April 2016 | Bürgerspiegel
10.04.2016 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

April 2016 | Bürgerspiegel

ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
sirus91

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Anzeige: Wir stellen vor: Das Schuhhaus Janssen in Westerstede und sein Team- ab Seite 4<br />

BÜRGERSPIEGEL<br />

10. Jahrgang BÜRGERBLICK 2006 - <strong>2016</strong> BÜRGERSPIEGEL Ausgabe <strong>April</strong> <strong>2016</strong><br />

...mehr als nur Reifen!<br />

<br />

<br />

Unser Top Angebot<br />

für den Monat <strong>April</strong>!<br />

Barum Bravuris3<br />

(aus dem Hause Conti)<br />

in 205/55R16 91H<br />

59,-€ / Stck.<br />

inkl. Montage, auswuchten,<br />

neuem Standardventil und<br />

Stickstofffüllung!<br />

Maler Adel Dadvar schenkt uns ein Bild zum Geburtstag<br />

2006<br />

<strong>2016</strong><br />

04497 - 926 48 75<br />

<br />

<br />

Wir sind jetzt 10 Jahre jung!<br />

Genau vor 10 Jahren erschien<br />

der erste BÜRGER-<br />

BLICK, der heute BÜR-<br />

GERSPIEGEL heißt. Der<br />

Augustfehner Künstler<br />

Adel Dadvar malte für uns<br />

ein Bild in Acrylfarbe und<br />

überraschte uns damit. Sie<br />

können das gesamte Jubiläumsgemälde<br />

auf Seite<br />

27 bewundern. Und wir<br />

sagen: Danke, Adel. Damit<br />

haben wir nicht gerechnet.<br />

Gerührt sagen wir DANKE!<br />

Unser Preis: 15.990,00 €<br />

B-MAX Trend<br />

1.0 Ecoboost EU Neufahrzeug Klimaautomatik<br />

Audiosystem CD + Sync Alufelgen 15 Zoll<br />

Parkpilot vorne und hinten Sitzheizung Frontscheibenheizung<br />

Zentralverriegelung metallic<br />

5 Jahre Garantie bis 100.000 km<br />

<br />

Über Adel Dadvar<br />

Der Kalligraph und Kunstmaler<br />

Adel Dadvar lebt mit seiner Familie<br />

in Augustfehn. Er stammt<br />

aus dem Iran und hatte bereits<br />

zahlreiche Ausstellungen<br />

in Deutschland. Adel Dadvar<br />

nimmt übrigens auch Auftragsarbeiten<br />

an. Mehr über den sympathischen<br />

Künstler erfahren Sie<br />

in einer der nächsten Ausgaben.

Seite 2<br />

Service<br />

Anzeige<br />

<br />

ELEKTRO<br />

Wir suchen zu sofort oder später:<br />

Geselle<br />

Geselle<br />

Helfer <br />

<br />

Welp - Montagen<br />

Für Privat<br />

und Industrie<br />

Wir suchen zu sofort:<br />

Einen Monteur<br />

<br />

<br />

<br />

1 Platzwart <br />

Zu den Aufgaben gehören:<br />

<br />

Bei Interesse bitte melden unter<br />

0172 / 5221180<br />

<br />

<br />

<br />

Wir beglückwünschen die Gewinner der „Inselfrauen“ n“<br />

Region - Sylvia Lott ist nicht<br />

nur eine erfolgreiche Autorin,<br />

sie hat in unserer Region auch<br />

unglaublich viele Fans. Das<br />

beweisen die zahlreichen Einsendungen.<br />

Übrigens: Zu 99<br />

Prozent Frauen.<br />

Hier die Gewinnerinnen:<br />

• Angelika Fischer aus<br />

Ostrhauderfehn.<br />

• Die Katholische öffentliche<br />

Bücherei in Scharrel.<br />

• Trienette Rücker-Hinderks<br />

aus Augustfehn.<br />

Herzlichen Glückwunsch!<br />

Das Taschenbuch gibt‘s bei Ihrem<br />

Buchhändler vor Ort. In<br />

Barßel bei Buch & Papier Pekeler.<br />

Holger Pekeler und sein<br />

Team beraten Sie gerne.<br />

Wenn Sie Sylvia Lott live erleben<br />

wollen: Am Mittwoch, 13.<br />

<strong>April</strong> <strong>2016</strong> liest sie aus ihrem<br />

Buch „Die Rose von Darjeeling“.<br />

Ort: EWE Kundenzentrum,<br />

Zum Stadtpark 2, 26655<br />

Westerstede. Beginn: 19 Uhr<br />

BÜRGERSPIEGEL<br />

Impressum:<br />

Medien Laib<br />

Verlag & Redaktion<br />

Nelkenstraße 1<br />

26676 Barßel / Elisabethfehn<br />

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66<br />

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77<br />

www.buergerspiegel.de.<br />

medienlaib@t-online.de<br />

Herausgeber & Chefredakteur:<br />

Eberhard Henrie Laib<br />

Berater des Chefredakteurs:<br />

Ilhan Coskun<br />

Freie Mitarbeit: Christoph Dziallas,<br />

Thorben Frohne<br />

Vertrieb: Deutsche Post (an alle<br />

Haushalte) und Eigenvertrieb<br />

Layout: dtp-service24<br />

Druck: Druckzentrum Nordsee,<br />

Bremerhaven.<br />

Diese Ausgabe erscheint in einer<br />

Auflage von 21.000 Exemplaren und<br />

wird im Eigenvertrieb und mit der<br />

Deutschen Post an alle erreichbaren<br />

Haushalte verteilt in den Gesamtgemeinden<br />

Barßel, Saterland, Kamperfehn,<br />

Kampe, Apen/Augustfehn,<br />

Ocholt, Wittensand, Bokelesch, Detern<br />

und Idafehn.<br />

Zusätzlich wird der BÜRGERSPIEGEL<br />

an vielen öffentlichen Stellen (Bäckereien,<br />

Tankstellen, Kioske etc.)<br />

ausgelegt - vor allem in Friesoythe,<br />

Westerstede, Edewecht, Edewechterdamm,<br />

Ostrhauderfehn und<br />

Rhauderfehn.<br />

Der Nachdruck von Fotos, Texten<br />

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung<br />

des Verlages erlaubt. Für unverlangt<br />

eingesandte Manuskripte,<br />

elektronische Datenträger und Fotos<br />

wird keine Haftung übernommen.<br />

Namentlich gekennzeichnete<br />

Kommentare und Artikel geben<br />

nicht unbedingt die Meinung der<br />

gesamten Redaktion wieder. Die Redaktion<br />

behält sich vor, Leserbriefe /<br />

E-Mails - mit vollständigem Namen,<br />

Anschrift und E-Mail-Adresse - auch<br />

gekürzt zu veröffentlichen. (Bitte<br />

teilen Sie uns mit, wenn Sie mit einer<br />

Veröffentlichung nicht einverstanden<br />

sind.)<br />

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib.<br />

Henrie Laib ist Mitglied im DJV (Landesverband<br />

Hamburg) und wird in<br />

medienrechtlichen Fragen vom DJV<br />

und den mit dem DJV kooperierenden<br />

Anwaltskanzleien vertreten .

Service<br />

Seite 3<br />

Anzeige<br />

Dockemeyer<br />

LANDGASTHOF<br />

Inh. Michael Schulte-Althoff<br />

-Hotel -Restaurant<br />

-Gasthof -Saalbetrieb -Partyservice<br />

Täglich geöffnet.<br />

Hochzeit!<br />

Geburtstag!<br />

Familienfeiern! n!<br />

Unser Team bewirtet Sie gern!<br />

<br />

Tel. 04498-92550 oder<br />

www.landgasthof-dockemeyer.de<br />

Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr<br />

Großes Frühstücksbuffet<br />

Inkl. Kaffee, Tee und Säften<br />

10,80 € p.P.<br />

<br />

Tel. 04498-92550<br />

<br />

Kultur in der Eisenhütte Augustfehn - und Lothar Voigt lässt wieder die Hütte beben!<br />

Augustfehn - Noch bis zum<br />

20. <strong>April</strong> läuft die Ausstellung<br />

„Oberfläche und Tiefe“ der<br />

Künstlerin Herta Poppinga.<br />

In farbigen Bildräumen werden<br />

Formen aus Materialien<br />

wie Kleisterpapier, Sand, Kohle<br />

und Stroh inszeniert. Das<br />

Herausarbeiten der Formen<br />

in körperliche Plastizität und<br />

die Verkettung von Farb- und<br />

Umrisslinien sind wesentliche<br />

Merkmale ihrer Kunst.<br />

Danach wird Kirsten König<br />

ihre Fotografien unter dem<br />

Motto „Vom Zauber dieser<br />

Das ideale<br />

<br />

Welt zeigen“. Die Fotografin<br />

war acht Monate lang unterwegs<br />

in Nordengland, Nordamerika,<br />

Hawaii und Neuseeland.<br />

In der Eisenhütte zeigt sie<br />

eine Auswahl ihrer schönsten<br />

Bilder vom Weltenbummeln.<br />

Er lässt mal wieder die Hütte<br />

beben! Lothar Voigt, die Musiklegende<br />

aus Augustfehn,<br />

wird mit verschieden Sängerinnen<br />

die Gäste mit musikalischen<br />

Leckerbissen verwöhnen.<br />

Rock, Pop und Oldies.<br />

Vorkverkauf 5 Euro, Abendkasse<br />

8 Euro.<br />

Sonnenterrassen<br />

16. <strong>April</strong>, 22 Uhr: Brungers Band - Rock up platt<br />

4. Mai, 21 Uhr: Lothar Voigt und Gäste<br />

Frank Thoben ist Experte, wenn es um die Werterhaltung Ihres Hauses geht!<br />

Wohnen ohne arm zu werden!<br />

· Hohlwanddämmung<br />

· Mauerwerkssanierung<br />

· Schimmelsanierung<br />

· Bauwerksdiagnostik<br />

FTB<br />

energetische Sanierungen<br />

FRANK THOBEN<br />

Ankerstraße 61<br />

26676 Barßel<br />

Tel. (0 44 99) 92 25 76<br />

Fax (0 44 99) 92 25 78<br />

www.ftb-sanierungen.de

Seite 4<br />

Anzeige<br />

Sonderthema<br />

Kuhlenstraße 1, 26655 Westerstede, Tel. +49 4488 2210, Fax. +49 4488 861353, schuhhaus-janssen@t-online.de, www.schuhhaus-janssen.de<br />

Schuhhaus Janssen – das Haus für gute Schuhe und Fußgesundheit<br />

„Ihre Füße sind bei uns in guten Händen!“<br />

Das sympathische Team des Schuhhaus Janssen in Westerstede (obere Reihe v.l.n.r.): Elke Logemann, Inge Lühring, Ina Meyer, Andreas Meyer,<br />

Thorsten Fröhlich, Colin Rogge und Manfred Koopmann. Untere Reihe (v.l.n.r.): Sabine Christians, Melanie Bölts, Dagmar Pietschmann, Angelika<br />

Gross, Lena Saitz, Ina Kahlmann und Nicole Oltmer<br />

Von Henrie Laib<br />

& Ilhan Coskun<br />

Westerstede – Ehrlich gesagt,<br />

ich hatte mir nie viel Gedanken<br />

über meine Füße gemacht.<br />

Wie jeder Mensch, der Wert<br />

auf Hygiene legt, wasche<br />

ich sie jeden Tag und gehe<br />

zusätzlich alle vier Wochen<br />

zur Fußpflege. Das, so dachte<br />

ich, reicht allemal aus. Bis<br />

zu dem Tag, als ich Andreas<br />

Meyer kennenlernte, den Inhaber<br />

des Schuhhaus Janssen<br />

in Westerstede. Eigentlich war<br />

ich nur dort, um mir ein paar<br />

feste Camel Outback-Boots zu<br />

kaufen. Die Beratung der charmanten<br />

Verkäuferin war exzellent,<br />

der Ratschlag, den mir<br />

dann ihr Chef gab, allerdings<br />

Gold wert. Während ich mit<br />

den neuen Boots im Schuhhaus<br />

Probe lief, beobachtete<br />

Andreas Meyer meinen Gang<br />

und fragte mich: „Haben Sie<br />

manchmal Rückenschmerzen<br />

und Schmerzen beim Laufen?“<br />

Das musste ich bejahen.<br />

Was mir dann der gelernte<br />

Orthopädie-Schuhmacher-

Sonderthema<br />

Seite 5<br />

Anzeige<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo.-Mi.: 08:30-12:30 Uhr + 14:00-18:30 Uhr<br />

Do.: 08:30-12:30 Uhr + 14:00-19:00 Uhr<br />

Fr.: 08:30-12:30 Uhr + 14:00-18:30 Uhr<br />

Sa.: 08:30-13:00 Uhr<br />

Jeder 1. Samstag im Monat 08:30 - 16:00 Uhr, Sonntag: Geschlossen<br />

Kuhlenstraße 1, 26655 Westerstede, Tel. +49 4488 2210, Fax. +49 4488 861353, schuhhaus-janssen@t-online.de, www.schuhhaus-janssen.de<br />

Blick in den Ecco-Shop des Schuhhaus Janssen<br />

meister zu sagen hatte, wollte<br />

ich wohl lange nicht wahrhaben<br />

und habe es nie Ernst<br />

genug genommen. „Sie haben<br />

eine Fehlstellung der Füße.<br />

Sie treten mit ihrem rechten<br />

Fuß nicht optimal auf. Ich rate<br />

Ihnen zu einer sensomotorischen<br />

Weichpolstereinlage.“<br />

Ich habe schon viele Schuhe in<br />

meinem Leben gekauft, aber<br />

noch nie hat mich jemand auf<br />

mein schlechtes Laufverhalten<br />

hingewiesen und mir auch<br />

gleich die optimale Lösung<br />

geliefert. Das war genau der<br />

Kundenservice, den ich von<br />

einem Schuhfachgeschäft allererster<br />

Güte erwarte. Einer,<br />

der sich abhebt von der üblichen<br />

Verkaufsberatung eines<br />

„normalen“ Schuhladens.<br />

Kein Wunder, dass sich Kunden<br />

aus allen Landkreisen im<br />

Schuhhaus Janssen die Klinke<br />

in die Hand geben. Denn<br />

nicht nur die große Auswahl<br />

an Marken- und Sportschuhen<br />

für Damen, Herren und<br />

Kinder überzeugt die Kunden.<br />

Viele kommen von weither,<br />

weil sie wissen, dass sich das<br />

Schuhhaus Janssen und seine<br />

angegliederte orthopädische<br />

Meisterwerkstatt durch einen<br />

hohen Anspruch an Qualität<br />

und individuelle, bedarfsgerechte<br />

Kundenbetreuung<br />

auszeichnet. Und das liegt<br />

nicht nur an den modernen<br />

Geräten, sondern vor allem<br />

an dem bestens ausgebildeten<br />

Fachpersonal, das auf eine<br />

jahrzehntelange Erfahrung<br />

in der Orthopädie zurückblicken<br />

kann. Wer bislang noch<br />

keine zuverlässige, vertrauenswürdige<br />

und vor allem bis<br />

ins Detail penibel arbeitende<br />

Die Kleinen fühlen sich in der Kinderabteilung pudelwohl und lassen sich gerne<br />

von Ina Meyer ihre neuen Schuhe anpassen<br />

Orthopädie-Schuhmacherwerkstatt<br />

gefunden hat – hier<br />

ist sie. Hier in Westerstede in<br />

der Kuhlenstraße 1!<br />

Orthopädieschuhmacher-<br />

Meister Andreas Meyer:<br />

„Unsere orthopädische<br />

Schuhwerkstatt fertigt von<br />

orthopädischen Maßschuhen<br />

über Schuhzurichtungen und<br />

Änderungen bis hin zu Einlagen<br />

- nach Computer- und Videolaufanalyse<br />

- alles an, was<br />

Sie von einem Meisterbetrieb<br />

mit langer Tradition erwarten<br />

können. Wir versuchen unseren<br />

Kunden und Patienten die<br />

beste Versorgung und Beratung<br />

für ihre Füße angedeihen<br />

zu lassen. Darum ist es für uns<br />

wichtig, immer auf dem neusten<br />

Stand der technischen und<br />

medizinischen Innovationen<br />

in unserem Bereich zu sein.<br />

Die ständige Weiterbildung<br />

unserer Mitarbeiter gewährleistet,<br />

dass wir Ihnen eine<br />

optimale Versorgung bieten<br />

können. Wir sind übrigens ein

Seite 6<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Kuhlenstraße 1, 26655 Westerstede, Tel. +49 4488 2210, Fax. +49 4488 861353, schuhhaus-janssen@t-online.de, www.schuhhaus-janssen.de<br />

Orthopädie-Schuhmachermeister Andreas Meyer in seinem Sensomotorik-Zentum,<br />

das mit den neuesten Geräten ausgestattet ist<br />

zertifiziertes Sensomotorik-<br />

Fachunternehmen und spezialisiert<br />

in der Fertigung von<br />

Einlagen aller Art nach Gipsabdruck<br />

sowie nach CAD-<br />

Technik.“<br />

In ihrem Sensomotorik-Zentrum<br />

analysieren Andreas<br />

Meyer und sein Orthopädie-<br />

Fachteam anhand gezielter<br />

Videoaufnahmen und Fußdruckmessungen<br />

in 3D-Technik<br />

genau Ihre Bewegung, Ihre<br />

Haltung und Ihren Gang per<br />

Videolaufanalyse und dynamischer<br />

Fußdruck-Messung.<br />

Hierbei wird festgestellt, ob<br />

eventuelle Fehlstellungen der<br />

Füße, der Knie oder der Hüfte<br />

vorliegen, die bei der Einlagenherstellung<br />

berücksichtigt<br />

Durch modernste Fußdruckmessungen in 3D-Technik können eventuelle Fehlstellungen<br />

analysiert werden, die bei der Einlagenherstellung berücksichtigt werden<br />

werden. Andreas Meyer: „Die<br />

erworbenen Daten lassen wir<br />

dann in die Herstellung der<br />

sensomotorischen Einlagen<br />

einfließen. Mit Hilfe modernster<br />

CAD-Cam-Technik fräsen<br />

wir dann punktgenau die Einlagen.“<br />

Übrigens ist eine solche Fußdruckmessung<br />

für eine Diabetikerversorgung<br />

unumgänglich.<br />

Was aber sind „sensomotorische<br />

Einlagen“? Eine sensomotorische<br />

Einlage ist auch unter<br />

dem Namen propriozeptive<br />

Einlage oder afferenzstimulierende<br />

Einlage bekannt. Bei<br />

dieser speziellen Einlage wird<br />

die Biomechanik des Körpers<br />

durch gezielte eingesetzte<br />

sensorische Impulse unterstützt.<br />

Dabei soll die Aktivität<br />

einzelner Muskeln oder Muskelgruppen<br />

beim Gehen, Laufen<br />

oder Stehen zielgerichtet<br />

verändert werden, indem die<br />

Muskelspannung erhöht (tonisiert)<br />

oder vermindert (detonisiert)<br />

wird.<br />

Typische „sensomotorische<br />

Einsatzgebiete“ sind beispielsweise:<br />

Andreas Meyer zeigt einer Kundin, die Fehlstellung ihrer Füße. Danach werden<br />

punktgenau die Einlagen hergestellt<br />

Das Material und die Form der Einlagen variieren je nach Beschwerdebild und<br />

Anwendungsbereich

Sonderthema<br />

Seite 7<br />

Anzeige<br />

Öffnungszeiten<br />

Mo.-Mi.: 08:30-12:30 Uhr + 14:00-18:30 Uhr<br />

Do.: 08:30-12:30 Uhr + 14:00-19:00 Uhr<br />

Fr.: 08:30-12:30 Uhr + 14:00-18:30 Uhr<br />

Sa.: 08:30-13:00 Uhr<br />

Jeder 1. Samstag im Monat 08:30 - 16:00 Uhr, Sonntag: Geschlossen<br />

Kuhlenstraße 1, 26655 Westerstede, Tel. +49 4488 2210, Fax. +49 4488 861353, schuhhaus-janssen@t-online.de, www.schuhhaus-janssen.de<br />

Seit 39 Jahren ist Manfred Koopmann<br />

Orthopädie-Schuhmacher<br />

und seit 19 Jahren im Schuhhaus<br />

Janssen in Westerstede. Manni ist<br />

mit Leib und Seele dabei und die<br />

Kunden lieben ihn. Nicht nur, wegen<br />

seines handwerklichen Könnens.<br />

Manni muss seit seiner Kindheit<br />

selbst orthopädische Schuhe<br />

tragen. Er weiß also genau, wo<br />

seine Kunden der Schuh drückt.<br />

Timo Kröger ist bald ein Meister seines<br />

Fachs. Denn er besucht gerade<br />

die Meisterschule und wird bald<br />

seinen Meisterbrief in den Händen<br />

halten. Timo kommt aus dem Emsland,<br />

wo seine Eltern selbst eine orthopädische<br />

Schuhmacherwerkstatt<br />

betreiben. Der 25-Jährige geht in<br />

seinem Beruf auf - und nach Feierabend<br />

entspannt er sich im Fitnesscenter.<br />

Thorsten Fröhlich (45) ist schon weit<br />

gereist in seinem Beruf. Der Orthopädieschuhmacher<br />

war zuletzt acht<br />

Jahre in Österreich tätig - genauer<br />

gesagt, in der Steiermark. Thorsten<br />

ist dreifacher Vater (2 Töchter und<br />

einen Sohn), kommt ursprünglich<br />

aus Wuppertal und wohnt jetzt in<br />

Remels. Auch ihm kann niemand in<br />

seinem Beruf ein X für ein U vormachen.<br />

Colin Rogge ist im zweiten Lehrjahr<br />

und ist froh, dass er von seinen Kollegen<br />

sehr viel lernen kann. „Ich bin<br />

in den Beruf so reingerutscht, weil<br />

ich Klumpfüße habe und selbst orthopädische<br />

Schuhe tragen muss“,<br />

sagt der 18-Jährige. Der begeisterte<br />

Motorradfahrer will später seinen<br />

Meister machen, konzentriert sich<br />

jetzt erst einmal auf seinen Gesellenbrief.<br />

• Lähmungen oder Spastik<br />

• Rotationsfehlstellungen<br />

• Fußfehlstellungen wie Spitzfuß,<br />

Senkfuß, Knickfuß und<br />

Klumpfuß<br />

• Zehenfehlstellungen, Achillessehnenbeschwerden<br />

• Fersenspornprobleme<br />

• Zehenspitzengang.<br />

Orthopädieschuhmacher-<br />

Meister Andreas Meyer: „Besonders<br />

im Lauflernalter ist das<br />

Tragen des richtigen Schuhwerks<br />

unumgänglich weil das<br />

für die spätere Entwicklung der<br />

Kinderfüße entscheidend ist.<br />

Kinderfüße wachsen in jedem<br />

Alter unterschiedlich schnell.<br />

Bei Zweijährigen zum Beispiel<br />

nimmt die Länge der Füße<br />

bis zu 2 cm im Jahr zu. Damit<br />

nichts drückt sollte die Innenlänge<br />

eines Schuhs etwa 1-1,5<br />

cm länger sein als der Fuß. Der<br />

einfache Drucktest mit dem<br />

Daumen auf die Schuhspitze<br />

reicht jedoch nicht aus um zu<br />

sehen, ob die Schuhe passen.<br />

Denn oft ziehen Kinder die<br />

Zehen dabei einfach ein. Also<br />

ist ein genaues Hinsehen bei<br />

Kinderfüßen selbstverständlich,<br />

um zu sehen, ob die Statik<br />

stimmt oder ob Fehlstellungen<br />

vorhanden sind. Diese versorgen<br />

wir dann nach ärztlicher<br />

Verordnung mit Einlagen.“<br />

Ich kann mir meine sensomotorischen<br />

Einlagen in wenigen<br />

Wochen abholen. Und bin mir<br />

sicher, dass sich dann nicht<br />

nur mein Laufverhalten ändern<br />

wird, sondern auch keine<br />

Schmerzen mehr auftreten<br />

werden. Mich hat der Besuch<br />

beim Schuhhaus Janssen voll<br />

überzeugt.<br />

Weil hier Kompetenz, individuelle<br />

Beratung und Professionalität<br />

aufeinander treffen<br />

und die Fachkräfte außerdem<br />

eine Menschlichkeit und Kundennähe<br />

ausstrahlen, die man<br />

woanders so oft vermisst.<br />

Überzeugen Sie sich selbst davon.<br />

Ein Besuch im Schuhhaus<br />

Janssen in Westerstede lohnt<br />

sich auf jeden Fall.

