160321_DERPART_Time2Travel_final

FRÜHJAHR 2016 

INFORMATIONEN. INSPIRATIONEN. IHRE DERPART REISE-EXPERTEN 

SUMMER IN THE CITY 

LISSABON 

MIT BESTER 

EMPFEHLUNG VON 

ALLEINE VERREISEN, 

GEMEINSAM ERLEBEN 

Cluburlaub und mehr 

SUMMER LAST-MINUTE 

Von nah und sportlich bis 

fern und familienfreundlich 

DIENSTLICH VERREISEN 

Als Business Traveller 

über den Wolken …

Anzeige 

EINE METROPOLE ENTDECKT MAN AM BESTEN 

MIT DEM HERZEN – UND MIT A-ROSA. 

Sichern Sie sich 

jetzt in Ihrem 

Reisebüro die A-ROSA 

Frühlings-Freude. 

Eine Stadt zu besichtigen ist schön und gut, doch 

um sie wirklich zu verstehen, muss man auch ein 

Gefühl für die jeweilige Lebensart bekommen. 

Dieses Gefühl hat sich A-ROSA zur Aufgabe gemacht. 

Die europäischen Wasserstraßen bringen 

Sie entlang einmaliger Naturkulissen zum 

Shoppen nach Amsterdam, zur Weinverkostung 

ins Burgund oder zum Sachertorte-Schlemmen 

nach Wien. 

Ob mit Freunden oder Familie – an Bord 

findet jeder Gast seine perfekte Mischung 

aus City-Trubel, kulinarischer Freude und 

Entspannung pur im Wellness-Bereich 

SPA-ROSA. Nirgends kann man so gut abschalten 

wie auf einem Schiff. 

Hier kann man den Alltag Alltag sein lassen, 

tief einatmen und die Seele baumeln lassen. 

Eben Urlaub für Körper und Geist. Und wer 

bis Ende April bucht, sichert sich gleich die 

A-ROSA Frühlings-Freude auf Donau, Rhein 

und Rhône/Saône mit. Damit haben Sie 

auf ausgewählten Reisen bis zu 200 Euro 

pro Kabine (Doppelbelegung) mehr in Ihrer 

Urlaubskasse. Worauf warten Sie noch? 

Sichern Sie sich Ihr Angebot im Rundum- 

Sorglos-Tarif „Premium alles inklusive“. 

Pro Kabine können Sie sich freuen auf: 

€ 50 Ermäßigung ab 4 Nächten 



€ 200 Ermäßigung ab 16 Nächten* 

ZUM BEISPIEL: 

DONAU KLASSIKER – 7 NÄCHTE 

Engelhartszell (Passau), Wien, 

Esztergom, Budapest, Bratislava, 

Wachau, Engelhartszell (Passau) 

ab € 1.299 p. P. 

(inkl. € 50 Ersparnis pro Person) 

Termine: April – September 

Auf dieser Route liegen zwei wahre Perlen 

der Donau: Budapest und Esztergom. 

Doch auch die slowakische Hauptstadt 

Bratislava und Wien – das Herz Österreichs 

– sind besondere Highlights für 

jedermann. 

LEISTUNGEN A-ROSA 

„Premium alles inklusive“: 

• VollpensionPlus mit Gourmet-Buffets 

und Live-Cooking 

• Hochwertige Getränke ganztags 

inklusive 

• Kinder bis 15 Jahre reisen ganzjährig 

kostenfrei (in Kabine mit einem 

Vollzahler) 

• 15 % auf alle Spa-Anwendungen 

• Transfer Bahnhof–Schiff–Bahnhof 

• Viele weitere Vorteile und Annehmlichkeiten 

wie z. B. kostenfreies WLAN 

*Gültig für ausgewählte Reisen nach Verfügbarkeit und bei Buchung einer Doppelkabine bis 30. April 2016. Einzelkabine auf Anfrage.

TIME2TRAVEL AUFGELESEN 

TITELTHEMA 

ANLÄSSLICH VERREISEN 

EVENTS VON MAI BIS AUGUST 4 

KURZ & KNAPP 

PROBIER´S MAL AUS 20 

FÜR SIE ENTDECKT 32 

ANGELESEN 44 

GESUND AUF REISEN 50 

DER WELT VERPFLICHTET 56 

SPEISEND VERREISEN 

DIE PORTUGIESISCHE KÜCHE 46 

UND SONST… 

GEWINNSPIELE 6, 14 

BLICK INS NÄCHSTE HEFT 58 

Titelfoto: Boris Stroujko, – fotolia.com, diese Seite: Boris Stroujko, Maridav – fotolia.com, AIDA Cruises, Aldiana GmbH, Deutsche Lufthansa AG, Lee County Visitor & Convention Bureau, Uwe Stegmeier 

8 

SUMMERFEELING IN … 

DEUTSCHEN STÄDTEN 

34 

SUMMER IN THE CITY 

LISSABON 

SOMMER „LAST MINUTE“ 

MALLORCA KANN 

AUCH SPORTLICH 

16 22 28 

CLUBURLAUB 

HIER BLEIBT KEINER ALLEIN 

40 52 

NOCH EINE SOMMERIDEE 

FAMILIEN-URLAUB 

AMERICAN STYLE 

ALLEINE REISEN 

GEMEINSAM ERLEBEN 

DIENSTLICH VERREISEN 

AUSGERUHT ANKOMMEN 

& ONLINE IM HIMMEL 

VIEL 

VERGNÜGEN 

MIT IHRER 

TIME2TRAVEL 

3

TIME2TRAVEL ANLÄSSLICH VERREISEN 

HAMBURG 

BARCELONA 

HAMBURG 

827. Hafengeburtstag 

5. BIS 8. MAI 

Alljährlich feiern rund 1,5 Millionen 

Menschen entlang der Hafenmeile 

zwischen HafenCity und Museumshafen 

Övelgönne das größte 

Hafenfest der Welt - mit Kreuzfahrt-Giganten, 

Schlepper-Ballett, 

Großseglern, Open-Air-Konzerten, 

Feuerwerk und vielem mehr. 

So in diesem Jahr etwa die Taufe 

der AIDAprima. 

Großer Preis von Spanien 

15. MAI 

Noch bis 1975 machte der 

Rennzirkus auf dem Circuit 

de Montjuïc, einem temporären 

Straßenkurs direkt im Stadtzentrum, 

Station. Dann verschwand die katalanische 

Metropole von der Rennliste, bis 1991 in 

Montmeló der neue, über 4,7 Kilometer lange 

Kurs Circuit de Barcelona-Catalunya eröffnet 

wurde. Übrigens: Barcelona ist das fünfte Rennen 

in der Saison 2016. 

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 

Fotos: motorradcbr, acmanley, mozZz, BillionPhotos_com, klesign, typomaniac – fotolia.com, Texte: Sonja Sahmer 

HANNOVER 

Wer bei Bella Italia nur 

an große Oper denkt, 

war im Sommer noch 

nicht im „grünen Herz“ 

Italiens: Umbrien verfügt 

mit dem zehntägigen 

Umbria Jazz Festival 

VOM 8. BIS 17. JULI 

HANNOVER 

484. Schützenfest 1. BIS 10. JULI 

Die Schützen lassen es hier so zahlreich 

knallen wie nirgends sonst auf der Welt: 

Über 2,5 Millionen Besucher tummeln sich 

bis zum abschließenden Zapfenstreich 

auf dem großen Festplatz, wo rasante 

Fahrgeschäfte, dazu Musik und Tanz 

sowie Lüttje Lage für jede Menge Vergnügen 

für Groß und Klein sorgen. 

über eines der 

bedeutendsten Jazzevents 

Europas, das jährlich 

Scharen an Musik-Fans in 

die historische Etrusker- 

Stadt PERUGIA lockt. Das 

Open-Air Festival findet seit 

1973 in der traumhaften 

Kulisse der Altstadt statt, 

wo sich wahre Jazz-Legenden 

ein Stelldichein geben. Übrigens: 

Das korrespondierende Pendant 

ist der Umbria Jazz Winter 

in Orvieto! 

4

25. Filmnächte am Elbufer 

30. JUNI BIS 24. AUGUST 

Es heißt, sie seien das wahrscheinlich schönste Open- 

Air Kino- und Konzertfestival in Europa. Kein Wunder: 

Vor der weltberühmten Silhouette der (restaurierten) 

Dresdner Altstadt bietet das Areal am Elbufer rund 

3 300 Besucher-Sitzplätze – Sternenhimmel inklusive. 

Währen der zwei Sommermonate stehen rund 50 Filmveranstaltungen 

und knapp ein Dutzend Konzerte auf 

dem Programm. Toll: Dabei entdecken zunehmend 

Filmschaffende und Stars den Reiz des Standorts für 

nationale und internationale Premieren. 

DEUTSCHLAND 

PARIS, MARSEILLE, NIZZA … 

Fußball-Europameisterschaft 

10. JUNI BIS 10. JULI 

FRANKREICH 

Für vier Wochen bilden Sport und fiesta während 

der UEFA EURO 2016 ein Team: Zehn französische 

Großstädte agieren als Gastgeber und 

begeistern auch abseits des Fußballplatzes – 

mit Charme und Sehenswürdigkeiten. Zudem 

begleiten Straßenfeste, Konzerte und Public 

Viewing die sportlichen Begegnungen. 

DRESDEN 

ELBUFER 

05 | 06 | 07 | 08 | 2016 

BUDAPEST 

Museumsuferfest – Kultur am Fluss 

26. BIS 28. AUGUST 

Sziget Festival 

10. BIS 17. AUGUST 

FRANKFURT 

Seit 1993 wird die Werft-Insel stets zum Pulsschlag der 

ungarischen Millionen-Metropole. Dorthin lockt der 

Multi-Kulti-Event alljährlich inzwischen rund 400 000 

Besucher – mit Konzert-Acts von Rock bis Pop und 

Techno bis World Music, aber auch Theater-/Filmaufführungen, 

Ausstellungen und Sportangeboten. 

UNGARN 

Das Frankfurter Museumsufer bildet immer am letzten 

Augustwochenende die Kulisse eines bunten Kunst- 

Festes, das seit seiner Premiere 1988 unter einem 

jährlich wechselnden Motto steht. Seine Besonderheit: 

Die Museen sind bis spät in die Nacht geöffnet, sparsamer 

Türöffner ist der Museumsuferfest-Button. 

Fotos: arsdigital, V. Ponomarenko, apfelweile (2) – fotolia.com 

5

TIME 2 TRAVEL GEWINNSPIEL 

JETZT MITMACHEN UND MIT ETWAS GLÜCK 

EINE WOCHE TÜRKEI-URLAUB FÜR 2 PERSONEN GEWINNEN! 

Zeichnen Sie unser Bilderrätsel unten nach und geben Sie die ausgefüllte Karte in Ihrem DERPART Reisebüro ab 

oder schicken Sie diese per Post dorthin. Einsendeschluss ist am 30. Juni 2016. 

Gern können Sie auch online über die Website Ihres DERPART Reisebüros am Gewinnspiel teilnehmen. Laden Sie Ihr 

Lieblingsfoto aus dem letzten Urlaub hoch und zeigen Sie, dass Sie bereit sind, ins Sommerglück 2016 abzuheben. 

Freuen Sie sich auf eine Woche Traumurlaub im 

CLUB CALIMERA SERRA PALACE SIDE 

an der türkischen Riviera. Mit Ihrer Begleitperson wohnen 

Sie im DZ und genießen während des Aufenthalts all inclusive. 

Auch die Flüge ab/bis Deutschland sind selbstverständlich 

inklusive. 

Spüren Sie den Luxus des beliebten Fünf-Sterne-Clubs, 

egal ob am breiten Strand, beim leckeren Essen oder in der 

mit Palmen bewachsenen Gartenanlage mit Pool und Rutschen. 

Für Abwechslung sorgen der Spa- und Wellnessbereich, 

vor allem aber das vielfältige Sportangebot, bei dem einmal 

mehr gilt: Alles inklusive à la Calimera! 

ICH BIN „READY FOR TAKE OFF“ und möchte 

eine Woche Traumurlaub an der türkischen Riviera gewinnen. 

Vorname, Name*: 

Adresse*: 

E-Mail*: 

Telefon: 

Name Ihres DERPART Reisebüros / Ort*: 

Ich bin damit einverstanden, dass mein DERPART Reisebüro mir in Zukunft individuell erstellte 

Informationen per Post oder E-Mail zusendet. Meine Einwilligung kann von mir jederzeit widerrufen 

werden. Sie hat keinen Einfluss auf die Teilnahme am Gewinnspiel. Bitte senden Sie mir zukünftig 

Reiseinformationen zu. 

37 38 39 40 

36 

2 

34 35 33 

32 

28 

3 

29 

31 

4 

30 

21 

20 

22 

25 

19 23 24 

14 

18 

15 

17 

16 

27 

26 

13 

10 

11 

9 

8 

12 

7 

5 

6 

1 

*Pflichtfeld 

Teilnahmeberechtigt sind alle Personen ab 18 Jahren, ausgenommen Mitarbeiter der DERPART Reisebüros, der DERPART Reisevertrieb GmbH und deren Angehörige. Die Teilnahme ist nicht von einer Buchung 

abhängig. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss des Rechtsweges. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt. Einsendeschluss ist der 30.06.2016. 

6

TAKE OFF INS 

SOMMERGLÜCK 

Last Minute Angebote 

für Schnellstarter 

VIEL GLÜCK 

WÜNSCHEN IHNEN 

IHRE DERPART 

REISE-EXPERTEN 

7

TIME2TRAVEL SUMMER IN THE CITY 

Sonne, Strand und 

Sightseeing: LISSABON 

Text: Sonja Sahmer 

8

SUMMER IN THE CITY. Keine drei Flugstunden von Deutschland entfernt, ist 

Portugals Metropole das perfekte Ziel dafür – denn nicht nur Sonnenschein und 

eine frische Meeresbrise sind hier garantiert: Übernachtungsangebote für jedes 

Budget, dazu die Mischung aus Strand und Stadt, alt und modern, Shoppingtrubel 

und Altstadtruhe sowie eher träg-heißen Mittagsstunden, dafür pulsierendlauen 

Nächten sorgen in der westlichsten Hauptstadt Europas für einen unvergesslichen 

Aufenthalt. 

9


A 

A Eine Fahrt mit einer der liebevoll Cacilheiro genannten Tejo-Fährboote eröffnet einem neue Perspektiven auf 

Lissabon. B Der lang gestreckte Rossio am nördlichen Ende der Rua Augusta ist beliebter Treffpunkt für Einheimische 

und Gäste. C Wenn die Sonne untergeht, sind auch der Tejo und die „Ponte 25 de Abril“ in Gold getaucht. 

B 

D 

C 

10

A 

D Im Café A Brasiliera sitzt, in Bronze gegossen und meist von Genießern umringt, der Schriftsteller und einstige 

Stammgast Fernando Pessoa. E Bereits seit 1873 verkehren die „Eléctricos de Lisboa“. F Der Cristo Rei am gegenüberliegenden 

Tejo-Ufer in Almada ist mit 28 Metern Höhe die sechstgrößte Christus-Statue der Welt. 

Foto Seite 8/9: neirfy – fotolia.com. Fotos diese Doppelseite: Punto Studio Foto, pigprox, M.B. Lazar, jo – fotolia.com, Nol Aders – wikipedia.com, Sonja Sahmer 

E 

F 

11


Z 

Zugegeben, man sollte ein klein wenig 

planen, damit einem die Mittagshitze 

nicht schweißtreibend am falschen 

Ort erwischt. Aber dann ist die Stadt 

am Tejo wohl einer der besten Orte, 

um einen Stadt-Sommer zu erleben. 

Vor allem, da das Meer nicht weit ist und die Stadt 

so geschichtsträchtig daherkommt. 

Doch Lissabon ruht sich 

weder auf seiner Vergangenheit 

aus, noch lebt es im Gestern, 

wenngleich seine Geschichte auf 

den Hügeln entlang des Tejos 

zum Greifen nah ist. Die Seefahrer-Stadt 

scheint sich immer 

wieder neu zu erfinden: Die „old 

lady“, ein Fado nennt sie „Maria 

Lisboa“, zeigt sich trotz ihres hier 

und da bröckelnden Charmes, 

der ihr Alter sichtbar macht, zugleich jung, stylish 

und kreativ. Und lebt von diesem Spannungsbogen 

zwischen Vergangenheit und Gegenwart. 

Wer sich ihr nähern will, kann dies auf dem Land 

oder vom Wasser aus tun. Allerdings ist damit 

weder der „Nachtzug nach Lissabon“ noch das 

Kreuzfahrtschiff gemeint. Wir kamen ja „angeflogen“ 

und sind schon da … 

. Annäherung und Orientierung 

Ein Erdbeben mit 

nachfolgendem 

Großbrand und 

Tsunami zerstörte 

1755 Lissabon fast 

vollständig. 

Wer sich nicht hügelauf und hügelab Blasen laufen 

will, bedenkt auch im Sommer gutes Schuhwerk – 

oder nutzt die seit 1873 verkehrenden Eléctricos 

de Lisboa. Es wäre nämlich unverzeihlich, hier nicht 

einmal Straßenbahn gefahren zu sein. 

Aber aufgepasst! Die legendäre „28“, die durch die 

Alfama rumpelt, jenem Viertel, das noch am ehesten 

das Lissabon vor dem großen Erdbeben von 

1755 zeigt, und sich dabei kurvenreich zum Castelo 

de São Jorge hoch schlängelt, ist tagsüber nicht 

immer ein Vergnügen. Im Gegenteil. Dann ähnelt 

die Tram zeitweise einer Sardinendose, so drängen 

sich die Fahrgäste in ihr. Mit der 

„28“ lässt sich aber prima die „25“ 

kombinieren – und so viel Altstadt 

„abfahren“. Und dann wäre da noch 

die „12“, mit der man einmal den 

Burghügel umrunden kann. Zur 

ersten Orientierung oder wenn 

die Beine von der Sommerhitze 

schwer werden, alles schöne dahin 

zockelnde Alternativen. 

Zudem ist man mittendrin im echten 

Lissaboner Leben, denn für die Bewohner sind die 

Eléctricos Alltag pur – wie auch der von Touristen 

so vielbestaunte Aufzug Elevador de Santa Justa. 

