Wir bringen Licht ins Dunkle ... fragen Sie Ihren Dienstleister!

Jahrgang 38 Donnerstag, 22. März 2012 Nummer 03 

F röhliche 

Ost er n 

© S. Hofschlaeger / PIXELIO 

wünschen wir allen 

Leserinnen und Lesern 

der Samtgemeinde Freden (Leine)

Freden – 2 – Nr. 03/2012 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

A 30 Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben 

werden 


- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden 

(Leine) 


- Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten 

A 33 Gemeinde Winzenburg 

- Baugrundstücke zu veräußern 


- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 


- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung 

im April 2012 


- Ausgabe des Mitteilungsblattes im April 2012 


- Öffnungszeiten des Jugendzentrum 


- Ausschreibung Schulsekretärin 

A 39 Gemeinde Everode 

- Bekanntmachung Stromversorgungsnetz 

A 40 Gemeinde Freden (Leine) 


- Bekanntmachung Gasversorgungsnetz 

A 41 Gemeinde Landwehr 


A 42 Gemeinde Winzenburg 



- Neufassung der Betriebssatzung 


- Ausschreibung Urlaubsvertretung Kinderkrippe 

B) Rechtsvorschriften, 

Verwaltungsvorschriften, 

Veröffentlichungen anderer Dienststellen 

B 44 Wasserverband Peine 

- Änderungen im Regionalbüro Baddeckenstedt 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum Nord 

- Ruf-Nr. 0551 19240 

DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden 

- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr 

Arbeiterwohlfahrt 

- Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld (L.) 

Jugendhilfestation Süd 

- Sprechstunde am 28.03.2012 

Betreuungsverein Hildesheim 

- Sprechstunde am 06.06.2012 

Pressemitteilung der Barmer GEK 

Pressemitteilung der DAK 

Altersjubiläre des Montas April 

D) Wir gratulieren 

E) Vereinsmitteilungen 

Jagdgenossenschaft Eyershausen 

- Bekanntmachung 

Jagdgenossenschaft Groß Freden 

- Generalversammlung am 03.04.2012 

Jagdgenossenschaft Ohlenrode 

- Bekanntmachung 

Jagdgenossenschaft Klein Freden 

- Jahreshauptversammlung am 07.05.2012 

Teilungs- u. Verkopplungsinteressentenschaft Eyershausen 

- Außerordentliche Versammlung am 11.04.2012 

Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverein Freden 


Sozialverband Deutschland, Ortsgruppe Everode 


KKS Everode 

- Bericht über Jahreshauptversammlung 

- Ostereier-Schießen am 07.04.2012 

TC Freden 

- „Alt trainiert Jung“! 

Tourist-Information Fremdenverkehrsverein 

Freden (Leine) e. V. 

- Grillplätze zu vermieten 

- Freden feiert Kümmelneese 

- Gestalten Sie die Chronik von Freden mit 

- Aktive Helfer gesucht 

- Verunreinigung des Grillplatzes 

TG Freden e. V. 

- Ornithologische Wanderung 

- Aktion sauberer Frühling 

- Tanzen hält Körper und Geist fit 

- Wanderung am 01.04.2012 

- Bericht über Boßelturnier 

Förderverein Zehntscheune Freden e. V. 

- Änderung des Tagungsortes 

Internationale Fredener Musiktage 

- Einladung zur Jahreshauptversammlung 

F) Kirchliche Nachrichten 

Mitteilungen der kath. Pfarrgemeinde St. Marien für Winzenburg und 

Everode 

Mitteilungen der ev.-lt. Kirchengemeinde 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen der Samtgemeinde 

Freden (Leine) 

A 30 

Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Ordnungsamt - 

Müllsäcke zu erwerben 

Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können 

rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und 

grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro 

erworben werden. 

Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos. 

Der Samtgemeindebürgermeister 

Im Auftrage 

Peckmann

Freden – 3 – Nr. 03/2012 

A 31 


Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Vertragen statt klagen! 

Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege, 

das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und 

bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle 

kommt es zur Einigung. 

Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als 

Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen 

Streitigkeiten aus. 

Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung des Briefgeheimnisses, 

Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung ist die 

Erhebung einer Privatklage des Verletzten mit dem Ziel der Strafverfolgung 

erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor dem Schiedsmann 

erfolglos geblieben ist. 

Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten 

über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der 

Anspruch auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand 

in Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem 

Schiedsmann statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich 

kann nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht 

die Zwangsvollstreckung betrieben werden. 

A 32 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten 

A 33 

Baugrundstücke 

in der Gemeinde Winzenburg zu veräußern 

Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“ 

erschlossen. Zurzeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit 

Grundstücksgrößen bis zu 1.000 qm auf. 

Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg“ ist eine Bebauung der 

Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern. 

Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden 

Flächen, veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis 

von 16,00 EUR/qm. 

Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden. 

Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 EUR. 

Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge. 

Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen 

Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer 05121 

307432 oder Herr Weiland, Rufnummer 05121 307430. 

Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer 

05184 79037, wenden. 

Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind 

a) als Schiedsmann 

Herr Klaus Butterbach 

OT Meimerhausen 

Dorfstraße 7 

31084 Freden (Leine) 

Tel.: 05184 1245 

E-Mail: Klaus.Butterbach@Schiedsmann.de 

b) als stellv. Schiedsmann 

Herr Hartmut Meyer 

Am Schacht 14 

31084 Freden (Leine) 

Tel.: 05184 1705 

E-Mail: info@freden.de 

tätig. 

Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen 

eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach, 

wenden. 

Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit 

nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende 

Schiedsmann tätig werden. 

Folgende Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim sind zu vermieten: 

Ort Straße Lage Zimmer qm 

_____________________________________________________________________________________________________________________ 

Freden Wanneweg 13 Erdgeschoss, rechts Küche, Bad 3 70,74 

Freden Wanneweg 13 Erdgeschoss, links Küche, Bad 3 70,74 

Freden Wanneweg 13 1. Obergeschoss, links Küche, Bad 3 70,74 

Freden Wanneweg 2 2. Obergeschoss, rechts Küche, Bad 3 65,57 

Freden Wanneweg 9 Dachgeschoss, rechts Küche, Bad 3 67,63 

Everode Hauptstraße 37 Erdgeschoss, links Küche, Bad 3 59,97 

Everode Hauptstraße 37 1. Obergeschoss, links Küche, Bad 3 59,97 

Everode Hauptstraße 39 Dachgeschoss, rechts Küche, Bad 3 49,01 

Everode Hauptstraße 39 Dachgeschoss, links Küche, Bad 3 49,01 

Everode Hauptstraße 39 Erdgeschoss, links Küche, Bad 3 52,63 

Everode Hauptstraße 39 Erdgeschoss, rechts Küche, Bad 3 52,63 


I. A. Hesse 

Zeitungsleser 

wissen mehr! 

A 34 


Sprechstunde 

der Gleichstellungsbeauftragten 

Jeden Montag von 9:00 bis 10:00 Uhr, in Zimmer 3, 

im Rathaus von Freden (Leine), Am Schillerplatz 4. 

So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte: 


Gleichstellungsbeauftragte 

Frau Gabriele Mende 

Am Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine) 

Tel.: 05184 790-33, Fax: 05184 790-40 

E-Mail: mgmende@gmx.de, Privat: Tel. 05184 641 und 05184 208484 

A 35 


Öffnungszeiten in 

der Samtgemeindeverwaltung im April 2012 

1. Vormittags: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag 

8.30 Uhr bis 12.00 Uhr

Freden – 4 – Nr. 03/2012 

2. nachmittags: 

Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat 13:30 Uhr bis 18:00 Uhr 

nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen: 

Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt 

und Standesamt. 

Im April 2012 ist der Dienstleistungsnachmittag am 03. April 2012 

und am 17. April 2012. 


i. A. Heimann 

A 36 


Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes 

Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Montag, 

16. April 2012, 11:00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung 

vorliegen. 

Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 19. April 2012. 

Tel.-Nr.: 05184 7900 

Fax 05184 79040 

E-Mail: s.heimann@freden.de 

oder 

E-Mail: hesse@freden.de 

Um Beachtung wird gebeten. 


I. A. Heimann 

A 37 


Öffnungszeiten des Jugendzentrums 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum 

dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags ab 15:00 Uhr 

geöffnet hat. 


i. A. Heimann 

A 38 

Ausschreibung 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) stellt zum 1.9.2012 eine Schulsekretärin/einen 

Schulsekretär für die Karl-Nolte-Schule (Grundschule) 

in Freden (Leine) ein. 

Aufgabengebiet im Wesentlichen: 

Alle im Sekretariat der Grundschule anfallenden Aufgaben. Vorausgesetzt 

werden PC-Kenntnisse in Microsoft-Office-Standardprogrammen. 

Es handelt sich um eine Teilzeitstelle mit 16 Stunden und 11 Minuten 

wöchentlicher Arbeitszeit während der Schulwochen. Alle Schulferienzeiten 

sind Urlaubs- bzw. Freistellungszeiten. Für die aufgrund der 

Schulferien über den Urlaubsanspruch hinaus entstehenden Freistellungszeiten 

wird kein Entgelt gezahlt. Der aufgrund der Arbeitszeiten 

und des Urlaubsanspruches entstehende Entgeltanspruch wird gleichmäßig 

auf das Kalenderjahr verteilt und monatlich anteilig gezahlt. 

Es werden Entgelt nach Entgeltgruppe 3 TVÖD gezahlt und die tariflichen 

Ansprüche des TVÖD gewährt. 

Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und schulischen bzw. beruflichen Qualifikationsnachweisen 

richten Sie bitte ausschließlich in Papierform bis 

zum 31. März 2012 an die Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 

4, 31084 Freden (Leine). 

A 39 

Gemeinde Everode 

Der Bürgermeister 

Bekanntmachung nach § 46 Abs. 3 Satz 5 

des Gesetzes über die Elektrizitäts- und 

Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz - 

EnWG) über die Neuvergabe der Wegerechte 

für das Stromversorgungsnetz im Gebiet 

der Gemeinde Everode 

Mit Bekanntmachung der Gemeinde Everode, veröffentlicht im elektronischen 

Bundesanzeiger am 10.09.2009, hat die Gemeinde Everode 

gem. § 46 Abs. 3 Satz 1 EnWG für das Gebiet der Gemeinde Everode 

das Auslaufen des Stromkonzessionsvertrages angezeigt und Versorgungsunternehmen 

aufgefordert, ihr Interesse am Neuabschluss eines 

Stromkonzessionsvertrages zu bekunden. 

Unter Bezug auf die Bekanntmachungen haben zwei Energieversorgungsunternehmen 

ihr Interesse am Abschluss des Konzessionsvertrages 

bekundet. Anhand einer mit der Angebotsaufforderung den 

Bietern bekannt gegebenen Bewertungsmatrix hat die Gemeinde die 

eingegangenen Angebote ausgewertet. Es ist nur ein Angebot von der 

Überlandwerke Leinetal GmbH abgegeben worden. Die Überlandwerke 

Leinetal GmbH hat 68,29 von 120 erreichbaren Punkten der Bewertungsmatrix 

erreicht. Die Überlandwerke Leinetal GmbH hat der Gemeinde 

Einflussnahmenmöglichkeiten auf die Aufgabenerfüllung, die 

höchst möglichen wirtschaftlichen Leistungen unter Beachtung des § 3 

Abs. 2 KAV, Leistungen zur Qualität der Leistungserbringung und örtlichen 

Verankerung des Unternehmens sowie zur Kundenfreundlichkeit 

angeboten. Schließlich hat sie der Gemeinde ein Sonderkündigungsrecht 

eingeräumt. 

Als einziges Angebot stellte das Angebot der Überlandwerke Leinetal 

GmbH gleichzeitig das beste Angebot dar. 

Nach eingehender Prüfung und Auswertung des Angebotes hat der Rat 

der Gemeinde Everode in seiner Sitzung am 19.01.2012 einstimmig 

beschlossen, einen reinen Konzessionsvertrag mit der Überlandwerke 

Leinetal GmbH, Gronau (Leine), abzuschließen. Der neue Vertrag sieht 

eine Laufzeit von 20 Jahren ab dem 14.12.2012 vor. 