Seite 8<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Kuhlenstraße 1, 26655 Westerstede, Tel. +49 4488 2210, Fax. +49 4488 861353, schuhhaus-janssen@t-online.de, www.schuhhaus-janssen.de<br />

Und das zeichnet das<br />

Schuhhaus Janssen aus:<br />

· Große Auswahl an Markenschuhen<br />

· Joya Schuhe<br />

· Finnamic-Schuhe<br />

· Orthopädische Maßschuhe<br />

· Spezialschuhe für Diabetiker, Diabetikerversorgung<br />

· selbstgefertigte Einlagen nach Gipsabdruck<br />

· elektronische Fußdruckmessung<br />

· Sensomotorische Einlagen (Aktiveinlagen) CNC<br />

gefertigt<br />

· Bewegungs- und Laufanalyse<br />

· Schuhreparatur-Service<br />

· Umarbeitung von Konfektionsschuhen<br />

(Schuhzurichtung)<br />

· Orthesenschuhe<br />

+ Bandagen<br />

+ Kompressionstrümpfe (auch für Ulcerapatienten)<br />

Ab sofort steht uns Orthopädie-Schuhmachermeister Andreas<br />

Meyer als Experte rund um dasThema „Orthopädische<br />

Maßschuhe/Einlagen“ zur Verfügung. Wenn Sie rund<br />

um dieses Thema Fragen haben, dann schreiben Sie uns,<br />

wir leiten sie an unseren Experten weiter und veröffentlichen<br />

die interessantesten Fragen und Antworten in unseren<br />

Ausgaben. BÜRGERSPIEGEL, Nelkenstraße 1, 26676<br />

Barßel oder E-Mail: medienlaib@t-online.de

Wirtschaft<br />

Seite 9<br />

Anzeige<br />

Seit über 30 Jahren dabei:<br />

Unsere Erfahrung<br />

bürgt für<br />

Ihre Zufriedenheit!<br />

<br />

Baumaterial für den Haus- und Gartenbau ab<br />

Lager bei der Firma Niemeyer in Ramsloh<br />

Zuständig für den Kundenservice (v.l.n.r.): Manfred Janssen, Charlene Diekhaus und Gaby Tholen<br />

Eine wichtige Nachricht für<br />

alle Bauherren und Gartenfreunde:<br />

Ab sofort sind Baumaterial<br />

für den Haus- und<br />

Gartenbau wie Sand, Mutterboden<br />

und Schotter in Kleinstmengen<br />

(Big Bags von 0,5 m 3<br />

– 1,0 m 3 auf Palette) ab Lager<br />

bei der Firma Niemeyer in der<br />

Industriestraße 13 in Saterland-<br />

Ramsloh erhältlich. Die<br />

Baumaterialien können selbst<br />

abgeholt oder auf Wunsch<br />

auch geliefert werden.<br />

Bei der Firma Niemeyer<br />

GmbH & Co. KG erhalten Sie<br />

Qualität zu fairen Preisen, verbunden<br />

mit fachmännischer<br />

Beratung. Hierfür stehen Ihnen<br />

Manfred Janssen (Technischer<br />

Bauleiter), Charlene<br />

Diekhaus (Vermessungstechnikerin)<br />

und Gaby Tholen<br />

(Büromanagement) zur Verfügung.<br />

Diese Baumaterialien für<br />

den Haus- und Gartenbau in<br />

Kleinstmengen sind ab Lager<br />

bei der Firma Niemeyer erhältlich:<br />

• Füllsand<br />

• Spielsand<br />

• Mutterboden gesiebt<br />

Pflastergruss/Naturstein<br />

• Brechsand 0-5 mm<br />

• Mineralgemisch 0-11 mm,<br />

0-22 mm, 0-32 mm<br />

Kies<br />

• Mauersand 0-2 mm<br />

• Estrichkies 0-8 mm<br />

• Betonkies 0-16 mm<br />

• Betonkies 0-32 mm<br />

Weitere Materialien zur Gartengestaltung<br />

auf Anfrage!<br />

Baumaterial<br />

ab Lager<br />

Schotter Naturstein<br />

20-40<br />

Mineralgemisch Naturstein<br />

0-11, 0-22, 0-32<br />

Mauersand 0-2<br />

Betonkies 0-16, 0-32<br />

Pflastergruss 0-5<br />

Kies 0-8<br />

Mutterboden

Seite 10<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Bauarbeiten an der Cosmas-Apotheke in vollem Gange!<br />

… und plötzlich lag im alten Gemäuer eine<br />

Flasche MOORO<br />

Plan: Planbox Ems, Oldersum, www.planbox-ems.de<br />

Von HENRIE LAIB<br />

Barßel - Wer durch den Seemannsort<br />

Barßel fährt, der<br />

entdeckt manchmal Ecken, auf<br />

die man nicht unbedingt stolz<br />

sein kann. Einige leerstehende<br />

Geschäfte gehören dazu. Doch<br />

es gibt glücklicherweise Unternehmer,<br />

denen das positive<br />

Gesamtbild ihrer Gemeinde<br />

am Herzen liegt. Apotheker<br />

Henning Schünemann gehört<br />

dazu. Der Umbau und die<br />

Erweiterung seiner Cosmas-<br />

Apotheke ist ein gutes Beispiel<br />

dafür, wie sich dank unternehmerischer<br />

Initiative das Ortsbild<br />

einer Gemeinde zum Positiven<br />

verändern kann.<br />

Henning Schünemann, der<br />

die beiden an die Cosmas-<br />

Apotheke angrenzenden alten<br />

Geschäftshäuser der Fleischerei<br />

Willi Sobing und des Beerdigungsinstituts<br />

Cloppenburg<br />

kaufte und anschließend abriss,<br />

setzt jetzt ein kluges Konzept<br />

um, das nicht nur seinen<br />

Kunden, sondern der gesamten<br />

Gemeinde zugute kommt.<br />

Im Außenbereich an der Vikariestraße<br />

entstehen durch den<br />

Abriss zirka 14 neue Parkplätze.<br />

Und: Die Vikariestraße ist<br />

nicht mehr nur zu einer Seite<br />

hin befahrbar. Henning Schünemann:<br />

„Es wird einen Wendeplatz<br />

geben, damit die Autos<br />

wieder zurück auf die Lange<br />

Straße fahren können und<br />

nicht mehr umständlich um<br />

die gesamten Häuserblocks.“<br />

Es gibt noch eine kundenfreundliche<br />

Maßnahme im<br />

Außenbereich. Henning Schünemann:<br />

„Wir haben uns Gedanken<br />

gemacht, wie wir den<br />

Apothekenbesuch unserer älteren<br />

Kundschaft, aber auch<br />

Müttern mit Kindern, Gehbehinderten<br />

und Rollstuhlfahrern<br />

vereinfachen können. Aus<br />

diesem Grunde richten wir im<br />

Außenbereich der Apotheke<br />

zum Friseurgeschäft hin einen<br />

Autoschalter - also einen<br />

Drive-in-Schalter - ein. Im Innenbereich<br />

der Cosmas-Apotheke<br />

wird alles größer, heller<br />

und noch moderner. Der Kunde<br />

wird sich in den neuen Räumen<br />

freier bewegen können,<br />

alles ist kundenfreundlicher<br />

gestaltet. Außerdem wird es<br />

dort ein behindertengerechtes<br />

WC geben.“<br />

Übrigens ist die Cosmas Apotheke<br />

bereits seit 1970 an<br />

diesem Standort und wurde<br />

damals von Henning Schünemanns<br />

Vater Dr. Gustav Schünemann<br />

errichtet. 1988/89 und<br />

1995 wurde schon einmal umgebaut<br />

und modernisiert. Zuletzt<br />

im Jahre 2003.<br />

Was aber jetzt bei den Abbrucharbeiten<br />

vor wenigen<br />

Wochen zu Tage kam, damit<br />

hatte keiner gerechnet. Plötzlich<br />

stoppte der Abrissbagger<br />

zum Erstaunen der Bauarbeiter,<br />

die ihren Baggerkollegen<br />

skeptisch beäugten. Doch der<br />

wollte nicht etwa frühzeitig<br />

Pause machen, nein, er hatte<br />

etwas im alten Gemäuer zwischen<br />

der Apotheke und dem<br />

ehemaligen Grundstück Cloppenburg<br />

entdeckt. Sofort versammelten<br />

sich die Bauarbeiter<br />

und näherten sich langsam<br />

dem Fundort, an dem vorher<br />

das Beerdigungsinstitut stand.<br />

Was sie dann entdeckten, löste<br />

erst Erstaunen und dann ein<br />

Gelächter aus. Es war eine eingemauerte<br />

Flasche MOORO<br />

– dem beliebten Magenbitter,<br />

der erstmals 1954 in den Räumen<br />

der Apotheke am Moor in<br />

Elisabethfehn von Dr. Gustav<br />

Schünemann hergestellt wurde.<br />

Offenbar hatten Bauarbeiter<br />

bei den Umbauarbeiten vor 28<br />

Jahren von Henning Schünemanns<br />

Vater Dr. Gustav Schünemann<br />

einige Fläschchen<br />

MOORO geschenkt bekommen<br />

und eine Flasche davon<br />

als Zeitdokument in eine Wand<br />

eingemauert. Jetzt ist sie unbeschadet<br />

wieder aufgetaucht.<br />

Henning Schünemann: „Wir<br />

finden, dass dies ein gutes Zeichen<br />

ist. Leider aber war die<br />

Flasche leer.“ Was kein so herber<br />

Verlust sein dürfte. Denn<br />

den beliebten Magenbitter gibt<br />

es jederzeit in allen Schünemann-Apotheken<br />

und im gut<br />

sortierten Handel zu kaufen.<br />

Und wer weiß, wenn in 20/30<br />

Jahren die Cosmas-Apotheke<br />

wieder einmal umgebaut wird,<br />

vielleicht findet sich dann wieder<br />

eine Flasche MOORO ím<br />

Gemäuer. Aber dann, liebe<br />

Bauarbeiter, möglichst eine<br />

volle. Eure Kollegen in der Zukunft<br />

wird es freuen...<br />

Plötzlich im Gemäuer aufgetaucht: Eine alte Flasche MOORO

Sonderthema<br />

Seite 11<br />

Anzeige<br />

Der neue Gartendünger<br />

Eugen Hagen<br />

Alte Landstraße 3, 26676 Barßel, Tel. 0152/26 65 48 99<br />

Junglandwirt Eugen Hagen aus Lohe produziert ein echtes Naturprodukt:<br />

Der ökologische Volldünger aus unserer Region<br />

Barßel/Lohe - Junglandwirt<br />

Eugen Hagen aus Lohe ist erst<br />

24 Jahre alt aber als Landwirt<br />

schon ein Vollprofi. Der gelernte<br />

Land- und Betriebswirt<br />

bewirtschaftet ein landwirtschaftliches<br />

Unternehmen mit<br />

Schweine-, Bullen- und Hähnchenmast<br />

so wie Ackerbau.<br />

Aus den Hinterlassenschaften<br />

– also dem Stallmist der Rinder<br />

– produziert Eugen Hagen<br />

einen zu 100% natürlichen und<br />

kompostierten Dünger – den<br />

RinDu.<br />

Landwirt Eugen Hagen: „Rin-<br />

Du ist ein ökologischer Volldünger,<br />

der für eine gesunde<br />

Bodenflora sorgt und das<br />

Wachstum der Pflanzen beschleunigt.<br />

RinDu lässt jeden<br />

Garten in voller Pracht erblühen.”<br />

Der RinDu-Naturdünger ist<br />

also ein ökologischer Volldünger,<br />

der durch den hohen<br />

Anteil an organischer Masse<br />

das Bodenleben anregt. Eugen<br />

Hagen: „RinDu ist sozusagen<br />

Futter für die Regenwürmer.<br />

Und wenn es den Regenwürmern<br />

gut geht, geht es auch<br />

dem Boden gut.” Und noch<br />

ein weiterer Vorteil von Rin-<br />

Du. Viele denken bei Stallmist<br />

an Gestank. Doch keine Angst:<br />

RinDu ist nahezu geruchslos<br />

und ohne Zusatzstoffe. Wer<br />

sich für den RinDu-Naturdünger<br />

interessiert, der sollte<br />

unbedingt den Hof von Eugen<br />

Hagen besuchen. Er liegt<br />

auf dem Weg von Barßel nach<br />

Harkebrügge auf der rechten<br />

Seite, von Harkebrügge nach<br />

Barßel auf der linken Seite.<br />

Wer auf das RinDu-Schild am<br />

Straßenrand achtet, kann die<br />

Alte Landesstraße nicht verfehlen.<br />

Vor dem Hof der Familie<br />

Hagen steht ein Holzhäuschen,<br />

in dem Sie 7-Kilo-Säcke<br />

mit RinDu-Naturdünger finden.<br />

Sie können sich selbst bedienen,<br />

sollten aber auf keinen<br />

Fall vergessen, 5 Euro in die<br />

Kasse zu werfen. Fünf Euro<br />

für 7 Kilo organisch-mineralen<br />

Naturdünger für alle Gartenpflanzen,<br />

Gemüse und Kartoffeln,<br />

Beerensträucher und<br />

Obstbäume, für Ihren Rasen,<br />

für Spargel und Sonderkulturen,<br />

zur Grunddüngung im<br />

Frühjahr und Nachdüngung<br />

im Herbst, bzw. nach der Ernte<br />

ist ein mehr als fairer Preis.<br />

Haben Sie weitere Fragen?<br />

Dann wenden Sie sich an<br />

Landwirt Eugen Hagen 0152 /<br />

26 65 48 99.<br />

Selbstbedienung! Landwirt Eugen Hagen verkauft seinen Naturdünger RinDu<br />

direkt ab Hof. 7 Kilo für nur 5 Euro<br />

Ökologischer Volldünger<br />

geruchlos<br />

ohne Zusatzstoffe<br />

für den Erhalt gesunder Böden<br />

von der Natur für die Natur<br />

Bodenaktivator / Humusbilder<br />

ein echtes Naturprodukt<br />

Hersteller<br />

Eugen Hagen<br />

Alte Landstraße 3<br />

26676 Barßel<br />

Tel. 0152/26 65 48 99

Seite 12<br />

Interview<br />

Anzeige<br />

Interview mit Zweirad-Fachhändler Sebastian Wolff aus Augustfehn:<br />

Worauf ich beim Kauf eines E-Bikes<br />

unbedingt achten sollte<br />

E-Bikes und Pedelecs sind der<br />

Trend auf dem Fahrrad-Markt.<br />

Fast jeder Hersteller hat mindestens<br />

ein Elektro-Fahrrad im<br />

Angebot – manche aber weitaus<br />

mehr – so auch der Fachhändler<br />

„Wolff`s Fahrradwelt“<br />

in Augustfehn und Remels.<br />

Über 1,5 Millionen Deutsche<br />

fahren zwischenzeitlich en<br />

Elektrofahrrad Die Vielfalt<br />

der verfügbaren E-Bikes/Pedelec-Modelle<br />

wächst stetig<br />

- und mit ihr die Unsicherheit.<br />

Was ist gut? Was ist schlecht?<br />

Worauf muss man bei der Probefahrt<br />

und beim Kauf achten?<br />

Und wieviel darf ein gutes E-<br />

Bike oder Pedelec eigentlich<br />

kosten? Wir sprachen mit Sebatian<br />

Wolff, Juniorchef des<br />

gleichnamigen Fachhandels.<br />

<strong>Bürgerspiegel</strong>: Herr Wolff,<br />

was kostet eigentlich ein gutes<br />

Elektrofahrrad?<br />

Wolff: Die Preisspanne der<br />

angebotenen Modelle reicht<br />

von wenigen hundert bis hin<br />

zu mehreren tausend Euro.<br />

Billige Bikes vom Discounter<br />

sind in puncto Sicherheit<br />

meist zweifelhaft, das belegen<br />

Expertentests. Gute und<br />

sichere Zweiräder mit hochwertiger<br />

Ausstattung sind ab<br />

rund 1.800 Euro erhältlich.<br />

Für S-Pedelecs sollten mindestens<br />

2.800 Euro investiert<br />

werden.<br />

BS: Muss ich einen Helm tragen<br />

wenn ich ein E-Bike oder<br />

Pedelec fahre?<br />

Wolff: Vorgeschrieben ist<br />

der Helm für Pedelec-Fahrer<br />

derzeit nicht, zum eigenen<br />

Schutz sollte man jedoch<br />

nicht auf das Tragen verzichten.<br />

Auf leistungsstarken<br />

Elektro-Fahrrädern – also S-<br />

Zweirad-Experte Sebastian Wolff (rechts) erklärt einem Kunden die Vorteile eines E-Bikes<br />