Wer nicht nur die Beine ausruhen möchte, sondern 

auch Abkühlung sucht, geht aufs Wasser – Panoramablick 

inklusive. Kostengünstig geht das mit 

einer der Fähren ab dem Cais do Sodré. Erbaut im 

Art-Déco-Stil, ist er einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte 

der Stadt. Von hier setzt man 

über nach Cacilhas. Die zehnminütige Fahrt mit 

einer der liebevoll Cacilheiro genannten Schiffchen 

erfrischt dank des Fahrtwindes und eröffnet 

einem eine neue Perspektive auf die Stadt. 

GOLFGEPÄCK DABEI? 

Portugal ist ein Golfer El-Dorado. Die meisten 

Plätze liegen in der Algarve. Doch auch die 

Centro-Region rund um Lissabon hat empfehlenswerte 

Grüns zu bieten – einfacher lassen sich 

City-Trip und Golf-Runden wohl kaum kombinieren: 

In einem Umkreis von gut anderthalb Stunden 

kann man nämlich auf über zwanzig 18-Loch-Golfplätzen aufteen. Die bekanntesten sind dabei Oitavos 

Dunes, Praia d’El Rey, Penha Longa, Troia und Quinta da Marinha. Und trotzdem bleibt noch genügend Zeit 

für Wein und Kulinarik, Museen und Shopping, Strand- und Nachtleben in Downtown Lissabon. 

Kaum verwunderlich daher, dass Lissabon 2007 von der IAGTO, der Internationalen Vereinigung der Golf- 

Reiseveranstalter, zur „Europäischen Golfdestination des Jahres“ gewählt wurde. 

12

T 

Toppen lässt sich dieses Panorama 

nur noch, wenn man dann zum weithin 

sichtbaren Cristo Rei aufsteigt – 

wobei man Lissabon dann bereits 

offiziell hinter sich gelassen hat. Hier 

am Südufer des Tejo liegt nämlich die 

Stadt Almada und die Christus-Statue, die so 

gerne in einem Atemzug mit Lissabon genannt 

wird, ist ihre wichtigste Sehenswürdigkeit. Und 

zählt zusammen mit Fátima und 

Santiago de Compostela zu den 

drei bedeutsamsten Wallfahrtsorten 

der iberischen Halbinsel. 

. „Erfrischende“ Museen 

Doch zurück nach Lissabon. 

Bevor vom frühen Abend an bis 

weit in die laue Sommernacht 

hinein Gassen, Plätze und die 

Tejo-Promenade zu Flaniermeilen 

und Open-Air-Restaurants werden, wo Musik 

(Fado!) und Stimmengewirr in der Luft liegen, 

locken gerade an heißen Tagen die zahlreichen 

Museen mit ihren kühlen, schattigen Räumen. 

In der interaktiven, multimedialen Ausstellung des 

Lisboa Story Centres etwa unternehmen die Besucher 

eine virtuelle Reise durch die Vergangenheit 

Lissabons – und können dabei sogar das 

Erdbeben von 1755 „nacherleben“. Ein Modell 

zeigt, wie die Stadt vor dem großen Erdstoß aussah. 

Zudem erfährt allerlei über den Wiederaufbau 

nach den Ideen des damaligen Premierministers 

und Stadtplaners Marquês de Pombal. 

An heißen Tagen 

bietet Lissabon 

„coole“ Ideen – 

für Groß und Klein 

sowie drinnen 

und draußen. 

Das Museu Colecção Berardo für moderne und 

zeitgenössische Kunst hat seinen Sitz im Kulturzentrum 

von Belém und ist eines der beliebtesten 

Museen Portugals. Hier bestaunt man neben 

Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts, vom 

Surrealismus bis hin zur Pop-Art, auch die privaten 

Stücke des portugiesischen Kunstsammlers 

Berardo, nach dem das Museum benannt 

wurde. Es ist ein echter Kontrast zum 

Mosteiro dos Jéronimos mit seiner 

Kirche Santa Maria de Belém, wo 

die Gebeine des Indienfahrers Vasco 

da Gama ihre letzte Ruhe fanden, 

und dem wohl spektakulärsten 

Klosterkreuzgang Portugals. 

Im Park der Nationen wiederum, 

1998 Teil des hiesigen EXPO- 

Geländes, beherbergt das riesige 

Seewasseraquarium rund 16 000 

Meeresbewohner. Durch eine meterhohe 

Glasscheibe schaut man ihrem Treiben zu: 

Zum Greifen nahe ziehen hier Haie, Rochen, ganze 

Makrelenschwärme und ein Mondfisch vorbei. 

Mehr Meer geht wohl kaum – inmitten der Stadt. 

. Kühle Meeresbrise 

Es sei denn, mal will wirklich mehr Meer. 40 entspannte 

Zugminuten ab dem Cais do Sodré 

reichen – und schon ist man da! Der Badeort 

Cascais liegt gerademal soweit westlich von 

Lissabon. Hier laden kleine Sandstrände mit einer 

Uferpromenade und zahlreichen Palmen zum 

Sonnenbaden und Verweilen ein. 

LOS GEHT´S … 

ZU IHREM DERPART REISE-EXPERTEN 

Und fragen Sie ihn nach seinen 

Lissabon- und Portugal-Tipps oder 

nach dem 2016 erstmals aufgelegten 

DERTOUR Katalog Portugal. 

Foto: thokla, Marcin Krzyzak – fotolia.com 

13


S 

Südlich von Lissabon erstreckt sich 

der Küstenstreifen Costa da Caparica 

auf über 13 Kilometern in kleinen 

Badestränden. Die Strände können 

mit dem eigenen (Miet-)Wagen 

angefahren werden oder man nutzt 

den Transpraia – einen offenen Mini-Zug, der zwischen 

der Costa da Caparica und der Endstation 

Fonte da Telha an jeder Strandstation hält. 

. Ausflug ins Grüne 

Erfrischende Ruhe-Oasen finden Urlauber auch in 

jedem der rund 60 Gärten von Lissabon. Mitten im 

Herzen der Metropole liegt beispielsweise der 

acht Hektar große Park der Stiftung Calouste 

Gulbenkian. Mit seinen Waldpfaden, terrassierten 

Landschaften und einem See ist er ein idealer 

Rückzugsort. In seinem Amphitheater finden im 

Sommer Konzerte und Theateraufführungen statt. 

Ebenfalls sehr beliebt ist der Jardim Botânico 

der naturwissenschaftlichen Universität. In den 

Vierteln Bairro Alto und Principe Real gelegen, 

beeindruckt dieser durch Wasserfälle und eine üppige 

Vegetation, wie etwa seine bemerkenswerte 

Sammlung von Palmen und Sagopalmfarnen. 

Königsschlösser, grüne Berge, idyllische Parkanlagen 

und eine malerische Altstadt – das ist 

wiederum Sintra. Nur 30 Kilometer von Lissabons 

City entfernt, ist es sowohl landschaftlich wie 

kulturell ein echtes Juwel. Wo einst die Könige 

Portugals die Sommerfrische in der feucht-kühlen 

Berglandschaft suchten, tummeln sich heute auch 

viele Lissabon-Besucher. Denn Sintra ist „das“ 

Ausflugsziel vor den Toren der Stadt – und gehört 

zu einem Aufenthalt in der portugiesischen Metropole 

wie ein Abend in einer ihrer Fado-Bars: Hoch 

über dem romantischen Städtchen thront der 

Palácio da Pena, nicht weit entfernt stehen die 

Überreste des Castelo dos Mouros. Und der Stadtpalast 

Palácio Nacional de Sintra imponiert mit seinen 

riesigen, weißen Kamin-Schornsteinen direkt 

im Zentrum von Sintra. 

Da fällt die Rückkehr nach Lissabon fast ein 

bisschen schwer. Aber nur fast … 

Gewinnspiel 

Club Calimera 

Cluburlaub mit tausend Möglichkeiten 

Club 

Calimera 

Die schönsten Momente des Lebens sind die, die man teilt. Und genauso ist es auch im Urlaub. Herzlichkeit und Geselligkeit stehen bei 

Club Calimera seit dem ersten Tag an erster Stelle. Sie genießen jeden Urlaubstag so, wie Sie es wollen! Ob alleine, zu zweit oder mit 

der Familie: Club Calimera bietet genau die richtige Mischung an Sport und Unterhaltung. Und die kleinen Gäste genießen liebevolle 

Kinderbetreuung an 6 Tagen pro Woche im Calimigo Kids Club in altersgerechten Gruppen von 3 bis 12 Jahren, mit Kindershows, Kinderpartys 

und Aktionstagen. Und das Beste: Gutes Essen und Trinken, das riesige Sport- und Unterhaltungsangebot sowie Spiel und Spaß für die Kids 

sind schon im Preis inklusive! 

Wie heißt der Kinderclub, in dem die kleinen 

Gäste bei Club Calimera liebevoll betreut werden? 

A Calimerini Kids Club 

B Amigo Kids Club 

C Calimigo Kids Club 

Lösung 

Gewinnen Sie einen Gutschein über einen einwöchigen Aufenthalt im 

Club Calimera Sirens Beach auf Kreta! Der Gutschein beinhaltet den 

Aufenthalt für 2 Erwachsene und 2 Kinder, Alles inklusive sowie Flüge 

und Transfers. Einfach Frage beantworten, die Lösung einschicken 

und vielleicht sind Sie der glückliche Gewinner! 

Bitte senden Sie die Lösung bis 30.6.2016 an 

gewinnspiel.kundenmagazin@derpart.org oder an an folgende Adresse: 

DERPART Reisevertrieb GmbH 

Emil-von-Behring-Straße 2 

60439 Frankfurt am Main 

Stichwort: Gewinnspiel DERPART Kundenmagazin 

Teilnahmeberechtigt sind alle Personen über 18 Jahre mit Wohnsitz in Deutschland. Ausgenommen von der Teilnahme am Gewinnspiel sind Mitarbeiter der DER Touristik sowie deren Angehörige 

– ebenso sind Gewinnspielagenturen grundsätzlich ausgeschlossen. Bei mehreren richtigen Nennungen/Anrufern entscheidet das Los. Eine Barauszahlung des Gewinnes ist nicht möglich. Der 

Gutschein ist auf Anfrage und nach Verfügbarkeit einlösbar. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. 

Club Calimera, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, D-51149 Köln. Druckfehler vorbehalten. Stand Februar 2016. 2016020020 

14

Größtmögliche Flexibilität 

Bis 30 Tage vor Abreise kostenlos umbuchen! * 

 

 

 

Cluburlaub für jeden Geschmack! 

Alles aus einer Hand 

Griechenland, Kreta 

Club Calimera Sirens Beach öööö 

 

Alles inklusive, Flug 

ab € 591,- 

 

Türkei, Side-Titreyengöl 

Club Calimera Kaya Side ööööö 

 

Alles inklusive, Flug 

ab € 437,- 

 

Unser Partner: 

Tagesaktuelle Preise mit limitierter Verfügbarkeit. Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. 

Veranstalter: ITS, eine Marke der DER Touristik Köln GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln. Stand Februar 2016. 2016020020


A 

WENN DER SOMMER EINZUG HÄLT 

SONNIGE STADT-MOMENTE 

SUMMER MADE IN GERMANY. Sobald die ersten Sonnenstrahlen im Gesicht 

kitzeln, verwandeln sich auch deutsche Städte Schritt für Schritt in echte 

Sommerparadiese. Lebensfreude pur ist angesagt, wenn immer mehr 

immer öfter draußen stattfinden kann. 

B 

C 

16

D 

A Hamburgs Hafen ist immer eine Reise wert. B Der Gendarmenmarkt gilt gemeinhin als „schönster Platz 

Berlins“. C Dort wie am Brandenburger Tor wimmelt es im Sommer von Touristen. D München mit dem 

Tablet-Guide entdecken, warum nicht? E Die HafenCity Hamburg bietet chillige Sommer-Locations – Blick 

Fotos: Wolfgang Scholvien – visitBerlin; Jörg Modrow, Thomas Hampel – www.mediaserver.hamburg.de; Kzenon, Maridav, contrastwerkstatt – fotolia.com 

auf die Elbphilharmonie inklusive. 

S 

Sommer braucht Sommerfrische? 

Klar! Doch wer sagt eigentlich, dass 

man die nur „auf dem Lande“ findet? 

Entdecken Sie doch mal den Sommer 

in der Stadt. Graue Beton-Schluchten 

waren nämlich gestern. Längst 

sind Deutschlands Städte sommerluftiger als die 

meisten denken. 

. Mediterranes Stadterleben 

Denn der Stadtsommer ist nicht nur stickigschweißtreibend, 

er kann auch erfrischend und erholsam 

sein. Dann wird die Entdeckerlaune selbst 

im deutschen Großstadtdschungel gestillt. Wie das 

geht? Mit einer Mischung aus Improvisation und 

Organisation. 

E 

17


P 

Passé die Zeiten, als der Sommer nur 

in Freibädern, Eisdielen und Biergärten 

stattfand. Inzwischen werden Straßen 

und Hinterhöfe zur Festarenen, 

Flussufer und Parkdecks zu chilligen 

Strandbars sowie Parks und Plätze 

zu Open Air-Bühnen. Kulinarisch steht nun 

Street-Food von heimisch bis multikulti auf der 

Speisekarte – ob „bedient“ im 

Straßencafé oder als Picknick 

dank „to go“-Kultur und 

wo auch immer. Kunstfreunde 

besuchen nun Open-Air-Galerien, 

Cineasten treffen sich 

im Freiluftkino und Sportler 

wetteifern im Grünen bei trendigen 

Aktivitäten. 

Die Eisdiele war 

das Erste, was die 

Deutschen einst 

an Urlaub im Süden 

erinnerte. 

Sommer in der Stadt ist zum 

Lifestyle für alle geworden. Von dieser neuen 

Leichtigkeit des Seins profitiert der Stadtbewohner 

dabei ebenso wie der angereiste Citykundler: 

Der öffentliche Raum ist heute voller Leben und 

mediterranem Lebensgefühl. Wer die sogenannte 

Urban Culture erleben möchte, muss also nicht 

mehr um die halbe Welt reisen. Auch deutsche 

Metropolen können hipp und trendy. Vor allem, 

wenn man „nur mal kurz“ weg möchte. 

Sehenswertes zwischen gestern und heute sowie 

Kunst aller Art bieten die Großstädte hierzulande 

sowieso. Aber eben auch jene lässigen Kontraste, 

die einen ansprechenden Stadtsommer ausmachen. 

Dabei sorgt vor allem das „feuchte Element“ 

für Akzente und Anreize. 

. Urbane Urlaubsmomente 

Und immer mehr auch darauf, buchstäblich! Beim 

Stand-Up-Paddling (SUP) hier wie auf anderen 

Berliner Gewässern können Mutige stehend dahingleiten 

und dabei die Hauptstadt-Sehenswürdigkeiten 

vom SUP-Board aus bewundern. Wer 

beim Paddeln lieber sitzt, kann sich alternativ ein 

Kanu ausleihen und auf eigene Faust oder bei einer 

geführten Tour die Berliner City kennenlernen. Romantisch 

schippert es sich in den 

wohl schönsten Booten der Stadt 

um die Insel der Jugend. Und hier in 

Berlin-Treptow gibt es auch alles, 

was zur Wasser-Stadt Berlin gehört: 

Brücken, Inseln, Buchten, 

plätschernde Ruhe und dazu ein 

einzigartiges Großstadtpanorama 

im Sonnenuntergang. Wenn da mal 

nicht ein Hauch Venedig weht … 

Oder MÜNCHEN: Da die Isar in den Alpen entspringt, 

ist sie an heißen Tagen ideal temperiert für 

eine Abkühlung. Außerdem ermöglichen Radwege, 

Kiesbänke und Grünflächen an ihren Ufern allerlei 

sportliche Aktivitäten von Biken bis Boccia, bieten 

aber auch beste Bedingungen für Entspannung 

pur. Top-Voraussetzungen also für einen lässigen 

Sommertag in der bayerischen Hauptstadt – mit 

Museum am Morgen und Strandfeeling am Nachmittag. 

FRAGEN SIE 

IHREN DERPART REISE-EXPERTEN 

Zum Beispiel in BERLIN: Bedingt durch die Teilung 

führte die Spree lange Zeit ein bescheidenes Dasein, 

deren auffälligste Eigenschaft es war, in der 

Havel aufzugehen. Heute dagegen ist sie pulsierende 

Lebensader. Wohin man im Sommer an 

ihren Ufern schaut, Menschen – Einheimische wie 

Gäste. 

… nach den DERPART Deals des Monats! Das 

sind nur bei ihm verfügbare exklusive Reiseangebote, 

die nur im angegebenen Monat für einen 

bestimmten Reisezeitraum buchbar sind – dafür 

aber mit inkludierten Extras punkten. Vielleicht 

ist aktuell ja ein Städtetrip-Deal dabei!? 

18

Entspannen an der Spree. Chillen an der Elbe. Surfen auf der Eisbachwelle. 

Fotos: Philip Koschel, Bernd Schönberger – visitBerlin; urmeline – flickr.com, www.mediaserver.hamburg.de / imagefoto.de, pixelproHD – fotolia.com 

W 

Wer den Kick sucht, wählt dagegen 

die Eisach, Münchens stärksten 

Bach im Englischen Garten. Beim 

Schlauchbootfahren mit der 

Strömung ist Geschicklichkeit gefragt, 

doch die Gaudi groß. Wildwasser-Rafting 

in der Stadt, wenn das nicht die 

neue Definition von Großstadtdschungel unterstreicht! 

Und hinterher geht’s so klassisch wie 

kommunikativ in den Biergarten. Oder erst noch 

mal kurz nach Hawaii? Zumindest hinträumen kann 

man sich, selbst wer nur schaut statt surft. Denn 

die Eisbachwelle am Münchner Haus der Kunst ist 

in der Wellenreiter-Szene längst ein fester Begriff. 

Dritte Idee: HAMBURG. Die selbsternannte Musical-Metropole 

steht vor allem für Wasser, Hafen 

und den Duft nach Freiheit. In den vielen Beach- 

Clubs und Stränden entlang der Elbe staunen 

Hanseaten wie Touristen gleichermaßen, wenn 

einen Steinwurf vom Liegestuhl entfernt Containerriesen 

oder Luxusliner entlang ziehen. Denn 

fürs echte Summerfeeling bietet Hamburg mehr 

Manchen Konzertgenuss gibt´s für kleines Geld oder gar umsonst. 

als eine Barkassenrundfahrt: Endlose Spazierstrecken 

und Sehenswürdigkeiten am Wasser 

nämlich. Besser lässt sich City-Sommer und 

Sightseeing kaum kombinieren, etwa bei den alten 

Fischerhäuschen im Treppenviertel, am Elbstrand 

oder auf den neu gebauten Promenaden am 

Elbufer. 