Everode, den 12.3.2012 

A 40 

Gemeinde Freden (Leine) 






für das Gasversorgungsnetz im Gebiet 

der Gemeinde Freden (Leine) 

Mit Bekanntmachung der Gemeinde Freden (Leine), veröffentlicht im 

elektronischen Bundesanzeiger am 10.09.2009, hat die Gemeinde 

Freden (Leine) gem. § 46 Abs. 3 Satz 1 EnWG für das Gebiet der Gemeinde 

Freden (Leine) das Auslaufen des Gaskonzessionsvertrages 

angezeigt und Versorgungsunternehmen aufgefordert, ihr Interesse am 

Neuabschluss eines Gaskonzessionsvertrages zu bekunden. 






E.ON Avacon AG abgegeben worden. Die E.ON Avacon AG hat 62,50 

von 120 erreichbaren Punkten der Bewertungsmatrix erreicht. Als einziges 

Angebot stellte das Angebot der E.ON Avacon AG gleichzeitig 

das beste Angebot dar.

Freden – 5 – Nr. 03/2012 

Nach eingehender Prüfung und Ausweitung des Angebotes hat der Rat 

der Gemeinde Freden (Leine) in seiner Sitzung am 17.01.2012 einstimmig 

beschlossen, einen reinen Konzessionsvertrag mit der E.ON Avacon 

AG, Gronau (Leine), abzuschließen. Der neue Vertrag sieht eine 

Laufzeit von 20 Jahren ab dem 13.08.2012 vor. 

Freden (Leine), den 12.3.2012 








der Gemeinde Freden (Leine) 

Mit Bekanntmachung der Gemeinde Freden (Leine), veröffentlicht im 

elektronischen Bundesanzeiger am 10.09.2009, hat die Gemeinde 

Freden (Leine) gern. § 46 Abs. 3 Satz 1 EnWG für das Gebiet der Gemeinde 

Freden (Leine) das Auslaufen des Stromkonzessionsvertrages 

angezeigt und Versorgungsunternehmen aufgefordert, ihr Interesse am 

Neuabschluss eines Stromkonzessionsvertrages zu bekunden. 






Überlandwerke Leinetal GmbH abgegeben worden. Die Überlandwerke 








eingeräumt. Als einziges Angebot stellte das Angebot der Überlandwerke 

Leinetal GmbH gleichzeitig das beste Angebot dar. 


der Gemeinde Freden (Leine) in seiner Sitzung am 17.01.2012 einstimmig 


Leinetal GmbH, Gronau (Leine), abzuschließen. Der neue Vertrag 

sieht eine Laufzeit von 20 Jahren ab dem 14.12.2012 vor. 

Freden (Leine), den 12.3.2012 

A 41 

Gemeinde Landwehr 

Die Bürgermeisterin 






der Gemeinde Landwehr 

Mit Bekanntmachung der Gemeinde Landwehr, veröffentlicht im elektronischen 

Bundesanzeiger am 10.09.2009, hat die Gemeinde Landwehr 

gem. § 46 Abs. 3 Satz 1 EnWG für das Gebiet der Gemeinde Landwehr 

das Auslaufen des Stromkonzessionsvertrages angezeigt und Versor- 

gungsunternehmen aufgefordert, ihr Interesse am Neuabschluss eines 

Stromkonzessionsvertrages zu bekunden. 



bekundet, Anhand einer mit der Angebotsaufforderung den 



Überlandwerke Leinetal GmbH abgegeben worden, Die Überlandwerke 





Abs. 2 KAV, Leistungen zur Qualität der Leistungserbiingung und örtlichen 



eingeräumt. 

Als einziges Angebot stellte das Angebot der Überlandwerke Leinetal 

GmbH gleichzeitig das beste Angebot dar. 


der Gemeinde Landwehr in seiner Sitzung am 24.01.2012 einstimmig 


Leinetal GmbH, Gronau (Leine), abzuschließen, Der neue Vertrag sieht 


Landwehr, den 12.3.2012 

A 42 

Gemeinde Winzenburg 







der Gemeinde Winzenburg 

Mit Bekanntmachung der Gemeinde Winzenburg, veröffentlicht im elektronischen 

Bundesanzeiger am 10.09.2009, hat die Gemeinde Winzenburg 

gern. § 46 Abs. 3 Satz 1 EnWG für das Gebiet der Gemeinde Winzenburg 

das Auslaufen des Stromkonzessionsvertrages angezeigt und 

Versorgungsunternehmen aufgefordert, ihr Interesse am Neuabschluss 

eines Stromkonzessionsvertrages zu bekunden. 






‚Überlandwerke Leinetal GmbH abgegeben worden. Die Überlandwerke 



Einflussnahmenmöglichkeiten auf die Aufgabenerfällung, die 





eingeräumt. Als einziges Angebot stellte das Angebot der Überlandwerke 

Leinetal GmbH gleichzeitig das beste Angebot dar. 


der Gemeinde Winzenburg in seiner Sitzung am 26.01.2012 einstimmig 


Leinetal GmbH, Gronau (Leine), abzuschließen. Der neue Vertrag sieht 


Winzenburg, den 12.3.2012

Freden – 6 – Nr. 03/2012 

A 43 

Neufassung der Betriebssatzung 

des Wasserwerks 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Aufgrund der §§ 10 und 140 Niedersächsisches Kommunalverfassungsgesetz 

(NKomVG) vom 17.12.2010 (Nds. GVBI. S. 576) i. V. m. 

der Eigenbetriebsverordnung (EigBetrVO) vom 27.1.2011 (Nds. GVBl. 

S. 21) hat der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) in seiner Sitzung 

am 13.03.2012 folgende Betriebssatzung beschlossen: 

§ 1 

Eigenbetrieb, Name, Stammkapital 

(1) Das Wasserwerk der Samtgemeinde Freden (Leine) wird als organisatorisch, 

verwaltungsmäßig und finanzwirtschaftlich gesondertes 

wirtschaftliches Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit (Eigenbetrieb) 

der Samtgemeinde Freden (Leine) nach der Eigenbetriebsverordnung 

und den Bestimmungen dieser Satzung geführt. Der Eigenbetrieb 

wird nicht mit Gewinnerzielungsabsicht betrieben. 

(2) Der Eigenbetrieb führt den Namen „Wasserwerk der Samtgemeinde 

Freden (Leine)“. 

(3) Das Stammkapital des Eigenbetriebes beträgt 168.726,32 Euro. 

§ 2 

Gegenstand des Eigenbetriebes 

(1) Gegenstand und Aufgabe des Eigenbetriebes ist die Versorgung der 

Bevölkerung mit Wasser. 

§ 3 

Zusammensetzung und Zuständigkeit der Betriebsleitung 

(1) Das Wasserwerk wird von der Betriebsleitung nach Maßgabe der 

bestehenden Rechtsvorschriften selbstständig geleitet. Die Betriebsleitung 

ist für die wirtschaftliche Führung des Wasserwerks verantwortlich. 

Sie hat den Samtgemeindebürgermeister über alle wichtigen Angelegenheiten 

rechtzeitig zu unterrichten. 

(2) Die Betriebsleitung wird vom Samtgemeinderat bestellt. Die Betriebsleitung 

kann einem Geschäftsführer übertragen werden. 

(3) Nach außen vertritt die Betriebsleitung das Wasserwerk in Rechtsgeschäften 

sowie im gerichtlichen Verfahren. 

a) Die Betriebsleitung leitet den Eigenbetrieb selbstständig und führt 

dessen Geschäfte. Sie ist für die wirtschaftliche Führung des Eigenbetriebes 

verantwortlich. 

b) In den Angelegenheiten, die die Betriebsleitung zu entscheiden hat, 

zeichnet die Betriebsleitung im Namen des Eigenbetriebes. Im Übrigen 

vertritt der Samtgemeindebürgermeister den Eigenbetrieb. 

(4) Erklärungen, durch die das Wasserwerk verpflichtet werden soll 

und die über den Rahmen der laufenden Geschäfte, soweit sie im Wirtschafts- 

und Finanzplan enthalten sind, hinausgehen, kann der Geschäftsführer 

nur gemeinsam mit dem Samtgemeindebürgermeister 

abgeben. Sie sind, soweit sie nicht gerichtlich oder notariell beurkundet 

werden, handschriftlich zu unterzeichnen. 

(5) Die repräsentative Vertretung des Wasserwerkes wird gemeinsam vom 

Samtgemeindebürgermeister und der Betriebsleitung wahrgenommen. 

§ 4 

Zusammensetzung und Zuständigkeit des Betriebsausschusses 

(1) Der Rat der Samtgemeinde Freden (Leine) bildet nach § 140 Abs. 

2 NKomVG i. V. m § 3 Eig-BetrVO einen Betriebsausschuss. Für die 

Bildung und das Verfahren des Betriebsausschusses gelten die Vorschriften 

der §§ 71 - 73 NKomVG. 

(2) Der Betriebssausschuss besteht aus 7 vom Samtgemeinderat gewählten 

Mitgliedern. 

(3) Der Betriebsausschuss entscheidet über alle Betriebsangelegenheiten, 

soweit nicht die Betriebsleitung, der Samtgemeindebürgermeister 

oder der Samtgemeinderat zuständig ist, insbesondere über 

a) die Bewilligung von Ausgaben, die im Finanz- und Wirtschaftsplan 

nicht vorgesehen sind 

b) die Bestellung des Abschlussprüfers, sofern erforderlich: 

Wenn Geschäfte, über die der Betriebsausschuss zu beschließen hat, 

keinen Aufschub dulden und eine unverzügliche Beschlussfassung des 

Betriebsausschusses nicht möglich ist, darf die Betriebsleitung mit Zustimmung 

des Samtgemeindebürgermeisters selbstständig handeln. 

Die Gründe für die Eilentscheidung und die Art ihrer Erledigung sind 

dem Betriebssausschuss in seiner nächsten Sitzung bekannt zu geben. 

(4) Der Betriebsausschuss berät über den Wirtschafts- und Finanzplan 

(§§ 11, 15 EigBetrVO) sowie über die Aufnahme von Krediten und Hingabe 

von Darlehen, Bestellung von Sicherheiten und Übernahme von 

Schuldverpflichtungen, Bürgschaften und Gewährschaften, Erwerb, Belastung 

und Veräußerung von Grundstücken und grundstücksgleichen 

Rechten. Er bereitet die Beschlüsse des Samtgemeindeausschusses 

und des Samtgemeinderates vor. 

§ 5 

Aufgaben der Hauptverwaltungsbeamtin oder des 

Hauptverwaltungsbeamten 

(1) Die Hauptverwaltungsbeamtin oder der Hauptverwaltungsbeamte ist 

Dienstvorgesetzte oder Dienstvorgesetzter der Betriebsleitung und des 

bei dem Eigenbetrieb beschäftigten Personals, soweit sie ihre oder er 

seine Befugnisse nicht auf die Betriebsleitung übertragen hat. 

(2) Vor der Erteilung von Weisungen durch die Hauptverwaltungsbeamtin 

oder den Hauptverwaltungsbeamten soll die Betriebsleitung gehört 

werden. 

§ 6 

Vertretung des Eigenbetriebes 

(1) In den Angelegenheiten des Eigenbetriebes, die der Entscheidung 

der Betriebsleitung unterliegen, zeichnet die Betriebsleitung unter Zusatz 

des Namens des Eigenbetriebes. Im Übrigen vertritt die Hauptverwaltungsbeamtin 

oder der Hauptverwaltungsbeamte den Eigenbetrieb. 

(2) Die Betriebsleitung kann ihre Vertretungsbefugnis für bestimmte Angelegenheiten 

allgemein oder im Einzelfall auf Bedienstete des Eigenbetriebes 

übertragen. 

§ 7 

Wirtschaftsplan, Mittelfristige Ergebnis- und Finanzplanung 

(1) Die Wirtschaftsführung und das Rechungswesen des Eigenbetriebes 

werden nach dem Zweiten Teil der Eigenbetriebsverordnung auf 

der Grundlage der Vorschriften des Handelsgesetzbuches geführt. 