Pedelecs, die schneller sind<br />

- besteht nach Angaben des<br />

Bundesverkehrsministeriums<br />

eine Schutzhelmpflicht.<br />

BS: Was sind wichtige Punkte,<br />

über die ich mit Ihnen, dem<br />

Händler, unbedingt sprechen<br />

sollte?<br />

Wolff: Da wäre zum einen<br />

das Rad als solches. Müssen<br />

Sie Ihr Rad heben oder transportieren?<br />

Klären Sie das Gewicht<br />

des Rades. Nehmen Sie<br />

Gepäck mit? Benötigen Sie<br />

Zubehör? Ist die Tragfähigkeit<br />

des Gepäckträgers geeignet?<br />

Beachten Sie das zulässige<br />

Gesamtgewicht aus Fahrer,<br />

E-Bike und Gepäck. Dann<br />

natürlich die Rahmengröße.<br />

Welche ist die richtige für<br />

mich? Der theoretisch errechnete<br />

Wert ist nicht immer optimal.<br />

Hier heißt es Ausprobieren!<br />

Auch kann man nach<br />

Speziallösungen fragen. Z.B.<br />

bieten wir auch Speziallösungen<br />

wie ein Lastenrad E-Bike<br />

oder ein Elektrodreirad für<br />

Erwachsene. Grundsätzlich<br />

rate ich den Kunden: Fragt<br />

mich, soviel ihr wissen wollt.<br />

Habt keine Scheu. Je mehr ihr<br />

fragt, desto besser kann auch<br />

einschätzen, was ihr benötigt.<br />

BS: Was ist mit der Ausstattung?<br />

Wolff: Bremsen, Schaltung<br />

und Licht sind wichtige Ausstattung<br />

am Rad, über die Sie<br />

mit Ihrem Händler sprechen<br />

sollten. Bei Bremsen empfehle<br />

ich unseren Kunden immer<br />

hydraulische Felgen- oder<br />

Scheibenbremsen. Die bringen<br />

enorm viel Sicherheit<br />

beim erhöhten Gewicht der<br />

Pedelecs. Wenn Sie zusätzlich<br />

eine Rücktrittbremse möchten,<br />

sprechen Sie den Händler<br />

darauf an. Mittlerweile lässt<br />

sich diese Bremsvariante mit<br />

vielen Antrieben kombinieren.<br />

BS: Zum E-Bike gehören aber<br />

auch Elektromotor und Akku.<br />

Wolff: Genau! Lassen Sie sich<br />

die Vor- und Nachteile von<br />

Front, Mittel- und Heckmotoren<br />

erklären. Wählen Sie<br />

dann gemeinsam mit mir, dem<br />

Händler, das geeignete Antriebsystem<br />

aus. Beim Akku<br />

achten Sie unbedingt auf einen<br />

Markenakku. Dieser bietet Ihnen<br />

geprüfte Sicherheit und<br />

ein langes Akku-Leben. Bei<br />

Reichweiten, also dem Tankinhalt,<br />

gibt es erhebliche Unterschiede.<br />

Entscheiden Sie nach<br />

Ihrem Bedarf! Dann testen Sie,<br />

ob Sie mit der Bedienung gut<br />

zurechtkommen. Bevorzugen<br />

Sie zum Beispiel eine einfache,<br />

selbsterklärende Bedienungsfunktion<br />

oder hätten Sie gerne<br />

ein komplexes Infotainment<br />

mit vielen technischen Features<br />

und vielen individuellen<br />

Einstellmöglichkeiten? Das<br />

alles ist am Markt zu haben.<br />

Zu guter Letzt, achten Sie auf<br />

Gewährleistung und Garantie!<br />

Bei Markenrädern ist auch die

Interview<br />

Seite 13<br />

Anzeige<br />

schnelle Ersatzteilbeschaffung<br />

garantiert und sowie die Einhaltung<br />

der gesetzlichen Gewährleistung.<br />

Die freiwilligen<br />

Garantieanforderungen werden<br />

bei diesen Markenherstellern,<br />

die wir vertreten, selbstverständlich<br />

auch eingehalten.<br />

BS: Wie weit kommt man mit<br />

einer Akkuladung?<br />

Wolff: Das ist schwer zu beantworten,<br />

da die Reichweite<br />

eines Elektrofahrrads von einer<br />

Reihe Faktoren, wie der<br />

persönlichen Fahrweise, dem<br />

Streckenprofil, dem gewählten<br />

Unterstützungsgrad, Fahrergewicht<br />

und Außentemperatur<br />

abhängt, Die meisten<br />

aktuellen Pedelecs schaffen<br />

zwischen 60 und 120 Kilometer.<br />

BS: Kann ich ein Elektro-Bike<br />

mit einem Auto-Radträger<br />

transportieren?<br />

Wolff: Natürlich lassen sich<br />

motorisierte Zweiräder auch<br />

auf dem Fahrradträger transportieren.<br />

Allerdings darf die<br />

maximale Zuladung nicht<br />

überschritten werden. E-Bikes<br />

und Pedelecs können mehr<br />

als 25 Kilogramm wiegen, oft<br />

ist die Trägerzuladung aber<br />

auf 20 Kilo pro Rad begrenzt.<br />

Daher bieten viele Hersteller<br />

mittlerweile spezielle Träger<br />

an, die auch den oft längeren<br />

Radstand der E-Bikes mit Mittelmotor<br />

berücksichtigen.<br />

BS: Muss ein Pedelec oder E-<br />

Bike regelmäßig gewartet werden?<br />

Wolff: Je nach Laufleistung<br />

sollte man nach Herstellerangaben<br />

mindestens ein- bis<br />

zweimal im Jahr sicherheitsrelevante<br />

Teile überprüfen lassen,<br />

also Licht, Bremsen und<br />

die korrekte Montage von Anbauteilen.<br />

Beim regelmäßigen<br />

Betrieb kann der Fahrer selbst<br />

darauf achten, dass die Reifen<br />

ausreichend aufgepumpt sind,<br />

denn mit halbvollen Reifen<br />

erhöht sich der Leistungsaufwand<br />

deutlich.<br />

BS: Ist mein Pedelec über die<br />

private Haftpflicht mitversichert?<br />

Wolff: Ausschließlich Pedelecs<br />

und zwar solche mit und ohne<br />

Anfahrhilfe, bis 250 Watt und<br />

maximal 25 km/h sind über<br />

die private Haftpflichtversicherung<br />

abgedeckt. S-Pedelecs<br />

und E-Bikes benötigen eine eigene<br />

Versicherung.<br />

BS: Dürfen Kinder Pedelecs<br />

fahren?<br />

Wolff: Rechtlich betrachtet: Ja.<br />

Allerdings raten Experten davon<br />

ab, Kinder unter 14 Jahren<br />

auf Pedelecs fahren zu lassen,<br />

weil sie mit der Geschwindigkeit<br />

schnell überfordert sind.<br />

Daher gilt auch bei den meisten<br />

Verleihern von Elektrorädern<br />

eine Altersgrenze von 14<br />

Jahren.<br />

BS: Letzte Frage: Für viele ist<br />

ein E-Bike immer noch zu teuer.<br />

Gibt es da Finanzierungsmöglichkeiten?<br />

Wolff: Es gibt viele Möglichkeiten,<br />

das E-Bike zu leasen<br />

oder zu finanzieren. Beim Kauf<br />

kann man auch speziell aufs<br />

Elektrofahrrad Versicherungen<br />

abschließen, die einem sogar<br />

den Akku versichern. Wer<br />

zu uns kommt, den können<br />

wir zu diesem Thema auch<br />

umfassend informieren, egal,<br />

ob es Arbeitnehmer, Selbstständige,<br />

Freiberufler oder<br />

Gewerbetreibende sind. Es ist<br />

vieles möglich.<br />

BS: Herr Wolff, herzlichen<br />

Dank für das Gespräch.<br />

Textilreinigung<br />

Hose 5,50 € Kleid ab 9,80 €<br />

Annahme<br />

Sakko/Blazer 7,90 € Bluse ab 4,90 €<br />

Anzug 12,00 € von Tisch- und festliches Kleid 20,00 €<br />

Anzug mit Weste 15,90 € Mangelwäsche! Hochzeitskleid ab 48,00 €<br />

Mantel 12,00 € Weste 5,20 €<br />

Wollmantel 12,50 € Pullover 5,20 €<br />

Kostüm 11,50 € Strickjacke 5,20 €<br />

Rock 5,50 € Krawatte 3,00 €<br />

Faltenrock 7,00 € Hemd 2,60 €<br />

Jacke 9,80 € Hemd bügeln 1,70 €<br />

Steppjacke 12,00 € Kittel 3,30 €<br />

Bettenreinigung<br />

Lederreinigung<br />

Oberbett 25,00 € Lederjacke bis 80 cm 42,50 €<br />

Steppbett Federn 24,00 € Lederjacke bis 90 cm 46,50 €<br />

Steppbett Synthetic 22,00 € Ledermantel 55,00 €<br />

Kissen 11,00 € Lederweste ganz Leder 27,00 €<br />

Wollbett 22,00 € Lederweste Textil / Leder 17,00 €<br />

Unterbett 22,00 € Lederhose 42,50 €<br />

Lederrock 34,00 €<br />

Teppichreinigung<br />

Hand-/Maschinen-Gewebter qm 18,90 €<br />

Berber qm 18,90 €<br />

Hauptstraße 457, Augustfehn<br />

Telefon 04489/1445<br />

Bügelservice!

Seite 14<br />

Unter uns<br />

Anzeige<br />

Lesewettbewerb im Rathaus von Apen! Bürgermeister Matthias Huber begeistert:<br />

„Ihr habt auch unbekannte Texte gut gemeistert“<br />

Apen - Zum fünften Mal fand<br />

am 16. März der Lesewettbewerb<br />

der 3.- und 4. Klassen der<br />

Grundschulen der Gemeinde<br />

Apen statt. Dieser wurde<br />

in Zusammenarbeit mit den<br />

Lehrkräften der Grundschulen<br />

und dem Schulamt organisiert.<br />

In vorherigen Schul- und Ortsteilentscheiden<br />

hatten sich die<br />

besten Leserinnen und Leser<br />

der 3.- und 4. Klassen für den<br />

Gemeindeentscheid qualifiziert.<br />

Somit standen sich die<br />

Schülerinnen und Schüler der<br />

Grundschulen von Augustfehn<br />

I, Augustfehn II, Apen<br />

und Nordloh im Finale gegenüber.<br />

Und das wurde spannend!<br />

Bürgermeister Matthias Huber,<br />

der die Schirmherrschaft übernommen<br />

hatte, begrüßte die 10<br />

Teilnehmerinnen und Teilnehmer<br />

sowie die Jury-Mitglieder<br />

im Rathaus: „Die Aktion will<br />

die Aufmerksamkeit auf das<br />

Buch als Kulturgut lenken, die<br />

Leselust wecken und die Kinder<br />

ermuntern, sich mit der<br />

Vielfalt der klassischen und<br />

aktuellen Kinder- und Jugendliteratur<br />

zu beschäftigen.“<br />

Zu Beginn lasen die Schüler<br />

Texte aus ihren Lieblingsbüchern<br />

vor. Anschließend kam<br />

der schwierigere Teil, denn<br />

nun musste ein unbekannter<br />

Text vorgetragen werden. Die<br />

Jury hatte die äußerst schwere<br />

Aufgabe, nach vorgegebenen<br />

Kriterien die Leistungen der<br />

Schüler zu bewerten.<br />

Bei einer gemeinsamen Siegerehrung<br />

wurden die Sieger von<br />

Bürgermeister Matthias Huber<br />

bekanntgegeben.<br />

Gemeindesieger:<br />

1. Platz für die 4. Klassen: Nick<br />

Hansen aus der Grundschule<br />

Apen<br />

1. Platz für die 3. Klassen:<br />

Mirco Hinzpeter aus der<br />

Grundschule Apen.<br />

Die beiden Leser überzeugten<br />

mit ihrem ausdrucksstarken<br />

und sicheren Vortrag die Jury<br />

und erhielten von Bürgermeister<br />

Matthias Huber Büchergutscheine<br />

und Urkunden, die sie<br />

voller Stolz dem Fotografen<br />

in die Kamera zeigten. Und<br />

dazu konnte der Bürgermeister<br />

nur noch stolz gratulieren,<br />

hob beide Daumen hoch: „Ihr<br />

habt auch unbekannte Texte<br />

gut gemeistert.“ Aber auch die<br />

anderen Kinder gingen nicht<br />

leer aus; als Sieger ihrer Schulen<br />

erhielten sie Urkunden und<br />

kleine Präsente.<br />

www.baumwurzel-fraesen.com<br />

Wir fräsen Baumwurzeln, Heckenwurzeln, Rasen, Garten, Bauplätze!<br />

Wir arbeiten mit kompakten, wendigen Spezialmaschinen, auch für kleine Gärten.<br />

E. Boyken, 26689 Hengstforde, Tel. 04489/1419 Mobil: 0174/1504187

Sonderthema<br />

Seite 15<br />

Anzeige<br />

Der Mai kann jetzt kommen - und damit die Badesaison <strong>2016</strong> in Hengstforde!<br />

Für die Kleinen steht ein komplett saniertes Kinderbecken<br />

mit Attraktionen zur Verfügung<br />

Der Freizeitspaß im Freibad<br />

Hengstforde kann beginnen!<br />

Die Badesaison beginnt am 5.<br />

Mai um 9 Uhr! Die Gemeinde<br />

Apen teilt mit: Ab sofort können<br />

die Saisonkarten im Bürgerbüro<br />

der Gemeinde Apen<br />

erworben werden. Kinder und<br />

Jugendliche zahlen 30 Euro,<br />

für Erwachsene betragen die<br />

Saisonkarten 65 Euro. Familienkarten<br />

kosten 125 Euro(nur<br />

im Bürgerbüro erhältlich). Die<br />

Sanierungsarbeiten am Kinderbecken<br />

sind abgeschlossen. In<br />

dieser Saison steht den kleinsten<br />

Besuchern eine grundsanierte<br />

Badelandschaft mit Attraktionen<br />

zur Verfügung. Das<br />

Freibad verfügt aber noch über<br />

weitaus mehr Attraktionen: die<br />

70 Meter-Großrutsche mit separatem<br />

Landebecken, moderne<br />

Sprunganlage, einen in hervorragender<br />

Weise angenommenen<br />

Eltern-Kind-Bereich und auf<br />

24-25° Celsius aufgeheizte Wasserbecken.<br />

In der Außenanlage<br />

des Freibades sind zwei Beachvolleyballfelder,<br />

ein Basketballfeld,<br />

eine Tischtennisplatte, ein<br />

Kiosk mit Sonnenterrasse sowie<br />

ein attraktiver Kinderspielplatz<br />

vorhanden. Zusammen mit<br />

dem Freibadteam wurde auch<br />

für das Jahr <strong>2016</strong> wieder ein<br />

umfangreiches Aktionspaket<br />

erarbeitet, so dass auch in diesem<br />

Jahr folgende Aktivitäten<br />

angeboten werden können: •<br />

Frühschwimmen: Montag bis<br />

Freitag in der Zeit von 6.30 Uhr<br />

bis 8.00 Uhr • Spielenachmittag:<br />

mittwochs in der Zeit von<br />

15.00 Uhr bis 17.00 Uhr für die<br />

jüngeren Badegäste. Da für die<br />

Aktivitäten größere Beckenbereiche<br />

benötigt werden, müssen<br />

Vom 5. Mai bis zum 4. September!!!<br />

Freizeitspaß im Freibad Hengstforde<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

wir uns vorbehalten, dann auf<br />

einen Spielenachmittag zu verzichten,<br />

wenn die Besucherzahlen<br />

diesen nicht mehr zulassen.<br />

• Ferienpassaktion • Schwimmtraining<br />

des Schwimmvereins<br />

Hellas • Dämmerungsschwimmen<br />

zum Saisonabschluss •<br />

Schwimmabzeichen: Um die<br />

Schwimmabzeichenabnahme<br />

kann jederzeit gebeten werden.<br />

Angeboten werden Seepferdchen-,<br />

Bronze-, Silber-, Goldund<br />

Stundenschwimmabzeichen.<br />

Wie in jedem Jahr finden<br />

auch <strong>2016</strong> wieder Kurse statt,<br />

u.a. Schwimmkurse für Anfänger,<br />

Schwimmkurse für das<br />

Bronze- und Silberabzeichen in<br />

den Sommerferien, Aquafitness<br />

für Anfänger und Fortgeschrittene,<br />

Tauchkurse nach Absprache.<br />

Interesse an einer oder<br />

mehreren Aktivitäten? Dann<br />

Das Team vom Freibad Hengstforde<br />

freut sich auf Euch!!!<br />

Infos unter<br />

Öffnungszeiten: <br />

<br />

<br />

<br />

setzen Sie sich bitte mit dem<br />

Freibadpersonal in Hengstforde<br />

in Verbindung. Unter Telefon<br />

04489/1250 können Sie sich ab<br />

sofort anmelden. Einzelkarten<br />

für Kinder und Jugendliche *)<br />

1,50 Euro, Erwachsene 3 Euro,<br />

10er-Karte Kinder und Jgdl. *) 11<br />

Euro, Erwachsene 22 Euro, Saisonkarten<br />

Kinder und Jugendliche<br />

*) 30 Euro, Erwachsene 65<br />

Euro, Familienkarte 125 Euro.<br />

Sonderveranstaltungen Kinder<br />

und Jugendliche *) 1,50<br />

Euro, Erwachsene 3,00 Euro.<br />

Ab dem 3. Geburtstag ist für<br />

Kinder Eintritt zu entrichten.<br />

Die mit einem *) gekennzeichneten<br />

Benutzungsgebühren<br />

gelten auch für Schüler und<br />

Studenten. Für Schwerbehinderte<br />

mit amtlichem Ausweis<br />

gilt eine 50-prozentige Ermäßigung.<br />

0 44 89 / 12 50<br />

Saisonkarten<br />

das ideale Geschenk<br />

für jeden Anlass!<br />

Wassertemperatur<br />

24° bis 25°

Seite 16<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

„Die Modernisierung unseres Hotels ist abgeschlossen.<br />

Willkommen im neuen Ambiente!“<br />

<br />

Hotel / Restaurant Ummen in Barßel erstrahlt in neuem Glanz!<br />

Eine Wohlfühloase mit außerordentlich guter Küche<br />

Das Team des Hotel Ummen freut sich auf seine Gäste (v.l.n.r.): Servicekraft Martin Hof, Inhaberehepaar Anja und Benny Haxhijaj und die beiden<br />

Köche Marco de Vries und Sascha Robbers<br />

Von HENRIE LAIB (Text)<br />

und ILHAN COSKUN (Fotos)<br />

Barßel - Mit der Modernisierung<br />

ihres Hotels hat das Inhaberehepaar<br />

Anja und Benny<br />

Haxhijaj ihr Haus in eine andere<br />

Qualitätskategorie gehoben.<br />

Mit viel Stil, Geschmack und<br />

Liebe zum Detail haben sie<br />

das Ambiente des Familienhotels<br />

dem Zeitgeist angepasst.<br />

Stammgäste und Firmenkunden,<br />

die das Hotel Ummen<br />

schon seit Jahren oder gar Jahrzehnten<br />

besuchen, erkennen<br />

ihre Herberge nicht mehr wieder.<br />

Das fängt schon im hellen<br />

und modernen Eingangsbereich<br />

an. Was den Gast sofort<br />

fesselt, ist der Lounge-Charakter<br />

mit Ledersesseln und<br />

Barhockern an edlen Tischen,<br />

die zu gemütlichen Momenten<br />

Friesoyther Straße 2<br />

26676 Barßel<br />

Tel.: +49 (0)4499 - 15 76<br />

Fax: +49 (0)4499 - 74 34 2<br />

e-Mail: info@hotel-ummen.de | web: www.hotel-ummen.de

Sonderthema<br />

Seite 17<br />

Anzeige<br />

„Die Modernisierung unseres Hotels ist abgeschlossen.<br />

Willkommen im neuen Ambiente!“<br />

<br />

einladen. Ein in die Steinoptik-<br />

Wand eingelassenes Smart-TV-<br />

Gerät gibt dem Gast zu verstehen:<br />

„Hier bist Du Zuhause.<br />

Hier kannst Du entspannen.“<br />

Mit viel Mühe und Sorgfalt<br />

haben hier Top-Handwerker<br />

ganze Arbeit geleistet. Neue,<br />

hellere Wände, die Frische<br />

und Lebenslust ausstrahlen.<br />

Neue, edle Designerböden im<br />

gesamten Bereich. Die Tischanordnung<br />

im Restaurant und<br />

im Saal bieten mehr Platz und<br />

Freiraum für den Gast. Und<br />

wenn es noch einen Beweis<br />

für handwerkliche Meisterleistungen<br />

bedarf, dann fällt<br />

einem sofort der moderne, geschmackvolle<br />

Thekenbereich<br />

auf. Mehr Innovation geht nun<br />

wirklich nicht.<br />

Das neue Hotel/Restaurant<br />

Ummen wird sich mit Sicherheit<br />

weiterhin zum Treffpunkt<br />

für Genießer und Ort stilvoller<br />

Hotelkultur entwickeln.<br />

Die herzliche Atmosphäre<br />

des Teams und das selbstverständliche<br />

Miteinander von<br />

Menschen jeglicher Nationalität<br />

und Couleur und die Familienfreundlichkeit<br />

sind zu<br />

einem Markenzeichen des Hotels<br />

geworden. Übrigens: Auch<br />

die Hotelzimmer wurden modernisiert<br />

und den Wünschen<br />

der Gäste angepasst.<br />

Kommen wir zu einem anderen<br />

wesentlichen Punkt: Der<br />

Küche! Dank des Könnens der<br />

beiden jungen Köche, Marco<br />

de Vries und Sascha Robbers,<br />

denen man die Lust und Liebe<br />

am Kochen förmlich an den<br />

DAS LÜTJES-TEAM WÜNSCHT<br />

WEITERHIN VIEL ERFOLG!<br />

Wir wünschen Anja und Benny<br />

weiterhin viel Erfolg!<br />

Die Bäckerei Gröneweg wird euch auch in<br />

Zukunft mit knackigen Brötchen, knusprigen und<br />

leckeren Kuchen und Tor ten beliefern.<br />

Qualität ist unser Erfolgsrezept! Wir backen nur mit<br />

hochwertigen Zutaten ohne künstliche Zusätze.

Seite 18<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

„Die Modernisierung unseres Hotels ist abgeschlossen.<br />

Willkommen im neuen Ambiente!“<br />

<br />

Augen ablesen kann, werden<br />

auch in Zukunft Feinschmecker<br />

und Gourmets „im Ummen“<br />

hervorragend speisen<br />

können. Weit über die Grenzen<br />

Barßels hinaus ist das<br />

große Fischbuffet im Hotel/<br />

Restaurant Ummen bekannt.<br />

Freunde der maritimen Küche<br />

geben sich im Ummen die<br />

Klinke in die Hand. Übrigens,<br />

falls Sie sich persönlich von<br />

der Grandiosität des Fischbuffets<br />

überzeugen wollen - der<br />

letzte Termin in diesem Jahr<br />

ist Freitag, der 22. <strong>April</strong> (ab 19<br />

Uhr). Reservierung erwünscht.<br />

Apropos Buffet: Ganzjährig<br />

finden im Ummen jeden Sonntag<br />

(ab 12 Uhr) weiterhin die<br />

Sonntagsbuffets statt. Und mal<br />

ganz unter uns: Ob Fischbuffet<br />

oder Sonntagsbuffet - wer<br />

hier nicht satt wird, hat selbst<br />

Schuld. Die Reichhaltigkeit<br />

und die Variationsvielfalt dessen,<br />

was die beiden Köche und<br />

Ihr Team den Gästen präsentieren,<br />

ist kaum zu überbieten.<br />

Ganz neu im Ummen sind<br />

die täglichen Frühstücksbuffets<br />

(ab 8 Uhr) mit allem, was<br />

zu einem reichhaltigen und<br />

abwechslungsreichen Frühstück<br />

gehört: Rührei, Speck,<br />

Würstchen, viele verschiedene<br />

Wurst- und Käsesorten, mehrere<br />

Sorten Müsli, Kaffee, Tee,<br />

Kakao, Säfte und und und...<br />

Wer sich mal die Mühe macht<br />

und auf das Bewertungsportal<br />

www.hotel.de geht, der wird<br />

feststellen, dass das Hotel/Restaurant<br />

Ummen in Barßel nur<br />

Bestwerte erzielt. Hier einige<br />

der Stimmen:<br />

Familie mit Kindern: „Hatte<br />

Frühstück mit im Preis, in<br />

Form eines Buffet, einfach nur<br />

top“. Oder: „Sehr freundlich,<br />

sehr nett, auf alle Wünsche<br />

eingehend“<br />

Firmenkunde: „Ausserordentlich<br />

gute Küche“ und „Supernetter<br />

und kompetenter Hotelmanager<br />

und bisher nicht<br />

gekannte Kulanz in Bezug auf<br />

die Zeit des Ein- & Auscheckens“.<br />

Wir sind der Ansicht, dass<br />

Sie liebe Leser, ebenfalls das<br />

besondere Flair des Hotel/<br />

Restaurant Ummen kennenlernen<br />

sollten. Gönnen Sie<br />

sich eine oder auch mehrere<br />

exklusive Übernachtungen.<br />

Sie werden feststellen, dass<br />

Sie im Ummen wunderbar<br />

entspannen und in einem<br />

nicht alltäglichen Ambiente<br />

unvergessliche Feste feiern<br />

können. Sei es das romantische<br />

Wochenende zu Zweit<br />

oder als Tourist mit Familie.<br />

Das Restaurant und der Saal<br />

mit insgesamt 160 Plätzen<br />

eignen sich hervorragend für<br />

Hochzeiten, Tagungen, Vereins-<br />

und Firmentreffen, Mitgliederversammlungen,<br />

für<br />

Familien- und Trauerfeiern<br />

- es ist nahezu alles möglich.<br />

Noch ein Tipp: Demnächst beginnt<br />

die Spargelzeit. Anfang<br />

Mai ist es soweit. Und der<br />

Spargel im Ummen kommt<br />

aus regionaler Produktion<br />

und genauso schmeckt er:<br />

Wir wünschen<br />

weiterhin viel Erfolg!<br />

Aal- und Fischräucherei<br />

Prahm OHG<br />

An der Wiek 30 · 26689 Apen, Tel. (0 4489) 5222 · Fax 5191<br />

Internet: www.prahm-apen.de<br />

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-12 Uhr, Mo. Ruhetag<br />

WIR WÜNSCHEN<br />

WEITERHIN<br />

VIEL ERFOLG!<br />

…einfach mehr IDEEN<br />

26676 Barßel · Hinter · Elisabethstr. der Kirche 2<br />

☎<br />

04499/921025<br />

www.ennens-raummode.de<br />

Wir wünschen<br />

weiterhin viel Erfolg!<br />

26676 Barßel, Lange Straße 52<br />

Telefon 0 44 99 - 7565, Telefax 0 44 99 - 74508<br />

Handy: 0171 - 4267692

Sonderthema<br />

Seite 19<br />

Anzeige<br />

„Die Modernisierung unseres Hotels ist abgeschlossen.<br />

Willkommen im neuen Ambiente!“<br />

<br />

Lecker, herzhaft, heimisch!<br />

Wir dürfen alle auf die variationsreiche<br />

Spargelkarte im<br />

Ummen gespannt sein.<br />

Für den Muttertag am Sonntag,<br />

8. Mai ist ebenfalls ein<br />

großes Buffet geplant. Reservierungen<br />

werden gerne noch<br />

angenommen.<br />

Noch ein paar Worte zum Inhaberehepaar.<br />

Sie sind keine<br />

Neulinge in der Gastronomie.<br />

Im Gegenteil. Benny Haxhijaj<br />

kam 1993 nach Deutschland.<br />

Im Kosovo hatte er einige<br />

Semester Biologie studiert<br />

und wollte dann in Deutschland<br />

weiterstudieren. Das hat<br />

man ihm damals verweigert.<br />

So fasste er Fuß in der Gastronomie<br />

und hat sich in den<br />

über 20 Jahren sozusagen vom<br />

Tellerwäscher zum Hotelier<br />

hochgearbeitet. So einen Weg<br />

schafft man nur mit großem<br />

Fleiß, mit Intelligenz und der<br />

Bereitschaft, sich für seine<br />

Gäste aufzuopfern.<br />

Seine Ehefrau Anja hat ein<br />

abgeschlossenes Studium. In<br />

Polen hat sie den Bachelor<br />

in Wirtschaft und Marketing<br />

gemacht. 2001 kam sie nach<br />

Deutschland und war sich<br />

trotz ihres Studienabschlusses<br />

nicht zu schade, erst einmal<br />

als Saisonarbeiterin einen<br />

Job anzunehmen. So fasste sie<br />

Fuß in der Gastronomie. Dort<br />

lernte sie Benny kennen und<br />

lieben. Heute haben die beiden<br />

zwei zauberhafte Kinder.<br />

Sohn Aaron ist neun, Töchterchen<br />

Ariana fünf Jahre alt.<br />

Das Ehepaar betreibt auch das<br />

Eiscafé San Marco, das sich in<br />

der unmittelbaren Nachbarschaft<br />

ihres Drei-Sterne-Hotels<br />

Ummen befindet. Benny<br />

führt tagsüber das Eiscafé und<br />

übernimmt dann abends seine<br />

Aufgaben im Hotel. (Siehe<br />

auch nachfolgende Seiten). Für<br />

die Zukunft planen Anja und<br />

Benny übrigens einen Schnitzel-<br />

und einen Hamburgertag.<br />

„Wir wollen gerne auch ein<br />

jüngeres Publikum ansprechen.“<br />

Wetten, dass Anja und Benny<br />

auch das gelingt? Wir wünschen<br />

den beiden weiterhin<br />

viel Erfolg.<br />

Wir wünschen dem Team vom<br />

Hotel Ummen weiterhin viel Erfolg!<br />

Marita Bliesmer, Blumen-Galerie<br />

Im EDEKA Barßel, Tel. 0 44 99-18 93<br />

Udo Schulte<br />

Fliesen- und Estrichleger<br />

Raumausstatter u. Bodenleger<br />

Landschaftsgartenbau<br />

26676 Barßel, Zanderstraße 7<br />

Tel. 0 44 99/23 59<br />

Mobil 0 173/245 46 16

Seite 20<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

5 Jahre San Marco<br />

in der Langen Straße 56<br />

Ein kleines Stück Glück an einem sonnigen Tag -<br />

und auch im kalten Winter<br />

Wir sind San Marco! Das Inhaberehepaar Benny und Anja mit Töchterchen Ariane, Sohn Aaron und Oma Anna. Sie freuen sich auf viele heiße Tage, damit ihre Gäste<br />