In der HafenCity laden beispielsweise die Magellan- 

und Marco-Polo-Terrassen zum Verweilen ein, 

Piazza-Feeling inklusive. Und wenn erst mal die 

Elbphilharmonie offen ist, kann man sogar aus 

luftiger Höhe von ihrer öffentlichen Plaza aus auf 

Stadt, Hafen und Elbe schauen. Näher dem 

Sommerhimmel geht kaum und die Kultur liegt 

einem obendrein direkt „zu Füßen“. 

Kurzum, der deutsche Stadtsommer kann es erfrischend 

in sich haben – wenn man die Augen 

offen hält. Und macht, was die Städter auch tun: 

Den Sommer genießen! 

Text: Sonja Sahmer 

Der Sommer ist die Zeit der Musik-Festivals. Sie 

sind ideale Anlässe, Städte kulturell zu erobern, 

obwohl ihre Konzert- und Opernhäuser eigentlich 

Sommer- und Spielpause haben. Denn nun kann 

man neue „Bühnen“ in Parks und auf Plätzen entdecken, 

deren Akustik vielleicht nicht ganz perfekt 

ist, aber mit Atmosphäre punkten. Stilistisch findet 

sich für jeden etwas, ob Klassik oder Pop, 

Schlager oder Weltmusik, Jazz oder Reggae. 

Kleines Extra: Der Zuhörer erfährt so, dass die 

Großstadt neben ihrer eigenen Geräusch-Sinfonie 

auch Harmonie und sogar Stille zu bieten hat. 

19

TIME2TRAVEL PROBIER’S MAL AUS! 

Laufspaß: Sightrunning 

Warum nicht mal eine Stadt joggend erobern? 

Ob Stadtpark oder Flussufer, längst halten viele 

Hotels passende Laufstrecken-Tipps bereit. 

Die Steigerung? Sightseeing im Laufschritt! 

Dabei geht es nach Vereinbarung in 

Kleingruppen mit einem „laufenden“ 

Guide auf Joggingrunde – 

Stadtführung inklusive. 

STADTSPZIERGANG KANN JEDER 

Sightseeing mal anders! Summer in the City, wie schön. Wann, wenn nicht jetzt, 

kommt man bei einer Stadtführung voll aus seine Kosten. Klar, eine „normale“, 

ob thematisch oder kostümiert, kann ebenso launig wie lehrreich sein – aber 

warum nicht mal Neues wagen? 

Ab aufs Wasser: City-Paddeln 

Es gibt etliche Städte, die man per 

Kanu oder Kajak und Stechpaddel 

erkunden kann. Ungeübte seien 

gewarnt: Das gibt Muskelkater in 

den Armen! Und Schwimmen 

muss man können – für den Fall 

der Reinfälle. 

DENKSPORT: SCHNITZELJAGD 2.0 

Zwar kann Geocaching durchaus in die Beine 

gehen, weil man eine ganze Weile zu Fuß oder 

mit dem Rad unterwegs ist. Aber vor allem sind 

hier die kleinen grauen Gehirnzellen gefragt. 

Wer eine Stadt per GPS-Gerät erobern will, 

muss erst mal die quergedachten Anweisungen 

für die Koordinaten des nächsten Caches 

(Schatzes) entschlüsseln. 

Fotos: Kalim, inecki, mrr , Helder Almeida, S. Nivens – fotolia.com, Texte: Sonja Sahmer 

RADELND DIE STADT EROBERN 

Als Radfahrer kann man jederzeit anhalten, wo 

man will – und bestimmt Tempo und Stoppdauern 

selbst. Ein klarer Vorteil gegenüber 

Sightseeing mit dem Hop on-Hop off-Bus, wo 

man nur an festen Haltestellen die Fahrt unterbrechen 

kann. Mit dem Leihfahrrad geht es begleitet 

in der Gruppe oder individuell mit Karte, 

Lenkrad-Navi, App fürs Smartphone oder 

Audioguide ausgestattet los. 

RASANT: INLINESKATEN 

Guided Tours für Inlineskater sind eher selten, aber eine prima Alternative sind die vielerorts angebotenen 

sommerlichen Night-Skatings, wo man mit Gleichgesinnten temporeich durch die Nacht 

und Stadt gleitet. Vielleicht entpuppt sich der Nebenmann ja als ebenso ortskundig wie gesprächig? 

Dann gibt’s zum Rollschuh-Spaß noch Fakten und Tipps dazu. 

Coole Roller: Segway-Touren 

Gewichtsverlagerung ist hier alles – denn 

damit bestimmt man, ob es schnell oder 

langsam voran geht und wie galant man 

die Kurven nimmt. Klingt schwieriger als 

es ist: Helm auf, kurze Einführung und 

schon rollt man los. Unterwegs ist man 

meist zwischen anderthalb und drei 

Stunden. Aber aufgepasst: Das Mindestalter 

liegt gewöhnlich bei 15 Jahren! 

20

Anzeige 

GENIESSEN, ERLEBEN, FLANIEREN 

Eindrucksvolle Architektur, weitläufige Parks, vielfältige Gastronomie und eine 

einzigartige Geschichte als Weltkurstadt des 19. Jahrhunderts - das ist Wiesbaden. 

Die Hauptstadt des 

Bundeslandes Hessen 

wurde in ihrer Blütezeit 

als Weltkurstadt gerne 

auch als „Nizza des 

Nordens“ bezeichnet. 

Und das zu Recht. 

Fotos: Axel Unbehend, Stephan Richter – Wiesbaden Marketing GmbH, Agentur Fouad Vollmer – Hessischer Heilbäderverband e.V, kovaleva_ka, jisign – fotolia.com 

Die Stadt mit ihren rund 280 000 Einwohnern 

erfreut sich eines milden Klimas, ist so pulsierend 

wie lebendig – und zeichnet sich durch ein 

mediterranes Lebensgefühl aus. Zahlreiche 

Parks und Grünanlagen mitten in der Stadt 

laden ebenso zum Verweilen ein wie eine Fülle 

von Cafés, Restaurants und Lokalen, die in den 

Sommermonaten zum Flanieren und Genießen 

im Freien verführen. 

. Stadt der heißen Quellen 

Die Stadt punktet bei ihren Besuchern 

immer wieder mit der reizvollen Architektur. 

Viele prachtvolle und historisch 

bedeutende Bauten lassen sich bei 

einem Spaziergang bestaunen, bei dem 

sich übrigens oftmals der Blick entlang 

der Fassaden bis zum Dach hinauf lohnt. 

Nicht zuletzt sind es die Sehenswürdigkeiten, 

die für die Einzigartigkeit 

Wiesbadens stehen und die ebenfalls 

beeindrucken. Dazu zählen unter anderem 

das Kurhaus Wiesbaden, das 

Hessische Staatstheater, der immer 

dampfende Kochbrunnen, die Russische 

Kirche, die wasserbetriebene Nerobergbahn 

aus dem Jahre 1888 oder 

auch die Spielbank Wiesbaden. 

Ein exquisites und exklusives Shoppingerlebnis 

versprechen Wilhelm- und Taunusstraße 

sowie das Quellenviertel. Der 

vielfältig-anspruchsvolle Angebotsmix 

beinhaltet unter anderem extravagante 

Boutiquen und Einrichtungsgeschäfte, 

Antiquitäten und Feinkosthändler sowie 

namhafte Juweliere, Goldschmiedeateliers 

und Modedesigner. Dazwischen 

locken die Vielfalt der italienischen und 

internationalen Küche sowie eine reichhaltige 

Auswahl an Rheingauer Weinen 

. 

und regionalen Spezialitäten. 

Tor zum Rheingau 

Weltoffen und gastfreundlich präsentiert 

sich die Landeshauptstadt das 

ganze Jahr über, doch erst recht, wenn 

es fröhliche Feste zu feiern gilt. Dazu 

zählen neben dem Wilhelmstraßenfest 

(10.-11. 06. 2016) die Rheingauer Weinwoche 

(12. - 21. 08.), das Wiesbadener 

Stadtfest (23.- 25. 09.) und der Sternschnuppen 

Markt (22. 11. -23. 12.). Bei 

zahlreichen kulturellen Veranstaltungen 

wie den Internationalen Maifestspielen 

im Hessischen Staatstheater (01.-31.) 

und dem Rheingau Musik Festival 

(18. 06.-27. 08.) kommen Musikliebhaber 

auf ihre Kosten. 

. Kulturstadt 

Das Museum Wiesbaden genießt internationale 

Aufmerksamkeit wegen 

seiner herausragenden Bestände an 

expressionistischen Werken. Mit mehr 

als 100 Arbeiten von Alexej von Jawlensky, 

der lange Zeit in Wiesbaden lebte 

und wirkte, besitzt es die bedeutendste 

Jawlensky-Sammlung in Europa. Mit 

„Caravaggios Erben – Barock in Neapel“ 

holt das Museum in diesem Herbst eine 

aufsehenerregende Ausstellung nach 

Wiesbaden (14. 10. 2016–12. 02. 2017). 

21

TIME2TRAVEL ALLEINE REISEN - GEMEINSAM ERLEBEN 

IM CLUBURLAUB BLEIBT KEINE(R) ALLEIN 

FERIEN À LA CARTE 

Text: Mona Contzen 

Foto: Aldiana GmbH 

22

Cluburlaub zählt nach wie vor zu den beliebtesten Arten zu reisen. Einfach nur faul in 

der Sonne zu liegen ist out, Urlauber wollen Erholung und Genuss, Strand- und Aktivurlaub 

miteinander verbinden. Ferienclubs bieten hierfür ein Rundum-sorglos-Paket, 

feinjustiert nach den Bedürfnissen von Familien, Singles oder Paaren: Die Anlagen 

bieten in hervorragender Lage abwechslungsreiche Buffets, umfangreiche Sport- und 

Wellnessangebote, Abendunterhaltung und Kinderbetreuung – oft sogar All inclusive. 

23


S 

Second-hand Armeezelte unter der 

Sonne von Alcúdia, körperliche 

Ertüchtigung und eine Bikinimode, 

die heute schon fast straßentauglich 

wäre – so sah moderner 

Urlaub vor über 60 Jahren 

aus. 1950 errichtete der Unternehmer 

Gérard Blitz ein Zeltdorf 

auf Mallorca, das mehr sein sollte 

als eine schnöde Urlaubsunterkunft. 

Der Belgier nannte seine 

Anlage „Le Club“ und kümmerte 

sich dort als erster Veranstalter 

auch um die Freizeitgestaltung 

seiner Gäste – die Idee schlug 

ein. Wie der Blitz. 

. Beliebte Reiseform 

Sie rief Nachahmer auf den Plan und schnell 

entwickelte sich der Cluburlaub zu einer beliebten 

Reiseform. Seit der Geburtsstunde des Konzepts 

hat sich in den Anlagen der großen Anbieter natürlich 

viel verändert, doch manch ein liebgewonnenes 

Ritual konnte die Jahrzehnte mühelos 

überdauern. 

Vorbei die Zeiten, als Cluburlaub noch mit Trillerpfeifen 

und alberner Daueranimation für Vereinsmeier 

assoziiert wurde. Aldiana, Robinson & Co 

setzen heute auf eine Mischung aus Unterhaltung, 

Aktivität, Entspannung und Genuss – je nach Club 

passgenau zugeschnitten auf die Bedürfnisse verschiedener 

Zielgruppen, stets in traumhafter Lage 

Clubs oder clubähnliche 

Resorts 

machen mittlerweile 

15% des Reisemarktes 

aus – 

Tendenz steigend. 

und hoher Qualität. Die Anlagen bewegen sich 

inzwischen fast ausschließlich im Vier- bis Fünf- 

Sterne Bereich, was sich nicht nur in der Ausstattung 

der Zimmer, sondern auch beim Essen 

bemerkbar macht. 

Abwechslungsreiche Buffets mit 

landestypischen Spezialitäten 

in den Hauptrestaurants, eigens 

konzipierte Menüs in den 

Spezialitätenrestaurants und die 

Rücksicht auf besondere Ernährungskonzepte 

zum Beispiel 

von Veganern oder Urlaubern, 

die glutenfrei essen, gehören 

längst zum guten Ton. In All inclusive-Anlagen 

wird zusätzlich 

für Snacks, Getränke und das zehnte Eis der 

Kinder gesorgt. Wer keine Rund-um-die-Uhr- 

Verpflegung braucht, kann sich aber auch für einen 

Club entscheiden, der seine Gäste mit Halb- oder 

Vollpension versorgt. 

. Wie viel Club soll’s sein? 

Dank des Pioniergeistes der Anbieter, die viele beliebte 

Destinationen touristisch mit entwickelt 

haben, sind die landschaftlichen Filetstücke der 

Urlaubsregionen oft fest in der Hand der großen 

Clubanlagen. In südlichen Gefilden – von den 

griechischen Inseln und den Balearen über die 

Türkei und Ägypten bis hin zu Ferndestinationen 

wie den Malediven oder der Dominikanischen 

Republik – verfügen die Clubs über einen direkten 

Die Clubs punkten vor allem mit großzügigen Pool-Anlagen, 

wo man wahlweise Trubel oder Ruhe findet. 

Sportliche Aktivitäten sorgen für Abwechslung - 

Anschluss inklusive. 

24

Zugang zum Meer, wenn nicht sogar ein eigener 

Strand zum Sonnenbaden, Plantschen und 

Ballspielen einlädt. In den Winterclubs in Österreich, 

Italien oder der Schweiz ist es in der Regel nur 

ein Katzensprung bis zur Loipe, der Skipass ist 

dabei meist schon im Urlaubspaket inbegriffen. 

K 

Kein Wunder, denn Sport ist seit 

Gérard Blitz ein zentrales Element des 

Cluburlaub-Konzepts. Das Angebot 

umfasst je nach Anlage klassische 

Disziplinen von Tennis bis Golf, aber 

auch moderne Trendsportarten wie 

Kite-Surfen oder Stand-Up- 

Paddling. Inzwischen spielen jedoch 

auch Wellness, Kulinarik und 

Kultur eine immer größere Rolle. 

Längst nicht mehr sind „Clubber“ 

auf ein eingezäuntes Gelände 

abonniert. 

Tagesausflüge in die Region, abgestimmt 

auf die Interessen der 

Gästeschar, laden dazu ein Land 

und Leute kennenzulernen, Kontakte 

zu Mietwagenfirmen erleichtern 

individuelle Erkundungstouren. Und 

denjenigen, denen im stressigen Alltag die Zeit für 

Hobbys und Relax-Momente fehlt, wird komprimiert 

auf 80 000 Quadratmetern geboten, was 

das Herz begehrt. Ob Beach-Volleyball, Kochkurs 

oder Massagen – die jeweiligen Aktivitäten werden 

im Tagesprogramm ausgeschrieben. 

Cluburlauber geben 

20% mehr aus als 

andere Reisende – 

dafür wollen sie 

mehr Leistung und 

Qualität. 

So entscheidet jeder Urlauber selbst, was er zum 

Glücklich sein braucht: Ein ruhiger Cocktail am Pool 

oder doch lieber das Turnier im Bogenschießen? 

Der Kurs in Wasser-Aerobic oder vielleicht eher 

das individuelle Spa-Treatment? Der Gast bestimmt, 

wie viel Club er für die perfekten Ferien 

braucht. 

. Nichts für Eigenbrötler 

Die Kinder wollen an den Strand, der Vater auf 

den Golfplatz, die Mutter ins Spa. Die Vorstellungen 

vom Traumurlaub klaffen oft weit auseinander 

und verlangen nicht nur logistische 

Meisterleistungen, sondern 

führen im schlimmsten Fall 

zum ausgewachsenen Urlaubs-Krach. 

Im Cluburlaub 

können – auch dank umfangreicher 

Nachwuchsbespaßung 

im Kids- oder 

Teenie-Club – unterschiedliche 

Interessen ganz unkompliziert 

verfolgt werden. 

Ohne lange Planung und meist 

sogar ohne Zusatzkosten, 

weil die Unterhaltungsangebote 

schon vor Urlaubsantritt mit der Unterkunft 

bezahlt sind. Bargeldlosigkeit ist in vielen 

Anlagen Trumpf. Und die kurzen Wege erlauben 

es, im Restaurant, am Strand oder Pool immer 

wieder zusammenzufinden, um die neuen Erlebnisse 

und Erfahrungen miteinander zu teilen. 

Da sich das Gros der Anbieter auf dem heimischen 

Markt vor allem an deutschsprachige Gäste 

richtet und so die Sprachbarriere im Urlaubsland 

entfällt, bleibt in den Clubanlagen ohnehin niemand 

lang allein. Klar ist: Cluburlaub ist nichts für Eigenbrötler. 

Fotos: Aldiana GmbH (3) 

Bei aller Individualität, die das breite Angebot 

befriedigt, wird auf Gemeinsamkeit in der Regel 

viel Wert gelegt. Das fängt schon beim selbstverständlichen 

Duzen an und hört beim allabendlichen 

gemeinsamen Clubtanz vor der 

Showbühne auf. Wer will, kann es sich im 

Restaurant dennoch in trauter Zweisamkeit 

gemütlich machen; allen anderen erleichtern es 

Achtertische, beim gemeinsamen Essen miteinander 

ins Plaudern zu kommen. 

Manchmal reicht auch einfach nur ein Cocktail 

in entspannter Talk-Runde. 

25


Gesprächsstoff gibt es dabei reichlich. Schließlich 

sind die Clubs stets darauf ausgelegt, bestimmte 

Zielgruppen anzusprechen und so 

Urlauber mit ähnlichen Bedürfnissen zusammenzubringen. 

Während auf Paare 

spezialisierte und sogenannte „Adults 

only“-Clubs Wellness, Deluxe-Suiten und 

Rückzugsmöglichkeiten für Verliebte bieten, 

dienen die Kennenlerntreffs, Party- 

Angebote und kostenlosen Schnupperkurse 

in anderen Anlagen als ungezwungene 

Kontaktbörsen für Singles und 

Alleinreisende. Für den Familienurlaub 

gibt es Clubs mit ganztägiger, qualifizierter 

Kinderbetreuung für verschiedene Altersstufen 

– vom Baby übers Kindergartenkind bis an 

die Volljährigkeit heran. 