(2) Das Wirtschaftsjahr des Eigenbetriebes ist das Haushaltsjahr der 

Samtgemeinde Freden (Leine). 

(3) Der Wirtschaftsplan (§ 13 EigBetrVO) ist rechtzeitig vom Betriebsleiter 

aufzustellen und über die Hauptverwaltungsbeamtin oder den 

Hauptverwaltungsbeamten dem Betriebsausschuss vorzulegen, der ihn 

mit dem Beratungsergebnis an den Samtgemeinderat zur Beschlussfassung 

weiterleitet. Die mittelfristige Ergebnis- und Finanzplanung (§ 

17 EigBetrVO) wird von der Betriebsleitung mit dem Wirtschaftsplan 

vorgelegt. 

§ 8 

Sonderkasse 

(1) Für die Sonderkasse des Wasserwerkes gelten die Vorschriften des 

Niedersächsischen Kommunalverfassungsgesetzes und der Gemeindehaushalts- 

und Kassenverordnung (GemHKVO) vom 22. Dezember 

2005 (Nds. GVBl. S. 458) soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt 

ist. 

(2) Die Kassenaufsicht führt die Samtgemeindebürgermeisterin/der 

Samtgemeindebürgermeister. 

§ 9 

Inkrafttreten 

Die Betriebssatzung tritt am Tage nach der Veröffentlichung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Betriebssatzung des Wasserwerkes der Samtgemeinde 

Freden (Leine) vom 20. August 2009 außer Kraft. 

Freden (Leine), den 13. März 2012 

A 44 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) sucht 

für die neue Kinderkrippe in Freden (Leine) 

eine Urlaubs- und Krankheitsvertretung 

(befristete Beschäftigungen), 

die eine Ausbildung als Kinderpfleger/in, Sozialassistent/in oder Erzieher/in 

hat. 

Die Einstellung würde bei Bedarf jeweils kurzfristig erfolgen. Urlaubsvertretungen 

können längerfristig im Voraus vereinbart werden. Die zu 

planenden Urlaubsvertretungen würden insgesamt ca. 9 Wochen im 

Jahr betragen. 

Bewerbungen bitte schriftlich an die Samtgemeinde Freden (Leine), Am 

Schillerplatz 4, 31084 Freden (Leine). 


Wecke

Freden – 7 – Nr. 03/2012 

B) Rechtsvorschriften, 

Verwaltungsvorschriften, 

Veröffentlichungen anderer Dienststellen 

B 45 

Ab März Änderungen 

im Regionalbüro Baddeckenstedt 

Neue Telefonnummer für Abrechnungsfragen 

– bargeldloser Standard greift 

Baddeckenstedt/Peine, im Februar 2012 —- Ab März werden die Serviceleistungen 

der Verbrauchsabrechnung zentral am Hauptsitz des 

Wasserverbandes Peine gebündelt. 

Damit wechselt auch Kundenberaterin Diana Schablewski, zuständig 

für die Abrechnungen in Baddeckenstedt, Lutter, Freden, Elze und dem 

Flecken Delligsen, vom Regionalbüro an die Fuhse. „Der Umzug bringt 

auch Servicevorteile“, sagt Norbert Lindemann, kaufmännischer Leiter 

des Wasserverbandes Peine. „Die Kunden erreichen unsere erfahrenen 

Mitarbeiter nun auch, anders als bisher, zwischen 12 und 13 

Uhr telefonisch.“ Gerade dann nutzten viele Kunden die eigene Pause, 

um schnell ein paar Details zu besprechen, so Lindemann. 

Kundenzuordnung bleibt gleich – neue Telefonnummer für direkten 

Draht 

Telefonanfragen machen am Hauptsitz wie auch in den Regionalbüros 

nach wie vor die überwiegende Mehrzahl der Kontaktaufnahmen aus, 

gefolgt von E-Mail und Fax. Eine Zentralisierung des Services sichert 

somit Vorteile – und das ohne Komfortverlust für die Mehrzahl der Kunden 

im ländlichen Verbandsgebiet. „Die Zuordnung der Abrechnungskreise 

und Mitarbeiter bleibt bewusst bestehen, wir bauen auch weiterhin 

auf die langjährige Erfahrung und die persönliche Bindung“, ergänzt 

Lindemann. 

Für die Kunden der Samtgemeinden Baddeckenstedt, Lutter, Freden, 

der Stadt Elze und des Flecken Delligsen ändern sich mit dem Umzug 

also nur die Kontaktdaten der Ansprechpartnerin rund um Rechnung, 

Abschlag oder Ablesung: 

Diana Schablewski Tel. 05171 956-235, Fax 05171 956-152 

E-Mail: schablewski@wasserverband.de 

Adresse: Horst 6, 31226 Peine 

Bargeldloser Standard greift zeitgleich 

Ab März wird zudem auch im Regionalbüro Baddeckenstedt auf den 

heutzutage üblichen, bargeldlosen Standard umgestellt. Eine Barzahlung 

beim Verband ist dann nicht mehr möglich. 

„Die meisten Kunden nutzen die Überweisung oder Lastschrift. Nur vereinzelt 

wurde noch auf die Bareinzahlung zurückgegriffen. Damit ist der 

Aufwand für die Vorhaltung der Kasse sehr hoch“, so Lindemann. Die 

Bareinzahlung bei der Bank des Vertrauens auf eines der Konten des 

Verbandes steht in diesem Fall als verlässliche Alternative offen. 

Technische Mitarbeiter weiter vom Regionalbüro aus tätig 

Die Ingenieure und Bauleiter agieren weiter wie gewohnt vom Regionalbüro 

in Baddeckenstedt aus. Sie sind über die bekannten Durchwahlen 

oder die zentrale Telefonnummer 05345 9899-10 zur erreichen und stehen 

auch während der Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 08:00 bis 

12:00 Uhr oder nach Terminabsprache zur Verfügung. 

Weitere Informationen durch: 

Wasserverband Peine, Sandra Ramdohr, Öffentlichkeitsarbeit, Horst 6, 

31226 Peine, 

Tel. 05171 956-317, Fax 05171 956-152, 

E-Mail: ramdohr@wasserverband.de 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum-Nord 

der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein 

0551 19240 

Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf 

Wunsch erfolgt Rückruf) 

Bei Vergiftungen 

1. Ruhe bewahren 

2. kein Erbrechen auslösen 

3. keine Milch zu trinken geben 

4. Giftinformationszentrum anrufen 

DRK-Sozialstation 

Sibbesse-Lamspringe-Freden 

Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, zu erreichen unter Tel.: 

05181 8290440 

Psychosoziale Beratung 

für Krebskranke und Angehörige in Alfeld 

SPRECHSTUNDE 

im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld 

dienstags von 9:00 - 14:00 Uhr 

mittwochs von 9:00 - 15:00 Uhr 

donnerstags von 9:00 - 14:00 Uhr 

freitags von 9:00 - 14:00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181 807170 oder 80717 

E-Mail: info@awo-hi.de 

Arbeiterwohlfahrt 

Verband für soziale Arbeit 

in Stadt und Landkreis Hildesheim 

www.awo-hi.de 

Jugendhilfestation Süd 

Die Sprechstunde der Jugendhilfestation Süd findet jeden letzten Mittwoch 

im Monat von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) 

statt. 

Um Beachtung wird gebeten. 

Die nächste Sprechstunde ist am 28. März 2012. 

Die Sprechstunde 

des Betreuungsvereins Hildesheim, 

Herr Marhenke findet am Mittwoch, 06.06.2012 sowie am Mittwoch, 

28.11.2012, in der Zeit von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr, im Rathaus in Freden 

(Leine) statt. 

Mitteilungen der BARMER 

GEK - die gesund experten 

Medikamente 

Verfallsdatum unbedingt beachten 

Wer Medikamente in der Hausapotheke aufbewahrt, sollte ab und an einen 

Blick auf das aufgedruckte Datum werfen. Denn anders als bei Lebensmitteln 

handelt es sich hierbei nicht um ein Mindesthaltbarkeitsdatum, 

sondern um ein tatsächliches Verfallsdatum. Und das heißt: Nach 

Ablauf sollte die entsprechende Arznei nicht mehr verwendet werden. 

Ob Tabletten, Salben, Zäpfchen oder Tropfen — oft wandern angebrochene 

Medikamenten-Packungen nach Gebrauch in die Hausapotheke 

und geraten damit zunächst einmal in Vergessenheit. Erst bei der nächsten 

Erkältung oder einer anderen Erkrankung greift man wieder zu den 

entsprechenden Arzneien und stellt dann manchmal fest: Das Datum ist 

bereits abgelaufen. „Wer diese Medikamente trotzdem verwendet, spielt 

mit seiner Gesundheit“, sagt Rüdiger Leopold, Bezirksgeschäftsführer 

bei der BARMER GEK in Alfeld. 

Der äußere Schein kann trügen 

Im besten Fall haben sie einfach ihre Wirkung verloren, im schlimmsten 

Fall bewirken sie sogar das Gegenteil. So könnten etwa Salben, deren

Freden – 8 – Nr. 03/2012 

Verfallsdatum überschritten ist, zu Hautreizungen führen. „Das Trügerische 

dabei ist, dass selbst angebrochene Arzneien optisch häufig 

noch einen einwandfreien Eindruck machen. Doch das Zersetzen eines 

Wirkstoffs ist ein innerer Prozess, der von außen in der Regel gar nicht 

zu sehen ist“, weiß Leopold. 

Sonderregeln bei Tropfen und Säften 

Auch Verbandsmaterialien haben ein Verfallsdatum. So können beispielsweise 

Pflaster ihre Klebefähigkeit verlieren und Druckverbände 

unsteril werden. Besondere Vorsicht ist zudem bei Medikamenten geboten, 

die nach Anbruch nur eine bestimmte Zeit haltbar sind. Das ist 

oft bei Tropfen oder Säften der Fall. Hier empfiehlt die Medizinerin, unbedingt 

das Datum der ersten Anwendung zu vermerken, am besten 

direkt auf der Flasche. Wie lange solche Arzneien nach Anbruch noch 

verwendet werden können, steht sowohl auf der Verpackung als auch 

auf dem Beipackzettel. Wer unsicher ist, sollte besser in einer Apotheke 

nachfragen. Diese ist übrigens auch die beste Anlaufstelle, wenn es um 

die Entsorgung abgelaufener Medikamente geht. 

Zwar dürfen sie rechtlich in den Hausmüll gegeben werden, in Apotheken 

werden sie jedoch als Sondermüll behandelt und entsprechend entsorgt. 

BARMER GEK: Pollen in den Startlöchern 

Angesichts milder werdender Temperaturen nach der langen Frostperiode 

müssen sich Pollenallergiker auf einen sprunghaft ansteigenden 

Pollenflug einrichten. Die BARMER GEK rät Betroffenen, sich täglich 

auf dem Laufenden zu halten und die kleinen Quälgeister möglichst zu 

meiden. „Tipps in Radio und Tageszeitung oder ein Blick auf die Internetseite 

des Deutschen Wetterdienstes (DWD) liefern tagesaktuelle, regionale 

Informationen über den Flug der wichtigsten Pollen. Wer gegen 

Hasel, Erle, Birke und Co allergisch ist, kann sich so gezielt wappnen“, 

empfiehlt Dr. Utta Petzold, Allergologin bei der BARMER GEK. 

Gänzlich entgehen kann man der Belastung durch Pollen zwar nicht, 

so die Expertin. Bewährte Tipps helfen Pollenallergikern aber leichter 

durch den Alltag zu kommen: 

• Fenster tagsüber geschlossen halten, das senkt die Pollenkonzentration 

in der Wohnung. 

• Lüften bei Regen oder Windstille, da bei kaltem und feuchtem Wetter 

die Pollen durch die Wassertropfen in der Luft gebunden sind. 

• Vor dem Zubettgehen die Haare waschen. Bei empfindlichem Haar 

reicht es auch, die Pollen mit klarem Wasser herauszuspülen. 

• Bei geschlossenem Fenster schlafen, denn Pollen fliegen schon in 

den frühen Morgenstunden. 

