bearbeitet - 4_VSWG-Zur Geschichte der spanischen Reitermilizen

176
Anhang III
mvn v sctecicntos y quarenta y nuebe tnrs corno consta por la dicha escritura
‘‘"me refiero fee de lo quäl fize aqu, cste mi signo 57749
(signo) en testimonio (Rübrica)
Pedro Ruyz de Pidiula (Rubnca) . . .
nresentados los didios memonales e testimomos en la manera que diAa es el
diAo Bartolome de Rcalid procurador en el diAo notnbre juro en forma de
dcrcAo c asi jura de su parte que son ciertos e verdaderos e pidio justicia e
diAo senor alcalde mayor (corregidor wurde gestriAen) mando que se
ponca/ en el proceso e se notifique a la otra pane e se le de traslado siendo
testigos Alonso Perez Arquellada e Francisco Covo e Anton Robro Pila en
Jaen ante my (Rübrica) Rodrigo de Xerez scrivano publico.
En la cibdad de Jaen diez e nueve dias del mes de junio de myll e quinientos
e sesenta y oAo atios Gaspar de Jaen mercader vezino de la diAa cibdad juro
en forma de dcreAo Gaspar de Jaen (irrtümliAe Wiederholung des Namens)
socargo del quäl prometio de facer/ el diAo aprecio con toda fidelydad y fee
que alcancare testigos Rodrigo de ElAe y Hcrnan Perez/vezinos en Jaen
y en cumplimyento de lo mandado por el diAo senor estando en las casas del
diAo Juan de Morales se hizo el aprecio de los lienzos y las cosas a ello anejas
en la forma seguiente:
Los piezas de tornasol son tres y medio a tres ducados cada pieza
doze piezas de nytanes a dos ducados
treynta y dos varas y media de cotunya de Sylan a medio ducado
,'tr>
cada bara
quatro picadas a catorze Reales
quarenta piezas de caiiamo de Tabadas ducado y medio cada una
setenta e seys piezas de lienzos tenydos en colores que son nuevecientos
y doze varas a sesenta mrs
nueve piezas de canamozetas a ducado y medio
veynte piezas de lienzo escurado que son docientas y quarenta
varas a sesenta mrs i;
sesenta baras de curado a sesenta mrs
dozientas e seis varas de coleta a sesenta mrs
quarenta piezas de naval que denen quatrocientas e oAenta varas
a dos Reales cada vara
beynte e cinco baras de coleta a sesenta mrs cada vara
cinquenta baras de olanda amarilla a tres reales cada vara
cinquenta(?) baras de telas blancas a sesenta e quatro mrs cada vara
(Mrs.)
3 927
9000
6093
1904
22 440
54 720
5 060
101144
3240*
^
durA
1 Hier sAeint ein Fehler vorzuliegen. VermutliA wurde „cinquenta urc
„sesenta“ ersetzt. Das Ergebnis in Mrs. wurde niAt entspreAend von 320 au
3 840 korrigiert, sondern lediglich 40 Mrs. wurde hinzugesArieben
cinquenta e cinco baras de creas a real y medio
oAo piezas y media de buratos de Mylan a diez e oAo reales cada
pieza
dos dozenas de safianes quarenta e oAo reales todo
tres piezas de lienzo encarnado cinco ducados
14 400
3 600
12 360
32 640
1500
5100
2 805
5 202
1632
1 870:
Sdiuldncr-, Gläubiger- und Bcsitzvcrzeidinisse 177
a Fünf Dukaten maAcn eigentliA 1875 Mrs. aus
tres baras de mantclcs reales tres ducados
doze baras de serbilctas reales a tres reales
tres fardeles....(? ) y anxeo que tienen seiscientas baras a real y
medio cada vara
tres piezas de cotonya de Santander(?) a myll mrs cada pieza
quinze tocas de red de Toledo a cinco reales cada toca
dos tapices que tienen 36 anas a nueve reales cada ana
1125
1224
30 600
3 000
2 550
11016
133 861
dos piezas de creas de Le6n treynta y seis ducados 13 500
oAo piezas de bitan negro a oAocientos mrs cada pieza 6400
treze piezas de telilla fina a cinquenta reales cada una 22 100
dos piezas de bocacin negro a veynte reales cada pieza 1360
treynta e dos cortes de telilla fina a quinientos mrs cada cone 16 000
quarenta baras de pano beyntequatro de Andujar negro a trece
reales cada vara 17 680
quinze baras de bayeta negra a cinco reales 2550 5
a Im Dokument hat man es unterlassen, den Gesamtwert der genannten TuAe
anzugeben.
quarenta baras de pano sezeno canelado a seis reales cada vara 8 160
diez e seis baras de catorzeno pano a medio ducado cada vara 3000
beynte baras de albornoz a oAo reales
dos fardeles de anxeo doze myll cada uno 24 000
veynte e oAo baras de pano veynte e quarteno blanco veynte e
quatro ducados ., i i j
seis fardeles de frezadas que tienen ciento e veynte a quinientos
cada vara
veynte e oAo baras de pano beente a beynte reales cada vara
•
19 040
■’.V.-: 205 6804
4 Der Gesamtwert aller genannten TuAe beträgt 443 235 Mrs. Die Summe der
Angaben des Dokuments am Fuße der Seiten beträgt dagegen nur 440685 Mrs-_
treinta y dos mazos de cintas blancas a siete reales
7 616
quinze piezas de rreatas de Duefias mal tratadas a siete reales cada
sietTdozenas de hilo de Gante a veinte y quatro reales la dozena
oAo dozenas de alforjuelas balades(?) veinte reales la dozena
quatro dozenas de hilera de a catorze a quarenta e dos reales
veinte y una gruesa de botones de bidrio mill mrs
treze dozenas de guAillos de Francia a oAo reales
dos dozenas y media de reloxes de arena por veinte reales
diez y oAo libras de hilo portuges a siete reales
onze dozenas de hilera a quarenta y dos reales
diez y seis dozenas de tixeras de mora(?) a siete rea es
tres gruesas de conteras a doze reales
dozientas baras de franxas de hilo a veinte y cinco mrs
por mercadurias de aparatos dos myll mrs
3 570
5 712
5 440
5 712
1000
3 436
680
4 284
15 908
3 808
1224
5 000
2 000