. Die Qual der Wahl 

Die Wahl des richtigen Clubs hängt aber nicht nur vom 

eigenen Familienstand ab. Auch in Sachen Freizeitgestaltung 

setzen die Anlagen inzwischen verstärkt 

unterschiedliche Schwerpunkte. Manche 

Clubs gelten als wahre Trendsetter in Sachen 

Wellnessurlaub: Sie bieten nicht nur Saunen, Hamams 

und Relax-Zonen, sondern ausgefeilte Wohlfühlkonzepte 

mit speziellen Eventwochen, hochwertigen 

Produkten und ausgebildeten Experten. 

Andere Anlagen rücken den Aktivurlaub in den 

Mittelpunkt und locken mit Trainingswochen, 

die von bekannten Sportlern 

oder Ex-Sportstars 

verschiedener Disziplinen 

begleitet werden. Je nach 

Lage und Infrastruktur 

können auch bestimmte 

Sportarten im Fokus stehen: 

So verfügen manche 

Clubs beispielsweise über 

ein eigenes Hausriff für 

Taucher, andere bieten 

einen Golf-Rundum- 

Service. Vergleichsweise neu im Portfolio der 

Anbieter sind besondere Gourmet-Angebote, 

bei denen die Gäste jenseits der Buffets und 

Spezialitätenrestaurants einem renommierten 

Spitzenkoch in die Töpfe schauen und selbst mit 

Hand anlegen dürfen. 

Bereits Club Med, 

Robinson und 

Aldiana betreiben 

gemeinsam über 

100 Club-Anlagen 

weltweit. 

Von Strand- bis Skiurlaub, von Single bis Familie, 

von Sportler bis Feinschmecker – die Landschaft 

des Cluburlaubs hat sich seit den Armeezelten von 

Gérard Blitz professionalisiert, ausdifferenziert, 

spezialisiert. Wer ein passgenaues Angebot sucht, 

sollte sich deshalb vor der Buchung umfassend 

beraten lassen. Die DNA des Cluburlaubs garantiert 

heute nämlich nur noch eines: Ferien à la carte. 

Exklusive DERPART Wochen 

im Aldiana Alcaidesa 

Vom 25.06.-02.07.2016 und 27.08.-03.09.2016 

UNSER TOP-ANGEBOT: 

7 Tage 

p. P. im DZ ab 

inkl. Flug, all inclusive, 

Rail&Fly und Transfer 

€1.479,- 

Nur buchbar über Ihren 

DERPART Reiseexperten! 

Reisen Sie an die spanische Costa del Sol mit ihren 

unzähligen Sonnenstunden und den berühmten 

weißen Dörfern. Umgeben von den schönsten 

Golfplätzen Spaniens, ist der im andalusischen Stil 

gebaute Club, 120 Kilometer von Malaga entfernt, 

ein echter Golfer-Traum. Und bietet zudem allerlei 

von erholsam bis unterhaltend, Ausblick auf den 

berühmten Felsen von Gibraltar inklusive. 

Weitere 

Informationen 

hierzu unter: 

Reisen Sie an einem der exklusiven Termine 

und erhalten Sie 

■ ein kostenloses Golfleihschläger-Set 

(einmalig für einen Tag während des Aufenthalts 

nach Verfügbarkeit) 

■ sowie einen Welldiana Spa-Gutschein 

(20% Ermäßigung auf eine Spa-Anwendung Ihrer Wahl) 

■ und wahlweise eine Reisetasche, einen 

Kulturbeutel oder ein Strand-/Saunatuch 

von Aldiana. 

Fotos: Aldiana GmbH 

26

JETZT BUCHEN 

IN IHREM DERPART 

REISEBÜRO 

CLUBURLAUB MIT ROBINSON 

ROBINSON CLUB DAIDALOS 

Griechenland | Insel Kos | Antimachia 

n Gourmetküche mit Vollpension 

n Hochwertiges Sport- & Wellness-Angebot 

n Professionelle Events aus Sport, Entertainment & Kultur 

1 Woche im Doppelzimmer 

mit Vollpension made by ROBINSON 

pro Person ab € 1056 

TUI Deutschland GmbH · Karl-Wiechert-Allee 23 · 30625 Hannover


ALLEINE REISEN, 

ABER NIE EINSAM 

Was tun, wenn man keinen Partner hat oder dieser sich nicht frei nehmen kann? 

Auf den Urlaub verzichten oder trotzdem fahren? Für Alleinreisende gibt es inzwischen 

zahlreiche Möglichkeiten, mit Gleichgesinnten unterwegs zu sein. Und 

niemand muss befürchten, zwangsläufig bei einer „Kuppelveranstaltung paarungswilliger 

Singles“ zu landen. 

28

RAUS AUS DER KOMFORTZONE 

D 

Die wenigsten Menschen wollen 

gerne alleine etwas unternehmen, 

denn viele haben Angst davor, sich 

einsam zu fühlen. Das gilt auch für 

„die schönste Zeit des Jahres“ – den 

Urlaub. Leider steht eben nicht immer 

ein Lebensgefährte beziehungsweise ein guter 

Freund oder eine Freundin zur Verfügung, um gemeinsam 

ein fremdes Land zu erkunden, oder 

sportlich aktiv zu sein 

Da macht ein entsprechend zugeschnittenes 

Angebot Sinn. Je nach Interessen und Alter kann 

dann entweder ein Cluburlaub mit sportlichem 

Schwerpunkt, eine Städtetour oder eine Studienreise 

das Richtige sein. Wichtig ist nur, dass die 

Reisenden Kontakte zu anderen Gästen knüpfen 

können, aber nicht müssen. 

Doch auch wenn es keinen vertrauten Partner gibt 

oder dieser weder Zeit noch Lust hat, lohnt es sich, 

alleine zu verreisen. Die Vorteile liegen auf der 

Hand: Ferien ganz nach den eigenen Wünschen 

gestalten und Dinge ausprobieren, die man 

zuvor/zusammen nie gemacht hat. Wer sich das 

allerdings auf eigene Faust nicht zutraut, kann 

einen der zahlreichen Anbieter von Singlereisen 

konsultieren. 

Denn bei vielen geht es explizit nicht darum, 

während des Urlaubs den Partner fürs Leben 

zu entdecken, sondern einfach in angenehmer 

Atmosphäre eine gute Zeit mit Gleichgesinnten 

zu haben und viel zu erleben. Ganz ohne 

Verkupplungsspielchen, aber eben mit der 

Möglichkeit, nette Leute kennenzulernen oder gar 

neue Freunde zu finden. 

„ Heute braucht sich niemand 

mehr unwohl zu fühlen, alleine 

zu verreisen, denn für gemeinsame 

Erlebnisse wird gesorgt. 

“ 

Bei manchen Reiseveranstaltern ist schon jeder 

zehnte Urlauber alleine unterwegs. Menschen 

aus allen Generationen und in unterschiedlichen 

Lebenslagen, mit individuellen Bedürfnissen. 

. Gruppendynamik 

Bei den meisten Erlebnis- oder Studienreisen etwa 

ist man in Gästegruppen unterwegs. Gemeinsam 

werden die Sehenswürdigkeiten einer Region entdeckt 

oder sportliche Herausforderungen bewältigt. 

Wer offen auf andere Menschen zugeht, 

findet dabei schnell Anschluss, um besondere 

Momente zu teilen und sich auszutauschen. 

Gerade bei größeren Gruppen mit bis zu 20 Personen 

trifft jeder einen passenden Gesprächspartner. 

„Umgekehrt kann man sich dann auch 

besser aus dem Weg gehen, wenn man sich mit 

manchen nicht so gut versteht. Je kleiner die 

Gruppe, umso größer das Risiko, dass es mitmenschlich 

‚hakt‘“, so Andrea Möller, die bereits 

zweimal mit Studiosus in Asien unterwegs war. 

Fotos: AIDA Cruises, Studiosus 

29


D 

Dieser Veranstalter zum Beispiel legt 

besonderen Wert auf ein Reiseprogramm, 

das auch Freiraum für 

individuelle Aktivitäten lässt, und 

Einzelzimmer in guter Qualität. „Wenn 

man schon den ganzen Tag über 

gemeinsam unterwegs ist, will man sich abends 

nicht auch noch – mit einem Fremden – arrangieren 

müssen“, weiß Möller dieses Angebot zu 

schätzen. Besonderer Service: Auf einer Facebook-Seite 

können sich Mitreisende schon vorab 

vernetzen. 

„ Es kommt halt immer ein 

bisschen auf einen selbst drauf an, 

ob man – auch zu Pärchen oder 

Gruppen – Kontakt findet. 

“ 

Wer zwar Single ist und im Urlaub viel sehen will, 

ist bei einer solchen Gruppenreise gut aufgehoben. 

Zwar nehmen daran auch viele Paare oder gar 

Familien teil, aber Einzelreisende müssen sich nicht 

als fünftes Rad am Wagen fühlen. „Man wächst 

ja schnell zusammen, ähnlich wie bei einer 

Klassenfahrt. Und gerade nach Asien wollte ich 

nicht alleine reisen, denn nur mit englischen 

Sprachkenntnissen kann es an manchen Orten 

oder in einigen Situationen kompliziert werden“, 

erzählt Möller. „Außerdem weiß man, dass 

die deutschsprachigen Reiseleiter top qualifiziert 

sind, das bringt einen echten Mehrwert für die 

gesamte Tour. Ebenso der ‚local guide‘ vor Ort, 

der in Landessprache verhandeln kann, wenn es 

Probleme gibt oder medizinische Versorgung 

benötigt wird, und mit Insiderwissen und Geheimtipps 

überzeugt.“ 

. Anschlussaktivitäten 

Bei Schiffsreisen wiederum wird als besonders 

angenehm empfunden, dass man zwar mehrere 

Destinationen innerhalb kurzer Zeit kennenlernt, 

aber gleichzeitig eine feste Kabine hat und seinen 

Koffer nur einmal aus- und einpacken muss. Für 

jeden Tag gibt es mehrere Ausflugsmöglichkeiten, 

die rege genutzt werden, und selbst an reinen 

Seetagen wird an Bord viel Abwechslung geboten: 

beispielsweise ein Blick hinter ausgewählte 

Kulissen oder eine Führung zum Kapitän. Zudem 

steht auf größeren Schiffen noch mehr Entertainment 

auf dem Programm. Gerade beim Sport oder 

Deck-Spielen wie Shuffleboard kann man Anschluss 

finden – wahlweise nur auf Zeit oder für 

die ganze Kreuzfahrt. 

Auf einer Rundreise wächst die Gruppe schnell zusammen - und 

mischt sich bei den diversen Stopps doch immer wieder neu. 

Bei Landgängen lernt man schnell Mitreisende kennen, denn die 

gemeinsame Aktivität ist schon mal ein erstes Gesprächsthema. 

30

A 

„Ausflüge sollten immer im Vorhinein 

gebucht werden, denn die guten 

Touren wie etwa mit Segways oder 

Fahrrädern sind schnell belegt“, weiß 

Tanja Jost, die bereits achtmal mit 

AIDA und zumeist ohne Partner verreist 

war. „Wenn man dann mit 25 Leuten aktiv 

unterwegs ist, lernt man sich schnell kennen!“ 

Wichtig ist allerdings, welchen Zeitraum und 

welche Destination man sich aussucht. Zu 

Weihnachten und Silvester trifft man eben an Bord 

auf viele Paare und Familien. „Für Singles ist das 

westliche Mittelmeer optimal, denn dort gibt es an 

Land viel zu sehen und zu unternehmen, und es ist 

gefahrlos möglich, auch alleine rumzufahren. 

Asiatische Großstädte sind ebenfalls zu empfehlen, 

aber in der Karibik oder Südamerika ist es 

schon besser, wenn man sich innerhalb einer 

Gruppe bewegt“, so Jost. 

Auch abends muss auf einem Schiff niemand 

alleine bleiben. „Beim Essen setzt man sich 

an großen Tischen einfach mit dazu, und bei 

‚Alleinreisendentreffs‘ an der Bar lernt man 

eigentlich immer tolle Leute kennen“, sind ihre 

Erfahrungen. 

Bei größeren Gruppen 

findet jeder einen 

Gesprächspartner – 

ob beim Landgang 

oder auf der 

Rundreise. 

Nachholbedarf sieht sie allerdings in den 

Buchungsmöglichkeiten für Singles: „Oft ist das 

Kontingent an Angeboten für Alleinreisende sehr 

klein und schnell vergriffen. Und die Aufschläge 

für die alleinige Nutzung einer Doppelkabine sind 

leider hoch.“ 

Aber der wachsenden Zielgruppe der Alleinreisenden 

trägt auch AIDA Rechnung: Das nächste 

Schiff, das 2019 vom Stapel läuft, wird über 

Einzelkabinen verfügen. Ein Trend, den übrigens 

Norwegian Cruise Line gesetzt hat. Dort gibt 

es preislich auf Alleinreisende ausgerichtete und 

entsprechend deren Bedürfnissen gestaltete 

Studiokabinen bereits auf vielen Schiffen. 

Text: Stephanie Kreuzer 

Fotos: Alena Yakusheva – fotolia.com, AIDA Cruises, Studiosus (3) 

Alleinreisende, die den Aufpreis für ein Einzelzimmer 

sparen wollen, können „ein halbes 

Doppelzimmer“ buchen, das sie sich mit einem 

anderen Gast teilen. Sollte sich kein zweiter 

Reisender für dieses Zimmer finden, besteht die 

Möglichkeit, kostenlos umzubuchen. In manchen 

Fällen übernimmt auch der Veranstalter die 

Mehrkosten für das Einzelzimmer. 

Rundreisen lassen immer wieder mal Freiraum für Aktivitäten, 

bei denen man alleine oder nur in kleinen Gruppen loszieht. 

31

TIME2TRAVEL FÜR SIE ENTDECKT 

KLEINE AUSZEITEN 

Kurztrips sind genau das 

Richtige, um Abstand vom 

Alltag zu gewinnen. Dabei 

darf der „kleine Tapetenwechsel 

zwischendurch“ 

gerne mal durch gewisse 

Extras punkten. Anregungen 

erwünscht? Bitte sehr! 

Immer öfter gehen Hotels Kooperationen 

mit Künstlern ein – und setzen so 

künstlerische Akzente und bieten dem 

Gast wechselnde Anreize durch stets 

neue Installationen, Objekte oder Bilder. 

Andere wiederum werden durch ihre 

Ausstattung mit Designerstücken & Co 

selbst zum GESAMTKUNSTWERK. 

Manche Hotels sind schon von Haus 

aus „Kunst“ – so etwa das 25 hours hotel 

by levi’s in Frankfurt. 

OB STERNE- ODER SHOWKÜCHE, GENUSS OHNE REUE lautet die Devise, wenn 

man nicht bei jedem Schluck Alkohol an die Heimfahrt denken muss. Oft gibt es 

in Häusern mit ebenso ausgesuchter wie ausgezeichneter Küche auch Feinschmecker-Arrangements. 

Manche liegen idyllisch auf dem Land, andere mitten in 

pulsierenden Cities – so kommt jeder auf seinen Geschmack. Nicht nur lukullisch. 

TIPP: Fragen Sie Ihren DERPART Reise-Experten doch mal nach den DERTOUR 

Angeboten zu „Genussvoll Reisen – Unterwegs in Kulinarien“! 

Für Infinity Pools scheint es keine Grenzen zu geben: Wo fängt der HIMMEL an? 

Wo endet das Becken? Es ist, als ob man in die Unendlichkeit schwimmt! Architektonisch 

sind die Umsetzungen überaus eindrucksvoll. So punktet manches 

Stadthotel mit einem spektakulären Badespaß , der einen oben auf dem Dach 

die Straßenschlucht unten vergessen lässt. 

Spa kann jeder? Schon möglich, aber manche 

können es noch ein wenig besser. Oder 

sollten wir sagen exklusiver? Da steht dann 

beispielsweise ein futuristischer Spa Cube im 

historischen Park oder gibt es eine Spa Suite 

als eigenes WELLNESS-REFUGIUM. Immer 

gut: „Wellness plus“! Golf zum Beispiel. Oder 

Kultur. 

STYLISH 

Was ist das eigentlich … Design? Ausstattung? 

Lebensgefühl? Wer sich 

drauf einlässt, kann jedenfalls überraschende 

„Wohnerlebnisse auf Zeit“ 

haben. Auch, wenn er zuhause nicht 

„State of the Art“ lebt. Wie wäre es 

etwa mit kommunikativen Lounges 

oder webbasierter Unterhaltungstechnik? 

Trendy sind auch raffiniertes 

Lichtdesign oder Zimmer mit offenen 

Bädern. 

TIPP: DERPART hat die Motivhotels 

von COOEE im Angebot, die nicht nur 

in ihren Bistros mit stylischem Design 

überzeugen. Sie punkten zudem mit 

Extras wie kostenfreiem Highspeed- 

WLAN in der gesamten Hotelanlage 

sowie Tablet-PCs oder Dockingstations 

zum Ausleihen. 

Fotos: kantver, Martin Valigursky – fotolia.com, 25hours-hotels.com, Spa & GolfResort Weimarer Land, DER Touristik, Texte: Sonja Sahmer 

32

Anzeige 

BUCHBAR BEI IHREM 

DERPART 

REISE-EXPERTEN 

URLAUB UNTER FREUNDEN 

ALDIANA ZYPERN 

EIN EXKLUSIV-INTERVIEW 

MIT CLUBCHEF WALTER KRIL 

Was zeichnet Cluburlaub 

bei Aldiana aus? 

Aldiana hat sich in über 40 Jahren ständig weiter entwickelt 

und trifft heute wie damals den Zeitgeist. 

Ein „Wohlfühl-Sorglos-Paket“ könnte man es nennen 

– weg von der reinen „Bespaßung“ hin zur Freiheit, 

die Angebote nach Herzenslust zu wählen. Das besondere 

Clubfeeling, sich aufgehoben zu fühlen, ist 

immer mit dabei. 

Was zeichnet Cluburlaub im Aldiana Zypern aus? 

Der Aldiana Zypern ist umgeben von Natur pur, liegt 

dennoch nicht ab vom Schuss, sondern nur 25 Minuten 

von Larnaca entfernt. 

