TE KW 35

AUSGABE TELFS 

Verlagspostamt 6460 Imst, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM08A037851 K 

38 Jahre erfolgreich 

HERAUSGEGEBEN VON KURT EGGER 

Nr. 35, 9. Jahrgang Redaktion Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 05262/62030 31. August/1. September 2016 

Foto: Alex Dosch 

„Alle 

Neune“ 

Mit einem 9:1-Kantersieg über die SPG 

Pitztal zogen Flaurlings Fußball-Mädels 

(Franziska Gapp, rechts) in das Achtelfinale 

des TFV-Frauen-Cups ein. Seite 37 

Polling Kematen Wildermieming 

Verkehrsumleitung! Blaulicht- und Sozialzentrum Ein Dorf ganz im 

Wie lange noch? im Zeitplan Zeichen des Mülls 

Seite 3 Seite 4 Seite 22 

HERBSTAKTION 

Top Qualität zum super Preis! 

80 cm € 6, 50 120 cm € 11,- 

100 cm € 8, 50 

Buchs und 

verschiedene Bäume. 

Florian 

Grameiser 

Thujen Smaragd 

150 140 cm € 22,- 

170 cm € 29,- 

200 cm € 49,- 

Preis ab Acker. Auch andere Größen. 

Solange der Vorrat reicht. 

Zustellung möglich! 

Florian Grameiser • 6424 Silz 

Tel. 0664 3649014 

www.grameiser.at 

& 

Das Kanalreinigung Unternehmen · Verstopfungsbehebung 

Ölabscheiderreinigung Das im Jahr 2009 gegründete · Fettabscheiderreinigung 

Unternehmen ist spezialisiert auf 

Kanalortung jegliche Art · von Kanal Kanalreinigung. Farb TV· Egal Kanaldichtheitsprüfung 

ob Hauskanalverstopfung, 

Kanalreinigung von Hauptkanälen, Ölabscheiderreinigung, Fettabscheiderreinigung 

Dörrstraße 59 | 6020 oder Kanal Innsbruck Farb TV | Tel. Untersuchungen, 0 664 / 84 95 das 644 Team | 

| 

| info@kanal-rohrreinigung.at | www.kanal-rohrreinigung.at | 

der Kanal- & Rohrreinigung ist für jeden Auftrag bestens ausgerüstet. 

Mit motivierten Mitarbeitern, sauberem Auftreten und einem 24 h 

rundum Service steht Ihnen das Team der Kanal- & Rohrreinigung 

Kanal- 

24hRohrreinigung 

HOTLINE 

0800 00 311898 

08 

0 

80 

89 

311 

98 

8 

Kan 

Mit 

rück 

Was 

Verg 

Vers 

Vers 

Haup 

sion 

Ölab 

Die 

Umw

So war es früher... 

Im Jahr 1934 nahm die Firmenleitung 

von Jenny & Schindler in 

Telfs bedeutende Investitionen 

zum Ausbau der Textilfabrik vor. 

Unter anderem wurden das Baumwollmagazin 

und das Batteur-Gebäude 

im Obermarkt neu errichtet. 

Unser Foto zeigt das Bauwerk, 

in dem sich heute die M-Preis- 

Filiale befindet, im Rohbau. Der 

Blick des Fotografen ist nach Osten 

gerichtet, im Hintergrund sind 

die Kloster- und die Pfarrkirche zu 

sehen. 

Im Batteur-Gebäude (von französisch 

battre = schlagen) wurde 

die frisch angekommene Rohbaumwolle 

gereinigt und für die 

weiteren Verarbeitungsschritte vorbereitet. 

Stefan Dietrich 

„Erster Sex und große Liebe“ 

(LM) Erwachsenwerden ist mit vielen Unsicherheiten und Fragen 

verbunden – vor allem wenn es um die Pubertät, die Liebe 

oder das „Erste Mal“ geht. „Erster Sex und große Liebe“, eine 

Broschüre von den österreichischen Jugendinfos, bietet jungen 

Leuten Unterstützung bei ihrem Weg durch die Pubertät. 

WOCHENEND-DIENSTE 

3./4.9.2016 

Praktische Ärzte 

Telfs/Flaurling/Polling/Oberhofen/Pfaffenhofen: 

3.9.: Dr. Claus Bader, Rietz, Dorf 

5, Tel. 05262/62700, NO: 10 bis 11 

Uhr und 17 bis 18 Uhr. 

4.9.: Dr. Julia Rosam, Telfs, Untermarktstraße 

3, Tel. 05262/62509 

NO: 10 bis 11 Uhr und 17 bis 18 

Uhr. 

Zirl/Pettnau/Hatting/Inzing: 

3./4.9.: Dr. Michael Wildner, Zirl, 

Johann-Paul-Gruber-Weg 6, Tel. 

05238/ 52083, NO: 11 bis 12 und 

17 bis 18 Uhr. 

St. Sigmund im Sellrain/Ranggen/Gries 

im Sellrain/Oberperfuss/Kematen: 

3./4.9.: Dr. Alfred Doblinger, 

Oberperfuss, Dickicht 4a, Tel. 

05232/82211, NO: 10 bis 12 Uhr. 

Wildermieming: 

3./4.9.: Dr. Christian Pegger, Mötz, 

Kirchplatz 3, Tel. 05263/20166, 

NO: 10 bis 11 Uhr. 

Seefeld/Leutasch/Reith/Scharnitz: 

3./4.9.: Dr. Benedikt Klein, Seefeld, 

Münchner Straße 268, Tel. 

05212/20125. 

TAXI-KRANKENTRANSPORTE 

Dialyse-Fahrten | Bestrahlungs-Fahrten 

Chemotherapie- Reha- und Kurfahrten 

Zahnärzte 

Innsbruck-Land: No: 9-11 Uhr: 

3./4.9.: Dr. Peter Paul Seidel, 

6094 Axams, Richtergasse 2, Tel. 

05234/67377. 

I MPRESSUM 

OBERLÄNDER WOCHENZEITUNG 

Vormals: Oberländer Rundschau 

Gründer und Chefredaktion: Kurt Egger 

Medieninhaber: Oberländer Rundschau GmbH, 

GF Kurt Egger und Mag. (FH) Sabine Egger. 

Verleger: Kurt Egger 

Verlagshaus 6460 Imst, Postgasse 9. Redaktion 

Telfs: Gebhard Gabriel Schnöll. 

Anzeigenleitung u. Stv. Chefredakteurin: 

Erika Egger, 6460 Imst, Postgasse 9, 

Tel. 05412/6911, Fax 05412/6911-12. 

Anzeigenschluss: Freitag, 12 Uhr der Vorwoche. 

Anzeigen: Christian Novak. Grafik/ 

Satz/Layout: Bettina Zotz. Geschäftsstelle 

6410 Telfs, Anton-Auer-Straße 1, Tel. 

05262/62030, Fax 05262/62030-15. Die 

RUNDSCHAU erscheint wöchentlich am 

Mittwoch/Donnerstag. Druck: Athesia Druck 

GmbH, Weinbergweg 7, Bozen. Versandkosten 

innerhalb Österreichs € 80,-, Ausland 

€ 85,-, Übersee auf Anfrage. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel geben die Meinung 

des Verfassers wieder und müssen 

sich nicht mit der Meinung des Verlegers 

decken. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernimmt der Verlag 

keine Haftung. 

E-mail: redaktion.telfs@rundschau.at 

anzeigen.telfs@rundschau.at 

Herausgeber: Kurt Egger 

Aufl age Ausgabe Telfs: 21.947 

Gesamtaufl age Rundschau 

Imst, Landeck, Telfs, Reutte: 

76.026 Gründungsmitglied im 

Das Redaktionsteam 

der RUNDSCHAU 

Unter diesen Kürzeln berichten 

folgende Redakteure und freie MitarbeiterInnen 

für Sie: 

TELFS: (GeSch) Gebhard G. 

Schnöll, (pld) Ing. Thomas Ploder, 

(wal) Chris Walch, (clb) Christine 

Le Bec, (fly) Alexander Dosch, (ado) 

Agnes Dorn, (LT) Lisa Thurner, (rb) 

Bernhard Rangger, (AR) Andrea 

Reinstadler 

Unser Rundschau Büro 

in Telfs 

(Redaktion & Kundenkontakt) 

Landesrätin Palfrader freute sich gemeinsam mit den Jugendlichen, die druckfrischen 

Broschüren in den Händen zu halten. 

Foto: Land Tirol/Sax 

„Den Autorinnen und Autoren 

von 'Erster Sex und große Liebe' ist 

es gelungen, ein heikles Thema jugendgerecht 

aufzuarbeiten, veraltete 

Vorurteile zu beseitigen und offen 

die Themen Liebe, Sexualität und 

Körper anzusprechen“, lobt Familien 

und Jugendlandesrätin Beate 

Palfrader die Broschüre von den 

österreichischen Jugendinfos. Sie 

gibt Antwort auf wichtige Fragen 

wie körperliche Veränderungen, die 

erste Liebe, Verhütung, aber auch 

Schwangerschaft oder das Verhalten 

bei sexuellen Übergriffen. 

Die Broschüre „Erster Sex und 

große Liebe“ liegt im InfoEck - Jugendinfo 

Tirol in Innsbruck, Imst 

und Wörgl auf und ist unter 0512 

571799 oder info@infoeck.at ab sofort 

erhältlich. Zudem ist sie unter 

www.mei-infoeck.at/liebe-und-sexualitaet 

als Download verfügbar. 

0800 56 22 56 

PREISWERT · KOMPETENT · SCHNELL 

Tierärzte 

4.9.: Dr. Schuler, Dr. Grüner, 6410 

Telfs, Tel. 05262/62791. 

3./4.9.: Tierklinik Gnadenwald, 

6060 Gnadenwald 24, Großtiere: 

Tel. 05223/53420, Kleintiere: Tel. 

0664/8200001. 

M ONDKALENDER 

Neumond am 1. September 2016 

um 10.03 Uhr. 

Anton-Auer-Straße 1, 6410 Telfs 

(Walserhaus · 1. Stock) 

Tel. 05262/62030 

N AMENSTAGE 

DO (1. 9.) Verena, Ruth; FR (2. 

9.) Rene, Ingrid; SA (3. 9.) Gregor 

d. Gr., Egolf; SO (4. 9.) Rosalia, Iris; 

MO (5. 9.) Albert, Laurentius Just.; 

DI (6. 9.) Magnus, Beata; MI (7. 9.) 

Regina, Ralph. 

RUNDSCHAU Seite 2 31. August/1. September 2016

FINAL SUMMER SALE 

IM ROT KREUZ KLEIDERLADEN TELFS 

Seit ungefähr drei Wochen wird auf der Völser Landesstraße 

L 16 bei Polling der Verkehr über das Gewerbegebiet umgeleitet. 

Grund: Der so genannte Feinsbach, der eigentlich durch Durchlassrohre 

zum Pollinger Gießen rinnen sollte, schlängelt derzeit 

über den Asphalt in Richtung Norden. Die Rohre sind nämlich 

kaputt und auch verstopft. Die Wildbach- und Lawinenverbauung 

(WLV) verlangt nun von der Landesstraßenverwaltung, dass größer 

dimensionierte Rohre verlegt werden und südlich der Straße 

auch ein Sandauffangbecken errichtet wird. Zwei Landwirte weigern 

sich allerdings ihre Grundstücke zur Verfügung zu stellen. 

Die Umleitung könnte unter Umständen noch Monate aufrecht 

bleiben ... 

„Seit fast zwanzig Jahren bin ich 

Bürgermeister, während meiner 

bisherigen Amtszeit gab es immer 

wieder Probleme mit dem Straßendurchlass, 

immer wieder hieß 

es, dass die Durchlassrohre ausgetauscht 

werden“, berichtet der Pollinger 

Dorfchef Gottlieb Jäger beim 

RUNDSCHAU-Lokalaugenschein. 

Nach einem schweren Gewitter vor 

drei Wochen müssten die Rohre, 

durch die der Feinsbach unter der 

Völser Landesstraße L 16 hindurch 

zum Pollinger Gießen geführt wird, 

dringend ausgetauscht werden. Der 

Rohrdurchlass ist nämlich nicht 

nur kaputt und verstopft, sondern 

laut WLV mit einem Durchmesser 

von 60 Zentimetern auch viel zu 

klein dimensioniert. Betonrohre 

mit einem Durchmesser von 120 

Zentimetern wurden nun vorgeschrieben. 

„Aber nicht nur das, 

auch die Trassenführung von der 

Landesstraße zum Gießen muss abgeändert 

werden. Gegenüber dem 

Bereich, in dem der Feinsbach in 

den Gießen mündet, befindet sich 

nämlich ein Betrieb, der gefährdet 

werden könnte, sollte vom Feinsbach 

mitgeführtes Material den 

Pollinger Gießen aufstauen. Und es 

muss südlich der Landesstraße auch 

ein Sandauffangbecken errichtet 

werden, um eventuelles Geschiebe 

zurückzuhalten“, erläutert Jäger. 

NEUVERHANDLUNG IM 

SEPTEMBER. DI Markus Leuthold 

vom Baubezirksamt Innsbruck-Land 

erklärt, dass man sich wegen der abgeänderten 

Trassenführung mit dem 

Grundeigentümer bereits geeinigt 

habe. „Mit den zwei Landwirten, einen 

aus Polling und einen aus Flaurling, 

von denen jeweils etwa 150 

Quadratmeter Grund für das Sandfangbecken 

benötigt werden, gibt 

es hingegen noch keine Einigung. 

Deshalb haben wir die BH gebeten, 

einen neuen Verhandlungstermin 

auszuschreiben“, so Leuthold. Die 

Verhandlung soll am 13. September 

Das Zirben-Abenteuer 

mit Pitzi & Gratsch 

ZIRBENPARK 

DAS FAMILIEN-ERLEBNIS 

Gerangel um Sandfangbecken für Feinsbach 

Seit drei Wochen muss bei Polling der Verkehr von der L 16 abgeleitet werden – Ein Ende der Umleitung ist nicht in Sicht 

Von Gebi G. Schnöll 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mi. 14 – 18 Uhr 

Sa. 9 – 13 Uhr 

Ab Mittwoch, 31.08. bis einschließlich 07.09.2016 

Letzte Chance günstige Sommerkleidung im Rot Kreuz KleiderLaden Telfs, 

Anton Auer Straße zu erwerben. 

T-SHIRTS DAMEN/HERREN € 0,50 

JEANS DAMEN/HERREN € 1,00 

ALLE JACKEN € 2,00 

ALLE DESIGNER-STÜCKE NOCHMALS UM 50% REDUZIERT 

Mit großem oder kleinem Geldbeutel, jeder kann bei uns einkaufen. 

Am Samstag, 10.09.2016 bleibt unser KleiderLaden wegen Umräumarbeiten 

geschlossen und ist ab Mittwoch, 14.09.2016 um 14 Uhr wieder mit toller 

neuer Herbst- und Winterware geöffnet. 

Bürgermeister Gottlieb Jäger hofft, dass es mit den beiden Landwirten bald zu 

einer Einigung kommt. RS-Fotos: Schnöll 

stattfinden. Sollte es zu keiner Einigung 

mit den Grundbesitzern kommen, 

wird der Feinsbach wohl noch 

längere Zeit über die Landesstraße in 

Richtung Gießen rinnen. Unter Umständen 

noch einige Monate lang. 

Auch die im Feld vergrabenen Rohre 

sind kaputt und verstopft. 

31. August/1. September 2016 

Die ausgesteckten Pflöcke zeigen, wie groß das Sandfangbecken werden soll. Ob 

es errichtet werden kann, ist allerdings eine andere Frage. 

RUNDSCHAU Seite 3

Neue Heimat für Blaulichtorganisationen 

Bauarbeiten beim Einsatzzentrum und Sozialzentrum schreiten zügig voran – Auflösung der PI Zirl derzeit kein Thema 

Zwei Millionenprojekte werden derzeit in Kematen realisiert. 

Nämlich das Blaulichtzentrum und das Sozialzentrum. In das 

Einsatzzentrum werden demnächst Polizei, Feuerwehr und Rettung 

einziehen. Wegen der gegebenen Situation wurde in jüngster 

Zeit immer wieder über eine Fusionierung der beiden Polizeidienststellen 

Kematen und Zirl spekuliert. Landespolizeidirektor 

Helmut Tomac gab vergangenen Mittwoch bei einem Baustellen- 

Lokalaugenschein Entwarnung. 


Mein Job mit Mehrwert 

Teilzeitmitarbeiter/in Mitarbeiter/in Logistik Logistik 

(Früh- oder Nachtsdienst) 

für 18 Stunden/Woche in der Zweigniederlassung Rietz 

Blindtext Region 

Insgesamt 15 Milllionen Euro 

kosten die beiden Projekte. In das 

Blaulichtzentrum am Eingang zum 

Sellraintal werden schon bald die 

örtlichen Blaulichtorganisationen 

Polizei, Feuerwehr und das Rote 

Kreuz einziehen. Das Gebäude 

umfasst zwei Stockwerke, in denen 

barrierefreie Büro- und Schulungsräume 

sowie mehrere Garagen untergebracht 

sind. „Wir liegen bei 

beiden Projekten voll im Zeitplan 

und es wird auch keine Kostenüberschreitungen 

geben“, bilanziert 

Bürgermeister Rudolf Häusler den 

Baufortschritt. Landespolizeidirektor 

Helmut Tomac nahm zu den 

Gerüchten, dass durch den Umzug 

der PI Kematen in das neue Blaulichtzentrum 

die PI Zirl aufgelassen 

wird, Stellung: „Gespräche 

über eine Fusionierung der beiden 

Dienststellen schwelen seit Monaten 

und Jahren dahin. Es hängt 

sehr davon ab, wie die lokalen 

Verantwortungsträger die Lage einschätzen. 

Alle sind eingeladen, ihre 

Verantwortung wahrzunehmen und 

mit offenen Augen in die Zukunft 

zu blicken. Derzeit bestehen für die 

PI Zirl aber noch keine konkreten 

Da bin ich mir sicher. 

• Ihre Aufmerksamkeit für das Ausführen sprachgesteuerter Systemanweisungen 

• Ihr Orientierungssinn für schnelle Wege im Logistikzentrum 

Ihre Aufmerksamkeit für das Ausführen sprachgesteuerter Systemanweisungen 

• Ihre 

Ihr Orientierungssinn 

Sorgfalt für ein gewissenhaftes 

für schnelle Wege 

Kommissionieren 

im Logistikzentrum 

von Filialbestellungen 

• Ihre Sorgfalt Bereitschaft für ein zum gewissenhaftes Anpacken für Kommissionieren das zeitgerechte von Ausliefern Filialbestellungen der Waren 

• Ihre Bereitschaft Einsatzbereitschaft zum Anpacken für ein für erfolgreiches das zeitgerechte Miteinander Ausliefern der Waren 

• Ihre Einsatzbereitschaft für ein erfolgreiches Miteinander 

• Unser überdurchschnittlich hohes Gehalt * für Ihre Zufriedenheit 

Unser überdurchschnittlich hohes Gehalt * für Ihre Zufriedenheit 

• Unsere umfangreiche Einarbeitung für Ihren guten Start 

Unsere umfangreiche Einarbeitung für Ihren guten Start 

• Unsere modernen Arbeitsmittel für Ihr angenehmes Arbeiten 

• Unsere modernen Arbeitsmittel für Ihr angenehmes Arbeiten 

• Unser sympathisches Team für ein gutes Arbeitsklima 

Unser sympathisches Team für ein gutes Arbeitsklima 

• Unser Unternehmenserfolg für Ihre Sicherheit 

Unser Unternehmenserfolg für Ihre Sicherheit 

* deutlich über über dem dem Kollektivvertragsgehalt von von 

€ 1.500,– 1.523,– brutto/Monat für 38,5 für Stunden/Woche 38,5 Stunden/Woche 

Iris Gruber 

Beruf: Mitarbeiterin Logistik 

Weil sich dabei sein auszahlt! 

Iris Gruber 

Hobby: Imkerin 

Weil Jetzt sich bewerben dabei sein unter 

auszahlt! 

Beruf: Mitarbeiterin Logistik 

Jetzt karriere.hofer.at 

bewerben unter 

Hobby: Imkerin 

karriere.hofer.at 

LPD Helmut Tomac, BM Rudolf Häusler, Bauausschuss-Obmann Franz Sailer, FF- 

Kommandant Bernhard Bucher und RK-Bezirksleiter Günther Ennemoser (v.l.) 

überzeugten sich vom Baufortschritt beim Blaulichtzentrum. 

RS-Foto: Schnöll 

Schließungspläne!“ RK-Bezirksstellenleiter 

Günther Ennemoser 

betonte zwar, dass mit dem neuen 

Einsatzzentrum beim Roten Kreuz 

Ressourcen eingespart werden können, 

Pläne, dass die Ortsstelle Zirl 

nach Kematen ausgelagert wird, 

seien derzeit ebenfalls nicht existent. 

Der Kemater Feuerwehrkommandant 

Bernhard Bucher freut 

sich bereits riesig auf die Übersiedlung 

ins neue Blaulichtzentrum. 

„Von Anfang an waren wir in das 

Projekt eingebunden, nun sind wir 

stolz drauf, schon bald in einem so 

perfekt geplanten Einsatzzentrum 

beheimatet zu sein!“ Offiziell eröffnet 

wird das Blaulichtzentrum voraussichtlich 

im Frühjahr 2017. 

„AUF DIE BEDÜRFNISSE 

REAGIEREN!“ Das Sozialzentrum 

im Dorfkern wird von der gemeinnützigen 

Wohnbaugesellschaft 

Neue Heimat Tirol (NTH) errichtet. 

In die 30 Wohneinheiten werden 

vor allem ältere Dorfbewohner einziehen. 

Für hilfsbedürftige Bewohner 

wird es eine spezielle Tagespflege 

mit eigenen Ruheräumen sowie 

vier flexiblen Pflegebetten geben. 

Im Gebäudekomplex werden auch 

ein Arzt sowie der Sozial- und Gesundheitssprengel 

untergebracht 

sein. Errichtet und betrieben wird 

das Sozialzentrum von der NHT, 

für die Vergaben der Wohneinheiten 

ist die Gemeinde Kematen 

zuständig. Geschäftsführer Hannes 

Gschwentner: „Es handelt sich hier 

um ein Referenzprojekt in Tirol. 

Die Neue Heimat will nicht nur Gebäude 

hinstellen und vermieten, wir 

wollen künftig auf die gesellschaftliche 

Entwicklung achten und baulich 

auf die daraus resultierenden 

Bedürfnisse der Menschen reagieren!“ 

Von Gemeindeseite ist für beide 

Großbaustellen der Obmann des 

Bau- und Raumordnungsausschusses, 

GV Franz Sailer, zuständig. Er 

betonte beim Lokalaugenschein, 

dass die Zusammenarbeit mit den 

Verantwortlichen der Blaulichtorganisationen, 

der Baufirmen und 

der NHT angenehm ist und dass 

es wichtig sei, die Aufträge an in 

Kematen und der Region ansässige 

Unternehmen zu vergeben. 

€ 920,– 

Brutto- 

Monatsgehalt 

für 18 Stunden 

pro Woche 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

So wird das neue Sozialzentrum nach der Fertigstellung aussehen. RS-Repro: Schnöll 

Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

RUNDSCHAU Seite 4 31. August/1. September 2016 

_Logistik_104x135_OberlaenderRundschau_1507.indd 1 15.07.16 09:59

„Liebherr“ steigert Produktion 

Werkserweiterung bringt auch neue Arbeitsplätze 

(GeSch) Der Telfer Bürgermeister Christian Härting hat kürzlich 

aus einem erfreulichen Grund eine außerordentliche Gemeinderatssitzung 

einberufen. Auf der Tagesordnung stand das 

in der Marktgemeinde ansässige Großunternehmen „Liebherr“, 

das nun den Betrieb erweitern und damit neue Arbeitsplätze 

schaffen will. Um den Ausbau rasch zu ermöglichen, beschloss 

der Gemeinderat in der Sondersitzung unverzüglich die nötigen 

Bebauungsplan-Änderungen. 

„Es ist für unsere Wirtschaftsbetriebe 

wichtig, dass wir in solchen 

Situationen schnell und unbürokratisch 

handeln. So kann Liebherr noch 

heuer mit dem Bauen beginnen“, 

betonte Bürgermeister Härting bei 

der Sitzung. Die Erweiterungspläne 

der Firma „Liebherr“ sehen vor, 

dass die bisherige Produktionsmenge 

von 800 Baumaschinen in den nächsten 

fünf Jahren auf ca. 2.500 und 

später noch einmal auf 3.000 Geräte 

gesteigert wird. Hintergrund sei 

eine Vertriebskooperation mit dem 

Landmaschinen-Spezialisten „Claas“, 

der den weltweiten Vertrieb von Teleskopladern 

übernimmt. Weiters wird 

ab 2017 die größte hydrostatische 

Planierraupe der Welt – das ist ein 

70 Tonnen-Fahrzeug – als neues Produkt 

von Liebherr Telfs produziert. 

Zur Umsetzung dieser Pläne müssen 

die Werkskapazitäten angepasst 

werden, was nun durch den raschen 

Beschluss des Gemeinderates ohne 

Verzögerungen beginnen kann. Im ersten 

Schritt wird eine neue, große Versandhalle 

entstehen, dann ein neues 


Das „Liebherrwerk“ in Telfs, das nun 

wegen einer geplanten Produktionssteigerung 

großzügig erweitert werden soll. 