das leckere Eis genießen können<br />

Von HENRIE LAIB (Text)<br />

und ILHAN COSKUN (Fotos)<br />

Es ist wieder soweit! Das kleine<br />

Juwel mitten in Barßel hat<br />

wieder geöffnet! Die Rede ist<br />

vom Eissalon San Marco nur<br />

einen Steinwurf vom Hotel<br />

Ummen entfernt. Benny und<br />

Anja sind die Inhaber beider<br />

Häuser und haben richtig<br />

Leben in den Seemannsort<br />

gebracht. Jetzt feiert das San<br />

Marco sein 5-jähriges Jubiläum<br />

in der Langen Straße 56.<br />

Aber das San Marco ist nicht<br />

nur im Frühjahr und Sommer<br />

der Hit bei Jung und Alt. Man<br />

muss Benny und Anja wirklich<br />

für Ihre Kreativität loben. Sie<br />

haben es geschafft, das ihr Eissalon<br />

selbst in den Wintermonaten<br />

zum Dauerrenner wird.<br />

Mit „Bennys Glühweinbude“<br />

haben sie den Nerv ihrer Gäste<br />

getroffen. Und glauben Sie<br />

mir, nach ein paar Monaten<br />

Eiszeit sehnen sich viele in und<br />

rund um Barßel schon wieder<br />

nach heißem Glühwein und<br />

den netten Gesprächen mit<br />

Freunden bis tief in die Nacht.<br />

Ja, man kann Benny und Anja<br />

schon dafür loben, dass sie<br />

mit ihrem Eissalon, der Glühweinbude<br />

und dem Hotel/Restaurant<br />

Ummen eine ganze<br />

Menge für das Gemeinschaftsleben<br />

im Seemannsort getan<br />

haben. Allein dafür gebührt<br />

ihnen unser Dank. Aber auch<br />

für das leckere Eis, das nicht irgendeines<br />

ist. Nein, es kommt<br />

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!<br />

Griechische Spezialitäten<br />

RESTAURANT<br />

TAVERNE<br />

Öffnungszeiten: täglich von 17.30 - 01.00 Uhr<br />

Sonn- und Feiertage auch von 12.00 - 15.00 Uhr<br />

Lange Straße 56 · 26676 Barßel · Tel.: 0 44 99 - 93 67 96

Sonderthema<br />

Seite 21<br />

Anzeige<br />

5 Jahre San Marco<br />

in der Langen Straße 56<br />

Ein kleines Stück Glück an einem sonnigen Tag -<br />

und auch im kalten Winter<br />

aus dem Hause Bruno Gelato<br />

in Rhauderfehn und ist etwas<br />

ganz Besonderes. Das Eis von<br />

Bruno ist in ganz Europa beliebt<br />

und gibt es in vielen Geschmacksrichtungen.<br />

Frische Vollmilch aus der Region,<br />

echter Kakao aus Westafrika<br />

oder Bananen aus Costa<br />

Rica! Alles Zutaten aus der Natur.<br />

„Eis ist zum Genießen, zum<br />

Vergnügen da. Ein erstklassiges<br />

Dessert ist wie ein gelungenes<br />

Fest oder einfach ein kleines Stück<br />

Glück an einem sonnigen Tag“,<br />

sagt Eiskönig Bruno Gelato,<br />

und das bestätigen Jahr für<br />

Jahr die Gäste im San Marco<br />

in Barßel.<br />

Dass das San Marco mehr ist<br />

als nur ein Eiscafé, sondern ein<br />

Kommunikationszentrum, ein<br />

Kreativcenter und auch ein<br />

wenig Entspannungs-Location,<br />

das beweist die bunte<br />

Mischung der Gäste. Und immer<br />

erfreut man sich an den<br />

Kindern, die sich vor Neugierde<br />

die Nase an der Eisvitrine<br />

plattdrücken und erst gar<br />

nicht wissen, welche Sorte leckeres<br />

Eis sie nun nehmen sollen.<br />

Denn davon haben Benny<br />

und Anja eine ganze Menge.<br />

Und noch ein wenig mehr:<br />

Eiskaffee, Eisschokolade, verschiedene<br />

Eis-Joghurt-Becher<br />

und allerlei Getränke. Ab sofort<br />

gibt es wieder die beliebten,<br />

selbstgemachten heißen<br />

Waffeln und auch Apfelstrudel<br />

mit Vanilleeis und Sahne, verrät<br />

uns Benny. Wem jetzt schon<br />

das Wasser im Munde zusammenläuft,<br />

sollte sofort ins San<br />

Marco gehen. Dort wird jeder<br />

einzelne Eisbecher mit viel Liebe<br />

zubereitet und dekoriert.<br />

Viel Vergnügen und Glückwunsch<br />

zum Jubiläum. Barßel<br />

liebt das San Marco - und so<br />

soll es auch bleiben!<br />

Wir gratulieren!<br />

Taxi-Mietwagen<br />

Baumann<br />

<br />

78 78 + 75 54<br />

Anita Baumann-Hellmich<br />

Lieber Benny,<br />

bleib so wie<br />

Du bist!<br />

Taxi-Mietwagen<br />

Tag & Nacht<br />

Tel. 0 44 99 / 10 59<br />

Eis-Qualität nach original italienischen Rezepten<br />

Wir gratulieren!<br />

www.brunogelato.de

Seite 22<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

www.haug-ausstellungen.de<br />

Die Region zu Gast im c-Port<br />

Die Nord-Schau am c-Port wird in diesem Jahr zum dritten Male die Besucher begeistern. Neben den zahlreichen Neuheiten<br />

der über 100 Aussteller wird auch das Rahmenprogramm sicherlich wieder ein Publikumsmagnet Foto: Haug-Ausstellungen<br />

Wirtschafts- und Ideentreff<br />

für die ganze Region - unter<br />

diesem Motto findet zum 3.<br />

Mal die Nord-Schau statt.<br />

Die Mitglieder des c-Port -<br />

Zweckverbandes IIK (die<br />

Gemeinden Bösel und Saterland,<br />

die Stadt Friesoythe und<br />

der Landkreis Cloppenburg)<br />

haben sich nach dem großen<br />

Erfolg der 2. Nord-Schau im<br />

Jahr 2013 mit ca. 15.000 Besuchern<br />

für eine Wiederholung<br />

der Schau in diesem Jahr entschlossen.<br />

Organisiert wird die<br />

Schau wieder von der Firma<br />

Friedrich Haug, Messen und<br />

Ausstellungen, aus Cappeln.<br />

Nach den Erfahrungen aus<br />

2013 ist die Parkplatzsituation<br />

noch einmal verbessert worden.<br />

Durch die Aufbereitung<br />

weiterer Flächen im Bereich<br />

der Firma Bröring stehen nun<br />

ausreichend Parkflächen innerhalb<br />

des Hafens zur Verfügung.<br />

Damit ist gewährleistet,<br />

dass der Besucher direkt am<br />

Ausstellungsgelände einen<br />

Parkplatz findet und nicht<br />

mehr an den Hauptstraßen<br />

parken muss.<br />

Bereits mehr als 100 Aussteller<br />

haben sich eine Fläche reserviert.<br />

Noch sind einige Plätze<br />

frei. Die Nord-Schau ist eine<br />

Leistungsschau der regionalen<br />

Wirtschaft. Zur Ausstellung<br />

sind alle Firmen, öffentliche<br />

Einrichtungen und Vereine<br />

und Verbände aus dem Einzugsbereich<br />

eingeladen, sich<br />

mit einem Ausstellungsstand<br />

zu beteiligen.<br />

Ein umfangreiches Rahmenprogramm<br />

lässt die Nord-<br />

Schau zu einem Erlebnis für<br />

die Besucher werden. Drachenbootrennen,<br />

Musikdarbietungen,<br />

Geräteschauen<br />

und vieles mehr werden in der<br />

Veranstaltungshalle und auf<br />

dem Freigelände für Kurzweil<br />

sorgen. Am Sonntag wird ein<br />

Zauberkünstler die kleinsten<br />

Ausstellungsbesucher unterhalten.<br />

Für die Kleinsten ist<br />

draußen mit einem Spielebereich<br />

ebenfalls gesorgt.<br />

Das ist jedoch noch nicht alles!<br />

20 Kunsthandwerker und<br />

Hobbykünstler werden in einem<br />

eigenen Bereich ihre Produkte<br />

dem Besucher anbieten.<br />

Noch können Sie dabei sein.<br />

Nutzen Sie die Chance und beteiligen<br />

Sie sich an der Nord-<br />

Schau. Für Fragen steht Ihnen<br />

ein kompetentes Team unter<br />

der Rufnummer 04478/95875-<br />

0 oder unter info@haug-ausstellungen.de<br />

gerne zur Verfügung.<br />

!<br />

Programm c-port!<br />

Freitag, 15.04.<strong>2016</strong><br />

17.00 Uhr offizielle Eröffnung mit Industrieforum<br />

Samstag, 16.04.<strong>2016</strong><br />

11.00 Uhr Big-Band Friesoythe<br />

14.30 Uhr Caritas Orchester Altenoythe<br />

Sonntag, 17.04.<strong>2016</strong><br />

11.00 - 11.30 Seelter Dons- un Drachtenkoppel<br />

15.00 + 16.30 Mitmachshows mit Clown und Zauberer<br />

13.00 - 18.00 Kinderschminken<br />

13.00 - 18.00 Luftballonkünstler<br />

An beiden Tagen:<br />

Drachenbootrennen<br />

Ponyreiten für Kinder<br />

DRK und THW stellen ihre Geräte vor<br />

Riesen-Piraten-Hüpfburg<br />

Wasserballlaufen<br />

Kunsthandwerkermarkt

Sonderthema<br />

Seite 23<br />

Die Adresse für<br />

Sichtschutzzäune und Terrassendächer<br />

Stefan Kühter<br />

Montage • Bauelemente Saterland<br />

Hauptstraße 206, 26683 Saterland/Scharrel • Tel. 04492-708102, Fax 04492-708103<br />

www.bauelemente-saterland.de • stefan.kuether@ewetel.net<br />

Anzeige<br />

Besuchen Sie die Ausstellung bei Kühter in Scharrel<br />

Saterland/Scharrel - Wer am 16./17. <strong>April</strong> zur 3. Nord-Schau<br />

im c-Port fährt, der sollte auf jeden Fall auch einen Besuch des<br />

Ausstellungsgeländes von Stefan Kühter in Scharrel mit einplanen.<br />

Es ist kaum zu verfehlen und liegt auf der Strecke zwischen<br />

Ramsloh, Scharrel und Sedelsberg. Am Ortsausgang Scharrel<br />

Richtung Sedelsberg sehen Sie schon auf der linken Seite die<br />

eindrucksvolle Gartenwelt von Stefan Kühters Firma Montage<br />

• Bauelemende Saterland.<br />

Machen Sie ruhig eine Pause und lassen Sie sich von Metallbauer<br />

Stefan Kühter beraten. Er ist an beiden Tagen - Samstag und<br />

Sonntag - vor Ort. Ob Wintergarten, Terrassendach, Wind- und<br />

Sichtschutzzäune aus Kunststoff, Terrassendielen.Übrigens wird<br />

die Ausstellung bei der Firma Montage & Bauelemente Saterland<br />

von Stefan Kühter ständig erweitert. Sie können jederzeit<br />

von Montag bis Sonntag das Ausstellungsgelände besuchen.<br />

Stefan Kühter: „Wir bieten unseren Kunden eine Vielzahl von<br />

Leistungen rund um das Thema Haus, Garten, Terrasse an. Fenster,<br />

Türen, Garagentore, Terrassendächer, Wintergärten, Plissees,<br />

Insektenschutz.“ Auch die neuesten Modelle der Sichtschutzzäune<br />

in unterschiedlichen Farben gibt es bei Stefan Kühter zu sehen.<br />

Stefan Kühters Grundsatz: „Unsere Kunden sollen mit unseren<br />

Leistungen nicht nur zufrieden, sondern begeistert sein.“<br />

Diese Terrassenüberdachung verwandelt Ihre Terrasse in eine schöne und komfortable<br />

überdachte Fläche, wo Sie, Ihre Freunde und Familie die schöne Natur genießen<br />

können. Die Firma Kühter gestaltet Ihre Terrassenüberdachung ganz nach<br />

Ihren Wünschen und Maß.<br />

Sie wollen das Klima optimal genießen. Selbst in der Nebensaison gegen Sonne,<br />

Regen, Kälte und Hitze geschützt sein. Dem wechselhaften Wetter den Kampf<br />

ansagen, ohne dass es das Aussehen Ihres Hauses oder des Gartens beeinflusst?<br />

Kühter Montage & Bauelemente hat die Lösungen!<br />

<br />

<br />

<br />

Lamellen-Terrassendach! Die einzigartige Lamellenkonstruktion können Sie<br />

ganz einfach mit einer Fernbedienung öffnen und schließen. Im geschlossenen<br />

Zustand ist das Dach vollkommen wasserdicht. Aluminium ist ein hochwertiges<br />

Material - sehr solide, leicht, praktisch wartungsfrei und mit langer Lebensdauer

Seite 24<br />

Anzeige<br />

Sonderthema<br />

Ab sofort<br />

<br />

Guido Maria Kretschmer<br />

FASHION FOR WALLS<br />

& weitere neueste<br />

Tapetenkollektionen eingetroffen<br />

Ihr Malerfachhandel in der Gemeinde Apen mit<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Stahlwerkstraße 98, 26689 Augustfehn, Tel. 0 44 89 - 12 24, info@malermoehlmann.de, www.malermoehlmann.de<br />

Modedesigner und TV-Star Guido Maria Kretschmer macht jetzt auch in Tapeten und hat beim Tapetenhersteller „Pickhardt und Siebert“ seine eigene Kollektion auf<br />

den Markt gebracht. Sie trägt den Namen „Fashion for Walls“. Tapeten, die sich zu Recht „Mode für die Wand“ nennen<br />

Foto: ps-international<br />

Augustfehn - „Fashion for<br />

Walls“ by Guido Maria<br />

Kretschmer - so heißt die<br />

erste Tapetenkollektion von<br />

Deutschlands Stardesigner<br />

Guido Maria Kretschmer. Seit<br />

kurzem ist diese traumhaftte<br />

Kollektion auch bei Maler<br />

Möhlmann in Augustfehn zu<br />

bekommen.<br />

Die aus sechs Produktlinien<br />

bestehende Kollektion ist<br />

dezent und geschmackvoll<br />

gestaltet. Das Motto „Mein<br />

Look für Dein Zuhause“ setzt<br />

Guido Maria Kretschmer,<br />

wie einige der Produktlinien-<br />

Namen verraten, elegant und<br />

glamourös um. Die eher klassischen<br />

Tapeten mit Mustern<br />

und Strukturen, überwiegend<br />

in Silber-, Creme- und Grau-<br />

Tönen, laden zum Wohlfühlen<br />

und Leben ein. Florale Muster<br />

in opulenten Optiken und satten<br />

Farben finden Sie in der<br />

Produktlinie „Trend“. Jede der<br />

Kretschmer-Tapeten ist ein<br />

Hingucker und die perfekte<br />

Mode für die Wand!<br />

Guido Maria Kretschmer will<br />

mit seinen Kreationen nicht<br />

nur die eigenen Räume verschönern;<br />

er will ein neues Lebensgefühl<br />

vermitteln. In jeder<br />

Tapete kann man eine neue Facette<br />

seiner selbst entdecken.<br />

So schafft er Inspirationen für<br />

neue Raumgestaltungen, neue<br />

Designs und eine ganz eigene<br />

Welt im eigenen Heim. Mit<br />

den Tapeten seiner Kollektion<br />

kann das eigene Zuhause zur<br />

Spielwiese der individuellen<br />

Kreativität werden, denn sie<br />

lassen trotz außergewöhnlicher<br />

Akzente Platz für die persönliche<br />

Fantasie. Sowohl für<br />

stille Menschen, die die Schönheit<br />

des Schlichten zu schätzen<br />

wissen, als auch für Menschen,<br />

die mit lauteren Tönen ihre<br />

Botschaft verbreiten möchten;<br />

für alle bieten seine Kreationen<br />

Raum. Mit seiner lustigen, ehrlichen<br />

und charmanten Art begeistert<br />

Guido Maria Kretschmer<br />

seine Fans und überrascht<br />

ständig mit neuen Talenten. Es<br />

scheint fast so, als ob dieser<br />

Mann alles kann. Aber wer<br />

Mode für die bezauberndsten<br />

Frauen der Welt kreiert, kann<br />

auch wunderschöne Wandkleider<br />

entwerfen und damit<br />

den internationalen Catwalk<br />

in die eigenen vier Wände<br />

bringen. Lassen Sie sich die<br />

neue Tapetenkollektion nicht<br />

entgehen. Ein Besuch bei Maler<br />

Möhlmann in Augustfehn<br />

lohnt auf jeden Fall.

Sonderthema<br />

Seite 25<br />

Anzeige<br />

6-Wochen-Abnehmprogramm<br />

inkl. Fitnessführerschein<br />

für zus. nur 139 €<br />

Mind. 75 € werden durch gesetzl.<br />

Krankenkassen erstattet!

Seite 26<br />

Unter uns<br />

Anzeige<br />

Unser Tipp für Freunde von maritimen Liedern:<br />

Shanty-Ladies geben ihr Frühlingskonzert<br />

Barßel/Ostrhauderfehn –<br />

Die charmanten Damen der<br />

„Shanty-Ladies“ laden zu einem<br />

festlichen Frühjahrskonzert<br />

ein. Die Termine sollten<br />

Sie sich unbedingt notieren:<br />

Samstag, 9. <strong>April</strong> (19 Uhr) und<br />

Sonntag, 10. <strong>April</strong> (14.30 Uhr)<br />

im geschmückten Saal im<br />

Gulfhaus in Ostrhauderfehn.<br />

An beiden Tagen werden die<br />

„Shanty-Ladies“ von holländischen<br />

Chören unterstützt.<br />

Samstag vom „Shantykoor<br />

Oosterstörm“ aus Groningen<br />

und Sonntag vom „Shantykoor<br />

De Peijesjongers“ aus<br />

Drachten. Wie auf allen Konzerten<br />

der „Shanty-Ladies“<br />

können sich die Besucher auch<br />

bei diesen Konzerten wieder<br />

auf selbstgemachte Torten, auf<br />

Matjes mit Schwarzbrot und<br />

heiße Knackwürstchen freuen.<br />

Für kalte und heiße Getränke<br />

ist auch gesorgt. Die Eintrittskarten<br />

zum Preis von 5 Euro<br />

sind erhältlich bei: Markant-<br />

Markt, Dorfstr. 40 in Langholt,<br />

Tourist-Information Ostrhauderfehn<br />

in der Hauptstr. 117.<br />

Oder bei folgenden Chormitgliedern:<br />

• Tel.: 04952 80544,<br />

bei der 1. Vorsitzenden Anna<br />

Nee, Papenburg • für den<br />

Bereich Barßel bei der Pressewartin:<br />

Rita Binzen, Tel: 04499<br />

937713.<br />

Übrigens: Die Shanty-Ladies<br />

freuen sich immer über Nachwuchs.<br />

Wer gerne singt und<br />

maritime Lieder liebt sollte<br />

einfach mal dienstags um 19.30<br />

Uhr zu einem Probeabend ins<br />

Fehnhaus, 1. Südwieke 41 in<br />

Ostrhauderfehn kommen.<br />

Neues von der Thatergruppe Elisabethfehn<br />

Upführungen sünd<br />

an disse Dagen:<br />

Saterdag, 16.<strong>April</strong> <strong>2016</strong><br />

üm 20:00 Ühr (PREMIERE)<br />

Sönndag, 17.<strong>April</strong> <strong>2016</strong><br />

üm 20:00 Ühr<br />

Middeweek, 20.<strong>April</strong> <strong>2016</strong><br />

üm 20:00 Ühr<br />

Freidag, 22.<strong>April</strong> <strong>2016</strong><br />

üm 20:00 Ühr<br />

Saterdag, 23.<strong>April</strong> <strong>2016</strong><br />

üm 20:00 Ühr<br />

Sönndag, 24. <strong>April</strong> <strong>2016</strong><br />

üm 15:00 Ühr<br />

mit Koffje un Koken<br />

Karten im Vorverkauf im „Lüttje<br />

Laden“ In Kamperfehn,<br />

Tel.04497/8218

Künstler Adel Dadvar schenkte uns dieses zauberhafte Bild zu unserem Jubiläum - wir sagen DANKE!