Unter dem Motto „Gutes bewahren und aus gestern wird 

heute“ sind wir hier bestrebt, Trends aufzufangen, aber 

auch zu gestalten. Das spiegelt sich sowohl im 

schmackhaften Essen wider (auch für Allergiker), als 

auch im breiten Sport-Angebot, das von Surfen und 

Kiten über eine Bike-Station mit 150 Rädern bis hin zu 

zehn Tennissandplätzen reicht. Wir bieten trendige 

Eventwochen, etwa das DJ Camp, und vieles andere für 

die ganze Familie. Zusammengefasst ist der Aldiana 

Zypern ein herzlicher Lifestyle Club mit hohem Hotelstandard, 

in dem die Freundlichkeit von Herzen kommt. 

Welche Highlights gibt es für Groß und Klein? 

Für jeden sein ganz eigenes! Die Kids lieben den 

beheizten Outdoorpool und die Teenies das WLAN 

im ganzen Club. Die Eltern schwärmen von der 

„Kleinen Welt“, in der für ein paar Stunden ihr Baby 

umsorgt wird. Für Wasserratten sind es die 

hervorragenden Wassersportmöglichkeiten. Viele 

erfreuen sich am täglichen Sundowner. Für unsere 

Stammgäste ist es das Ankommen auf der „Insel der 

Glücklichen“. 

Für alle Gäste ist das größte Highlight jedoch der Galaabend 

mit Feuerwerk, tollen Gastgebern und ausgezeichnetem 

Essen. Für mich ist jeder Clubrundgang 

ein Highlight: zu sehen, wie schön es hier ist – und dazu 

die glücklichen Gesichter der Gäste. 

Was zeichnet Zypern als Reisedestination aus? 

Es ist sehr ursprünglich geblieben und bietet Dank 

seiner langen Geschichte viele kulturelle Schätze. Das 

Klima ist ganzjährig angenehm mit milden Wintern und 

warmen Sommern. Außerdem hat Zypern die beste 

Wasserqualität Europas! 

Aldiana ist für die ganze Familie da! 

Mit Sport, Spiel und Spaß für 

jede Generation. 

Welche Gäste sind bei Dir am besten aufgehoben? 

Familien mit Kindern, egal ob groß oder klein, Paare 

sowie Solisten mit und ohne Kindern. Eigentlich alle, 

die Lust auf Erholung oder Aktivurlaub haben – und 

gutes Essen mögen. 

33

TIME2TRAVEL SOMMER „LAST MINUTE“ 

FITNESS UNTER PALMEN 

MALLORCA 

KANN AUCH SPORTLICH 

34

INSELURLAUB FÜR AKTIVE. Faul am Strand liegen und sich nur bräunen 

lassen – das war einmal. Heute gehört Sport zum Mallorca-Urlaub wie ein Glas 

eisgekühlter Inselwein. Beim Wandern Gipfelglück erleben, eine Runde Golfen 

mit Meeresblick, Höhlen-Erkunden mit Gänsehauteffekt, Tauchen in Unterwasserwelten 

– so gut wie jeder Outdoor-Sport ist möglich, das ganze Jahr 

über. Und Anfänger wie Profisportler sind sich einig: Super Bedingungen hier! 

Herrliche Aussichten erlebt man beim Wandern 

von Port de Pollença nach Cala Sant Vicenç. 

Ambionierte Radfahrer kommen auf Mallorca voll 

auf ihre Kosten, wie hier am Cap de Formentor. 

Fotos: pkazmierczak, Sven Weber – fotolia.com, Nicole Schmidt 

S 

Sicher, es gibt sie immer noch, die 

Bettenburgen, die grölenden Party- 

Gänger an der Playa de Palma, die 

Urlaubsorte mit Wiener-Schnitzel 

im Sonderangebot. Und ja, der 

Massentourismus hat der Lieblingsinsel 

zugesetzt – aber kleinkriegen konnte er ihre 

Schönheit nicht. Was für ein Glück. 

Die Generation, die jetzt am Ruder ist, sucht sanftere 

Wege für die Zukunft Mallorcas. Über ein Drittel 

der fast 100 Kilometer langen und 80 Kilometer 

breiten Insel steht inzwischen unter Naturschutz. 

Da bedeutet einsame Gebirgsregionen, wilde 

Felsschluchten, bizarre Küstenlandschaften, unverbaute 

Strände, glasklares Wasser, funkelnde Stau- 

seen, herrliche mediterrane Natur. Und ein großer 

Abenteuerspielplatz für Sportler. Also, nichts wie hin! 

. Per pedes durchs Gelände 

„Auf einem einsamen Gipfel zu stehen, eingehüllt 

von magischer Ruhe und ursprünglicher Natur, da 

geht für mich nichts drüber“, sagt Salvador Suau 

nicht nur, weil er Mallorquiner und Wanderführer 

ist. Am Fuße der Tramuntana wuchs er auf, im 

Orangental von Sollér, im Nordwesten der Insel. 

Seit er denken kann steigt er hinauf in diese 

schroffe Bergwelt. Über 40 ihrer Gipfel sind mehr 

als 1.000 Meter hoch. Für ihn ist klar: „Wanderungen 

in der Serra gehören zum Schönsten, was 

Mallorca zu bieten hat.“ 

35


S 

Seit die Tramuntana-Region zum 

UNESCO-Welterbe gehört, werden 

dort auch mehr und mehr Wanderwege 

erschlossen. Manche führen 

aber noch über Privatgrund. Deshalb 

sollte man sich gute Karten besorgen 

oder einer geführten Tour anschließen. So wie wir 

an diesem Tag. Vorbei an der 

senkrecht aufragenden Felswand 

des fast 1 500 Meter 

hohen Puig Major wandern 

wir langsam bergab, durch 

Zauberwälder mit uralten 

Steineichen und Olivenbäumen. 

Eidechsen sonnen sich auf 

warmen Steinen, man hört die 

Glocken von Schafen bimmeln. 

Am Himmel kreist ein Mönchsgeier. 

Thymian duftet. Und 

dann öffnen sich hinreißende 

Ausblicke auf das Dorf Fornalutx, unserem Ziel, wo 

man so schön einkehren kann. 

Auf der Strandpromenade 

entlang 

der Palma-Bucht 

geht Inlineskaten 

zwischen Poritxol 

und Can Pastilla. 

Wer lieber am Meer wandern will, der nimmt etwa 

den Weg von Banyalbulfar nach Port de Canonge 

an der Westküste. Er verläuft knapp über dem 

Wasser und schön schattig unter Bäumen. 

Mal überraschen senkrecht aufragende Felswände, 

mal freie Blicke auf die zerklüftete 

Westküste. Und am Ende lockt ein Bad in der 

noch ursprünglichen Bucht von 

Port de Canonge. 

Immer noch süchtig nach Aussichten? 

Dann einfach bei Cala 

Sant Vicenç dem Weg R 5 „Coves 

Blanques” folgen und hinauf 

zum höchsten Punkt der Steilklippe 

Punta de l‘Águila klettern: 

Spektakulärer kann ein Tiefblick 

kaum sein. Und wer den zweieinhalbstündigen 

Aufstieg zum 

verfallenen Castell D’Alaró in 

822 Metern Höhe wagt, dem legt sich zur Belohnung 

halb Mallorca zu Füßen. 

Rund ums Kloster Lluc zum Beispiel kann man 

auch ohne Führer losziehen dank gut ausgeschilderter 

Routen. Oder man geht gleich mehrere 

Tage auf dem Fernwanderweg GR-221, den die 

Mallorquiner „Ruta de la pedra en sec“ nennen: 

Trockensteinroute. Sie verbindet auf über 140 

Kilometern und in neun Etappen die Tramuntana – 

vom Yachthafen in Port d´Andratx bis zur Römerbrücke 

von Pollença. Gut, dass es Abstecher mit 

Rundtouren gibt, wie etwa ab Port de Sóller die 

dreistündige „Muleta-Runde”, auf der alte Pfade 

und gepflasterte Treppen durch eine herrliche 

Kulturlandschaft führen. 

. In die Pedale treten 

Spätestens beim Blick von dort oben wird einem 

klar: Mallorca hat auch alles, was Radler wünschen. 

Anspruchsvolle Bergtouren, für die gut Trainierte all 

ihre Kraft und Ausdauer einsetzen müssen, zum 

Beispiel hinauf auf die Klosterberge von Randa oder 

Felanitx. Aber auch beinahe topfebene Strecken, 

wo die Räder fast wie von selbst rollen, wie in den 

Gemeinden Llucmajor und Campos. Kein Wunder, 

dass besonders zwischen Januar und April unzählige 

Rennsportamateure und Profis anreisen. 

36 

Kajakfahren entlang der Berg-Halbinsel 

Victoria im Norden Mallorcas. 

Beste Bedingungen für (Kite-)Surfer bieten 

die Buchten von Pollença und Alcúdia.

E 

Es gibt drei Tour-Empfehlungen, die 

jedoch für alle machbar sind. Wie wäre 

es, einmal auf der „Vias Verde“ zu 

radeln, einer stillgelegten Eisenbahnstrecke? 

Sie führt von Manacor nach 

Artà im Nordosten der Insel, rund 30 

Kilometer durch die Natur, mit schön angelegten 

Picknickplätzen am Wegesrand. 

Oder man radelt am Meer 

entlang und schnuppert dabei 

gleichzeitig Stadtflair. Das geht 

am besten auf dem Radweg 

entlang der Palma-Bucht – wo 

man übrigens auch hervorragend 

joggen kann. Er beginnt 

am Yachtclub an der Strandpromenade, 

links grüßt die 

Kathedrale, rechts der Stadtstrand 

mit schicken Beachclubs. 

Dann geht es an ehemaligen 

Fischervierteln wie Portixol (Badezeug 

nicht vergessen!) und einem geschützten Dünengebiet 

vorbei bis zum Ballermann – und wieder 

zurück. 

Wetten wie die 

Mallorquiner! Das 

geht samstags beim 

Pferdesport auf 

der Trabrennbahn 

in Manacor. 

Oder man fährt zum nördlichsten Punkt der Insel 

am Cap Formentor. Die Strecke zum Leuchtturm, 

der diesen markiert, ist ein wahrer Radlertraum. 

Denn an der Steilküste wartet hinter jeder Kurve 

ein neuer unvergesslicher Meerblick. Womit wir – 

endlich – beim feuchten Element wären … 

. Rund ums Meer 

Szenenwechsel. Was? Von diesem hohen Fels 

sollen wir runterspringen? Die neue Trendsportart 

Coasteering kann ganz schön an 

die Nerven gehen. Einigen in der 

Gruppe zittern trotz Neoprenanzug 

die Knie. „Habt Vertrauen“, 

ruft es leise von hinten. Okay. 

Tief einatmen, Luft anhalten 

und los. Prustend tauchen wir auf. 

War gar nicht so schlimm. Stolz 

und glückliche schwimmen alle 

durch das felsige Becken mit dem 

blauesten Wasser, das sie je gesehen 

haben. 

„Macht Euch schon mal bereit. Gleich kommt eine 

dunkle Höhle, da kriechen wir durch“, sagt Masio 

Vicenç vergnügt, ein Naturführer, der wie viele 

Kollegen regelmäßig mit Gästen auf Coasteering- 

Tour geht. Am liebsten auf der Halbinsel Victoria. 

Der Mix aus Küsten-Wandern, Klettern, von 

Klippen ins Wasser hüpfen und durch Höhlen waten 

ist ein unvergessliches Abenteuer. Nur Mut! Die 

Führer passen das Niveau immer ihrer Gruppe an. 

ABSCHLAGEN 

MIT AUSSICHT 

Fotos: Didi Lavchieva – fotolia.com, Nicole Schmidt, Uwe Stegmeier 

24 Plätze, in zwei Flug-Stunden erreichbar: Mallorca 

lässt Golfer-Herzen höher schlagen, ob die 

von Tiger Woods oder Anfängern. Den ersten Ball 

schlug einst Fürst Rainier von Monaco im Golf 

Son Vida auf den grünen Hügeln vor Palma. Bis 

heute ist der Klassiker das Aushängeschild des 

mallorquinischen Golfsports, gleich nebenan liegen die Schwester-Plätze Son Muntaner und Son Quint. 

Doch es gibt noch mehr. Erste Namen? Bitte sehr! 

Mit sensationellem Meerblick puttet man etwa auf dem 18-Loch-Kurs von Alcanada an der Bucht von 

Alcúdia ein (2015 zum fünften Mal in Folge von den Lesern von 1golf.eu zum besten Golfplatz Europas 

gewählt!), als edelster und teuerster Platz gilt Son Gual im Inselzentrum. Golf de Andratx hat Promi-Faktor 

und stellt auch Könner auf die Probe, Pula Golf im Nordosten gilt als noch anspruchsvoller. Heiß begehrt 

ist das zehnte Loch in Golf Poniente mit seinem Wasserhindernis. Ein Geheimtipp ist Golf Son Termens bei 

Bunyola mit seiner lockeren Atmosphäre. 

37


N 

Natürlich gibt es auch weniger abgefahrene 

Aktivitäten am und im 

Wasser. Mallorca hat eine Küstenlinie 

von 550 Kilometern – prima etwa 

zum Kajakfahren. Am schönsten ist es 

im Norden in der Gegend um die Cala 

Sant Vincenç oder den Halbinseln 

Formentor und Victoria, 

wo man Höhlen und Grotten 

erkunden kann. Auch Stand- 

Up-Paddler kommen auf ihre 

Kosten. Zumal es jeder lernen 

kann, ob mit sieben oder siebzig. 

Am besten morgens oder 

spät nachmittags, wenn das 

Wasser schön glatt ist. Etwa 

in der Bucht von Palma. 

Einfach mal die 

Perspektive 

wechseln: Bei einer 

Ballonfahrt erlebt 

man die Insel in 

ganz neuem Licht. 

Kiten ist da schon schwieriger. 

Den Drachen bedienen und 

dabei auch noch das Brett zu 

steuern, das dauert eine Weile. 

„Lernen kann man es im 

Sommer am besten in der 

Bucht von Pollença. Es weht 

fast jeden Tag ein konstanter 

Wind, das Wasser ist flach. Und 

es ist nicht so voll“, sagt Kite- 

Lehrer Mike Weber, braungebrannt, blondes Haar, 

durchtrainiert. 

Die Bucht von Alcúdia empfiehlt er ebenfalls als 

gutes Revier, dort bläst der Wind etwas weniger. 

Das ist übrigens auch der beste Ort zum Windsurfen-Lernen. 

Auch Segel-Anfänger werden hier 

wie dort gute Schulen finden. 

Wer abtauchen will, findet 

Lieblingsreviere etwa um die Insel 

Dragonera. Dort allein gibt es 

30 Spots und die Fischwelt ist 

enorm, berichten Tauchlehrer. 

Barrakuda-Schwärme, Zackenbarsche, 

Mondfische – alles gibt 

es hier zu sehen. Auch das Meer 

in der Pollença-Bucht hat es in 

sich: Dort liegen alte Wracks, und in 

Seehöhlen und Grotten tummeln 

sich Muränen und Oktopusse. 

Schnorcheln? Das geht natürlich 

überall! Ein besonderer Tipp sind die 

kleinen Buchten der Cala Sant 

Vicenç mit ihren durchlöcherten 

Felsen. 

Fazit: Wer nur am Strand liegen 

bleibt, bringt zwar Sommerbräune 

mit nach Hause, doch wer Mallorca 

sportlich erkundet, hat obendrein 

noch allerlei Inseleindrücke und -erlebnisse mit im 

Gepäck. 

Text: Nicole Schmidt 

Nach einem Segel-Tag kann man in den Restaurants der 

Yachthäfen den Tag genussvoll ausklingen lassen. 

SCHLAGEN SIE BEIM 

DERPART GOLF CUP 2016 AB 

Fragen Sie Ihren DERPART 

Reise-Experten doch mal 

nach dieser Turnier-Serie. 

Das Finale wird im Herbst 

auf Mallorca ausgetragen - 

in Kooperation mit dem 

Fünf-Sterne-Hotel 

Viva Zafiro Alcúdia & Spa 

und dem Golf de Alcanada! 

Fotos: juanjo tugores – fotolia.com, Sonja Sahmer, Uwe Stegmeier 

38

Anzeige 

Für alle, die mehr wollen: 

Mehr Platz. Mehr Service. Mehr als zufrieden. 

Erleben Sie die Lufthansa Premium Economy 

Starten Sie ausgeruhter und 

stressfreier in den Urlaub: 

In der Premium Economy Class 

erleben Sie auf Langstrecken im 

Vergleich zur Economy Class 

deutlich mehr Komfort und 

Service sowie zahlreiche Extras 

am Boden und an Bord. 

Die Vorzüge der Lufthansa Premium Economy im Überblick 

Mehr Freiraum 

Neuer Sitz mit bis zu 

50 % mehr Platz 

Mehr mitnehmen 

Zwei Freigepäckstücke 

à 23 Kilogramm* 

Mehr Genuss 

Essen auf Porzellangeschirr 

Mehr Vorfreude 

Welcome Drink zur 

Begrüßung an Bord 

Mehr Unterhaltung 

Größerer 11- bzw. 

12-Zoll-Touchscreen 

Mehr Exklusivität 

Zugang zu ausgewählten 

Lufthansa Lounges gegen Gebühr** 

Mehr Entspannung 

Set mit praktischen 

Reise-Accessoires 

Mehr Erfrischung 

Eigene Wasserflasche 

direkt am Sitz 

Mehr Freiraum – der Premium Economy 

Sitz mit bis zu 50% mehr Platz 

Einfach mal ausstrecken: In dem eigens 

entwickelten Premium Economy Sitz mit 

eigener Armlehne, ausklappbarem Tisch, 

verstellbarer Rückenlehne und Fußstützen 

können Sie es sich während Ihrer Reise 

so richtig gemütlich machen und sitzen 

maximal einen Platz vom Gang entfernt. 

Mit bis zu 50 % mehr Platz genießen Sie 

rundum großzügigen Sitzkomfort mit 

mehr Beinfreiheit und mehr Privatsphäre. 

Ihren Sitzplatz können Sie vorab kostenlos 

reservieren. 

Starten Sie Ihre Reise 

entspannt 

Alle, die gerne mit Sportausrüstung reisen 

oder im Urlaub ausgiebig shoppen 

möchten, werden die Premium Economy 

Class zu schätzen wissen: Mit zwei Freigepäckstücken 

à 23 Kilogramm* können 

Sie unbeschwert packen. 