Verwaltungsgebäude samt Parkplätzen. 

In einer dritten Phase will man 

das bestehende Verwaltungsgebäude 

sanieren und eine weitere Montagehalle 

bauen. 

Bürgermeister Christian Härting 

bezeichnete die Auswirkungen auf 

die Arbeitsmarktsituation in Telfs 

als höchst erfreulich: „Nachdem die 

Liebherr-Belegschaft seit Anfang 2015 

bereits von 480 auf 530 Mitarbeiter 

gewachsen ist, werden in absehbarer 

Zeit mehr als 100 weitere Stellen dazukommen!“ 

Musikalischer 

Ausnahmezustand 

Neunte Auflage des City Beats Music Festivals in Imst 

Am 10. September ist es wieder soweit: Das City Beats Music Festival 

geht bereits in seine neunte Runde und sorgt wie immer mit 

einem breiten Mix an musikalischen Darbietungen und Genren 

für einen Ausnahmezustand in der Imster Innenstadt. 

Wie in den vergangenen Jahren, 

nehmen auch heuer wieder die 

fünf Innenstadt-Lokale Pool Hall, 

’sPfiff, Down Town, Della Cassa 

und Lupo’s Rooftop Bar teil, 

welche ab 21 Uhr ihre Pforten für 

Musikbegeisterte öffnen und mit 

Live-Bands und Deejays für beste 

Unterhaltung sorgen werden. 

Der Imster Lainplatz wartet bereits 

ab 19 Uhr mit Darbietungen 

der Genren Hip-Hop, Base und 

Electronica auf der Innenstadt 

Open-Air Bühne auf. Die Hauptbühne 

und der Clubfloor finden 

sich im Rathaussaal ein. Auf zwei 

Floors werden hierbei ab 21 Uhr 

die unterschiedlichsten Genren 

von Progressive, Dub und Drum 

and Bass, über House, Tech House, 

bis hin zu Trap und EDM von nationalen 

und internationalen Artists 

bedient. 

Die beiden Abendkassen befinden 

sich am Lainplatz und am 

Eingang zum Rathaussaal. Die begehrten 

Vorverkaufskarten sind ab 

sofort in allen Filialen der Raiffeisen 

Bank, erhältlich. Ermäßigung 

für Raika Club Mitglieder und 

Jugendcard-InhaberInnen. Weitere 

Informationen zum Event findet 

man unter www.facebook.com/citybeatsimst. 

 

ANZEIGE 

 

OBERTONE 

 

Kammermusiktage 

7. – 11. SEPTEMBER 2016 

STIFT STAMS, BERNARDISAAL 

MUSIKER VON WELTKLASSE ZU GAST IN STAMS 

barock - moderne - klassik - tango 

Vorverkauf: Orangerie Stams, Tourismusbüro Telfs und auf www.obertone.at 

Zirler Recyclinghof bald wieder samstags geöffnet 

Ab Montag, dem 12. September, 

wird der Zirler Recyclinghof auf Initiative 

der Bürgermeisterfraktion „Für 

ZIRL – Liste Thomas Öfner“ nun wieder 

an jedem Samstagvormittag geöffnet 

sein. Es handelt sich dabei um eine 

Änderung der Öffnungszeiten, die im 

Gemeinderat beraten und einstimmig 

beschlossen wurde. 

Hintergrund für unseren Antrag 

war, dass zahlreiche BürgerInnen der 

Marktgemeinde in Innsbruck und anderen 

Umlandgemeinden tätig sind 

und daher zu den bisherigen Nachmittagsöffnungszeiten 

Dienstag, Mittwoch 

und Freitag oft keine geeignete 

Kürbisfest in Oetz 

Kürbis-Liebhaber aufgepasst! – Am Freitag, dem 2. und Samstag, 

dem 3. September lädt das Erlebnis-Werkstattl zum Oetzer 

Kürbisfest. 

Mini-Kürbis als Deko, Kürbissuppe im Teller oder vielleicht doch ein Kürbis-Risotto? 

Diese Fragen lassen sich leicht am 2./3. September in Oetz klären. Foto: Fotolia 

Möglichkeit hatten, ihren Müll am Recyclinghof 

zu entsorgen. Es erschien 

uns daher sinnvoll, den 3. Öffnungstag 

des Recyclinghofes neben Dienstag 

und Mittwoch von Freitag auf Samstag 

zu verlegen. 

„Wir sehen diese Maßnahme als 

deutliche Verbesserung des Serviceangebotes 

für die Zirler Bevölkerung 

und freuen uns über die große Zustimmung 

im Gemeinderat zu unserer 

Initiative“, heißt es von der Liste. Die 

neuen Öffnungszeiten treten am 12. 

September in Kraft: Dienstag 14 bis 18 

Uhr, Mittwoch 14 bis 19 Uhr, Samstag 

8 bis 12 Uhr. 

Die Besucher erwartet ein vielfältiges 

Angebot rund um die beliebte 

Herbstfrucht: Kürbisschmankerln, 

Dekorationsideen und natürlich 

jede Menge Tipps zur Weiterverarbeitung. 

Die Kleinen dürfen sich beim 

Kürbisschnitzen versuchen, während 

die etwas Größeren bei musikalischer 

Unterhaltung im herbstlich 

dekorierten Geschäft gustieren, 

denn das gesamte Sortiment wurde 

in eine Herbstkulisse mit zahlreichen 

Dekoartikeln, Gestecken 

und Accessoires zum Thema verwandelt. 

Erlebnis-Werkstattl Oetz: Täglich 

von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Infos: 

www.erlebniswerkstattl.at und Facebook. 

ANZEIGE 

RUNDSCHAU Seite 5

„Nachtschiene Oberland“ eintakten 

Mobilitäts-Landesrätin Ingrid Felipe und LA Georg Dornauer wollen Oberland „auf Schiene bringen“ 

Die mit Mitte Dezember 2015 eingeführte Nachtschiene im 

Tiroler Unterland mit zwei nächtlichen Zugverbindungen von 

Kufstein nach Innsbruck und mit drei Verbindungen von Innsbruck 

nach Kufstein ist ein großer Erfolg: Kürzlich konnte der 

25.000ste Fahrgast dieses österreichweit (außer Wien) einzigartige 

Angebot nutzen. Nun wird auch über eine „Oberland-Nachtschiene“ 

diskutiert. Mobilitäts-Landesrätin Ingrid Felipe kündigt 

für den Herbst Gespräche mit Oberländer Bürgermeistern an. 

SP-Verkehrssprecher LA Georg Dornauer fordert, das Oberland 

rasch auf Schiene zu bringen. 

Von Julia Brader 

Aufgrund der Silvesternacht, in 

der 909 Fahrgäste den Zug nahmen, 

war der Jänner bisher der stärkste 

Monat bezüglich der Nutzung der 

Unterland-Nachtschiene. Durchschnittlich 

befanden sich pro Zug 79 

Fahrgäste, im Juli waren es dann 74 

und im Mai 66 Fahrgäste pro Zug. 

Sogar im schwächsten Monat, nämlich 

im April, nutzten immerhin 

durchschnittlich jeweils 50 Fahrgäste 

die fünf Nachtzüge im Unterland. 

NACHTZÜGE FÜR DAS 

OBERLAND. Da es nicht in jedem 

Monat gleich viele Tage mit 

Nachtzügen gibt, ergeben sich diese 

unterschiedlichen Reihenfolgen bei 

Gesamtzahlen der Fahrgäste und 

Durchschnittszahlen. In der Nacht 

von Freitag auf Samstag und von 

Samstag auf Sonntag und jeweils 

vor Feiertagen sind die Nachtzüge 

von Punkt ein Uhr und um 02:33 

Uhr von Kufstein nach Innsbruck 

unterwegs. In diesen Zügen gelten 

alle Pauschalkarten des Verkehrsverbundes 

Tirol (VVT) und der ÖBB. 

Die Nachtbusse ins Tiroler Unterland 

sind im Gegenzug eingestellt 

worden und für den Transport der 

Fahrgäste übernehmen die Gemeinden 

die Verantwortung von den 

Bahnhöfen in die Wohngebiete. Im 

Herbst sind laut der Mobilitätslandesrätin 

Ingrid Felipe Gespräche mit 

den Gemeinden über die Oberland- 

Nachtschiene vorgesehen. Sollten 

diese positiv sein, müssen im Frühjahr 

2017 die Takt-Wünsche bei den 

ÖBB bekannt gegeben werden, um 

eine Einfürhung der Nachtschiene 

im Dezember 2017 zu ermöglichen. 

Vorausgesetzt wird eine gemeinsame 

Linie bei der Umstellung von 

Nachtbus auf Nachtschiene und 

beim Weitertransport der Fahrgäste 

von den Bahnhöfen in die Wohngebiete. 

Sind diese Barrieren überwunden, 

steht einer Verbesserung der 

öffentlichen Verkehrsmittel in Tirols 

Nächten nichts mehr im Wege. 

GÜNSTIGERES REGIO- 

TICKET. In Tirol sind bereits mehr 

als 95.000 Fahrgäste treue KundInnen 

des Verkehrverbundes Tirol, 

denn sie fahren mit einem der 

Jahres- beziehungsweise Semestertickets 

für SchülerInnen, StudentInnen, 

Lehrlinge oder SeniorInnen 

bzw. dem regulären Jahresticket. 

Mit der für das Frühjahr 2017 angekündigten 

Tarifreform will Felipe 

den öffentlichen Verkehr außerdem 

für die vielen BerufspendlerInnen 

Auch das Inzinger „Team Armin Saxl“ setzt sich für eine „Nachtschiene“ im Oberland 

ein. 

Foto: Team Armin Saxl 

Die Nightliner-Züge, die derzeit nur zwischen Innsbruck und Kufstein verkehren, 

werden gut angenommen. Nun wird über eine Oberland-Nachtschiene nachgedacht. 

Im Herbst soll es erste konkrete Gespräche geben. 

Foto: ÖBB 

in Tirol attraktiver und preiswerter 

machen. Die Jahrestickets sollen daher 

billiger erhältlich sein als bisher. 

Regio-Tickets sollen zwischen 365 

und 400 Euro im Jahr kosten und es 

wird auch an ein Ticket für alle Öffis 

Tirols gedacht, das etwas teuerer 

ausfallen wird, als das Regio-Ticket. 

Die Strecke zwischen Telfs und Innsbruck 

kostet heute knapp 900 

Euro und soll mit der Tarifreform 

um bis zu 60 Prozent preiswerter 

gestaltet werden. Der Ausbau des öffentlichen 

Verkehrs ist im laufenden 

Doppelbudget 2015/16 des Landes 

Tirol erstmals höher dotiert als der 

Straßenbau. 

DORNAUER WILL OBER- 

LAND AUF SCHIENE BRIN- 

GEN. Auch SP-Verkehrssprecher 

LA Georg Dornauer fordert Veränderungen 

in der Situation der öffentlichen 

Verkehrsmittel Tirols. Er 

bringt den Antrag für Nachtzüge im 

Oberland ein und fordert den Ausbau 

einer zweigleisigen Bahnstrecke 

sowie ein 365-Euro-Ticket für Railjets 

statt Bummelzügen. Dornauer 

freut sich darüber, dass die SPÖ-Initiative 

für einen Nachtzug im Tiroler 

Oberland im Büro der Verkehrslandesrätin 

Felipe eine so schnelle 

Reaktion ausgelöst hat. Er versichert 

aber auch: „Mit unverbindlichen 

Zusagen werden wir uns aber nicht 

zufrieden geben. Ich habe daher 

bereits einen Landtagsantrag diesbezüglich 

vorbereitet, der im Oktober 

eingebracht wird. Das erhöht nicht 

nur die Mobilität, sondern auch die 

Sicherheit junger Menschen.“ Dieses 

Angebot soll analog zum Nachtzug 

im Unterland realisiert werden. 

Zudem fordert der SP-Verkerhssprecher 

einen zweigleisigen Ausbau der 

Bahnstrecke zwischen Ötztal-Bahnhof 

und Landeck. 

WICHTIGES ANLIEGEN 

FÜR „TEAM ARMIN SAXL“. 

Auch die Inzinger Gemeinderatsliste 

„Team Armin Saxl“ hat sich in 

den letzten Monaten dafür stark 

gemacht, das Projekt „Nachtzug ins 

Oberland“ auf Schiene zu bringen. 

„In Gesprächen mit Gemeinderats- 

KollegInnen aus umliegenden Gemeinden 

wurde schnell klar, dass 

dies ein wichtiges Anliegen vieler, 

vor allem von Jugendlichen und 

jungen Erwachsenen, ist“, so GR 

Alexander Maurer, der im Inzinger 

Gemeinderat die „Arbeitsgruppe Jugend“ 

leitet. „Es sei sofort klar gewesen, 

dass wir uns hier voll engagieren 

und einsetzen müssen“, meint 

GR Maurer. Daher hat das „Team 

Armin Saxl“ im Gemeinderat beantragt, 

dass sich die Gemeinde für 

dieses Projekt einsetzen solle. Dieser 

Antrag wurde schließlich in der August-Gemeinderatssitzung 

einstimmig 

angenommen. „Ebenso war uns 

klar, dass es zusätzlich zum Wunsch 

seitens der Gemeinden Unterstützung 

auf Landesebene bedarf“, so 

Fabian Saxl, Verkehrsreferent des 

„Team Armin Saxl“. Telfs 

BEMERKENSWERT: 

Prospekte und Beilagen in dieser RUNDSCHAU 

• INNTALCENTER, Telfs 


LANGE EINKAUFSNACHT IN TELFS 

Bereits zum vierten Mal veranstalten 

das Inntalcenter, die 

Sport- und Veranstaltungszentren, 

die Kaufmannschaft und 

der telfsPARK in einer einzigartigen 

Kooperation die Lange 

Nacht in Telfs. 

Die Nacht wird zum Tag 

Lange Einkaufsnacht in Telfs am Freitag, dem 2. September von 16 bis 22 Uhr 

Am Freitag, dem 2. September 

von 16 bis 22 Uhr zeigen die 

Telfer Wirtschaftstreibenden wieder 

einmal, dass durch perfekte 

Zusammenarbeit ein fantastisches 

Unterhaltungsprogramm in Telfs 

ermöglicht werden kann. 

Die im letzten Jahr sehr erfolgreichen 

Akteure – der Zauberer 

Markus Gimbel und die ORF Tirol 

Musiktruch´n, werden auch heuer 

im Inntalcenter ab 16 Uhr, das 

Publikum mit viel Magie, Humor 

und Musik in Stimmung bringen, 

bis dann um 20 Uhr der berühmte 

Stargast Nino di Angelo die Bühne 

betritt. 

Nicht mehr wegzudenken ist die 

Modenschau von Ilse Zorzi im Untermarkt. 

Um auch den Kindern 

einiges bieten zu können, gibt es 

dort von 16 bis 22 Uhr ein abwechslungsreiches 

Kinderprogramm. 

Doch der Höhepunkt des Abends 

beginnt um 20 Uhr: Dann wird die 

coole Coverband TribU2 mit den 

legendären U2-Sound die Bühne 

rocken. 

Der telfsPARK widmet sich auch 

heuer wieder intensiv den Kindern. 

Das einzigartige „Spielvolk“ begeistert 

ab 16 Uhr mit Kinderschminken, 

Mitmachzirkus und eindrucksvollen 

Walking-Acts nicht nur die 

Kleinen. Auch am Abend mischt 

Christian Santer (l.) und Markus Huber (2. v. r.), die beiden Geschäftsführer der Sport- und Veranstaltungszentren Telfs, mit Daniela 

Köll, Nina Bozeva von der senssix-Werbeagentur, die den telfsPARK betreut, Kaufmannschaft-Obmann Sepp Köll, Inntalcenter- 

Manager Alfred Unterwurzacher, Patricia Hagele, Bürgermeister Christian Härting und Ilse Zorzi (v.l.). 

RS-Foto: Schnöll 

die Jugend mit. Das heimische und 

beliebte Steelorchestra PANergy 

unterhält mit Musikern im Alter 

von zehn bis 35 Jahren die Liebhaber 

der steeldrum. 

Dieses Jahr bringt euch der Oldtimerbus 

der Firma Dietrich Touristik 

kostenlos von Station zu Station, 

überall werden kulinarische Köstlichkeiten, 

Shopping vom Feinsten 

und Unterhaltung pur geboten! 

Kommt vorbei, zum familiären 

Event- und Shoppingerlebnis bei 

der Langen Nacht in Telfs! 

ANZEIGE 

Music 

Music& 

im rahmen 

der langen nacht 

Freitag, 2.9.16 // telfspark 

16 Uhr 

bis 

20 Uhr 

für Gross 

& Klein 

Mitmachzirkus, 

Kinderschminken, 

Luftballon modellieren uvm. 

Fun 

Am 2. September 2016 

Große Modenschau 

ab 18:00 Uhr im Geschäft 

Tel. 05262/62349 • www.moden-zorzi.at 


panergy 

steelorchestra 

traditionelle Rhythmen mit 

typisch karibischen Flair 

20 Uhr 

bis 

22 Uhr 

www.telfspark.at 

RUNDSCHAU Seite 7 

lange_nacht_telfspark_inserat_rundschau.indd 1 29.08.16 07:30

In die Pedale treten für den guten Zweck 

Bezirk Innsbruck-Land schlägt sich beim Tiroler Fahrradwettbewerb gut und liegt derzeit an zweiter Stelle 

„Radeln für den Klimaschutz“ lautet das Motto des „6. Tiroler 

Fahrradwettbewerbs“, bei dem bisher tirolweit knapp drei Millionen 

Kilometer zurückgelegt wurden. Der Bezirk Kufstein liegt 

derzeit gefolgt von Innsbruck Land und Innsbruck Stadt in Führung. 

Dieser Stand kann sich jedoch bis Wettbewerbsende noch 

ändern, denn bis zum fünften September kann noch fleißig in die 

Pedale getreten werden. 

Von Leonie Meil 

Der Tiroler Fahrradwettbewerb ist 

eine Initiative vom Land Tirol und 

Klimabündnis Tirol im Rahmen des 

Tiroler Mobilitätsprogramms „Tirol 

mobil” und Teil des Schwerpunkts 

„Tirol auf D’Rad“ zur Förderung 

des klimafreundlichen Radverkehrs. 

Hier geht es nicht um Höchstleistungen 

oder Schnelligkeit, sondern 

um die Bereitschaft, ein positives 

Zeichen für den Klimaschutz zu setzen 

und Spaß am Radln zu haben. 

Das Land Tirol, Klimabündnis Tirol 

und die Veranstalter aus dem Bezirk 

Innsbruck dürfen sich über das herausragende 

Rekordergebnis freuen: 

Rund 610.000 Kilometer wurden 

im Bezirk seit März zurückgelegt. 

Die TeilnehmerInnen kommen aus 

den Gemeinden Absam, Aldrans, 

Axams, Birgitz, Flaurling, Fulpmes, 

Grinzens, Hall in Tirol, Hatting, 

Inzing, Mils, Mühlbachl, Mutters, 

Oberhofen, Pfaffenhofen, Reith bei 

Seefeld, Rum, Telfs, Thaur, Vals, 

Volders, Völs, Wattens und Zirl sowie 

von sieben Arbeitgebern, fünf 

Vereinen und vier Bildungseinrichtungen. 

Auch Tiroler „Promis“ wie Kabarettist 

Herr Reindl, Olympiasieger 

Stephan Eberharter, Kletter-Ass 

Anna Stör und Moderator Andi 

Knoll unterstützen den Fahrradwettbewerb 

ihrer Heimat und setzen ein 

Zeichen für den Klimaschutz. Erstmals 

radelt dieses Jahr auch der FC 

Wacker Innsbruck als Radbotschafter 

mit. Bis zum 5. September sind 

noch Anmeldungen zur Teilnahme 

am Fahrradwettbewerb möglich. 

G LANZLICHTER 

Museum für Raucher 

Liebe Freundinnen und Freude würdevoller 

Vergangenheitsbewältigung! 

Wenn im Jahr 2018 in öffentlichen Lokalen 

das generelle Rauchverbot in Kraft 

tritt, dann geht ein Teil menschlicher 

Kulturgeschichte verloren. Ich denke, wir 

müssen uns auf dieses epochale Ereignis 

vorbereiten. Eine bloße Feuerbestattung 

von Tabakwaren allein erscheint mir 

als Verabschiedung zu mager. Da das 

Rauchen ja, wie ich höre, schlank macht, 

müssen wir uns nicht auf ein dickes 

Ende, sondern wohl auf einen üppigen 

Anfang vorbereiten. Es droht die kollektive 

Gewichtszunahme! – Ganz im 

Ernst: Als Columbus nach seiner Entdeckung 

Amerikas neben Kartoffeln auch 

den Tabak zu uns brachte, entwickelten 

die Europäer rund um den qualmenden 

Genuss eine regelrechte Kunstszene. 

Verzierte Tabakdosen, edle Zigarrenschachteln 

und poppige Zigarettenpakete 

verführten die Menschen. Geniale Werbestrategien 

ließen Raucher von Marlboro 

männlicher wirken und die Fans 

von Camel verkündeten gar: „Für eine 

glanzlichter@rundschau.at 

Camel gehe ich meilenweit.“ Ich selbst 

fühlte mich einst, als alle meine Kollegen 

Hobby rauchten, im wahrsten Sinn des 

Wortes smart. Später wechselte ich dann 

treu zu Marlboro. Dazwischen gab´s aus 

Kostengründen ein „Wuzel-Intermezzo“. 

Mein Jugendfreund Paul bestach 

durch seltenen Nikotingenuss. Bis zum 

Aufhören rauchte er diese unsäglichen 

Frauentschick, deren Slogan unvergesslich 

bleibt: Mit einer Dames bist du nie 

allein! – Ja. Genau deshalb brauchen wir 

ein Museum für Raucher. Um alle diese 

Erinnerungen und Emotionen nicht dem 

Aussterben preiszugeben. Es gibt so viele 

Sprüche, Plakate und Utensilien, die 

ganze Ausstellungshallen bunt und edel 

zieren könnten. Mein persönliches Lieblingssammelstück 

wäre ein T-Shirt des 

steirischen Catchers Otto Wanz, der einst 

auf seiner mächtigen Brust die Marke 

„Milde Sorte“ transportierte. Da vermittelte 

Rauch noch Spaß. Übrigens: Ich 

gehe ab 2018 nicht mehr ins Gasthaus. 

Nur noch ins Museum – in den Aschenbecherschauraum! 

Meinhard Eiter 

In Tirol wird derzeit wieder in die Pedale getreten. Knapp drei Millionen Kilometer 

wurden bisher beim „6. Fahrradwettbewerb“ zurückgelegt. Symbolfoto: pixabay.com 

Nimmt man erst jetzt teil, kann man 

auch seit 18. März geradelte Kilometer 

nachtragen. Mit dabei ist, wer 

sich auf www.tirolmobil.at registriert 

und seine gefahrenen Kilometer eingibt. 

Die Nachfrist zur Eintragung 

endet am 11. September um 23:59 

Uhr. 

Für alle, die mindestens 100 Kilometer 

erreicht haben, warten 

erstklassige Preise: ein erstklassiges 

(LM) Erst vor einem Monat zog 

Paul Leismüller von seinem Haus in 

Telfs ins „Betreute Wohnen” in Seefeld, 

wo er kürzlich seinen 90. Geburtstag 

feierte. Auch Bürgermeister 

Christian Härting schaute vorbei, 

um dem Jubilar zu gatulieren und 

ihm die Glückwünsche der Gemeinde 

zu überbringen. 

Dabei gab es viel Gesprächsstoff: 

Paul Leismüller hatte von seiner Zeit 

als Berufsjäger in verschiedenen 

Revieren auf dem Seefelder und 

Fahrrad, eine von den Tiroler Raiffeisenbanken 

zur Verfügung gestellte 

Fahrradreise ihrer Wahl im Wert von 

500 Euro, sowie eine von den ÖBB 

gestiftete Städtereise nach Wien für 

zwei Personen inklusive zwei Übernachtungen 

im 4-Sterne-Hotel. 

Die Prämierung der TeilnehmerInnen 

findet am „Autofreien Tag”, am 

22. September in Innsbruck im Rahmen 

der Mobilitätswoche statt. 

90. Geburtstagsjubiläum 

Bgm Christian Härting, Tochter Angelika mit Schwiegersohn Heinz gratulieren dem 

rüstigen Jubilar Paul Leismüller (v.l.) recht herzlich. 

Foto: MGT/Dietrich 

Mieminger Plateau viel zu erzählen. 

So fungierte er oft als Jagdbegleiter 

des legendären Landeshauptmanns 

Eduard Wallnöfer. Laut dem Jubilar, 

konnte es schon mal vorkommen, 

dass Wallnöfer um sechs Uhr früh 

direkt von einer Sitzung oder Feier 

im schwarzen Anzug auftauchte und 

mit ihm auf die Pirsch ging. Beim 

großen Kollegen- und Bekanntenkreises 

des Jubilars waren neben Familie 

und Bürgermeister auch zahlreiche 

Jäger-Kollegen anzutreffen, 

die zum 90er herzlich gratulierten. 


D A WAR WAS LOS… 

Zur Freude des Publikums präsentierten viele junge Models die neuesten Trends 

in der Kindermode am Riesenlaufsteg. 

