergblick: Das Panorama-Hallenbad 

mit dem fantastischen Blick auf 

die Wagrainer Berge und das wohlig warme 

Bergquellwasser (30 °C) auf der Haut lassen 

den Körper entspannen und die Gedanken in 

die Ferne schweifen. Das Naturschwimmbiotop 

voll mit frischem Bergquellwasser von der 

hauseigenen Quelle hält sein eigenes biologisches 

Gleichgewicht. Beim Schwimmen spürst 

du das angenehme Wasser auf der Haut. Auch 

ein Besuch der finnischen Sauna, der Bio- Sauna 

oder des Sole-Dampfbads lohnt sich. 

GENUSS 

Das Hotel Edelweiss serviert dir kulinarische 

Köstlichkeiten der österreichischen und internationalen 

Küche – auf die Verwendung naturreiner 

Lebensmittel aus der Region wird dabei 

großer Wert gelegt. Auch Freunde leichter 

oder vegetarischer Kost werden mit erlesenen 

Schmankerln verwöhnt. Die freundliche Salzburger 

Gastlichkeit im Service trägt zum vollendeten 

Gaumenschmaus bei. Die gemütliche 

Bar ist ein beliebter Treffpunkt – egal, ob am 

Nachmittag zu Kaffee und Kuchen oder vor 

dem Abendessen zu einem Aperitif. 

ANGEBOT 

Gültig: ab 25.05.2016 

Genieße einen Aufenthalt im Naturhotel Edelweiss 

Wagrain inklusive Frühstück und entdecke 

die Gebirgslandschaft der Salzburger Sportwelt. 

DZ ab € 68,– p.P./NF 


27

ROMANTIK HOTEL GMACHL 

Dorfstraße 14 | A-5161 Elixhausen bei Salzburg | 0043 662 4802 12 | romantikhotel@gmachl.com | www.gmachl.com 

superior 


ANGEBOT 

Buchbar: zur Radsaison 2016 

3 Nächte inkl. Gmachl-Genuss-Frühstück, 

geführte Radtour, anregende Sportmassage für 

die Beine, Seenland Card für die Dauer des 

Aufenthalts u.v.m. 

DZ ab € 423,– p.P. 


SPORT 

Das Romantik Hotel Gmachl inmitten des 

Salzburger Seenlands liegt nur 5 km nördlich 

von Salzburg und ist durch sein Wechselspiel 

von Seen und Bergen der ideale Ausgangspunkt 

für zahlreiche Sportarten wie Rennradfahren, 

Mountainbiken und vieles mehr. 

Sportveranstaltungen wie der „Eddy Merckx 

Classic Radmarathon“ oder der Trumer Triathlon 

locken ebenso wie das Radverleihangebot 

mit Rennrädern der österreichischen Top-Marke 

Airstreeem. Die besten Streckentipps dazu 

zeigt dir Rennradwirt Fritz Hirnböck persönlich. 

Der ehemalige Triathlet und Personal Trainer 

Jürgen Wagner steht für Personal Trainings 

und Tipps rund um Triathlon, Rennrad und 

Lauftechnik zur Verfügung. 

WELLNESS 

Nach einem sportlichen Tag lädt das 

Gmachl-Panorama-SPA „Horizont“ zum Entspannen 

ein. Im Dachgeschoss des modernen 

Klosterhofs finden sich auf 1.500 m² 

ein Infinity-Pool mit einzigartigem Ausblick 

auf die Salzburger Bergwelt, eine großzügige 

Saunalandschaft mit separatem Damen-Spa, 

ein Ruhepavillon und eine Panoramaterrasse. 

Ergänzt wird das Wellnessangebot durch individuelle 

Schönheits- und Massageanwendungen 

durch ausgebildete und erfahrene 

Therapeuten. Bewegte Entspannung erlebst 

du beim täglich stattfindenden Gmachl-Aktiv- 

Programm mit Yoga, Wirbelsäulengymnastik 

und vielem mehr. 

GENUSS 

Das ganze Jahr über erwarten dich in den gemütlich-urigen 

Stuben des Haubenrestaurants 

Gmachl kulinarische Hochgenüsse. Frische, 

regionale Produkte werden hier zu Menüs 

der Spitzenklasse verarbeitet. Besonderes 

Augenmerk wird auf Frische gelegt, auch 

bei Fleisch- und Wurstwaren: Diese kommen 

zum Teil aus der hauseigenen Landmetzgerei. 

Und die leckeren rund 68 Marmeladen beim 

Genuss-Frühstück werden allesamt von Tante 

Christi selbstgemacht. 

28

STAMMHAUS WOLF 

Im Alpine Palace New Balance Luxus Resort 

Reiterkogelweg 169 | A-5754 Hinterglemm | 0043 6541 6346 | info@wolf-hotels.at | www.hotel-alpine-palace.com 




SPORT 

Lage und Ausstattung des SPORTaktiv Hotels 

bieten die optimalen Bedingungen für 

alle Biker, Wanderer und Skifahrer. Auf über 

400 km perfekt beschilderten Wanderwegen 

kannst du neue Energie tanken und die beeindruckende 

Natur genießen. Vor der Hoteltür 

wartet übrigens auch der bekannte Skicircus 

Saalbach-Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn 

auf dich. Extrabreite Carving-Pisten, gemütliche 

Hütten, Buckelpisten und Riesentorlaufstrecken 

machen das Skifahren in der Region 

zum Erlebnis. Auch abseits der Piste kommt 

beim Langlaufen, Schneeschuhwandern oder 

Rodeln keine Langeweile auf. 


Ein schönes Gefühl, zu wissen, dass die lieben 

Kleinen alles haben, um wunschlos glücklich 

zu sein. Den Kindern wird ihr ganz eigenes 

Spiele-Paradies geboten. Im Kid‘s Corner 

kommen Kinder jeder Altersgruppe mit lustigen 

Spielen voll auf ihre Kosten. Neben einem 

Animationsprogramm gibt es auch eine Alpine-Palace-Skischule, 

in der die Kleinsten ganz 

schnell zu kleinen Skifans werden. Ein Urlaub 

mit Kindern in der Pension Stammhaus Wolf 

lohnt sich also! 

ANGEBOT 


BIKE AKTIV-Angebot inkl. Frühstück, geprüftem 

MTB-Guide & Bike-Wochenprogramm. 

1 Nacht im DZ ab € 54,– p.P. 

* 10 % Rabatt im Restaurant „Fuhrmannstube“ 


WELLNESS 

Rustikal wohnen im Alpine Palace-Altbau und 

trotzdem 5 Sterne genießen – das kannst du 

im Stammhaus Wolf. Ein reiches Angebot an 

Wellnesseinrichtungen, Körper- und Schönheitsbehandlungen 

verwöhnt deine Sinne. Die 

Alpine-Palace-Wellnesslandschaft umfasst 

neun verschiedene Saunen, Infrarotkabinen, 

ein Hallenbad, eine Felsendusche mit Eisbrunnen 

sowie einen Fitnessraum, in dem du 

dich so richtig auspowern kannst. Ein edles 

und elegantes Ambiente sorgt für den nötigen 

Wohlfühlcharakter. 

GENUSS 

Für alle Gäste, die sich den Luxus eines 

5-Sterne-Hauses und einer Gourmetküche 

nicht entgehen lassen wollen, ohne das Urlaubsbudget 

übertrieben zu strapazieren, liefert 

das Alpine Palace eine optimale Lösung: 

In der 3-Sterne-Pension Stammhaus Wolf, 

eingebunden in den Komplex des Hotels Alpine 

Palace, hast du freie Zugänge zu allen 

Einrichtungen. Lass dir von den Haubenköchen 

etwas Außergewöhnliches zaubern. So 

wird dein Urlaub bestimmt zum Augen- und 

Gaumenschmaus. 

29

WELLNESS- & SPORTHOTEL DER KRALLERHOF 

Rain 6 | A-5771 Leogang | 0043 6583 8246-0 | office@krallerhof.com | www.krallerhof.com 

superior 




SPORT 

Im Sommer ist die Panoramalage des Hotels 

ideal fürs Wandern, Mountainbiken und Golfen. 

Über 720 km Mountainbikewege, 400 km 

Talradwege, der Bikepark Leogang und mehr 

als 400 km Wanderwege wollen entdeckt 

werden. Im Winter breitet sich der Skicircus 

Saalbach-Hinterglemm-Leogang-Fieberbrunn 

mit 270 km durch die Steinbergbahn direkt 

vor dem Hotel aus. Nach einem genialen 

Skitag geht es über die neue Steinbergpiste 

komfortabel zurück in die Unterkunft. 


Für Familien sind die Aussichten im Krallerhof 

paradiesisch. Das ganze Jahr über dürfen 

sich Kinder jeden Alters an sieben Tagen in 

der Woche auf ganztägige Rundumbetreuung 

freuen. Im „Krallis Kids Club“, dem hoteleigenen 

Kindergarten, werden die Kleinsten 

ab 2 1/2 Jahren betreut. Im Winter sind die 

Schneezwerge in den Skikindergärten und 

Kinderländern der hauseigenen Skischule 

„Skiszene Altenberger“ bestens aufgehoben. 

Im Sommer treffen sich die Kinder am Fun 

Court oder in der „Krallis Farm“. 

WELLNESS 

Die Wellnesswelt „Refugium“ erstreckt sich 

über 2.500 m² und bietet alles, was sich 

Wellnessfreunde erträumen können: verschiedene 

Saunen und Dampfbäder, Saunapool, 

Whirlpool, Hallenbad, beheiztes Freischwimmbecken, 

außergewöhnliche Ruheräume und 

Private Spa mit Partnerwanne, Dampfbad, 

Sauna und Wasserbetten. Vielfältige Behandlungs-, 

Ayurveda-, Kosmetik- und Personal-Training-Angebote 

sowie professionell 

ausgestattete Gymnastik- und Fitnessräume 

sorgen für Balance von Körper und Geist. 

ANGEBOT 

Gültig: 17.04. – 27.11.2016 (lt. Öffnungszeiten 

des Bikeparks) 

Das Angebot umfasst ein reichhaltiges 

Frühstücksbuffet, 1 Tag Freeride-Bike inkl. Ausrüstung, 

1-Tages-Bikekarte im Bikepark Leogang 

und kostenlose Wellness auf 2.500 m². 


*€ 20,– Wellnessgutschein (ausg. Trailrunningtage; 

auf 1 Anwendung einlösbar; keine Barablöse; 

nicht mit anderen Angeboten kombinierbar). 


GENUSS 

Aus herrlichen Köstlichkeiten aus der vitalen 

österreichischen Vollwertküche und sorgfältig 

ausgewählten Zutaten zaubern die Spitzenköche 

exquisite mehrgängige Menüs. Dabei wird 

erstklassigen heimischen Produkten aus der 

Region der Vorzug gegeben. Zu den harmonisch 

abgestimmten Menüs aus der preisgekrönten 

Küche darf natürlich ein edler Tropfen 

nicht fehlen: Zahlreiche in- und ausländische 

Spitzenweine bieten ein breites Spektrum an 

Sorten, Geschmacks- und Sinneserlebnissen. 

FOTO: Art in Action/Hechenberger 

30

HOTEL GARNI TOSCANINA 

Thermenstraße 6 | A-8490 Bad Radkersburg | 0043 664 88872233 | info@toscanina.at | www.toscanina.at 

geöffnet von Jänner bis November 

SPORT 

Das 4-Sterne-Hotel Toscanina ist ein spezialisiertes 

Radsport- und Running-Hotel und bietet 

dir inmitten einer herrlichen Geografie und 

eines pannonischen Klimas den idealen Service. 

Sowohl Rad- und Laufsportler als auch 

Triathleten und Vereine finden hier die perfekten 

Rahmenbedingungen vor. Rund um das 

Toscanina in Radkersburg finden sich zahlreiche 

Wanderwege, Nordic-Walking-Strecken 

und Radwege – diese bieten dem sportlichen 

Urlaubsgast die Möglichkeit, jeden Tag etwas 

Neues zu entdecken. 

GENUSS 

Das Toscanina bietet den Urlaubern als Hotel 

Garni ausschließlich Nächtigung und Frühstück. 

Die Gäste bleiben flexibel und können 

nach Herzenslust entscheiden, wonach der 

Hunger verlangt. Das kulinarische Angebot 

der Region ist vielfältig und reicht von der 

allseits beliebten Buschenschank über gutbürgerliche 

Gasthäuser bis zu gekrönten Hauben-Restaurants. 

ANGEBOT 


Toscanina.TRE: 3 oder 4 Nächte pro Person und 

Nacht im Doppelzimmer mit Poolblick. 

DZ ab € 75,– p.P./Nacht 


WELLNESS 

Für deinen perfekten Erholungsurlaub in 

Radkersburg hat das Hotel Garni Toscanina 

auf 160 m² eine ganz besondere Saunawelt 

geschaffen – dort kannst du dich entspannen 

und Kraft tanken. In der Parktherme 

Bad Radkersburg – Therme des Jahres 

2015 – entspannt man in der kalten Jahreszeit 

ebenfalls in angenehmer Wärme und 

tut dabei seiner Gesundheit etwas Gutes. 

Außerdem begeistert dich der beheizte Außenpool 

des Hotels schon im Frühling – egal, ob 

du nur plantschen willst, eine kurze Erfrischung 

brauchst oder Bahnen ziehen möchtest. 


Gerne beherbergt das Hotel Garni Toscanina 

Kinder ab 14 Jahren. Das 4-Sterne-Hotel 

bietet sowohl Erwachsenen als auch der Jugend 

für kürzere und längere Aufenthalte alle 

Annehmlichkeiten und ist durch seine günstige 

Lage der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge 

und ambitionierte Radtouren. 

31

HOTEL RAMADA GRAZ 

Seering 10 | A-8141 Unterpremstätten | 0043 316 8077-0 | info@ramada-graz.at | www.ramada-graz.at 


SPORT 

Ideal für Naturliebhaber und Sportbegeisterte 

liegt das Hotel Ramada Graz nur 6 km vom 

Einstieg des Murradweges entfernt. Dieser 

erstreckt sich über eine Länge von 457,7 

km und bietet neben einer kulinarischen Erlebnisvielfalt 

auch Naturgenuss pur. Das nahe 

gelegene Schwarzl Freizeitzentrum wartet 

mit Veranstaltungen aller Art, einer vielseitigen 

Gastronomie und einem umfangreichen 

Sportangebot auf. Nicht nur Tauch-, Segelund 

Surfkurse werden geboten, Abenteuerlustige 

können sich auch beim Wakeboarding 

oder im Tandemsprung versuchen. Über den 

Schwarzlsee „fliegen“ kannst du dann noch 

auf der längsten Guerilla-Rutsche Europas. 