Zudem haben Sie vor Ihrem Abflug 

die Möglichkeit, gegen Gebühr alle Annehmlichkeiten 

der Lufthansa Business 

Lounge** zu nutzen. 

Freuen Sie sich auf mehr 

Extras an Bord 

An Bord erwartet Sie ein aufgewerteter 

Service: Sie werden mit einem Welcome 

Drink begrüßt und finden am Sitz eine 

eigene Wasserflasche sowie eine hochwertige 

Tasche mit praktischen Reise- 

Accessoires. Ihr Menü wählen Sie in Ruhe 

aus der Speisekarte aus und genießen 

es von Porzellangeschirr. 

Das umfangreiche Inflight Entertainment 

Programm erleben Sie auf einem 11- bzw. 

12-Zoll-Bildschirm, den Sie per Fernbedienung 

steuern können. 

Ganz egal, ob Sie einfach nur bequem 

sitzen, ungestörte Ruhe oder grenzenlose 

Unterhaltung genießen möchten – in 

der Premium Economy Class reisen Sie 

entspannt und kommen erholt an Ihrem 

Ziel an. 

Den Komfort der Premium Economy Class 

können Sie auf allen Lufthansa Langstreckenflügen 

erleben.*** 

Weitere Informationen unter 

LH-premium-economy.com. 

* HON Circle Member und Senatoren können drei Gepäckstücke à 23 Kilogramm mitnehmen ** Für HON Circle Member, Senatoren und Frequent Traveller 

gelten die Lounge-Zugangsregeln gemäß Miles & More Teilnehmerstatus *** Außer nach / von Nairobi und Pune


EIN AMERIKANISCHER TRAUM 

FORT MYERS UND UMGEBUNG IN FLORIDA 

STRANDURLAUB FÜR ALLE. Am Strand bauen Kinder vergnügt Sandburgen, 

planschen lachend im Meer. Auf den Sonnenliegen rekeln sich entspannt ihre Eltern 

in der Wärme. So geht Idylle pur – der perfekte Familienurlaub. Im Südwesten Floridas, 

in der Region um die Stadt Fort Myers mit den vorgelagerten Zwillingsinseln Sanibel 

und Captiva Island, können solche Ferienträume wahr werden. 

40

FÜR FAMILIEN 

Fotos: Renard, babimu – fotolia.com; Lee County Visitor & Convention Bureau (4) 

E 

Entspannung oder Abenteuer, sportliche 

Aktivitäten oder Erholung am 

Strand – in und rund um Fort Myers 

kommen Groß und Klein voll auf ihre 

Kosten. Gelegen an der Südwest- 

Küste Floridas, in Ausflugsnähe zum Everglades 

Nationalpark, bietet die familienfreundliche 

Urlaubsregion spannende Abwechslung und 

faszinierende Natur – ist exotisch, aber niemals 

ganz fremd. 

. Dem Wasser folgen 

Feiner weißer Sand und azurblaues Wasser zeichnen 

die Strände rund um Fort Myers aus. Sie laden 

zum Entspannen und Spielen ein – und eignen 

sich so bestens für Familien. Besonders in Fort 

Myers Beach ist der Strand sehr flach abfallend, 

ideal also zum sicheren Sandburgen bauen und 

Toben. Eltern und Jugendliche wiederum können 

beim Parasailing und Jetski- 

Fahren in einen wahren Adrenalin-Rausch 

verfallen oder 

einen Surf-Kurs besuchen. 

Besonders bekannt ist die 

Region aber für ihre über 400 

unterschiedlichen Muschelarten, 

die die Meeresströmung 

täglich ans Ufer spült. 

Die verschiedensten Formen 

und Farben machen das „Shelling“, wie 

Wer am Sandstrand 

von Sanibel und 

Captiva Island einen 

Sanddollar findet, 

hat keine Muschel, 

sondern einen 

Seestern gefunden. 

das Muschelsammeln hier genannt wird, zu einer 

faszinierenden Angelegenheit. Insider pilgern gleich 

in den frühen Morgenstunden, wenn über Nacht 

neue Muscheln angespült wurden, zu den 

Stränden Lighthouse Beach und Bowman’s Beach 

auf Sanibel Island. Ihr gebückter Gang hat eine 

lange Tradition in der Region und wird von den Einheimischen 

liebevoll „Sanibel Stoop“ genannt. 

41


W 

Wer statt Schlendern Dynamik bevorzugt, 

kann dagegen in die Pedale 

treten, zum Beispiel auf dem über 

50 Kilometer langen Radwegenetz 

von Sanibel und Captiva Island. Die 

Strecken führen zu Stränden, die nicht 

mit dem Auto zugänglich sind, an der Küste entlang 

oder auch durch schattigen Wald. Radfreunde können 

zudem Cape Coral, das gegenüber von Fort 

Myers auf der anderen Seite des Caloosahatchee 

River liegt, erkunden. 

Aber Achtung, das kann schweißtreibend sein – 

dank des warmen Klimas des Golfs von Mexiko, in 

dem sich allerlei exotische Tiere und tropische 

Pflanzenarten wohlfühlen: Delfine und Seekühe 

bewohnen die hiesigen Gewässer, hunderte Vogelarten 

schwirren durch die Luft, in den Naturschutzgebieten 

leben Alligatoren und in den 

Sümpfen wachsen Mangroven in Hülle und Fülle. 

Bootsausflüge sind daher nicht nur für Kinder ein 

unvergessliches Highlight – so sind etwa Delfine 

und ihre Spiele im Fahrwasser der Boote für jeden 

ein Vergnügen. 

Aktive Familien können die Wasserlandschaft 

zudem beim Kanu- und Kajakfahren erkunden, 

„schwimmende“ Abkühlung inklusive. Und dabei 

nicht nur die tierischen Wasserbewohner kennenlernen, 

sondern auch den Spuren der Calusa- 

Indianer folgen, die hier einst lebten und die Wasserwege 

des Great Calusa Blueway befuhren. 

. Geschichte hautnah 

Schon vor tausenden von Jahren siedelten sie sich 

rund um Fort Myers an und legten dieses beeindruckende 

Wasserwegenetz durch die üppigen 

Mangrovenwälder an. Über 300 Kilometer davon 

sind auch heute noch per Kajak erkundbar – eine 

Fahrt in das faszinierende Leben der Calusas. Doch 

nicht nur auf dem Wasser sind ihre Spuren zu verfolgen. 

Im Randell Research Center etwa teilen 

Experten Experten gerne ihr Wissen über Leben 

und Wirken der Calusa. Deren 

Geschichte selbst erforschen 

können dann kleine und große 

Entdecker auf dem dazugehörenden 

Calusa Heritage Trail, 

einem über einen Kilometer 

langen Lehrpfad, der das Beste 

der Umgebung mit Informationen 

zu den Calusa verbindet. 

Besucher fühlen sich dabei wie 

in einem Museum, botanischen 

Garten und Safari-Pfad zugleich. 

Die Everglades 

sind eines der 

letzten großen 

Feuchtgebiete 

der Erde – für die 

man einen Tag 

Strandpause 

einplanen sollte. 

Den Bezug zum Wasser hatten 

die Calusa nämlich nicht nur mittels ihrer praktischen 

Transportwege, sondern auch auf kulinarischer 

Ebene. Sie ernährten sich fast ausschließlich 

von Fischen und Meeresfrüchten, was zu 

einem der faszinierendsten Attraktionen der 

Region führt. Denn die Tonnen an Muschel-Resten 

häuften sich im Laufe der Zeit zu gigantischen 

Muschelhügeln, die auch heute noch zu besichtigen 

sind. Auf dem höchsten befindet sich ein 

beliebter Aussichtsturm, der einen herrlichen 

Blick über Pine Island bietet. 

. Erfinder und Entdeckungen 

In die jüngere Zeitgeschichte können Urlauber in 

den Edison and Ford Winter Estates reinschnuppern. 

Durch eine Allee aus Palmen hindurch, eigenhändig 

vom genialen Erfinder Thomas Alva Edison 

angepflanzt und gepflegt, gelangt man zu den 

Winterresidenzen. Die beiden weißen Holzhäuser 

mit ihren grünen Fensterläden versprühen den 

Gemeinsame Aktivitäten machen den Familienurlaub 

erst perfekt, etwa Kanufahren. 

42

Im Six Mile Cypress Slough Preserve gibt es 

allerlei Flora und Fauna zu bestaunen. 

Das Labor von Erfinder Thomas Alva Edison 

fasziniert große und kleine Urlauber. 

Fotos: dule964 – fotolia.com; Lee County Visitor & Convention Bureau (3), Sonja Sahmer 

ganz besonderen Florida-Charme, umgeben von 

einem üppigen Garten, der mit ebenso außergewöhnlicher 

wie einmaliger Vegetation verzaubert. 

Dort ist ein riesiger, rund 120 Meter hoher 

Banyanbaum das wohl beliebteste Fotoobjekt: 

Er bedeckt mit seinen Luftwurzeln eine Fläche von 

gut 4 000 Quadratmetern und ist der größte 

seiner Art in Amerika. 

S 

Spannend: Die beiden Anwesen samt 

ihrer Ausstattung konnten im 

Originalzustand erhalten werden. 

Besonders das Labor des Erfinders 

Edison fesselt die Aufmerksamkeit 

der Besucher mit vielen Versuchsaufbauten 

und seinen bedeutsamsten Erfindungen. 

Als Ergebnis seiner Arbeit konnte er sage und 

schreibe 1 100 Patente sein Eigen nennen, darunter 

die Glühbirne, das Grammophon und die Filmkamera. 

Der Automobilmagnat Henry Ford erwarb 

einige Jahre später das Nachbargrundstück. 

Zusammen genossen Ford und Edison über 50 

Sommer in ihren selbsterschaffenen Paradiesen. 

Fords Garage ist auch heute noch gut gefüllt mit 

seinen Autos. Hölzerne Fahrerkabinen und große 

Reifen können neben Ford-Klassikern bestaunt 

werden. 

Top: Aufgrund der großen Beliebtheit bei deutschen 

Gästen, werden sogar deutschsprachige 

Touren angeboten. 

. Wo das Geld vom Himmel fällt 

… sollte jeder einmal gewesen sein: auf Cabbage 

Key! Die kleine Insel ist ausschließlich per Boot 

erreichbar und beheimatet nur ein historisches 

Hotel mit Restaurant. Dessen Legende besagt, 

dass ein Seefahrer immer ein Bier an 

der Theke trank, wenn er an der Insel anlegte. 

Um sicher zu gehen, dass er auch bei 

seinem nächsten Besuch für sein Bier zahlen 

könne, klebte er eine signierte Dollarnote an die 

Wand des Lokals. Dieser Brauch wird seitdem 

und bis in die Gegenwart gepflegt. Alle Gäste 

verewigen sich mit Bildern oder Sprüchen auf ihren 

Scheinen und heften diese an die Wände und 

Decken des Gastraums. 

Die außergewöhnliche Wandverkleidung aus 

Scheinen hat im Schnitt einen Wert von etwa 

70.000 Dollar, denn jährlich fallen rund 10 000 der 

Dollarnoten herunter, die dann wohltätigen 

Einrichtungen für bedürftige Kinder und deren 

Familien zugutekommen. Denn The Beaches of 

Fort Myers und Sanibel haben eben ein Herz für 

Kinder … 

Text: Juliane Wiedemann 

43

TIME2TRAVEL ANGELESEN 

SARA LIER 

POLYGLOTT 

Lissabon 

zu Fuß 

entdecken 

MICHAEL MÜLLER 

Portugal 

Travel House Media 

160 Seiten 

€ 9,99 ISBN 978-3846462003 

Michael Müller Verlag 

816 Seiten 

€ 26,90 ISBN 978-3899538496 

Kompakt und nutzerfreundlich sind hier zwischen die 

Buchdeckel 30 Stadtspaziergänge gepackt, die für alle 

Wetterlagen und jede Tages- und Nachtzeit geeignet 

sind – und den Leser wörtlich an die Hand nehmen und 

„per pedes“ mit den geheimen Schätzen der portugiesischen 

Hauptstadt vertraut machen. Jede Tour 

ält dabei Informationen über Sehenswürdigkeiten 

und Besonderheiten entlang der Wegstrecke bereit. 

Und auch attraktive Stopps wurde natürlich gedacht – 

mal lukullisch, dann sehens- oder hörenswert. 

Am Rande Europas gelegen, ist Portugal ein Land voller 

Kontraste. Ob üppig grüner Norden oder trockener 

Süden, wildromantische Gebirgslandschaften oder wellenumtostes 

Badevergnügen, Weltstadt oder Fischerdorf, 

dieser Reiseführer bringt den Leser überall hin– zu 

Hot Spots ebenso wie zu Geheimtipps. Denn Michael 

Müller verbindet eine lange Liebe mit dem Land: Mit der 

1. Auflage (inzwischen ist es die 21.), damals gerade mal 

132 Seiten stark, legte er 1979 den Grundstein für seinen 

Verlag. 

PORTUGAL 

AMERIKA 

RALF JOHNEN 

MERIAN 

Momente 

Florida 


191 Seiten 

€ 14,99 ISBN 978-3834220431 

Street Art in Wynwood, gut abgehangene Gemütlichkeit 

in Little Havana, ständiger Innovationsdrang und die unvergleichlichen 

Art-Déco-Bauten in South Beach machen 

Miami zu einer vielseitigen Metropole. 

In den 161 State Parks ist Florida hingegen noch urtümlich 

und wild. St. Augustine darf sich neuerdings als 

älteste Stadt der USA fühlen. Und die Florida Keys 

machen vor allem im Sommer Spaß, wenn es dort vergleichsweise 

leer und sehr tropisch ist … Kurz: Florida 

bietet immer noch „unentdeckte“ Reisemomente. 

Unsere Schmöker- 

Ideen passen in 

jeden Koffer - nur 

packen müssen 

Sie ihn selbst. 

44

DIVERSE 

Die schönsten 

Wochenendtrips 

STEVE KELLER 

Ab in 

die Ferien – 

Mallorca 

Fotos: Karin & Uwe Annas, dervish15, Nikolai Titov, babimu – fotolia.com 


192 Seiten 

€ 19,99 ISBN 978-3834220028 

Pub-Crawling in Dublin, die legendäre Zarenpracht 

St. Petersburgs bestaunen oder dem goldenen Zeitalter 

in Andalusien nachspüren – ein Wochenende ist kurz 

und Europa hat so viele reizvolle Kurztripziele zu bieten! 

Da fällt die Wahl mitunter schwer. 

Dieses Reisebuch, Bildband und Travel Guide zugleich, 

bietet Entscheidungshilfe. Es stellt 52 Ziele für kleine 

Auszeiten vor – Klassiker ebenso wie „unbekanntere“ 

Ideen. Und immer im Hinblick auf den begrenzten Zeitrahmen: 

Was passt in ein Wochenende? 

LYNETTE EVANS 

Für Eltern 

verboten: 

USA – Der cool 

verrückte 

Reiseführer 

Bruckmann Verlag 

192 Seiten 

€ 14,99 ISBN 978-3765469428 

Urlaub mit der Familie ist stets ein 

Spagat: Die Eltern wünschen sich 

Erholung und Sicherheit, die Kids 

Action und Erlebnis. Mallorca ist 

eine Destination, die beide Anliegen 

erfüllt. Womit genau? Darauf 

hat der Autor, selbst Vater von 

Zwillingen und seit mehreren 

Jahren auf der Baleareninsel beheimatet, allerlei Antworten! 

Und empfiehlt so erprobte Wanderungen, dazu 

familienfreundliche Strände, Museen und Abenteuerparks 

sowie Regen-Alternativen und ein paar echte 

Geheimtipps. 

PETRA ROSSBACH 

MARCO POLO 

Mallorca 

MALLORCA 

Fotos: Khvost (3), apfelweile – fotolia.com 

National Geographic 

96 Seiten 

€ 9,99 ISBN 978-3866903463 

Trotz der klaren Handlungsanweisung auf dem Cover 

sollten Eltern vielleicht doch mal einen Blick in diesen 

Reiseführer riskieren, denn er enthält Fakten, von 

denen diese wahrscheinlich noch nie gehört haben – 

aber mit denen sie unter Umständen gewaltig punkten 

können. 

Die unterhaltsam-lockere Aufbereitung dürfte nicht nur 

junge Leser ansprechen: Comicartig mit vielen Fotos 

und Illustrationen versehen, erfahren die Kids allerlei 

über berühmte Leute, denkwürdige Ereignisse und 

coole Orte. 

Mairdumont 

156 Seiten 

€ 11,99 ISBN 978-3829725385 

Klein, aber fein – und mit einer Extrafaltkarte, 

mit der auch Mietwagenfahrer 

ohne Navi bestens zurechtkommen, 

TOP: 

Eine Travel Guide 

App Mallorca ist 

inklusive! 

präsentiert sich dieser Kompaktführer. 

Er zeichnet ein vielseitiges Bild der Insel 

fernab üblicher Vorurteile, dafür aber 

mit umsetzbaren Insider-Tipps, praktischen 

Best of-Listen und knackigen Kurzinfos 

zu wirklich Sehenswertem. Kurzum, viele Tipps, 

wo und wie man das andere, das eigentliche Mallorca 

aufspüren kann. 

45

TIME2TRAVEL SPEISEND VERREISEN 

BODENSTÄNDIG UND PUR 

A COZINHA PORTUGUESA 

Wem bei Portugal nur Portwein einfällt, war entweder noch nie dort oder sollte im 

nächsten Urlaub lukullisch deutlich mutiger werden… Wer so lange nicht warten will, 

taucht einfach am heimischen Herd in „DIE PORTUGIESISCHE KÜCHE“ ein: Mit dem 

wunderbaren Kochbuch von Alexandra Klobouk und Rita Cortes Valente de Oliveira. 

Unter ihrer Anleitung lernt man diese 

meist unkomplizierte, dann wieder 

erstaunlich raffinierte Küche kennen, 

die seltsamerweise im Rest Europas 

fast unbekannt ist, obwohl sie von 

Petiscos – kleinen Appetitmachern 

ähnlich den spanischen Tapas – bis hin zu den 

legendären Pastéis – jenen köstlichen Sahnepastetchen, 

die gerne auch als Dessert gegessen 

werden – allerlei zu bieten hat. 