Seite 30<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Traditionsunternehmen wird 105 Jahre alt!<br />

www.ennens-raummode.de<br />

Ihr Fachgeschäft für Farben , Tapeten, Bodenbeläge<br />

uvm. in Barßel.<br />

Ausführung sämtlicher Maler- und<br />

Bodenbelagsarbeiten.<br />

Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihre Wünsche!<br />

Das Fachgeschäft für stilvolle Wohnraumgestaltung: Raummode Ennens in Barßel, hinter der Kirche. Rainer und Maria Ennens mit ihren beiden Töchtern Julia und<br />

Lena sowie Sohn Luis<br />

Wir schreiben das Jahr 1911.<br />

Deutschland ist eine Monarchie.<br />

Staatsoberhaupt ist Kaiser<br />

Wilhelm II.. In Hamburg wird<br />

der alte Elbtunnel eröffnet, in<br />

Amerika erblickt ein gewisser<br />

Ronald Reagan das Licht<br />

der Welt. Und im Seemannsort<br />

Barßel legt Meinhard<br />

Meiners-Hagen (1888-1970)<br />

den Grundstein eines kleinen<br />

Geschäftes für Farben, Lacke,<br />

Glas und Zubehör. Er ist gerade<br />

mal 23 Jahre alt. Zwei Jahre<br />

später absolviert der pfiffige<br />

und fleißige Jungunternehmer<br />

die Meisterprüfung im<br />

Maler-Handwerk. Fortan bedient<br />

er seine Kundschaft mit<br />

Anstrich- und Glaserarbeiten.<br />

Der Anfang war mühsam. Nur<br />

mit einem Handkarren ausgerüstet,<br />

in dem er sein Material<br />

transportierte, ging Meinhard<br />

Meiners-Hagen zu Fuß zu<br />

seinen Kunden. Jahrzehnte<br />

später, nach den schrecklichen<br />

Wirren des zweiten Weltkriegs,<br />

übernahm im Jahr 1955<br />

sein Sohn Josef Meiners-Hagen<br />

das väterliche Geschäft. Zwölf<br />

Jahre später – 1967 – konnte<br />

der erfolgreiche Kaufmann<br />

ein Wohn- und Geschäftshaus<br />

bauen, in dem auch noch heute<br />

der Firmensitz untergebracht<br />

ist. Seit 1994 wird der Betrieb<br />

von Rainer und Maria Ennens<br />

(geborene Meiners-Hagen)<br />

geführt. Die Firma Raummo-<br />

Einem Teil dieser Ausgabe liegt ein<br />

informatives Prospekt unseres Hauses bei,<br />

mit tollen Ideen<br />

zum Thema Sonnenschutz!<br />

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!<br />

www.ennens-raummode.de<br />

Friesoyther Straße 2<br />

26676 Barßel<br />

Tel.: +49 (0)4499 - 15 76<br />

Fax: +49 (0)4499 - 74 34 2<br />

e-Mail: info@hotel-ummen.de | web: www.hotel-ummen.de

Sonderthema<br />

Seite 31<br />

Anzeige<br />

Traditionsunternehmen wird 105 Jahre alt!<br />

www.ennens-raummode.de<br />

Ihr Fachgeschäft für Farben , Tapeten, Bodenbeläge<br />

uvm. in Barßel.<br />

Ausführung sämtlicher Maler- und<br />

Bodenbelagsarbeiten.<br />

Das Geschäftshaus, so, wie es bis 1967 aussah Firmengründer Meinhard Meiners-Hagen in den 50er Jahren<br />

de Ennens ist Spezialist für<br />

Wohnraumgestaltung. Bei<br />

Ennens kann sich der Kunde<br />

eingehend und umfassend beraten<br />

lassen, wenn es um die<br />

Neugestaltung seiner Wohnräume<br />

geht. Bei Raummode<br />

Ennens findet der Kunde ein<br />

sehr großes und breit gefächertes<br />

Sortiment an Farben,<br />

Tapeten und Bodenbelägen,<br />

wie Teppichboden, Vinylboden,<br />

Designbelägen, Laminat,<br />

Parkett und Kork. Desweiteren<br />

bietet die Firma Ennens einen<br />

Komplettservice in Sachen<br />

Gardinen. Von der Beratung<br />

vor Ort, der Anfertigung in<br />

der hauseigenen Dekorationsnäherei<br />

und bis zur fachgerechten<br />

Montage wird alles<br />

durch Fachpersonal ausgeführt.<br />

Auch die Abteilung für<br />

Sicht- und Sonnenschutz lässt<br />

keine Wünsche offen. Es gibt<br />

eine Riesenauswahl an Plissee,<br />

Rollo, Jalousien aus Holz oder<br />

Aluminium, Lamellen- oder<br />

Flächenvorhängen. Alles wird<br />

genau ausgemessen, danach<br />

passend angefertigt und montiert.<br />

Wer sich eine Beschattung für<br />

seine Fenster, die Terrasse oder<br />

den Balkon wünscht, ist bei<br />

Ennens an der richtigen Adresse.<br />

Hierfür wird eine große<br />

Auswahl an Markisen, Raffstore,<br />

Senkrechtmarkisen oder<br />

auch Baldachin für überdachte<br />

Terrassen bereitgehalten.<br />

Fliegengittersysteme passen<br />

für alle möglichen Fensterund<br />

Türsituationen werden<br />

aus Aluminiumprofilen genau<br />

nach Maß gefertigt und<br />

montiert. Selbstverständlich<br />

werden auch handwerkliche<br />

Arbeiten – wie das Verlegen<br />

von Bodenbelägen, Maler- und<br />

Tapezierarbeiten, Liefer- und<br />

Montageservice sowie auch<br />

ein Gardinenwaschservice -<br />

angeboten.<br />

Service, der begeistert!<br />

Liebe Maria, lieber Rainer,<br />

weiterhin viel Erfolg!<br />

26676 Barßel<br />

Ammerländer Str. 8<br />

04499 - 8714<br />

Selbst der weiteste Weg lohnt<br />

sich!<br />

Das Motto des Fachgeschäftes<br />

für Raummode in Barßel lautet:<br />

„...einfach mehr Ideen!“. Das<br />

Inhaberehepaar Maria und<br />

Rainer Ennens bringen ihre<br />

Leistungen so auf den Punkt:<br />

„Was uns hervorhebt, ist unser<br />

ganz persönlicher Kundenservice.<br />

Egal, was Sie bei uns<br />

kaufen, wir nehmen uns Zeit<br />

Wir gratulieren zum Jubiläum!<br />

Weiterhin viel Erfolg!<br />

<br />

für Sie und Ihre Wünsche. Wir<br />

beziehen unsere Ware direkt<br />

von namhaften Herstellern.<br />

Ohne jeden Zwischenhandel.<br />

Daher können wir kostengünstig<br />

und kundenfreundlich<br />

kalkulieren. Das gilt auch<br />

für unseren Montageservice.<br />

Sie sollten unseren Fachkräften<br />

vertrauen. Wir verstehen<br />

nicht nur unser Handwerk,<br />

wir beherrschen es!“ Die Ennens<br />

haben sich längst einen<br />

FUCINO GRANDE RINGE<br />

AB 179,- €<br />

www.Ummen.de<br />

KESSELERNEUERUNG MIT<br />

IN NUR 1 TAG!<br />

BRENNWERTTECHNIK<br />

PARTNER DER EWE FÜR: WÄRMEPLUS<br />

0 44 99 / 87 37<br />

Heizung - Sanitär - Elektro GmbH<br />

FUCINO RINGE<br />

AB 119,- €

Seite 32<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Traditionsunternehmen wird 105 Jahre alt!<br />

www.ennens-raummode.de<br />

Ihr Fachgeschäft für Farben , Tapeten, Bodenbeläge<br />

uvm. in Barßel.<br />

Ausführung sämtlicher Maler- und<br />

Bodenbelagsarbeiten.<br />

So zauberhaft könnte auch Ihr Esszimmer aussehen mit Plissees oder Faltstores. Gerade bei raumhohen Fenstern zeigen die<br />

neuen Faltstores mit einer 50mm-Plissierung ihre Stärke. Entdecken Sie die neuen Dimensionen und besuchen Sie uns in<br />

unserem Fachgeschäft<br />

guten Namen bei Kunden aller<br />

Altersrichtungen gemacht. Ob<br />

es junge Leute sind, die ihre<br />

erste Wohnung beziehen oder<br />

Senioren, die mal einen Tapetenwechsel<br />

in den eigenen vier<br />

Wänden wünschen – immer ist<br />

Raummode Ennens die erste<br />

Anlaufadresse.<br />

Nicht zuletzt, weil Maria und<br />

Rainer Ennens auch ein Gefühl<br />

für Top-Produkte haben,<br />

die gerade erst im Kommen<br />

sind. Während andere vielleicht<br />

noch zögern, hat das<br />

Ennens-Team stets ein Gefühl<br />

für Trends und neue Produkte.<br />

Der Designbelag von TFD<br />

Floor Tile ist so ein Produkt.<br />

Ein stilvoller Fußbodenbelag<br />

für Ihr Projekt oder Ihre Wohnung.<br />

Wenn Sie, liebe Leserinnen<br />

und Leser, sich ein komfortables,<br />

dauerhaftes Produkt<br />

wünschen, das einfach zu<br />

reinigen ist, dann ist dieser<br />

wunderbare Designbelag die<br />

richtige Wahl für Sie!<br />

Rainer Ennens: „TFD kombiniert<br />

einen Fußbodenbelag der<br />

Spitzenqualität mit vielen verschiedenen<br />

und überraschenden<br />

Dessins. Diese Fußbodenbeläge<br />

sind 3,0 mm dick, mit<br />

einer Nutzschicht von 0,7 mm.<br />

Diese sind für den Privatgebrauch<br />

geeignet, aber auch für<br />

projektmäßige Verwendung.“<br />

Was dahintersteckt verblüfft<br />

jeden, der bislang geglaubt hat,<br />

das Verlegen eines stilvollen,<br />

edlen Fußbodenbelages sei immer<br />

mit viel Arbeit, Schmutz<br />

und stundenlangen Entbehrungen<br />

während der Arbeiten<br />

verbunden. Von wegen! Rainer<br />

Ennens und Ludger Meiners-<br />

Hagen demonstrieren gerne,<br />

wie der neue Fußbodenbelag<br />

funktioniert.<br />

Ludger Meiners-Hagen: „Dieser<br />

Designbelag kann auf jeder<br />

glatten Oberfläche oder<br />

auf Nadelfilz-Teppichboden<br />

verlegt werden – und funktioniert,<br />

ohne dass der alte Untergrund<br />

beseitigt werden muss.<br />

Auf die glatte Oberfläche wird<br />

eine Magnetfolie ausgelegt,<br />

auf die wiederum die dünnen<br />

– ebenfalls magnetischen<br />

– Fußbodenbeläge aufgelegt<br />

werden. Die gibt es in vielen<br />

tollen Designs und sie sehen<br />

unglaublich edel aus. Während<br />

unserer Arbeit kann der<br />

Kunde eigentlich im Wohnzimmer<br />

sitzen bleiben – nur<br />

wenn wir an seiner Stelle verlegen,<br />

muss kurz das Sofa oder<br />

der Tisch umgestellt werden.“<br />

Firmenchef Rainer Ennens:<br />

„Ich habe ja schon viele Entwicklungen<br />

kommen und gehen<br />

sehen. Aber ich habe noch<br />

nie so ein sicheres Gefühl wie<br />

bei TFD Floor Tile gehabt. Das<br />

ist die Zukunft. Die Vorteile<br />

liegen doch auf der Hand: •<br />

Kein Ausräumen der Wohnung<br />

mehr • Keine Untergrundvorbereitungen<br />

mehr •<br />

Wenn Sie Aus- oder Umziehen,<br />

nehmen Sie den Fußbo-<br />

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg!

Sonderthema Seite 33<br />

Traditionsunternehmen wird 105 Jahre alt!<br />

Anzeige<br />

www.ennens-raummode.de<br />

Ihr Fachgeschäft für Farben , Tapeten, Bodenbeläge<br />

uvm. in Barßel.<br />

Ausführung sämtlicher Maler- und<br />

Bodenbelagsarbeiten.<br />

Das ist Nicole Schnieder, sie kümmert<br />

sich um die Gardinen und den Sonnen-,<br />

und Insektenschutz.... Beratung,<br />

Aufmass, Anfertigung und die Montage<br />

Vorort<br />

denbelag einfach mit.“<br />

Nun hört man einige Skeptiker<br />

schon rufen: „Ja, verrutscht<br />

das alles denn nicht.“ Rainer<br />

Ennens: „Nein, tut es nicht.<br />

Diese Designbelagsplanken<br />

liegen zwar lose auf der Magnetfolie<br />

– da sie aber ebenfalls<br />

eine magnetische Schicht auf<br />

der Unterseite haben, ‚kleben’<br />

sie praktisch auf der Magnetfolie<br />

und sind unverrückbar.“<br />

Raummode Ennens ist eines<br />

der wenigen Fachgeschäfte<br />

in Nordwestdeutschland, das<br />

dieses System anbietet. Es<br />

kommt aus den Niederlanden<br />

und gehört dort bereits zu den<br />

Ludger Meiners-Hagen ist der Enkel<br />

des Firmengründers. Über 40 Jahre ist<br />

er im Familienbetrieb Ennens tätig. Die<br />

Kunden schätzen sein handwerkliches<br />

Können und seine präzise Arbeit<br />

Rennern unter den Bodenbelägen.<br />

Rainer Ennens: „Der<br />

Hersteller aus den Niederlanden<br />

hat sich seit 1989 der<br />

Entwicklung besonders hochwertiger<br />

Bodenbeläge verschrieben.<br />

Die Spezialität sind<br />

Bodenfliesen in verschiedensten<br />

Designs. So bekommen<br />

Sie Oberflächen im Look von<br />

Holz bis hin zu Marmor. Die<br />

PVC Bodenfliesen der Firma<br />

TFD zeichnen sich neben der<br />

optischen Eleganz durch eine<br />

hohe Belastbarkeit und Langlebigkeit<br />

aus.“<br />

Rainer Ennens weiter: „Für<br />

alle Kritiker sei gesagt: Von<br />

Haben Sie schon einmal über einen neuen Fußboden in Ihrer Küche nachgedacht?<br />

Schauen Sie sich mal unsere Designböden an, die Sie direkt auf den vorhandenen<br />

Boidenbelag verlegen lassen können. Lassen Sie sich von uns beraten<br />

diesem Designboden auf Magnetsystem<br />

gehen keinerlei<br />

Gesundheitsrisiken hervor. Im<br />

Gegenteil, ungünstige Störfelder<br />

aus dem Untergrund werden<br />

durch die Verlegung eines<br />

Designbelags auf Magnetsystem<br />

sogar abgeschirmt.“<br />

Wer sich verschiedene Raumsituationen<br />

farblich gestalten<br />

möchte, der schaut am besten<br />

auf die Internetseite www.ennens-raummode.de<br />

und geht<br />

dort auf den Button „Raumplaner“.<br />

Auf dieser Seite ist es<br />

jedem möglich, die Wand- und<br />

Bodengestaltung individuell<br />

vorzunehmen.<br />

Es gratuliert ganz herzlich<br />

zum Jubiläum!<br />

Andreas Hempen<br />

Spezialist Belegschaftsversorgung bAV-bKV-bUV<br />

SIGNAL-IDUNA Gruppe<br />

Gebietsdirektion Oldenburg, Elisabethstr. 6, 26135 Oldenburg<br />

Mobil 0172 - 42 40 801, Tel. 0441 - 92491-8<br />

Fax 0441 - 92491-30, www.signal-iduna.net<br />

E-Mail: Andreas.Hempen@signal-iduna.net

Seite 34<br />

Anzeige<br />

Sonderthema<br />

Das neue Cafe´<br />

in Apen - Treffpunkt<br />

für Jung und Alt<br />

Ein Frühstück, das es in sich hatte!<br />

Was für eine illustre Runde! 13 Damen und ein lebenslustiger Herr! Hermann Dornbusch (88) war zwar der Hahn im Korb beim DRK-Seniorenfrühstück im neuen<br />

Saal der Bäckerei Behrens-Meyer in Apen. Hermann würde sich aber noch mehr freuen, wenn mindestens zwei Männer die Runde bereichern würden. „Dann könnten<br />

wir wenigstens Skat miteinander spielen.“ Vom neuen Café waren die Senioren sehr angetan und versprachen: „Wir kommen wieder!“<br />

Von HENRIE LAIB<br />

Ich hab Ehrfurcht vor schneeweissen<br />

Harren,<br />

sie verschönern der Mutter Gesicht.<br />

Und sie krönen die Arbeit von<br />

Jahren,<br />

und ein Leben in Treue und<br />

Pflicht.<br />

Dieses Lied sang einst Camillo<br />

Felgen und berührte damit die<br />

Herzen aller Mütter. Kein Lied<br />

hätte an diesem Montagmorgen<br />

zu dieser illustren Frühstücksgesellschaft<br />

im neuen<br />

Café von Behrens-Meyer in<br />

Apen besser gepasst, als das<br />

von Camillo Felgen.<br />

13 Senioren waren auf Einladung<br />

des DRK-Kreisverbandes<br />

Ammerland zum Frühstück<br />

gekommen. Die Seniorenarbeit<br />

des DRK ist beispielhaft.<br />

Marlene Zahn vom DRK<br />

Apen: „Alle 14 Tage montags<br />

trifft sich die Gruppe zum gemütlichen<br />

Beisammensein.<br />

Das gemeinsame Kaffeetrinken,<br />

Unterhaltung und Spielen<br />

werden so richtig genossen.<br />

Hin und wieder machen wir<br />

Ausflüge in die nähere Umgebung<br />

oder besuchen auf Einladung<br />

Betriebe und Institutionen.<br />

Es können alle Senioren<br />

kommen. Auch jene ohne Mitgliedschaft.<br />

Treffpunkt ist die<br />

DRK Bereitschaft in Apen. Die<br />

nicht gut zu Fuß sind, können<br />

sich von unseren Fahrern abholen<br />

und zurückbringen lassen.<br />

Wir sind jetzt zum ersten<br />

Male hier im neuen Café und<br />

wir sind sehr erstaunt über<br />

das umfangreiche Frühstück.“<br />

Zu der Frühstücksrunde gehörte<br />

auch Gerda Behrens.<br />

Die Seniorin ist überwältigt<br />

vom Umbau der ehemaligen<br />

Gaststätte Reil. „Wie schön<br />

das alles geworden ist - außen<br />

und vor allem innen. Ich habe<br />

meine Silberhochzeit damals<br />

in der alten Gaststätte Reil gefeiert<br />

und jetzt sitze ich hier in<br />

diesem tollen Café und traue<br />

meinen Augen nicht. Das ist<br />

kaum zu glauben, was für ein<br />

Schmuckstück die Bäckerei<br />

Behrens-Meyer aus diesem<br />

alten Gebäude gezaubert hat.<br />

Ein Traum, wirklich. Und

Sonderthema<br />

Seite 35<br />

Anzeige<br />

Hermann Dornbuschs Leidenschaft ist Skat! Leider, so verriet er dem Reporter,<br />

teile keine der Damen seine Passion. Der ehemalige Maschinenschlosser kommt<br />

ursprünglich aus der Region Fläming, einer historisch gewachsenen Kulturlandschaft<br />

südwestlich von Berlin, die über das Land Brandenburg bis ins östliche<br />

Sachsen-Anhalt reicht. In der welligen bis hügeligen Landschaft zwischen Teltow,<br />

Luckenwalde und Bad Belzig auf Brandenburger Seite gibt es zahlreiche Feldstseinkirchen,<br />

Herrenhäuser und Burgen, die die Geschichte der Region erzählen.<br />

Längst aber fühlt er sich als Ammerländer. Wie es ihm bei Behrens-Meyer gefallen<br />

hat, will der Reporter wissen? Hermanns Antwort: „Selten so gut gefrühstückt“.<br />

dann noch das Frühstück.<br />

Besser kann man es nicht machen.“<br />

Der Saal bietet übrigens Platz<br />

für bis zu 80 Personen - und ist<br />

jetzt schon gut gebucht. Ob Senioren<br />

oder der Kindergarten<br />

- Behrens-Meyer ist der neue<br />

Mittelpunkt der Gemeinde<br />

Apen. Im Backshop-Café im<br />

vorderen Bereich finden übrigens<br />

12 Personen Platz. Doch<br />

der Saal ist ideal für Feiern. Ob<br />

Taufen, Konformationen, Geburtstage,<br />

für Vereine, Betriebe<br />

oder Versammlungen aller<br />

Art - hier stimmt wirklich alles.<br />

Ambiente, Service, Angebot.<br />

Auch Trauerfeiern können<br />

hier in einem würdigen Rahmen<br />

abgehalten werden. Fragen<br />

Sie doch einfach mal beim<br />

charmanten Team des Backshops<br />

nach Ihrem Wunschtermin<br />

nach. Der Backshop ist<br />

Montag bis Freitag von 6 bis 18<br />

Uhr, samstags von 6 bis 14 Uhr<br />

und sonntags von 8 bis 17 Uhr<br />

geöffnet.<br />

Zurück zu der illustren DRK-<br />

Seniorenrunde. Wer Geselligkeit<br />

mag und gerne neue<br />

Freunde kennenlernen möchte,<br />

der kann sich unter einer<br />

der hier aufgeführten Rufnummern<br />

melden. Marlene<br />

Zahn und Linda Gerdes vom<br />

DRK würden sich freuen:<br />

Marlene Zahn, 04489/5182<br />

oder 0174/1915773. Linda<br />

Gerdes, 04489/5634 oder<br />

0157/50955643.<br />

Und daran denken: Hermann<br />

Dornbusch würde sich über<br />

einige Skatbrüder freuen.<br />

Eigentlich gehört es sich nicht, eine<br />

Dame nach ihrem Alter zu fragen. Der<br />

Reporter tat es doch - und es verschlug<br />

ihm die Sprache. Diese intelligente,<br />

sprachgewandte und humorvolle Dame<br />

heißt Charlotte Mittwede und feiert<br />

im Juli ihren 92-jährigen Geburtstag.<br />

Kompliment, Charlotte, wir ziehen den<br />

Hut vor Ihnen aus Respekt und Anerkennung.<br />

Charlotte arbeitete früher als<br />

„Fräulein vom Amt“ im Frankfurter<br />

Fernmeldeamt. Durch ihren Sohn kam<br />

sie ins Ammerland. Der war übrigens<br />

Kapitän auf großer Fahrt und kann auf<br />

seine Mutter wirklich stolz sein.<br />

Karin Beckmann war ebenfalls begeistert<br />

von dem üppigen Frühstück bei<br />

Behrens-Meyer. Die 74-jährige lässt<br />

keinen Seniorennachmittag des DRK<br />

Apen aus und ist sicher, dass sie das<br />

neue Café nicht das letzte Mal besucht<br />

hat. „So etwas hat in Apen gefehlt.<br />

Jetzt kommt endlich wieder Leben in die<br />

Ortsmitte.“ Früher arbeitete Karin als<br />

Laborantin bei einem Zahnarzt - und<br />

auch sie ist, wie ihre Freundin Charlotte,<br />

nicht auf den Mund gefallen. Klug<br />

und witzig bot sie dem Reporter Paroli.<br />

Diesen älteren Damen kann man wirklich<br />

kein X für ein U vormachen. Zum

Seite 36<br />

Anzeige<br />

Attraktiv in die Zukunft<br />

Softwarehaus Orgadata AG mehrfach ausgezeichnet /<br />

Scharfe Prüfer-Augen sehen gesunde Füße<br />

Sonderthema<br />

Leer. Manche sprechen sogar<br />

von Krieg – vom „War for talents“.<br />

Frei übersetzt steckt dahinter<br />

der Krieg um die Talente.<br />

Das ist kein neuer Kinofilm,<br />

sondern bisweilen bittere Realität<br />

in der Wirtschaft. „War for<br />

talents“ beschreibt den Kampf<br />

der Firmen um Nachwuchs-<br />

Kräfte. Denn die werden im<br />

Zeitalter des demografischen<br />

Wandels immer knapper.<br />

Gute Zukunfts-Aussichten<br />

haben Unternehmen mit attraktiven<br />

Angeboten für ihre<br />

Mitarbeiter – für die aktuellen,<br />

wie für die zukünftigen. So<br />

ein Unternehmen ist die Orgadata<br />

AG in Leer, die einiges<br />

bietet, um Mitarbeiter zu finden<br />

und zu binden. Orgadata<br />

entwickelt und vertreibt eine<br />

Branchen-Software für den<br />

Fensterbau und ist an weltweit<br />

25 Standorten tätig. Das Herz<br />

aber schlägt in Leer, direkt am<br />

schicken Hafen, wo Orgadatas<br />

ständig steigender Personalbedarf<br />

hohe Wellen schlägt.<br />

Der Firmen-Standort in dieser<br />

ebenso exklusiven wie teuren<br />

Lage ist ein Baustein, um den<br />

Orgadata bietet sichere Arbeitsplätze an. Das haben unabhängige Bilanzprüfer bescheinigt.<br />