EXTRA 

Die Gäste des Hotels genießen kostenlosen 

Zutritt zum Schwarzl Freizeitzentrum. 



Das Hotel Ramada Graz ist der ideale 

Ausgangspunkt für Familienausflüge an die 

Südsteirische Weinstraße. Knapp eine halbe 

Autostunde entfernt, lädt die steirische 

Toskana ein, neue Kraft zu tanken und 

sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Mache 

einen Radausflug entlang der Mur und 

erkunde mit deinen Kleinen das Grazer 

Kindermuseum „FRida & freD“. Dort hat 

eine ganz besondere Welt für Kinder von 3 

bis 12 Jahren ihren Platz gefunden. 

GENUSS 

Das Team vom Hotel Ramada Graz zaubert 

für dich original steirische Schmankerl, kombiniert 

mit Erlesenem aus der internationalen 

Küche. Der Küchenchef legt besonderen Wert 

auf die Verwendung regionaler Produkte und 

verleiht seinen Speisen eine ganz besondere 

Note. 

32

HOTEL SCHWAIGERHOF 

Schwaigerweg 19 | A-8971 Schladming | 0043 3687 61422 | info@schwaigerhof.at | www.schwaigerhof.at 

superior 

geöffnet von Ende Mai bis Mitte Oktober und von Anfang Dezember bis Ostern 

SPORT 

Vom Hotel direkt auf die Piste und zum Lift 

– das Hotel Schwaigerhof besticht im Winter 

mit einer optimalen Lage. Steig direkt 

ein ins Skigebiet Schladming-Dachstein! Ein 

moderner Fitnessraum sorgt im Innenbereich 

für sportliches Vergnügen. Alle Aktivurlauber 

kommen auch im Sommer auf ihre Kosten: Ein 

einzigartiges Wander- und Kletterparadies, 

500 km Rad- und Mountainbikewege und 

vier Golfplätze warten auf dich – Sommercard 

inklusive. Nach dem Sporteln kannst du 

dich im großen SPA-Bereich mit Hallenbad, 

Außenpool und Massagen verwöhnen lassen. 

WELLNESS 

Stammgäste lieben den Wellnessurlaub im 

Schwaigerhof, ... 

]] weil sie im 800 m² großen Indoor- 

Schwaigerhof-SPA und der 1.500 m² großen 

Gartenanlage mit Naturbadeteich entspannen 

und relaxen können. 

]] weil sie aus einem breit gefächerten 

Massage- und Kosmetikangebot wählen 

können und die dafür verwendeten Produkte 

hochwertige Natur- und Bioprodukte sind. 

]] weil sie das Wohlfühlambiente im ganzen 

Haus genießen. 


Das macht den Schwaigerhof zum idealen 

Ort für einen gelungenen Familienurlaub: 

]] Liebevoll ausgestattete Doppel- und Familienzimmer 

sowie Zirbensuiten. 

]] Großes Kinderspielzimmer, Tischtennis, 

Billiardtisch und Riesenspielplatz mit tollem 

Spieleturm, Gokarts und Sandkiste. 

]] Vorzügliche Küche, auch spezielle Kindergerichte. 

]] Dein Vorteil: Mit der Premium-Urlaubscard 

– Schladming-Dachstein-Sommercard hast 

du freien Zutritt zu Top-Attraktionen und 

zahlreichen Ausflugszielen. 

GENUSS 

Genussvoll-gesunde Kulinarik mit dem besonderen 

Etwas: Zahlreiche zufriedene Gäste 

haben den Schwaigerhof auf HolidayCheck 

und Tripadvisor zu einem der beliebtesten 

Hotels weltweit gewählt. Das Haus hat sich 

längst einen großen Namen unter den Aktivurlaubern 

gemacht. Das Küchenteam bietet 

eine gesunde und leichte Küche aus regionalen 

Produkten (auf Wunsch auch gluten- bzw. 

laktosefreie Speisen). Mit viel Fingerspitzengefühl 

werden dir hier Ruhe, Genuss und 

Erlebnis geboten. 

ANGEBOT 

Gültig: Ende Mai – Mitte Oktober 2016 

Urlaub in den Bergen: Verwöhnhalbpension, 

Schladming-Dachstein-Sommercard. 

1 Nacht ab € 104,– p.P. 

exkl. Tourismusabgabe 


33

HOTEL SPIRODOM ADMONT 

Eichenweg 616 | A-8911 Admont | 0043 3613 36600 | rezeption@spirodom.at | www.spirodom.at 




SPORT 

Ob beim Wandern, Klettern, Raften, Baden 

oder Walken – das Hotel Spirodom lädt dich 

ein, aktiv mit allen Sinnen die Natur zu erleben! 

Auf dich warten 7 ausgeschilderte Laufund 

Nordic-Walking-Strecken. Mountainbiker 

finden auf dem Ennsradweg und der landschaftlich 

reizvollen Johnsbacher Almrunde 

ihre Herausforderung. Ein dichtes Wegenetz 

in allen Schwierigkeitsgraden bietet eine endlose 

Auswahl an Tourenmöglichkeiten für alle, 

die das Gesäuse gerne persönlich unter die 

Schuhsohlen nehmen wollen. 


Der Nationalpark Gesäuse und die nähere 

Umgebung bieten ganzjährig Spaß und 

Action für die ganze Familie. Im Sommer lädt 

das Erlebniszentrum Weidendom mit seinen 

Themenwegen und Programmen zum Verweilen 

ein. Weitere beliebte Attraktionen bei 

Jung und Alt sind unter anderem der Wassererlebnispark 

St. Gallen, der Abenteuerpark 

Gröbming oder eine Floßfahrt auf der Enns. 

Die Kaiserau und weitere Skigebiete, auch 

geeignet für die kleinen Gäste, freuen sich im 

Winter auf deinen Besuch. 

ANGEBOT 

Gültig: Mai – Oktober 2016 

3 ÜN inkl. Frühstück, 3 x HP, 1 x Führung Odelsteinhöhle, 

1 x Alpinpark inkl. „Flying Fox“ oder 

Canyoning mit geprüftem Guide. 


* Fahrradverleih ist kostenlos 


WELLNESS 

In der Mitte sein, Kraft aus der Ruhe schöpfen, 

zu Atem kommen – Erholung und Entspannung 

pur erwarten dich im Wellnessbereich 

„Respiratus“ mit Indoor-Pool, finnischer Sauna, 

Dampfbad, Infrarotkabine und Ruheliegen. 

Die Südseite des Wellnessbereichs ist verglast 

und bietet einen herrlichen Panoramablick auf 

das Benediktinerstift Admont und den Nationalpark 

Gesäuse. Nach einem aktiven Tag 

entspannst du bei den vielfältigen Massagen, 

Wohlfühlpaketen oder Anti-Stress-Behandlungen 

im Hotel. 

GENUSS 

„Vorzüglich, reichhaltig, vielfältig, schmackhaft“: 

Das Lob der Gäste für die Küche des 

Hotels Spirodom ist ein Ansporn, jedes Gericht 

aus ausgesuchten, besten regionalen 

Zutaten aufs Neue mit Liebe und Sorgfalt 

für dich zuzubereiten. Kulinarisch wird dir die 

ideale Ergänzung zur sportlichen Aktivität 

geboten, wobei gerne auch auf individuelle 

Wünsche eingegangen wird. Mit steirischer 

Herzlichkeit begegnet dir das Hotelpersonal 

sowohl im Panorama-Restaurant als auch in 

der Café-Bar. 

34

NARZISSENHOTEL BAD AUSSEE 

Pötschenstraße 172 | A-8990 Bad Aussee | 0043 3622 55300-200 | info@narzissenhotel.at | www.narzissenhotel.at 


SPORT 

FOTOS: Luttenberger, C. Wöckinger, T. Kujat, TVB Ausseerland - Salzkammergut/Himsl, Makrohaus 

Eine Vielzahl an Wanderungen führt auf die 

Berge und um die Seen des Ausseerlands. Die 

Mountainbiketour „Sarsteinumrundung“ startet 

direkt am Hotel und führt über eine beeindruckende 

Schlucht entlang des malerischen 

Ostufers des Hallstättersees. Drei Skigebiete 

(Loser, Tauplitz, Dachstein West) sind in wenigen 

Fahrminuten erreichbar. Das Skitourenangebot 

reicht von der einfachen Pistentour 

auf den Loser bis zur alpinen Gletschertour 

am Dachstein. Langläufer dürfen sich auf 

mehr als 200 km Loipe freuen – teilweise mit 

Einstieg direkt neben dem Hotel. 

GENUSS 

Feine Köstlichkeiten, kombiniert aus steirischer 

und mediterraner Küche, bieten dir neue Geschmackserlebnisse. 

Das Speisenangebot des 

Hotels umfasst auch eine Auswahl an vegetarischen 

und veganen Gerichten. Mit der Vitalresort 

FLEX-Halbpension kannst du deinen 

Tagesablauf so gestalten, wie du es möchtest. 

Du erhältst ein Guthaben, das du völlig flexibel 

in einem der drei Restaurants während der 

Öffnungszeiten für Speisen und Getränke à la 

carte einsetzen kannst. 

ANGEBOT 


2 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet oder 

FLEX-HP, inkl. Rasulbad (Moordampfbad), 

freie Nutzung von Solebad, Sauna & Fitness, 

zahlreiche weitere Inklusivleistungen. 



WELLNESS 

Als Therme des Jahres in den Kategorien 

„Wellness“ und „Gesundheit“ verfügt das direkt 

angeschlossene Narzissen Bad Aussee 

über 6 verschiedene Becken (3 davon mit 

Solefüllung), 4 Saunakabinen, 2 Dampfbäder 

und 1 Infrarotkabine. Durch die moderne, offene 

Architektur bietet sich in allen Bereichen 

ein traumhafter Blick auf die beeindruckende 

Bergwelt. Ein breites Angebot an Massagen 

und Behandlungen findest du im Spa- und 

Therapiebereich. 

35

NATURPARKHOTEL LAMBRECHTERHOF 

Hauptstraße 38-40 | A-8813 St. Lambrecht | 0043 3585 27555 | hotel@lambrechterhof.at | www.lambrechterhof.at 


SPORT 

Sport wird im Hotel Lambrechterhof großgeschrieben: 

Laufen im Gelände, entlang 

von Feldwegen und rund um das Dorf sowie 

Nordic Walken kannst du auf insgesamt 9 

Strecken und 70 Kilometern. Beim Radeln und 

Biken können sich Jung und Alt austoben – 

hierfür stehen 8 Bikestrecken und 150 Kilometer 

zur Verfügung. Außerdem bietet die Region 

allen Könnerstufen traumhafte Ausflugs ziele. 

Wandere oder spaziere beispielsweise auf die 

Grebenzen oder um den Mühlsteinboden herum. 

Im Winter lässt sich beim Skifahren und 

Langlaufen im Skigebiet Grebenzen die Natur 

so richtig genießen. 

WELLNESS 

Wer dem Alltag entfliehen möchte, ist 

beim Lambrechterhof richtig! Der lichtdurchflutete, 

650 m 2 große Wellnessbereich 

mit Hallenbad und 3 verschiedenen 

Saunen bietet Erholung pur. Auch ein Fitnessbereich 

steht den besonders aktiven 

Gästen zur Verfügung. Bei der Masseurin 

können Behandlungen wie Shiatsu, Hot 

Stone oder Kräuterstempelmassagen gebucht 

werden. Abschalten und entspannen kannst 

du auch in den Relax-Point-Wassermassagebetten. 

ANGEBOT 


Das ist in deinem Aufenthalt enthalten: 

3 x Frühstück, 3 x Abendessen, 3 x Jause für 

die Wanderungen, Begrüßungsdrink. 




Die kleinen Gäste sind jederzeit willkommen. 

Ein Kinderspielzimmer lädt zum Herumtollen 

und Verweilen ein. Aber auch der Jugend wird 

einiges geboten: Der Jugendraum im Naturparkhotel 

mit Playstation, Tischtennis und 

Tischfußball verspricht Spaß und Action für 

einen gelungenen Urlaub. 

GENUSS 

Das reichhaltige Buffetfrühstück mit Bioecke 

und regionalen Produkten lässt keine Wünsche 

offen. Das Küchenteam des Hotels verwöhnt 

die Gäste mit internationalen Köstlichkeiten 

und heimischen Schmankerln. Nach einem aktiven 

Tag kann in der gemütlichen Lobby-Bar 

bei Kaminfeuer und einem Gläschen Wein der 

nächste Tag besprochen werden. 

FOTOS: Naturpark Zirbitzkogel – Grebenzen 

36

ROMANTIK HOTEL IM PARK 

Kurhausstraße 5 | A-8490 Bad Radkersburg | 0043 3476 2571-0| res@kip.or.at | www.hotel-im-park.at 

superior 


SPORT 

In Bad Radkersburg – am Ende des Murradweges, 

der sich durch die gesamte Steiermark 

zieht – wird das Thema Radfahren großgeschrieben. 

Gäste profitieren von einem dichten 

Netz an ausgebauten Wegen für sportliche 

Radtouren. Erkunde direkt vom Hotel aus 

die wunderschöne Region bei mediterranen 

Temperaturen und halte dich dabei fit. Rund 

1.700 beschilderte Radkilometer werden dich 

begeistern. Auf erlebnisreichen Wanderwegen 

durch Weinberge und Fluss- und Aulandschaften 

kannst du außerdem die Natur genießen. 

GENUSS 

Das umfassende kulinarische Angebot, das im 

Romantik Hotel im Park von Küchenchef Eduard 

Liebeg und seinem Team angeboten wird, 

rundet einen Aktivurlaub perfekt ab. Kulinarische 

Genüsse – von regionalen Spezialitäten 

bis hin zu leichter, mediterraner Kulinarik – stehen 

für Gäste im Rahmen des hauseigenen 

„Kulinariums der Sinne“ zur Verfügung. 


Die wunderbare Lage im wunderschönen Bad 

Radkersburg macht das Hotel zu einem idealen 

Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge mit 

der ganzen Familie in die nähere Umgebung. 