• Möbel, Fensterbänke und Böden oft feucht abwischen — möglichst 

durch diejenigen in der Familie, die nicht an Heuschnupfen leiden. 

Staubsauger mit so genannten Hepa-Filtern verwenden, die 

Schwebstoffe verlässlich aus der Luft herausholen. 

• Sportliche Aktivitäten nach drinnen verlegen, also zum Beispiel 

Badminton statt Joggen, Hallenbad statt Fußballplatz. Wer unbedingt 

draußen sein will: auf dem Land ist die Belastung abends, in 

der Stadt morgens am geringsten. 

Brustimplantatskandal 

BARMER GEK veröffentlicht FAQ-Liste 

Der Skandal um fehlerhafte Brustimplantate hat bei betroffenen Frauen 

viele Fragen aufgeworfen. Die BARMER GEK gibt ihnen nun zur Unterstützung 

wichtige Informationen an die Hand. Eine ins Internet eingestellte 

FAQ-Liste liefert Antworten auf Fragen wie: Was soll ich tun, 

wenn ich ein fehlerhaftes Brustimplantat habe? Woran erkenne ich, 

welches Brustimplantat bei mir eingesetzt wurde? Was, wenn noch 

keine Risse festgestellt werden? Und an wen kann ich mich überhaupt 

wenden? 

Dr. Christoph Straub, Vorstandsvorsitzender der BARMER GEK, erläutert: 

„Der Skandal schlägt weiter hohe Wellen. Da ist es nur zu verständlich, 

wenn sich viele Frauen allein gelassen fühlen. Wir wollen mit 

unserem umfassenden Informationsangebot Verunsicherung und Ängste 

abbauen. Betroffene Frauen wissen nach der Lektüre, wie und wo 

sie Hilfe finden.“ 

Dabei geht es auch um Kostenaspekte. Wer übernimmt die Kosten für 

die Entfernung eines fehlerhaften Implantats, wer die Kosten eines neuen? 

Wann muss ich mit einer Eigenbeteiligung rechnen? Und an wen 

kann ich eventuell Schadenersatzansprüche richten? Straub stellt klar, 

dass die BARMER GEK im Rahmen ihrer Möglichkeiten auch die Fälle 

wohlwollend im Sinne der Frauen prüfen werde, bei denen der ursprüngliche 

Einsatz der Implantate nicht medizinisch begründet war. 

„Wir werden die Betroffene in dieser schwierigen und mitunter auch gefährlichen 

Situation nicht allein lassen.“ 

Mitteilungen der DAK 

Depressionen online entgegenwirken 

DAK-Gesundheit startet weltgrößte Studie zu Internet-Programm 

Hamburg, 7. März 2012. Online gegen Depressionen: Die DAK- Gesundheit 

hat die weltweit größte Studie zur Wirksamkeit eines Internet- 

Programms gestartet. Das Programm mit dem Namen deprexis“ richtet 

sich an Personen mit depressiven Verstimmungen. Depressionen 

bilden das häufigste Krankheitsbild unter den psychischen Leiden, die 

meist eine lange Dauer haben. 

„Angesichts von Wartezeiten auf einen Therapieplatz macht es Sinn, 

neue Formen der psychotherapeutischen Versorgung als zusätzliches 

Hilfsangebot zu erforschen“, betont Herbert Rebscher, Chef der 

DAK- Gesundheit zum Start. “Untersucht werden soll, ob das Online- 

Programm bei leichteren Depressionen hilft, Wartezeiten bis zu einer 

Psychotherapie zu überbrücken. Auch soll geklärt werden, ob das 

Programm Patienten einen geeigneten Zugang zu therapeutischen 

Übungen bieten kann“, so Rebscher. Das Forschungsvorhaben wurde 

von einer unabhängigen ärztlichen Ethikkommission auf ethische und 

rechtliche Aspekte geprüft und positiv bewertet. 

Programm enthält Methoden der Verhaltenstherapie 

Bei deprexis handelt es sich um ein interaktives Trainingsprogramm gegen 

leichtere Formen der Depression. Es vermittelt den Nutzern Methoden 

und Anregungen vor allem aus der Verhaltenstherapie. Man kann 

lernen, mit belastenden und negativ geprägten Gedanken gelassener 

umzugehen, sich zu entspannen und im Alltag aktiver zu sein. Gerade 

Personen mit Symptomen einer Depression fällt dies häufig schwer. 

Versicherte der DAK-Gesundheit haben die Möglichkeit, im Zuge dieser 

Untersuchung deprexis kostenfrei zu nutzen. Die Universität Bielefeld 

wertet die Angaben aller Studienteilnehmer wissenschaftlich aus. Die 

Studie soll 5400 Teilnehmer umfassen. 

Die DAK-Gesundheit will mit der programmbegleitenden Studie analysieren, 

ob die Depressionsneigung über einen Zeitraum von einem Jahr 

bei den Nutzern zurückgeht und wie sich dies auf deren Alltag auswirkt. 

Programmdauer beträgt zwölf Wochen 

Das Internetprogramm erstreckt sich über drei Monate. Es sollte einmal 

wöchentlich oder auch häufiger in Anspruch genommen werden. Die 

Programmnutzer sollten sich bis zu einer halben Stunde Zeit pro Sitzung 

nehmen. Die Software steht im Dialog mit dem Nutzer und bietet 

eine Vielzahl von Übungen an. 

Zertifiziertes Programm 

Das Programm wurde nach wissenschaftlichen Kriterien von dem Unternehmen 

GAIA AG entwickelt und ist als zertifiziertes Medizinprodukt 

in Deutschland und Europa zugelassen. Namhafte Psychiater und Psychotherapeuten 

haben daran mitgewirkt. Wer sich krank fühlt, sollte immer 

mit einem Arzt oder Psychotherapeuten sprechen – denn nur dieser 

kann eine fundierte Diagnose stellen. Das Programm ersetzt nicht 

einen ärztlichen oder psychologischen Therapeuten. Teilnehmen kann, 

wer über 18 Jahre ist und an leichten Symptomen einer Depression leidet. 

Weitere Voraussetzungen sind, mindestens ein Jahr bei der DAK- 

Gesundheit versichert zu sein und einen Internetzugang zu besitzen. 

Interessenten können sich registrieren lassen 

Interessierte Versicherte der DAK-Gesundheit können sich über www. 

dak.de für die Studie registrieren. deprexis läuft über einen Sicherheitsserver. 

Die DAK-Gesundheit kennt nur die Krankenversichertennummer 

der teilnehmenden Versicherten. Weitere Angaben der Nutzer sind ihr 

nicht zugänglich. Die Teilnehmer werden einmal zu Beginn und dreimal 

im Verlauf eines Jahres gefragt, wie es ihnen geholfen hat. Nach Ende 

der ersten Umfrage erhält die eine Hälfte der Teilnehmer nach dem 

Zufallsprinzip für zwölf Wochen Zugangsdaten zu deprexis. Die andere 

Hälfte bekommt hochwertige Informationen zur Depression und zu angemessenen 

Behandlungsmöglichkeiten. Wer mit dem Programm nicht 

klar kommt, kann jederzeit die Nutzung beenden. 

Alle weiteren Studieninformationen können auf der Programm-Webseite 

der Firma GAIA AG (www.deprexis.de/dak-gesundheit) nachgelesen 

werden. Mitglieder anderer Kassen als der DAK-Gesundheit können 

den Zugang zu deprexis für 279 Euro erwerben. 

Kontakt: Frank Meiners, E-Mail: frank.meiners@dak.de 

Texte und kostenlose Fotos können Sie unter www.presse.dak.de 

downloaden. 

Die Pressestelle der DAK-Gesundheit twittert. 

Folgen Sie uns unter www.twitter.com/dak presse

Freden – 9 – Nr. 03/2012 

DAK-Studie belegt: 

Nichtraucherschutzgesetze retten Leben 

Deutlicher Rückgang von Angina pectoris 

und Herzinfarkten festgestellt 

Berlin, 13. März 2012. Seit Einführung der Nichtraucherschutzgesetze 

in Deutschland gibt es deutlich weniger Herzinfarkte und deren Vorstufe 

(Angina pectoris). Weniger Qualm bedeutet weniger Herzerkrankungen 

- eine einfache Formel für die Gesundheit, wie eine aktuelle Studie der 

DAK-Gesundheit nun bestätigt. 

Krankenhausdaten von mehr als drei Millionen Versicherten der Kasse 

wurden über fünf Jahre ausgewertet. Damit ist diese Studie* die bisher 

größte weltweit und in Deutschland die erste zu diesem Thema – und 

schließt somit eine Forschungslücke. 

Signifikanter Rückgang 

Wie die Studie der DAK-Gesundheit zeigt, gingen nach der sukzessiven 

Einführung der Nichtraucherschutzgesetze in den Bundesländern zwischen 

August 2007 und Juli 2008 die stationären Behandlungen infolge 

einer Angina pectoris um 13 Prozent, aufgrund eines Herzinfarktes um 

acht Prozent zurück. 

Im Jahr nach der Einführung konnten deshalb allein bei der DAK-Gesundheit 

1.880 Krankenhausbehandlungen verhindert und Kosten in 

Höhe von 7,7 Millionen Euro eingespart werden. 

„Die Ergebnisse unserer Studie machen deutlich, wie groß die Bedeutung 

der Nichtraucherschutzgesetze für die Gesundheit ist“, betont Herbert 

Rebscher, Vorsitzender des Vorstands der DAK-Gesundheit. 

„Und sie zeigt, dass diese Gesetze effektiv die Gesundheit der Menschen 

in unserem Land schützen.“ 

Strikte Gesetze – gesunde Bevölkerung 

Je strikter die Gesetze, desto größer der Rückgang der Herzerkrankungen. 

Dies verdeutlicht die aktuelle DAK-Studie im Vergleich zu anderen 

internationalen Studien (beispielsweise in den USA und Schottland). 

Die DAK-Gesundheit appelliert deshalb an die Verantwortlichen in Bund 

und Ländern, den Ergebnissen Rechnung zu tragen und für ein einheitliches 

und ausnahmsloses Rauchverbot zu sorgen. „Bayern kann hier 

mit seinem konsequenten Nichtraucherschutz als Blaupause für andere 

Bundesländer dienen“, sagt Rebscher. „Die dortigen Regelungen sind 

ein konsequenter Schritt in die richtige Richtung.“ 

Bevölkerung steht hinter den Gesetzen 

Auch die Menschen in Deutschland stehen hinter den Gesetzen. Wie 

eine repräsentative Forsa-Umfrage** der DAK-Gesundheit zeigt, finden 

82 Prozent der Befragten die Nichtraucherschutzgesetze gut – sogar 68 

Prozent der Raucher sagen das. Immerhin 63 Prozent gaben an, dass 

sie sich früher häufig durch den Rauch belästigt gefühlt haben. Knapp 

ein Viertel geht seither öfter in Cafés und Restaurants. 

Kasse hilft beim Rauchstopp 

Wer dem Glimmstängel entsagen will, wird dabei von der DAK-Gesundheit 

unterstützt. Die Kasse bietet neben den klassischen Präventionsprogrammen 

zwei zielgruppenspezifische, online-basierte Angebote an: 

„Just be smokefree“ und „Rauchstopp“ (www.justbesmokefree.de und 

www.dak-rauchstopp.de) 

* Alle Bundesländer haben zwischen August 2007 und Juli 2008 Nichtraucherschutzgesetze 

implementiert. Die DAK-Gesundheit hat eine 

Vorher-Nachher-Studie über den Zeitraum 1. Januar 2004 bis einschließlich 

31. Dezember 2008 für eine Kohorte von 3.700.384 Personen 

im Alter von 30 Jahren und älter durchgeführt (anonymisiert). 

Alle Personen waren bei der DAK krankenversichert. Registriert wurden 

die Hospitalisierungsraten für Angina pectoris und akutem Myokardinfarkt 

(AMI) sowie die damit verbundenen Behandlungskosten. Die Studie 

wird in der aktuellen Ausgabe der Zeitschrift „Clinical Research in 

Cardiology“ veröffentlicht. 