(rb) Kaiserwetter und eine grandiose 

Stimmung trugen auch heuer 

dazu bei, dass sich die „White 

Night“ der Seefelder Kaufleute 

immer mehr zur Megaparty entwickelt. 

Der Riesenlaufsteg am 

Dorfplatz zog auch diesmal Einheimische 

wie Gäste in Massen 

an. Aktuelle Mode aus Mailand, 

Paris und London wurde in zwei 

Showblöcken präsentiert und 

konnte wenig später in einem der 

vielen Seefelder Boutiquen ausprobiert 

und gekauft werden. Für den 

musikalischen Teil sorgte Denise 

Beiler, Finalistin bei „The Voice of 

Germany“. Models, Trendsetter, 

Party-Leute und Kulinarikfreaks 

füllten bereits ab dem späten 

Nachmittag die Straßen der Fußgängerzone. 

Ein weißes Feuerwerk, 

der „White Jackpot“ des Casino 

Seefeld und eine „weiße Party“ im 

Kännchen rundeten den geselligen 

Teil der Party ab, die bis in die 

Morgenstunden dauerte. 

Die Models zeigten bei der „White Night“ der Seefelder Kaufleute in zwei 

Showblöcken Mode aus Mailand, Paris und London. 

Vergnügte Zaungäste.: V.l. Bgm. Werner Frießer, Versicherungsmakler Michael 

Rasp und Vize-Bgm. Markus Wackerle. 

Fotos: Heinz Holzknecht 


RUNDSCHAU Seite 9

Spitzhackeneinsatz auf der Wankspitze 

Umweltbaustelle als Kooperationsprojekt von Alpenverein und Tourismusverband 

Um den Tiroler Sommer-Urlaubsgästen ein unvergessliches Bergerlebnis 

und eine einwandfreie Infrastruktur bieten zu können, 

sind gepflegte Wanderwege die Grundvoraussetzung. Zu diesem 

Zweck hat der Österreichische Alpenverein (ÖAV) gemeinsam 

mit dem Tourismusverband Innsbruck und seine Feriendörfer die 

Umweltbaustelle „Wankspitze“ ins Leben gerufen. Im Mieminger 

Gebirge verbringen zwölf Freiwillige im Alter zwischen zwölf und 

30 Jahren eine Woche, um zwei viel begangene und bei Bergwanderern 

beliebte Wege wieder instand zu setzen. 

Von Wolfgang Suitner 

Die Umweltbaustelle „Wankspitze“ 

ist nach dem Pilotprojekt „Alpl- 

Zwölferköpfe“ im Vorjahr bereits das 

zweite dieser Art seitens des ÖAV in 

dieser Region. Ziel ist es, die Arbeit in 

der Natur und für die Natur mit der 

Freude an gemeinsamer Aktivität, 

Teamgeist und neuen Erfahrungen 

zu verknüpfen. Dazu finden sich 

in der Woche vom 14. bis zum 20. 

August zwölf ehrenamtliche HelferInnen 

ein, die aus Wien, Oberösterreich, 

Kärnten, Salzburg, Tirol und 

aus Deutschland kommen. Die vier 

Mädchen und acht Burschen eint 

der Wunsch, die beschädigten Wanderwege 

rund um das Gebirgsmassiv 

der „Mieminger Kette“ in Tirol wieder 

auf Vordermann zu bringen, um 

das Benutzen der Wegpassagen für 

Bergsteiger sowohl angenehmer als 

auch sicherer zu machen und ihnen 

so einen uneingeschränkten Genuss 

der österreichischen Bergwelten zu 

ermöglichen. 

PENIBLE VORBEREITUNG 

UND GUTE ORGANISATION. 

„Unsere freiwilligen Helfer wurden 

bereits am Bahnhof persönlich in 

Mit vereinten Kräften für die Instandhaltung 

der Wanderwege – die Teilnehmer 

der Umweltbaustelle Wankspitze. 

„So können wir der Natur etwas zurückgeben...“ 

Empfang genommen, ehe im Anschluss 

das gemeinsame Lager bei 

der Alpl-Wirtsfamilie Thurnbichler 

und ihrem Team bezogen und bei einer 

Teambesprechung die Arbeit für 

die kommende Woche und die Vorgehensweise 

besprochen wurde“, berichtet 

Andreas Bstieler, Vorsitzender 

der Sektion „Hohe Munde“ des Alpenvereins 

und Mitverantwortlicher 

dieses Projekts. 

Im Vorfeld wurde vom ÖAV und 

dem TVB bereits das notwendige 

Werkzeug angeschafft, unterstützt 

werden die Freiwilligen von zwei erfahrenen 

Wegewarten, die der Tourismusverband 

als weitere Hilfeleistung 

stellt. Das Team rückt wuchernden 

Sträuchern, bröckelnden Felswegen 

und ungesicherten Abhängen mit Pickel, 

Sägen und Schaufeln zu Leibe, 

die Einsatzgebiete liegen dabei auf 

bis zu 2100 m Seehöhe. 

EINSATZ UND HANDWERK- 

LICHES GESCHICK GEFRAGT. 

Helli Maier, verantwortlicher Projektleiter 

und mit den HelferInnen 

im Außeneinsatz, gibt einen Einblick 

in die täglich harte Arbeit. „Die 

TeilnehmerInnen brechen am Morgen 

in zwei getrennten Mannschaften 

zu den beiden Einsatzorten, 

dem Wetterkreuz im Alpl und der 

Wankspitze, auf und kehren erst am 

späten Nachmittag wieder zur Hütte 

zurück. Die zu erneuernden Wegstrecken 

sind zusammen circa 3000 

Meter lang, die Arbeitsgruppen müssen 

dabei mehr als 700 Höhenmeter 

bewältigen und schuften dafür bis zu 

achteinhalb Stunden täglich.“ 

„Es ist ein tolles, Gefühl, am Ende 

des Tages zu sehen, was man geleistet 

hat“, meint auch Projektteilnehmerin 

Carmen Krail und ist froh, 

„der Natur einfach etwas zurückgeben 

zu können“. 

WIN-WIN-SITUATION FÜR 

ALLE BETEILIGTEN. Christoph 

Stock, stellvertretender Geschäftsführer 

des Tourismusverbandes 

Innsbruck und seine Feriendörfer, 

verweist auf die Wichtigkeit einer 

Wegewart Andi Schatz weist die freiwilligen Helfer in ihre Arbeit ein. 

Ein neuer Weg wird angelegt. 

perfekten Infrastruktur für die Tiroler 

Sommer- und Tagesgäste, wofür 

nicht nur finanzielle Unterstützung, 

sondern auch effektive „Manpower“ 

gefragt sei. „Wir sind seitens des TVB 

für die Wartung von 3500 Kilometern 

Wanderwege und für 2000 Rastbänke 

zuständig. Um unseren Gästen 

sichere Wege und Steige bieten 

zu können, benötigen wir ein konstruktives 

Miteinander“, erläutert 

Stock und spricht daher in Hinblick 

auf die Zusammenarbeit mit dem 

Alpenverein „von einer Kür, keiner 

Pflicht“. 

Die fachliche Kompetenz der 

Wegewarte sei gegeben, auch die 

Teilnehmer zeichnen sich durch Geschick 

und Einsatz aus, Stock spricht 

dem Alpenverein seinen Dank für 

die einwandfreie Projektorganisation 

aus und hebt einen wichtigen Nebenaspekt 

heraus: „Wir wollen mit 

dieser Umweltbaustelle auch junge 

Menschen auf den Berg bringen, die 

durch ihre aktive Mithilfe eine andere 

Sichtweise zur Natur erlangen“. 

PERFEKTE SYMBIOSE VON 

TVB UND ÖAV. War das Verhältnis 

zwischen Tourismusverband 

und Alpenverein in der Vergangenheit 

nicht immer friktionsfrei, 

so stellen sowohl Christoph Stock 

wie auch Andreas Bstieler die konstruktive 

Zusammenarbeit und die 

gegenseitige Wertschätzung in den 

Fotos: Robert Reischl 

Vordergrund. Auch wenn in beiden 

Institutionen unterschiedliche 

Ansätze und Zugänge zum Thema 

„Bergerlebnis“ existieren, so ist laut 

Bstieler das „Aufeinander-Zugehen“ 

und das Finden von Kompromissen 

im Sinne der Urlaubs- und Berggäste 

wichtig, was in dieser Region 

hervorragend funktioniere. Bstieler 

sieht in diesem Wegesanierungsprojekt 

auch einen nicht unwesentlichen, 

touristischen Nebeneffekt: 

„Unsere freiwilligen Teilnehmer 

setzen sich dadurch auch bewusst 

mit der gesamten Region auseinander, 

kommen mit ihrer Familie als 

Urlaubsgäste wieder und sind stolz 

auf ihre vor Ort geleistete Hilfe. So 

kann der Alpenverein, der manchmal 

als ,Verhinderer‘ gesehen wird, 

proaktive Arbeit für den Tourismus 

leisten“. 

Stock führt als weiteres Beispiel für 

ein funktionierendes „Miteinander“ 

das Projekt der „Bergsteigerdörfer“ 

im Sellraintal an: „Auch hier zeigt 

sich der Erfolg als Ergebnis davon, 

dass wir an einem Strang ziehen, die 

Arbeit mit dem Österreichischen 

Alpenverein hat nur Verbindendes, 

nichts Trennendes.“ 

Aufgrund des großen Erfolgs, der 

vielen positiven Reaktionen und der 

zahlreichen Anfragen vieler Freiwilliger 

ist bereits im kommenden Jahr 

wieder eine Umweltbaustelle geplant. 


DER KRAMPELER VEREIN 

ZIRL BEDANKT SICH BEI 

FOLGENDEN FIRMEN: 

Meilstraße 36 · 6170 Zirl · Tel. 05238 51554 

www.tyrolis.cc 

JUBILÄUMSANGEBOT 

- 10% 

auf alle Schmuckstücke 

bis 31.12.2016 

Mag. pharm. Georg Rainer 

Dorfplatz 9, 6170 Zirl 

Tel. 05238/52413 

fragenstein.apotheke@aon.at 

WIR WÜNSCHEN GUTES GELINGEN! 

Evi Moden 

6170 Zirl · Meilstraße 7 · Tel. 05238/52400 

Öffnungszeiten: 

Mo–Fr 8.30–12, 15–18 Uhr 

Sa 8.30–12 Uhr 

6170 ZIRL, Wetterkreuzweg 20a 

Mobil: 0664/2628905, zwerschina@aon.at 

Das im Jahr 2009 gegründete Unternehmen ist spezialisiert auf 

jegliche Art von Kanalreinigung. Egal ob Hauskanalverstopfung, 

Kanalreinigung von Hauptkanälen, Ölabscheiderreinigung, Fettabscheiderreinigung 

oder Kanal Farb TV Untersuchungen, das Team 

& 

der Kanal- & Rohrreinigung ist für jeden Auftrag bestens ausgerüstet. 

Kanal- 

24hRohrreinigung 

HOTLINE 

0800 00 311898 

08 

80 

0 

311 

98 

8 

89 

Das Unternehmen 

| Dörrstraße 59 | 6020 Innsbruck | 

| Tel. 0664 / 84 95 644 | 

| info@kanal-rohrreinigung.at | 

| www.kanal-rohrreinigung.at | 


Mit motivierten Mitarbeitern, sauberem Auftreten und einem 24 h 

rundum Service steht Ihnen das Team der Kanal- & Rohrreinigung 

jederzeit gerne zur Verfügung. 

Ihr kompetenter Partner für Gewerbebetriebe, Abwasserverbände, 

Gemeinden, Gastronomie sowie Privathaushalte. 

Kanalreinigung 

Mit modernsten Saug- und Spülfahrzeugen mit Wasserrückgewinnung, 

werden Hauptkanäle im Nu gereinigt. 

Wassertanken und unnötige Fahrzeiten gehören der 

AM ANGER 19 

6170 ZIRL • AUSTRIA 

T: +43 (0)664 731 42 567 

INFO@D-GOLDSCHMIEDE.AT 

WWW.D-GOLDSCHMIEDE.AT 

Vergangenheit an. 

Verstopfungsbehebung 

Verstopfte Abflüsse im WC, im Bad, in der Küche, sowie 

Hauptkanäle im Außenbereich beseitigen unsere professionellen 

Kanalreiniger innerhalb kürzester Zeit. 

Ölabscheiderreinigung 

Die regelmäßige Wartung des Ölabscheiders ist für den 

Umweltschutz unerlässlich. Bei nicht regelmäßig gewarteten 

Ölabscheidern kann Öl austreten und in das Erdreich 

einsickern. 

Für unsere Gäste stehen hinter 

dem Haus (NEUBAU) Parkplätze 

sowie Tiefgaragenparkplätze 

zur Verfügung. 


Fettabscheiderreinigung

Tiroler Skischulgesetz wird nun novelliert 

Neue Regelungen für Anmeldung und Gästeaufnahme ausländischer SkilehrerInnen 

Das Tiroler Skischulgesetz wird erneuert und sieht neben einer 

Vereinfachung des Meldeverfahrens für ausländische Skischulen 

und SkilehrerInnen im Rahmen des Ausflugsverkehrs auch die 

Möglichkeit der Aufnahme von Gästen in Tirol vor. Der Gesetzesentwurf, 

der in enger Abstimmung mit dem Tiroler Skilehrerverband 

und der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft der Tiroler 

WK ausgearbeitet wurde, ging nun in Begutachtung. 


Die ausländischen Skischulen 

müssen spätestens drei Wochen vor 

der Aufnahme der Tätigkeit die Meldung 

an den Tiroler Skilehrerverband 

erstatten. Ist die Meldung nicht 

volständig, wird die Skischule entsprechend 

informiert, welche Unterlagen 

noch nachzureichen sind. Die 

bislang vorgesehene Nachprüfung 

der beruflichen Qualifikationen der 

eingesetzten SkilehrerInnen durch 

die Bezirkshauptmannschaft entfällt, 

womit ein Bürokratieabbau sowie 

eine Verwaltungsvereinfachung 

verbunden ist. Landeshauptmann 

Günther Platter bestätigt: „Dadurch 

wird der Zugang zur erbrachten 

Dienstleistung im Rahmen des 

Ausflugsverkehrs erleichtert und 

beschleunigt.” Durchgehend hohe 

Sicherheits- und Qualtätsstandards 

in Tirol stünden aber weiterhin im 

Vordergrund. „Darauf vertrauen 

unsere Gäste und deshalb ist es unsere 

Pflicht als einer der Hauptwinterdestinationen 

dafür zu sorgen“, 

betont Platter. Aus diesem Grund 

müssen ausländische SkilehrerInnen 

die gleichen Kenntnisse und Fertigkeiten 

vorweisen wie diplomierte 

KolegInnen. Ist das nicht der Fall, 

muss ein ausgebildeter Skilehrer vor 

Ort Aufsicht halten. 

Durch die Gesetzeserneuerung wird ein Bürokratieabbau ermöglicht und der Tiroler 

Wintertourismus unterstützt. 

Symbolfoto: pixabay.com 

VERWALTUNGSSTRAFEN 

DROHEN. Werden Lehrkräfte eingesetzt, 

die keine Ausbildung absolviert 

haben und befindet sich auch 

keine Lehrkraft mit derartiger Qualifikation 

dabei, stellt dies eine Verwaltungsübertretung 

dar und wird 

von der Bezirkhauptmannschaft verfolgt. 

Ausländische Skischulen, die 

in Tirol Gäste aufnehmen wollen, 

müssen nun bei der Anmeldung ein 

konkretes Skigebiet bekannt geben, 

in dem sie unterrichten wollen. Das 

müssen aber Tiroler Skischulen und 

selbstständige SkilehrerInnen genauso. 

Mit dieser neuen Bestimmung 

wird nun auch für den Ausflugsverkehr 

von Skischulen und SkilehrerInnen 

aus anderen Ländern eine 

EU-konforme Regelung geschaffen, 

wie sie bereits für inländische Skischulen 

besteht. 

Mit dem Bike sicher um die Kurve kurven 

KFV-Pilotprojekt zur Reduktion von Motorradunfällen durch zusätzliche Bodenmarkierungen 

(LM) Letzes Jahr verloren österreichweit 83 Menschen bei Motorradunfällen 

ihr Leben, mehr als 4.100 Menschen wurden teils 

schwer verletzt. Das Kurvenfahrverhalten von Motorradfahrern 

soll nun durch ein Pilotprojekt des KFV sicherer gemacht werden 

und die Zahl schwerer Unfälle gesenkt werden. 


Die Unfallhergänge mit Motorradfahrern 

ähneln einander in vielen 

Fällen: In einer unübersichtlichen 

Links-Kurve kommt der Fahrer in 

Schräglage gefährlich nahe über 

die Mittellinie. Plötzlich kommt 

Gegenverkehr. Der Motorradlenker 

reagiert mit einm plötzlichen Ausweichmanöver, 

das oft zu einem 

Sturz aus der Kurve führt. Zumeist 

unbewusst lassen sich viele durch 

die Mittellinie zu einer falschen, 

gefährlichen Fahrlinie verleiten. Die 

Folgen daraus sind meist fatal. Aus 

diesem Grund soll nun ein neues 

Projekt der KFV-Unfallforschung in 

Niederösterreich, Kärnten und dem 

Burgenland das Kurvverhalten von 

Motorradfahrern sicherer gestalten. 

Neue zusätzlich aufgebrachte Bodenmarkierungen 

leiten Motorradfahrer 

weg von der gefährlichen 

Kurvenlinie. Das Unfallreduktionspotenzial 

sei hoch. Studien der 

letzten Jahre zeigen, dass 95 Prozent 

der analysierten Fahrer eine zu enge 

Kurvenlinie beim Durchfahren einer 

unübersichtlichen Links-Kurve 

wählen und dadurch lebensgefährliche 

Kollisionen mit entgegenkommenden 

Fahrzeugen riskieren. 

BIKER OFT DER GEFAHR 

NICHT BEWUSST. Der Forschungsleiter 

im KFV Klaus Robatsch 

erläutert: „Bei einem großen 

Teil der Fahrer scheint das falsche 

Lenken des Motorrads in die Kurveninnenseite 

eine intuitive aber nicht 

richtige Handlung zu sein. Unser 

Bildmaterial zeigt Motorradlenker, 

die eine Komplettkollision mit entgegenkommenden 

Fahrzeugen nur 

um Sekunden entgangen sind. Viele 

riskieren natürlich nicht absichtlich 

ihr Leben. Sie sind sich der immensen 

Gefahr, in der sie sich begeben 

gar nicht bewusst.” Laut Rabitsch 

sei es essentiell nicht zu früh einzulenken 

und den Scheitelpunkt eher 

Zusätzliche Bodenmarkierungen auf Links-Kurven sollen zukünftig für mehr Sicherheit 

für Zweiradlenker sorgen und somit Unfälle reduzieren. 

Foto: KFV 

zum Kurvenausgang zu verlegen. 

NEUN WEITERE TESTSTRE 

CKEN. Genau da setzt das KFV-Pilotprojekt 

an. Versuche in Kärnten 

zeigen erste Erfolge: Um eine sichere 

Fahrlinie darzustellen, wurden 

entlang der Mittellinie Ellipsen 

verschiedener Größen aufgebracht. 

Eine überwältigende Mehrheit der 

Zweiradfahrer folgte dieser Fahrlinie. 

Neun weitere Teststrecken 

wurden bereits mit solchen Zusatzmarkierungen 

ausgestattet, um 

die Erkenntnisse auf breiter Basis 

überprüfen zu können. Das Projekt 

wird dieses Jahr evaluiert und bei 

Erfolg in den weiteren Jahren auf 

Gefahrenstellen in ganz Österreich 

ausgedehnt. 


Eine Leiche und ein Grab in Reihe sieben... 

Der Telfer Monatsmarkt am Samstag, dem 10. September, wird zum Schauplatz eines spannenden Krimis 

Eine Leiche, ein Grab in Reihe sieben und außerdem noch Bittermandeln 

und Gelbsucht. Was der Juwelier Gamsjäger, die Bäckerei 

Waldhart, Red Zak, Lebensmittel Dilara und noch andere 

Locations am Untermarkt und Eduard-Wallnöfer-Platz damit zu 

tun haben, das erfahren die Besucher des ersten Krimi-Shoppings 

„Tod in Telfs“ am Samstag, dem 10. September, beim Telfer Monatsmarkt. 


Der Telfer Monatsmarkt verwandelt 

am zweiten Samstag in jedem 

Monat von 9 bis 15 Uhr den gesamten 

Untermarkt in Telfs in eine Meile 

für regionale, frische Produkte, 

Schmankerl und Spezialitäten. Kulinarische 

Köstlichkeiten, Handwerk, 

Honig, Blumen, Bio-Kosmetikartikel 

sowie ein attraktives Rahmenprogramm 

ergänzen das Angebot. 

Beim Monatsmarkt im September 

Braucht Ihr Parkettboden einen 

neuen Schliff? Wir schleifen und 

versiegeln Ihren Parkettboden. 

Raumausstattung Hackl Hubert, 

6474 Jerzens 43. Tel. 0664 1311142 

können die Kunden spannendes 

Krimitheater erleben. „Tod in Telfs“, 

lautet der Titel der Kriminalkomödie, 

die unter der Regie von Michele 

Jost im Untermarkt an insgesamt 

sechs Schauplätzen gespielt wird. 

Das Stück dauert etwas mehr als 

eine Stunde und findet bei jedem 

Wetter statt. Das Besondere ist, dass 

die Besucher zu den verschiedenen 

Schauplätzen mitgehen und an der 

Lösung des Falles mithelfen können. 

Mitmachen können 20 bis 25 

Personen ab zwölf Jahren. Die Möglichkeit 

zur Voranmeldung und weitere 

Informationen gibt es auf krimi. 

telfs.at zu finden. Vor Ort können 

nur noch Restplätze gebucht werden. 

Kosten: freiwillige Spenden. 

SPANNEND. Der Telfer Wirtschaftsausschuss-Obmann 

GV Alexander 

Schatz war am vergangenen 

Donnerstag von der Kostprobe der 

Schauspieler am Schreierparkplatz 

überwältigt. „Shopping und Krimi, 

eine tolle Idee“, meinte er. Hinter 

dem Projekt stecken Walter Steidl, 

der auch für das Märchen- und Sagenfestival 

Wattens zuständig ist, 

und die Wirtschaftskammer (WK) 

Innsbruck-Land. „Wir haben uns 

das Ziel gesetzt, die Regionen wirtschaftlich 

zu stärken. Telfs ist eine 

wichtige Region und als Bürgermeister 

von Thaur weiß ich, wie wichtig 

die Belebung von Ortskernen ist. 

Der Krimi beim Monatsmarkt ist ein 

Beitrag dazu“, so Christoph Walser, 

der Obmann der WK Innsbruck- 

Land. Von der Idee, beim Monatsmarkt 

eine Kriminalkomödie zu 

inszenieren ist auch Verena Schlager 

vom Telfer Ortsmarketing begeistert. 

„Wir wünschen den Marktbesuchern 

spannende Momente!“ 

Stellten das Krimiprojekt vor: V.l. Walter Steidl (Reise-Inszenierungen International), 

Verena Schlager (Telfer Ortsmarketing), Wirtschaftsausschuss-Obmann GV 

Alexander Schatz, Christoph Walser, Obmann der WK Innsbruck-Land. 

Was haben eine Leiche, ein Grab in Reihe sieben und außerdem noch Bittermandeln 

und Gelbsucht mitten in Telfs zu tun? Die Auflösung folgt beim Monatsmarkt 

am 10. September. 

RS-Fotos: Schnöll 


RUNDSCHAU Seite 13

Zwei Medaillen nach Zirl 


Die Zirler SportschützInnen, die bei den Tiroler Meisterschaften hervorragende Ergebnisse 

erzielten. 

Foto: Schützengilde Zirl 

(LM) Bei der Tiroler Meisterschaft 

zeigten sich die qualifizierten Zirler 

Sportschützen mit dem KK-Gewehr 

auf der 100-Meter-Distanz am Landeshauptschießstand 

in Arzl in 

Innsbruck wieder recht treffsicher. 

Die Erfolgreichsten unter den Zirlern 

waren Tamara Reich und Anna 

Hackhofer, die in ihren Klassen Silber 

und Bronze erzielten. Tamara 

Reich konnte ihre Top-Form im 

„liegend-frei“ Bewerb der Damen, 

wie vor einer Woche bei der Bezirksmeisterschaft, 

eindrucksvoll bestätigen. 

Mit beachtlichen 258 Ringen 

holte sie sich den zweiten Platz. Im 

Gegensatz zur Bezirksmeisterschaft, 

bei der sie Gold gewonnen hatte, 

steigerte sie sich nun nochmals um 

acht Ringe. 

Anna Hackhofer konnte sich in 

der „Versehrtenklasse“ die Bronzemedaille 

sichern. Diese Leistung ist 

ebenso bemerkenswert. Sie konnte 

gegenüber der Bezirksmeisterschaft 

um 15 Ringe zulegen. Zu ihren 

Schießerfolgen gratuliert die Schützengilde 

Zirl den Teilnehmerinnen 

recht herzlich. 