Ob die historische Altstadt im Ortszentrum 

oder ein Besuch der Riegersburg – rund um 

Bad Radkersburg gibt es viel Interessantes und 

Spannendes zu entdecken. 

WELLNESS 

Ganz im Zeichen der drei Säulen Wohlbefinden, 

Gesundheit und Ästhetik wirst du mit 

ausgezeichneten Entspannungsprogrammen 

verwöhnt. Die hoteleigene Thermen- und 

Saunalandschaft wurde mit 3 Lilien des Relax-Guides 

ausgezeichnet und sorgt für perfekte 

Wellnessmomente im gesundheitsfördernden 

Bad Radkersburger Thermalwasser. 

Die weitläufige Gartenanlage mit idyllischen 

Plätzen zum Verweilen und einer großzügigen 

Pool-Landschaft bietet dir die Möglichkeit, individuell 

zur Ruhe zu kommen. 

ANGEBOT 

Gültig: im Jahr 2016 

]] 1 Nächtigung inkl. „Kulinarium der Sinne“ 

mit Erlebnis-Frühstücksbuffet, Mittagsjause, 

6-Gang-Abendmenü 

]] Entspannen in der hoteleigenen Thermen- & 

Saunalandschaft 

]] Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm 

ab € 111,– p.P./Nacht 


37

HOTEL KLAUSEN 

Klausen 8 | A-6365 Kirchberg in Tirol | 0043 5357 2128 | klausen@kitz.net | www.klausen.at 


SPORT 

Im Brixental wird Sportlern viel geboten: 

Schnapp dir dein Bike oder deine Ski und entdecke 

die schöne Tiroler Berglandschaft. Das 

Hotel Klausen liegt zwischen Kirchberg und 

Kitzbühel, direkt neben der Fleckalm-Gondelbahn, 

die dich mitten in das Skigebiet der 

Kitzbüheler Alpen führt. Auch die Skischule 

Aktiv-Kirchberg und der Skiverleih Andi sind 

ganz in der Nähe. Langläufer können nach 

nur 300 m in die Loipe einsteigen. Im Sommer 

liegt der Schwerpunkt des mit 5 „Ritzel“ ausgezeichneten 

Hotels Klausen auf dem Biken: 

Neben der Bikeacademy dürfen sich die Gäste 

auch auf eine überwachte Bikehütte und 

ein tägliches Bikewäsche-Service freuen. 

ANGEBOT 

MTB-Wochenpauschale: 7 Nächte inkl. 3 

geführte MTB-Touren, 1 Techniktraining, 1 Tag 

„Ghost-Testbike“ und 1 Schrauberworkshop am 

Freitag. 



GENUSS 

Dem SPORTaktiv Hotel Klausen liegt dein 

leibliches Wohl am Herzen! Das Restaurant ist 

Mitglied der Koch-Art – deshalb werden stets 

regionale Produkte der heimischen Bauern angeboten. 

Das abwechslungsreiche Menüangebot 

umfasst sowohl landestypische als auch 

internationale Schmankerl und Gustostückerl 

– da ist bestimmt für jeden Geschmack etwas 

dabei! Das reichhaltige Frühstücksbuffet am 

Morgen sorgt zusätzlich für einen guten Start 

in den neuen Urlaubstag. 


Familien mit Kindern sind im Hotel Klausen 

gut aufgehoben. Im und um das Haus finden 

die Kids einen Spielplatz zum Herumtollen. 

In den Sommerferien sorgt das Kinder- & 

Erlebnisprogramm (über den Tourismusverband) 

für jede Menge Spaß und Abenteuer: 

Erlebniswanderungen, Lagerfeuer, Bauernhofexpedition 

und Indianerfest sind nur einige der 

vielen Highlights. Kleine Biker können außerdem 

beim speziellen Kinder-Bike-Camp selbst 

in die Pedale treten. 

WELLNESS 

In der hoteleigenen Wellness- und Saunalandschaft 

kannst du dich so richtig verwöhnen 

lassen: Im Wintergarten-Schwimmbad mit 

Gegenstromanlage kannst du gemütlich deine 

Bahnen ziehen. Sauna, Infrarotkabinen, 

Dampfbad und Ruheraum sorgen zusätzlich 

für entspannende Momente. Im Sommer 

kannst du auch die Liegewiese im Außenbereich 

nutzen. Masseur Josef vom Hotel 

Klausen verwöhnt dich außerdem gerne mit 

Lymphdrainagen-, Fußreflex-, Aromaöl- oder 

klassischen Massagen (gegen Gebühr). 

FOTO: Norbert Eisele-Hein 

38

HOTEL RAMADA INNSBRUCK TIVOLI 

Olympiastraße 41 | A-6020 Innsbruck | 0043 512 890404 | info@ramada-innsbruck.at | www.ramada-innsbruck.at 

superior 


SPORT 

Egal, ob Wandern, Mountainbiken oder Skifahren 

– das Hotel Ramada Innsbruck Tivoli 

bietet dir den idealen Ausgangsort für jegliche 

Unternehmungen. Über den Autobahnzubringer 

Innsbruck-Mitte rücken Dutzende Ski- und 

Wandergebiete nahe. Das Hotel liegt direkt 

gegenüber der Olympiaworld, dem größten 

Sport- und Veranstaltungszentrum Tirols, und 

von hier benötigst du nur circa zehn Minuten 

bis zum nächsten Skigebiet. Und du bist direkt 

an die umliegende Bergwelt mit dem Angebot 

für unzählige Freizeitaktivitäten angebunden. 

WELLNESS 

Was gibt es Besseres, als sich nach einem 

sportlichen Tag hoch über den Dächern 

Innsbrucks, mit einem einzigartigen Blick auf 

die Tiroler Bergwelt, verwöhnen zu lassen? 

Entspanne im Wellnessbereich der 12. Etage 

des Hotels Ramada Innsbruck Tivoli 

und genieße die finnische Sauna, das 

Dampfbad, den Fitness-Bereich sowie 

den Massage- und Behandlungsraum. 

Hier kannst du dir eine kleine Auszeit gönnen, 

dich verwöhnen lassen und für den 

nächsten Tag stärken. 



Genieße deinen Familienausflug in Innsbruck 

und seinen Feriendörfern. Beo bachte diverse 

Tierarten in dem nahe gelegenen Alpenzoo 

oder lass dich in den Swarovski Kristallwelten 

verzaubern. Das Hotel Ramada Innsbruck 

Tivoli ist der ideale Ausgangspunkt für zahlreiche 

Ausflüge und bietet dir familienfreundliche 

Zimmer mit Verbindungstüren sowie Apartments 

mit getrennten Zimmern und Küchenecken. 

Auf Wunsch stellt das Hotel ebenfalls 

Babybetten und Zustellbetten für Kinder zur 

Verfügung. 

GENUSS 

Genieße im Frühstücksrestaurant in der 11. 

Etage ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit 

einem traumhaften Blick über die Tiroler Bergwelt 

und auf die berühmte Bergisel-Sprungschanze. 

Von der Dachterrasse aus kann das 

beeindruckende Panorama der mächtigen 

Nordkette (Karwendel) betrachtet werden. Im 

Erdgeschoss befindet sich neben der gemütlichen 

Lounge eine moderne Bar, die durchgängig 

Getränke sowie eine kleine Menükarte 

mit einer Auswahl an verschiedenen Speisen 

anbietet. 

39

HOTEL VIER JAHRESZEITEN 

Mandarfen 73 | A-6481 St. Leonhard | 0043 5413 86361 | info@hotel-vier-jahreszeiten.at | www.hotel-vier-jahreszeiten.at 

superior 

geöffnet von Juni bis April 

ANGEBOT 

Gültig: Juni – Oktober 2016 

Pitztal Vital Wandertage: Freue dich auf malerische 

Almen und grandiose Berge. Es erwarten 

dich geführte Wanderungen und Trail-Running-Touren. 

3, 4 oder 7 Nächte. 

DZ ab € 295,– p.P./VP 



Deine Kinder werden den Familienurlaub im 

Pitztal lieben! Ob im Kinderspielzimmer, beim 

großen Spielplatz, in der Skischule, in der 

Natur – im Vier Jahreszeiten haben Groß & 

Klein viel Spaß. Und auch das Spa in der Residenz 

begeistert mit Schwimmbad und Pitzis 

Kindersauna, während der Bereich im Stammhaus 

Jugendlichen ab 16 Jahren offen steht. 

Eigene Kindermassagen und Maniküre sorgen 

auch bei den Kleinsten für Entspannung. Kinderbetreuung 

und Babysitterservice stehen 

auf Anfrage zur Verfügung. 

GENUSS 

Küchenchef Robert, der die Küche seit mehr 

als 20 Jahren mit Elan leitet, lädt dich ein, 

verschiedenste Geschmackswelten zu entdecken. 

Robert zaubert österreichische Spezialitäten 

ebenso wie internationale Köstlichkeiten 

und 5-Elemente-Menüs auf die Teller. Dabei 

kommen viele frische, vitale, saisonale und 

regionale Lebensmittel in den Topf – denn 

aktive Sportler wissen genau, was stärkt, 

schmeckt und guttut. Die Verwöhnpension 

beinhaltet vom Frühstücksbuffet über die Mittagssuppe 

und den Nachmittagssnacks bis 

zum Fünf-Gänge-Wahlmenü am Abend viele 

köstliche Überraschungen. 

SPORT 

Aktiv im Pitztal – das bedeutet Outdoor-Sport 

ohne Grenzen: Beim Bergsteigen 

und Klettern sowie beim Trail Running und 

Lauftraining eroberst du die Dreitausender 

der Ötztaler Alpen im Sturm. Im Winter kannst 

du das Skigebiet Pitztaler Gletscher auf 

Skiern, beim Skitourengehen oder Eisklettern 

entdecken. Deine Gastgeberfamilie Walser ist 

selbst „sportnarrisch“ und liebt es, so viel Zeit 

wie möglich in den Bergen zu verbringen. Mit 

Wander-Guide Seppi und Sohn des Hauses 

Benedikt Walser stehen dir im Vier Jahreszeiten 

Profi-Sportler zur Seite, die deinen Sporturlaub 

in Tirol zu einem Highlight machen. 

WELLNESS 

Das Vier Jahreszeiten verwöhnt dich mit zwei 

großzügigen Innenbereichen und einem Außenbereich 

samt Garten. Genieße sommers 

wie winters auf insgesamt 1.300 m² die grandiose 

Aussicht auf die Ötztaler Alpen, traumhafte 

Wellness- und Beautybehandlungen und 

maximale Entspannung. Relaxe in den 34 °C 

warmen Außen- und Innen-Whirlpools und 

kräftige deinen Körper beim Schwimmen im 

90 m² großen Schwimmbad. Ein Cardio- und 

Gymnastikraum mit Vitalprogramm, Saunen 

und Wohlfühlräume runden das Angebot ab. 

40

BERGSPA & HOTEL ZAMANGSPITZE 

Ziggamweg 227 | A-6791 St. Gallenkirch | 0043 5557 6238 | info@zamangspitze.at | www.zamangspitze.at 

geöffnet von Mai bis November und Dezember bis April 

SPORT 

Du willst auch im Urlaub aktiv sein und aus 

der Bewegung heraus in einen ganz besonders 

wohltuenden Ruhemodus kommen? Dann 

nichts wie auf zum BergSPORT im Montafon! 

Das Sporthotel Zamangspitze ist der ideale 

Ausgangsort zum Wandern, Mountainbiken, 

Golfen oder für dein individuelles Fitness-Programm 

im Haus. Perfekt startest du von hier 

aus ins Skigebiet Montafon – und genießt 

beim Skifahren in Vorarlberg den weltberühmten 

Ski-Zirkus zwischen Rätikon, Piz Buin und 

Silvretta. Erlebe sommers wie winters eine majestätische 

Gebirgslandschaft. 


Familie ist mit das Schönste, das man in 

seinem Privatleben zelebrieren kann! Das 

Team des Wellnesshotels und BergSPA 

Zamangspitze schafft dir gerne die passenden 

Rahmenbedingungen dafür, sodass 

du genau diese Verbundenheit auch im Familienurlaub 

in Vorarlberg erleben kannst. 

Mit den Familien-Specials werden Alt 

und Jung, Groß und Klein in den schönsten 

Wochen des Jahres rundum glücklich. 

Ob drinnen oder draußen, aktiv oder entspannt: 

Im BergSPA & Hotel Zamangspitze 

erlebst du einen perfekten Familienurlaub. 

WELLNESS 

Wer im BergSPA des Hotels ankommt, der 

kommt zugleich auch wieder bei sich selbst an. 

Die kraftvolle und ursprüngliche Landschaft im 

Montafon lässt dich deinen Alltag vergessen. 

Hier ist daheim, was das BergSPA so einzigartig 

macht: Kräuter, Pflanzen und Mineralien, 

die zusammen mit dem ursprünglichen und 

reinen Gletscherwasser die Beautytreatments 

und Wellness-Anwendungen des Hauses auf 

ein ganz besonderes Niveau heben – „Sport 

& SPA“, welches es so nur bei der Zamangspitze 

gibt. 

GENUSS 

Das Montafon hat durchaus auch Gipfel der 

Genüsse zu bieten – und zwar ganz klar im 

Hotel Zamangspitze! Gast- und Landwirte 

im ganzen Montafon arbeiten fair und an 

der regionalen Wertschöpfungskette orientiert 

zusammen. Das Ergebnis: Traditionelle Spezialitäten 

werden gepflegt, neue Produkte aus 

der Genussregion entwickelt. Dafür wurde das 

Hotel mit dem „AMA-Gastrosiegel“ zertifiziert. 

Im Sommer werden wöchentliche Besichtigungen 

bei den Hauslieferanten angeboten: die 

Alpe Zamang inkl. Sennereibesichtigung. 

FOTO: Silvretta Montafon/Daniel Zangerl 

ANGEBOT 

Gültig: 02.07. – 23.07.2016 und 27.08. – 

26.10.2016 

Die Berge erleben: 7 Übernachtungen inkl. 

aller Zamangspitze-Extras und 1000 m² 

BergSPA-Bereich sowie Montafon-Silvretta- 

Card für 5 Tage. 