Seinen Anfang nahm das Kochbuch übrigens in 

Lissabon und lässt einen doch kreuz und quer das 

Land genießen: So finden sich darin ebenso 

Klassiker modern interpretiert wie die neue 

portugiesische Küche, deftiges wie feines, köstliches 

aus dem Meer oder gesundes aus dem 

Garten. 

Wir haben DREI REZEPTE aus dem 

Buch herausgesucht, die mit wenig 

Aufwand viel Urlaubsfeeling erzeugen. 

46

SOPA DE ERVILHAS 

E HORTELÃ 

Beim Essen im Restaurant ist eine Suppe geradezu obligatorisch. 

Ob Brühe, sämig oder Eintopf, aus dem Meer, mit Fleisch oder 

rein vegetarisch, ob warm oder kalt – die portugiesische 

Suppenküche hat für jeden etwas zu bieten. Wir haben eine 

frühlingshafte SUPPE mit Erbsen und Minze ausgesucht. 

PICA-PAU 

Was den Spaniern ihre Tapas, sind den Portugiesen die 

PETISCOS – köstliche, teils geheimnisvolle Appetithappen 

für den kleinen Hunger. Nicht alles ist jedoch, was es auf den 

ersten Blick oder namentlich zu sein scheint. Mit einem Specht 

haben diese pikanten Fleischbällchen auch erst mal wenig 

gemein ... 

FÜR 6 BIS 8 PERSONEN 

Für das Fleisch: 

4 Knoblauchzehen 

1 EL Butter 

1 EL Olivenöl 

400 g mageres Schweinefleisch, 

in feine Streifen geschnitten 

(Nuss oder Oberschale) 

200 ml Weißwein 

2–3 TL Rosenpaprika 

2 Lorbeerblätter 

1 TL Worcestershiresauce 

Salz und Pfeffer 

Sauer eingelegtes Gemüse: 

Blumenkohl, Paprikaschoten, 

Karotten, Cornichons 

Ungeschälte Knoblauchzehen mit dem Messerrücken zerdrücken. 

Butter und Olivenöl erhitzen. Knoblauch darin bei 

mittlerer Hitze goldgelb werden lassen, aus der Pfanne 

nehmen und zur Seite stellen. Das Fleisch in die Pfanne geben 

und bei hoher Hitze anbraten. Sobald es nicht mehr rosa ist, 

auf schwache bis mittlere Hitze schalten. Angebratene Knoblauchzehen, 

Weißwein, Rosenpaprika, Lorbeerblätter und 

Worcestershiresauce dazugeben. Mit Salz und Pfeffer würzen. 

Alles für weitere 10 Minuten offen köcheln lassen. 

Zum Servieren in eine Schüssel geben und das in mundgerechte 

Stücke geschnittene eingelegte Gemüse darüber 

streuen. Das Pica-Pau mit Zahnstochern aus der Schüssel 

picken – dazu gibt es frisches Weißbrot. 


Für die Suppe: 

2 kleine Zwiebeln, gehackt 

2 TL Butter 

4 EL Minze, frisch gehackt 

800 g frische oder tiefgekühlte Erbsen 

1 ½ l Wasser 

Abgeriebene Schale einer Bio-Limette 

Salz und Pfeffer 

Zum Garnieren: 

100 ml süße Sahne oder Crème fraîche 

Einige Blätter Minze 

Die Zwiebeln in der Butter sanft anschwitzen. Die gehackte 

Minze einrühren, anschließend die Erbsen dazugeben und alles 

5 Minuten lang dünsten. Das Wasser aufgießen und zum Kochen 

bringen. Nach dem Aufkochen weitere 5 Minuten auf kleiner 

Flamme köcheln lassen, nicht länger, damit das frische Grün der 

Erbsen erhalten bleibt. Etwas abkühlen lassen und die Limettenschale 

hinzufügen. Mit einem Stabmixer fein pürieren und mit 

Salz und Pfeffer kräftig abschmecken. 

Zum Servieren in Suppenteller füllen. Jeden Teller mit einem Teelöffel 

leicht geschlagener Sahne oder Crème fraîche und einem 

Minzblättchen garnieren. 

47

TIME2TRAVEL SPEISEND VERREISEN 

Portugiesische Kochbücher kennen 

kein Kapitel „Nachspeisen“, dort gibt 

es DOCES (Süßes). Von Plätzchen 

und Tartes bis hin zu Puddings und 

Marmeladen zählt dazu allerlei. Wie 

jene Blätterteigtörtchen, für die der 

Lissaboner Stadtteil Belém berühmt 

ist, denn hier im Hieronymuskloster 

wurden sie „erfunden“. 

Für die Pastéis-Böden: 

450 g Blätterteig 

aus dem Kühlregal 

Muffin-Backform 

Ceylon-Zimt und 

Puderzucker 

zum Bestreuen 


Für die Creme: 

200 g Zucker 

2 EL Mehl 

8 Eigelb 

½ l Sahne 

1 Prise Salz 

1 Bio-Zitrone, 

(Schale am Stück, 

ohne das Weiße) 

Alle Rezepte, Fotos und Illustrationen 

sind aus dem vorgestellten Buch – 

wir sagen: Obrigado! 

Backofen auf 260 Grad vorheizen. Für die Creme alle Zutaten 

in einem Topf mit einem Rührgerät zu einer glatten Masse 

vermischen. Die Zitronenschale hinzufügen und alles unter 

ständigem Rühren erhitzen, bis die Creme aufkocht und etwas 

eindickt. In einer Schüssel auskühlen lassen. Gelegentlich 

umrühren, damit sich keine Haut bildet. 

Den Teig dünn auswellen. Kreise aus dem Teig ausstechen, 

die so groß sind, dass sie die Muffinförmchen 

bis zum oberen Rand ausfüllen. Die Förmchen damit 

auslegen. Überstehenden Teig mit einem scharfen 

Messer abschneiden. Form vor dem Backen kalt 

stellen. 

Die völlig erkaltete Creme in die Förmchen füllen, bis einen Zentimeter 

unter den Rand. Und nun das Wichtigste: Pastéis 

müssen schnell und heiß gebacken werden, damit der Blätterteig 

knusprig wird und die Oberfläche karamellisiert, die Creme 

darf allerdings nicht kochen. 8 bis 12 Minuten im vorgeheizten 

Ofen auf mittlerer Schiene backen. Den Backvorgang beobachten, 

da die Backdauer sehr vom Ofen abhängig ist. Die 

Oberfläche muss sehr dunkel sein, etwa wie bei einer Crème 

brûlée. Mit einem Messer aus den Förmchen schneiden und 

großzügig mit Puderzucker oder Zimt (oder mit beidem!) 

bestreuen. 

48

ALEXANDRA KLOBOUK, 

RITA CORTES VALENTE DE OLIVEIRA 

Die portugiesische Küche 

Verlag Antje Kunstmann 

256 Seiten 

€ 29,95 ISBN 978-3888979408 

Ein Kochbuch? Welch‘ Untertreibung! Liebevolle 

Illustrationen, die die Rezepte mal augenzwinkernd 

umsetzen, dann wieder den Leser gekonnt anleiten. 

Dazu Fotos, die einen hier unprätentiös eintauchen 

lassen in Szenen voller Gerüche und 

Geschmäcker, dort ein Gericht gekonnt in Szene 

setzen. Und eingestreut immer wieder lehrreiche 

Extras, die scheinbar beiläufig daher kommen: 

Variante gefällig? Ein bisschen Geschichte? Oder 

einfach mal Tipps in Sachen Zutaten & Einkaufen? 

Kurzum, hier macht schon das Blättern, Schauen 

und Schmökern Spaß. Und das Nachkochen und 

Genießen erst recht. 

Umsichtig: Beim vorgestellten Buch wurde darauf 

geachtet, dass alle Rezeptzutaten hierzulande erhältlich 

sind. Wo nötig, gibt’s Alternativvorschläge 

– schließlich hat nicht jeder einen Feinkostladen 

um die Ecke. Und für einige Spezialfälle empfiehlt 

das Autorenduo ausgesuchte Online-Lieferanten. 

UNSER TIPP: Eine kulinarische Stadtführung 

durch Lissabon! Unterwegs kann man einiges 

kosten und nebenbei Ideen für den Einkauf kurz 

vor Abreise sammeln. Etwa in der Manteigaria 

Silva, „der“ Feinkosthandlung schlechthin, in der 

Mercado da Ribeira, der Markthalle, oder im Conserveira 

de Lisboa, dem Geschäft mit der größten 

Fischkonserven-Auswahl der Stadt. 

Was noch in den Koffer passt? Olivenöl zum Beispiel, 

was gern und reichlich beim Kochen verwendet 

wird, aber auch würziges Flor de Sal, feurige 

Piri-Piri, haltbarer Bacalhau oder eingeschweißte 

Schinkenscheiben vom Porco Preto. 

49

TIME2TRAVEL GESUND AUF REISEN 

Die Ferientage sind kostbar: Endlich ausspannen, 

endlich verreisen. Doch ob es 

in die Ferne geht oder man im eigenen 

Land bleibt, ob viele Aktivitäten geplant 

sind oder einfach nur Verwöhnen lassen, 

Spaß macht das alles nur, wenn man gesund 

bleibt. Wir haben nachgeschaut, was 

neben der Reiseapotheke noch hilfreich 

sein könnte … 

„Bleib gesund“-Ideen 

für den Urlaub 

SONNENBRAND IST 

NICHT NUR SCHMERZHAFT 

und unattraktiv, er kann zudem böse 

Spätfolgen haben: Hautkrebs. Daher 

bei Sonnencremes auf UV-A- und UV-B- 

Filtern achten sowie mindestens Lichtschutzfaktor 

30. Außerdem ist UV-filternde 

Kleidung eine gute Ergänzung: Achten 

Sie beim Kauf von Outdoor-Shirts & Co 

auf den Hinweis „UV Standard 80“! 

Sonnenschutz rundum 

QUADRATISCH, PRAKTISCH, GUT 

Reiseapotheken gibt’s in den verschiedenen 

Preisklassen und Ausstattungen 

(etwa für Aktivurlauber oder Fernreisende). 

Sie enthalten die wichtigsten Medikamente 

und Erste-Hilfe-Mittel. 

WICHTIG: Die praktischen Täschchen immer 

in den Koffer packen, damit bei der Handgepäckkontrolle 

nicht Salben oder Flüssigkeiten 

beim Sicherheitscheck entsorgt werden! 

+++ Nicht vergessen +++ Der Alltag reist mit +++ Chronische Krankheiten kennen keine Ferien +++ 

Also nicht nur auf Unerwartetes vorbereiten sein, sondern auch ausreichend einpacken, was man zuhause regelmäßig einnehmen muss. Doch was 

hier rezeptpflichtig, aber erlaubt ist, kann andernorts verboten sein. Tipp fürs Handgepäck: Damit es bei den Zoll- und Sicherheitskontrollen keinen 

Ärger gibt, am besten ein Formular für die Medikamentenmitnahme (Vorlagen gibt’s im Internet) mitführen, das vom Arzt abgezeichnet wurde. 

50

Fotos: eyeQ, koldunova, djama, Mivr – fotolia.com Fotos: Maridav, Matthias Stolt, Kim Schneider – fotolia.com, Texte: Sonja Sahmer 

MONTEZUMAS RACHE EIN SCHNIPPCHEN SCHLAGEN 

Man kann natürlich auf die guten alten Kohletabletten 

zurückgreifen, aber dann hat einen der Reisedurchfall 

ja längst erwischt. Vorbeugen heißt die Devise, frei 

nach dem englischen Sprichwort „Cook it, boil it, peel it, 

or forget it!“. Wer schon daheim auf Gewürze, Schärfe 

und Kälte empfindlich reagiert, winkt bei Garküchen 

lieber gleich ab – und verzichtet auch auf offene 

Getränke, Eiswürfel oder Ungegartes. 

TIPP FÜR DEN KOFFER: Eventuell die Reiseapotheke 

aufstocken! Mineralstoffe und Salze, die aufgrund des 

Flüssigkeitsverlusts bei Reise-Diarrhö verloren gehen, 

können mit Elektrolyt-Präparaten, die es etwa als 

praktische Pulver in der Apotheke gibt, ersetzt 

werden. Hilfreich sind auch Hefetabletten, da sie unter 

anderem die natürliche Darmflora wieder herstellen. 

Der Panamahut ist ein Klassiker – und steht 

Herren wie Damen. Praktisch ist er obendrein, 

denn er lässt sich rollen und ist damit 

koffertauglich. Aber vor allem ist 

er ein stylischer Sonnenschutz, 

am Strand ebenso 

wie beim Stadtbummel. 

So kommt es erst gar 

nicht zum oft unterschätzten 

Sonnenstich! Der Kauf eines 

Handgewebten aus natürlichem 

Toquilla-Stroh lohnt: Sie sind kühlender 

und atmungsaktiver als solche aus preiswerten 

synthetischen Materialien. 

GEGEN LAUE LÜFTCHEN 

Ein leichtes Tuch, das als Stola oder Schal verwendet 

werden kann, sollte in jedes Handgepäck. Die 

meisten kranken Urlauber legt nämlich eine Erkältung 

flach, weil die in südlichen Gefilden allgegenwärtigen 

Klimaanlagen unterschätzt werden. 

Und die „pusten“ bereits am Flughafen und im 

Flieger. Auch das laue Lüftchen am Abend kann es 

„verkühlend“ in sich haben. 

5-STERNE-SERVICE 

FÜR SIE! 

4X TÄGLICH NACH JAPAN 

Für Ihre Buchung wenden Sie sich bitte an Ihr Reisebüro.

TIME2TRAVEL DIENSTLICH VERREISEN 

AUSGERUHT UND 

ENTSPANNT ANKOMMEN 

FLIEGEND ZUM NÄCHSTEN BUSINESS-MEETING 

Alltag vieler Geschäftsleute ist es, häufig auf Reisen zu sein – erst recht, wenn 

man für international tätige Firmen arbeitet. Damit die Zeit im Flieger ebenso entspannend 

wie effektiv vergeht, stehen ihnen auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene 

Angebote der Airlines zur Verfügung. 

Mit komfortablem Platz arbeitet 

und ruht es sich besser. 

AAußerdem helfen die ergänzenden 

Optionen der Airports, wie etwa 

terminalnahes Business Parking oder 

zeitsparende Gate Express-Services, 

dass „fliegende“ Dienstreisen stressfrei 

gelingen. Denn der Passagier soll 

die Flugzeit zum Arbeiten und Schlafen nutzen 

können, damit er am Ziel vorbereitet und ausgeruht 

ankommt. Damit der Business Reisende 

rasch wieder „dienstbereit“ ist – auch in anderen 

Zeitzonen. 

. Vor dem Abflug 

Da dort meist keine Zeit für Akklimatisierung besteht, 

um einen Jetlag aufzufangen, raten Vielreisende, 

erste Geschäftstermine und Meetings am 

Zielort schon im Vorfeld zu Zeiten zu vereinbaren, 

wo man sich am wachsten fühlt. Bei einer Reise in 

westlicher Richtung also eher am Morgen, bei 

einer Reise in Richtung Osten besser am Abend. 

Fotos: Deutsche Lufthansa AG (2), antonsov85, JiSign – fotolia.com, Text: Sonja Sahmer 

52

ZZudem sollte man für den Flug einplanen: 

Take a nap! Schlafforscher 

bestätigen nämlich, dass bereits zehn 

bis 30 Minuten Schlaf reichen, um 

sechs Stunden lang fitter und 

leistungsfähiger zu sein. Beste 

Voraussetzungen dem Jetlag zu trotzen schafft 

etwa ein Platz in der Business Class. Nomen est 

omen. 

Zumal diese Buchungsklasse schon am Boden 

Vorzüge mit sich bringt. Andere Freigepäckgrenzen 

und gesonderte Check-In-Schalter mit kurzen 

Wartezeiten sind hier zu nennen. Oder der inkludierte 

Zutritt zur Airline-Lounge, wo man im Business 

Center notfalls noch eine fehlende 

Präsentationsseite ausdrucken kann. Auch das 

bevorzugte Boarding kommt den Bedürfnissen 

Geschäftsreisender entgegen. 

. In der Luft 

An Bord selbst punkten dann die Plätze mit viel 

Sitzbreite und Beinfreiheit. Je nach Kabinengestaltung 

wird ein etwaiger Mittelplatz oft freigehalten 

– was Privatsphäre schafft, aber auch Ablagemöglichkeiten, 

etwa für noch durchzuarbeitende 

Unterlagen. Auch sind die Klapptische zumeist 

größer, so dass selbst die Nutzung eines Laptops 

unproblematisch ist. 

IHRE DERPART REISE-EXPERTEN 

FÜR DIENSTREISEN: 

DTS24.DE 

Vor allem auf den Fernstrecken ist die Business 

Class dabei nicht nur per Vorhang abgetrennt, 

sondern in einem komplett gesonderten 

Bereich untergebracht. Dann ist meist auch der 

Zugang so geregelt, dass nach dem bevorzugten 

Einsteigen nicht erst noch alle Economy 

Class-Passagiere an einem vorbei laufen. So kehrt 

schneller (Arbeits-)Ruhe ein. 

Auch die eigentliche Sitzplatz- 

Ausgestaltung ist variabler. Größter 

Vorteil der an sich schon 

komfortableren Sitze: Sie lassen 

sich weit zurückklappen, oft fast in 

Liegeposition. Jetzt noch aus dem 

AMENITY KIT die Schlafbrille aufgesetzt 

sowie Kissen und Decke 

genutzt – und schon wird aus dem 

Arbeitsplatz über den Wolken eine 

„Ruheoase auf Zeit“. 

Die kleinen Kulturbeutel, die es hier obligatorisch 

gibt, bieten weitere Mehrwerte ohne eigenen Organisationsaufwand: 

Socken erlauben es, die 

Schuhe auszuziehen, damit die Füße weniger anschwellen, 

Handcreme, Lotion und Fettstift helfen 

gegen trockene Kabinen-Haut, Pfefferminzbonbons 

sorgen für frischen Atem. Auch das Zusammenspiel 

solcher Extras macht’s, dass man 

ausgeglichener ankommt. 

. Wieder am Boden 

Am Zielflughafen dann genießt der 

Business Class-Reisende wiederum 

Vorteile – wie den bevorzugten 

Ausstieg und die oft 

schnellere Gepäckausgabe. Die 

Airline-Lounge dort wiederum ist 

ideal, um sich frisch zu machen 

und/oder die Kleidung zu wechseln, 

wenn die Zeit bis zum ersten 

Termin keinen Zwischenstopp im Hotel zulässt. 