Ergebnisse aller Zirler Teilnehmer 

und Fotos gibt es unter www.schuetzengilde-zirl.at 

Unter anderem möchte die Zirler 

Schützengilde den Schießsportfreunden 

noch weitere Informationen 

übermitteln: Nach Auskunft 

des Bürgermeisters ist mit einer 

Aufhebung der Wegsperre zum 

Zirler Schießstand dieses Jahr nicht 

mehr zu rechnen. So fallen das traditionelle 

Zirler Krapfenschießen 

und das 28. Zirler Dorfschießen 

leider aus. 

Kulturstiftung unterstützt 

Die Kinder durften beim Besuch auf dem Ponyhof Lipp natürlich auch mit den 

kleinen Pferden reiten. 

Fotos: Erlebniswochen Telfs 

(LM) Die Erlebniswochen Telfs 

waren vor Kurzem beim Ponyhof 

Lipp zu Gast und wurden von den 

Vierhufern mit einem kräftigen 

„Kla klock kla klock und Bruuu“ 

begrüßt. Mit oder ohne Reiterfahrung, 

alle waren recht herzlich willkommen. 

Nachdem die Kinder mit 

den Reitlehrerinnen die Pferde von 

der Koppel geholt hatten, durften 

sie gestriegelt, die Hufe ausgekratzt 

und die Mähne geflochten werden. 

Als die Vierhufer wieder sauber waren, 

durften die Kinder dann endlich 

in der Reithalle reiten. Noch 

lange schwärmte man von diesem 

erfahrungsreichen Tag bei den Erlebniswochen. 

Fleißig halfen die Sprösslinge beim 

Putzen der Ponys mit. 

Sturm entwurzelte Bäume 

(LM) Das in Oberhofen ansässige Großunternehmen PrimAs stockte nun die 1986 

gegründete Kulturstiftung mit 40.000 Euro kräftig auf. Die Kulturstiftung fördert 

und unterstützt in der Gemeinde Oberhofen gemeinnützige Zwecke auf geistigem 

und kulturellem Niveau. Auf dem Bild: Hans-Detlev Schulz – kfm. GF der Freiberger 

Gruppe, Dr. Heidi Pichorner – GF PrimAs, Peter Daum – Bürgermeister der Gemeinde 

Oberhofen und Klaus Wegscheider – verantwortlich für die Haustechnik bei 

PrimAs und Mitglied im Vorstand des Stiftungsrates (v.l.) 

Foto: PrimAs 

(GeSch) Zu mehreren Einsätzen mussten am Sonntag die Feuerwehren Polling und 

Flaurling ausrücken. Am Flaurlingerberg brannte gegen fünf Uhr nachmittags ein 

Feldstadel, die Einsatzkräfte konnten das Feuer aber rasch löschen. Zwei Stunden 

später wurde neben der Pollingbergstraße mehrere Bäume umgerissen, die von 

Feuerwehrmännern beseitigt werden mussten. Auch zwei Verklausungen in einem 

Bachbett forderten die Einsatzkräfte der FF Polling. Foto: zeitungsfoto.at 


Umbau der AST Zirl Ost/Kematen fertig 

Asfinag investierte auf der A 12 wieder viel Geld in die Sicherheit und Entsorgung der Oberflächenwasser 

Die Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-Aktiengesellschaft, 

kurz Asfinag, investiert laufend viel Geld in die Verbesserung 

der Infrastruktur und Verkehrssicherheit. Ein wichtiges Projekt, 

das in den vergangenen Monaten abgearbeitet wurde, ist die A 

12 Anschlussstelle Zirl Ost/Kematen. Dort wurden von der Asfinag 

ebenfalls wichtige Maßnahmen zur Erhöhung der Verkehrssicherheit 

und zur Ableitung der Oberflächenwasser getroffen. 


Noch wenige Tage, dann werden 

die Bauarbeiten auf der A 12 bei 

der Anschlussstelle (AST) Zirl Ost/ 

Kematen abgeschlossen. Mit dem 

durchgeführten Umbau der Anschlusstelle 

wurde die Bestandssituation 

im Verflechtungsbereich der 

Rampen der AST Zirl Ost/Kematen 

mit der A 12 Inntal Autobahn durch 

die Verlängerung des Beschleunigungsstreifens 

und durch neue 

Markierungen wesentlich verbessert 

und auch dem wasserrechtlich 

bewilligten Zustand angepasst. Die 

Liste der getroffenen Maßnahmen 

ist lang. So wurden seit Baubeginn 

heuer im Mai etwa 5.600 Kubikmeter 

Straßenkörper neu aufgeschüttet, 

mehr als 3.000 Quadratmeter Autobahnverbreiterungen 

vorgenommen 

und im Mittelstreifen rund 6.000 

Quadratmeter Asphalt eingebaut. 

Zudem wurden im Baulos 1.350 

Laufmeter Randsteine verlegt, 145 

neue Schneestangenhülsen versetzt, 

1.100 Laufmeter neue Leitschienen 

angebracht, 1.500 Laufmeter neue 

Betonwände aufgestellt und 10.000 

Laufmeter Fahrbahnmarkierungen 

auf dem Asphalt aufgteragen. 

Viel Geld und Arbeit wurde auch 

in die Entsorgung der Oberflächenwasser 

investiert. In unmittelbarer 

Mit den getroffenen baulichen Maßnahmen wurde der unfallträchtige Verflechtungsbereich 

Ast Zirl Ost/Kematen mit der A 12 entschärft. 


Nähe zur AST Zirl Ost/Kematen 

wurde eine 2.900 Quadratmeter 

große Entwässerungsmulde errichtet, 

eine Fläche von 8.000 Quadratmetern 

wurde neu humusiert, 

rund 6.000 Kubikmeter betrug der 

Aushub für die Kanalisierung, 800 

Laufmeter Lichtwellenleiter wurden 

umgelegt, 70 neue Schächte versetzt 

und 1.300 Laufmeter Kanal verlegt. 

740 Laufmeter Kanal wurden mittels 

Spülvortrieb quer durch die beiden 

Richtungsfahrbahnen hindurch verlegt. 

700 Laufmeter neue Sickermulden 

und eine Gewässerschutzanlage 

mit zwei vorgeschalteten Absetzbecken 

vervollständigen die Liste der 

getroffenen Maßnahmen. 

Hochbau, Tiefbau, Straßenbau 

Steine, Kies, Sand 

Transportbeton 

Asphalt 

Die neue Gewässerschutzanlage mit zwei vorgeschalteten Absetzbecken garantiert, 

dass nur gereinigtes Wasser im Boden versickert. 

staatl. bef. u. beeid. Zivilingenieur f. Bauwesen 

Mediator f. Bauwesen 

A-6020 Innsbruck, Karl-Schönherr-Strasse 8 

www.ib-brandner.com, office@ib-brandner.com 

Örtliche Bauaufsicht 

6060 Hall, Brockenweg 2 

Tel. 05223 / 57156 

office @ froeschl.at 

www.froeschl.tirol 


RUNDSCHAU Seite 15

P SYCHOLOGISCHE 

EINBLICKE 

Jedem Zauber 

liegt ein Ende inne 

Bernhard Moritz ist 

systemischer Coach und 

Gastdozent der Internationalen 

Gesellschaft 

für systemische Therapie 

in Heidelberg; 

info@paarberatung-tirol. 

at, www.paarberatungtirol.at 

Es war der große Dichter Hermann 

Hesse, der wohl einen der 

am häufigsten zitierten Gedanken 

niedergeschrieben hat: „Jedem 

Anfang wohnt ein Zauber inne“. 

Doch vielfach wird der zweite 

Satz in diesem Gedicht vergessen. 

Er heißt: „Der uns beschützt und 

der uns hilft, zu leben.“ Gerade 

für Paare liegt im Anfang der Zauber 

inne. Der Zauber der jungen, 

gefühlt unverfälschten Liebe, und 

des Begehrens. Der Zauber der 

Einmaligkeit und Einzigartigkeit 

für den anderen. Doch wir alle 

wissen: „Jedem Zauber wohnt ein 

Ende inne“. Und im Wissen und 

Spüren dieses Endes, wenn also 

die Beziehung stabil wird, wenn 

sie Bodenhaftung bekommt und 

wenn sie letztlich auch irgendwie 

alltäglich geworden ist, kann 

uns der zweite Satz des Gedichtes 

ein wenig weiterhelfen. „Der uns 

beschützt und der uns hilft, zu 

leben“. Was ist damit gemeint. 

Wir brauchen, um in einer Beziehung 

halbwegs glücklich zu 

sein, die Rückbesinnung und den 

Glauben an den Anfang, denn 

der beschützt und hilft uns auch 

in Zeiten des Verzagens und Versagens 

das „Trotzdem“ als Beziehungsgrund 

zu denken. Obwohl 

es derzeit für mich schwierig ist, 

stehe ich trotzdem, liebe ich trotzdem, 

bekenne ich mich trotzdem. 

Das ist keine Selbstverständlichkeit, 

die man als Partner am 

Beginn der Beziehung gebucht 

hat. Es ist eine sehr individuelle 

Entscheidung, die man vielleicht 

vom Partner erhoffen kann, aber 

keinesfalls erzwingen kann. Beziehung 

beruht auf Freiwilligkeit und 

Beziehung ist immer Geschenk. 

Und wenn nach dem Urlaub 

wieder so was wie der Alltag beginnt, 

dann lohnt es sich bewusst 

zu machen, dass „im Anfang ein 

Zauber inne wohnt“, dem „Zauber 

ein Ende inne wohnt“ und 

dass aber die Rückbesinnung auf 

den Anfang – und wenn es nur für 

Minuten ist – schützt und hilft zu 

leben. 

Über die Wichtigkeit der Berglandwirtschaft 

Sommergespräche des Tiroler Bauernbundes am Hof von Ferdinand Grüner 

Unlängst folgten rund 350 

Interessierte der Einladung 

des Tiroler Bauernbundes zu 

den alljährlich stattfindenden 

Sommergesprächen des Tiroler 

Bauernbundes, die heuer 

auf dem Hof des designierten 

Landwirtschaftskammerdirektors 

Ferdinand Grüner in Silz 

stattfanden. Prominenter Gastredner 

war Landwirtschaftsminister 

Andrä Rupprechter, 

der gemeinsam mit Bauernbundobmann 

Josef Geisler und 

Landwirtschaftskammerpräsident 

Josef Hechenberger den 

Kleinbauern Tirols Lobesreden 

widmete. 

Von Agnes Dorn 

Noch vor den Sommergesprächen 

traf man sich in der Stube der Familie 

Grüner, um beim gemütlichen 

Pressegespräch ein Plädoyer für die 

Bauern und den bewussten Konsum 

lokaler Lebensmittel abzugeben. 

Denn darin waren sich alle einig, 

dass gerade die Tiroler Kleinbauern 

einen besonders hohen Beitrag für 

die Menschen der Region liefern. 

Aufgrund des derzeit sehr niedrigen 

Milchpreises geht es bekanntermaßen 

gerade für die Milchbauern 

derzeit teilweise ums nackte Überleben. 

Die Verdoppelung der EU- 

Prämie für nicht gelieferte Milch 

bezeichnete Rupprechter als „wirksamste 

Maßnahme“ zur notwendigen 

Reduktion des Überangebots 

an Milch auf dem Markt, um den 

Preis längerfristig wieder zu stabilisieren. 

Auch wenn der Tourismus 

inzwischen bei der Verwendung 

regionaler Produkte aufgeholt hätte, 

sei die Stärkung der regionalen 

Kreisläufe weiterhin der treibende 

Motor auf dem Weg zum Überleben 

der Landwirtschaft. Dass die 

Leistung der Bergbauern aber nicht 

nur an der Produktion von Lebensmitteln, 

sondern sehr wohl auch an 

anderen Tätigkeiten wie der Landschaftspflege 

zu bewerten sei und 

diese deshalb auch mit einer Leistungsabgeltung 

zu entlohnen sei, 

stellte Geisler fest. So könnte man 

den hundertfach höheren Preis einer 

technischen Verbauung mit der 

durch die Land- und Forstwirte ermöglichten 

Aufrechterhaltung eines 

stabilen Schutzwaldes vergleichen. 

LANDSCHAFTSPFLEGE 

UND ZUSAMMENHALT. Dass 

Bauernbunddirektor Peter Raggl, Gastgeber Ferdinand Grüner, Landwirtschaftsminister 

Andrä Rupprechter, Bauernbundobmann Josef Geisler und LK-Präsident 

Josef Hechenberger (v.l.) vor Grüners Hof in Silz. 

RS-Foto: Dorn 

gerade die kleinstrukturierte Berglandwirtschaft 

unbedingt erhalten 

werden muss, sahen alle Anwesenden 

als selbstverständlich an, zumal 

nicht nur die Kulturlandschaft 

beim Wegfall der Landschaftspflege 

unwiederbringlich verloren wäre, 

sondern wohl auch die Landflucht 

stark zunehmen würde. So warnte 

auch BB-Obmann Geisler mit eindringlichen 

Worten: „Wenn die 

Landwirtschaft weg ist, werden die 

Dörfer auch langsam zusperren.“ 

Verbesserungen würde sich Ferdinand 

Grüner bei der überbetrieblichen 

Zusammenarbeit wünschen, 

die den einzelnen Höfen Einsparungen 

ermöglichen würde. Als 

gutes Beispiel führte er dabei die Gemeinde 

Silz an, deren Bauern sich 

einen gemeinsamen Mähdrescher 

teilen. Ab September wird Grüner 

sein Amt als neuer LK-Direktor ausüben, 

doch schon jetzt bekam er 

von LK-Präsident Josef Hechenberger 

großes Lob ausgesprochen: „Wir 

haben mit Ferdinand Grüner einen 

der fähigsten Männer als Kammeramtsdirektor 

für Tirol, was mich als 

Präsident besonders freut.“ 

S CHNAPPSCHUSS 

(GeSch) Die Hühner vom Ennemoser-Bauern im Blachfeld (Gemeinde Ranggen) 

können sich ganz besonders glücklich schätzen. Ihr Hennenstall wurde 

nämlich kürzlich liebevoll mit einem neuen Anstrich versehen und auch die 

Beschriftung zeigt, dass man auf dem Bauernhof auf Eier von glücklichen Hühnern 

setzt. Bravo, ein toller Beitrag zur artgerechten Tierhaltung. RS-Foto: Schnöll 


Verliebt, verlobt, verheiratet 

Ausstellung zur Kulturgeschichte der Hochzeit 

Edle Tropfen in Telfs 

Weinverkostung im Kranewitter-Hof am 17. September 

(LM) Nachdem die Weinverkostung auf Schloss Landeck im 

vorigen Jahr von den Weinliebhabern so gut aufgenommen wurde, 

findet demnächst eine ähnliche Veranstaltung im Kranewitter- 

Hof in Telfs statt. Der Tiroler Weinbauverband wird auch heuer 

am 17. September von 14 bis 19 Uhr die Eigenbauweine der Nordtiroler 

Winzer präsentieren. 

Alte Objekte und Fotos lassen sich unter anderem bei der Ausstellung im Telfer 

Noaflhaus finden. 

Fotos: MGT/Stefan Dietrich/Sabine Schuchter, Imst 

(LM) Für die heurige Sonderausstellung 

haben sich das Fasnachtund 

Heimatmuseum im Telfer 

Noaflhaus sowie der Heimatbund 

Hörtenberg mit der Museumsleiterin 

Anne Potocnik-Paulitsch etwas 

Besonderes einfallen lassen: Die Kulturgeschichte 

der Hochzeit. 

Mit dieser Ausstellung will man 

die Bedeutung, die Liebe, Hochzeit 

und Ehe in der Gemeinschaft 

Unfall in Telfs 

Eine 52-jährige Einheimische ist 

vergangenen Mittwoch mit ihrem 

Pkw auf der B 171 in Telfs nach 

links in Richtung eines Lebensmittelmarktes 

abgebogen und übersah 

dabei einen entgegenkommenden 

Motorradfahrer aus Deutschland. 

Der Biker stürzte und wurde verletzt. 

einnehmen, zeigen. Es wird ein 

Einblick in Geschichte, Symbolik, 

Brauchtum, Volkskunst und Mode 

geboten. Die Schau informiert zudem 

über islamische Bräuche bei einer 

türkischen Hochzeit. Auch viele 

Objekte und Fotos aus Telfs können 

entdeckt werden. Ergänzt wird die 

Ausstellung durch zahlreiche Leihgaben 

aus den Tiroler Heimatmuseen. 

Die Ausstellung beginnt am 15. 

September um 19 Uhr und dauert 

bis 5. Oktober. Öffnungszeiten von 

Montag bis Freitag von 10 bis 12 

Uhr, Donnserstag und Freitag von 

16 bis 18 Uhr. Für Schulklassen sind 

museumspädagogische Führungen 

auch außerhalb der Öffnungszeiten 

möglich. Telefonische Voranmeldungen 

werden erbeten unter 0676 

8303 8307 oder 05262 62709-20 

Auch heuer präsentiert der Tiroler Weinbauverband seine Weine aus Nordtirol. 

Diesmal findet die Weinverkostung in Telfs statt. 

Symbolfoto: pixabay.com 

Der Tiroler Wein bereichert die 

facettenreiche Produktpalette der 

Tiroler Landwirtschaft und entwickelt 

sich zu einer begehrten Spezialität. 

Neben Chardonnay und 

Zweigelt zählen auch Müller Thurgau, 

Weißburgunder und Pinot 

Noir zu den derzeitigen Hauptsorten, 

die in sehr guter Qualität 

und in nennenswerter Menge in 

Nordtirol gekeltert werden. Im Tiroler 

Oberland liegen die Hauptanbaugebiete 

neben Zirl, Thaur 

und Telfs, in Haiming, Roppen, 

Tarrenz, sowie im Talkessel von 

Landeck, Prutz, Grins, Stanz und 

Pians. 

In der privaten und gewerblichen 

Nachfrage sind regionale Produkte 

äußerst bedeutsam geworden. Aus 

diesem Grund sollten sich die 

Weinliebhaber die fruchtigen und 

aromatischen Weine aus der Region 

und das einzigartige Ambiente 

des Kranewitter-Hofes auf keinen 

Fall entgehen lassen. Infos über 

alle Weinbaubetriebe Tirols sind 

unter www.tirolwein.at zu finden. 

www.rundschau.at 

Wärme aus den Tiefen Tirols 

Fossile Brennstoffe waren gestern. 

Heute bieten wir Ihnen mit Wärmepumpen 

eine komfortable und 

umweltfreundliche Alternative. 

Mit dem „Rundum sorglos Paket“ 

können Sie Ihre Erdwärmeheizung sehr 

einfach realisieren. Wir übernehmen 

dabei von der geologischen 

Beurteilung über die Planung 

der Anlage bis zur Inbetriebnahme 

alle Arbeiten. Auch die Tiefenbohrung 

wird durch unsere hauseigene Bohrfirma 

erledigt. 

Wir beraten Sie gerne. 

Mondo Therm Handels GmbH 6430 Ötztal-Bahnhof 

info@mondotherm.at Tel. +43 5266 87101 www.mondotherm.at 


RUNDSCHAU Seite 17


Dorfchefs beim „Ötztaler“ 

Die Einsatzkräfte mussten mehrere eingeklemmte Personen aus den völlig demolierten 

Fahrzeugen bergen. 

Fotos: ÖA FF Telfs/Hagele 

(LM) Vergangenen Samstag 

fand in Flaurling eine Schauübung 

der Freiwilligen Feuerwehr statt. 

Übungsannahme war ein schwerer 

Verkehrsunfall mit eingeklemmten 

Personen, der von Einsatzkräften 

vorbildlich aufgearbeitet wurde. 

Der gesellige Teil folgte am Abend 

beim traditionellen Weinfest, bei 

dem die „Flaurlinger Buam“ zum 

Tanz aufspielten. Wie es sich bei 

einem Weinfest gehört, wurden 

auch edle Tropfen serviert. Es 

herrschte gute Stimmung. Die FF 

Flaurling bedankt sich auf diesem 

Wege bei allen Festgästen und Helfern 

recht herzlich. 

Auch die Bergeschere kam zum Einsatz. 

(LM) So fit ist die Gemeindeführung in Gries im Sellrain. Bürgermeister Martin 

Haselwanter und Bürgermeister-Stellvertreter Gerhard Baumann konnten vergangenen 

Sonntag trotz sengender Hitze den Ötztalradmarathon über 238 km und 

5.500 Höhenmetern bewältigen. Der Marathon führte auch diesmal wieder traditionell 

durch das Sellraintal, wo jedes Jahr aufs Neue viele Freiwillige von den Talfeuerwehren 

im Einsatz stehen und somit auch ihren Beitrag für einen reibungslosen 

Ablauf leisten. 

Foto: Gemeinde Gries 

Spaß und Ausdauer gefragt 

MSC-Rietz lädt zum 4-stündigen Mopedrennen 

(LM) Da Mopedrennen immer beliebter werden, veranstaltet 

nun der Motorsportclub Rietz am 3. September ein 4-stündiges 

Mopedrennen für jedermann, das in der MX-Arena um 13 Uhr 

stattfindet. 

Bürgermeisterin Brigitte Praxmarer ließ sich gerne von FF Kommandant Martin 

Hellbert auf ein gutes Glaserl Wein einladen. 

Bis in die frühen Morgenstunden hinein wurde das traditionelle Weinfest gefeiert. 

Zwischen 2003 und 2010 veranstaltete 

der MSC Rietz bereits sechs 

Rennen für Mopeds. Nun möchte 

der Club diese Serie mit einem neuen 

Format auf der eigenen Motocross-Strecke 

fortsetzen. 

„Laufende Anfragen, vor allem 

von Jugendlichen, die mit ihren 

Mopeds auf unserer Motocross- 

Strecke fahren möchten, sind ein 

weiterer Beweggrund, dieses Rennen 

zu veranstalten”, erklärt Hans-Peter 

Schüttwieser vom OK-Team. Dank 

vieler Motocross-Großveranstaltungen 

verfügt der MSC über das 

notwendige Know-How, das es zur 

professionellen Durchführung solcher 

Events benötigt. 

Beim 4-stündigen Mopedrennen 

darf jede und jeder ab 14 Jahren teilnehmen. 

Während der vier Stunden 

können sich bis zu vier Fahrer abwechseln. 

Als fahrbarer Untersatz ist 

alles erlaubt, egal ob Mofa, Roller, 

Oldtimer, Crossmoped usw. Dabei 

dürfen die Motoren jedoch 50 

ccm nicht überschreiten. Ansonsten 

steht dem Rennen nichts mehr im 

Wege. Bis kurz vor Start sind noch 

Die Besucher dürfen sich auf ein spannendes 

Rennen freuen. Foto: MSC-Rietz 

Anmeldungen möglich. Auf alle 

Mopedbegeisterte wartet ein actionreicher 

und unterhaltsamer Nachmittag 

in der MX-Arena Rietz. Nach 

dem Rennen sind noch alle herzlich 

zur „After-Race-Party” eingeladen. 

Details, Reglements und Informationen 

zur Anmeldung finden Sie auf 

www.msc-rietz.at 



Pfarrer Mag. Christoph Haider, Prokurist 

Baumeister Ing. Walter Stockner von der „Stimpfl 

Baummanagement GmbH“ mit den neuen EigentürmerInnen 

(v.l.) bei der Segnung. 

OPTIMALES WOHNKLIMA 

„Stimpfl Baumanagement GmbH“errichtete in Oberhofen Wohnanlage mit Niveau 

Die in Innsbruck ansässige „Stimpfl Baumanagement 

GmbH“ errichtete in Oberhofen 

am Zwischenweger 2 eine Kleinwohnanlage 

mit sieben Einheiten, die nicht nur von außen 

optische Höhepunkte setzt, sondern auch innen 

mit wohnlichen Details punktet. 

Nach fast einem Jahr umfangreicher Bauarbeiten 

wurde die Wohnanlage im Juli an die 

neuen EigentümerInnen übergeben, die sich 

nun in den sieben Wohneinheiten von 52 bis 

98 Quadratmeter mit zugehörigen Gärten bzw. 

Balkonen einrichteten. 

Aus diesem Anlass lud die „Stimpfl Baumanagement 

GmbH” am vergangenen Donnerstag 

zur feierlichen Segnung durch Pfarrer 

Mag. Christoph Haider ein. Prokurist Baumeister 

Ing. Walter Stockner von der „Stimpfl 

Baummanagement GmbH“ brachte in seiner 

Begrüßung seinen Stolz und die Freude über 

dieses Bauvorhaben zum Ausdruck. Oberhofens 

Bürgermeister Peter Daum begrüßte die 

WIR DANKEN 

FOLGENDEN FIRMEN 

FÜR DIE GUTE 

ZUSAMMENARBEIT 

BewohnerInnen der neuen Wohnanlage und 

sprach dem gelungenen Projekt großes Lob 

aus. Optimales Wohnklima wurde durch die 

hochwertige Schall- und Wärmedämmung 

und die Bauweise in Ziegelmauerwerk und 

Stahlbeton (Wohnungstrennwände und Decken) 

angestrebt, alle Wohnräume sind mit 

Parkettböden, die Bäder und WCs mit Feinsteinzeug 

Fliesenbelag versehen. 

Der Sichtschutz zwischen den Einheiten ist 

zudem auch als Stauraum für Gartengeräte 

o.ä. brauchbar. Die Terrassen, Balkone und 

Gartenflächen sind nach Westen und teilweise 

nach Süden ausgerichtet. 