41

SENTIDO SEEHOTEL AM KAISERSTRAND 

Am Kaiserstrand 1 | A-6911 Lochau | 0043 5574 58 111 | info@seehotel-kaiserstrand.at | www.seehotel-kaiserstrand.at 




GENUSS 

Das gastronomische Angebot des Seehotels 

bietet viele Freiräume und Genuss für alle Sinne: 

Regionalität, die man schmeckt, im Rhythmus 

der Jahreszeiten. Genieße im Restaurant 

Wellenstein klassisch und modern interpretierte 

Gerichte in einem außergewöhnlichen Ambiente 

mit Blick auf den See und die Alpen. 


Direkt am österreichischen Bodenseeufer bieten 

sich viele interessante Möglichkeiten, den 

Urlaub abwechslungsreich zu gestalten. Zwischen 

Österreich, Deutschland, der Schweiz 

und dem Fürstentum Liechtenstein besticht die 

internationale Bodenseeregion durch ein abwechslungsreiches 

Freizeitangebot für jeden 

Urlaubsgeschmack: Ein Ausflug zur Insel Mainau 

mit dem Schiff, ein Besuch im Vorarlberger 

Landesmuseum oder ein Besuch der Bregenzer 

Festspielbühne begeistern Groß und Klein. 

ANGEBOT 


2 Übernachtungen im Standard-DZ inkl. 

Frühstück und Halbpension (3-Gänge-Menü), 

1 Flasche Mineralwasser, Nutzung des 

Wellnessbereichs & WLAN. 


* 10 % Ermäßigung auf eine Wellnessbehandlung 

bei Buchung vor Anreise. 


SPORT 

Sportbegeisterte sind im Seehotel Am Kaiserstrand 

richtig! Der Bodensee bietet unzählige 

Möglichkeiten, um sportlich aktiv zu sein. 

Natürlich fällt einem im Sommer sofort Wassersport, 

Schwimmen und Baden ein – das 

einzigartige Badehaus direkt im Bodensee 

eignet sich ideal dafür. Weiters steht dir ein 

sehr gut ausgebautes Radwegenetz, das zu 

den beliebtesten Radwanderwegen – zum 

Bodenseeradweg – gehört, zur Verfügung. 

Ein besonderer Tipp sind auch die Themenwanderwege 

in der Region. 

WELLNESS 

Die 900 m² große Wellnessoase erstreckt 

sich über drei Etagen und bietet den Gästen 

nicht nur während der kalten Jahreszeit Platz, 

um eine „Auszeit“ zu genießen. Sowohl der 

Innenpool (beheizt mit 28 °C) mit Seeblick 

als auch die Bodensee-Sauna, die finnische 

Sauna, das Dampfbad, die Infrarotkabine 

Physiotherm, die Spa-Lounge und der Ruhebereich 

mit Terrasse und Seeblick laden zum 

Verweilen ein. Nach einer Sporteinheit im Cardio-Bereich 

(mit Technogym-Geräten) kannst 

du dich in einem der 6 Behandlungsräume von 

topausgebildeten Masseuren und Kosmetikerinnen 

verwöhnen lassen. 

42

HOTEL VIENNA SOUTH 

Hertha-Firnberg-Straße 5 | A-1100 Wien | 0043 1 60530 0 | hotel@viennasouth.com | www.viennasouth.com 

24 Stunden täglich und ganzjährig geöffnet 


FOTO: Tom Wagner 

WELLNESS 

Bei einem Gang in die hauseigene Sauna 

kannst du so richtig die Seele baumeln lassen. 

Auch die Benutzung des Gyms ist für die Gäste 

des Vienna South jederzeit kostenlos möglich. 

Im Hotel befindet sich zudem ein ca. 80 m 2 

großer Fitnessbereich mit Zugang zu einer 

Außenterrasse – der perfekte Ort, um den 

Sportlerkörper auf Vodermann zu bringen. 

GENUSS 

Das neu renovierte 4-Sterne-Hotel Vienna 

South befindet sich im Stadtteil Wienerberg 

der Bundeshauptstadt. Durch die einmalige 

Lage des Hotels sind hier sowohl Geschäftsreisende 

als auch Urlauber gut aufgehoben. 

Die 173 Zimmer mit 4 Suiten verteilen sich 

auf 4 Etagen und bieten teils Blick auf das 

Erholungsgebiet Wienerberg. Das Restaurant 

im Erdgeschoss verfügt über eine Show-Küche 

und bietet neben internationalen auch regionale 

Speisen zum Frühstück, Lunch und am 

Abend. Einmalig sind die Barbecue-Abende 

auf der Gartenterrasse und die Wiesenfeste 

im hoteleigenen Garten. 

ANGEBOT 

Gültig: 01.01.2016 – 31.12.2016 

Inklusivleistungen: Frühstück, Welcome Smoothie, 

1 Vital-Dreigang-Abendessen, kostenlose 

Sauna- und Gym-Benutzung, Jogging Map und 

Wasserflasche (0,5 l), WLAN. 



Österreichs größter Indoor-Spielplatz liegt 

nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt 

und bietet für die Kleinen zwischen 

1 und 12 Jahren grenzenlosen Spaß auf 

5.000 m 2 – und das auch bei schlechtem 

Wetter. Die Hotelgäste kommen nach vorzeitiger 

Reservierung auch in den Genuss von 

Ermäßigungen für die ganze Familie. Solltest 

du eine Kinderbetreuung während deines 

Aufenthalts benötigen, organisiert das Hotel 

diese sehr gerne gegen einen Aufpreis. 

Kinder bis 12 Jahre schlafen übrigens im Zimmer 

der Eltern gratis. 

SPORT 

Ein Aufenthalt im Vienna South zahlt sich für 

sportliche Urlaubsgäste auf alle Fälle aus: 

Der anliegende, 116 Hektar große Wienerberg-Park 

bietet zahlreiche Sportmöglichkeiten 

vom Laufen bis zur Benutzung der Tennis-, 

Squash-, und Fußballplätze. Nach vorzeitiger 

Reservierung kommst du auch in den Genuss 

von vielen Ermäßigungen bei dem anliegenden 

Partner-Golfplatz sowie dem Fitnesscenter. 

43

SÜDTIROL 

ÜBER DEN WOLKEN: OB MIT DEM MOUNTAINBIKE ODER MIT WANDERSCHUHEN, AM 

KLETTERSEIL ODER GEMÜTLICH MIT DER GONDEL – IN SÜDTIROL IST ES STETS DIE 

„OBERSTE ETAGE“, DIE SPORTLICHE URLAUBER ANZIEHT. UNTEN IM TAL ABER SIND ES DIE 

SPORTaktiv HOTELS, DIE ZU DEN GEFRAGTESTEN URLAUBSADRESSEN GEHÖREN. 

FOTO: Südtirol Marketing/Helmuth Rier 

44 

» DZ Doppelzimmer » HP Halbpension » NF Nur Frühstück » ÜN Übernachtung » OT Ortstaxe » p.P. pro Person » VP Vollpension

AKTIV- & VITALHOTEL TAUBERS UNTERWIRT 

Josef-Telser-Straße 2 | I-39040 Feldthurns | 0039 0472 855225 | info@unterwirt.com | www.unterwirt.com 

geöffnet von 18.12.15 bis 29.03.16 / von 27.04. bis 10.11.16 / von 22.12.16 bis 08.01.17 




FOTOS: www.wisthaler.com, TVB Eisacktal/Stefan Schütz/Helmut Rier/Annelies Leitner 

GENUSS 

Das Hotel Taubers Unterwirt ist seit 5 Generationen 

im Besitz von Familie Tauber. Die 

raffiniert leichte Küche lässt sich inspirieren 

von der Südtiroler Tradition wie von der italienischen 

Gourmet-Klassik. Seit jeher hat das 

Thema „Wein und Küche“ im Taubers Unterwirt 

oberste Priorität. Zu den kulinarischen 

Highlights im Vinum Hotel Taubers Unterwirt 

gehören die Kastanienwochen, die Eisacktaler 

Wochen und natürlich viele Wein-Events. 

Seniorchef Franz Tauber und Davide Ungaro 

beraten dich als geprüfte Sommeliers gerne. 

WELLNESS 

Die Wellnessanlage des Hotels wird dich begeistern. 

Nicht nur, dass bei der Ausstattung 

edle Naturmaterialien der Südtiroler Umgebung 

verwendet und auf Großzügigkeit in der 

Raumgebung geachtet wurde – das Herzstück 

sind die Naturgaben aus der heimischen 

Bergwelt, die von Experten zu besonderen 

Beauty- und Vitalanwendungen verarbeitet 

wurden. Nun kannst du die regenerierende 

und vitalisierende Wirkung von Kastanien, 

Weintrestern, Äpfeln und Bergkräutern in einer 

Wellnesslandschaft erleben. 

ANGEBOT 

Gültig: bis März 2016 

360° Winter-Aktiv: mit Kuchenbuffet, 5-Gänge- 

Gour met-Wahlmenü, 1 geführte Schneeschuhwanderung 

inkl. Schneeschuhverleih oder 2 

Skiausflüge in eines der Skigebiete mit Skiguide 

(Skipass extra), lndoorprogramme, Castanea 

Wasser- und Saunawelt, Weinkost. 


* Wellnessgutschein von € 25,– p.P. ab 3 N. 


Familien kommen hier voll auf ihre Kosten. 

Wer‘s gemütlich mag, der kann im Schwimmbad 

seine Bahnen ziehen, die Kleinsten können 

sich auf dem kleinen Spielplatz hinter dem Hotel 

tummeln oder du kannst ein paar spannende 

Ausflüge unternehmen. ln den Ferienzeiten 

gibt es ein spezielles Kinderprogramm. Mit der 

GästeCard des Hotels steht dir ein breites 

Ausflugsprogramm mit über 50 Museen offen 

– Benutzung der regionalen Bus- und Zugverbindungen 

inklusive. Speziell für Familien gibt 

es auch besondere Wander-, Bike- und Winterfamilienpakete. 

SPORT 

Im 4-Sterne-Aktiv- & Vitalhotel Taubers Unterwirt 

erwartet dich ein umfangreiches Aktivangebot. 

Als Mitgliedsbetrieb von Wander-, 

Bike- und Vitalpinahotels sind extra dafür 

ausgebildete Spezialisten im Haus, die dich 

begleiten oder bestens beraten. Im Sommer 

kannst du beim Wandern, Mountainbiken, 

Radfahren oder Nordic Walken aktiv sein. 

Auch der Winterurlaub wird in Südtirol zum 

Genuss. Nicht nur beim Skifahren, Langlaufen 

und Skitourengehen, sondern auch beim 

Schneeschuhwandern und Rodeln im Eisacktal 

kannst du dich auspowern. Besondere Spezialwochen 

findest du auf der Hotelwebseite. 

45

ALP CRON MOARHOF 

Bahnhofstraße 3 | I-39030 Olang Südtirol | 0039 0474 496 241 | info@alpcronmoarhof.com | www.acm.st 

superior 




SPORT 

Olang ist idealer Ausgangspunkt für deine 

Wanderungen und Radtouren. Egal, ob du 

einen gemütlichen Ausflug mit deiner Familie 

oder eine intensive Wanderung planst, egal, 

ob du auf der Suche nach Mountainbikestrecken 

oder Freeridestrecken bist: Hier findest 

du alles, was das Herz begehrt. Im Winter 

hingegen bietet der Kronplatz alles, was der 

Skifahrer sucht: 110 km breite Pisten für 

weite Carvingschwünge, urige Hütten mit 

besonderem Flair und einen ausgezeichneten 

Anschluss auch an andere Skigebiete. 


Das Familiendorf Olang bietet tolle Möglichkeiten, 

um aufregende Tage mit der Familie 

zu verbringen. Kürzlich wurde die Kinderwelt 

Olang eröffnet, die ebenso viel Spaß bietet 

wie der 3D-Bogenparcours. Weitere Specials 

für Familien warten im Sommer und im Winter 

am Kronplatz auf dich! Mit dem „Holiday Pass 

Premium“ nutzt du die öffentlichen Verkehrsmittel, 

kannst an attraktiven Aktivprogrammen 

teilnehmen und erhältst spezielle Rabatte bei 

teilnehmenden Betrieben. All dies kostenlos! 

WELLNESS 

Nach einem aktiven Tag im Freien sollen 

die Batterien wieder aufgeladen werden. 

Dafür ist der Wellnessbereich des Hauses 

die beste Lösung. Das Hallenbad mit integrierter 

Whirl-Bank, Gegenstromanlage 

und Massagestraße eignet sich bestens, um 

verspannte Muskeln zu lockern. Finnische 

Sauna, türkisches Dampfbad und Infrarotkabine 

mit Tiefenwärme stehen ebenso täglich 

bis 23 Uhr zur Verfügung. Die Masseurin 

hingegen verwöhnt dich mit einer Sportmassage 

oder einer basischen Anwendung. 

GENUSS 

Am Morgen kannst du dich am reichhaltigen 

Frühstücksbuffet für den Tag stärken. Probiere 

verschiedene Käse- und Wurstsorten, Müslis, 

Früchte, Joghurts, hausgemachte Marmeladen, 

Eier- und Süßspeisen. Besonderes Augenmerk 

wird im Alp Cron Moarhof seit jeher auf 

die Küche des Hauses gelegt. Jeden Tag wird 

dir ein 5-Gänge-Menü inkl. Salatbuffet serviert. 

Auf keinen Fall solltest du es verpassen, 

die hausgemachten Nudelspeisen zu probieren. 

Schlutzkrapfen, Ravioli oder Pappardelle 

werden immer frisch zubereitet! 

* 10 % Rabatt auf die Tagespreise bei einem 

Aufenthalt von mindestens 7 Nächten inklusive 

Moar‘s Genusspension. 


FOTOS: TVB Kronplatz/Harald Wisthaler 

46

FALKENSTEINER HOTEL & SPA ALPENRESIDENZ ANTHOLZ 

Paul-Zingerle-Straße 4 | I-39030 Antholz/Rasen | 0039 0474 494520 | antholz@falkensteiner.com | antholz.falkensteiner.com 

geöffnet von Januar bis Mitte April und von Mai bis Dezember 


„SPORTaktiv UPGRADE“* 

SPORT 

Das Antholzertal ist nicht bloß Biathlonfans 

und Wintersportlern ein Begriff – seit Langem 

zieht es auch Mountainbike-Begeisterte an. 

Zudem gibt es sommers wie winters zahllose 

Wandermöglichkeiten für jeden Wandertyp 

inmitten der Dolomiten. Das Antholzertal ist 

das „Langlauf-Mekka“ für jeden, der eine unberührte 

Winterlandschaft auf Langlaufskiern 

entdecken will. Im Biathlonzentrum werden auf 

Anfrage auch Biathlonrennen organisiert. Das 

Skigebiet Kronplatz ist Südtirols Skigebiet Nr. 