Vorstands-Vorsitzender Bernd Hillbrands (rechts) empfängt das Siegel<br />

„CrefoZert“ von Ingo Meyer (Firma Creditreform).<br />

Foto: Orgadata/ Andreas Meinders<br />

Bernd Hillbrands (Mitte) und Achim Rudolph nahmen bei Bertelsmann von Dr. Brigitte Mohn das Siegel „Familienfreundlicher<br />

Arbeitgeber“ in Empfang.<br />

Foto: Orgadata/ Andreas Meinders<br />

Mitarbeitern Wohlfühl-Ambiente<br />

zu bieten. Hochmoderne<br />

Büros gehören natürlich dazu.<br />

Und auch die Benefits – beispielsweise<br />

gibt es für alle immer<br />

kostenloses Obst sowie<br />

Heiß- und Kaltgetränke. Neben<br />

dem typischen Ostfriesen-<br />

Tee sind unter anderem 25 Sorten<br />

Kaffee in den großzügigen<br />

Personalbereichen zu genießen.<br />

Die Lust der Mitarbeiter<br />

auf Sport, Gesundheit und Gemeinschaft<br />

lässt sich Orgadata<br />

ebenfalls etwas kosten.<br />

Ganz neu ist die Aktiengesellschaft<br />

von der Bertelsmann-<br />

Stiftung in Gütersloh mit dem<br />

Gütesiegel „Familienfreundlicher<br />

Arbeitgeber“ ausgezeichnet<br />

worden. Die IT-Firma hat<br />

als erstes Unternehmen im<br />

weiten Umkreis das Siegel erworben.<br />

„Das ist ein toller Beleg<br />

dafür, dass die Mitarbeiter<br />

bei Orgadata Familie und Beruf<br />

in Einklang bringen können“,<br />

freut sich der Vorstands-<br />

Vorsitzende Bernd Hillbrands.<br />

Laut Bertelsmann-Stiftung ist<br />

besonders positiv aufgefallen,<br />

dass Orgadata die Mitarbeiter<br />

an der Gestaltung der Arbeitsbedingungen<br />

beteiligt. Dazu<br />

zählt die Arbeitszeit, die zurzeit<br />

familienbewusster gestaltet<br />

werden soll. Eine Abteilung<br />

testet aktuell die Vertrauensarbeitszeit.<br />

Bei positiven Ergebnissen<br />

will das Unternehmen<br />

das Modell in allen Abteilungen<br />

einführen.<br />

Das Werben um die Gunst der<br />

Mitarbeiter zahlt sich auch<br />

im wahrsten Sinne aus. Die<br />

wirtschaftliche Lage des Softwarehauses<br />

ist ausgezeichnet:<br />

Das haben unabhängige<br />

Bilanzprüfer im fünften Jahr<br />

in Folge mit dem „CrefoZert“<br />

bescheinigt. Während ganze<br />

Staaten vor dem Urteil<br />

solcher Bilanzrating- Agenturen<br />

zittern, holt sich Orgadata<br />

die Prüfer freiwillig ins<br />

Haus. Ihre scharfen Augen<br />

haben erkannt, dass Orgadata<br />

auf gesunden Füßen steht.<br />

„Das Bonitäts-Zertifikat bekommen<br />

gerade einmal 1,5<br />

Prozent der gesündesten<br />

deutschen Unternehmen“,<br />

sagt Christian Bolte von der<br />

Creditreform, die das Siegel<br />

vergibt. In Ostfriesland, dem<br />

Emsland und dem nördlichen<br />

Landkreis Cloppenburg<br />

hat etwa eine Handvoll Unternehmen<br />

das „CrefoZert“.<br />

„Unsere Mitarbeiter können<br />

daraus ableiten, dass unsere<br />

Arbeitsplätze langfristig gesichert<br />

sind“, sagt Hillbrands<br />

abschließend.

Anzeige

Seite 38<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

GUT GETRIMMT DURCH DEN SOMMER<br />

Gartenpflege: Trimm- und<br />

Mäharbeiten mit den passenden<br />

Geräten schnell erledigen<br />

(djd). Der Garten ist im Sommer<br />

oft der Lieblingsort der<br />

Familie zum Entspannen -<br />

ganz arbeitsfrei ist diese Jahreszeit<br />

für den Freizeitgärtner<br />

dennoch nicht. Die wichtigsten<br />

Pflege- und Pflanzarbeiten hat<br />

er schon im Frühjahr gründlich<br />

erledigt. Jetzt geht es lediglich<br />

darum, Rasen, Hecken und Bodendecker<br />

gut in Form zu halten,<br />

zu wässern und zu pflegen,<br />

um das Grün in vollen Zügen<br />

genießen zu können. Ein regelmäßiges<br />

Mähen und Trimmen<br />

gehört daher zu den Gartenarbeiten<br />

im Sommer dazu.<br />

Schneller Formschnitt im Akku-Betrieb<br />

Unebenheiten etwa, die bei<br />

Thuja, Buchsbaum und Co.<br />

mit dem Wachsen der Blätter<br />

sichtbar werden, gleicht ein<br />

Formschnitt aus. Trimm- und<br />

leichte Schnittarbeiten lassen<br />

sich schnell und komfortabel<br />

mit einer Strauchschere erledigen.<br />

Besondere Vorteile bieten<br />

Modelle mit Akkubetrieb wie<br />

etwa die „Stihl HSA 25“: Sie<br />

ist leicht und ermöglicht somit<br />

bequemes Arbeiten, ohne dass<br />

die Arme ermüden. Das Gerät<br />

arbeitet mobil, kabellos und<br />

abgasfrei. Zudem ist die Akkuschere<br />

leise und damit auch<br />

Für leichte Trimm- und Mäharbeiten eignet sich eine akkubetriebene Motorsense<br />

besonders gut.<br />

Foto: djd/STIHL<br />

für den Einsatz in Wohngebieten<br />

ideal geeignet. Unter www.<br />

stihl.de gibt es mehr Informationen,<br />

erhältlich ist der nützliche<br />

Helfer für den Formschnitt<br />

im Fachhandel.<br />

Die Gartensaison hat begonnen –<br />

und das Fachgeschäft Heyens in<br />

Scharrel hat alles Wichtige,<br />

was Sie dafür brauchen!<br />

Nach dem erfolgreichen<br />

Teil-Räumungsverkauf<br />

befindet sich das Fachgeschäft<br />

zwar noch im Umbau,<br />

aber der Verkauf geht<br />

wie gewohnt weiter. Artikel<br />

aus den Bereichen Porzellan<br />

und Geschenkartikel<br />

sind allerdings nur noch<br />

auf Kommission erhältlich.<br />

Ein Besuch im Fachgeschäft<br />

Heyens lohnt sich<br />

auf jeden Fall. Denn was<br />

den Bereich Gartentechnik<br />

– und bedarf angeht, vertritt<br />

Heyens Top-Marken,<br />

wie Stihl, Viking oder Gardena.<br />

Aber selbstverständlich<br />

finden Sie bei Heyens<br />

auch andere Markengeräte.<br />

was nicht vorrätig ist, wird<br />

binnen kürzester Zeit auf<br />

Bestellung im Fachgeschäft<br />

oder bei Ihnen Zuhause<br />

sein.<br />

Sie suchen einen Rasenmäher,<br />

einen Vertikutierer,<br />

Motorsägen oder andere<br />

Gartengeräte? Schauen Sie<br />

erst einmal bei Heyens in<br />

Scharrel vorbei! Sie bekommen<br />

beste Beratung und<br />

Service vor Ort und das<br />

Preis-Leistungsverhältnis<br />

wird Sie sicherlich auch<br />

überzeugen.<br />

Ihr Fachgeschäft<br />

Gardena<br />

Gartenpumpe<br />

3000/4 eco<br />

ab 169,- €<br />

Viking Elektro-<br />

Häcksler<br />

ab 399,- €<br />

Ihr Fachgeschäft<br />

Stihl Motorsense<br />

189,- €<br />

169,- €<br />

Elektrovertikutierer<br />

AL-KO Combi Care 38 E<br />

Comfort inkl. Box<br />

139,- €<br />

Viking Roboter-<br />

Rasenmäher i Mow<br />

ab 1.499,- €<br />

Stihl-Elektro-Heckenschere<br />

139,- €<br />

<br />

<br />

Beratung Verkauf Kundendienst<br />

www.heyens.org<br />

99,- €<br />

Akku-Strauchschere<br />

129,- €<br />

119,- €<br />

Viking Benzin Rasenmäher<br />

ab 299,- €<br />

Abbildungen können vom Produkt abweichen

Sonderthema<br />

Seite 39<br />

Anzeige<br />

Gartenprofi Jann Hesse bei der Arbeit. Er kümmert sich auch um Ihren Garten - einfach einen Termin mit ihm ausmachen

Seite 40<br />

Anzeige<br />

Sonderthema<br />

Machen Sie Ihr Auto<br />

Frühjahrsfit!<br />

Der Frühling ist<br />

da und jetzt weg<br />

mit demDreck!<br />

preiswert<br />

lackschonend<br />

umweltbewusst<br />

Edewecht * Industriestr. 44<br />

Friesoythe * Huntestr. 14<br />

Selber waschen macht Spaß!<br />

Das trifft auch auf die Kunden<br />

der SB-Autowaschanlagen Car<br />

Wash in Edewecht (Foto) und<br />

Friesoythe zu. Und jetzt, da<br />

der Frühling da ist, heißt es:<br />

Weg mit dem Winterdreck!<br />

Friedel Matthies ist der Betreuer<br />

und Ansprechpartner für<br />

die SB-Waschanlage in Edewecht.<br />

Der 69-Jährige kontrolliert<br />

nicht nur den technischen<br />

Ablauf, sondern sorgt auch für<br />

Ordnung und Sauberkeit rund<br />

um die Waschanlage. Friedel<br />

ist bei den Kunden beliebt,<br />

weil sie seine Hilfsbereitschaft<br />

schätzen. Friedel: „Ich bin erst<br />

zufrieden, wenn meine Kunden<br />

auch zufrieden sind. Wir<br />

haben viele Stammkunden aus<br />

allen umliegenden Landkreisen.<br />

Sie arbeiten in nahegelegenen<br />

Betrieben und bevor sie<br />

nach Hause fahren, wollen sie<br />

ihr Auto noch mal schnell blitzeblank<br />

machen.“<br />

Das können sie dann in den<br />

vier Waschboxen und an den<br />

Staubsaugern. Fahrzeuge bis<br />

zu 3,2 Meter Höhe können<br />

in die Boxen fahren. Friedel:<br />

„Viele Touristen kommen mit<br />

ihren Wohnmobilen zu uns<br />

- einige kenne ich schon seit<br />

Jahren und freue mich immer<br />

wieder, sie zu sehen.“

Sonderthema<br />

Seite 41<br />

Anzeige<br />

Machen Sie Ihr Auto<br />

Frühjahrsfit!<br />

Wenn Sie Ihr Auto verwöhnen<br />

wollen, dann sind Sie<br />

im RAS-Waschpark in Barßel<br />

richtig. Der hochmoderne<br />

Waschpark bietet Autopflege<br />

vom Feinsten. Ganz neu:<br />

Jetzt ist jeden Mittwoch Aktions-Waschtag.<br />

Ihr Wagen<br />

wird dann von einer Servicekraft<br />

rundum erst einmal mit<br />

dem Hochdruckreiniger und<br />

von Hand vorgesäubert, bevor<br />

es in die Waschanlage<br />

geht. Und gleich nebenan im<br />

Raiffeisenmarkt finden Sie<br />

diverse Pflegeprodukte und<br />

Zubehör für Ihren Pkw:<br />

• Felgenreiniger • Sitzpolsterreiniger<br />

• Scheibenreiniger<br />

• diverse Öle • Auto-Shampoo<br />

• Insektenentferner •<br />

Treibstoff-Kanister • Parkscheiben<br />

• Putz- und Ledertücher<br />

• Autoschwämme •<br />

Hartwachs-Politur und viele<br />

weitere nützliche Dinge.

Seite 42<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Machen Sie Ihr Auto<br />

Frühjahrsfit!<br />

Wann ist eine Tankstelle gut?<br />

Ganz einfach: Dann, wenn<br />

Sie gerne wieder kommen.<br />

Und bei der SCORE-SB-Station<br />

von Michaela Pieper in<br />

Ostrhauderfehn wird jeder<br />

Kunde wie ein kleiner König<br />

behandelt. Egal, ob er sein<br />

Auto volltankt, die Waschanlage<br />

besucht oder sich nur eine<br />

heiße Bockwurst mit Brötchen<br />

kauft.<br />

Die Kunden schätzen diesen<br />

liebenswerten Service des<br />

SCORE-Teams. Deshalb nehmen<br />

viele von ihnen auch einen<br />

weiten Anfahrtsweg in<br />

Kauf, um sich und ihrem Pkw<br />

bei SCORE etwas Gutes zu<br />

tun.<br />

Vor allem die hochwertige<br />

Waschanlage ist bei der Kundschaft<br />

sehr beliebt. Pflege vom<br />

Feinsten für Ihr Auto, schonend<br />

zum Lack, schonungslos<br />

zum Schmutz. So wäscht man<br />

heute! Und genau das schätzt<br />

die Kundschaft - egal, ob es<br />

junge Autofahrer oder Autofahrerinnen<br />

sind oder Senioren.<br />

Wer Fragen hat, dem steht<br />

das kompetente und freundliche<br />

SCORE-Team hilfsbereit<br />

zur Seite.<br />

Übrigens: An allen SCORE-<br />

Tankstellen im Nordwesten<br />

Deutschlands erwarten Sie<br />

Know-how und eine persönliche<br />

Note. Erleben Sie es<br />

doch selbst und statten Sie der<br />

SCORE-SB-Station in Ostrhauderfehn<br />

einen Besuch ab. Sie<br />

werden feststellen, dass Inhaberin<br />

Michaela Pieper und ihr<br />

Team alles tun, um Sie zufriedenzustellen.<br />

Bevor Sie in die Waschanlage<br />

fahren, wird Ihr Wagen von einer<br />

freundlichen Servicekraft<br />

erst einmal vorgewaschen.<br />

Und das gründlich! Genießen<br />

Sie die Minuten, in denen Sie<br />

durch die Waschanlage fahren.<br />

Vielleicht fällt Ihnen ein, was<br />

Sie sonst noch benötigen. Kein<br />

Problem. Bei SCORE finden<br />

Sie alles, was Sie von einem<br />

modernen Tankstellenshop<br />

erwarten. Und meist noch ein<br />

bisschen mehr.<br />

Michaela Pieper und ihr Team<br />

haben nur eines im Sinn: Ihnen<br />

als Kunde all Ihre Wünsche zu<br />

erfüllen. So shoppt man heute!<br />

Auf zur SCORE-SB-Station in<br />

Ostrhauderfehn!

Sonderthema<br />

Seite 43<br />

Anzeige<br />

Machen Sie Ihr Auto<br />

Frühjahrsfit!<br />

Für alle, die ihrem Auto mal<br />

etwas gönnen möchten, sollten<br />

unbedingt beim Autohaus<br />

Schröder in Barßel vorbeifahren.<br />

Denn die Top-Angebote<br />

von Jens Schröder und seinem<br />

Team werden Sie mit<br />

Sicherheit überraschen. Deshalb<br />

lohnt auch ein Blick auf<br />

die Webseite des Autohauses<br />

Schröder: www.autosuchen.de<br />

Als KS-Autoglas-Zentrum<br />

kümmert sich das Premiums-<br />

Team von Schröder auch um<br />

Steinschlag an der Windschutzscheibe<br />

Ihresd Fahrzeuges.<br />

Jens Schröder: „Ein Glasschaden<br />

am Auto ist immer<br />

ärgerlich. Wir als KS-Autoglas<br />

Zentrum Barßel versuchen,<br />

die für Sie damit verbundenen<br />

Unannehmlichkeiten so<br />

gering wie möglich zu halten<br />

- mit hervorragender Qualität,<br />

30-jähriger Dichtigkeitsgarantie<br />

und Erste-Klasse-Service!<br />

Bei uns gibt es nur Scheiben<br />

in Erstausrüster-Qualität und<br />

alle Materialien sind perfekt<br />

auf einander abgestimmt.“<br />

Gönnen Sie Ihrem Fahrzeug einen<br />

Frühjahrscheck durch das<br />

Premium-Team des Autohauses<br />

Schröder in Barßel!

Seite 44<br />

Aktuell<br />

Anzeige<br />

Machen Sie Ihr Auto<br />

Frühjahrsfit!<br />

Auto frühjahrsfit mit der<br />

ADAC Checkliste<br />

Machen Sie Ihren<br />

Auto-Frühjahrscheck<br />

bei AZA Jannink!<br />

Der Service Jürgen Warnkens vom Reifenservice Kampe wird von den Autofahrern<br />

geschätzt. Und seine Top-Angebote an Reifen - siehe Anzeige auf Seite 1<br />

Nachdem sich der Winter nun<br />

langsam aus Deutschland verabschiedet,<br />

ist es an der Zeit, das<br />

Auto für das Frühjahr fit zu machen.<br />

Die ADAC Checkliste:<br />

1. Lack: Durch Streusalz<br />

und Splitt wurde die Lackierung<br />

über den Winter<br />

stark beansprucht. Bevor<br />

Sie in die Waschanlage fahren,<br />

unbedingt die hartnäckigen<br />

Schmutzpartikel mit<br />

Hochdruckreiniger entfernen,<br />

sie wirken ansonsten<br />

wie Schmirgelpapier. Sollten<br />

nach dem Waschen Schäden<br />

sichtbar werden, diese sofort<br />

ausbessern und den Lack<br />

konservieren – ansonsten<br />

sind Rostpickel und teure<br />

Reparaturen die Folge.<br />

2. Scheiben und Beleuchtung:<br />

Alle Glasflächen sollten<br />

jetzt von innen gereinigt werden.<br />

Auch bei Nichtrauchern<br />

bildet sich ein Schmutzfilm,<br />

insbesondere an der Windschutzscheibe.<br />

Scheibenwischerblätter<br />

austauschen,<br />

wenn sie schmieren oder<br />

brüchig erscheinen. Ob die<br />

Beleuchtungsanlage und die<br />

Hupe noch voll funktionstüchtig<br />

sind, sollte auf jeden<br />

Fall überprüft werden.<br />

3. Innenraum: Bei offenen<br />

Türen und Klappen ausgiebig<br />

lüften. Alle losen Bodenbeläge<br />

herausnehmen,<br />

trocknen und dann absaugen.<br />

Wenn der Boden feucht<br />

ist, kann vorübergehend<br />

Zeitungspapier ausgelegt<br />

werden. Bleibt es auf Dauer<br />

feucht, muss die Ursache gefunden<br />

werden.<br />

KFZ-MEISTERBETRIEB FÜR ALLE MARKEN<br />

Pünktlich zum<br />

Frühjahrscheck:<br />

Vollautomatischer Automatik-<br />

Getriebeölwechsel mit unserem<br />

Liqui Moly Gear Tronic!<br />

Schneller und sauberer geht´s nicht!<br />

Täglich für Sie da,<br />

auch ohne Termin!<br />

Vottjeweg 4, 26683 Saterland/Bollingen Tel. 04498/709709<br />

www.kk-saterland.de

Sonderthema<br />

Seite 45<br />

Anzeige<br />

Machen Sie Ihr Auto<br />

Frühjahrsfit!<br />

4. Motorraum: Die Technik<br />

hat unter der strengen Witterung<br />

gelitten. Bei modernen<br />

Fahrzeugen dennoch<br />

nicht gleich zum Dampfstrahler<br />

greifen, die Elektrik<br />

und Elektronik sind zu empfindlich.<br />

Autofahrer sollten<br />

Schläuche und Leitungen<br />

prüfen. Gegebenenfalls Motoröl<br />

und Kühlwasser nachfüllen.<br />

5. Ladung: Unnötigen Ballast<br />

wie Schneeketten und Spaten<br />

entnehmen. Auch Dachaufbauten<br />

wie Skiträger gehören<br />

demontiert, wenn sie<br />

nicht mehr gebraucht werden.<br />

Jedes Kilo kostet Kraftstoff,<br />

pro 100 Kilogramm<br />

sind es bis zu 0,3 Liter mehr<br />

Sprit auf 100 Kilometer.<br />

6. Räder: Sobald keine Gefahr<br />

mehr von Eis und<br />

Schnee droht, sollten die<br />

Winter- in Sommerreifen<br />

ausgetauscht werden. Vor<br />

bei. Von diesen Vorteilen profitieren<br />

natürlich nicht nur<br />

Allergiker“, betont Fachjournalist<br />

Martin Blömer vom<br />

Verbraucherportal „www.ratgeberzentrale.de“.<br />

Pkw sind<br />

heute meist serienmäßig mit<br />

einer Klimaanlage und mit<br />

Innenraumfiltern ausgestattet,<br />

die störende Bestandteile<br />

der Umgebungsluft gar nicht<br />

erst in den Innenraum lassen.<br />

Wichtig ist allerdings, dass<br />

man die Wartung nicht vernachlässigt.<br />

der Montage die Profiltiefe<br />

überprüfen, bei weniger<br />

als vier Millimetern sollten<br />

die Reifen ersetzt werden.<br />

Brauchbare Reifen trocken,<br />

dunkel und kühl lagern.<br />

Leichtmetallräder am besten<br />

mit einem speziellen Felgenreiniger<br />

säubern.<br />

Den Filterwechsel nicht vergessen<br />

Schutz vor Pollen und Staub:<br />

Pkw-Innenraumfilter sollte man jährlich austauschen<br />

Prima Klima im Auto: Der Innenraumfilter hält Staub, Pollen & Co. wirksam<br />

draußen - vorausgesetzt, er wird regelmäßig erneuert. Foto: djd/Robert Bosch<br />