Ein nordseitig gelegener Treppenaufgang 

und ein ostseitiger Laubengang – mit Holz 

in Strichcode-Optik ansprechend verkleidet 

– erschließen die Wohnungen im ersten 

Obergeschoß, auch das Untergeschoß mit 

Technik- und Kellerräumen ist über dieses 

Treppenhaus erreichbar. Geheizt und mit 

Warmwasser versorgt wird die Wohnanlage 

über eine Gastherme. 

6410 Telfs 

Nieder-Mundestraße 15d 

Mobil: 0676/53 08 652 

ets@pfaffenhofen-tirol.net 

Filiale Pfaffenhofen: 

6405 Pfaffenhofen 

Kuchelacker 187 

Eine 3-Zimmer-Wohnung im OG mit 

76 qm Wohnfläche ist noch zu haben 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte die 

Stimpfl Immobilienmanagement GmbH, 

Amraser-See-Straße 56, 6029 Innsbruck, 

Tel. 0699-13491000, immo@stimpfl.at 

oder unter www.stimpfl.at 

Weitere Projekt der 

Stimpfl Baumanagement GmbH 

Bis Juli 2017 entstehen in Pettnau, am Auweg 

1a und 1b, zwei Wohngebäude mit je acht 

Wohneinheiten und Tiefgarage. Der Standort 

zeichnet sich durch lange Besonnung, eine 

günstige Lage in einem Wohngebiet und die 

vorhandene Infrastruktur aus. Weiters ist in 

Imst noch eine kleine Wohnanlage in Planung: 

Dort entstehen acht Wohneinheiten, die dem 

Namen „Sonnenweg“ gerecht werden sollen. 

T O R T E C H N I K 

Tortechnik 

Technischer Service 

Brandschutz 

www.malerei-hosp.at 

KOMPLETTE TORLÖSUNGEN | BERATUNG | VERKAUF | MONTAGE 

EISENKIES GmbH & Co KG | Schlöglstraße 55 | A 6050 Hall i.T. | T +43(0)5223 510 

Fax DW 30 | tortechnik@eisenkies.at | www.eisenkies.at 


RUNDSCHAU Seite 19


Flüchtlinge helfen mit 

Luis´ Kameraden machten sich bei Kaiserwetter auf den Weg und trugen sein 

Marterle den steilen Weg hinauf. 

Fotos: Widauer 

(LM) Vor wenigen Wochen wurde 

im Skigebiet Rangger Köpfl 

auf Initiave von Altbürgermeister 

Hartl Widauer und Vize-BGM 

Josef Giner unterhalb des Steilhanges 

für das Unterperfer Original 

Luis Hörtnagl vulgo „Stumpfer” 

ein Marterle aufgestellt. 

Abwechselnd wurde das Marterle 

von Stiglreith bis zu jener Stelle getragen, 

wo Luis 2014 auf tragische 

Weise verunglückt war. Zahlreiche 

Helfer nahmen daran teil, um ihrem 

langjährigen Freund nochmals 

die letzte Ehre zu erweisen. Untermalt 

wurde die Feier von Bernd 

Das Marterle wurde dort aufgestellt, 

wo Luis damals verunglückt war. 

Reitmair und Franz Kapferer mit 

ihren Trompeten. 

Beim Mähen und „Garteln” sind die Asylwerber immer eine Unterstützung. Regelmäßig 

können sie dort für ein kleines Taschengeld mitarbeiten. Fotos: MGT/Dietrich 

(LM) Asylwerber für gemeinnützige 

Arbeit einzusetzen, wird derzeit 

österreichweit intensiv diskutiert. 

Derzeit ist es Flüchtlingen verboten, 

eine Erwerbsarbeit nachzugehen. Es 

sei denn, es handelt sich um eine 

gemeinnützige, beziehungsweise 

kommunale Tätigkeit. In Telfs werde 

dies schon seit Jahren praktiziert. 

Im von GV Silvia Schaller betreuten 

Widumanger sind immer wieder 

Bewohner des Flüchtlingsheims als 

Hilfsgärtner im Einsatz. „Die ersten 

Asylwerber sind schon vor sechs Jahren 

aus Mötz zu uns zum Arbeiten 

gekommen, da gab es in Telfs noch 

gar kein Flüchtlingsheim. Seit damals 

helfen sie regelmäßig mit. Es 

sind durchwegs fleißige und gute 

Arbeiter”, bestätigt Schaller. 

Aber auch in anderen Zuständigkeitsbereichen 

der Gemeinde helfen 

die Asylwerber – unter anderem bei 

urlaubsbedingten Engpässen – für 

ein Taschengeld regelmäßig mit. 

Auch in der Wertstoffsammelstelle, 

bei der Friedhofsverwaltung, im 

Rathaussaal oder in der Abteilung 

Infrastruktur und Grünanlagen hat 

man mit den fleißigen Helfern bereits 

gute Erfahrungen gemacht, 

wie Abteilungsleiter Manfed Auer 

berichtet. 

Zahlreiche Freunde nahmen an der Feier teil und erwiesen ihrem langjährigen 

Weggefährten die letzte Ehre. 

Die Asylwerber leisten gute Arbeit und werden, so wie auf dem Bild im Widumanger, 

gerne als Helfer für gemeinnützige Tätigkeiten eingesetzt. 


BILDUNG & BERUF 

Teurer Schulbeginn 

Wer gezielt kauft und vergleicht spart bares Geld 

(mpl) Der Schulbeginn im September bedeutet für Eltern regelmäßig 

einen tiefen Griff in die Geldbörse. Deshalb raten die AK 

Konsumentenschützer Preise und Produkte genau zu vergleichen. 

Jeden Herbst mit Schulbeginn 

hört man häufig die Frage: „Wer 

soll das bezahlen?“. Schultasche, 

Füllfeder, Malfarben, Radiergummi, 

Tintenkiller, Hefte, Spitzer und 

vieles mehr werden benötigt und das 

kostet. Doch wie viel? Und welche 

Möglichkeiten gibt es, sparsam einzukaufen? 

Um Eltern die Kaufentscheidungen 

zu erleichtern, erhoben 

die Konsumentenschützer der AK 

Tirol Ende Juli/Anfang August die 

Kosten für Schulartikel. Bei insgesamt 

sieben verschiedenen Handelsketten/Diskontern 

und Fachhändlern 

(Tyrolia, Müller, Interspar, 

Libro, Pagro, Riepenhausen und 

Hofer) wurde nach den jeweils günstigsten 

Preisen für ein „Startpaket 

für Erstklassler“ – mit insgesamt 21 

Schulartikeln – gesucht. Das Warenpaket 

umfasst Füllfeder, Tintenkiller, 

Bleistifte, Buntstifte, Federpennal, 

Filzstifte, Formatihefte, Klebestift, 

Bastelschere, Zeichenblock, Deckweiß, 

Malfarben, Borstenpinsel, 

Radiergummi, Ringbucheinlagen, 

Ringmappe, Dosenspitzer, Wachskreiden, 

Sportbeutel/Sporttasche, 

Schultasche und Handarbeitskoffer. 

Ebenfalls erhoben wurden von den 

Konsumentenschützern die Preise 

von „Schulartikel“ wie z.B. Hefte, 

Ringbucheinlagen, Heftschoner 

und Blöcke bei insgesamt acht verschiedenen 

Geschäften (Diskonter 

und Fachhändler). Die Erhebung 

stellt einen reinen Preisvergleich dar, 

Qualitätsunterschiede wurden nicht 

berücksichtigt. Bei Produkten, die 

bei einzelnen Anbietern nicht in der 

im schriftlichen Erhebungsbogen 

abgefragten Menge erhältlich sind, 

wurde eine entsprechende Umrechnung 

vorgenommen. 

Ziel der Preiserhebung ist auch, 

den Eltern ein Gefühl für die jeweils 

verlangten Preise zu geben und einen 

Preisvergleich zu erleichtern, 

auch wenn nicht immer das günstigste 

Produkt empfohlen werden 

kann. 

ERGEBNIS. Bei der Erhebung 

von Schulartikeln waren – wie bereits 

in den letzten Jahren – auch heuer 

wieder große Preisunterschiede festzustellen. 

So betrug der Unterschied bei 

Heften beispielsweise bis zu 218 %, 

bei Heftschonern bis zu 295 % und 

bei Blöcken bis zu 178,67 %. Bei diesen 

Artikeln empfiehlt es sich, auch 

auf Aktionspreise im Fachhandel zu 

achten. 

Ebenfalls große Preisunterschiede 

konnten bei der Erhebung des „Startpakets“ 

festgestellt werden: So ist im 

günstigsten Geschäft ist das „Startpaket“ 

bereits um 65,34 Euro zu haben. 

Beim teuersten Anbieter in der Erhebung 

kostet das gesamte Paket hingegen 

287,05 Euro. 

Um bei allen Produkten das jeweils 

billigste zu bekommen, muss man 

mehrere Geschäfte aufsuchen. Zieht 

man bei allen Produkten die jeweils 

billigste Variante heran, beträgt der 

Paketpreis 62,88 Euro. Wenn man bei 

den 21 Schulutensilien immer die teuerste 

Variante wählt, beträgt der Preis 

stolze 292,32 Euro. Das ist eine Differenz 

von 364,89 %. 

Vor allem bei Schultaschen, Füllfedern, 

Buntstiften und Filzstiften sind 

die teilweise sehr großen Preisunterschiede 

meist mit unterschiedlicher 

Qualität und Ausstattung zu erklären. 

Schulstarthilfe 

Für einkommensschwächere Familien 

besteht die Möglichkeit, beim 

Land Tirol für Kinder im Pflichtschulalter 

von sechs bis 15 Jahren 

Schulstarthilfe zu beantragen. Der 

Zuschuss beträgt 145,35 Euro pro 

schulpflichtigem Kind und ist an 

bestimmte Einkommensgrenzen gebunden. 

Näheres sowie die Formulare 

zum Download unter www.tirol. 

gv.at. Einreichtermin für das Schuljahr 

2016/17 ist der 30. September. 

Bildung ist Fitness 

für die Zukunft 

Die Motive für Weiterbildung sind vielfältig: Sei es aufgrund 

der Notwendigkeit, sich ständig an neue Entwicklungen anzupassen, 

zur Erweiterung des persönlichen Horizonts, für den beruflichen 

Aufstieg, für bessere Einkommenschancen oder einfach 

aus Freude an neuem Wissen. Sicher ist: Weiterbildung fördert 

Ihre persönliche sowie die berufliche Entwicklung. 

NEUES BFI KURSPROGRAMM. 

Das breite Angebot des BFI Tirol 

umfasst folgende Themenbereiche: 

• Allgemeine Aus- und Weiterbildung 

(inkl. Matura) 

• Wirtschaft und Recht 

• Persönlichkeitsentwicklung 

• Informationstechnologie (EDV) 

• Technik, Verarbeitung u. Transport 

• Gesundheit, Wellness u. Soziales 

• Sprachen 

• Fachhochschule 

Unternehmen steht das BFI Tirol 

mit seiner langjährigen Kompetenz 

in der Seminarkonzeption und -organisation 

als kompetenter Partner 

zur Seite und entwickelt maßgeschneiderte 

Firmentrainings für individuelle 

Anforderungen. 

Die BFI Servicecenter in Innsbruck 

und in allen Tiroler Bezirken 

informieren Sie gerne persönlich 


über das Aus- und Weiterbildungsangebot 

sowie über die umfangreiche 

Auswahl an Förderungen. 

Weitere Infos und Kursprogramm 

anfordern unter 0512/59 660, info@ 

bfi-tirol.at oder auf www.bfi.tirol. 

ANZEIGE 

BILDUNG. 

FREUDE INKLUSIVE. 

AUSWAHL AKTUELLER SEMINARE 

Baumeisterprüfung - Vorbereitungskurs Modul 3 

Start am 9. September 2016 

Basisausbildung zum Immobilientreuhänder 

Start am 14. Oktober 2016 

Fachlehrgang Grafik- und Mediengestaltung 


Berufsreifeprüfung und Lehre mit Matura 

Start Ende September 2016 

Lehrgang Management Assistent 


A1.1 Diverse Intensivsprachkurse 

am Wochenende 


Fachlehrgang Webdesign 


Kursprogramm Herbst 2016 

Jetzt bestellen oder online blättern! 

BFI Tirol, Tel. 0512/59 6 60, info@bfi-tirol.at, www.bfi.tirol 

RUNDSCHAU Seite 21

K ULTUR 

Lebendige Kulturgemeinde Wildermieming 

„1. Kunst- und Kulturwoche“ war ein voller Erfolg und verdient eine Neuauflage 

Was die beiden vielseitigen Künstler Didi und Uschi Tiefengraber 

aus Wildermieming in die Hand nehmen, bürgt für Qualität. 

Das stellten sie vergangenen Freitag bei ihrer Vernissage Müll- 

ART – einmal mehr unter Beweis. 

Von Christine Le Bec 

Vom 22. bis 28. August ging in 

Wildermieming die „1. Kunst- und 

Kulturwoche“, organisiert von den 

Mitgliedern des Kulturreferates Wildermieming, 

unter der Leitung von 

Matthias Fink, erfolgreich über die 

Bühne. Auf dem Programm standen 

der dreitägige Kinderworkshop 

„MüllART“ mit abschließender Vernissage, 

ein Kasperltheater und ein 

Kulturcafé, musikalisch umrahmt 

vom „Trio Saitenziacher“. 

23 Volksschulkinder der Gemeinde 

Wildermieming meldeten sich 

noch vor dem Ferienbeginn zum 

Workshop „MüllArt“ an und letzte 

Woche war es dann endlich so weit. 

Die jungen Kreativen trafen sich an 

drei aufeinanderfolgenden wunderbar 

sonnigen Vormittagen mit dem 

Künstlerehepaar Tiefengraber am 

Parkplatz vor der Feuerwehrhalle 

Wildermieming und verwandelten 

dort unter der professionellen Anleitung 

der beiden geduldigen Künstler 

den hässlichen, selbst mitgebrachten 

Müll in 23 wunderbare, kindgroße, 

ganz individuelle Betonskulpturen. 

Dazu wurde der von den Kindern 

gesammelte Müll zuerst künstlerisch 

arrangiert, dann auf einer in einem 

Betonsockel befestigten Stange aufgespießt, 

mit Mullbinden umwickelt 

und zu guter Letzt mit einigen 

Schichten Beton bedeckt. Das Resultat 

kann sich sehen lassen. Entstanden 

sind wahre Kunstwerke, die, 

wie es in der Kunst sein soll, etwas 

zu sagen haben und zum Nachdenken 

anregen. 

Zu sehen gab es die Werke der 

jungen Künstler und Künstlerinnen 

bei einer Abschlussvernissage vergangenen 

Freitag im Gemeindesaal 

„MüllART“ in Wildermieming: V.l. die beiden Künstler Didi und Uschi Tiefengraber, 

Kulturreferent Matthias Fink und Bürgermeister Klaus Stocker. Fotos: C. Le Bec 

Wildermieming, unter Beisein des 

Bürgermeisters von Wildermieming, 

Klaus Stocker, dem Ehepaar Tiefengraber, 

das dieses Projekt ehrenamtlich 

leitete, den Kulturreferenten, 

sowie den stolzen Kindern und deren 

Eltern. Alle Anwesenden genossen 

im Anschluss an die Vernissage 

die gediegenen Standln der ansässigen 

Bauern und die gediegenen 

Gstanzln der Blasmusikkapelle Wildermieming 

bei einem guten Glaserl 

unter freiem Himmel noch bis spät 

in die Nacht. 

hallo Familien: 

Wir feiern die Familie und das Leben! 

Familienfest 

am Samstag, 3. September ab 11 Uhr 

in Gries im Sellrain beim Gemeindesaal 

‣ von 11:00 bis 13:00 Uhr Kindermenü um 1€ 

(Hot Dog und ein kleines Eis) 

‣ Kinder trinken den ganzen Tag gratis! 

‣ Kulinarische Verpflegung natürlich auch für die Großen! 

‣ kunterbuntes Programm 

• Kutschenfahrt 

• Kinderdisco mit Clown 

• Kinder schminken 

• Familienralley uvm. 

‣ Ab 20:00 Uhr Party mit Dj Benno 

Viele eindrucksvolle Gebilde 

im Gemeindesaal, 

wurden 

Salsashow, 

von 

Cocktailbar 

den Volksschulkindern beim Workshop 

„MüllART“ aus Abfällen kreiert. 

Eintritt freiwillige Spenden! 

Auf euer Kommen freut sich 

das Team vom katholischen Familienverband! 

Familienfest 

Samstag, 3. September, ab 11 Uhr 

www.familie.at 

beim Gemeindesaal in Gries im Sellrain 

Der Katholische 

Familienverband Tirol 

Wir vertreten die Anliegen aller Familien. 

von 11 bis 13 Uhr Kindermenü um 1€ (Hot Dog und ein kleines Eis) 

Kinder trinken den ganzen Tag gratis • Kutschenfahrt 

Kinderdisco mit Clown • Kinder-Schminken • Familienralley uvm. 

Kulinarische Verpflegung natürlich auch für die Großen! 

Ab 20 Uhr Party mit Dj Benno im Gemeindesaal, 

Salsashow, Cocktailbar 

Eintritt freiwillige Spenden! 

www.familie.at 

Im Anschluss an die Vernissage präsentierten Wildermieminger Bäuerinnen ihre 

landwirtschaftlichen Produkte. 

Sommer-Sonntag-Matinée 

Sonntag, 

4. Sept. 2016, 

um 11.15 Uhr 

Kulturstadl 

Untermieming 

mit Wolfi Mayr „Wolfsblues“ 

Eintritt freiwillige Spenden. 

SCHLAGERPARTY – Die großen 3 der Volksmusik 

Nobert Rier 

Markus Wolfahrt 

Gottfried Würcher 

25.10.2016 – Tennishalle Obsteig – 20.30 Uhr 

KARTEN-HOTLINE: 0650 3143020 oder per MAIL an vorverkauf@agentur-schennach.at 

Kartenvorverkauf: bei allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen und Raiffeisenbanken 


„Obertöne“ im Stift Stams 

Großzügige Spende 

Obmann des Vereins, der die Konzerte veranstaltet, ist Skisprunglegende Toni Innauer 

(l.), der sich mit Mariya Nesterovska und deren Gatten Hubert Mittermayer 

Nesterovskiy schon riesig auf die Konzerte im Stift Stams freut. Foto: Obertöne 

2x2 Tickets gewinnen! 

Die RUNDSCHAU Telfs verlost 

am Freitag, dem 3. September, um 11 

Uhr 2x2 Tickets für das Konzert am 

7. September mit Beginn um 18 Uhr. 

Einfach unter 05262 620 30 anrufen, 

durchkommen und mit etwas Glück 

gewinnen! 

(RS) Jedes Jahr im September wird 

das Stift Stams zu einem internationalen 

Zentrum der klassischen Musik. 

Für die „Obertöne Kammermusiktage“, 

einer jungen Konzertreihe, 

die vom 7. bis 11. September an vier 

Abenden stattfindet, kommen bedeutende 

Musikerpersönlichkeiten 

aus acht Ländern im Bernardisaal zusammen 

und spielen ein Programm, 

das in mehrfacher Weise einzigartig 

ist. Ein Ensemble von Musikern aus 

ganz unterschiedlichen Szenen der 

klassischen Musik, wie der Echo- 

Preisträger und bedeutendste Blockflötist 

der Gegenwart, Maurice Steger, 

der junge Solocellist der Berliner 

Philharmoniker, Bruno Delepelaire, 

oder der argentinische Tangokomponist 

und Bandoneonist Marcelo 

Nisinman. 

Zehn Ausnahmekünstler kombinieren 

die Musik aus fünf Jahrhunderten 

so, dass sie sowohl ein erfahrenes 

klassisches Konzertpublikum, 

als auch Neulinge gleichermaßen 

beflügeln werden: Die „Obertöne 

Kammermusiktage“ haben sich in 

den vergangenen Jahren als Geheimtipp 

bereits so weit herumgesprochen, 

dass das Publikum schon 

aus Zürich und Berlin nach Stams 

kommt. Und das ist ganz im Sinne 

der künstlerischen Leitung, der ukrainischen 

Violinistin, Mariya Nesterovska 

und ihrem Mann, dem 

Tiroler Fagottisten, Hubert Mittermayer 

Nesterovskiy. Ausführliche 

Infos unter www.obertone.at 

Musiktage mit viel Niveau 

(LM) Werner Jauk (2.v.l.) feierte vor wenigen Wochen in Telfs seinen 80. Geburtstag. 

Zu diesem Anlass bat er seine Familie und Freunde um Spenden, die zweckgebunden 

für den Besuchsdienst der Vinzenzgemeinschaft Telfs gewidmet wurden. 

Erst kürzlich überreichte er nun die stolze Summe von 900 Euro an Obfrau Doris 

Stippler (3.v.l.). Dabei waren außerdem die ehrenamtlichen VG-Mitarbeiter Elisabeth 

Figl (l.) und Martin Achenrainer (r.), der stellvertretende Pflegedienstleiter im 

Altenwohnheim Telfs. „Die Vinzenzgemeinschaft bedankt sich bei Herrn Jauk und 

seiner Geburtstagsrunde für die äußerst großzügige Unterstützung sehr herzlich!”, 

freut sich Doris Stippler. 

Foto: VG Telfs 

NEU 

NEU 

TOP 10 

Von 02.09 bis 08.09 Fr Sa So Mo Di Mi Do 

Ben Hur Ab 12J 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 15:50 

123 min 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 20:50 

Ben Hur 3D Ab 12J 

18:20 

123 min 

18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 

Conni & Co Jgf 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 13:40 

104 min 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 

Die Unfassbaren 2 Ab 12J 17:50 17:50 17:50 17:50 17:50 17:50 17:50 

129 min 20:25 20:25 20:25 20:25 20:25 20:25 20:25 

Elliot, der Drache Ab 8J 

14:00 

103 min 

Elliot, der Drache 3D Ab 8J 

16:10 

103 min 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 

Ice Age 

Kollision voraus! 

Ab 6J 

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 

100 min 

NEU 

Jason Bourne Ab 14J 

21:00 

123 min 

Mike and Dave 

Need Wedding Dates 

16:45 

Ab 12J 

18:30 

100 min 

20:00 

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 

16:45 

18:30 

20:00 

16:45 

18:30 

20:00 

16:45 

18:30 

20:00 

16:45 

18:30 

20:00 

16:45 

18:30 

20:00 

16:45 

18:30 

20:00 

Pets Ab 6J 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 13:50 

91 min 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 

Schweinskopf al dente Ab 14J 

19:00 

96 min 

19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 

Suicide Squad Ab 12J 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 

130 min 20:40 20:40 20:40 20:40 20:40 20:40 20:40 

The Shallows 

Gefahr aus der Tiefe 

Ab 12J 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 18:00 

87 min 21:10 21:10 21:10 21:10 21:10 21:10 21:10 

(LM) Eine Fülle von anspruchsvollen Konzerten mit international renommierten 

KünstlerInnen bot im August die achte Auflage der Musiktage der Olympiaregion 

Seefeld. Die KonzertbesucherInnen bekamen ein abwechslungsreiches Konzertprogramm 

an wechselnden Aufführungsorten in unterschiedlicher Besetzung zu 

hören. Musikgenuss auf höchstem Niveau. 

Foto: Heinz Holzknecht 


1+1 GRATIS 

Beim Kauf eines Kinotickets 

gibts ein Ticket 

Gratis 

Das komplette Kinoprogramm 

finden Sie auf www.fmzkino.at 

RUNDSCHAU Seite 23

T ERMINKALENDER Donnerstag 1. bis Mittwoch 7. September 2016 

SAMSTAG 

3. Sept. 

„Telfer Schafschoad“ 

Telfs. Die „Telfer Schafschoad“ 

findet am Samstag, dem 3. September, 

ab 10 Uhr statt. Auftrieb 

der Schafe um 10 Uhr durch das 

Dorf, vom Kreisverkehr Obermarkt 

zur Rosengasse und weiter 

zum Schafstall. Anschließend: 

Schafscheren und gemütliches 

Beisammensitzen. Zum Essen 

gibt es „a´Bauernbratl“ nach 

Omas Art, gegrilltes Lammfleisch, 

und a schiane Musi! 

Herbstliche 

Kräuterwanderung 

Kematen. Wanderung durch 

Wald und Wiese mit Kräuterpädagogen 

Georg Federspiel. Am 

Samstag, dem 3. September, um 

9.30 Uhr. Treffpunkt: M-Preis 

Parkplatz (großer M-Preis Kematen). 

Anmeldung bis 1. September 

telefonisch unter 0650 

4318020 (nachmittags) oder über 

kematenkultur@gmx.at. Leichte 

Wanderbekleidung wird empfohlen. 

Dauer ca. 3 Stunden. Veranstaltung 

entfällt bei starkem Regen! 

Eintritt: freiwillige Spende. 

SONNTAG 4. Sept. 

Kunst und Krempel 

Telfs. Am Sonntag, dem 4. September, 

findet von 10 bis 18 

Uhr der nächste Flohmarkt im 

Telfspark statt. Anmeldungen 

und Infos: Tel. 0650 54 35 000. 

SONNTAG 

Pfarrfest 

Hatting. Die Pfarre Hatting 

feiert heuer ihr 50-jähriges Jubiläum. 