1 und befindet sich in unmittelbarer Nähe zum 

Antholzertal. 


Urlaub mit der Familie machen – auch dafür 

wird in der Alpenresidenz Antholz einiges 

geboten. Im Winter werden Familienrodeltage 

und ein gemeinsames Iglubauen organisiert. 

Im Sommer hingegen kannst du den in den 

Wäldern liegenden „Kron Adventure Park“ in 

Olang besuchen. Ob Dirtboard-, Grasskioder 

Tubingbahnfahren – dort ist für Groß 

und Klein etwas dabei. Im familienfreundlichen 

3D-Bogenparcours warten auch 3D-Kunststofftiere, 

die als Zielobjekte für Pfeil und Bogen 

dienen. Der Bogenparcours ist übrigens 

auch ein interessanter Tierlehrpfad. 

WELLNESS 

Im Acquapura SPA erleben die Gäste auf 

1.000 m² einen doppelten Genuss: Einerseits 

wird das umfassende Entspannungsangebot 

der Südtiroler Bergwellness geboten, andererseits 

verzaubern das schöne Bergpanorama 

und der traumhafte Ausblick auf das urige 

Ant holzertal. Ob zu zweit im Berg Spa Deluxe 

frische Bergluft schnuppern oder sich bei einer 

Südtiroler Waldhonigmassage etwas Gutes 

tun – es ist für jeden das Passende dabei. In 

der neuen Spa-Broschüre findest du alle Anwendungen 

auf einen Blick und kannst dir dein 

Verwöhnprogramm selbst zusammenstellen. 

GENUSS 

Ein Aufenthalt in der Alpenresidenz Antholz 

trifft bestimmt jeden Geschmack. Der Küchenchef 

und sein Team verstehen ihr Handwerk. 

Unter Verwendung natürlicher und regionaler 

Zutaten zaubern sie täglich kulinarische 

Highlights – diese werden schonend und 

ohne Geschmacksverstärker zubereitet. Die 

regionalen Produkte mit mediterranen und 

internationalen Einflüssen sowie die gekonnte 

Auswahl an Aromen lassen jede Mahlzeit zu 

einem Fest der Sinne werden. Auf individuelle 

Ernährungsbedürfnisse wird im Hotel natürlich 

gerne eingegangen. 

ANGEBOT 

]] Aktivpause: 3 Nächte Vorteilsangebot inkl. 

SALEWA-Wanderrucksack und Jause. 

]] Sonnen(lang)lauf: Erlebe einen aktiven 

Winter urlaub in Südtirol mit Langlaufen, 

geführtem Skitag und winterlicher Sonnenwanderung. 

* Zimmerupgrade auf Anfrage und nach Verfügbarkeit 

als Sonderleistung für SPORTaktiv-Gäste 

(ausgenommen Hochsaison E). 


47

FALKENSTEINER HOTEL & SPA FALKENSTEINERHOF 

Pichlstraße 21 | I-39037 Vals/Mühlbach | 0039 0472 547 165 | falkensteinerhof@falkensteiner.com | 

www.falkensteinerhof.falkensteiner.com 

geöffnet von Januar bis Mitte April und von Mai bis Dezember 




Familien und Kinder kommen in der Region 

Gitschberg-Jochtal auf ihre Kosten. Vor 

der malerischen Kulisse der Südtiroler Berge 

können die Kinder viel entdecken und einen 

spannenden Urlaub erleben. Im Rahmen der 

AlmencardPLUS gibt es ein abwechslungsreiches 

Aktivprogramm. Im Juli und August 

wird täglich (außer samstags) von 17.00 bis 

21.00 Uhr eine Kinderanimation für Kids von 

3 bis 10 Jahren geboten – außerdem gibt es 

ganzjährig ein Kinderbuffet. Zum Toben findet 

sich im Hotel ein eigener Kinderspielraum. 

WELLNESS 

Im Falkensteinerhof hat die Bergwellness ihren 

Ursprung. Entspannung im Einklang mit 

der Südtiroler Bergwelt finden die Gäste auf 

1000 m² im Acquapura SPA. Dort kann man 

verschiedenste Behandlungen sowie Saunen 

und Schwimmbäder genießen. Im Falkensteinerhof 

finden die Gäste ausreichend Raum 

und Zeit für Zweisamkeit und Romantik. Während 

des Aufenthalts werden im Zimmer Saunatasche 

mit Bademantel, Badeschuhen und 

Saunatüchern zur Verfügung gestellt. 

ANGEBOT 

]] Bei einer Buchung in der Region Gitschberg-Jochtal 

erhältst du 2 Geschenke aus 

dem Hotel-Geschenkkorb gratis (Aufenthalte 

von So bis Fr). 

]] Von Ende Mai bis Ende Oktober sind die 

Leistungen der AlmencardPLUS für alle Gäste 

inklusive. 


als Sonderleistung für SPORTaktiv-Gäste 

(ausgenommen Hochsaison E). 


SPORT 

Das Hotel & Spa Falkensteinerhof befindet 

sich in Vals, einem kleinen 593-Einwohner-Dorf 

im Eisacktal in der Ski- und Almenregion 

Gitschberg-Jochtal – eine der größten 

Almenregionen Südtirols. Das Skigebiet erstreckt 

sich oberhalb des Bergdorfs Vals bis 

auf 2.100 m über 51 Pistenkilometer und ist 

ideal zum Skifahren für Familien mit Kindern. 

Vals ist zudem der ideale Ausgangspunkt für 

viele Wanderungen zu lohnenden Zielen wie 

der Fane-Alm, der Brixner Hütte, dem Pfunderer 

Höhenweg oder der Wilden Kreuzspitze. 

GENUSS 

Im Falkensteinerhof wird Genuss auch in der 

Küche großgeschrieben. Südtirol ist bekannt 

für seine kulinarische Vielfalt. Alpine Kost mit 

mediterranen Einflüssen prägt hier die Küche. 

Dank der Falkensteiner-¾-Verwöhnpension 

können die Gäste die abwechslungsreiche Küche 

genießen. Am Morgen startet der Tag mit 

einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, mittags 

gibt es einen kleinen Snack und am Abend 

verwöhnen dich die Köche mit einem Wahlmenü 

und großem Vorspeisenbuffet. 

48

FALKENSTEINER HOTEL & SPA SONNENPARADIES 

St.-Georg-Straße 26 | I-39030 Terenten | 0039 0472 546 266 | sonnenparadies@falkensteiner.com | 

www.sonnenparadies.falkensteiner.com 

geöffnet von Januar bis Anfang November und Dezember 



SPORT 

Sowohl im Sommer als auch im Winter erleben 

die Gäste des Hotel Sonnenparadies 

eine einmalige Bergwelt. Auf den geführten 

Wanderungen, Skitouren, Schneeschuhwanderungen 

und bei der Sellaronda besucht man 

schöne Plätze rund um Terenten und in den 

Skigebieten der Umgebung. Ein „Zuckerl“ für 

die Gäste: Der Verleih von Wanderstöcken, 

Rucksäcken, Wanderkarten, Schneeschuhen 

und Mountainbikes ist im Hotel kostenlos. Für 

einen ereignisreichen Urlaub sorgt auch ein 

wöchentliches Unterhaltungsprogramm. 


Auch für Familien mit Kindern gibt es in Terenten 

zahlreiche spannende Ausflugsziele. 

Nahe dem Hotel befinden sich ein Abenteuerspielplatz 

und ein Minigolfplatz, auf dem 

sich die kleinen und großen Gäste austoben 

können. Mit dem Holidaypass Premium ist die 

Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in 

Südtirol möglich. Zudem wird ein abwechslungsreiches 

Wochenprogramm geboten, wo 

auch eigens für Familien passende Ausflüge 

organisiert werden. Ein Urlaub in Südtirol lohnt 

sich also! 

WELLNESS 

Im Sonnenparadies bietet die Acquapura SPA 

Wellness- und Wasserwelt alles, was das Herz 

begehrt, und lädt mit zahlreichen Anwendungen 

zum Entspannen ein. Hier gibt es ein 

Hallen- und ein Freibad, Whirl-Liegen sowie 

verschiedene Saunen mit wöchentlichen Saunaaufgüssen. 

In den Ruheräumen kann man 

die wohlverdiente Zeit für sich selbst genießen 

und die Seele baumeln lassen. Im Zimmer steht 

eine Saunatasche mit Bademantel und Saunahandtüchern 

zur Nutzung für die Dauer des 

Aufenthalts zur Verfügung. 

GENUSS 

Das Sonnenparadies lässt seine Gäste in der 

¾-Verwöhnpension an den Besonderheiten 

der Südtiroler Kulinarik teilhaben. Der Schwerpunkt 

liegt auf regionalen und saisonalen Produkten. 

Für einen guten Start in den Tag bietet 

das Frühstücksbuffet genau das Richtige. 

Mittags wird ein Snack aus frischen Salaten 

und Suppen geboten und nachmittags gibt es 

hausgemachte Kuchen. Am Abend begeistern 

die Köche mit einem Wahlmenü mit erlesenen 

Weinen und einem Antipasti-Buffet. Verschiedene 

Themenabende runden das Angebot ab. 

FOTO: TVB Kronplatz/Helmuth Rier 

ANGEBOT 

]] Golf am Golfplatz Pustertal von April bis 

November inklusive. 

]] Wanderspecial mit Extrembergsteiger Hans 

Kammerlander am 01.10.2016. 


als Sonderleistung für SPORT ak tiv- 

Gäste (ausgenommen Hochsaison E). 


49

HOTEL BERGSCHLÖSSL 

Lüsner Straße 24 | I-39040 Lüsen | 0039 472 413933 | info@bergschloessl.com | www.bergschloessl.com 




ANGEBOT 

Gültig: 29.04. – 8.7.2016 / 

03.10. – 06.11.2016 

Aktivtage im Bergschlössl: 4 Ü inkl. HP, 

1 x geführte Wanderung, 1 x hauseigene 

Profibikes, 1 x Sportmassage/Pers. 


* Buche über SPORTaktiv und du bekommst eine 

Hydrojet-Wasserbett-Massage pro Person geschenkt! 


SPORT 

Ein unglaubliches Gipfelgefühl, ein romantischer 

Einblick in die Südtiroler Dolomitenwelt 

und ein Ausblick mit Gänsehaut-Effekt: Lüsen 

ist wirklich ein Wanderparadies am Eingang 

der Dolomiten. Vom Bergschlössl auf 1.040 m 

Seehöhe aus führen zahlreiche Wanderwege 

hinein in die sagenumwobene Naturwelt der 

Lüsner Alm und den UNESCO-Weltnaturerbe-Naturpark 

Puez Geisler. Wanderführer 

Heine begleitet dich und erzählt dir gerne etwas 

über die märchenhafte Umgebung rund 

ums Bergschlössl. 

WELLNESS 

Erholung und Regeneration für Körper und 

Geist: Die Wohlfühlwelt im Wellnesshotel 

Bergschlössl macht es möglich. Nach einer 

Erfrischung im Hallenbad mit der stilisierten 

Schlosslandschaft an den Wänden bereicherst 

du deinen Wellnessurlaub in Südtirol mit einem 

Besuch der Dampfsauna oder der finnischen 

Sauna. Wohltuende Massagen, Bäder allein 

oder zu zweit, aufregende Packungsbäder 

oder angenehme Kosmetik-Behandlungen 

versüßen dir bestimmt deinen Urlaub im Hotel 

Bergschlössl. 


Hier werden Kinderträume wahr! Wie Prinz 

und Prinzessin werden die Kleinen im Bergschlössl 

verwöhnt. Ganz ungezwungen 

können sie sich in der Naturspielwiese, dem 

Schlösslhof, der Ritterstube, im Burgverlies und 

im Schlössl-Graben austoben. Ganz neu ist 

auch der Streichelzoo mit vielen Kleintieren 

zum Streicheln und Knuddeln. Ein besonderes 

Erlebnis im Sommer ist das Alpaka-Trekking 

speziell für Kinder. Und als besonderes „Zuckerl“ 

werden auch Wellnessanwendungen für 

die kleinen Gäste angeboten. 

GENUSS 

Die Speisen im Bergschlössl werden exquisit 

und außerdem gesund zubereitet. Die Feinschmeckerküche 

verwendet dafür natürliche 

Produkte von Bauernhöfen der Umgebung und 

verwandelt die Gerichte in feine Symphonien 

für Auge und Gaumen. Meisterhaft kombiniert 

das Küchenteam die heimisch-bodenständige 

und die mediterran-leichte Küche. Abgerundet 

wird das kulinarische Abenteuer vom einzigartigen 

Hotelflair – alpenländische Stuben und 

Speisesäle und dazu ein Glas Wein aus dem 

reichhaltigen Sortiment des Weinkellers. 

50

Mühlegg 1 | I-39030 Ahrntal | 0039 474 652 151 | info@gallhaus.com | www.gallhaus.com 

HOTEL GALLHAUS 

geöffnet von Dezember bis Mitte April und von Mitte Mai bis Ende Oktober 



GENUSS 

Die Hotelküche ist nicht nur bei Einheimischen, 

sondern auch bei den Gästen bekannt und 

beliebt. Die Köche verzaubern dich täglich 

mit Menükreationen aus der Südtiroler und 

mediterranen Küche. Dabei wird besonderes 

Augenmerk auf frische, sorgfältig ausgewählte 

Produkte aus dem eigenen Land gelegt. Dazu 

serviert dir Markus Lechner, Sohn des Hauses, 

erlesene Weine aus den besten Weinbaugebieten 

Südtirols und Italiens. Für den kleinen 

Hunger zwischendurch steht dir am Nachmittag 

das abwechslungsreiche Wellnessbuffet 

zur Verfügung. 

SPORT 

Bergsommer-Urlaub im Ahrntal mit Erlebnisfaktor: 

Du siehst dich so vielen Sportmöglichkeiten 

gegenüber, dass dir der Urlaub im 

Ahrntal schnell mal zu kurz wird? Das kann 

durchaus passieren. Sport, Spaß und Action, 

aber auch Entspannung, Erholung und Genuss 

vor einer einzigartigen Naturkulisse warten 

auf dich. Wanderfans kommen auf einer 

Höhe zwischen 800 und 2.500 m voll auf 

ihre Kosten. Außerdem werden dir spannende 

Aktivprogramme für Bike und Berg sowie ein 

eigener Badesee beim Hotel geboten. 