Und wer über den Wolken nicht online gehen wollte 

oder konnte, kann spätestens dort per WLAN 

Mails abrufen, um so letzte Informationen für seine 

anstehenden Termine zu erhalten. 

ALTERNATIVE 

PREMIUM ECO 

Diese Zwischenklasse 

gibt es in 

immer mehr 

Linien-Carrier und 

Ferienfliegern und 

bietet businesstauglichen 

Komfort. 

ARRIVAL-LOUNGES 

NUTZEN 

Sie stehen an immer 

mehr Airports 

frühmorgens für 

Passagiere aller 

Airlines und Klassen 

gegen Bezahlung 

zur Verfügung. 

Die Reisebüros mit DERPART TRAVEL SERVICE 

(DTS) bietet genau den Service, um effizient 

und professionell Geschäftsreise-Aktivitäten zu 

koordinieren: Dafür sorgen 70 DTS-Agenturen 

in Deutschland und über 3 300 angeschlossene 

RADIUS-Standorte weltweit. 

53

TIME2TRAVEL DIENSTLICH VERREISEN 

SURFEN IM FLUGE 

ONLINE GEHEN IM HIMMEL 

„Wir bitten Sie nun, Ihre Mobilgeräte auszuschalten“, diese Durchsage beim Start 

eines Fluges wird zunehmend die Ausnahme statt die Regel sein. Denn herrschte 

bislang an Bord noch weitestgehend internetfreie Zone, wird nun der Luftraum immer 

stärker vom World Wide Web erobert. 

E 

Einige Fluglinien bieten ihren Passagieren 

bereits die Option, auch über 

den Wolken und nicht nur am Gate via 

Airport-Hotspot oder in ihrer Business-Lounge 

online zu gehen. Was 

für Bahnreisende oder Fernbusnutzer 

schon seit längerem Usus ist, macht sich jetzt 

nämlich vermehrt im Flieger breit: Internetzugang 

per WLAN. Und damit verbunden die Möglichkeit, 

auch über den Wolken E-Mails, Twitter-News & Co 

zu empfangen oder zu verschicken. 

54

Fotos: Stillkost, kasto, tunedin – fotolia.com, Text: Sonja Sahmer 

L 

Lange Zeit durfte man als Airline- 

Passagier sein internetfähiges Mobilgerät 

nur im Flugmodus, also offline, 

als Multimediaplayer oder „Schreibmaschine“ 

gebrauchen. Webbasierte Kommunikation 

über den Wolken? Fehlanzeige! 

Doch seitdem Ende 2013 die Europäische Aufsichtsbehörde 

für Flugsicherheit (EASA) eine neue 

Richtlinie erlassen hat, ist das Benutzen der 

entsprechenden Endgeräte auch ohne Flugmodus 

erlaubt. Seither sieht an so manchem Airline- 

Himmel alles anders aus, zumal sich die Bordelektronik 

bereits als störsicher erwiesen hat. 

. Auflagen oder Grenzen? Passé! 

Rechtlich wie technisch ist der Weg also schon länger 

geebnet. Allerdings sind die Fluggesellschaften 

nicht verpflichtet, den Service anzubieten. Es wird 

also auch zukünftig nicht jeder die Möglichkeit 

haben, in der Luft online mit seinen Kontakten auf 

der Erde verbunden zu sein. Dabei hat erst im letzten 

August eine repräsentative Umfrage im Auftrag 

des Digitalverbands Bitkom ergeben, dass 

vier von zehn Internetnutzern (44 Prozent) gerne 

an Bord surfen wollen. Bei den 30- bis 49-Jährigen 

wünschte sich sogar fast jeder Zweite (49 Prozent), 

auf Flugreisen online bleiben zu können. 

. Der Kunde will’s 

„Viele Urlauber und vor allem Geschäftsreisende 

möchten während eines Fluges nicht auf das Internet 

verzichten. Ein Grund dafür ist, dass immer 

mehr Menschen Cloud-Dienste nutzen und online 

auf ihre Musik, Bücher oder wichtige Geschäftsunterlagen 

zugreifen“, hieß es seitens des Branchenverbands. 

Mittelfristig würde es in der Luft 

daher genauso normal sein wie am Boden, E-Mails 

zu checken, soziale Netzwerke zu nutzen oder 

Nachrichten zu lesen. 

Erstaunlich: Jeder zweite Befragte (49 Prozent) will 

allerdings auch künftig nicht während des Fluges 

surfen. 

. Die Airlines rüsten auf 

Das spielt den Fluggesellschaften 

in die Hände, denn der technische 

Aufwand zur Bereitstellung von 

Internet an Bord ist relativ hoch – 

und zeitaufwendig in der Umsetzung, 

zumal bei großen Flotten. 

Kein Wunder, dass ein Internetzugang 

aktuell erst bei wenigen 

Airlines beziehungsweise dort oftmals 

nur eingeschränkt möglich ist. 

Wahlweise ist er nur auf ausgewählten 

Flugzeugmustern, in bestimmten 

Buchungsklassen oder 

auf ausgewiesenen Strecken 

(meist in die Ferne) verfügbar. Zu nennen sind hier 

etwa Air Berlin, British Airways, Emirates, Lufthansa, 

Qatar Airlines, SAS, Singapore Airlines und 

Turkish Airlines. 

Die Preise schwanken dabei stark. Meist sind die 

Internet-Pakete nur gegen Gebühr buchbar und 

mit Volumen- und/oder Zeitbeschränkungen versehen 

– oder es fallen Zusatzkosten 

beim eigenen Mobilfunkbetreiber 

an. Einzig Norwegian 

Airlines bietet einen uneingeschränkten 

kostenfreien WLAN- 

Zugriff auf fast allen innereuropäischen, 

dafür nicht auf 

Fernflügen an. Es empfiehlt sich, 

hier wie bei den anderen Fluggesellschaften 

auf der jeweiligen 

Website vorab zu prüfen, ob der 

gebuchte Flug wirklich „internetfähig“ 

ist. 

. Surfen ja, telefonieren nein 

Übrigens: Telefonieren ist nach wie vor überall verboten! 

Allerdings nicht aus technischen Gründen, 

sondern weil sich laut Kunden-Umfragen die meisten 

Passagiere dadurch gestört fühlen würden. 

Und: Wer beim Flugticket spart, verzichtet wohl 

auch in absehbarer Zukunft auf einen Internetzugang 

an Bord. Keiner der Billig-Carrier bietet, trotz 

ihres wachsenden Angebots speziell für Geschäftsreisende, 

aktuell Internet auf Flügen an – 

oder plant es. 

In Europas Fliegern 

soll bald eine 

Kombination aus 

Satelliten- und 

bodengestützten 

Mobilfunkverbindungen 

möglich sein; 

Lufthansa, Telekom 

und Satellitenbetreiber 

Inmarsat 

arbeiten daran. 

Lufthansa wird 

der Pionier der 

Hybrid-Lösung, 

aber die technische 

Lösung soll später 

auch anderen Airlines 

angeboten 

werden, damit auch 

deren Passagiere 

am Himmel online 

gehen können. 

55

TIME2TRAVEL DER WELT VERPFLICHTET 

DERPART FÜHLT SICH DER WELT VERPFLICHTET 

MIT DEM URLAUB KINDERN 

EINE ZUKUNFT SCHENKEN 

Wer in den Ferien ist, mag nur die Sonnenseiten sehen – doch wo viel Licht, ist ebenso 

viel Schatten. Daher gilt auch im Tourismus: Nur durch eine nachhaltige Gestaltung 

können einerseits Urlaubsträume wahr und zugleich die Zukunftschancen der 

Ferienregionen bewahrt oder verbessert werden. 

Fotos: Steffen Faradi, panomania.de, Reiner Meutsch Stiftung Fly & Help (5), WoGi – fotolia.com, Texte: Sonja Sahmer 

DAS ZIEL: BILDUNG EIN ZUHAUSE GEBEN 

56 

Wo immer eine neue 

Schule eröffnet, sieht man 

strahlende Kinderaugen und 

glückliche Gesichter. 

Nachhaltigkeit und soziales Engagement sind 

für DERPART daher ein wichtiges Anliegen. Deswegen 

beteiligen sich die Reisebüros auch am 

großen Gemeinschaftsprojekt der DER Touristik 

„DER Welt verpflichtet“. Denn Schulbildung ist 

wichtig, doch längst nicht in allen Urlaubsländern 

ein Grundrecht oder selbstverständlich. Um 

diesen Kindern eine gesicherte Existenz und 

sozialen Frieden zu ermöglichen, unterstützt 

die DER Touristik den Bau von (Vor-)Schulen 

in Ländern, deren Bildungssysteme Hilfe und Ausbau 

bedürfen.

DER PARTNER: FLY & HELP 

Entwickelt wurde die Initiative 

„DER Welt verpflichtet“ gemeinsam 

mit Reiner Meutsch, Initiator von FLY & HELP. Mit 

Spenden errichtet seine gleichnamige Stiftung 

(Vor-)Schulen weltweit. Von 2010 bis 2015 

konnten bereits über 90 Schulprojekte umgesetzt 

werden, im laufenden Jahr sollen über 30 weitere 

hinzukommen. Dabei gilt: Die Stiftung finanziert 

sich ausschließlich aus Spendengeldern, die zu 

100 Prozent in die Hilfsprojekte fließen – so auch 

alle DERPART Spendeneingänge. Reiner Meutsch 

übernimmt alle Verwaltungs- oder organisatorischen 

Kosten der Stiftung privat, sofern sie nicht 

von Sponsoren getragen werden. 

DIE DERPART PROJEKTE: 

SCHULBAUTEN IN ALLER WELT 

Dank der Hilfe seiner Reisebüros und Kunden konnte 

DERPART auf den Philippinen die vom Jahrhundert-Taifun 

Hayan zerstörte Epifania-Schule wieder aufbauen. Ihre 

Neueröffnung war im November 2014. Im Dezember 2015 

erlebte eine eigens nach Sri Lanka angereiste Gruppe 

DERPARTner die festliche Einweihung einer Vorschule im 

Süden der Insel. Begonnen hat inzwischen ein Neubau in 

Myanmar. Übrigens: Auch an Möbel und Lehrmaterialien wird 

immer gedacht! 

VORMERKEN: 

„ABENTEUER 

WELTUMRUNDUNG“ 

FLY & HELP-Gründer Reiner Meutsch geht mit 

seiner Multivisionsshow „Abenteuer Weltumrundung 

– 100 000 Flugkilometer für den guten 

Zweck“ im Spätherbst erneut auf Deutschland- 

Tour. Erfahren Sie, wie alles begann – bei spektakulären 

Live-Vorträgen, die eine Mischung aus 

Fotos, Filmsequenzen und Kommentaren sowie 

Auftritten von Künstlern aus aller Welt sind. 

Meutsch gewährt dabei engagiert Einblicke in 

seine Reise durch 77 Länder dieser Erde, die 

Abenteuer, Hilfsprojekt und Herzenswunsch 

zugleich war. Dafür tauschte er Schreibtisch gegen 

Cockpit, um im Januar 2010 als zehnter Deutscher 

zu einer Weltumrundung per Kleinflugzeug aufzubrechen 

– und erste Schulen zu eröffnen. 

Direkt 

spenden? 

Geht 

auch! 

Wer die DERPART Schulen 

unterstützen, aber persönlich spenden 

und eine Spendenquittung erhalten möchte, 

überweist seinen Betrag direkt an die: 

URLAUB BUCHEN, GELD SPENDEN! 

Bevor die Buchung Ihrer Wunschreise abgeschlossen 

wird, teilen Sie Ihrem DERPART Reise- 

Experten einfach mit, dass Sie „DER Welt 

verpflichtet“ unterstützen möchten. Er fügt dann, 

genauso wie eine Zusatzleistung, Ihre Wunschspende 

der Buchung hinzu. Der Betrag wird 

separat auf der Rechnung ausgewiesen und 

entsprechend abgeführt – ohne Abzüge, zu 

100 Prozent! 

DER Touristik Foundation e.V. 

Commerzbank 

IBAN: DE53 3708 0040 0980 0803 00 

BIC: DRESDEFF370 

Verwendungszweck 1: 

DER Welt verpflichtet/DERPART 

Verwendungszweck 2: 

Name, Anschrift (für die Spendenquittung) 

57

TIME 2 TRAVEL BLICK INS NÄCHSTE HEFT 

IMPRESSUM 

FRAGEN SIE 

IN IHREM 

DERPART REISEBÜRO 

NACH DER NÄCHSTEN 

TIME2TRAVEL 

TIME2TRAVEL Herausgeber: 



D-60439 Frankfurt am Main 

(Postanschrift: D-60424 Frankfurt) 

Telefon: 069 95 88 - 4500 

Telefax: 069 95 88 - 4540 

www.DERPART.com, www.DTS24.de 

Geschäftsführer: 

Andreas Neumann, Aquilin Schömig 

REISETRÄUME À LA FERNOST 

INDONESIEN 

Der größte Inselstaat der Welt ist ein abwechslungsreiches 

Reiseland, denn es ist die Heimat von 

über 200 Ethnien – die alle ihre eigenen Sprachen, 

Kulturen und Traditionen pflegen. Wir nehmen Sie 

mit auf die bekannteste seiner Inseln: Bali. 

. Mit dem Golfgepäck unterwegs 

Länder nur auf Greens erleben? Geht, 

denn vielerorts gibt es wahre Golf-Eldorados. 

. Wellness De Luxe 

Viele Wellnesstrends werden in Asien gesetzt – 

und sind doch weit mehr als das! 

. Arbeiten unterwegs 

Wenn das Büro auf der Schiene liegt 

& Meeting-Room Bahnhof 

Außerdem … 

• Speisend verreisend: 

Ein Hauch Asien 

• Anlässlich verreisen: 

Events & more in Nah & Fern 

• Reingehört 

• Für Sie entdeckt 

• Gesund auf Reisen 

• Probier’s mal aus! 

Fotos: araraadt, Igor Mojzes, Monkey Business, Kaspars Grinvalds – fotolia.com, www.tourismus-indonesien.de 

Verantwortlich für 

Anzeigen und Redaktion (V.i.S.d.G.): 

Michael Schober 



D-60439 Frankfurt 

Objektleitung: 

Global Communication Experts GmbH 

Dorothea Hohn 

Hanauer Landstraße 184 

D-60314 Frankfurt 

www.gce-agency.com 

Redaktionsleitung: 

Sonja Sahmer für 


Autoren dieser Ausgabe: 

Mona Contzen, Stephanie Kreuzer, 

Sonja Sahmer, Nicole Schmidt, 

Juliane Wiedemann 

Layout/Grafik/Bildbearbeitung: 

Peter Hülsmann für 


Druck: 

Drake Media GmbH, PF 10 03 24, 

D-32503 Bad Oeynhausen 

Leseranfragen: 

kundenmagazin.derpart@gce-agency.com 

TIME2TRAVEL ist das Kundenmagazin 

der DERPART Reisevertrieb GmbH und 

erscheint einmal im Quartal. Der Vertrieb 

erfolgt über die DERPART Reisebüros. 

58 

IHRE NÄCHSTE „TIME 2 TRAVEL“ 

ERSCHEINT IM JULI 2016 

Alles zu Ihrem DERPART Reisebüro, 

dazu Informationen und Inspirationen 

sowie Reise-Experten-Tipps 

finden Sie unter DERPART.COM. 

TIME2TRAVEL veröffentlicht Beiträge, die 

urheberrechtlich geschützt sind. Mit Namen 

gezeichnete Beiträge stimmen nicht in jedem 

Fall mit der Meinung und Auffassung des 

Herausgebers und der Redaktion überein, 

hierfür liegt die Verantwortung bei den 

Autoren. Alle Rechte, insbesondere das der 

Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. 

Auch die Rechte der Wiedergabe 

durch Vortrag, Funk und Fernsehsendung, im 

Magnettonverfahren oder auf ähnlichem 

Wege bleiben vorbehalten. Alle Informationen 

und Berichte stammen aus zuverlässigen 

Informationsquellen, sind mit Sorgfalt 

recherchiert und werden veröffentlicht nach 

bestem Wissen, aber ohne Gewähr, etwa 

für eventuelle Tippfehler. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte übernimmt die 

Redaktion keine Haftung.

Alles zum Wohlfühlen – 

Entdecken Sie die allsun Hotels! 

allsun Hotels. Eine Marke von alltours.

Lissabon 

Farbenfroh und voller Lebensfreude 

Der Juni ist in Lissabon der Hauptmonat der Stadtfeste, die sich über den gesamten Sommer erstrecken. Auf dem abwechslungsreichen 

Programm stehen Fado-, Jazz- und andere Musikveranstaltungen, Fado Darbietungen in den Straßenbahnen, Filmund 

Theaterfestivals, Sportwettkämpfe und Ausstellungen. An den Abenden sorgen Volksfeste in den historischen Stadtvierteln 

von Lissabon – Castelo, Mouraria, Graça, Alfama, Ajuda und Bairro Alto – mit viel Musik und Tänzen für Spaß und Unterhaltung. 

Das Tall Ship´s Race (Rennen der großen Schiffe) findet vom 22.-25. Juli 2016 statt. Die Hauptstadt Lissabon beherbergt in 

dieser Zeit die Regatta mit mehr als 50 Schiffen. Dieses große Wettsegeln beginnt zwischen dem 7. und 10. Juli in Antwerpen, 

und führt nach Lissabon, wo die Segelschiffe am 25. Juli ankommen werden und danach weiter nach Spanien segeln. Es gibt ein 

Festprogramm mit Besichtigung der Segelschiffe und einer Schiffsparade als Höhepunkt auf dem Fluss Tejo. 

PORTUGAL · LISSABON 

Hotel Mundial 

Toplage - Wohlfühlambiente im Herzen der Baixa, ca. 200 m vom Rossio-Platz entfernt. 

Das traditionsreiche Hotel bietet ein Panorama-Restaurant und eine trendige 

Dachterrasse mit wunderschöner Aussicht über die Stadt. 

Pro Person im DZ ab € 52 

Die ganze Welt von DERTOUR in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.de 

AN-1105/16 

DER Touristik Frankfurt GmbH & Co. KG • 60424 Frankfurt

160321_DERPART_Time2Travel_final

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?