Zu diesem Anlass findet 

am Sonntag, dem 4. September, 

ein Pfarrfest statt. Um 10 Uhr 

Festgottesdienst mit Prälat Abt 

German Erd aus Stams, anschließend 

Pfarrfest im Schulhof (bei 

Schlechtwetter im Gemeindesaal). 

Für Speis, Trank und Musik 

ist bestens gesorgt. 

Longboardworkshop 

Kematen. Der Longboardworkshop 

mit Longboard-Vizeweltmeister 

Quirin Ilmer findet am 

Sonntag, dem 4. September, ab 

14.30 Uhr am M-Preis-Parkplatz 

statt. Für Beginner und Fortgeschrittene 

ab 9 Jahre. Begrenzte 

Teilnehmerzahl (18 Personen). 

Longboards und Helme gibts 

zum Ausleihen. Bitte anmelden 

unter Tel. 0650 5062430 oder 

kematenkultur@gmx.at. Eintritt 

freiwillige Spenden! Nur bei trockenem 

Wetter! 

DIENSTAG 

4. Sept. 

6. Sept. 

Seefelder 

Dienstags-Markt 

Seefeld. Der Seefelder Dienstags-Markt 

mit saisonalen Produkten 

und regionalen Schmankerln 

unserer heimischen Bauern 

findet am Dienstag, dem 6. September, 

ab 10 Uhr am Seefelder 

Dorfplatz statt. 

www.rundschau.at 

DIENSTAG 

6. Sept. 

Sammlertreffen 

Telfs. Das Sammlertreffen 

der Sektion Telfs des Philatelistenklub 

Merkur findet am 

Dienstag, dem 6. September, 

im Tiroler hof (Bahnhofstraße; 

Telfs) zwischen 17 und 19 Uhr 

statt. Die bisherigen Treffen 

wurden sowohl von wissbegierige 

Einheimischen als auch 

von Gästen besucht, die sich 

über ihre „Schätze“, seien es 

alte Schriftstücke, Notgeld, Ansichtskarten, 

Briefe oder Briefmarken, 

informieren wollten. 

Versierte Sammler stellen gerne 

ihr Fachwissen zur Verfügung. 

Bringen Sie Ihre Sammlung oder 

auch Schriftstücke jeder Art mit 

und lassen Sie sich kostenlos 

beraten. Bei größeren Objekten 

kann auch ein Besuchstermin 

vereinbart werden. 

MITTWOCH 7. Sept. 

Kasperl Lari Fari 

Kematen. Auch in Kematen lässt 

er die Kinderherzen höher schlagen. 

Mit einer neuen Geschichten 

besucht der Kasperl am 

Mittwoch, dem 7. September das 

Ruetz-Backhaus. Beginn: 15 Uhr. 

VORSCHAU & DIVERSES 

Geburtsvorbereitung – 

Wochenendseminar 

Ab der 28. SSW am Samstag, 

dem 17. September 2016, von 

9 bis 16 Uhr im Haus der Telfer 

Kinder. Anmeldung bei Hebamme 

Strobl Sonja, Tel. 0699 

12608669, e-mail: stroblsonja@ 

aon.at 

„Tito & Tarantula“ 

Telfs. Schweißtreibend, energiegeladen 

und gut gelaunt präsentieren 

sich „Tito & Tarantula“ 

am Freitag, dem 9. September, 

ab 20 Uhr im Rathaussaal. 

Jazz-Brunch 

Telfs. Sonntag, 11. September: 

Ab 10.30 Uhr Jazz-Brunch 

mit Jazz/Blues-Gitarrist Wolfie 

Mayr in der Kinderwerkstatt 

Schpumpernudl, Birkenberg 2 

in Telfs, Eintritt frei! Bei Fragen: 

0699 16348004 

Bücherei und Spielothek 

Telfs. Öffnungszeiten: Montag, 

17 bis 19 Uhr; Dienstag, 10 bis 

12 Uhr; Mittwoch, 15 bis 17 

Uhr; Donnerstag, 10 bis 12 und 

15 bis 17 Uhr; Freitag, 10 bis 12 

und 17 bis 19 Uhr; Samstag, 10 

bis 11.30 Uhr. 

Bücherei Pettnau 

Öffnungszeiten der Bücherei im 

Gemeindehaus: Dienstag von 

15 bis 17 Uhr und Donnerstag 

von 9 bis 10 Uhr. Montag bis 

Freitag von 10 bis 11 Uhr. 

WERBEAGENTUR 

6460 Imst l www.atelieregger.at 

Mutter-Eltern-Beratung 

Telfs. Im Sozial- und Gesundheitssprengel 

Telfs findet jeden 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr 

eine Mutter-Eltern-Beratung 

statt. Die Beratung ist kostenlos. 

Keine Anmeldung erforderlich. 

Bücherei Oberhofen 

Oberhofen. Die Bücherei hat jeden 

Mittwoch und Freitag von 

16.30 bis 18.30 Uhr geöffnet. 

Es gibt immer wieder Neues zu 

entdecken. 

Hoangartstube 

Telfs. Die Hoangartstube der 

Ortsgruppe ÖVP-Seniorenbund 

Telfs „Graue Panther“ 

findet jeden Dienstag von 13 

bis 17 Uhr statt. 

Mutter-Eltern-Beratung 

Zirl. Jeden 2. und 4. Donnerstag 

im Monat findet von 9 bis 

10.30 Uhr eine Mutter-Eltern- 

Beratung in der Volksschule 

(Zubau) statt. Es ist keine Anmeldung 

erforderlich. Die Beratung 

ist kostenlos. 

Leihbücherei Seefeld 

Seefeld. Die öffentliche Leihbücherei 

Seefeld hat jeden 

Sonntag von 10.30 bis 12 Uhr, 

Dienstag von 17 bis 18.30 und 

Donnerstag von 19 bis 20.30 im 

Pfarrhaus geöffnet. 

MUSIKANTENTREFFEN 

Freitag, 09. September ab 20 Uhr 

Duo Abendrot · Dachschaden · Mitgutsch Buam 

Die Tiroler Sternis · Moazger Hausmusik · uvm. 

EINTRITT FREI! 

Tischreservierungen unter: Tel. 05262/62373 

Öffnungszeiten: Di-So 7.00-23.00 Uhr · Montag Ruhetag 

ENERGETISCHES HEILEN 

Ein Seminar zur Heilung der 

Seele und des Körpers 

Steigere deine Lebenskraft und 

deine Gesundheit! 

Entdecke die Heilkraft in dir! 

Termine ab dem 10. + 11. 9. 2016 

Austria Trend Hotel Congress, 

Innsbruck 

Info und Anmeldung: www.vitalist.at/seminare/ 

Kleintiermarkt Oberhofen 

Sonntag, 4. September, ab 10 Uhr 

Jeden ersten Sonntag im Monat – 

Recyclinghof Oberhofen 

Es gibt auch viel Selbstgemachtes und regionale Ware 

direkt vom Bauern! Kinder erfreuen sich beim 

„Streichelzoo“ und Ponyreiten. 

Weitere Infos zu Standmiete & Tierverkauf bei 

Benni Stachowitz unter Tel. 0660/4719357 

FRÜHSCHOPPEN & MESSERSCHLEIFER 

BLUMEN ALLER ART 

Schnittblumen, Balkonblumen, uvm. 

Fest der Vereine 

MOTOMOP CLUB | BERGWACHT | MUSIKKAPELLE 

SCHÜTZENKOMPANIE | FREIWILLIGE FEUERWEHR 

Herbstfest 

Samstag, 

3. September 2016 

Ötztal-Bahnhof – Vereinshaus 

(Gewerbestraße) 

15 Uhr Kinderolympiade und Tag 

der offenen Tür, 

20.30 Uhr „Die Ötztaler“ 


K LEINANZEIGEN 

im Internet: www.rundschau.at 

am Handy: mobile.rundschau.at 

zu verkaufen 

Holzbriketts: Abholpreis pro 

25-kg-Sack, € 4,80 pro Tonne 

€ 180,-. Tel. 05412 62604 

Einlagerungsaktion! 

Hartholz-Briketts aus Eiche € 

205,- (Abholpreis). Tel. 0676 

3532273 

Tiroler TK-Himbeeren zum 

Brennen oder Likör ansetzen 

zu verkaufen! Mair´s Beerengarten, 

Tel. 05262 65317 

Gut erhaltenes Hörmann Garagentor, 

weiß, 5 Jahre alt, B: 

2,50 m, H: 2,07 m, Zubehör: 

Codetaster, zwei Funksender, 

fertig ausgebaut, VB: € 650,-. 

Tel. 0664 4418277 

Korb-Obst-Presse mit Mühle, 

Bj. 2004, Top-Zustand. Tel. 

0664 75044902 

Zams: Verkaufe Unterbaukühlschrank, 

sehr günstig, B: 

44 cm, L: 50 cm, T: 46 cm, 

weiß, Marke Lorenz. Tel. 0664 

8789806 ab 18 Uhr 

zu kaufen gesucht 

Herr Werner kauft: Pelze, 

Trachten, Leder und Abendmode. 

Modeschmuck, Uhren, 

Zinn, Bernstein und Porzellan. 

Schreib- und Nähmaschinen. 

Tel. 0676 4711103 

Hallo liebe Leser! Herr 

Winter kauft Pelze, Teppiche, 

Porzellan, Uhren, Broschen, 

Tafelsilber, Perlen und 

Bernstein-Schmuck, Münzen 

und Modeschmuck zu fairen 

Preisen. Tel. 0677 16444194 

Arbeit finden 

Schulbeginn...? Zusätzliche 

Ausgaben? Wenn du es satt 

hast, jeden Cent zweimal umzudrehen, 

dann starte jetzt als 

Dildoberaterin. www.4lover.at, 

Tel. 0664 5090602 

Reinigungskraft für Wohnung, 

1x wöchentlich, in Imst 

gesucht. Email: valoraconsulting@gmx.at 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir ab sofort eine 

BÜROKRAFT M/W 

38,5 Std. / Woche oder mehr 

Gehalt Kollektiv - nach Qualifi kation 

Bereitschaft zur Überzahlung 

Anforderungsprofil: 

abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, 

gute EDV-Kenntnisse, 

selbstständiges Arbeiten. 

Schriftliche Bewerbungen an: 

Eigl Schrott GmbH · Olympstraße 11 

6430 Ötztal-Bahnhof oder an 

eiglschrott@aon.at 


Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine 

Reinigungskraft 

zu besten Bedingungen für unsere Firmenzentrale in Bruggen und unsere 

Geschäfte in Längenfeld und Sölden im Ausmaß von 15 Wochenstunden. 

Die Entlohnung erfolgt nach dem derzeit gültigen KV mit der Bereitschaft 

zur Überzahlung. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Frau Ilonka Gstrein, M: 0664/9124225 oder per E-Mail: ig@falkner-riml.at 

6444 Längenfeld, Bruggen 350, Tel. 050104 210 

Wir suchen ab September 

1 VerkaufsberaterIn für Ski und Schuhe 

Vollzeit, Jahresstelle 

für unser Geschäft in Mandarfen. 

je 1 Verleihmitarbeiter 

Vollzeit, Saisonstelle (bis Ende April) 

für unsere Geschäfte in Mandarfen und am Pitztaler Gletscher. 

Wir bieten Entlohnung nach KV (Mindestgehalt € 1.500,– Brutto) 

zzgl. Mehrzahlung nach Qualifikation und Berufserfahrung, 

Mitfahrgelegenheit ab Wenns sowie bei Bedarf Möglichkeit 

einer Unterkunft 

Wir freuen uns auf deine aussagekräftige Bewerbung an 

Sport Huter GmbH & CoKG Pitztal, Oberdorf 212, 6473 Wenns 

z.Hd. Frau Müller Angela oder per E-Mail an office@sport-huter.at 

Das Handelshaus Wedl zählt zu den führenden österreichischen 

Handelsunternehmen der Lebensmittelbranche mit Schwerpunkt auf 

Versorgung der gehobenen Hotellerie und Gastronomie. Wir verstärken 

unser Team in unserer Zweigstelle in Imst mit einem 

LKW-Fahrer (m/w) 

mit Führerschein C, C95, Fahrpraxis und 

Ortskenntnis im Liefergebiet Bezirk Imst. 

Sie überzeugen uns durch gute Deutschkenntnisse, Ihr 

freundliches Auftreten, Zuverlässigkeit und Tüchtigkeit. 

Qualifizierten Personen bieten wir eine sichere Vollzeitstelle mit 

geregelten Arbeitszeiten in einem etablierten Unternehmen. 

Die kollektivvertragliche Mindestentlohnung beträgt monatlich brutto € 1.649,-. Eine Überzahlung 

je nach Qualifikation und Erfahrung ist vorgesehen. 

www.wedl.com 

/handelshaus.wedl 

Interessiert? 

Dann senden Sie uns Ihre Bewerbung an: 

Wedl Handels-GmbH, Marktleitung Imst 

z.H. Herrn Martin Zoller 

Langgasse 121, 6460 Imst 

oder per Mail an: martin.zoller@wedl.com 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n: 

Mitarbeiter/-in für die Fischabteilung 

Voll- oder Teilzeit 

Ihre Aufgaben: 

· Kompetente Kundenberatung und aktiver Verkauf im Einkaufszentrum 

· Mitarbeit in der Fischkommissionierung für unsere gewerblichen 

Kunden 

· Filetieren und Portionieren von Frischfisch 

· Sortimentsbezogene Produktpräsentation 

Anforderungen für diese Position: 

· Idealerweise verfügen Sie über Berufserfahrung als Koch/Köchin bzw. 

Verkaufserfahrung im Feinkostbereich - auch Quereinstieg möglich 

· Zeitliche Flexibilität 

· Sie begeistern unsere Kunden durch Ihr ausgeprägtes Qualitäts- und 

Servicebewusstsein 

· Sie sind bereit, sich laufend fachlich und persönlich weiterzuentwickeln 

Die Entlohnung erfolgt auf Basis der Kollektivvertragsrichtlinien – Bereitschaft 

zur Überzahlung je nach Qualifikation und Berufserfahrung. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: 

Grissemann GmbH, Frau Mag. (FH) Gudrun Föger, Hauptstraße 150, 6511 

Zams, Tel. 05442/69 99-401, E-Mail: personalabteilung@grissemann.at 

Mehr Infos unter www.grissemann.at 

„I bin a kika! 

Und du?“ 

Geben Sie Ihrer Karriere einen Kick – starten 

Sie durch bei kika! Unser erfolgreiches Team in 

kika Imst stellt ab sofort ein 

FÜHRUNGSKRÄFTE (M/W) 

BEREICHE: BÜRO, KUNDENDIENST, VERKAUF 

VERKÄUFER/INNEN (VOLL- UND TEILZEIT) 

BEREICHE MÖBEL, VORHANG, BELEUCHTUNG 

BÜRO- UND LAGERMITARBEITER/INNEN 

LEHRLINGE 

BEREICH: EINZELHANDEL, EINRICHTUNGSBERATUNG 

Sie sind ein/e echte/r Teamplayer/in? 

Die Zufriedenheit Ihrer Kunden steht für Sie an erster Stelle? 

Dann bewerben Sie sich noch heute! 

Werden Sie Teil eines starken Teams! 

Wir freuen uns auf Sie! 

kika Imst, z. H. Hrn. Duran 

Industriezone 36, 6460 Imst 

Bewerben Sie sich gleich auf: 

kika.at/karriere 

Das KV-Mindestbruttomonatsgehalt für Angestellte mit kfm. Abschluss beträgt bei 38,5 Std. € 1.523,-, der 

Mindestlohn für Arbeiter ohne LAP € 9,03. Bereitschaft zur deutlichen Überzahlung je nach Qualifikation 

und Erfahrung gegeben. 

RUNDSCHAU Seite 25

Suchen 

REINIGUNGSKRAFT 

für 31 Std./Woche 

JAHRESSTELLE 

Mo-Fr nach Vereinbarung 

3x von 

8-12 u. 13-18 Uhr 

(27 Std.) 

Sa. von 8-12 Uhr (4 Std.) 

Erfahrung erwünscht 

Entlohnung nach Vereinbarung 

Bewerbung telefonisch unter: 

05266/88129 

Reisebusfahrer gesucht. (KV 

1.827,- brutto, Überzahlung 

möglich), Vollbeschäftigung, 

Auderer Busreisen, Imst. Tel. 

05412 66703 

Friseurin gesucht, Voll- oder 

Teilzeit. Friseur Grüner, Längenfeld. 

Tel. 05253 5414 

Kartoffelhandel Raggl, Roppen: 

Suche für Fahrverkauf 

deutschsprachigen Mitarbeiter 

aushilfsweise aus näherer 

Umgebung mit FS C zu sehr 

guten Bedingungen. Tel. 0676 

7072906 

Friseur beim Wolf Imst, sucht 

Friseurin und Lehrling. Tel. 

05412 61886 

Suche verlässliche Reinigungskraft, 

mit 6 Stunden pro Woche, 

für Appartements in Sölden, 

ab Oktober 2016. Gehalt ab 

€ 355,- lt. KV. Überzahlung 

möglich. Email: office@chaletsoelden.at 

zur Verstärkung unseres Teams 

zur Verstärkung unseres Teams suchen wir 

suchen einen/eine wir einen/eine 

Bauleiter/in 

Bauleiter/in 

für Ausschreibung, Oberleitung 

für Ausschreibung, und Bauaufsicht 

Oberleitung und Bauaufsicht 

(Arch., DI, Ing. BMSTR.) 


mit mit mehrjähriger Erfahrung 

einen/eine Erfahrung in der Bauaufsicht in der 

Bauaufsicht für Hotel- und für Wellnessprojekte Hotel- und 

Wellnessprojekte Bauleiter/in vorwiegend 

für Ausschreibung, Mindestgrundgehalt für Baustellen Oberleitung im lt. Außerfern 

KV und Angestellte Bauaufsicht 

Baugewerbe/Bauindustrie 


und süddeutschen Raum 

(A4, nach dem 4. Jahr) 

mit Bereitschaft mehrjähriger Mindestgrundgehalt zur Erfahrung Überbezahlung der lt. Bauaufsicht je KVnach 

Berufserfahrung für Hotel- und Wellnessprojekte 

Angestellte Baugewerbe/ 

und Qualifikation 

Mindestgrundgehalt Bauindustrie lt. KV Angestellte 

Bewerbungsunterlagen bitte 

zH (A4, Baugewerbe/Bauindustrie 

Herrn nach Hansjörg dem Franz 4. Jahr) Krißmer 


Bereitschaft zur Überbezahlung je 

Bereitschaft zur Überbezahlung je nach 

nach Berufserfahrung Berufserfahrung und Qualifikation und 

Qualifikation 


Bewerbungsunterlagen zH Herrn Hansjörg Franz Krißmer bitte 

zH Herrn Hansjörg Franz Krißmer 

Atelier Krissmer & Partner GmbH 

Hauptstraße 7, A-6464 Tarrenz 

Tel.: +43/5412/64727 


Fax.: +43/5412/64727-27 

Hauptstraße Atelier 

office@akp.at 

Krissmer 7, & A-6464 

∙ 

Partner Tarrenz 

www.akp.at 

GmbH 

Hauptstraße Tel.: +43/5412/64727 

7, A-6464 Tarrenz 

Fax: Tel.: +43/5412/64727-27 

office@akp.at Fax.: +43/5412/64727-27 

• www.akp.at 

office@akp.at ∙ www.akp.at 

Wir suchen 

Lehrling KFZ-Techniker/Spengler/Lackierer 

zum sofortigen Eintritt. 

Du bist engagiert, ehrgeizig und bist bereit gewissenhaft deinen 

Aufgabenbereich zu betreuen? Wir bieten dir einen sicheren Arbeitsplatz 

und ein angenehmes Betriebsklima. 

Wenn es dich reizt, in einem renommierten und sehr erfolgreichen 

Betrieb mit einem dynamischen Team zu arbeiten, dann 

richte bitte deine aussagekräftige Bewerbung schriftlich, mit Bild 

und Zeugnissen an: 

Roland Eberl · Autohaus Eberl GmbH 

Gewerbepark 8 · 6460 Imst · Tel. 05412/66491 

Mobil 0664/3009356 

e-mail: r.eberl@ford-eberl.at · www.ford-eberl.at 

Zurzeit suchen wir tatkräftige Unterstützung 

in unserem Team in Pettnau als: 

Raumpfleger (m/w) 

Kassamitarbeiter (m/w) 

Küchenhilfe (m/w) 

Koch (m/w) 

6460 Imst / Gewerbepark 8, 

05412/66491 www.ford-eberl.at 

STELLENAUSSCHREIBUNG 

Für das HEIM SANTA KATHARINA in Ried im Oberinntal 

suchen wir ab sofort 

DGKS/DGKP (w/m) 

ROSENBERGER.CC 

Wir freuen uns über aufgeschlossene, kontaktfreudige, flexible 

Mitarbeiter mit Qualitätsbewusstsein, Teamgeist und Freude 

im Umgang mit Gästen. Wir bieten eine abwechslungsreiche 

Tätigkeit, freie Verpflegung, Arbeitskleidung, eine ausführliche 

Einschulung und eine 5-Tage-Woche auch Teilzeitbeschäftigung 

(3 oder 4 Tage) ohne Zimmerstunde. 

Für die ausgeschriebenen Positionen gilt der KV-Lohn. 

Je nach Qualifikation ist eine Überzahlung möglich. 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: 

Rosenberger Restaurant GmbH, Autobahnrestaurant Pettnau 

Dr. Otto-Keimel-Weg 10, 6408 Pettnau 

Mario Marinkovic, Tel. 05238/87350 

pettnau@rosenberger.cc 

Neben der Ausbildung zur DGKS/DGKP erwarten wir die Bereitschaft zur 

Mitarbeit in einer sozialen kirchlichen Einrichtung und die Freude am 

Umgang mit älteren pfl egebedürftigen Menschen. 

Wir bieten Ihnen die Möglichkeit zur Mitarbeit in einem 

erfahrenen Pfl egeteam, in einem Haus mit viel Atmosphäre und Lebendigkeit. 

Die Bezahlung beträgt – abhängig von Berufserfahrung - 

mindestens brutto € 2.336,-, Überzahlung bieten wir bei 

entsprechender Erfahrung. 

Bewerbungen richten Sie bitte bis Freitag, 16. September 2016 an: 

Heim Santa Katharina, Nr. 1, 6531 Ried im Oberinntal 

z.Hd. Pfl egedienstleiterin DGKS Simone Kuel; 

Email: ried@barmherzige-schwestern-heime.at 

Flexibles Kindermädchen, ATTENSAM 

2 mal pro Woche (nicht am Attensam sucht für die Wintersaison 

2016/17 verläss- 

Wochenende), von 13 bis 18 

Uhr, für 4-jährigen in Sölden liche Partnerunternehmen in 

gesucht. Tel. 0664 88504711 Tirol, gerne auch Land- und 

Gössl Sölden sucht geringfügig Forstwirte. Vorausgesetzt 

Verkäuferin, von November bis wird eigener für den Winterdienst 

tauglicher Fuhrpark 

April 2017. Tel. 0650 5224572 

Sautens: Suche ab sofort eine und eine entsprechende 

verlässliche, saubere Haushaltshilfe 

für Familienhaushalt, Ortskenntnisse und Flexibilität 

Gewerbeberechtigung. Gute 

ca. 4 Stunden pro Woche (Donnerstag 

oder Freitag), deutsch- 

uns auf Ihre Bewerbungen 

wünschenswert. Wir freuen 

sprachig. Meldung telefonisch unter 05/7999-5112 oder an 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. rkap@attensam.at, Fr. Renate 

05412/6911 unter Chiffre 1922 Kapeller 

SUCHEN: MENSCHEN, DIE 

MENSCHEN BEGEISTERN 

Die Bründl Gruppe ist ein dynamisch wachsendes Familienunternehmen 

im Bereich Sporthandel mit Hauptsitz in 

Kaprun und 23 innovativen Shops in Kaprun, Zell am See, 

Ischgl, Mayrhofen, Schladming, Saalbach und Salzburg. 

Für die kommende Wintersaison möchten wir folgende 

Stellen für unsere Shops in Ischgl mit weiteren begeisterten 

& dynamischen Mitarbeitern neu besetzen: 

• Abteilungsleiter/in 

für die Bereiche Textil & Accessoires 

• Verkäufer/in ( VZ / TZ ) 

für die Bereiche Hartware (Ski / Skischuhe), Textil & 

Accessoires 

• Kassamitarbeiter/in ( VZ / TZ ) 

• Verleihmitarbeiter/in ( VZ / TZ ) 

Wir erwarten von dir: 

» Kundenorientiertes Handeln, gutes Auftreten, 

Freundlichkeit 

» Motivation, Teamfähigkeit und Leidenschaft 

» Flexibilität und zielorientiertes Arbeiten 

Für deine neue Aufgabe bieten wir: 

» Außergewöhnlichen Unternehmensspirit 

» Selbstständige und herausfordernde Arbeit 

» 5 1/2 Tage Woche „all-in-Vertrag“ 

» inklusive Mittagessen 

» bei Bedarf Zimmer vorhanden 

WIR FREUEN UNS AUF DEINE SCHRIFTLICHE BEWERBUNG: 

INTERSPORT Bründl / T + 43.6547.8388-50 / 

bewerbung@bruendl.at 

www.bruendl.at 


DU bist auf der Suche nach einem neuen Job, 

bist engagiert und die Arbeit mit Menschen macht dir Spaß, dann bist 

du in unserem Team für Winter 2016/17 genau richtig! 