WELLNESS 

Streife den Alltag ab und tauche ein in die 

neue Wellnessoase des Hotel Gallhaus inklusive 

Hallenbad mit Außenwhirlpool. Wärmstens 

zu empfehlen ist auch die Saunawelt 

mit finnischer Sauna, Dampfbad, Aromabad 

und einem ruhigen Platz zum Entspannen. 

In der Beauty- und Kosmetikabteilung erwartet 

dich Barbara Lechner, Tochter des Hauses, 

mit fachkundigen Empfehlungen für deine 

Schönheit und dein Wohlbefinden. Im Sommer 

kannst du im Naturbadeteich deine Bahnen 

ziehen und im großen Garten relaxen. 

ANGEBOT 

Gültig: ganzjährig nach Verfügbarkeit 

7 Nächte zum Preis von 6 

* Alle SPORTaktiv-Gäste erhalten eine SPORTaktiv-Massage 

(30 min) gratis. 



Im Hotel Gallhaus erwartet dich ein unbeschwerter 

Familienurlaub mit Spaßfaktor. 

Denn strahlende Kinderaugen und fröhliches 

Kinderlachen sind die Dinge, die auch die 

Gastgeber glücklich machen. Ein maßgeschneidertes 

Familienangebot macht vielleicht 

auch dir und deiner Familie einen Urlaub im 

Kinderhotel Gallhaus in Südtirol schmackhaft: 

Nicht nur der Garten mit Badeteich und 

Hüpfburg, sondern auch die Kinderanimation 

in der Ferienzeit sorgen für jede Menge Spaß 

und Action. 

51

52 

SLOWENIEN 

FACETTENREICHE FERIEN: FÜR EINEN AKTIVURLAUB STEHEN DIR IN SLOWENIEN VIELE MÖGLICHKEITEN OF- 

FEN. OB SKIFAHREN IM WINTER ODER ABWECHSLUNGSREICHE RAD- UND WANDERWEGE IM FRÜHLING UND 

HERBST – ZU JEDER JAHRESZEIT ENTDECKST DU DIE VERSCHIEDENEN FACETTEN DES LANDES. ALS OPTIMALER 

STÜTZPUNKT FÜR DIE SPORTLICHEN TOUREN DIENEN DIE BEIDEN SPORTatkiv HOTELS IN MARIBOR. 


FOTO: www.slovenia.info/Domen Grögl

Na Slemenu 35 | SI-2208 Pohorje | 00 386 2 6075 100 | bellevue@termemb.si | www.hotelbellevue.si 

HOTEL BELLEVUE 


SPORT 

Wer im Urlaub aktiv sein möchte, ist im Hotel 

Bellevue gut aufgehoben. Die Pohorje-Hügel, 

eine grüne Oase am östlichen Rand der 

Alpen zwischen dem Fluss Drau im Norden 

und der Drau-Ptuj-Ebene im Süden, laden zu 

ausgedehnten Wanderausflügen ein. Überall 

findest du sanfte Wanderwege, saubere 

Gebirgsbäche und üppige Vegetation. Auch 

Wintersportler kommen in der Region auf ihre 

Kosten: Das Hotel Bellevue befindet sich in 

den Ausläufern von Pohorje, in unmittelbarer 

Nähe zur Skipiste – perfekt für alle Skifahrer, 

Snowboarder und Langläufer. 


Ein Radausflug in der Pohorje, einem dicht 

bewaldeten Mittelgebirge, wird Jung und Alt 

begeistern. Radle auf den zahlreichen gepflasterten 

Wegen und Schotterstraßen – diese 

eignen sich sowohl für Familien mit Kindern 

als auch für erfahrene Radfahrer. Wer es 

lieber gemütlich mag, kann mit den Kleinen 

einen Ausflug in die schöne Stadt Maribor 

machen. Nimm dir Zeit und erkunde dort den 

geschichtsträchtigen Stadtkern sowie viele 

weitere beeindruckende Sehenswürdigkeiten. 

GENUSS 

Im Hotel Bellevue wird viel Wert auf kulinarische 

Tradition gelegt. Die zahlreichen Gerichte 

aus der slowenischen Küche werden 

mit modernen Kochtrends kombiniert, um auch 

jeden Geschmack zu treffen. Genießen kannst 

du die Gaumenfreuden im Restaurant „Rosika“ 

oder im Kamin-Zimmer des Hotels. Gönn dir 

auch einen Aperitif in der „Hoja Bar“. 

WELLNESS 

Im Wellnesscenter des Hotel Bellevue kannst 

du Körper und Geist wieder in Einklang bringen. 

Ein großes Entspannungsbecken, wohltuende 

Massagen und einladende Wellnesskabinen 

lassen dich den Alltagsstress im Nu 

vergessen. Auch verschiedene Saunen – darunter 

türkische und finnische Sauna – stehen 

den Hotelgästen zur Verfügung. In der „Ice 

Cave“ kannst du dich nach der Sauna wieder 

abkühlen. 


53

HOTEL HABAKUK 

Pohorska Ulica 59 | SI-2000 Maribor | 00386 2 3008100 | habakuk@termemb.si | www.hotel-habakuk.si 



Familien mit Kindern sind im Hotel Habakuk 

bestens aufgehoben. Die zahlreichen Freizeitaktivitäten 

begeistern bestimmt Jung und 

Alt: Wie wäre es beispielsweise mit einer 

Stadtführung durch Maribor mit seinen historischen 

Stadtbauten oder einer Fahrradtour 

durch die beeindruckende Umgebung? Wer 

sich lieber im Wasser tummelt, der kann die 

Thermalwasserschwimmbecken des Hotels 

zum ausgiebigen Plantschen nutzen. 

WELLNESS 

Das Wellness-Spa-Zentrum des Hotels verspricht 

einen erholsamen Urlaub: Den Gästen 

stehen Hallenbäder und Außenswimmingpools 

mit Thermalwasser und einer Gesamtfläche 

von 740 m 2 zur Verfügung. Auch in den 

Saunen kannst du so richtig die Seele baumeln 

lassen. Den Sportfans steht ein eigener 

Fitnessbereich zur Verfügung, wo sie ihren 

Sportlerkörper auf Vordermann bringen können. 

Das Hotel Habakuk bietet Dienstleistungen 

auf höchstem Niveau, kombiniert mit den 

Konzepten der bewährten Babor-Kosmetik. 


SPORT 

Für Wanderenthusiasten gibt es in der Region 

viel zu entdecken: Rund um das Hotel liegen 

zahlreiche Wanderrouten in unterschiedlichen 

Schwierigkeitsgraden, sodass Jung und Alt die 

Ausflüge genießen können. Erwandere etwa 

die Pohorje-Hügel, die nicht nur mit breiten 

Wäldern und verborgenen Seen, sondern 

auch mit wilden Schluchten und Wasserfällen 

aufwarten. Im Winter, wenn die Pohorje-Pisten 

mit Schnee bedeckt sind, kannst du dich beim 

Skifahren, Snowboarden oder Langlaufen 

austoben. Die Skipisten eignen sich sowohl 

für Einsteiger als auch für erfahrene Skifahrer. 

GENUSS 

Neben dem umfangreichen Sportangebot 

sorgen auch die kulinarischen Gaumenfreuden 

in den Restaurants für einen unvergesslichen 

Aktivurlaub. Die internationale Küche 

lässt einen Hauch lokaler Tradition ebenso 

wie moderne Trends einfließen und zaubert 

Gerichte für jeden Geschmack. Auserlesene 

Weine komplettieren das kulinarische Erlebnis. 

54

DIE CHECKLISTE ZUM ABHAKEN 

Damit nicht gleich am ersten Urlaubstag Frust oder leichter Ärger aufkommt, weil 

was Wichtiges zu Hause vergessen wurde: Hier als Gedächtnishilfe eine Checkliste, 

die du beim Richten des Urlaubsgepäcks abhaken kannst. 

KLEIDUNG 

Unterhosen 

Slips/BH 

Strümpfe/Strumpfhosen/Socken 

Hemden/Blusen 

T-Shirts 

Jacken 

Lange Hosen 

Kurze Hosen 

Gürtel 

Sakko 

Kleid/Rock 

Schuhe 

Einlegesohlen 

Schlafanzug/Nachthemd 

Pullover/Sweatshirt 

(Fleece-)Jacken 

Regenjacken 

Mütze 

Schal/Halstuch/Kopftuch 

Handschuhe 

Schmuck 

SPORTAUSRÜSTUNG 

Wanderbekleidung 

Wanderschuhe 

Nordic-Walking-Stöcke 

Rucksack 

Kompass 

Klettersteigset 

Klettergurt 

Karabiner etc. 

Kletterhandschuhe 

Laufbekleidung (Hosen/Shirts) 

Laufschuhe 

Bei Bedarf: eigene Fahrräder 

Radbekleidung (Hose/Trikot) 

Radschuhe 

Radschloss 

Trinkflasche/Trinkrucksack 

Trainingsanzug 

Andere sportspezifische 

Ausrüstungen – wie 

- Golfausrüstung 

- Tennisausrüstung 

- Reitausrüstung 

- Angelzeug 

KOSMETIK 

Zahnbürste/Zahnseide 

Zahnpasta/Mundwasser 

Bürste/Kamm 

Rasierzeug 

Haarshampoo 

Parfum/Duftwasser 

Gesichtscreme 

Handcreme 

Deo 

Sonnencreme/-milch 

After-Sun 

Körpercreme/Bodylotion 

Haargel/-spray 

Nagelfeile/Nagelschere 

Kontaktlinsenpflege 

Spiegel 

Fön/Lockenstab 

Nagellack/-entferner 

Tampons/Binden 

Schminkzeug 

Wattestäbchen 

Labello 

Haarspange/-gummi 

Taschentücher 

BADEAUSRÜSTUNG 

Badeanzug/-hose 

Bademantel 

Badeschuhe 

Badehaube 

Badetücher 

Badetasche 

Sonnenschirm 

Sonnenbrille/Etui 

Brillenetui 

Taucherbrille/Schnorchel 

Flossen 

Luftmatratze/Blasbalg 

Strandmatte/Badematte 

Kühltasche/-akkus 

Sonnenhut 

Ball 

Sandspielzeug 

Frisbee-Scheibe 

Bocciakugeln 

UNVERZICHTBARES 

Regenschirm 

Fotoapparat/Videokamera 

plus Ladegeräte/Wechselbatterien 

Handy plus Ladegerät 

Reisetagebuch 

Bücher/Zeitschriften 

Lesebrille 

Radio/Walkman 

plus Batterien/Akkus 

Taschenlampe 

Streichhölzer/Feuerzeug 

(Textil-)Klebeband 

Oropax 

Ersatzbrille 

Schere 

Spielkarten/Würfel 

Nähzeug/Sicherheitsnadeln 

Reiseliteratur 

Taschenmesser 

Fernglas 

Kartenmaterial/Wanderkarten 

Adressanhänger 

Kofferschlüssel 

Medikamente 

HANDGEPÄCK 

Geld 

Bankomat-/Kreditkarte 

einige TANs (für Onlinebanking) 

Ausweise (plus Kopien) 

(Int.) Führerschein 

Visitenkarten 

Schutzbrief 

Krankenversicherung/-schein 

Reiseversicherungsschein 

Hausschlüssel 

Grüne Versicherungskarte 

Flug-/Bahntickets 

Reservierungsbestätigungen 

Notfalltelefonnummern 

SONST NOCH WAS? 

55

56 

KROATIEN 

MEER UND MEHRWERT: ALS PERFEKTE TRAININGSDESTINATION, WENN ANDERSWO 

NOCH DER WINTER REGIERT, HABEN VOR ALLEM DIE RADSPORTLER KROATIEN LÄNGST 

ENTDECKT. TATSÄCHLICH ABER BIETET DAS LAND IM SÜDEN GERADE SPORTBEGEISTERTEN 

MENSCHEN VIEL MEHR ALS BLOSS EIN OPTIMALES TRAININGSGELÄNDE MIT MEERBLICK. 

UND DAS BEGINNT BEREITS BEI DEN SPORTaktiv HOTELS. 


FOTO: Mali Losinj Aktiv Tourismus/Vedran Metelko

FALKENSTEINER CLUB FUNIMATION BORIK 

Majstora Radovana 7 | HR-23000 Zadar | 00385 23 555 600 | croatia@falkensteiner.com | www.falkensteiner.com 





Im „Falky-Land“ erwarten die Kids Spaß, kreative 

Spiele und lehrreiche Unterhaltung. Jeden 

Tag (außer samstags von 10.00–21.00 Uhr) 

wird auch eine Animation für Kinder ab 3 bis 

12 Jahren auf 180 m 2 angeboten. Mit der 

Agentur „Bora Tours“ kannst du außerdem tolle 

Ausflugsziele wie die Kornati-Inseln oder die 

Krka-Wasserfälle ansteuern. 

WELLNESS 

Im Falkensteiner Club Funimation Borik findest 

du alles, was du zum Entspannen brauchst: Ein 

schöner Spa-Bereich von über 2.500 m 2 , ein 

toller Poolbereich mit Innen- sowie Außenpool 

inkl. Wasserrutsche, Saunakomplex, Ruheräume 

und 16 Behandlungsräume erwarten dich. 

GENUSS 

Lass dich von der Falkensteiner-Vollpension 

oder der All-inclusive-Verpflegung mit vielfältigem 

Frühstücksbuffet, Vitalecke sowie kalten 

und warmen Speisen verwöhnen. Zu Mittag 

gibt es etwas Leichtes und Gesundes vom 

Buffet – wähle aus zahlreichen Suppen, Salaten, 

Nudel- und Fischgerichten sowie frischem 

Obst. Am Abend erwartet dich ein täglich 

wechselndes Themenbuffet. Höhepunkt der 

Woche ist der Galaabend jeden Freitag. 

* 15 % Ermäßigung auf Behandlungen im 

Aquapura Spa Funimation. 


SPORT 

Die Ferienanlage Borik in Kroatien wartet mit 

zahlreichen Sportmöglichkeiten auf: 

]] Spannende Radwege am Meer und im 

Hinterland von Zadar 

]] Tolle Laufstrecken am Meer und 

in der Umgebung des Hotels 

]] 4 Tennisplätze 

]] Beste Segelmöglichkeiten auf den 

Kornati- Inseln direkt bei Zadar 

Der nur 20 Minuten entfernte Nationalpark 

Paklenica lädt zum Wandern und Klettern ein. 