GmbH<br />

noch verzichten möchten. An<br />

warmen Tagen sorgt sie für<br />

die persönliche Wohlfühltemperatur.<br />

Zugleich filtert<br />

sie permanent Schadstoffe,<br />

Pollen und Staubpartikel aus<br />

der Luft, damit das Klima im<br />

Inneren nicht beeinträchtigt<br />

wird. Nicht nur Allergiker<br />

können auf diese Weise befreit<br />

aufatmen - solange die Innenraumfilter<br />

noch wirksam sind.<br />

„Durch die gesammelten Pollen<br />

und Staubpartikel wird die<br />

(djd). Wer kann sich wirklich<br />

zu 100 Prozent auf das Geschehen<br />

auf der Straße konzentrieren,<br />

wenn die Augen<br />

tränen und ständig die nächste<br />

Niesattacke droht? Heuschnupfen-Symptome<br />

sind<br />

nicht nur lästig, sie können<br />

auch zu gefährlichen Situationen<br />

am Steuer führen. „Ein<br />

pollen- und staubfreies Klima<br />

im Auto trägt zu einer besseren<br />

Konzentration des Fahrers<br />

und somit zu mehr Sicherheit<br />

Prima Klima im Fahrzeug<br />

Die Klimaanlage im Auto ist<br />

eines der Ausstattungsmerkmale,<br />

auf das die wenigsten<br />

Wir haben flexible<br />

Arbeitszeiten!<br />

Von 7 - 18 Uhr<br />

durchgehend geöffnet<br />

AUTO THIEN<br />

KFZ-Meisterbetrieb für alle Marken<br />

Andreas Thien<br />

Kfz-Meister<br />

Neuscharreler Straße 3<br />

26683 Saterland-Sedelsberg<br />

<br />

AutoThien@t-online.de<br />

www.Auto-Thien.de<br />

www.autoservice-struecklingen.de<br />

<br />

Sommerreifen zu Top-Preisen!<br />

Zum Beispiel: 195/65 R 15 Vredestein 47,50 Euro<br />

<br />

<br />

Bürgermeister-Schröer-Str. 4 (am neuen Kreisel an der B 72)

Seite 46<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Machen Sie Ihr Auto<br />

Frühjahrsfit!<br />

Ein Filterwechsel durch den Fachmann<br />

sorgt wieder für saubere Luftverhältnisse<br />

im Auto. Foto: djd/Robert Bosch<br />

GmbH<br />

Kapazität des Filters mit der<br />

Zeit erschöpft. Wird er nicht<br />

rechtzeitig ausgetauscht, lässt<br />

die Wirksamkeit nach und die<br />

Qualität der Luft im Fahrzeug<br />

leidet“, so Bosch-Experte Olaf<br />

Kaiser.<br />

Filterwechsel nicht<br />

vergessen<br />

Ist der Filter bereits verstopft,<br />

können sich Pollen und Staub<br />

im Fahrzeuginneren verbreiten<br />

und das Wohlbefinden der Insassen<br />

beeinträchtigen. Ein weiteres<br />

Problem: Auch die Wirkung der<br />

Klimaanlage kann nachlassen,<br />

etwa wenn sich Ablagerungen<br />

auf dem Verdampfer bilden.<br />

Wenn die Fahrzeugscheiben<br />

auf der Innenseite häufig beschlagen,<br />

kann dies ein Warnsignal<br />

sein, Autofahrer sollten in<br />

diesem Fall die Filterwirkung<br />

überprüfen lassen. Mindestens<br />

einmal jährlich sollte der Filter<br />

ohnehin ausgetauscht werden<br />

- bei Vielfahrern auch zweimal<br />

im Jahr. Möglich ist der Wechsel<br />

in jeder Fachwerkstatt. Unter<br />

www.bosch-innenraumfilter.de<br />

gibt es mehr Informationen und<br />

Videos zu dem Thema.<br />

Welche unerwünschten Bestandteile der Luft transportiert die Klimaanlage womöglich<br />

ins Auto? Ein Innenraumfilter mit Aktivkohle hält nicht nur Staub, sondern<br />

auch Gerüche und Gase ab.<br />

Foto: djd/Robert Bosch GmbH<br />

Aktivkohle schützt vor<br />

Gerüchen<br />

Wer nicht nur Pollen und<br />

Staub, sondern auch störende<br />

Gerüche und gesundheitsbedenkliche<br />

Gase wie Ozon<br />

und Stickoxid draußen halten<br />

möchte, kann sich für einen<br />

Aktivkohlefilter entscheiden.<br />

Die spezielle Struktur der<br />

Aktivkohleschicht, die aus<br />

Kokosnussschalen gefertigt<br />

wird, bindet auch gasförmige<br />

Verunreinigungen. Das Material<br />

wird unter hohem Druck<br />

zerkleinert und dann zu einer<br />

Struktur mit einer feinädrigen<br />

Oberfläche verdichtet. Ein Teelöffel<br />

Aktivkohle hat eine innere<br />

Oberfläche, die der Größe eines<br />

Fußballplatzes entspricht.<br />

Damit bleiben auch kleinste<br />

Partikel hängen, die im Auto<br />

nichts zu suchen haben.<br />

KFZ-Meisterbetrieb<br />

H.Schütte<br />

Service rund ums Auto!<br />

TOP-Auswahl an Neu- und Gebrauchtwagen<br />

HU und AU nach § 29 StVZO.<br />

Hauptstraße 264, 26683 Saterland / Scharrel<br />

Tel. 04492-488, Fax 04492-608, heinrich.schuette@t-online.de<br />

Frühjahrscheck: 19,- € Einlagerung von Winterreifen: 15,- €<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Frühjahrscheck 9,90 €<br />

Radwechsel mit Einlagerung 19,90 €<br />

(ohne Wuchten)

Anzeige

Seite 48<br />

Unter uns<br />

Anzeige<br />

Das Ehepaar Helm-Brandau aus Augustfehn engagiert sich in der Flüchtlingshilfe:<br />

„Es ist unsere Christenpflicht“<br />

Das Ehepaar Anke und Reinhard Helm-Brandau bringen Jawad aus Afghanistan Deutsch bei<br />

Als ehemaliger Krisenreporter bin ich immer wieder mit dem Thema<br />

„Flucht und Vertreibung“ konfrontiert worden. Während des<br />

1. Golfkrieges 1991 flüchteten Millionen Kurden in die irakischen<br />

Berge an die türkische Grenze. Es waren erbärmliche Bedingungen.<br />

Ich sah Babys in den Armen ihrer Eltern sterben. Dann folgte der<br />

Jugoslawien-Krieg. Aus dem Kessel Sarajevo war für die leidende<br />

Bevöllkerung eine Flucht fast unmögllich. Ich habe immer die<br />

Helferinnen und Helfer bewundert, die sich für diese Menschen in<br />

Not engagiert haben. Selbstlos, aufopfernd - aus reiner christlichen<br />

Nächstenliebe. Diesen Mitmenschen sollte unsere Hochachtung<br />

gelten. Das Lehrerehepaar Amke Helm-Brandau und ihr Ehemann<br />

Reinhard aus Augustfehn gehört dazu. Anstatt ihre Pensionierung<br />

zu genießen, engagieren sie sich in der Flüchtlingshilfe. Warum<br />

ihnen das so wichtig ist und für uns alle sein sollte, schreibt Anke<br />

Helm-Brandau im BÜRGERSPIEGEL. Herzlichst Ihr Henrie Laib<br />

Von Anke Helm-Brandau<br />

Bewegender Ruhestand<br />

Als mein Mann und ich uns<br />

im Februar 2015 auf den Aufruf<br />

der Gemeinde mit 20 anderen<br />

Mitbürgern meldeten,<br />

sich ehrenamtlich für Asylsuchende<br />

zu engagieren, konnten<br />

wir nicht im Geringsten<br />

einschätzen, was in diesem<br />

zurückliegenden Jahr alles<br />

passieren und auf uns einstürmen<br />

würde. Das Thema<br />

„Flucht und Vertreibung“ ist<br />

mir nicht fremd, mussten doch<br />

auch meine Eltern ihre Heimat<br />

verlassen. Ihre Wurzeln lagen<br />

im Osten Deutschlands. Mein<br />

Vater ließ sich aus russischer<br />

Gefangenschaft 1949 in den<br />

Westen entlassen, in den meine<br />

Mutter schon 1948 geflohen<br />

war. Ihr und später unser<br />

Zuhause wurde der kleine<br />

Küstenort Burhave in Butjadingen/Wesermarsch.<br />

In den<br />

50er / 60er Jahren wuchs ich<br />

dort mit Schwester und Bruder<br />

im elterlichen Lehrerhaushalt<br />

Alles für den Gartenteich<br />

Riesenauswahl – Top Beratung<br />

Seit 30 Jahren der Gartenteich-Spezialist für<br />

Teichfolien, Teichfilter, Natursteine,<br />

Fische, Wasserpflanzen und Gartendeko<br />

Dorfstr. 62, Nortmoor<br />

Telefon: (0 49 50) 18 67<br />

www.der-wassergarten.de<br />

Ab dem 3.4. wieder:<br />

Sonntags-Schautag 14.00 bis 17.00 Uhr<br />

Unfallregulierung, Bußgeld-, Miet-, Bau- und Arbeitsrecht /Familienrecht (in Koop.)

Unter uns<br />

Seite 49<br />

Anzeige<br />

Anke Helm-Brandau aus Augustfehn hat den selbstgebauten Holzkoffer ihres Vaters,<br />

mit dem er aus russischer Gefangenschaft kam, aufbewahrt - jahrzehntelang!<br />

Als Erinnerung, was Ihre Eltern nach dem Zweiten Weltkrieg alles erleiden mussten<br />

auf. Das Sozialengagement<br />

der Eltern, sowie deren Beteiligung<br />

in Gemeinderat und Kirche<br />

prägten unsere Kind- und<br />

Jugendzeit mit.<br />

Den selbstgebauten Holzkoffer<br />

mit einem Gummigriff aus<br />

Autoreifen, mit dem mein Vater<br />

aus Russland kam, habe ich<br />

verstaubt vom Boden geholt.<br />

Vor mir stehend erinnert er in<br />

seiner ganzen Einfachheit an<br />

ein Schicksal, dass sich heute<br />

millionenfach wiederholt.<br />

Ist hier, in meiner eigenen Familiengeschichte,<br />

meine heutige<br />

Motivation entstanden,<br />

anderen zu helfen? Oder ist es<br />

nur eines von vielen Mosaiksteinchen?<br />

Ortswechsel<br />

Nach der Lehrerausbildung<br />

und ersten Berufserfahrungen<br />

in Hannover, zogen mein<br />

Mann Reinhard und ich 1982<br />

ins Ammerland. Hier wuchsen<br />

auch unsere zwei Söhne Eike<br />

und Nils auf. Sehr gerne leben<br />

wir im grünen Vreschen-Bokel,<br />

umgeben von einem großen<br />

Garten. Hier im Garten und<br />

bei der Arbeit darin finde ich<br />

nach wie vor Erholung und<br />

neue Kraft für den erlebnisreichen<br />

Alltag.<br />

Der Garten des Ehepaares Helm-Brandau ist ein kleines Paradies, in dem sich auch<br />

Jawad aus Afghanistan wohlfühlt<br />

Begeistert bin ich jeden Tag zur<br />

Schule nach Bad Zwischenahn,<br />

Edewecht oder in die OS nach<br />

Apen gefahren. Kinder und Jugendliche<br />

zu unterrichten, ihre<br />

Ansprechpartnerin zu sein, sie<br />

stark zu machen und sie mit<br />

ihren Sorgen und Nöten ernst<br />

zu nehmen, waren meine täglichen<br />

Intentionen. Dabei halfen<br />

mir meine vielfältigen Fachbereiche<br />

- Sport, ev. Religion,<br />

Kunst, Darstellendes Spiel,<br />

Textiles Gestalten/Werken,<br />

Zirkusprojekte und letztlich<br />

meine Erfahrungen als Beratungslehrerin.<br />

Im Sommer 2015 bin ich nach<br />

40 Jahren Schule in „Pension<br />

gegangen, nicht in den Ruhestand“.<br />

... lauter weitere, kleine Motivationssteine...<br />

Ende der 90er Jahre begann<br />

meine Arbeit im Gemeindekirchenrat<br />

Apen. Ich absolvierte<br />

meine Lektoren-Ausbildung<br />

und engagiere mich seitdem<br />

im kirchlichen Bereich, sowohl<br />

im Kreiskirchenrat, im Präsidium<br />

der Oldenburger Synode,<br />

als auch im Vorstand der Ammerland<br />

- Diakonie.<br />

Besonders lagen und liegen<br />

mir diakonische Aufgaben am<br />

Herzen - „Helfend Handeln“,<br />

sich für andere einsetzen. Aus<br />

dieser Motivation heraus ist<br />

z.B. „ die Wunschbaumaktion“<br />

entstanden. Sicherlich finden<br />

sich in diesem Tun zusätzliche<br />

Mosaiksteinchen...<br />

Rollenwechsel...<br />

Stellen Sie sich bitte vor: Sie<br />

leben plötzlich in einem fremden<br />

Land, deren Sprache und<br />

häufig auch Schrift, Sie nicht<br />

beherrschen. Sie sind entwurzelt<br />

aus Ihrem Umfeld, getrennt<br />

von Familien, konfrontiert<br />

mit fremden Kultur und<br />

Werten und andersartigen Lebensweisen.<br />

Wie hilfreich sind dann Menschen,<br />

die freundlich auf einen<br />

zugehen, und ihren Beistand<br />

und ihre Unterstützung anbieten.<br />

Unser „Arbeitskreis Asyl<br />

Apen“, bestehend aus ca. 25<br />

Ehrenamtlichen, wird von der<br />

Diakonie Ammerland betreut<br />

und koordiniert<br />

Wir arbeiten eng mit der Kommune<br />

zusammen. Während<br />

die Gemeinde für die Grundausstattung<br />

der Asylsuchenden<br />

verantwortlich ist, z.B.<br />

Unterkunft und Einrichtung,<br />

sind die Menschen zusätzlich<br />

auf Hilfe angewiesen.<br />

Diese Hilfe erhalten sie von<br />

uns. Wir heißen alle Flüchtlinge<br />

in unserer Gemeinde<br />

willkommen. Wir versuchen<br />

vom ersten Tag an, ihnen das<br />

Gefühl von Annahme und Sicherheit<br />

zu geben. Schnell soll<br />

ein Kontakt zu wichtigen Anlaufstellen<br />

und Menschen vor<br />

Ort ermöglicht werden.<br />

Das wöchentliche Willkommens-Cafe,<br />

abwechselnd in<br />

Apen und Augustfehn, hat<br />

sich als ein beliebter Treffpunkt<br />

etabliert. Hier findet bei<br />

Kaffee/Tee und Kuchen ein<br />

reger Austausch statt, Menschen<br />

begegnen sich, es wird<br />

gelacht und gespielt. Besonders<br />

hilfreich sind Spiele wie<br />

Memory oder Domino-Spiele

Seite 50<br />

Unter uns<br />

Anzeige<br />

ohne viele Worte. Wichtig sind<br />

Begegnungen mit Menschen,<br />

die ihre Sprache sprechen.<br />

Wie glücklich reagieren Erwachsene<br />

und Kinder, wenn<br />

sie sich in ihrer Muttersprache<br />

unterhalten können. In diesem<br />

„Café - Trubel“ wird ganz<br />

nebenbei auch die deutsche<br />

Sprache verbessert. Zu diesen<br />

Cafés sind übrigens alle interessierten<br />

Einwohner/innen<br />

herzlich eingeladen.<br />

Ein weiterer Schwerpunkt<br />

stellen unsere Familien-Patenschaften<br />

dar. Gezielt kann<br />

dabei auf die Bedürfnisse der<br />

....ganz aktuelle Motivations-Mosaiksteinchen ...<br />

Perspektivwechsel ...<br />

Mein Mann und ich blicken auf ein spannendes,<br />

bereicherndes Jahr zurück.<br />

Begegnet sind wir vielen Menschen aus fremden Ländern,<br />

mit fremder Sprache und Kultur.<br />

Gehört haben wir sehr unterschiedliche, bewegende<br />

Fluchtgeschichten und - erlebnisse.<br />

Kennen und lieben gelernt haben wir sehr freundliche<br />

Menschen - ohne Berührungsängste.<br />

Begriffen haben wir, wie wichtig z.B. ein Smartphone<br />

ist mit Übersetzungs-App, Fotos, Adressen -<br />

oft die einzige Verbindung „nach Hause“.<br />

Erkannt haben wir, wie gut es uns allen geht und in<br />

welch einer privilegierten Situation wir uns<br />

befinden.<br />

Erfahren haben wir, wie viele hilfsbereite Menschen<br />

in unserer Gemeinde leben und mitwirken.<br />

Verstanden haben wir, dass „Hilfe zur Selbsthilfe“<br />

gefragt ist und nicht das Umsetzen eigener<br />

Vorstellungen.<br />

Gelernt haben wir, dass ohne die begeisterten Ehrenamtlichen<br />

Vieles, von dem ich geschrieben<br />

habe, nicht möglich wäre.<br />

Gefunden haben wir eine Antwort auf die Frage: Gehört<br />

es nicht zu den elementaren Aufgaben<br />

von Christen, für verfolgte und gefährdete<br />

Menschen einzutreten?<br />

Wir meinen Ja!<br />

Familien eingegangen werden:<br />

z.B. Behördengänge, Arztbesuche,<br />

Anmeldungen in Kita<br />

und Schule, Hilfestellung bei<br />

Einkauf, Mülltrennung und<br />

Energie. Mein Mann und ich<br />

betreuen momentan eine afghanische<br />

Familie, die aus der<br />

Nähe von Kabul stammt. Die<br />

Eltern sind mit ihren 4 Söhnen<br />

(im Alter von 6 bis 16 Jahren)<br />

über dem See- und Landweg<br />

nach Deutschland geflohen.<br />

Die Jungen besuchen vom Kindergarten<br />

bis zur BBS täglich<br />

die Bildungseinrichtungen.<br />

Es ist faszinierend zu sehen, wie schnell sie unsere Sprache<br />

Im „Willkommens-Café“ treffen sich die Flüchtlinge mit den ehrenamtlichen Helfern<br />