Schick uns DEINE schriftliche Bewerbung 

für folgende Bereiche: 

MITARBEITER/IN für unseren Shop am TIEFENBACH GLETSCHER 

MITARBEITER/IN im Bereich VERLEIH/DEPOT 

MITARBEITER/IN im Bereich KASSA/VERKAUF ACCESSOIRES 

für unsere Shops am Berg und in Sölden 

SPORT B. RIML GmbH 

Dorfstraße 9, 6450 Sölden 

Tel. 05254/501-130 · E-Mail: christiane.riml@riml.com 

Suche für Mittwoch/Nachmittag 

Studentin oder Leihoma 

für 9-jähriges Mädchen, 

Raum Imst, teilweise auch 

abends. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1921 


Konditorei-Cafe Regensburger 

Imst, wir suchen zur 

Verstärkung Konditor/in in Jahresstelle, 

5-Tage-Woche/40 

Stunden, Lohn lt. KV, Überzahlung 

möglich. Tel. 05412 

63803, Hr. Regensburger 

Lehrling für Maschinenbau 

ab sofort gesucht! 

Abwechslungsreiche Tätigkeit in der Werkstatt, Stahlbau - Montagen 

Bezahlung nach Kollektiv 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen per Mail an info@hzi.at 

oder persönlich mit telefonischer Voranmeldung bei Frau Bubik, 05412 64839 

HZI – Hydraulikzentrum-Industriebedarf GmbH | Gewerbepark Pitztal 7 | 6471 Arzl 

Für unsere beliebten Bäckerei-Cafés am Arlberg 

suchen wir freundliche MitarbeiterInnen in 

VOLL- / TEILZEIT 

UND GERINGFÜGIG 

Monatslohn (Vollzeit) Brutto KV ab € 1.459,- 

Überzahlung je nach Qualifikation möglich. 

Ausführliche Stellenbeschreibungen 

und weitere Stellenangebote auf 

www.ruetz.at/karriere 

Johanna De Lorenzo freut sich 

auf Ihre Bewerbung 

mit Lebenslauf und Foto. 

baecker@ruetz.at 

WISSEN, WO’S AM BESTEN SCHMECKT 

SEIT 1899 

DER BÄCKER RUETZ 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir 

Monteure 

zur Lieferung und Montage 

unserer Schi- und Schuhraumeinrichtungen 

in Österreich 

und den benachbarten 

Alpengebieten. 

Anforderungen: 

• Handwerkliches Geschick 

• Führerschein 

• Belastbarkeit, Verlässlichkeit 

Wir bieten: 

Einen abwechslungsreichen 

Arbeitsalltag, teamfähige 

Kollegen und ein 

leistungsorientiertes Gehalt. 

Bewerbungen bitte an: 

Fa. Regensburger 

z.H. Marina Regensburger; 

Gatter 352; 6542 Pfunds; 

Telefon: 05474-5500 

Mail: Info@skiraum.at 

Reinigungskraft, 10 bis 15 

Stunden pro Woche, für Appartement 

im Kaunertal, ab 

Ende November 2016 gesucht, 

vorwiegend samstags. Tel. 

05475 248 

Zahnärztliche Assistentin, 

vormittags, für Ordination in 

Imst gesucht. Zur Verstärkung 

unseres Teams freuen wir uns 

über eine engagierte zahnärztliche 

Assistentin. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6460 

Imst, Postgasse 9 unter Chiffre: 

1919 

zur Verstärkung unseres Teams 


suchen einen/eine wir einen/eine 

Bauleiter/in 

Bauleiter/in 

für Ausschreibung, Oberleitung 

Sie interessieren sich für 

für Ausschreibung, und Bauaufsicht 

Oberleitung und Bauaufsicht 

(Arch., anspruchsvolle 

DI, Ing. BMSTR.) 

und 


verantwortungsvolle Aufgaben. 

mit mit mehrjähriger Erfahrung 

einen/eine Erfahrung in der Bauaufsicht in der 

Bauaufsicht für Hotel- und 

Chefsekretär/in 

für Wellnessprojekte Hotel- und 

Wellnessprojekte mit mehrjähriger 

Bauleiter/in 

Berufserfahrung 

vorwiegend 

für Ausschreibung, Mindestgrundgehalt für Baustellen lt. KV Angestellte 

ab Oberleitung sofort im Außerfern und Bauaufsicht 

Baugewerbe/Bauindustrie 


und süddeutschen Raum 


mit Bereitschaft 39 mehrjähriger h/Woche; zur Überbezahlung Mindestgehalt je lt. 

Mindestgrundgehalt Erfahrung der lt. Bauaufsicht KVnach 

Berufserfahrung KV; für Hotel- A2, und nach Wellnessprojekte 

und dem Qualifikation 4. Jahr 

Angestellte € 2.115,00 Baugewerbe/ 

brutto. 

Mindestgrundgehalt Bauindustrie lt. KV Angestellte 


Bereitschaft zH (A4, Baugewerbe/Bauindustrie 

Herrn nach Hansjörg zur Überbezahlung dem Franz 4. Jahr) Krißmer je 


Bereitschaft nach Qualifikation zur Überbezahlung und je 

Bereitschaft zur Überbezahlung je nach 

nach Berufserfahrung. 

und Qualifikation und 

Qualifikation 

Interessenten Bewerbungsunterlagen melden sich bitte bitte bei 

Bewerbungsunterlagen Herrn zH Herrn Hansjörg Franz Krißmer bitte 

zH Herrn Hansjörg Franz Krißmer 


Hauptstraße 7, A-6464 Tarrenz 

Tel.: +43/5412/64727 


Fax.: +43/5412/64727-27 

Hauptstraße Atelier 

office@akp.at Krissmer 7, & A-6464 ∙ 

Partner Tarrenz 

www.akp.at 

GmbH 

Hauptstraße Tel.: +43/5412/64727 

7, A-6464 Tarrenz 

Fax: Tel.: Tel.: +43/5412/64727-27 

office@akp.at Fax.: +43/5412/64727-27 

Fax: +43/5412/64727-27 

• www.akp.at 

office@akp.at ∙ www.akp.at 

office@akp.at • www.akp.at 

BERGBAHNEN SCOUL 

Zur Ergänzung unseres Teams 

suchen wir für die Wintersaison 

2016/2017 von Mitte Dezember 

2016 bis 17. April 2017 in 

Saisonstelle: Pistenmaschinenfahrer/in 

- Praktikant/in 

- Mitarbeiterin Kinderhort (1-2 

Tage pro Woche) - Mitarbeiter/ 

in Reinigung (ca. 1 Tag pro Woche). 

Details zu den vakanten 

Stellen finden Sie online unter 

www.bergbahnen-scuol.ch. 

Sind Sie interessiert? Bitte 

senden Sie Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen, inkl. 

Passfoto an: Bergbahnen Motta 

Naluns, Scuol-Ftan-Sent 

AG, Via da Ftan 495, CH-7550 

Scuol. Gerne stehen wir Ihnen 

bei Fragen unter Tel. +41 (0)81 

861 1414 zur Verfügung. 

Suche im vorderen Pitztal 

Haushälterin, 3 mal pro Woche/4 

Stunden, über Mittag. 

Tel. 0664 3220405 

Suchen für Neueröffnung einer 

Zahnarztordination im September 

2016 in Landeck zur 

Verstärkung unseres jungen, 

dynamischen Teams: Zahnarzt- 

assistent/in, Prophylaxeassistent/in 

und Dentalhygieniker/ 

in. Wenn Sie Freude am Beruf 

haben und den Kontakt zu 

Menschen lieben, Sie sich 

angesprochen fühlen, unser 

Team mit Ihrem Engagement 

zu unterstützen, freuen wir 

uns auf Ihre aussagekräftige 

Bewerbung. Flexible Arbeitszeiten 

und Bezahlung über dem 

Kollektiv garantiert. Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 6500 

Landeck, Schrofensteinstr. 10 

unter Chiffre: 3390 

Arbeit finden im 

Gastgewerbe 

110 € PRO SAMSTAG 

Werden Sie Bestandteil unseres 

mittlerweile 600köpfigen 

Teams aus Zimmermädchen/ 

burschen und Reinigungskräften 

m/w. Vom 01.12.2016 bis 

01.05.2017 suchen wir für den 

Standort Sölden, Serfaus und 

Ischgl Reinigungskräfte m/w für 

Ferienwohnungen und Hotels. 

Kostenfreier Shuttletransfer 

von Innsbruck, Telfs und Imst 

aus. Auszahlung € 110,- netto 

pro Samstag und fester Saisonvertrag 

mit geringfügiger 

Anmeldung. Tel. 0664 2263584 

oder Tel. 0512 341020. Bewerbung 

und weitere Infos unter 

www.immoservice24.at 

Wir suchen ab Beginn der Wintersaison 

2016/17 zuverlässiges 

Personal zur Betreuung mehrerer 

Ferienhäuser in Kappl bzw. Ischgl. 

Gute Entlohnung. Interessenten 

melden sich bitte bei: Frosch 

Ferienhäuser, 0049/251/8990570 

bzw. udo.ziegenheim@frosch-ferienhaus.de. 

Sie suchen Zimmermädchen 

und Reinigungskräfte für die 

kommende Saison? Immoservice24 

GmbH startet in die 

Vorbereitungen für die Saison 

2017. Für Ischgl und Serfaus 

haben wir jeweils 15 - für Sölden 

25 neue Stellen zu vergeben. 

Arbeitszeit Samstag 08.00- 

16.00 Uhr. Eigener Shuttle direkt 

zum Hotel, fixes Personal 

über die gesamte Saison, kein 

Ausfall durch Krankheit oder 

sonstigen „Verhinderungen.“ 

Bei mittlerweile über 200 

betreuten Tourismusbetrieben 

freuen wir uns auf eine erfolgreiche 

Zusammenarbeit mit 

Ihnen. www.immoservice24. 

at, Tel. 0512 341020, Tel. 0664 

2263584 

HOTEL III RESTAURANT 

A-6463 IMST/ KARRÖSTEN · BRENNBICHL 2 

TEL. 0 54 12/66 885· FAX DW -5 

www.auderer.at 

Für unser Team suchen wir ab 

sofort bis Ende Oktober eine 

Mithilfe für SERVICE M/W 

3-Tage-Woche oder nach Vereinbarung 

(Früh- oder Abenddienst 

bzw. ganztägig), mit mind. 

2 Saisonen Berufserfahrung, 

Kontaktfreudigkeit, selbständiges 

und verantwortungsvolles 

Arbeiten, Ausländer nur mit 

gültigen Papieren. 

Geringfügige Beschäftigung, 

Bezahlung laut KV mit der 

Bereitschaft zur Überzahlung. 

Wir freuen uns auf 

Ihre Bewerbung per e-mail 

an hotel@auderer.at oder 

telefonisch unter 

05412/66885, Hr. Auderer. 

Für unseren Hotel und neuen 

Apartment-Betrieb suchen wir 

ab Dez. folgende Mitarbeiter: 

Servicemitarbeiter/in 

in Teilzeit ca. 30 Std./Woche 

und Vollzeit ca. 54 Std./Woche 

Etagenmitarbeiter/in 

für Wochenenden 

geringfügig oder Teilzeit 

Masseur/in 

in Teil- oder Vollzeit 

Wir bieten: 

• Kostenlose Logis und 

Verpflegung, gratis WLAN, 

• gutes Betriebsklima, 

• Entlohnung nach KV 

Bewerbungen bitte bei 

Frau Mallaun 05441 8509 

Hotel Holiday & Residenz 

RUNDSCHAU Seite 27

Wir suchen ab ca. Mitte Oktober für 

die Wintersaison 

Rezeptionist m/w 

Sous-Chef m/w 

Koch m/w 

Küchenhilfe m/w 

Barkellner 

Servicemitarbeiter m/w 

(Teil- oder Vollzeit) 

Zimmermädchen 

(Teil- oder Vollzeit) 

Entlohnung nach gesetzlichem 

Kollektivvertrag. Bereitschaft zur 

Überzahlung je nach Qualifikation. 

Freie Kost & Logis. 

Wir freuen uns auf Ihre 

vollständige Bewerbung, 

Barbara Falkner 

Dorfstraße 50, A-6450 Sölden 

team@hotel-stefan.at 

Tel. 05254 2237 

Suchen ab sofort Pizzakoch, 

Koch/Köchin und eine/n 

Kellner/in. Entlohnung nach 

Brutto-KV, Überzahlung möglich, 

Gasthof Post in Mieming. 

Tel. 0676 9798661 

VERWÖHNHOTEL WILDSPITZE **** 

Mandarfen, Pitztal 

Für kommende Herbst-/Wintersaison 

ab September/Oktober benötigen wir 

noch folgende Mitarbeiter: 

SERVICE: 

gute Deutsch-Kenntnisse 

Berufserfahrung, 

abgeschlossene Lehre, 

Kontaktfreudig 

CHEF DE RANG M/W 

COMMIS DE RANG M/W 

SERVIERMÄDCHEN M/W 

SOMMELIER M/W 

KELLNER/IN 

JaTi, Sölden, sucht Kellner/in 

mit Inkasso 6 Tage/Woche, ab 

8. Oktober. Keine Unterkunft, 

sehr gute Bezahlung. Tel. 0660 

4811411 

Restaurant Charly in Fiss sucht 

für die kommende Wintersaison 

2016/2017 Kellner/in, mit oder 

ohne Inkasso, Kost- und Logis 

frei, 6-Tage-Woche, sehr gute 

Entlohnung. Bewerbungen bei 

Herrn Wolfgang Partl, Tel. 0650 

3222395 oder bei Frau Alexandra 

Piendl, Tel. 0664 5289490 

KÜCHE: 

abgeschlossene 

Lehrausbildung, 

ausreichende 

Deutsch-Kenntnisse 

JUNGKOCH M/W 

TOURNANT M/W 

Wir suchen ab Mitte November 

folgende Mitarbeiter: 

Allroundkraft 

brutto 2.295,– Euro 

für Eisbar (3 Tage) und Kassa 

Abräumer 


Küchenhilfe 


Entlohnung laut KV mit Bereitschaft 


6-Tage-Woche, Arbeitszeit von 

8 bis 17 Uhr, Mitarbeiterbus, 

Unterkunft und Verpflegung. 

Wir freuen uns auf eine Bewerbung 

unter info@rotkogel.com bzw. unter 

der Tel. 0664/4428105. 

Frau Strobl-Melmer freut sich 

auf Ihre Bewerbung. 

Tel. 05413-86207 

E-Mail: info@verwoehnhotels.at 

www.hotel-wildspitze.com 

REZEPTION: 

abgeschlossene HGA 

Lehre oder entsprechender 

Schulabschluss, gute 

MS Offi ce Kenntnisse, 

fundierte Englisch- und 

Französisch-Kenntnisse 

(in Wort und Schrift) 

erforderlich 

REZEPTIONIST M/W 

Wir suchen zur Unterstützung unseres Teams ab Oktober 2016 

Wir suchen ab sofort (m/w): 

Koch 

Kellner 

Zimmermädchen 

Rezeption 

Voll- und Teilzeit 

auch Lehrlinge 

ab sofort und für Winter 

Bewerbungen bitte an: 

Alpenhotel Linserhof 

Teilwiesen 1, 6460 Imst 

Tel: +43/5412/66415 

www.linserhof.info 

hotel@linserhof.info 

Haus am Kirchplatz Serfaus: 

Für die Wintersaison 2016/2017 

suchen wir mehrere Frauen 

zum Reinigen von Ferienwohnungen. 

Anstellung auf Basis 

geringfügiger Anmeldung. 

Bitte bewerben Sie sich bei 

Frau Pienz, Tel. 0650 4248365 

Suche für kommende Wintersaison 

Reinigungskraft zur 

Reinigung eines Bauernhauses 

bei Gästewechsel im vorderen 

Paznaun, jeweils freitags. Gute 

Entlohnung, Tel. 0650 9717128 

Bäckerei Plattner, Imst: 

Suchen ab sofort eine(n) 

Kellner(in), 6-Tage-Woche, 

täglich von 7 - 13 Uhr. Sonnund 

Feiertage frei. Tel. 0664 

8599641 

WIR BIETEN: 

5- oder 6-Tage-Woche je nach 

Vereinbarung möglich, Teil- oder 

Vollzeitbeschäftigung, 

Familiäre Atmosphäre, leistungsgerechte 

Entlohnung, bereit zur 

Überzahlung je nach Ausbildung, 

eigenes Mitarbeiterwohnhaus, 

Benützung der Hotelinfrastruktur 

(Schwimmbad, Tennis, Fitness), 

ermäßigte Liftkarten und Anwendungen 

in der Wellnessabteilung, 

kostenloses W-Lan 

Suche ab 15. November in 

Sölden bis Ende Winter ein 

Zimmermädchen (deutschsprachig) 

20 Std./Woche, 

Sonntag frei, Lohn nach Vereinbarung. 

Tel. 05254 2535 

Ristorante Pizzeria Salino 

in Sölden: Wir suchen für die 

Wintersaison ab 15. Oktober 

bis 25. April 2017 Koch, 

Jungkoch 6-Tage-Woche. 

Kellner/in von 16 bis 24 Uhr 

und Aushilfen für Service 

für ca. 4 Stunden. Bezahlung 

lt. KV, Überzahlung nach 

Qualifikation möglich. Bitte 

melden Sie sich telefonisch 

bei Schöpf Johannes unter 

Tel. 0676 9352709 oder info@ 

salino.at 

Suche selbständiges Zimmermädchen 

ab Dezember 

2016 für die Wintersaison, 

immer samstags 4 Stunden 

in Sölden (kleine Frühstückspension 

mit 6 Zimmern)! 

Bezahlung nach Vereinbarung! 

Tel. 0664 9152701 oder email: 

morandell.soelden@aon.at 

Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir für Veranstaltungen 

eine KÜCHENHILFE, geringfügige 

Beschäftigung, ideal für 

Hausfrauen, die sich 2-4 mal 

monatlich jeweils einen Tag 

freihalten können, Praxis nicht 

vorausgesetzt! Wir freuen uns 

auf Ihre Bewerbung, Cafe-Restaurant 

iKuh, Fam. Schnegg, 

Tel. 05412 21231 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort 

bzw. ab Mitte November eine/n 

Rezeptionist/in 

sowie eine/n 

Anfangrezeptionist/in 

(Saison- oder Jahresstelle) 

83 x 97 mm | 4c | Arbeit finden im Gastgewerbe | KW 36 

neue MitarbeiterInnen (m/w) für den Service: 

CHEF DE RANG, 

COMMIS DE RANG 

Saison- oder Jahresstelle möglich. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Alpengasthof Grüner 

Außerwaldstraße 19 | 6450 Sölden 

Tel.: 05254 2214 | info@gruener-soelden.com 

WWW.GRUENER-SOELDEN.COM 

Aufgaben: 

Gästeanfragen, Check in, Check out | Sicherer Umgang mit Gästen 

Verschiedene Büroarbeiten | Betreuung unserer Homepage, sowie diverser Internetportale 

Profil: 

Sehr gute PC Kenntnisse | Englisch in Wort und Schrift | Engagement, Teamfähigkeit 

und eine selbstständige Arbeitsweise | gute Auffassungsgabe, belastbar 

Das bieten wir: 

5- oder 6-Tage-Woche | Individuelle Einarbeitung | Fortbildungen 

freie Verpflegung, bei Bedarf freie Unterkunft | Überdurchschnittliche Entlohnung 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an: 

Hotel Alpenaussicht | Familie Ribis | Schlossweg 1 | 6456 Obergurgl 

oder hotel@alpenaussicht.at 

ST. ANTON AM ARLBERG 

ST. ST. ANTON AM ARLBERG - RESTAURANT SONNEGG 

Talstation Nassereinbahn! 

Suche Suche für für Wintersaison folgende folgende Mitarbeiter/innen: 

Mitarbeiter: 

KOCH/KÖCHIN 

mit LAP und 

mit LAP 

Erfahrung 

oder mit 

Bruttolohn 

Erfahrung 

€ 

Bruttolohn 

2.528,50 bei 

€ 2.300,-- 

6-Tage 9 Stunden 

eventuell bei 6-Tagewoche auch 5-Tagewoche 9 Std. täglich möglich! 

5-Tagewoche auch möglich! 

SERVICEMITARBEITER(IN) 

SERVICEMITARBEITER/IN 

ohne 

ohne 

Inkasso 

Inkasso 

- Teilzeit 

– Teilzeit 

(3-4 

(3-4 

Tage 

Tage 

11:30 

11:30 

Uhr bis 

bis 

ca. 

ca. 

16:00 

16:00 

Uhr)- 

Uhr) 

oder 

auch Vollzeitbeschäftigung BESTE BEZAHLUNG BESTE BEZAHLUNG! 

Generelle Betriebszeiten: täglich 09:0008:30 Uhr bis 19:00 Uhr 

ABENDS GESCHLOSSEN! 

Kontakt: Robert Hafele, 0664-3455003 bzw. robert.h@st-anton.at 


Jobs 

Wir stellen Sie sind für motiviert, die kommende 

interessiert Herbst- und und Wintersaison lieben Ihren Job? ab 

SOFORT Dann sind ODER Sie bei NACH uns VEREIN- richtig! 

BARUNG (langfristig)noch ein: 

Wir stellen für die kommende 

Sommersaison *Kellner/in mit 2016 Inkasso ab Anfang und Praxis Juli 

(oder langfristig) (Chef de noch rang) ein (m/w): 

(auch für abends, Englisch 

* Rezeptionist/in 

erwünscht, nur Hausgäste) 

*Kellner/in mit entsprechender ohne Inkasso Schulausbildung 

(Commis bzw. Erfahrung, de rang) EDVund 

Praxis 

Kenntnisse, E/F/I von Vorteil 

(auch für abends, Englisch 

erwünscht, nur Hausgäste) 

* Zahlkellner/in mit Inkasso 

und *Rezeptionist/in Praxis, Englisch mit erwünscht Praxis EDV 

Kenntnisse (Englisch erwünscht weitere 

Fremdsprachen von Vorteil) 

* Koch/Köchin 

„Abgeschlossene Lehre“ 

*Jungkoch/in – abgeschlossene Lehre 

6-Tage-Woche Wir bieten mit WE Ihnen: Entlohnung 

laut 6-Tage-Woche KV, Überzahlung mit geregelten nach Vereinbarung 

Entlohnung möglich. laut KV, 

Arbeitszeiten, 

Überzahlung nach 

Wir Vereinbarung bieten Ihnen möglich. geregelte 

Arbeitszeiten und leistungsgerechte 

Entlohnung Wir freuen uns nach auf Vereinabrung! 

Ihre aussagekräftige 

Bewerbung (inkl. Lichtbild 

Wir und freuen Zeugnissen). uns auf Ihre 

aussagekräftige Bewerbung 

(inkl. Familie Lichtbild Erhart und – Alberta Zeugnissen) Erhart 

Windaustr. 24 

A-6450 Familie Sölden Erhart / Ötztal / Tirol 

Tel: Windaustraße +43(0) 5254 24 / 2020, - 6450 Fax Sölden DW - 5 

Tel: e-mail: +43(0)5254 info@hotel-erhart.at 

2020, Fax: DW-5 

Email: www.hotel-erhart.at 

alberta@hotel-erhart.at 

www.hotel-erhart.at 

Hier wohnt der Genuss 

Orient Grill, Imst: Wir suchen 

ab sofort eine Küchenhilfe. Tel. 

0664 1936633 

Haiminger Hof: Wir suchen ab 

sofort verlässlichen Pizzakoch. 

Entlohnung lt. Brutto-KV mit 

der Bereitschaft zur Überzahlung. 

Bewerbungen bitte unter 

der Tel. 0676 9798661 

Auf 2.150 Meter 

macht man keine halben Sachen ... 

... deshalb suchen wir motivierte, gastfreundliche, professionelle und erfahrene 

Mitarbeiter, die als Teil des TOP Hotel Teams unseren Gästen ein Erlebnis der 

Spitzenklasse bieten. 

Neben Kost und Logis bieten wir leistungsgerechte Bezahlung, viele Sonderleistungen 

und attraktive Mitarbeiterrabatte. Entlohnung lt. KV, Überzahlung je 

nach Qualifikation und Erfahrung möglich. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie 

bitte an Dir. Martin Kuprian. 

TOP Hotel Hochgurgl 

Hochgurglerstraße 8 

A-6456 Hochgurgl 

186371-AT 

WINTERSAISON 2016/17 

AB MITTE NOVEMBER (M/W): 

• Chef de Rezeption (Jahresstelle) 

• Rezeptionst/in 

• Anfangsrezeptionist/in 

• Restaurantfachmann/-frau 

mit und ohne Inkasso 

• Speisenträger/in 

• Masseurin 

Haben Sie Lust auf Arbeit? 