Möglichkeiten zum Entspannen findest du direkt 

im Haus oder beim Yoga. 

57

FALKENSTEINER HOTEL & SPA IADERA 

Punta Skala bb | HR-23232 Petrcane | 00385 23 555 601 | iadera@falkensteiner.com | www.falkensteiner.com 

geöffnet von Mitte März bis nach Neujahr 



SPORT 

Im Hotel & Spa Iadera wird dein Kroatienurlaub 

zum echten Erlebnis: Es erwarten 

dich aussichtsreiche Radwege am Meer und 

im Hinterland von Zadar, tolle Yoga- und 

Entspannungsmöglichkeiten im Haus sowie 

zahlreiche Laufstrecken am Meer und in 

der Umgebung des Hotels. Triathlonfans 

kommen beim jährlich organisierten 

Tria thlon voll auf ihre Kosten. Außerdem 

kannst du auf den Kornati-Inseln deine 

Segelkünste unter Beweis stellen. Der Nationalpark 

Paklenica (nur 20 Min. entfernt) 

lädt indes zum Wandern und Klettern ein. 

WELLNESS 

Der tolle Spa-Bereich von über 6.000 m 2 

besticht durch Vielseitigkeit, Style und Design. 

Für Entspannung und Wohlbefinden 

sorgen die großzügige Saunawelt, die Panorama-Erdsauna 

mit Blick aufs Meer, die 

exklusiven Private Spas, das atemberaubende 

Hamam oder die diversen Wellnessbehandlungen 

by Anne Simonin. Im Cardiound 

Fitnessbereich kannst du deinen Körper 

auf Vordermann bringen. Innen- und Außenpoollandschaft 

laden zum Schwimmen ein. 

* 15 % Ermäßigung auf Behandlungen im 

Aquapura Spa Iadera. 


GENUSS 

Mit dem Falkensteiner-Frühstück oder der 

Halbpension mit mediterranen und regionalen 

Spezialitäten aus der Alpe-Adria-Küche 

startest du gut in den Urlaub. Im Resort Iadera 

findest du tolle Restaurants und Bistros 

wie beispielsweise das Aquapura Bistro, 

das À-la-carte-Restaurant La Veranda und 

die Vitalbar, die frisch gepresste Smoothies 

bereithält. Genieße auch die außergewöhnlichen 

Spezialitäten aus Dalmatien im 

Restaurant Konoba Planika oder lass dir im 

Bracera den frischen Fisch aus dem Meer 

schmecken. 

58

Domovinskog rata 49a | HR-21000 Split | 00385 21 200 000 | info@hotel-atrium.hr | www.hotel-atrium.hr 

HOTEL ATRIUM 


SPORT 

In der Region Split erwarten dich zahlreiche 

Bike- & Wanderrouten sowie die Möglichkeit, 

am Marjan Felsenklettern zu gehen. Im Hotel 

Atrium erhalten Gäste ausführliche Beratung 

und Insider-Tipps für sportliche Ausflüge, wie 

z. B. nach Klis, das nur zehn Minuten vom Hotel 

entfernt ist und wo zahlreiche Radtouren 

beginnen. Im Hotel selbst können Fahrräder 

ausgeliehen werden, der Fitnessraum mit modernen 

Technogym-Geräten sorgt für sportliche 

Abwechslung. Ein Muss für alle MTB-Enthusiasten 

ist das Bikerennen „Atrium Spring 

XCM Race“ am 19. März 2016. 


Das Hotel Atrium liegt mitten im historischen 

Ort Split und befindet sich somit in direkter 

Nähe zu zahlreichen Lokalen, Shops und anderen 

Freizeiteinrichtungen. Im Indoor-Themenpark 

„Carobni Grad“ finden Kinder 

zahlreiche Spielplätze auf zwei Etagen und 

können in verschiedenste Themenwelten eintauchen. 

Doch auch die umliegenden Strände 

eignen sich sehr gut für einen Familienurlaub. 

So bietet zum Beispiel der Strand von Znjan 

ein Trampolin, Hüpfburgen, Tretbote mit Rutschen 

und eine Spielhalle, der Strand von 

Bene einen Spielplatz und eine Wasserrutsche. 

WELLNESS 

Der Wellnessbereich des Hotel Atrium sorgt 

auf 800 m² für Entspannung pur. Neben dem 

großzügigen Indoor-Pool stehen eine finnische 

Sauna und ein Dampfbad zur Verfügung. Das 

umfangreiche Wellnessangebot reicht von 

Gesichtsbehandlungen über Massagen und 

Peelings bis hin zu Maniküren und Pediküren. 

Ganzkörperbehandlungen wie die 75-minütige 

Chocolate Ceremony oder die 90-minütige 

Filomena Spa Experience lassen keine 

Wünsche offen – der perfekte Abschluss eines 

sportlichen Urlaubstages. 

GENUSS 

Mit dem reichhaltigen Frühstücksbuffet ist ein 

perfekter Start in den Tag garantiert. Doch 

auch zu Mittag und abends werden kulinarische 

Köstlichkeiten der adriatischen und internationalen 

Küche serviert. Das hoteleigene 

Restaurant setzt auf frische Zutaten und beeindruckt 

mit Themenabenden, die sich um die 

römische Küche zu Zeiten Kaiser Diokletians 

drehen. Die Rezepte dafür stammen aus einem 

Kochbuch aus dem 1. Jahrhundert n. Chr. und 

verwandeln das Abendessen in eine Zeitreise 

ins Römische Reich. 


59

HOTEL LAGUNA MOLINDRIO 

Zelena Laguna Resort | HR-52440 Poreč | 00385 52 410 102 | reservations@lagunaporec.com | www.lagunaporec.com 

geöffnet von Ostern bis Mitte Oktober (Betriebszeiten variieren je nach Buchungslage) 

GENUSS 

Das Hotel Laguna Molindrio verbindet Tradition 

mit Gastfreundlichkeit und zeichnet sich 

durch ein modernes und elegantes Interieur 

aus. Wenn du deinen Aufenthalt mit Halbpension 

buchst, ist ein Frühstücks- und Abendbuffet 

inbegriffen. In der Hauptsaison kannst 

du dich vom Showkochen begeistern und von 

den Themenabendessen verwöhnen lassen. 

WELLNESS 

Hotelgäste werden im Wellnesscenter mit Fitnessbereich, 

finnischer und türkischer Sauna, 

Infrarotsauna, Whirlpool mit Sternenhimmel 

und Kneippmulden verwöhnt. Die Erlebnisduschen 

sowie die Relax-Oase bieten Entspannung 

pur. Für einen Frischekick sorgen die 

köstlichen Tees, die jedem Gast kostenlos zur 

Verfügung stehen. 


SPORT 

Neben den neuen Pools stehen Aktivurlaubern 

auch gepflegte Strände, sonnige Liegeflächen 

mit Schatten spendenden Kieferbäumen und 

ein Sportcenter zur Verfügung. Genieße auch 

den attraktiven Ausblick auf die Lagune. Das 

Hotel ist sowohl Ausgangspunkt als auch Ziel 

für zahlreiche Abenteuer. Hier kannst du nach 

einem ausgelassenen Tag auf zwei Rädern 

deine Batterien wieder aufladen. Allen Freunden 

des Radsports steht auch ein Fahrradraum 

mit 24-h-Videoüberwachung sowie ein 

Fahrradwaschplatz in der Nähe der Anlage 

zur Verfügung. 


Familien kommen im Hotel Laguna Molindrio 

voll auf ihre Kosten: Zwei Außenpools (einer 

davon beheizt) mit Sonnenterrasse, ein 

Fitness- sowie ein Wellnesscenter stehen dir 

ebenso zur Verfügung wie ein Parkplatz und 

kostenloses Wi-Fi. Die Kids können sich im 

Kinderbecken und auf dem Kinderspielplatz 

austoben. In der Hauptsaison kannst du verschiedene 

Wassersportarten ausprobieren. 

Mini-Club, Animation, Abendveranstaltungen 

sowie zahlreiche Sportangebote sorgen für 

einen unterhaltsamen Urlaub. 

Die Kosten für einen Aufenthalt mit Halbpension 

belaufen sich auf € 50,– pro Tag und 

Person (Änderungen vorbehalten). 

60

HOTEL PLAVI 

Zelena Laguna Resort | HR-52440 Poreč | 00385 52 410 102 | reservations@lagunaporec.com | www.lagunaporec.com 

geöffnet von Ostern bis Mitte Oktober (Betriebszeiten variieren je nach Buchungslage) 

WELLNESS 

Die Anlage bietet dir zwei Wellnessmöglichkeiten, 

aus denen du wählen kannst: Nutze 

die Angebote im Hotel Laguna Molindrio mit 

Whirlpool, Kneipp-Mulden und Relax-Oase 

oder besuche das Hotel Laguna Parentium 

mit Fitnessraum, finnischer Sauna und Erlebnisduschen. 


Das Hotel Plavi bietet in der Hauptsaison 

Unterhaltung in Hülle und Fülle für alle Altersgruppen: 

Nicht nur die kleinen Gäste 

kommen mit einem Kinderspielplatz und einem 

Mini-Club voll auf ihre Kosten. Kreative Workshops 

und verschiedene Spiele, Live-Musik 

und Animationsprogramme begeistern auch 

die Eltern. 

GENUSS 

Wenn du die ideale Kombination aus guten 

Leistungen und erschwinglichen Preisen suchst, 

dann bist du im Hotel Plavi richtig! Das Halbpensionsangebot 

beinhaltet ein Frühstücksund 

Abendbuffet, die Getränke zu den Mahlzeiten 

sind im Preis inbegriffen. Genieße in der 

Hauptsaison auch das Showkochen und die 

unterschiedlichen Geschmacksrichtungen der 

Themenabendessen. 


SPORT 

Nutze alle Vorteile des direkt am Strand 

liegenden Hotels Plavi, inmitten des Ferienresorts 

Zelena Laguna. Das Hotel bietet attraktive 

Sport- und Unterhaltungsangebote, 

außerdem gibt es ein Sport-Center mit einer 

großen Auswahl an Wassersportarten und anderen 

Aktivitäten. Auch ein Radausflug direkt 

am Meer sorgt für unvergessliche Erlebnisse. 

Für einen perfekten Radurlaub bietet dir das 

Hotel einen verschließbaren Fahrradraum mit 

24-h-Videoüberwachung, Fahrradwaschplatz 

und vielem mehr. „Wasserratten“ können im 

sauberen Meer voll versteckter Buchten oder 

im Outdoorpool ihre Bahnen ziehen. 

Die Preise für einen Aufenthalt im Hotel starten 

bei € 27,– pro Tag und Person inkl. Halbpension 

(Änderungen vorbehalten). 

61

HOTEL SOL UMAG 

Jadranska bb | HR-52470 Umag | 00385 52 700 700 | booking@istraturist.com | www.istraturist.com 




SPORT 

Das Sol Umag Hotel und Residence hat sein 

Angebot an Radsportliebhaber angepasst – 

sowohl an Freizeit- als auch an Profiradfahrer. 

Das Angebot basiert auf einer hochwertigen 

Infrastruktur mit individuellem Zugang. Das 

Hotel verfügt über Waschplatz und Werkstatt 

für Fahrräder, einen Fahrradraum sowie einen 

Bike Point für professionelle Hilfe und Beratung, 

wie man am besten seinen Radurlaub 

in Umag verbringen kann. In der Nähe des 

Hotels gibt es auch ein Tenniscenter und viele 

andere Sportmöglichkeiten. 


Das Sol Umag ist das erste Hotel in Istrien 

mit Halal-Qualitätszertifikat (Paket mit Zeichen 

A) und bietet Spaß für die ganze Familie! 

Neben Schwimmbecken, Stränden und 

Kinderspielplätzen unterhält das erstklassige 

Animationsteam täglich große und kleine 

Gäste. Im Mini Club (5 bis 12 Jahre) werden 

den Kindern Spiele und kreative Workshops 

geboten. Ältere Kids und Erwachsene können 

an Aktivitäten wie Fitnessprogrammen, Yoga, 

Pilates, Cocktail-Präsentation und vielem mehr 

teilnehmen. 

ANGEBOT 


Doppelzimmer inkl. HP, Garage für Fahrräder, 

Werbemittel, Fahrradkarten. Der Preis ist abhängig 

vom Zeitraum und von der Belegung. Bei 

der Reservierung bitte den Code „SPORTaktiv 

2“ angeben. 

ab € 84,– für 2 Pers. 

* 1 Gratiseintritt pro Person ins Wellnesscenter 


WELLNESS 

Das Wellnesszentrum Istrian Relax Village bietet 

Behandlungen auf Basis von natürlichen 

Produkten, mit denen du dich schöner und 

besser fühlen wirst. Innerhalb des Wellnessbereichs 

in istrischem Landschaftsstil befinden 

sich Hydromassagebecken, ein Relaxzimmer 

mit Meeresblick sowie eine finnische und römische 

Sauna. Außerdem stehen dir eine istrische 

Biosauna mit Aromen von Lavendel, Salbei 

und Rosmarin, Hallenbecken, Fitnessstudio, 

Räume für Massagen, Beautybehandlungen 

sowie ein Solarium zur Verfügung. 

GENUSS 

Das Hotel Sol Umag liegt direkt am Meer und 

nur 1,5 km vom Zentrum von Umag entfernt 

und ist aufgrund des modernen Designs, des 

Komforts, der Angebotsvielfalt und des erstklassigen 

Services die perfekte Wahl. Der 

Strand vor dem Hotel verfügt über alle benötigten 

Einrichtungen. In den zwei Restaurants 

und der Snack-Bar kannst du lokale Delikatessen 

genießen. Innerhalb des Hotels gibt es 

auch ein modernes Konferenzzentrum. Kostenloses 

Wi-Fi ist bei deinem Urlaub im Sol Umag 

inbegriffen. 

