Wiehre Magazin, Mai 2016

PORTRÄT
©Foto: Michael Zäh
Brücken bauen
Nach fast fünf Jahrzehnten zieht Hend Amann Bilanz: Die Deutschen haben sich sehr verändert. Zum Positiven.
Von Beirut nach Buchenbach: Eine Reise um die halbe
Welt hat Hend Ammann in den 60er Jahren hinter
sich gebracht. Nun lebt sie seit knapp 50 Jahren in
Deutschland – und hat den Kulturschock langsam hinter sich
gelassen. Ein Besuch zu Hause bei der Deutschen mit libanesischen
Wurzeln.
Wie eine Königin in ihrem Reich sitzt die eindrucksvolle Anfangsiebzigerin
mit den schönen dunklen Augen auf ihrem Sofa. Aufmerksam,
wach, neugierig – und umgeben von Zeugnissen aus
zwei Kulturen, die sie während ihres erfahrungsreichen Lebens
gesammelt und hier, in ihrem orientalisch-europäischen Empfangsraum
in der Freiburger Oberau, geschmackvoll gruppiert hat.
Wasserpfeifen, Bilder, Zeitschriften in verschiedenen Sprachen.
Wenn Hend Ammann zu sprechen beginnt, spürt man in jeder Silbe
ihre orientalische Herkunft: die volltönende Stimme, der Bilderreichtum
ihrer Sprache, die Satzmelodie. Und wenn sie von ihrer
ersten Berührung mit Deutschland erzählt, ist der Kulturschock
auch heute, ein halbes Jahrhundert danach, noch deutlich spürbar.
„Ich kam aus einer Weltstadt: Beirut. Da war 24
Stunden am Tag was los – Disco und Fest und Arbeit
und Kino in allen Sprachen. Und dann“, Hend
Ammann lacht und macht eine kleine wirkungsvolle
Pause, „kam ich in ein Dorf. Wir sind nämlich
ausgerechnet in Buchenbach gelandet. Und da war
nix! Ein Bauernhof. Und Wasser, Schnee und Kühe!“
Dass es Hend Ammann ausgerechnet nach Buchenbach
verschlug, damals 1967, war eher Zufall. Sie,
die Tochter aus gutem Hause, die eine französische
Schule besucht, alle Freiheiten genossen und nach
dem Abitur in einem Ingenieurbüro angefangen hatte,
lernte in Beirut einen amerikanischen Studenten
kennen. Und verliebte sich. Sie heirateten – und
Hend Ammann
Kulturliebend
Seit fast fünf Jahrzehnten
lebt die kulturbegeisterte
Orientalin mit den ägyptisch-libanesischen
Wurzeln
in Deutschland. Der Liebe
wegen zog sie von Beirut in
den Schwarzwald.
zogen gemeinsam nach Freiburg, wo ihr Mann seine Promotion in
Angriff nahm. „Als wir unsere Sachen herschicken wollten“, erinnert
sich Hend Ammann, „las der Mensch am Zoll auf dem Gepäck
‚Freiburg’ und sagte: ‚Wo gehen Sie denn da hin? Ein kleines Dorf in
Deutschland!’ – schließlich kennen die alle höchstens
Frankfurt. Und weiter: ‚Schämen Sie sich nicht,
in ein kleines Dorf nach Deutschland zu gehen?’ Ich
sagte entrüstet: ‚Das ist eine Stadt!’ – hinterher habe
ich gemerkt, dass er irgendwie recht hatte.“
Hend Amman schmunzelt, wenn sie von ihren
Anfängen in der neuen Heimat erzählt. Und seufzt,
wenn sie sich an die fünf langen Jahre auf dem Bauernhof
in Buchenbach erinnert, mit Auswertungen
und Analysen, auf Französisch und Englisch, für
das Institut ihres Mannes – und mit drei kleinen
Kindern. Erleichterung mischt sich in ihre Stimme,
als sie von dem befreienden Tag berichtet, an dem
endlich alle drei im Kindergarten waren. Und sie als
©Foto: Michael Zäh
22 | Freiburg Wiehre Stadtteilmagazin