** Forsa-Umfrage im Auftrag der DAK-Gesundheit, 1.000 Befragte, 3. 

bis 7. Februar 2012. 

Todesursache Nummer Eins 

Die häufigste Todesursache in Deutschland ist eine Herz-Kreislauf- 

Erkrankung. Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes waren im 

Jahr 2010 allein 41 Prozent aller Sterbefälle hierdurch verursacht. 

Insgesamt starben rund 353.000 Menschen an den Folgen einer Herz- 

Kreislauf-Erkrankung, davon knapp 60.000 an einem Herzinfarkt. 

70 Prozent der Deutschen sind bereit zur Organspende 

Umfrage der DAK-Gesundheit: Breite Zustimmung für geplante regelmäßige 

Befragung durch die Krankenkassen 

Hamburg, 9. März 2012. Die große Mehrheit der Deutschen ist grundsätzlich 

zu einer Organspende bereit. Nach einer aktuellen und repräsentativen 

Forsa-Umfrage im Auftrag der Krankenkasse DAK-Gesund- 

heit haben sich allerdings erst 45 Prozent der Befragten intensiver mit 

dem Thema beschäftigt. Die jetzt von der Politik geplante regelmäßige 

Befragung zur Spendenbereitschaft findet eine breite Zustimmung. Wer 

eine Spende ablehnt, befürchtet häufig, dass man mit seinen Organen 

Geschäfte macht. 

Grundsätzlich waren 70 Prozent der Befragten damit einverstanden, 

dass man ihnen nach ihrem Tod Organe entnimmt. Die Bereitschaft war 

in der Altersgruppe der über 60-Jährigen am geringsten. Unterschiede 

zwischen Männern und Frauen gab es nicht. 45 Prozent der Befragten 

gaben ferner an, sich schon „intensiver“ mit dem Thema Organspende 

auseinandergesetzt zu haben. In der Altersgruppe über 45 Jahren war 

dies bei mehr als jedem Zweiten der Fall, bei den 14- bis 29-Jährigen 

nur bei jedem Dritten. 

Weitere Aufklärung erforderlich 

„Die Ergebnisse machen deutlich, dass sehr viele Menschen offen für 

das Thema Organspende sind“, erklärte DAK-Experte Dieter Carius. 

„Es ist aber noch eine weitere umfassende Aufklärung erforderlich, damit 

die grundsätzliche Bereitschaft auch in einem Spenderausweis konkret 

wird.“ Laut Umfrage finden 76 Prozent der Befragten die geplante 

parteiübergreifende Neuregelung gut, nach der künftig alle Bürger regelmäßig 

von ihrer Krankenkasse angeschrieben und zu ihrer Organspendebereitschaft 

befragt werden sollen. 

Große Spendenbereitschaft für Niere und Leber 

Bei der Frage, welche Körperteile die zur Organspende bereiten Personen 

am ehesten nach ihrem Tord spenden würden, zeigte sich ein 

differenziertes Ergebnis. 54 Prozent machten keine Einschränkungen. 

Beim Rest war die Bereitschaft zur Spende einer Niere oder der Leber 

mit 41 Prozent besonders hoch. Die größte Hemmschwelle scheint es 

in Bezug auf Gliedmaßen wie Hand oder Fuß (28 Prozent) und beim 

Gesicht (14 Prozent) zu geben. 

Angst vor Geschäften mit Organen 

Wer eine Spende von Herz, Lunge oder Niere ablehnt, hat meistens 

Angst, die Ärzte würden nach einer Einwilligung nicht alles tun, um bei 

schwerer Krankheit das Leben zu retten. Diesen Grund nannten 40 Prozent 

der Befragten, die derzeit nicht zur Organspende bereit wären. 

37 Prozent gaben an, sie befürchteten, dass man mit ihren Organen 

Geschäfte mache. Jeder Dritte lehnte eine Entnahme ab, weil er nicht 

wisse, was mit seinen Organen passiere. 26 Prozent erklärten, ihnen 

mache das Thema generell Angst. 

„Die DAK-Gesundheit wird ihre Möglichkeiten nutzen, um unsere Kunden 

weiter über dieses wichtige Thema zu informieren und damit die 

Bereitschaft zu Organspende zu erhöhen“, betonte Dieter Carius. Alle 

Interessierten erhielten schon jetzt in den Servicezentren der Krankenkasse 

kostenlose Spenderausweise und Informationsmaterial. 

* Umfrage der DAK-Gesundheit, 5. und 6. März 2012, 1.003 Befragte 

durch Forsa 

Kontakt: Rüdiger Scharf, ruediger.scharf@dak.de 

Altersjubilare 

D) Wir gratulieren 

Gemeinde Everode 

am 03.04. 

Herrn Heinz Mundhenk zum 86. Geburtstag 

am 04.04. 

Herrn Georg Otto Bartels zum 85. Geburtstag 

am 05.04. 

Frau Magdalena Woyciechowski zum 74. Geburtstag 

am 06.04. 

Frau Elisabeth Bartels zum 74. Geburtstag 

am 08.04. 

Frau Anneliese Eisenträger zum 74. Geburtstag 

am 18.04. 

Herrn Otto Woyciechowski zum 75. Geburtstag 

am 21.04. 

Frau Anita Hinz zum 73. Geburtstag 

am 23.04. 

Herrn Helmut Schaper zum 71. Geburtstag 

am 26.04. 

Frau Christa Kostka zum 77. Geburtstag

Freden – 10 – Nr. 03/2012 


am 01.04. 

Frau Herta Klingenberg zum 84. Geburtstag 

Frau Edeltraud Rittierott zum 82. Geburtstag 

am 02.04. 

Frau Gertrud Nottrott zum 74. Geburtstag 

am 03.04. 

Herrn Wolfgang Budweg zum 73. Geburtstag 

am 04.04. 

Frau Selma Hubrich zum 91. Geburtstag 

am 05.04. 

Frau Edelgard Brose zum 73. Geburtstag 

Frau Anni Hartmann zum 79. Geburtstag 

am 07.04. 

Frau Marlis Brakowsky zum 77. Geburtstag 

am 08.04. 

Herrn Kurt Zistel zum 85. Geburtstag 

am 09.04. 

Frau Emilie Fischer zum 83. Geburtstag 

Frau Waltraud Köhler zum 75. Geburtstag 

Herrn Erich Nienstedt zum 84. Geburtstag 

am 10.04. 

Frau Frieda Regenthal zum 91. Geburtstag 

am 11.04. 

Herrn Werner Bestian zum 77. Geburtstag 

Herrn Horst Freiberger zum 86. Geburtstag 

am 13.04. 

Frau Lilli Höppner zum 80. Geburtstag 

Frau Katharina Kraus zum 71. Geburtstag 

am 15.04. 

Herrn Wolfgang Hackenberg zum 77. Geburtstag 

Herrn Siegfried Piassek zum 73. Geburtstag 

am 16.04. 

Frau Elisabeth Froböse zum 78. Geburtstag 

Frau Ursula Schreiber zum 83. Geburtstag 

am 17.04. 

Frau Edeltraud Bolz zum 75. Geburtstag 

Frau Ruth Steinhoff zum 74. Geburtstag 

am 21.04. 

Frau Irmgard Badstübner zum 81. Geburtstag 

Herrn August Gerber zum 72. Geburtstag 

Frau Helga Schrenke zum 78. Geburtstag 

am 23.04. 

Herrn Willi Grotjahn zum 72. Geburtstag 

am 24.04. 

Frau Selma Eiler zum 89. Geburtstag 

am 25.04. 

Herrn Hans-Joachim Schiwek zum 72. Geburtstag 

am 28.04. 

Frau Herta Wichmann zum 81. Geburtstag 

am 29.04. 

Frau Gerlinde Heipke zum 80. Geburtstag 

OT Meimerhausen 

am 05.04. 

Herrn Friedrich Nolte zum 75. Geburtstag 

OT Eyershausen 

am 25.04. 

Frau Annelore Probst zum 76. Geburtstag 

OT Ohlenrode 

am 02.04. 

Frau Anni Brinkmann zum 86. Geburtstag 

am 10.04. 

Frau Ilse Bartels zum 76. Geburtstag 

OT Wetteborn 

am 27.04. 

Frau Sigrid Thormann zum 80. Geburtstag 

am 30.04. 

Frau Magda Behre zum 82. Geburtstag 

Gemeinde Winzenburg 

am 01.04. 

Herrn Rudolf Dressler zum 75. Geburtstag 

am 03.04. 

Herrn Thadäus Heintzel zum 74. Geburtstag 

Herrn Fritz Schiermann zum 77. Geburtstag 

am 04.04. 

Herrn Ewald Leonhardt zum 71. Geburtstag 

Herrn Otto Paul Meyer zum 74. Geburtstag 

am 05.04. 

Frau Christa Krause zum 71. Geburtstag 

am 06.04. 

Herrn Fritz Feist zum 86. Geburtstag 

Frau Ingrid Krogmann zum 75. Geburtstag 

am 08.04. 

Frau Franziska Schweter zum 89. Geburtstag 

Herrn Heinrich Sue zum 90. Geburtstag 

am 09.04. 

Frau Johanne Schachtschneider zum 85. Geburtstag 

am 16.04. 

Frau Dagmar Böning zum 76. Geburtstag 

am 17.04. 

Frau Ruth Janaszewski zum 78. Geburtstag 

Frau Elfriede Raeder zum 91. Geburtstag 

am 19.04. 

Frau Hannelore Nülsen zum 78. Geburtstag 

am 20.04. 

Frau Liesbeth Frederking zum 93. Geburtstag 

am 29.04. 

Herrn Heinz Hoffmann zum 77. Geburtstag 

OT Klump 

am 21.04. 

Herrn Günther Müller zum 77. Geburtstag 

OT Schildhorst 

am 30.04. 

Herrn Willi Weiberg zum 73. Geburtstag 

OT Westerberg 

am 03.04. 

Herrn Heinz-Horst Kaufel zum 73. Geburtstag 

Frau Liesbeth Nitsche zum 75. Geburtstag 

am 06.04. 

Herrn Dieter Grotjahn zum 77. Geburtstag 

am 28.04. 

Herrn Lothar Stelzer zum 75. Geburtstag 

E) Vereinsmitteilungen 

Jagdgenossenschaft Eyershausen 

Bekanntmachung 

Auf der JHV am 07.03.2012 wurde einstimmig beschlossen dass das 

Jagdgeld in die Kasse der Teilungs- und Verkopplungsinteressenschaft 

Eyershausen gezahlt werden soll. 

Das Jagdessen findet am 14.04.2012 um 19 in der Gaststätte zum 

Zwetschenkreuger in Westerberg statt. 

Anmeldung bis 09.04.2012 unter Tel. 05184 318 

1. Vorsitzender 

Schünemann 

Jagdgenossenschaft Groß Freden 

Hohle Str. 24 31084 Freden, den 12.3.2012 

Tel. + Fax 05184 1316 

Einladung zur Generalversammlung! 

Die Eigentümer der Grundflächen, die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk 

Groß Freden gehören, werden hiermit zur Versammlung am Dienstag, 

dem 3. April 2012 um 19 Uhr im Hotel Steinhoff in Freden eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Feststellung der Stimmberechtigung der vertretenden Mitglieder 

und Flächen 

3. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der Versammlung vom 

5.4.2011 

4. Kassenbericht und Bericht der Kassenprüfer 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Wahl der Kassenprüfer für das Jagdjahr 2012/2013 

7. Beschlussfassung über die Verwendung des Reinertrages aus der 

Jagdnutzung im Jagdjahr 2011/2012 

9. Verschiedenes 

Der Vorstand

Freden – 11 – Nr. 03/2012 

Jagdgenossenschaft Ohlenrode 

Bekanntmachung: 

Hiermit geben wir bekannt, dass auf der Jahreshauptversammlung am 

21.02.2012 unter dem Punkt 9 Beschlussfassung über die Verwendung 

des Reinertrages der Jagdnutzung beschlossen worden ist, dass das 

Jagdgeld in die Teilungs- und Verkopplungsinteressentenschaft Ohlenrode 

zum Feldwegebau gezahlt werden soll. 