62

Lanterna 2 | HR-52221 Rabac | 00385 52 465 140 | biking@valamar.com | www.valamar.com 

HOTEL VALAMAR SANFIOR 

geöffnet von März bis Oktober 

AKTIV-GUTSCHEIN: 

„VALAMARLOVESBIKE“* 

SPORT 

Das Hotel Valamar Sanfior hat für die 

sportlichen Urlaubsgäste einiges zu bieten: 

Neben einem Fitnesscenter warten auch 

Tennisplätze sowie kilometerlange Geh- und 

Joggingwege auf dich. Alle Radfahrer dürfen 

sich auf besondere Dienstleistungen freuen: 

Ihnen stehen ein sicherer Radabstellplatz, 

zahlreiche Radwege in der Nähe, Radwanderkarten, 

Fahrradvermietung und Radwaschplätze 

zur Verfügung. Außerdem werden dir 

Werkzeuge für einfache Reparaturen, ein täglicher 

Wäscheservice für die Sportbekleidung, 

geführte Radtouren und buchbare Bikeguides 

geboten. Verschiedene Wassersport-Möglichkeiten 

vor Ort runden deinen Urlaub ab. 

WELLNESS 

Lass dich von einer umfangreichen Auswahl 

an therapeutischen und Schönheitsangeboten 

verwöhnen. Maniküren und Pediküren werden 

dir genauso geboten wie wohltuende Massagen. 

Außerdem sorgen eine türkische, eine 

finnische Sauna sowie Infrarotsaunen für dein 

Wohlbefinden. „Wasserratten“ kommen dank 

Innenpool, Jacuzzi mit Erholungsraum und 

zwei Außenpools („aktiv“ und „relax“) voll auf 

ihre Kosten. Wer gerne ins Meer eintauchen 

möchte, braucht nicht lange zu marschieren: 

Der Strand ist nur 50 m vom Hotel entfernt. 

* Unter Angabe des Codes erhalten Hotelgäste 

20 % Ermäßigung auf die gebuchte Unterkunft, 

Gratis-Bike-Flaschen, täglich 1 isotonisches Getränk 

gratis und 20 % Ermäßigung auf eine Massage 

im Hotel. Das Angebot gilt für das gesamte 

Jahr 2016 (ausgenommen von 15. Juni bis 01. 

September 2016). 



Familien mit Kindern sind im Hotel herzlich 

willkommen! Der Maro Club für Kinder von 

4 bis 12 Jahren sorgt mit einem spannenden 

Animationsprogramm für Spaß und Action im 

Urlaub. Auch auf dem Spielplatz können sich 

die Kids so richtig austoben. Jugendliche von 

13 bis 17 Jahren dürfen sich auf die Teens 

Lounge mit Animationsprogramm freuen. Aber 

auch die Erwachsenen kommen im Hotel nicht 

zu kurz: Sowohl tägliche Sportangebote als 

auch Abendmusik sorgen für einen gelungenen 

Urlaub. 

GENUSS 

Im Hotel Valamar Sanfior erwartet dich eine 

hervorragende heimische und internationale 

Küche. Das Buffetrestaurant begeistert die 

Gäste mit professionellem Show-Cooking, 

aber auch die Themenabende mehrmals pro 

Woche überraschen mit istrianischen und 

mediterranen Gaumenfreuden. Für längere 

Ausflüge werden dir gerne energiereiche 

Lunch pakete zusammengestellt. Besondere 

Mahlzeiten (vegetarisch, für Diabetiker, sportlich) 

gibt es auf Anfrage. Auch ein Abstecher 

ins Bistro Delfino mit Snacks und Fast Food 

lohnt sich. 

63

LIFECLASS THERME SVETI MARTIN 

Grkavescak bb | HR-40313 Sveti Martin na Muri | 00385 40 371 111 | info@termesvetimartin.com | www.spa-sport.hr 


SPORT 

Die LifeClass Therme Sveti Martin ist das erste 

Adria-Bike-Hotel in Kroatien. Eine perfekte 

Infrastruktur im Hotel, mehr als 700 Kilometer 

Radwege und 12 markierte Routen lassen 

jedes Radler-Herz höher schlagen. Wer Lust 

auf Alternativen hat, kann sich bei Tennis, Golf 

oder Fußball so richtig auspowern. Auch das 

Wandern sorgt für Erholung und Ausgleich. 

Nach dem Sport lädt die 1.800 m 2 große 

Thermenlandschaft zum Ruhen und Entspannen 

ein. 


Für das leibliche und seelische Wohl der 

Kleinen ist in der LifeClass Therme gesorgt. 

Im großen und bunten Aquapark können die 

Kids nicht nur ausgiebig plantschen, sondern 

auch zwischendurch mit gesunden Snacks und 

Fruchtsäften wieder Energie tanken. Den Kindern 

wird auch ein vielfältiges Animationsprogramm 

geboten: Im Mini-Club etwa können 

die Kids ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Ein 

professionelles Team kümmert sich dabei um 

das Wohlergehen der kleinen Gäste. 

ANGEBOT 


Das Bike-Paket beinhaltet 2 Energiepakete für 

2 Übernachtungen mit 2 Smoothies sowie viele 

weitere attraktive Angebote. 



WELLNESS 

Wellnessfans werden sich in Sveti Martin 

besonders wohlfühlen. So bietet das Resort 

zusätzlich zur Poollandschaft mehr als 20 

verschiedene Massagen und Saunabehandlungen 

– finnische und römische Sauna inklusive. 

In der modernsten Wellnessoase des 

kroatischen Festlandes mit einer Gesamtgröße 

von 1.800 m 2 kannst du so richtig abschalten 

und entspannen. 

GENUSS 

In der LifeClass Therme Sveti Martin werden 

alle Zutaten für die Gerichte jeden Tag frisch 

geliefert, sorgfältig ausgewählt und stammen 

aus lokalem Anbau. Zusätzlich zu den klassisch 

traditionellen Gerichten gibt es auch eine große 

Auswahl an gesunden Speisen – probiere 

beispielsweise die gesunde Međimurska Gibanica, 

ein traditionelles, herzhaftes und süßes 

Blätterteiggebäck! 

64

Katoro bb | HR-52470 Umag | 00385 52 700 700 | booking@istraturist.com | www.istraturist.com 

SOL GARDEN ISTRA 



Das Hotel Sol Garden Istra ist eines der 

besten Familienhotels in Kroatien. Urlaubsspaß 

pur erlebst du mit deinen Kindern im 

Außenschwimmbadkomplex mit zahlreichen 

Attraktionen oder im Aquapark mit Rutschen 

und Wasserspielplatz. Das Activities-Team des 

Hotels sorgt zusätzlich für Unterhaltung mit 

zahlreichen Tages- und Abendaktivitäten für 

Kinder aller Altersklassen. Kids von 5 bis 12 

Jahren werden mit einem „Sonderangebot“, 

bestehend aus einem täglichen Snack, Saft 

und Eis, verwöhnt. 

SPORT 

Das Hotel Sol Garden Istra ist das wohl beste 

Bike-Hotel in Kroatien und bietet professionelle 

Hilfe und Beratung für Radsportliebhaber 

aller Kategorien. Zur Verfügung stehen 

verschiedene Leistungen wie Bike-Guides, 

organisierte Radtouren, ein Fahrradraum, angepasste 

Speisen, GPS-Verleih mit Radfahrplänen 

(Start vom Hotel aus) und vieles mehr. 

Außerdem findest du in der Nähe des Hotels 

ein Tenniscenter und viele andere Sportmöglichkeiten. 

WELLNESS 

Im Wellness-Zentrum „The Body Holiday“ 

stehen deine Schönheit und dein Wohlbefinden 

im Mittelpunkt. Wähle eine der zahlreichen 

Körperbehandlungen auf Basis von 

Honig, Olivenöl, Lavendel oder Trüffel. Die 

Wellness-Zone besteht aus einem Behandlungs- 

und Massageraum, einem Sauna-Park 

(Dampfbad, finnische Sauna, Biosauna mit 

Aromakräutern, nasse Salzsauna) und einem 

Whirlpool für 12 Personen. Auch Relax-Zimmer, 

Hallenbecken und Fitnessstudio sind hier 

zu finden. 

ANGEBOT 


Doppelzimmer inkl. HP, Wellness-Oase, Waschservice 

für Sportbekleidung, frisch gepresster 

Saft und Nüsse. Der Preis ist abhängig vom 

Zeitraum und von der Belegung. Bei der 

Reservierung bitte den Code „SPORTaktiv1“ 

angeben. 

2 Nächte ab € 179,– für 2 Pers. 


GENUSS 

Das Sol Garden Istra liegt 200 m vom Strand 

entfernt und ist die perfekte Wahl für Familien 

mit Kindern und für Sportler. Die Besonderheit 

des Hotels liegt in der Kombination von 

modernem Design mit authentischen istrischen 

Motiven. Die Bars und Restaurants bieten 

lokale und internationale Spezialitäten. Das 

Animationsteam des Hotels wird dich außerdem 

mit zahlreichen Aktivitäten unterhalten. 

Eine erstklassige Konferenzausstattung (Wi-Fi 

inklusive) rundet das Angebot ab. 

65

VALAMAR DIAMANT HOTEL 

Brulo 1 | HR-52440 Poreč | 00385 52 465 140 | biking@valamar.com | www.valamar.com 





Fun und Action warten auf die Kids im Valamar 

Diamant Hotel: Der Maro Club für Kinder 

von 4 bis 12 Jahren wartet mit einem umfangreichen 

und spannenden Animationsprogramm 

auf. Auch auf dem Spielplatz können sich die 

kleinen Gäste austoben. Die Teens Lounge 

bietet hingegen ein Animationsprogramm für 

Jugendliche von 13 bis 17 Jahren. Für die 

Erwachsenen stehen tägliche Sportangebote 

und Rekreation auf dem Programm. Die 

Abendmusik sorgt für einen entspannten Tagesausklang. 

SPORT 

Sportliche Urlaubsgäste kommen im Valamar 

Diamant Hotel bestimmt nicht zu kurz: Im 

Fitnesscenter können sowohl Einsteiger als 

auch Profis ihre Muskeln stählen. Die Mehrzweckhalle 

steht für diverse Ballsportarten 

wie Basketball, Handball und Volleyball zur 

Verfügung. Tennisplätze, Mehrzwecksportplätze, 

Wassersportarten und kilometerlange 

Geh- und Joggingwege runden das sportliche 

Urlaubsangebot ab. Den Radfahrern werden 

besondere Dienstleistungen – darunter ein 

Radabstellplatz, Radwanderkarten, Fahrradvermietung, 

Radwaschplätze, geführte Touren 

und ein täglicher Wäscheservice für die 

Sportbekleidung – geboten. 









WELLNESS 

Lass deinen Körper und Geist von den zahlreichen 

therapeutischen und Schönheitsangeboten 

(z.B. Maniküren und Pediküren) verwöhnen. 

Richtig abschalten lässt es sich auch 

bei einer wohltuenden Massage. Außerdem 

dürfen sich Gäste auf eine finnische und eine 

Bio-Sauna, Physiotherapien, einen Innen- und 

Außenpool, ein Jacuzzi und eine Spa-Zone 

freuen. Auch der Strand ist nur 200 m vom 

Hotel entfernt. 

GENUSS 

Die hervorragende heimische und internationale 

Küche begeistert bestimmt jeden 

Gaumen. Auch beim Buffetrestaurant mit 

Show-Cooking und bei den Themenabenden 

mehrmals pro Woche (istrianisch, mediterran) 

kommst du voll auf deine Kosten. Trainierende 

Sportler, Vegetarier und andere Feinschmecker 

werden mit nahrhaften Mahlzeiten verköstigt. 

Energiereiche Lunchpakete sind ebenfalls bestellbar. 

66

VALAMAR KORALJ HOTEL 

Vlade Tomasica 38 | HR-51500 Krk | 00385 52 465 140 | biking@valamar.com | www.valamar.com 

geöffnet von April bis Oktober 




Kinder von 4 bis 12 Jahren sind im Maro 

Club gut aufgehoben – denn dort erwartet 

sie ein tolles und abwechslungsreiches Animationsprogramm. 

Auch ein Spielplatz auf 

dem Gelände lädt zum Herumtollen ein. Die 

Teens Lounge, die ebenfalls ein Animationsprogramm 

bietet, ist für Jugendliche von 13 

bis 17 Jahren die richtige Anlaufstelle. Den 

Erwachsenen werden täglich neue Sportmöglichkeiten 

geboten. Die gelegentliche 

Live-Musik sorgt zusätzlich für Entspannung 

im Urlaub. 

GENUSS 

Essen wird im Valamar Koralj Hotel zum Erlebnis: 

Die Küche begeistert sowohl mit heimischen 

als auch internationalen Kreationen. 

Verschiedenes vom Grill und am Spieß gibt 

es in der Taverne Koralj zu probieren. Zusätzliche 

Highlights sind das Buffetrestaurant 

mit Show-Cooking sowie die istrianischen 

und mediterranen Themenabende mehrmals 

pro Woche. Für vegetarische und sportliche 

Gäste sowie Diabetiker werden auf Anfrage 

besondere Mahlzeiten zubereitet. Eine Bestellung 

von energiereichen Lunchpaketen ist 

ebenfalls möglich. 









SPORT 

Aktivurlauber können ihren Sportlerkörper im 

Fitnesscenter des Valamar Koralj Hotels auf 

Vordermann bringen. Noch mehr Möglichkeiten 

zur Bewegung bieten die Tennisplätze 

in der Nähe, kilometerlange Geh- und 

Joggingwege, das Tauchcenter sowie die 

Wassersportarten vor Ort. Das Hotel ist außerdem 

ein Eldorado für alle Radfahrer: Radabstellplatz, 

kilometerlange Radwege in der 

Nähe, Radwanderkarten, Fahrradvermietung, 

Radwaschplätze, Werkzeug für einfache Reparaturen 

und buchbare Bikeguides sind nur 

einige der zahlreichen Highlights. 

WELLNESS 

Das Valamar Koralj Hotel besticht unter anderem 

durch die optimale Lage: Nur 50 m 

trennen dich hier vom schönen Strand. Eine 

große Auswahl an therapeutischen und 

Schönheitsangeboten, Massagen, Maniküren 

und Pediküren sorgen für dein Wohlbefinden. 

Außerdem wartet das Hotel mit türkischer, finnischer 

Sauna und Infrarotsaunen, Außen-Jacuzzi 

mit Erholungsbereich und beheiztem 

Außenpool auf. 

67

Top Times Medien GmbH 

Gadollaplatz 1/12 | 8010 Graz | Austria 

office.sportaktiv@styria.com | www.sportaktiv.com/hotels 

Ein Unternehmen der Styria Media Group AG 

www.sportaktiv.com/hotels

SPORTaktiv Hotelguide 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?