und Helferinnen<br />

erlernen, sogar ein paar plattdeutsche<br />

Redewendungen<br />

sind dabei. Mit großem Eifer<br />

nehmen sie auch Sportangebote<br />

wahr, wie Fußball oder Fitness.<br />

Den ältesten Sohn Jawad<br />

unterstütze ich bei den Schularbeiten<br />

und beim Deutschlernen.<br />

Zwei - oder dreimal wöchentlich<br />

treffen wir uns, um<br />

alles aus<br />

einer Hand<br />

Hauptstraße 2a, 26683 Saterland<br />

Tel. 04492/336 + 1801, Fax 7218<br />

www.hasch-sedelsberg.de<br />

<br />

<br />

Auf Wunsch Montage vom Fachmann<br />

Zeitungsartikel, Kurzgeschichten<br />

oder Märchen zu lesen, zu<br />

verstehen und zu diskutieren.<br />

Wir lassen auch keine „heiklen<br />

Themen“ aus, wie Gleichberechtigung,<br />

Frage des Kopftuches<br />

oder religiöse Fragen.<br />

Wo mein Persisch fehlt oder<br />

Jawads Deutsch nicht reicht,<br />

helfen wir uns mit Englisch.<br />

Es macht uns große Freude ...<br />

Badsanierung<br />

von A-Z...<br />

Große Sanitär- und<br />

Wellnessausstellung mit über<br />

80 Badanwendungen und<br />

über 40 Wellnessartikeln.<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

26670 Remels-Selverde · Selverder Straße 61 · Tel. 0 49 56 / 99 02 98<br />

Großes<br />

jugoslawisches Büffet<br />

Zum Satt-Essen 14,90 € p.P.<br />

Bitte notieren:<br />

15. <strong>April</strong> und 29. <strong>April</strong><br />

~~~~~~~~~~~~~<br />

Unser Tipp: Jetzt schon an<br />

Muttertag + Vatertag denken!<br />

Reservieren Sie Ihren Platz.<br />

Öffnungsz.: Di-Sa 12-14 Uhr + 17.30-24 Uhr, Sonn- u. Feiertags 12-24 Uhr durchgehend - Montags Ruhetag

Unter uns<br />

Seite 51<br />

Anzeige<br />

Ein Kommentar von Thorben Frohne!<br />

Mit anpacken, auch wenn´s einem manchmal wehtut!<br />

Die Flüchtlingskrise. Jeder redet<br />

davon. Man kann an dem<br />

Thema nicht dran vorbei.<br />

Und wie immer: viel reden,<br />

aber kaum einer tut was.<br />

Aber was kann man tun?<br />

Nachdenken wäre ein guter<br />

Anfang. Polemik ist hier fehl<br />

am Platz. Radikalität sowieso.<br />

Beim Mitgefühl fängt es<br />

an. Wenn ich all die Menschen<br />

- vor allem die Flüchtlingskinder<br />

- sehe, bekomme<br />

ich einen Kloß im Hals. Es<br />

kann doch nicht sein, dass<br />

in einem Land wie Deutschland<br />

so vieles einfach achtlos<br />

weggeschmissen wird:<br />

Lebensmittel, Kleidung und<br />

viele andere Dinge, die andere<br />

noch gebrauchen können.<br />

Menschen leiden Hunger! Sie<br />

frieren! Und ich rede nicht<br />

nur von Flüchlingen, sondern<br />

auch von unseren deutschen<br />

Mitbürgern, von Armen und<br />

Obdachlosen.<br />

Unsere Politiker – selbstverständlich<br />

nicht alle – sollten<br />

mit gutem Beispiel voran gehen.<br />

Vielleicht statt mit dem<br />

Auto mal mit dem Fahrrad<br />

fahren. Anstatt große Reden<br />

schwingen, mal selbst<br />

in ihrem Wahlkreis mit anpacken.<br />

Und zwar dort, wo<br />

Not am Mann ist. Sich auch<br />

mal die Hände schmutzig<br />

machen, wie dies so viele<br />

Ehrenamtliche tun. Auch<br />

in Flüchtlingsunterkünften.<br />

Sich der Realität stellen und<br />

mitbekommen, was die Bürger<br />

wirklich bewegt. Raus<br />

aus dem dicken Dienstwagen,<br />

rein in das wirkliche Leben.<br />

Nicht nur dicke Diäten<br />

kassieren, sondern auch mal<br />

ein wenig Demut zeigen.<br />

Und den Bürger endlich ernst<br />

nehmen. Und jenen, die unser<br />

Gastrecht missbrauchen,<br />

in seinem Wahlkreis deutlich<br />

sagen, dass sie sich an unsere<br />

Gesetze halten und unsere<br />

Kultur respektieren müssen.<br />

Offen, direkt und freiheraus.<br />

Dort, wo es kriselt und nicht<br />

von oben herab. Direkt vor<br />

Ort. Ohne Berührungsängste.<br />

Denn nur miteinander<br />

meistern wir diese Krise, die<br />

sicherlich so bald nicht zu<br />

Ende sein wird. Taten statt<br />

Worte. Einfach mal mit anpacken,<br />

auch wenns einem<br />

manchmal weh tut und der<br />

Weg ein schwerer ist. Aber<br />

das ist die Realität. Und an<br />

der wird sich so schnell nichts<br />

ändern!<br />

Unser neuer freier Mitarbeiter, Thorben Frohne, stellt sich vor!<br />

Mein Name ist Thorben Frohne. Ich bin ein „alter Bekannter“ des<br />

<strong>Bürgerspiegel</strong>. Vielleicht hat der ein oder andere frühere Berichte<br />

im damaligen Bürgerblick von mir gelesen.<br />

Ich bin gelernter Journalist, Vater einer Tochter ... und sitze im Rollstuhl.<br />

2013 bin ich sehr krank geworden, lag im Koma und wurde<br />

künstlich beatmet. Heute kann ich wieder alleine atmen und ein<br />

paar Schritte laufen.<br />

Die Musik spielt eine große Rolle in meinem Leben, ich habe intensiv<br />

Schlagzeug gespielt. Ich möchte die Dinge aufgreifen, die Sie<br />

interessieren. Ganz egal, welches Thema. Herr Laib war der Erste,<br />

der mir eine Chance gegeben hat. Schon damals schrieb ich auch<br />

über „unangenehme“ Themen. Ich bin der Meinung, alles muss auf<br />

den Tisch.<br />

In diesem Sinne: Auf gute Zusammenarbeit!<br />

Mai/Juni Spargelessen<br />

Spargelcremesuppe, 1 Schnitzel, Spargel & Schinken satt, Dessert<br />

pro Person 16,50 €<br />

Wir bitten um Anmeldung & freuen uns auf Ihren Besuch.<br />

BÜRGERSPIEGEL<br />

Nur Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit<br />

führen zum Erfolg!<br />

Öffnungszeiten:<br />

Samstag 10-16 Uhr, Montag 10-17 Uhr<br />

Von Glan Straße 21, 26847 Detern/Stickhausen<br />

Tel. 0 49 57-928 10 33

Seite 52<br />

Sonderthema<br />

Anzeige<br />

Jetzt auf die OLB bauen:<br />

Mit einer Baufinanzierung mit bis zu 30 Jahren Zinsbindung<br />

Bei den meisten ist er irgendwann<br />

da: Der Traum vom Eigenheim.<br />

Wer das bauen will,<br />

braucht eine verlässliche und<br />

kompetente Bank an seiner<br />

Seite, die einem während der<br />

gesamten Bauphase zur Seite<br />

steht. Hier kommt die Oldenburgische<br />

Landesbank AG<br />

(OLB) ins Spiel. Als größte<br />

regionale Privatbank Deutschlands<br />

begleitet sie die Menschen<br />

im Weser-Ems-Gebiet<br />

regelmäßig beim Bau ihrer<br />

Häuser. Im Interview erläutert<br />

André Schmidtmann, Filialleiter<br />

der OLB Barßel, warum<br />

es dafür nicht nur kompetente<br />

Beratung und gute Finanzierungsprodukte<br />

braucht,<br />

sondern vor allem Nähe und<br />

Vertrauen.<br />

Frage: Warum sollten zukünftige<br />

Hausbesitzer den Kredit<br />

für ihr Traumhaus bei der<br />

OLB aufnehmen?<br />

André Schmidtmann: „Zum<br />

einen, weil wir enorm viel<br />

Erfahrung auf diesem Gebiet<br />

haben. Die OLB realisiert über<br />

5.000 Baufinanzierungen pro<br />

Jahr und bewegt damit rund<br />

500 Millionen Euro Kreditvolumen.<br />

Diese Zahlen belegen,<br />

dass uns die Menschen in der<br />

Lange Str. 49, 26676 Barßel<br />

Tel. 0 44 99 / 922 167<br />

E.-Mail: info@hoerakustik-gerkens.de<br />

Weser-Ems-Region vertrauen<br />

und uns bei ihrem Hausbau<br />

als kompetenten Partner an<br />

ihrer Seite wissen wollen. Das<br />

macht uns sehr stolz. Zum anderen<br />

greifen wir auf Experten-Knowhow<br />

im Bereich der<br />

Baufinanzierung zurück, denn<br />

wir bilden uns auf diesem Gebiet<br />

ständig weiter und können<br />

unseren Kunden dadurch<br />

die besten Finanzierungsmöglichkeiten<br />

bieten.“<br />

Frage: Was heißt das genau?<br />

André Schmidtmann: „Das<br />

sind maßgeschneiderte Lösungen,<br />

die zum Kunden und seiner<br />

individuellen Lebenssituation<br />

passen. Wir kennen unsere<br />

Kunden in der Regel sehr lange,<br />

besuchen die gleichen Veranstaltungen,<br />

gehen in denselben<br />

Verein – das schafft Nähe,<br />

die sich automatisch auch auf<br />

die Geschäftsbeziehung überträgt<br />

und auf deren Basis wir<br />

optimal beraten können. Der<br />

eine möchte sein Darlehen so<br />

schnell wie möglich zurückzahlen,<br />

der andere wiederum<br />

braucht maximale Sicherheit.<br />

Für den einen sind öffentliche<br />

Fördermittel sinnvoll, zum Beispiel<br />

bei einer energetischen<br />

Sanierung, für den anderen ein<br />

Bausparvertrag. Es gibt viele<br />

Möglichkeiten. Die bestmögliche<br />

Kombination aus allen für<br />

den Kunden zu finden ist unsere<br />

Aufgabe.“<br />

André Schmidtmann, Leiter der OLB-Filiale in Barßel<br />

Frage: Angenommen, ich<br />

möchte maximale Sicherheit<br />

bei meiner Baufinanzierung.<br />

Wie bekomme ich die bei der<br />

OLB?<br />

André Schmidtmann: „Viele<br />

Kunden wollen bei der Kreditaufnahme<br />

vor allem eines:<br />

Eine feste Rate, die sie monatlich<br />

zurückzahlen und die sich<br />

nicht verändert. Das garantiert<br />

Plan-barkeit und Sicherheit,<br />

die es bei einem Hausbau<br />

ja unbedingt braucht. Diese<br />

bieten wir mit unserem neuen<br />

Angebot: Eine Baufinanzierung<br />

mit bis zu 30 Jahren<br />

Zinsbindung. Damit zahlt der<br />

Kunde seine Raten zu einem<br />

festen Zinssatz ab, die direkt<br />

vom Darlehen abgezogen werden.<br />

Der vereinbarte Zinssatz<br />

gilt bis zum Ende der Laufzeit,<br />

unabhängig davon, ob sich<br />

dieser Zinssatz über die Jahre<br />

im Markt verändert. Dieser<br />

Finanzierungsweg ist für den<br />

Kunden enorm bequem, transparent<br />

– und sicher.“<br />

Mehr zur Baufinanzierung mit<br />

bis zu 30 Jahren Zinssicherheit<br />

gibt es auch im Internet unter<br />

www.olb.de/baufi30 oder in<br />

jeder OLB-Filiale.

Sonderthema<br />

Seite 53<br />

Anzeige<br />

Lesen Sie in der nächsten<br />

Ausgabe, die am 3. Mai erscheint:<br />

• Was Gymnasiast Max Schneider<br />

aus Barßel als Praktikant<br />

bei der OLB erlebte.<br />

• Und: Filialleiter André<br />

Schmidtmann erklärt, welche<br />

Voraussetzungen Schulpraktikanten<br />

mitbringen müssen,<br />

damit sie bei der OLB ein Praktikum<br />

bekommen.<br />

Diese Auto-Show in Vreschen-Bokel sollten Sie auf keinen Fall verpassen!<br />

In Vreschen-Bokel laufen bereits die Vorbereitungen für eine<br />

Ausstellung mit historischen PKW-Oldtimern, Youngtimern,<br />

Exoten sowie mit alten Motorrädern und Mopeds. Am Sonntag,<br />

5.Juni ab 10 Uhr, veranstaltet der Ortsbürgerverein Vreschen-<br />

Bokel dieses Event beim Dörpshus ,,Bokeler School“ an der<br />

Hauptstraße 666.<br />

Wer an der Schau teilnehmen möchte, kann sich unter Telefon<br />

04489-3604 (A.Ernst) oder 04489 - 3723 (W. Meyer) anmelden.<br />

Außerdem findet an diesem Tag der 3. Kunsthandwerker- &<br />

Flohmarkt statt. Wer sich mit einem Stand daran beteiligen<br />

möchte, der sollte sich unter Telefon 0176 - 24263048 (S. Adams)<br />

anmelden.<br />

Foto: Dumrath<br />

Farbstoff: Neue CD<br />

Ostrhauderfehn - Endlich! Die<br />

Gruppe „Farbstoff“ aus Ostfriesland,<br />

über die der BÜR-<br />

GERSPIEGEL schön öfters<br />

berichtet hat, war im Tonstudio<br />

und hat jetzt ihre erste CD<br />

auf den Markt gebracht. Titel:<br />

FARBSTOFF - MMXV.<br />

Mehr darüber in der nächsten<br />

Ausgabe, die am 3. Mai<br />

erscheint. Dann verlosen wir<br />

auch drei der brandaktuellen<br />

CD‘s mit Indie/Rock/Pop.

Seite 54<br />

Wirtschaft<br />

Business-Netzwerk Apen traf sich zum 5. Male!<br />

Gut besucht und vor allem informativ<br />

Blumensträuße vom Bürgermeister für die Referenten (v. l. n.r.): Brigitte Meyer (Hoklartherm), Werner und Helma Hollander<br />

(Hoklartherm) Bürgermeister Huber, Ralf Geerdes (Geschäftsführer Jobcenter Ammerland), Kosima Leonhard (Jobcenter<br />

Ammerland) und Marcus Jeske (Bildungswerk der Niedersächsischen Wirtschaft gemeinnützige GmbH)<br />

Apen - Im Aper Gewächshauspark<br />

bei der Firma Hoklartherm<br />

trafen sich die<br />

Netzwerker der heimischen<br />

Unternehmerschaft, um zwei<br />

umfangreiche Vorträge unter<br />

dem Oberbegriff: „Viel Arbeit<br />

- wenig Leute“ zu hören.<br />

Bürgermeister Matthias Huber<br />

begrüßte zu Beginn der<br />

Veranstaltung mehr als zwölf<br />

Flüchtlinge, die durch Gert<br />

Sudbrack und Bernd-Thomas<br />

Scheiwe im Rahmen des örtlich<br />

organisierenden Deutschkurses<br />

des Arbeitskreises „Asyl“<br />

ihre Fähigkeiten vorstellten.<br />

Der Ansatz ging in die Richtung,<br />

möglichst auch unter<br />

den Flüchtlingen dauerhafte<br />

Arbeitnehmer anzutreffen<br />

oder auch Menschen mit<br />

Handicaps eine Chance auf<br />

dem Arbeitsmarkt zu bieten.<br />

Werner Hollander als Seniorchef<br />

und Gründer des Aper<br />

Vorzeigebetriebes Hoklartherm,<br />

machte an Beispielen<br />

in seinem Unternehmen<br />

deutlich, dass mit ein wenig<br />

gutem Willen und natürlich<br />

Akzeptanz und Engagement<br />

der Belegschaft, vielen Menschen<br />

mit Handicaps ein<br />

guter Job geboten werden<br />

kann. Vor allem können diese<br />

Mitarbeiter gute Arbeitskräfte<br />

mit Bindung zum Betrieb<br />

sein und sich einbringen.<br />

Die Referenten vom Jobcenter<br />

Ammerland und des Bildungswerkes<br />

der Niedersächsischen<br />

Wirtschaft machten<br />

für diese Form von zukünftigen<br />

Arbeitnehmern deutlich,<br />

welche gesetzlichen Rahmenbedingungen<br />

vorliegen müssen.<br />

Es wurde anschaulich<br />

dargestellt, dass mit kleinen<br />

Schritten und Informationen<br />

für Arbeitgeber sicherlich an<br />

der einen oder anderen Stelle<br />

eine Eingliederung probiert<br />

werden und auch gelingen<br />

kann. Allerdings kommt es<br />

immer auf den Einzelfall an.<br />

Eine Einzelfallberatung<br />

wurde im Nachgang auf<br />

jeden Fall empfohlen.<br />

Bürgermeister Matthias Huber:<br />

„Die Gemeinde dankt<br />

den Gastgebern und freut<br />

sich auf das kommende Treffen<br />

im Herbst diesen Jahres<br />

bei der Fa. Bauunternehmen<br />

und Baustoffhandel<br />

Borchers in Augustfehn.“<br />

Für Informationen stehen zur<br />

Verfügung:<br />

Ralf Geerdes<br />

Geschäftsführer<br />

Jobcenter Ammerland<br />

Ammerlandallee 12<br />

26655 Westerstede<br />

Telefon 04488/56- 4680<br />

Telefax 04488/56- 1599<br />

r.geerdes@ammerland.de<br />

www.ammerland.de<br />

Marcus Jeske<br />

Wirtschaft inklusiv - ein Projekt<br />

der BAG abR e.V<br />

Bildungswerk der Niedersächsischen<br />

Wirtschaft<br />

gemeinnützige GmbH<br />

Raiffeisenstr. 24<br />

26122 Oldenburg<br />

Tel.: 0441 / 21906 45<br />

Mobil: 0172 / 952 435 8<br />

FAX: 0441 / 21906 50<br />

marcus.jeske@bnw.de<br />

www.bnw.de<br />

www.wirtschaft-inklusiv.de

Unter uns<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Seite 55<br />

<br />

Anzeige<br />

<br />

<br />

<br />

Am Sonntag, den 08. Mai,<br />

findet auf dem Gelände des<br />

Strandkorb-Herstellers deko-<br />

Vries in Deternerlehe der traditionelle<br />

Brauchtumsmarkt<br />

statt. Zahlreiche Handwerker<br />

zeigen zwischen 11 und 18<br />

Uhr eine breite Palette verschiedener<br />

alter Handwerke<br />

und Bräuche.<br />

Auch das Unternehmen selbst<br />

öffnet seine Tore, um den Besuchern<br />

Einblick in die Produktion<br />

von Strandkörben und die<br />

hauseigene Näherei zu geben.<br />

Hunger und Durst können an<br />

Brauchtumsmarkt & Strandkorbmeisterschaft in Deternerlehe<br />

Die Neuerfindung eines mittlerweile festen Brauches<br />

den Ständen der örtlichen Vereine<br />

gestillt werden; ein Kinderprogramm<br />

darf bei solch<br />

einem Familienfest natürlich<br />

auch nicht fehlen. Aber in<br />

diesem Jahr schreibt sich die<br />

dekoVries GmbH, Begründer<br />

und Hauptveranstalter dieses<br />

längst festen Brauches, nicht<br />

nur die Erhaltung und Förderung<br />

von hiesigen Traditionen<br />

und Handwerksbräuchen auf<br />

die Fahne, sondern auch das<br />

Finden von neuen Wegen und<br />

das Schlagen von Brücken:<br />

Die Integration der Flüchtlinge<br />

in unsere Gemeinschaft ist ein<br />

wichtiger Schritt, um ein harmonisches<br />

Zusammenleben<br />

auf Dauer zu garantieren. Und<br />

was verbindet Menschen besser<br />

als Spiel, Spaß und Lachen?<br />

Eine universelle Sprache, die<br />

auf der ganzen Welt gesprochen<br />

und verstanden wird.<br />

Ab 14 Uhr beginnt daher die<br />

6. deVries-Strandkorbmeisterschaft,<br />

bei dem in diesem Jahr<br />

hoffentlich auch viele unserer<br />

neuen Nachbarn mitmachen<br />

werden.<br />

Wir hoffen, dass viele der<br />

ehrenamtlichen Helfer, die<br />

Flüchtlinge betreuen, an diesem<br />

Tag mit unseren neuen<br />

Mitbürgern den Weg nach Detenerlehe<br />

finden werden.<br />

Bitte ausschneiden und<br />

beim nächsten Einkauf<br />

vorlegen!<br />

Gegen Vorlage dieses<br />

Coupons<br />

erhalten Sie im <strong>April</strong><br />

auf ein Teil Ihrer Wahl<br />

20% Rabatt<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Da der Brauchtumsmarkt und<br />

die Strandkorbmeisterschaft<br />

ein Fest für die gesamte Familie<br />

ist, wird dieser Tag vor<br />

allem auch für die Kinder sicherlich<br />

ein großes Erlebnis<br />

werden. Interessierte können<br />

sich bei Herrn Enno Cramer<br />

unter der Telefonnummer 049<br />

57 - 9101 - 23 melden.<br />

Übrigens verlost deVries an<br />

diesem Tag einen Strandkorb<br />

zu Gunsten des TuS Detern<br />

e.V..<br />

Schickes Haus<br />

am Elisabethfehnkanal<br />

(Mühlenstraße) zu verkaufen (Baujahr 2000)<br />

Preis Verhandlungssache.<br />

Hier ein paar Eckdaten: Wohnfläche 125 m 2<br />

4 Zimmer, Küche, Bad, WC, Abstellraum, Carport<br />

Besichtigungstermine<br />

bitte unter folgender Rufnummer: Tel. 0151/10363292<br />

BÜRGERSPIEGEL<br />

Unsere nächste Ausgabe erscheint am 3. Mai <strong>2016</strong><br />

Anzeigenschluss: Mittwoch, 20. <strong>April</strong> <strong>2016</strong><br />

Geschäftskunden erreichen uns täglich von 8 bis 22 Uhr<br />

unter (04499) 926166 oder Mobil: 0171 2239 244.<br />

Wir verkaufen mehr als nur Anzeigen -<br />

wir verkaufen Ideen!<br />

Dateien bitte an: anzeigen@buergerspiegel.de<br />

oder: medienlaib@t-online.de

www.schuenemann-apo.de<br />

Wir sind dabei!<br />

Am 16. und 17. <strong>April</strong> <strong>2016</strong> findet die 3. Nord-<br />

Schau im c-Port am Küstenkanal statt. Wir sind<br />

mit einem Stand in Halle 2 vertreten.<br />

Am Samstag und Sonntag haben wir uns tolle Aktionen rund<br />

um das Thema Gesundheit und Wohlbefinden für Sie überlegt!<br />

Der Test unserer kostenlosen Bestell-App, die Vorstellung<br />

unserer neuen Broschüre, bei deren Erstellung unsere<br />

Kunden maßgeblich beteiligt waren, und ein gesunder Erfrischungsdrink<br />

mit Vitaminen und Mineralstoffen sind nur einige<br />

Bespiele.<br />

Unser Mooro, dessen pflanzliche Bestandteile nach geheimer<br />

Familienrezeptur in der Apotheke<br />

am Moor in Elisabethfehn<br />

von Hand zusammengestellt und<br />

kontrolliert werden, hat ein neues<br />

modernes Flaschendesign bekommen.<br />

Auf der Gewerbeschau<br />

haben Sie die Möglichkeit, den<br />

milden Bitter mit dem weichen<br />

Aroma zu probieren. Als ganz<br />

besonderes Angebot bekommen<br />

Sie beim Kauf der 0,7 Liter<br />

Originalflasche Mooro eine Taschenflasche<br />

aus Edelstahl dazu<br />

geschenkt.<br />

Starke Preise - Woche für Woche!<br />

Auch unser beliebtes Glückscode-Gewinnspiel ist am c-<br />

Port mit von der Partie: scannen Sie einfach Ihren ausgeschnittenen<br />

Glückscode an unserem Stand ein und Sie<br />

erfahren sofort, was Sie gewonnen haben.<br />

Und das Gute ist: Nieten gibt<br />

es bei uns nicht! Bitte diesen<br />

Glückscode ausschneiden<br />

und zu der Nord-Schau am<br />

c-Port mitbringen! Es winken<br />

wertvolle Einkaufsgutscheine!<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch<br />

und wünschen Ihnen viel<br />

Glück!<br />

<br />

SPARPLAN AKTUELL!<br />

<strong>April</strong> <strong>2016</strong><br />

<br />

Livocab direkt Kombi 3ml Augentropfen<br />

/ 5ml Nasenspray<br />

Kytta Schmerzsalbe 100g<br />

MOORO - Das Original<br />

im neuen modernen Design 0,7 Liter<br />

Livocab direkt wird zur Behandlung der allergischen Reaktion<br />

bei Heuschnupfen, Hausstaub- und Haustier-Allergie<br />

eingesetzt. Dank des hochwirksamen Wirkstoffes Levocabastin<br />

reichen schon kleine Mengen für eine sehr schnelle und<br />

langanhaltende Wirkung aus. Schon nach 10 bis 15 Minuten<br />

ist eine spürbare Verbesserung der Symptome feststellbar.<br />

Unser bisheriger Preis: 18,45<br />

Sie sparen<br />

4,80<br />

EUR<br />

Aktionspreis: 13,65 Aktionspreis: 9,99<br />

Bei Muskel-, Gelenk- und Rückenschmerzen ist<br />

Kytta Schmerzsalbe die richtige Wahl. Mit dem Kytta<br />

Beinwellwurzel-Extrakt wirkt sie schnell und so stark wie<br />

chemische Schmerzsalben. Und im Gegensatz dazu kann<br />

Kytta Schmerzsalbe sogar langfristig angewendet werden.<br />

Unser bisheriger Preis: 13,99<br />

Sie sparen<br />

4,00<br />

EUR<br />

Beim Kauf auf der Nord-Schau gibt es<br />

zu jeder 0,7 Liter Flasche MOORO eine<br />

Taschenflasche aus Edelstahl im<br />

Wert von 11,95 Euro dazu geschenkt!<br />

Aus verschiedenen Kräutern und weiteren<br />

natürlichen Zutaten entwickelte Dr. Gustav<br />

Schünemann 1954 ein Getränk, das<br />

die Seele der jahrtausendalten Moorlandschaft<br />

einfängt und benannte es nach<br />

diesem Vorbild „MOORO”. Seitdem steht<br />

jeder Schluck MOORO für ein Stück unberührte<br />

Natur und verbindet den vollen<br />

Körper des Bitters mit einem<br />

weichen Aroma.<br />

Unser Preis: 14,50<br />

+<br />

Preise gültig vom 01.04 bis 30.4. <strong>2016</strong>. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur solange der Vorrat reicht und in haushaltsüblichen Mengen. ** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder<br />

fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *** Nahrungsergänzungsmittel sollten nicht als Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung verwendet werden. Achten Sie auf eine gesunde Lebensweise.<br />

Die empfohlene tägliche Verzehrmenge sollte nicht überschritten werden. Bitte das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!