Ohlenrode, den 14.03.2012 

Der Vorstand 

Jagdgenossenschaft Klein Freden 

Einladung 

Freden, 08.03.2012 

Zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Klein Freden 

am Montag, 07. Mai 2012, 19:00 Uhr im Hotel Heipke, Freden/Leine 

lade ich hiermit herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Eröffnung der Jahreshauptversammlung 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Anträge zur Änderung der Tagesordnung 

4. Genehmigung der Niederschrift über die Versammlung der Jagdgenossenschaft 

Klein Freden am 04.04.2011 

5. Bericht des Vorsitzenden 

6. Bericht der Kassenprüfer 

7. Entlastung des Kassenverwalters und des Vorstandes 

8. Beschlussfassung über die Verwendung des Reinertrages aus der 

Jagdnutzung für die Unterhaltung der Feld- und Forstwege 

9. Neuwahl eines Kassenprüfers 

10. Anfragen und Anregungen 

Mit freundlichen Grüßen 

Bergmann 

Vorsitzender 

Teilungs- und 

Verkopplungsinteressentenschaft 

in Eyershausen 

Einladung 

Am Mittwoch, dem 11. April 2012, um 20:30 Uhr findet in der Gastwirtschaft 

Kaufel, Westerberg die außerordentliche Versammlung des 

Realverbandes der Teilungs- und Verkopplungsinteressentenschaft 

Eyershausen statt. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 


3. Wahl des Protokollführers 

4. Wahlen zum Vorstand des Realverbandes 


gez. Hans-Henning Bohnsack 

stellv. Vorsitzender 

Deutsches Rotes Kreuz, 

DRK-Ortsverein Freden 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

Zur Jahreshauptversammlung des DRK-Ortsvereins Freden 

am Freitag, dem 13.04.2012 um 19:00 Uhr 

in der Gaststätte Brunotte, Alfelder Str., Freden 

laden wir alle Mitglieder und Gäste herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung der Teilnehmer und Eröffnung der Versammlung 

Verlesen der Grundsätze des Roten Kreuzes 

2. Gedenken der Verstorbenen 


4. Verlesen und Genehmigung der Niederschrift der letzten Mitgliederversammlung 

5. Tätigkeitsbericht des Vorstandes mit Jahresplanung 

6. Kassenbericht 

Bericht der Kassenprüfer 

7. Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des Vorstandes 

8. Neuwahl eines Kassenprüfers 

9. Ehrungen von Mitgliedern 


Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. 

Deutsches Rotes Kreuz 

DRK-Ortsverein Freden 

Der Vorstand 

SoVD-Sozialverband Deutschland 

Ortsgruppe Everode 

Liebe Kameradinnen und Kameraden, 

zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung am Samstag, 

24. März 2012 um 17:00 Uhr in der Gaststätte A. Kornacker & Söhne, 

Everode mit anschließendem Essen lade ich Sie herzlich ein. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung der Sitzung und Begrüßung der 1. Vorsitzenden 

2. Verlesen der letzten Niederschrift vom 27. März 2010 

3. Gedenken der Verstorbenen 

4. Jahresbericht der 1. Vorsitzenden 


6. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung 

7. Ehrungen 

8. Neuwahl des Vorsitzenden für 2 Jahre 

9. Wahl der Kassenprüfer und Beisitzer 

10. Bericht eines Kreisvorstandsmitglieds 



KKS Everode wählt neuen Vorstand 

Hartmut Ahlswede wurde auf der Jahreshauptversammlung des KKS 

Everode einstimmig als 1. Vorsitzender gewählt, nachdem er in den 

vergangenen Jahren die Geschicke des Vereins als Stellvertreter in den 

Händen hatte. Tatkräftig unterstützen wird ihn dabei Doris Knust als 

Stellvertreterin. Die Schießsportleiter Oliver Mävers, Damenleiterin Resi 

Lück sowie die Jugendleiterin Sandra Knust wurden in ihren Ämtern bestätigt, 

ebenso die Schatzmeisterin Heike Hebner. 

In seinem Jahresrückblick zeichnete Hartmut Ahlswede die Stationen 

des vergangenen Jahres auf und berichtete von den zahlreichen Aktivitäten 

auf dörflicher sowie Verbandsebene. Die kleinen Vereine müssen 

zusammenarbeiten, so Ahlswede, in Everode finden zum Beispiel der 

Kinderfasching, der Laternenumzug und die Musik unter dem Tannenbaum 

in Gemeinschaftsarbeit vom Schützenverein, der TSG, der Feuerwehr 

sowie dem Gemeinderat statt. Aber auch unsere Pokalwoche im 

August ist ein fester Termin in Everode und wird immer gern und gut 

besucht. 

Die sportlichen Leiter Oliver Mävers, Resi Lück und Sandra Knust waren 

mit guten Leistungen im 7-Berge-Pokal-Schießen und den Verbandsmeisterschaften 

zufrieden. Es sind 29 Schützinnen und Schützen 

in allen Klassen am Start, bei einer Mitgliederzahl von 74 eine beachtliche 

Anzahl, da waren sich die Spartenleiter einig. Für die laufende 

Saison ist wieder mit guten Platzierungen zu rechnen. Für dieses Jahr 

ist eine Generalüberholung des Aufenthaltsraumes in Vorbereitung. 

Besondere Freude macht es, Mitglieder für ihre Verbundenheit mit dem 

Verein zu ehren. In diesem Jahr war Heidrun Schmidtmann an der 

Reihe, sie ist schon seit 15 Jahren dabei. Eine besondere Ehre sollte 

Schützenschwester Magdalene Schaffert zuteil werden. Seit 40 Jahren 

hält sie dem KKS die Treue. Leider lag sie am JHV-Termin im Krankenhaus, 

befindet sich aber auf dem Weg der Besserung und konnte die 

Urkunde und die Ehrennadel in Gold entgegennehmen.

Freden – 12 – Nr. 03/2012 

Als nächstes stand die Bekanntgabe 

der diesjährigen Vereinsmeister an: 

Jugendklasse Maureen Sauthoff 277 Ring 

Schülerklasse Timo Ahlswede 123 Ring 

Juniorenklasse Rabea Theuner 331 Ring 

Damenklasse Sandra Knust 314 Ring 

Damen-Altersklasse Heike Hebner 283 Ring 

Schützenklasse Benjamin Knust 367 Ring 

Schützen-Altersklasse Michael Kortmann 291 Ring 

Seniorinnen Eveline Ulrich 294 Ring 

Senioren Günter Ulrich 289 Ring 

Der 1. Vorsitzende bedankte sich bei den Mitgliedern und allen Helfern 

für die gute Zusammenarbeit und hofft auch für das kommende Jahr auf 

viel Unterstützung, viele sportliche Erfolge und hauptsächlich viel Spaß 

am Schießsport. Unser Motto: wenn es mal nicht fürs Treppchen reicht, 

haben wir aber wenigstens trainiert!!! 

KKS Everode 

Leute kauft noch keine Eier ... 

Denn dieses Jahr legt der KKS die Eier, kommt am 07.04.2012, Ostersamstag 

von 10:00 bis 14:00 Uhr zum Ostereier-Schießen. 

Geschossen wird aufgelegt auf gemalte Eier. 

Für das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt. 

Wir freuen uns auf euren Besuch. 

Beim TC Freden - „Alt trainiert Jung”! 

Dieter Hachfeld trainiert die 6- bis 9-Jährigen 

Lust auf Tennis? Dann kommt zu uns!!! 

Beim TC Freden werden die Jugendlichen von erfahrenen Tennisspielern 

trainiert. 

Zur Verfügung der Trainingsleitung haben sich die Senioren Dieter 

Hachfeld, Manfred Klocker und Wolfgang Krause gestellt. 

Wer Interesse am Tennisspielen hat, kann einfach zu unseren Trainingseinheiten 

kommen und an 3 unverbindlichen und kostenlosen 

Trainingsstunden teilnehmen. 

Unsere Trainingszeiten sind bis Ende April in der „Neuen Sporthalle“, 

zeitgebunden jeden 

Dienstag: Kinder: 6 bis 9 Jahre von 16:30 bis 17:30 Uhr 

Kinder: 10 bis 14 Jahre von 17:30 bis 18:30 Uhr 

Damen: ab 16 Jahre von 18:30 bis 19:30 Uhr 

Junioren A 15 bis 18 Jahre von 19:30 bis 20:30 Uhr 

Freies Training nach Absprache von 20:30 bis 22:00 Uhr 

Ab Mai wird wieder zu gleichen Zeiten auf unserem Tennisgelände im 

Freien trainiert. 

Die Tennisplätze werden durch einen am 21. April ab 10:00 stattfindendem 

Arbeitseinsatz wieder für den Spielbetrieb hergerichtet. Auch 

das Klubhaus wird wieder einsatzfähig gemacht. 

Die Freiluft-Saisoneröffnungsfeier findet am Samstag, dem 05. Mai ab 

15:00 Uhr wie gehabt mit Tennisspielen, Kaffeetrinken und Grillabend in 

gemütlicher Runde statt. 

M. Klocker 

Tourist-Information 

Fremdenverkehrsverein Freden (Leine) e. V. 

Freden feiert Kümmelneese 

Traditionell wird am Freitag nach Aschermittwoch in Freden der Winter 

ausgetrieben. Veranstalter sind die Feuerwehr Freden und der Fremdenverkehrsverein 

Freden. Trotz des schlechten Wetters versammelten 

sich viele Teilnehmer an der Karl-Nolte-Schule. Der anschließende Umzug 

durch den Ort wurde mit dem von der Feuerwehr geschmückten 

Wagen angeführt. Der Zug stand unter dem Motto „Ohne Knete keine 

Fete“. Der Musikzug der Feuerwehr Winzenburg begleitete mit fröhlicher 

Marschmusik den Zug bis zur Leinebrücke. Dort wurde dann die 

Kümmelneese-Figur angezündet und brennend in die Leine geworfen. 

Kümmelneese schwamm brennend die Leine herunter, damit wurde 

der Winter endgültig für beendet erklärt. Der frühere Ortsbrandmeister, 

Otto Wilhelm, ging dann in seiner Kümmelneese-Rede auf die Ereignisse 

im letzten Jahr ein. Dabei redete er sowohl über die Bundespolitik 

als auch über Fredener Ereignisse. Auf der Festwiese wurde dabei Bier 

getrunken und Bratwürste gegessen. Ein weiterer Höhepunkt war der 

Malwettbewerb der Kinder. Sie mussten entweder die Kümmelneese- 

Figur selber malen oder die Vorlage ausmalen. 28 Bilder wurden an 

den Ständen der Feuerwehr und des Verkehrsvereins abgegeben. Fünf 

Bilder wurden nun von einem Mitglied der Jugendfeuerwehr gezogen 

und fünf kleine Künstler wurden mit einem Gutschein über 20,- Euro für 

das Freibad bedacht. Aber auch die anderen anwesenden Kinder erhielten 

aus den Händen des ersten Vorsitzenden des Verkehrsvereines, 

Rüdiger Paulat, und vom Ortsbrandmeister Udo Rittierott Süßigkeiten. 

Erst nach 21:00 Uhr verließen die letzten Gäste die Festwiese, die trotz 

des schlechten Wetters dort ausgehalten hatten und im nächsten Jahr 

sicherlich wieder kommen werden, denn diese Tradition muss in Freden 

erhalten bleiben.

Freden – 13 – Nr. 03/2012 

Verunreinigung des Grillplatzes 

In den letzten Tagen ist es wiederholt zu Beschädigungen und Verunreinigung 

des Grillplatzes und der Kneipanlage im Reihersnest gekommen. 

Beide Anlagen werden von den Mitgliedern des Verkehrsvereines 

in ehrenamtlicher Arbeit unterhalten. Der Verein erhält für diese Aufgaben 

keine finanzielle Unterstützung der Kommune. So wurden die 

Bänke am Grillpatz mutwillig beschädigt, Flaschen zerschlagen, Steine 

zerbrochen, Müll und Abfälle in der Grillhütte hinterlassen. Ebenso wurde 

die Rasenfläche durch Motorräder oder Quads so stark beschädigt, 

dass ein Mähen der Rasenfläche nicht mehr möglich sein wird. Wir 

möchten daher die Anwohner und Besucher der Anlage bitten, uns mitzuteilen, 

wenn sie dort etwas Auffälliges bemerken, damit wir gegen die 

Randalierer Anzeige erstatten können. Es kann nicht sein, dass Mitglieder 

des Vereines in mühseliger Arbeit die Anlage versuchen weiter 

zu betreiben und dann innerhalb von Minuten alles zerstört wird. Sollte 

es weiterhin zu Beschädigungen kommen, werden wir die Anlage stilllegen, 

da der Verein finanziell nicht in der Lage ist, die durch die Zerstörung 

verursachten Kosten weiterhin zu tragen. 

Wir benötigen Ihre Hilfe 

Gestalten Sie die Chronik von Freden mit 

Der Verkehrsverein Freden beabsichtigt eine Chronik auf der Internetseite 

des Vereins und in Buchform zu veröffentlichen. 

Stellen Sie uns alte Fotos und Geschichten über Freden 

zur Verfügung. 

Die Fotos erhalten Sie nach der Digitalisierung unbeschädigt wieder zurück. 

Die Geschichten können Sie aufschreiben oder uns erzählen, und 

wir schreiben sie dann für Sie auf. 

Wenn Sie also Interessantes über Freden wissen oder alte Bilder besitzen, 

stellen Sie es uns zur Verfügung und gestalten Sie somit ein interessantes 

Buch mit. 

Weitere Informationen erhalten Sie beim Verkehrsverein Freden, 

Rüdiger Paulat, 

Sonneck 7, 31084 Freden, Tel. 957105. 

Aktive Helfer gesucht 

Der Verkehrsverein Freden erhält keine 

Zuschüsse, sondern lebt nur von Spenden 

und von dem Engagement der Mitglieder. 

Wir haben uns zur Aufgabe gesetzt, die 

Grillplätze in Freden instand zu halten und 

die Wanderwege um Freden mit Bänken 

auszustatten, ebenso unterstützen die Helfer 

bei anderen Aktionen, um unseren Ort schöner und attraktiver zu 

gestalten. 

Für diese Aufgaben benötigen wir noch dringend aktive Helfer. Wer also 

Spaß daran hat, mit anderen für das Gemeinwohl zu arbeiten oder 

den Verein in anderer Form unterstützen will, wende sich bitte an den 

Verkehrsverein Freden. 

Kontakt und weitere Informationen unter Telefon 05184 957105 

(Rüdiger Paulat). 

www.verkehrsverein-freden.de, E-Mail: verkehrsverein-freden@web.de 

Ornithologische Wanderung 

Sonntag, 22. April 2012 

Beginn: 6:00 Uhr 

Sportplatz Everode 

Dauer der Wanderung ca. 2,5 Stunden, Strecke 5 km, 

Start und Endpunkt der Wanderung ist Everode 

Vogelkundliche Leitung: Kathrin Beelte 

vom Ornithologischen Verein Hildesheim 

Am Ende der Wanderung besteht die Möglichkeit zu einem kleinen 

Frühstück (Kaffee, Brötchen) 

Anmeldungen nehmen wir bis zum 18.04.2012 unter 

der Telefonnummer 05184 957105 entgegen.

Freden – 14 – Nr. 03/2012 

Tanzen hält Körper und Geist fit 

Tanzen birgt verschiedene Aspekte hinsichtlich Gesundheit. Wer tanzt, 

schlägt mehrere Fliegen mit einer Klappe. Nicht nur die Muskulatur der 

Beine, des Rückens sowie der Arm- und Schultermuskeln wird aktiviert, 

sondern auch die Feinmotorik wird geschult. Der Körper wird beweglicher 

und das Körpergefühl bessert sich. Dies wirkt sich positiv auf die 

Körperhaltung aus, denn in unserem Zeitalter der vorwiegend sitzenden 

Tätigkeiten ist es immer wichtiger, für die nötige Bewegung zu sorgen, 

um nicht krank zu werden. Durch Tanzen werden Fehlhaltungen korrigiert, 

Verspannungen lösen sich, Rücken- oder Nackenschmerzen 

werden buchstäglich „weggetanzt“, was einen großen Einfluss auf das 

psychische Wohlbefinden hat. Schmerzen können erst gar nicht aufkommen, 

denn die Muskeln werden gelockert. Die Konzentration auf 

die Musik und Körperbewegung befreien den Kopf und das Gehirn wird 

trainiert. Es wird zudem besser durchblutet und mit Sauerstoff versorgt, 

was seine Funktion verbessert. Außerdem werden der Orientierungssinn 

und das Gleichgewicht geschult. Der Kreislauf wird in Schwung 

gebracht und das Immunsystem gestärkt. Tanzen ist übrigens auch für 

Senioren geeignet, denn es belastet nicht die Knochen und hält das 

Gehirn fit. Koordination, Schnelligkeit, Ausdauer, Kraft und Konzentration 

sind die Grundelemente beim Tanzen, auf die es ankommt. 

Ein wesentlicher Aspekt des Tanzens ist die Körperwahrnehmung und 

Körpererfahrung. Man erlebt sich selbst in der Gruppe, in Bezug zum 

Tanzpartner und der Zusammenhang zwischen Atmung und Bewegung 

wird bewusst. Aber Tanzen wirkt nicht nur auf den Körper, sondern beeinflusst 

auch den Geist positiv. Körper und Geist werden in Einklang 

gebracht. Seelische Spannungen lösen sich, Stress wird abgebaut. 

Ein weiterer Vorteil der zunehmend beliebten Freizeitaktivität ist, dass 

sie für jedes Alter geeignet ist. Der Trainingstag für die Tanzsportabteilung 

der TG Freden ist der Dienstagabend. Unter der Leitung von Horst 

Neugebauer treffen sich die Paare im Hotel Steinhoff um 19:30 Uhr. 

Neben dem Tanzsport bietet die TG Freden ein breites Sportprogramm 

für Jung und Alt an. Gehen Sie einfach mal schnuppern und finden die 

ideale Sportart für sich selber: 

Montag 

15:30 Uhr bis 16:30 Uhr Sporthalle Turnen für Kinder ab 4 Jahre 

16:00 Uhr bis 17:30 Uhr Sporthalle Turnen für Kinder ab 7 Jahre 

17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Sporthalle Akrobatik für Kinder und 

Jugendliche (neu!!) 

18:30 Uhr bis 19:30 Uhr Sporthalle Damen Gymnastik I 

19:30 Uhr bis 20:30 Uhr Sporthalle Damen Gymnastik II 

20:00 Uhr bis 21:30 Uhr Spielhalle Handball/Fußball Alte Herren 

20:30 Uhr bis 21:30 Uhr Fun-Fitness Übungsstunde für Frauen und 

Männer 

Dienstag 

19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Damen Gymnastik Gruppe III 

20:30 Uhr bis 21:30 Uhr Sporthalle Badminton (Hobbygruppe) 

19:30 Uhr bis 21:00 Uhr Hotel Steinhoff, Tanzen 

Mittwoch 

15:00 Uhr bis 16:30 Uhr Sportplatz, Leichtathletik für Kinder 

unter 8 Jahre 

16:30 Uhr bis 18:00 Uhr Sportplatz, Leichtathletik für Kinder 

ab 9 Jahre 

20:00 Uhr bis 21:30 Uhr Sporthalle, Fit for Fun 

Donnerstag 

16:00 Uhr bis 17:30 Uhr Sporthalle Eltern und Kind-Turnen 

17:30 Uhr bis 19:00 Uhr Sporthalle Turnen Gruppe III 

16:30 Uhr Nordic Walking, Treffpunkt Parkplatz Selter 

Freitag 

17:00 Uhr bis 18:00 Uhr Sportplatz, Leichtathletik ab 9 Jahren 

17:00 Uhr bis 18:00 Uhr Sporthalle Tischtennis, für Anfänger 

17:00 Uhr bis 19:00 Uhr Sporthalle Tischtennis, ab 11 Jahren 

18:00 Uhr bis 21:00 Uhr Sporthalle Tischtennis ab 15 Jahren 

19:00 Uhr bis 21:00 Uhr Sporthalle Tischtennis, Hobby-Gruppe 

18:00 Uhr bis 19:30 Uhr Spielhalle Handball, Damen 

19:30 Uhr bis 21:00 Uhr Spielhalle Jedermänner, Faustball 

Hinweis: In den Osterferien finden nicht alle Übungsstunden statt. 

Familienanzeigen 

Teilen Sie es in Ihrer Heimat- und 

Bürgerzeitung mit – einfach bequem 

ONLINE BUCHEN: www.wittich.de 

Sonntag, 1. April 2012 

Beginn 9:00 Uhr 

Parkplatz Ortsausgang Eimsen 

links Richtung Adamishütte 

Dauer der Wanderung ca. 5 Stunden, Strecke 14 KM, Start und 

Endpunkt der Wanderung ist Eimsen 

Wanderung führt Richtung Brüggen Hohe Tafel, Tafelbergturm und 

Sieben Berge 

Anmeldungen nehmen wir bis zum 30.03.2012 unter der Telefonnummer 

05184 957105 entgegen. 

130 Teilnehmer nahmen am Boßelwettkampf der TG 

Freden teil 

Zum vierten Mal lud die TG Freden zum Fredener Boßelturnier ein. 

Neben Sportlern der TG wurden auch andere Vereine eingeladen, so 

nahm die Feuerwehr Freden, der SV Freden, der Schützenverein, der 

Gewerbeverein Freden hat´s sowie Kegelclubs und Einzelstarter am 

Sonntag an diesem Wettkampf teil. Um 10:00 Uhr traf man sich am 

Rewe Parkplatz, dort wurden die Gruppen eingeteilt, die Mannschaftskarten 

ausgefüllt, die Bollerwagen für die Verpflegung eingeteilt und 

schon ging es mit 14 Mannschaften und etwas über 130 Startern los. 

Die TG hatte dieses Mal einen etwa drei Kilometer langen Rundkurs 

ausgesucht, der über den Selter Weg, die Ammenser Straße, den Zwölferbach, 

Sandbergweg, Neuen Weg bis wieder zur Ammenser Straße 

führte. Gleich am Start in der Hohlen Straße erwartete die Boßler das 

erste Hindernis, denn die Kugel musste bergauf geworfen werden und 

so mancher weite Wurf konnte am Ende nur mit einigen Metern gewertet 

werden, da der nächste Werfer von dem Punkt werfen musste, an 

dem die Kugel endgültig liegen geblieben war. Aber auch Schlaglöcher, 

Gräben und einige Pfützen waren für die Mannschaften eine Herausforderung. 

So gelang es der einen Mannschaft, eine Boßelkugel direkt in eine Grabenentwässerung 

zu versenken. Aber auch die Kinder hatten einen 

Riesenspaß, die Kugel immer wieder aus den Gräben zu holen. Nach 

etwas über zwei Stunden erreichten die Teilnehmer das Ziel, wobei die 

einzelnen Mannschaften zwischen 55 und 79 Würfen benötigten. Nach 

dem Grünkohlessen bei Heipke wurden die beiden Mannschaften des 

Kegelclubs „die lustigen Schieber“, die punktgleich die Plätze eins und 

zwei belegten, sowie die eine Mannschaft der Feuerwehr für den dritten

Freden – 15 – Nr. 03/2012 

Platz mit Medaillen geehrt. Der erste Vorsitzende der TG Freden, Rüdiger 

Paulat, freute sich, dass sowohl Kinder im Alter von fünf Jahren 

als auch Erwachsene mit über 80 Jahren an dem Wettkampf teilnahmen 

und gab das Versprechen ab, dass noch in diesem Jahr ein weiterer 

Boßelwettkampf in Freden stattfindet. 

Förderverein Zehntscheune Freden e. V. 

Jahreshauptversammlung am 17.04.2012 

Sehr geehrte Vereinsmitglieder, 

aus organisatorischen Gründen findet die diesjährige Jahreshauptversammlung 

am 17.04. nicht wie ursprünglich im Hotel Heipke geplant 

sondern nunmehr im Hotel Steinhoff statt. 

Bitte beachten Sie den geänderten Versammlungsort. 


Im Auftrage 

gez. Heimann 

Schriftführer 

Festivalbüro 

Internationale Fredener Musiktage 

Am Schillerplatz 6, D-31084 Freden 

Postfach 1159, D-31080 Freden 

Fon 05184 950179 

Fax 05184 958957 

info@fredener-musiktage.de 

www.fredener-musiktage.de 

Liebe Vereinsmitglieder, 

zur Jahreshauptversammlung 2012 wird hiermit herzlich eingeladen. 

Sie findet am Donnerstag, dem 29.03.2012 um 19:00 Uhr im Hotel 

Heipke in Freden statt. 

Vorläufige Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 

Feststellung der Beschlussfähigkeit und Beschluss über die endgültige 

Tagesordnung 

2. Totengedenken 

3. Genehmigung des Protokolls der JHV 2011 vom 26.04.2011 

4. Jahresrückblick des Vorsitzenden 


6. Bericht der Kassenprüfer 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Wahlen: 

a) Stellvertretende(r) Vorsitzende(r) 

b) Kassenführer(in) 

c) Beisitzer 

d) 1 Kassenprüfer 

9. Ausblick auf die 22. Fredener Musiktage vom 28.07. - 05.08.2012 

10. Verschiedenes (u. a. Herbstwanderung) 

Mit den besten Wünschen auf ein frohes Osterfest und herzlichen Grüßen 

Falls sich Ihre Kontodaten geändert haben bitten wir Sie, um Mitteilung 

an unsere Schatzmeisterin Frau Britta Baumgarte, Tel. 05184 957045, 

E-Mail: bbaumgarte©web.de. 

So können wir Kosten für Lastschrift-Rückgaben vermeiden! Andernfalls 

müssen wir Ihnen diese Kosten in Rechnung stellen. 

F) Kirchliche Nachrichten 

Katholische Pfarrgemeinde St. Marien 

Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Donnerstag, 22.03. 

17:00 Uhr 

Sonntag, 25.03. 

hl. Messe in Everode 

09:00 Uhr hl. Messe in Winzenburg 

17:00 Uhr 

Dienstag, 27.03. 

Bußfeier in St. Marien, Alfeld 

18:00 Uhr hl. Messe in Everode 

19:00 Uhr 


Kreuzweg in Winzenburg 

17:30 Uhr Beichte in Everode 

18:00 Uhr 

Palmsonntag, 01.04. 


09:30 Uhr Palmstockbasteln für Kinder in Winzenburg 

10:00 Uhr Festmesse in Winzenburg mit Palmweihe und 

Prozession 

14:00 Uhr 

Montag, 02.04. 

Palmsonntags-Prozession in Heiligenstadt 

18:00 Uhr 


Kreuzweg der Männer in Lauenstein 

18:00 Uhr 

Mittwoch, 04.04. 


09:30 - 11:30 Uhr Kinder-Kar-Tage in Alfeld 

18:00 Uhr Chrisammesse in St. Godehard, Hildesheim 

Gründonnerstag, 05.04. 


19:00 Uhr 

Karfreitag, 06.04. 

Abendmahlfeier in Winzenburg 


15:00 Uhr 

Karsamstag, 07.04. 

Karfreitagsliturgie 

Beichte 

in Winzenburg, anschl. 

09:30 - 11:30 Uhr 

Ostersonntag, 08.04. 

Kinder-Kar-Tage in Alfeld 

06:00 Uhr Auferstehungsfeier in Winzenburg 

anschl. Osterfrühstück 

10:00 Uhr 

Ostermontag, 09.04. 

Festmesse mit Junge Kirche in Alfeld 

10:00 Uhr 



18:00 Uhr 




Weißer Sonntag, 15.04. 

09:00 Uhr hl. Messe zur Jubelkommunion in Winzenburg 

Am Sonntag, dem 15. April 2012, feiert St. Mariä Geburt zu Winzenburg 

das Fest der Jubelkommunion. In diesem Jahr gehören die 

Jahrgänge 1987, 1962, 1952, 1947, 1942 und 1937 dazu. Wer nicht 

schriftlich eingeladen worden ist, melde sich bei Hilko Gatz, 

Tel. 05184 957260. 





Mittwoch, 4. April, bis Samstag, 7. April 2012: Kinder-Kar-Tage in 

St. Marien, Alfeld 

Alle Kinder der 1. - 6. Klasse sind eingeladen, sich in den Tagen der 

Karwoche bewusst auf Ostern vorzubereiten. Das Thema werden die 

„Oster-Tiere und ihre Bedeutung“ sein. 

Treffen ist jeweils von 9:30 - 11:30 Uhr im Pfarrheim von St. Marien, 

Alfeld 

Anmeldungen: Bis 23. März im Pfarrbüro Alfeld, 05181 1292 oder bei 

Patricia Finka (gem.ref-alfeld@t-online.de)

Freden – 16 – Nr. 03/2012 

Pfarramt: 

Caritasbüro Alfeld: 

St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Stoffregen 

Frau Woyciechowski 

Tel.: 05181 1251, Fax: 05181 900323 

Tel.: 05181 1292, Fax: 05181 900323 

E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de 

E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Öffnungszeiten: 

Im wöchentlichen Wechsel: 

Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr oder 

Frau Stoffregen 

Donnerstag 16:00 - 18:00 Uhr 

Montag: geschlossen 

Di.: 

Mi.: 

15:00 - 18:00 Uhr 

09:00 - 11:00 Uhr 

Pfarrer Brzenska 

Pfarrer i. R. Barsuhn 

Pastoralreferent Martynus 

Tel.: 05181 1292 

Tel.: 05181 8553786 

Tel.: 05181 805867 

Do. + Fr. 09:00 - 12:00 Uhr 

Gemeindereferentin Fink, Tel.: 05181 8290256 

Ev. Pfarramt Freden 

Gottesdienste 

Datum St. Laurentius St. Georg Everode Wetteborn Meimerhausen Eyershausen Ohlenrode 

_____________________________________________________________________________________________________________________ 

25. März 09:30 Uhr 

01. April 09:30 Uhr 11:00 Uhr 

05. April 18:30 Uhr 

Gründonnerstag im Gemeindehaus 

06. April 

Karfreitag 

11:00 Uhr 09:30 Uhr 

08. April 

Ostersonntag 

09:30 Uhr 11:00 Uhr 

09. April 

Ostermontag 

09:30 Uhr 11:00 Uhr 

15. April 11:00 Uhr Motorradgottesdienst in St. Laurentius 


Konfirmation 


Konfirmation 

09:30 Uhr 11:00 Uhr 

06. Mai 09:30 Uhr 

mit Chor 

13. Mai 10:00 Uhr 

Konfirmation 

17. Mai 

Christi 

Himmelfahrt 

11:00 Uhr ökumenischer Gottesdienst St. Cäcilien 

20. Mai 10:00 Uhr 

Konfirmation 

26. Mai 17:00 Uhr 

Abendmahl 

27. Mai 10:00 Uhr 

Goldene 

Konfirmation 

28. Mai 09:30 Uhr 11:00 Uhr 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde 

Everode-Winzenburg 

Gymnastikgruppe 

Montag 20:00 Uhr 

Seniorennachmittag 

Letzter Mittwoch 

Mittwoch 15:00 Uhr 

im Monat 

Cäcilenchorprobe 19:30 Uhr 

Nach Absprache 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde Wetteborn 

Kindergottesdienst 

Freitag 15:30 - 18:00 Uhr 

Jugendgruppe 


Gymnastikgruppe 



Handarbeitsgruppe 

28. März Mittwoch 


25. April 

09. Mai 

23. Mai 

Patchworkgruppe 

29. März Donnerstag 


31. Mai 

Wetteborner Klönrunde 



09. Mai 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Laurentius 

Spielkreis 

Montag 09:30 - 11:30 Uhr 

Frauenkreis 

04. April Mittwoch 

02. Mai 15:00 Uhr 

Frauentreff 

Seit dem 16.02. findet alle 2 Wochen ein Frauentreff jeweils donnerstags 

um 20:00 Uhr im Gemeindesaal in St. Laurentius statt. Jeder ist 

herzlich willkommen. 



26. April 

10. Mai 

24. Mai

Freden – 17 – Nr. 03/2012 

Veranstaltungen der Kirchengemeinde St. Georg 

Eltern-Kind-Spielkreis 

Dienstag 09:45 - 11:30 Uhr 

Mittwoch 09:45 - 11:30 Uhr 

Freitag 10:30 - 12:00 Uhr 

Frauentreff 



18. April 

02. Mai 

16. Mai 

30. Mai 

Rückengymnastik 

Donnerstag 09:30 - 10:30 Uhr 

10:30 - 11:30 Uhr 

Frauenkreis 

27. März Dienstag 


15. Mai 

29. Mai 

Handarbeits- und Klöngruppe 


05. April 15:30 - 17:30 Uhr 

19. April 

03. Mai 

24. Mai 

BÜRGERzEitunG 

mit öffentlichen Bekanntmachungen 

der Kommunalverwaltung. 

Die Bürgerzeitung erscheint monatlich. 

Herausgeber und Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verlag in niedersachsen 

Poststraße 13, 29308 Winsen 

Tel.: 0 51 43/66 87 58, Fax 0 51 43/66 87 59 

Geschäftsführer Peter Imbsweiler 

Verlag und Satz: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Röbeler Str. 9, 17209 Sietow 

Tel.: 03 99 31/57 90, Fax: 03 99 31/5 79 30 

Druck: Druckhaus Wittich 

An den Steinenden 10, 04916 Herzberg/Elster 

Tel.: 0 35 35/48 90 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindebürgermeister. Verantwortlich 

für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil: P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke 

durch den Verlag zum Preis von € 0,60 + Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. 

gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer 

Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. 

Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns 

aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso wie bei 

unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für eine genaue Farbwiedergabe 

keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Beanstandungen verpflichten uns 

zu keiner Ersatzleistung. 

Die Vervielfältigungs- und Nutzungsrechte der hier veröffentlichten Fotos, Bilder, Grafiken, 

Texte und auch Gestaltung liegen beim Verlag. Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Urhebers. Alle uns zur Veröffentlichung in der Printausgabe eingereichten 

Texte und Bilder werden zugleich auch über unsere Homepage www.wittich.de 

in der Onlineausgabe des Mitteilungsblattes veröffentlicht.

Freden – 18 – Nr. 03/2012

Freden – 19 – Nr. 03/2012

Freden – 20 – Nr. 03/2012 

Kein Durchblick mehr? 

Wir bringen Licht ins Dunkle ... fragen Sie Ihren Dienstleister! 

Svenja Schwark I Am Schillerplatz 2 I 31084 Freden 

Urlaub im Rotweinparadies Ahrtal 

Ferienwohnung „Himmelchen“ 

im romantischen Ahrweiler 

Schön eingerichtete Ferienwohnung (****) 

in Ahrweiler für 2 – 4 Personen, direkt am Ahr-Radwanderweg 

und 10 Gehminuten zum mittelalterlichen 

Stadtkern, ab 45,– € pro Tag. Tel.: 01 63 -7 88 02 36 

E-Mail: h.pacyna@web.de · www.himmelchen.de 

WERBUNG 

WERBUNG 

WERBUNG 

die die die ankommt 

ankommt 

ankommt 

Wir verteilen auch 

Ihre PROSPEKTE! 

Egal ob Vollbelegung oder 

einzelne Orte Ihrer Wahl. 

Ihr persönlicher 

Ansprechpartner 

ECKHARD 

KAMMANN 

Telefon: 0171 / 7 46 86 25 

05062/2434 • Fax: 89085 

E-Mail: kammann.wittich@t-online.de 

VERLAG + DRUCK 

LINUS WITTICH KG 

Poststraße 13· 29308 Winsen 

Telefon (0 51 43) 66 87 58 · Telefax: (0 51 43) 66 87 59 

E-Mail: info@wittich-winsen.de · Internet: www.wittich.de

Wir bringen Licht ins Dunkle ... fragen Sie Ihren Dienstleister!

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?