Für unser Alpenromantik-Hotel 

Wirlerhof in Galtür suchen wir ab 

September eine/einen 

Rezeptionist/In 

in Jahresstellung zu besten 

Bedingungen 

sowie für die Wintersaison für 

unsere Schihütte „Faulbrunnalm“ 

Köche/Innen 

Kellner/Innen 

Bezahlung lt. Kollektiv 

+ Überbezahlung 

Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung 

im Alpenromantik-Hotel Wirlerhof 

A-6563 Galtür-Tirol 

Tel. 05443 8231 

E-Mail: wirlerhof@huber-hotels.at 

• zweiter Küchenchef 

• Souschef 

• Chef de Partie 

• Demi Chef de Partie 

• Commis de Partie 

• Chef de Bar 

• Nachportier 

Tel. +43 5256/6265 

direktor@hochgurgl.com 

www.tophochgurgl.com 

KELLNER/IN 

Restaurant JaTi, 6450 Sölden, 

sucht Kellner/in, abends. Tel. 

0660 4811411 

KOCH/KÖCHIN 

Restaurant JaTi, Sölden, sucht 

Koch/Köchin, 6-Tage-Woche, 

ab 8. Oktober. Unterkunft, 

sehr gute Bezahlung. Tel. 0660 

4811411 

Wir suchen für unser 

Haus Garni Val-Gronda für die 

Wintersaison 2016/2017 ein 

Zimmermädchen mit Praxis, 

von Ende November bis Anfang 

Mai, halbtägig, Heimschläferin 

erwünscht, ca. 24 Std. in der 

Woche, für 6 Doppelzimmer 

und 2 FEWO ca.16-20 Betten. 

Lohn nach Vereinbarung, Fam. 

Stark Christine Ischgl. Melde 

dich bitte unter Tel. 05444 5416 

oder Tel. 0664 1107353 

Restaurant Charly in Fiss 

sucht zur Verstärkung für 

die kommende Wintersaison 

2016/2017: 1 Jungkoch (m/w), 

1 Küchenhilfe (m/w), Praxis 

erwünscht, aber nicht Bedingung. 

Sehr gute Entlohnung, 

kostenlose Unterkunft und 

Verpflegung, Möglichkeit zur 

Übernahme in die Sommersaison 

2017. Ansprechpartner: 

Herr Wolfgang Partl, Tel. 0650 

3222395 

Suchen ab September verlässliche 

Kellnerin, 20-40 Std./Woche, 

ab 17 Uhr. Memory Pub, 

Roppen. Tel. 0664 1532085 

oder Tel. 0660 8302805 

Suche Reinigungskraft, nur mit 

Praxis, 6 Tage pro Woche, á 4 

Std., Bezahlung nach Kollektiv, 

Führerschein erforderlich, 

Arbeitsort Imst. Tel. 0664 

2813980 

Wir suchen ab sofort und für 

die kommende Wintersaison 

2016/2017 noch folgende 

motivierte und zuverlässige 

Mitarbeiter: Frühstücks- 

Kellner/in, 7 bis 11.30 Uhr, 5 

Tage pro Woche. Koch oder 

Köchin, 6-Tage-Woche, Kost 

und Logis frei. Speisenträger/ 

in, 18 bis 21.30 Uhr, 6 Tage 

pro Woche. Entlohnung nach 

Vereinbarung. Wir freuen uns 

über Ihre Bewerbung. Gerhard 

Kleinhans, Hotel Edelweiss, 

Pfunds, Tel. 05474 5264 

Wir suchen für die 

kommende Wintersaison 

ab ca. 

Mitte Oktober 2016 zur 

Ergänzung unseres jungen, 

motivierten Teams eine/n 

REZEPTIONIST/IN. Erforderliche 

Ausbildung: abgeschlossene 

HGA-Lehre in einem 

Gastronomiebetrieb oder Abschluss 

einer AHS (Tourismusschule, 

HBLA, HAK, …) oder 

Praxis an der Rezeption. 

Bitte bewerben Sie sich bei: 

Frau Bettina Kurz, Alpenhotel 

Ischglerhof, Dorfstraße 92, 6561 

Ischgl, bettina@ischglerhof.at 

www.ischglerhof.at 

Wir suchen für die kommende 

Herbst- und Wintersaison 

HAUSMEISTER 

6-Tage-Woche 

KELLNER/IN MIT 

INKASSO 

6-Tage-Woche 

Bezahlung lt. Kollektiv, Bereitschaft 


Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

Hotel Sölderhof, 6450 Sölden 

Willi Riml, soelderhof@riml.com 

Tel. 05254 – 501 30 

Ischgl: Hotel Garni Apart Tina, 

wir suchen für kommenden 

Winter für unsere familiär geführte 

Frühstückspension (26 

Betten) ein Zimmermädchen, 

Vollzeit (Kost und Logis frei), 

6 Tage pro Woche, Bezahlung 

lt. KV, Überzahlung möglich 

sowie ein Zimmermädchen, 

Teilzeit, 13 Stunden, 2 Tage pro 

Woche. Tel. 0650 5808858 

Restaurant Levante, Fmz Imst: 

Wir suchen ab sofort Kellner/in 

mit Inkasso. Tel. 0664 1936633 

Zimmerhilfe gesucht! Suche für 

Winter 2016/17 Zimmermädchen, 

halbtags, in St. Anton. 

Tel. 0664 1132369 

Wir suchen ab sofort 3 mal 

wöchentlich, ab 18 Uhr Küchenhilfe, 

(deutsche Sprache 

erforderlich). Bewerbungen 

telefonisch an Frau Singer, 

Tel. 0664 3340777. Il Giardino 

Oetz. 

Sie möchten auch mithelfen 

Gäste zu begeistern und Teil 

eines motivierten Teams werden? 

Ab sofort besetzen wir 

folgende Jahresstellen: 

· SERVIERKRAFT 

(VOLL- ODER TEILZEIT) 

· KELLNER/IN 

(VOLL- ODER TEILZEIT) 

· LEHRLINGE ZU 

KOCH/KÖCHIN UND 

RESTAURANTFACHMANN/- 

FRAU 

Wir bieten freie Verpflegung 

und Entlohnung über KV bei 

entsprechender Qualifikation. 

Motivierte, freundliche 

Menschen melden sich 

gerne bei uns! 

Bewerbungen bitte an 

Herrn Simon Wilhelm 

unter 05264-8244 oder 

simon@holzleiten.at 

Bio-Wellnesshotel Holzleiten 

Fam. Wilhelm • 6416 Obsteig 

ALPHOFSÖLDEN **** 

Ihr geprüfter und zertifizierter Bauwksab 

ab Mitte Oktober 

PÂTISSIER 

ENTREMETIER 

CHEF DE PARTIE 

KÜCHENHILFE mit Erfahrung 

BARKELLNER/IN 

CHEF DE RANG 

SERVICEMITARBEITER 

ZIMMERMÄDCHEN 

ABWÄSCHER 

Bezahlung lt. Kollektiv, 

Überzahlung je nach Qualifikation 

Ich freue mich auf ein Gespräch 

mit Ihnen – Christian Pult. 

T: ++43(0)699-19242927 

6450 Sölden - Tirol - Austria 

www.alphofsoelden.com 

christian.pult@alphofsoelden.com 

REINIGUNGSKRAFT 

Zur Verstärkung unseres 

Teams suchen wir für die Wintersaison 

im Apart AlpenFlair 

(3 FeWo) in Fiss eine weitere 

Reinigungskraft auf geringfügiger 

Basis. Arbeitszeit 

vorwiegend samstags von 

ca. 9-15 Uhr. Email: +49 171 

4252821 oder info@alpenflair. 

at 

Ein Hotel ist nur so gut 

wie seine Mitarbeiter … 

…dies gilt in besonderem Maße 

für unser Gartenhotel Linde. 

Als traditionsreiches Familienunternehmen 

verwöhnen wir 

unsere Gäste nicht nur mit 

modernen Vital-, Beauty- und 

Wellness-Einrichtungen sondern 

vor allem auch mit hochwertiger 

Gastronomie und gelebter 

Gastlichkeit. Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen wir ab 

September und/oder für die 

kommende Wintersaison ab 

mitte Dezember 

Beikoch/Köchin 

Tournant 

Frühstückskoch/Köchin 

Chef de Rang 

Lehrling Restaurantfachfrau/mann 

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung 

direkt an Heike Rietzler. 

Gartenhotel Linde, Familie Rietzler 

A-6531 Ried, HNr. 80 

Tel. 05472-6270, Fax 217544 

eMail: info@hotel-linde.at 

www.hotel-linde.at 

Wir freuen uns, Sie kennenzulernen! 


RUNDSCHAU Seite 29

Apart Hotel Wieser in Sölden 

sucht Reinigungskraft für 30 

bis 40 Stunden pro Woche. Tel. 

0664 9770366 

Ischgl: Suchen ab Dezember 

ein Zimmermädchen, halbtags, 

6 Tage pro Woche. Tel. 0664 

6399169 

Hotel Garni Bergheim Sölden 

sucht Frühstückskraft (25 Std. 

Woche) ab Mitte November. 

Arbeitszeit: Ca. 6.30 bis 11 Uhr, 

eigener PKW erforderlich. Tel. 

05254 2944 

Zimmermädchen für Frühstückspension 

in Sölden gesucht. 

6 Tage pro Woche, ca. 17 

Stunden. Sehr gute Bezahlung! 

Freue mich auf eine saubere, 

verlässliche Mitarbeiterin. Tel. 

05254 2146 

Restaurant Pension Bellevue 

Sölden: Wir suchen für kommende 

Wintersaison folgende 

Mitarbeiter/innen: Koch/ 

Köchin (ab Mitte Oktober) 

mit LAP oder mit Erfahrung, 

Küchenhilfe, Abwäscher/in, 

Servicemitarbeiter (Voll- und 

Teilzeit), Zimmermädchen/ 

bursch (ab Mitte Oktober). Entlohnung 

nach KV, Überzahlung 

möglich. Bewerbungen bitte 

an: info@bellevue-soelden.at 

oder Tel. 0680 2003612 

Suchen ab sofort Küchenhilfe, 

ab 18 Uhr. Restaurant Dorfwirt, 

6444 Längenfeld. Tel. 05253 

5669 oder Tel. 05253 6231 

Suchen ab sofort zur Verstärkung 

eine/n Mitarbeiter/in mit 

Inkasso für unser neues Plangger 

Delikatessen Geschäft in 

Oetz. (Teilzeit für 20 bis 25 Std.). 

Entlohnung nach Gastro-KV. 

Tel. 0676 6287989 

Arbeit suchen 

SUCHE ARBEIT, REUTTE 

Suche Arbeit im Außerfern 

bzw. Raum Reutte. Arbeitsrahmen: 

Mo-Fr. Ausbildungen: 

Restaurantfachfrau, 

Bürokauffrau, vorzugsweise 

Vollzeit. Zusätzliche Erfahrung 

im Einzelhandel, Praktikum 

sowie Weiterbildungskurs 

als Rechtskanzleiassistentin. 

Eigener PKW vorhanden. Tel. 

0676 6673894 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 

erreicht 

75.993 Haushalte 

im Tiroler Oberland! 

anzeigen@rundschau.at 

ARBEIT GESUCHT 

Motivierte junge Frau mit HAS- 

Abschluss und Berufserfahrung 

sucht Stelle im kaufmännischen 

und administrativen 

Bereich. Email: arbeit-suche@ 

hotmail.com 

zu vermieten 

TIEFGARAGENPLATZ 

Vermiete ab sofort Tiefgaragenabstellplatz 

in der Lumma, 

13h, € 45,- monatlich. Tel. 

05262 42571-5055 

Imst - 118 qm Büro, Anwaltskanzlei, 

Ordination usw., 

direkt beim Postamt/Busterminal, 

barrierefrei, schöne helle 

Räumlichkeiten, ausreichend 

Parkplätze. Tel. 0664 2403103, 

www.vermietung-imst.at, 

Email: cl@cni.at 

Imst/Sirapuit: Wunderschöne 

und helle Wohnung ca. 67 qm 

Wfl. und ca. 28 qm Sonnenterrasse, 

ab Oktober beziehbar, 

gesamt € 780,– (inkl. Heiz- und 

Betriebskosten), 1 Garagenabstellplatz. 

0676/9018969, 

immobilien@katrin-pechtl.at 

Imst/Sonnberg: Sonnige 65 qm 

Wohnung mit Küche/Geschirrspüler, 

großer Balkon, neu saniert, 

sehr gepflegte Anlage, zu 

vermieten. Tel. 0664 2301230 

Imst: 2-Zimmer-Dachgeschoßwohnung 

und 3-Zimmer- 

Wohnung zu vermieten, HWB 

28,78 kWh/qma. Tel. 0676 

4178317, www.kristall-imst. 

com 

Bürofläche in Ötztal-Bahnhof 

zu vermieten. Fläche frei wählbar 

50-400 qm, ab Ende des 

Jahres verfügbar. Tel. 05266 

88004 

Vermiete Lagercontainer in der 

Industriezone/Imst. Tel. 0664 

4660905 

Schöne, ruhige Wohnung, 

teilmöbliert, 60 qm, Küche, 

Wohnzimmer, 1 Schlafzimmer, 

Bad, Balkon, ab sofort, in 

Tarrenz zu vermieten. Tel. 0650 

2501512, abends. 

Imst: 3-Zimmer-Wohnung in 

sonniger, ruhiger und zentrumsnaher 

Lage zu vermieten. 

HWB = 26 kWh, www.cpo.at, 

Tel. 0676 4027230 

Oetz: Wohnung, 80 qm, mit 

großer Terrasse zu vermieten. 

Tel. 0650 2603873 

Perjen/Landeck: 3-Zimmer- 

Wohnung, 87,65 qm, Küche, 

Bad, WC, Abstellraum, Balkon, 

Kellerabteil, Tiefgaragenplatz. 

Tel. 0699 10323310 

Arzl/Pitztal: Vermiete 2 

1/2-Zimmer-Wohnung, teilmöbliert, 

Balkon, AAP, Kellerabteil. 

Tel. 0650 8116457 

Versperrbare Tiefgarage in 

Landeck/Perjen zu vermieten. 

Tel. 0664 88675899 

Landeck-Zentrum: Schöne, 

hohe Räumlichkeiten für 

Büro oder Praxis. Tel. 0676 

7417291 

Mötz: 3 Zimmer, Küche, 75 qm, 

Südbalkon, AAP, € 680,- inkl. 

BK. Tel. 0650 7510699 

Sautens: 2-Zimmer-Wohnung, 

ca. 50 qm, ab sofort zu vermieten. 

Nichtraucher. Miete € 

400,- plus BK (ca. € 150,-). Tel. 

0650 3004781 

Zams: Vermiete Garconniere, 

ca. 35 qm, Küche-Wohnraum, 

Bad, ca. € 340,- + Heizung. Tel. 

0660 7379780 

Vermiete Garconniere, ca. 40 

qm, in Zams. Tel. 05412 64725 

Nachmieter ab 1.11.2016 

gesucht! Schöne helle 64 qm 

große Dachgeschoßwohnung 

in ruhiger Lage im Zentrum 

von Reutte. Wohnzimmer, 

Schlafzimmer, große Küche mit 

eingebautem Küchenblock, 

Abstellraum, Dusche, WC, eigenem 

Autoabstellplatz. Miete 

€ 495,- € + BK € 140,-. Tel. 0660 

2371479 

Lechaschau: Parterre- 

Wohnung, ca. 60 qm, Altbau, 

teilmöbliert, inkl. Garage + Nebenräume. 

Tel. 0676 3932181 

Exklusive Neubauwohnung in 

Landeck zu vermieten. 3 Zimmer, 

80 qm, € 900,- (exklusive 

BK). Für Besichtigungen 0660 

2455705. Genauere Infos unter 

immo.tt.com 

Vermiete Büro/Geschäftsfläche 

in Oberlängenfeld, keine 

Gastronomie, 60 qm, stark 

frequentierte Lage. Tel. 0676 

9254075 

Imst/Oberstadt: Garconniere, 

35 qm, teilmöbliert, ab sofort 

zu vermieten. Tel. 05412 66054 

Zams: Neubau 

Doppelhaushälfte 

mit 3 Schlafzimmer zum Mieten. 

Langfristigen Mietdauer 

möglich! Fr. Ferrari, Tel. 0664 

88431123, www.remaxresidence.at 

Prutz/Felsenburg: 3-Zimmer- 

Wohnung, 70 qm, Balkon, 

Parkplatz, ab Oktober. Tel. 

0664 9251947 

zu mieten gesucht 

Nähe Volksschule Reutte, 

ganzjährig Garage oder Carport, 

zu mieten gesucht. Tel. 

0664 73639393 

Wir suchen für Mitarbeiter 

2- bis 3-Zimmer-Wohnung, 

mit Einbauküche im Raum 

Imst, bis ca. € 600,- warm. 

Kontaktaufnahme bitte unter 

heidi.mohr@handltyrol.at oder 

Tel. 0664 606801450 

Realitäten 

Verkaufe 3-Zimmer-Wohnung 

mit Garten, Terrasse, 2 AAP, in 

Imst. Tel. 0676 3288010 

Nauders: Mitten in der Ferienregion 

Nauders verkaufen wir 

ein gepflegtes 4 Sterne Hotel. 

Tel. 0699 14112393, www. 

immo-auer.at 

W i r 

suchen 

dringend Bauträgergrundstücke, 

Wohnungen und 

Häuser für Kunden der Sparkasse 

und Bausparkasse! 

Luca Scoppetta, 05010026353 

luca.scoppetta@sreal.at 

S o n n i g e 

3 - Z i m m e r 

Wohnung in Imst/Auf Arzill! 

Wohnnutzfl. ca. 91,59 qm, 

zentrale und sonnige Lage! 

KP: € 184.900,– HWB: 78,52 

l u c a . s c o p p e t t a @ s r e a l . a t 

Tel: 05 0100 26353 

www.sreal.at, Obj. Nr. 962/12541 

Umhausen: 

Bungalow in sehr 

schöner Lage! Grundfl. ca. 

713 qm, schöner Garten vorhanden, 

gute Verkehrsanbindung.KP: 

€ 295.000,– HWB: 61 




Zwei Häuser 

in Imst mit riesigem 

Grundstück! Großes 

Grundstück mit ca. 1.101 qm 

Grundfläche, tolle Aussicht! 

KP: € 249.000,– HWB: 307 




Grundstück (188 qm) in 

Hanglage mit bestehendem 

Schuppen (4,25m x 3,10m) in 

St. Anton/Gastig zu verkaufen. 

Ideal zur Errichtung von 

Parkplätzen, Geräteschuppen 

oder zum Holz ablagern. Bei 

Interesse: Tel. 0650 4118811 

Von Tirol bis Vorarlberg sind 

wir ständig auf der Suche 

nach Objekten für unsere 

vorgemerkten Kunden! www. 

perfektimmo.at 

Imst: Gartenwhg., 5 Zi., 116 qm 

Wfl., 60 qm Garten! € 333.857,– 

// Fr. Lechleitner, 0650 9805332 

Imst: Penthousewohnung, 4 

Zi., 89 qm! € 319.556,– // Fr. 

Lechleitner, 0650 9805332 

Karrösten: NEUER PREIS! 

Haus, 8 Zi., 230 qm, sonnige 

Lage, € 360.000,– // Hr. Brugger, 

06645251685 

Strengen: Neubauprojekt, 

4 exklusive Reihenhäuser, 

hohe WBF, Nutzflächen bis 

112 qm, große Terrassen, ab 

€ 299.700,– // Fr. Lechleitner, 

0650 9805332 

Traumhafte Maisonetten 

Wohnung 

in sonniger Aussichtslage 

in Karrösten! Wohnnutzfl. 

ca. 147,29 qm, 5 Zimmer vorhanden, 

absolut sonnige Lage! 

KP: € 310.000,– HWB: 65 




Renditeobjekt 

in Umhausen! 

Grundfläche ca. 1416 qm, 

absolute Ruhelage! KP: 

€ 498.000,– HWB: 151 




Reihenhaus 

in Sölden! 

Wohnnutzfl. ca. 146,34 

qm, Zentrumsnahe, KP: 

€ 349.000,– HWB: 154,55 




Strengen: Haus, 220 qm Wfl., 

100 qm Garten, inkl. Einliegerwhg., 

€ 395.000,– // Hr. 

Brugger, 06645251685 

Imst: Sonnige 4 Zi.-Whg., 97 

qm Wfl., 7 qm Balkon, Garten, 

TG-Platz, € 249.000,– // Fr. 

Lechleitner, 0650 9805332 

Sautens: Haushälfte mit 5 

Whg., 343 qm, € 500.000,– // 

Fr. Lechleitner, 0650 9805332 


Roppen: Hochwertiges, neuwertiges 

Zweifamilienhaus mit 

Top Ausstattung, WNFL. ca. 

230 qm, Grundstücksfläche 

ca. 700 qm, Doppelgarage, in 

ruhiger Wohnlage, Kaufpreis € 

590.000,-, HWB 75,46, office@ 

immopooltirol.at Tel. 0664 

3877088 

Vils bei Reutte: Wohn- und 

Geschäftshaus, 30 Wohnungen 

(Freizeitwohnsitze) 

und 4 Gewerbeeinheiten um € 

1.190.000,- zzgl. Kaufnebenkosten, 

zu verkaufen. Rendite 

ca. 9 % HWB 73,2, office@ 

immopooltirol.at Tel. 0664 

3877088 

SIE VERKAUFEN 

Fehler vermeiden. 

Erstberatung gratis. 

Sofort anrufen! 

Dr. Heribert Fink 

Tel: 0664 / 96 34 347 

www.innreal.at 

Längenfeld! 1.000 qm Baugrund 

mit großem Haus, Bj. 85! 

Nur € 460.000,-, HWB: G. Erstinformation 

bei josef.lener@ 

innreal.at, Tel. 0664 9634047, 

www.innreal.at 

Baugrundstücke in jeder 

Größe werden für konkrete 

Kunden gesucht! Prompte 

Abwicklung! Erstgespräche 

mit josef.lener@innreal.at, Tel. 

0664 9634047, www.innreal. 

at 

Die interessantesten Immobilien 

im Oberland (Sölden, 

Wenns, Ötztal-Bahnhof ...) Tel. 

0664 1202755, www.wohnkompass.at 

RE/MAX 

Nähe Serfaus/Fiss - Personalhaus 

mit bis zu 7 Zimmern, 

günstig zu verkaufen. HWB 

240/F, Tel. 0512 566988, www. 

remax.conterra.at 


Wir suchen für unsere Kunden 

in den Bezirken Landeck und 

Imst Häuser, Grundstücke und 

Wohnungen. Vielen Dank! Tel. 

0699 14112393, www.immoauer.at 

zu verpachten 

Oetz: Geschäftslokal im Zentrum, 

ca. 120 qm plus Nebenräume 

zu verpachten, Tel. 0699 

10580097 

zu pachten gesucht 

PACHTSUCHE 

Gastronomie Ehepaar sucht im 

Tannheimertal, Kreis Oberallgäu 

oder Kleinwalsertal, 

eine Frühstückspension, ein 

Appartementhaus oder dergleichen 

zur Pacht. Bitte kein 

Restaurant! ruuddegroot@tonline.de. 

Oder schreiben Sie 

an R de Groot, Kirchstr.14, 

87561 Oberstdorf. Tel. 

004983229874039 

Hausbau 

Holzvergaser, Puffer, Solaranlage 

günstig abzugeben. 

Tel. 0664 2733766 

Badsanierung - Alles aus einer 

Hand. Tel. 0664 2733766 

Übernehmen Garagen-, Terrassen-, 

Flachdach ABDICH- 

TUNGEN. Tel. 0664 1005707 

RE/MAX 

Strengen: Neubau! - Traumhaftes 

Einfamilienhaus mit 

vielen Extras. 155 qm Wohnfläche, 

HWB: 24/A. Tel. 0512 

566988, www.remax.conterra. 

at 

Imst: Büroflächen Übersiedlungen 

(in versch. Größen) 

direkt in der Innenstadt, 

Sie räumen? Wir kaufen! Entrümpeln, 

Übersiedeln & schätzen 

Ihre Verlassenschaften. Hr. 

in sehr gutem Zustand zu 

verkaufen. Fr. Wimpissinger, 

Erhart, Tel. 0660 5257272 oder 

Tel. 0650 7748877, www. 

albrechtduerer@gmx.at 

remax-residence.at 

Seefeld: Ca. 93 qm 

KFZ 

Erdgeschoßwohnung 

in sehr gutem Zustand mit 

Garten & Terrasse zu verkaufen 

– komplett möbliert! Fr. Wimpissinger, 

Tel. 0650 7748877, 

Anhängerverleih, Privatverkaufsplatz, 

Scheibenreparatur, 

www.remax-residence.at 

Karosserie, Mechanik. Tel. 

Landeck: FÜR 0664 2433837, mail: info@kfzrueland.at 

ANLEGER!!! Reiheneckhaus 

in schöner Lage 

KFZ Ankauf aller Art. Tel. 0676 

zu verkaufen! Fr. Ferrari, Tel. 

6406468 

0664 88431123, www.remaxresidence.at 

Dellendrücken, Versicherungsabwicklung, 

Pettneu: Neuwertiges 

Haus mit Lackierung, Unfallinstandsetzung, 

Scheiben- 

3 Appartements inkl. Sauna 

zu verkaufen. Hr. Venier, Tel. tausch. Schatz&Mayr OG, Tel. 

0664 1635187, www.remaxresidence.at 

Pitztal 2 

05412 62666, Gewerbepark 

Imst: Gartenwohnung 

mit ca. 56 ten, Barzahlung. Tel. 0699 

KFZ Ankauf, alles anbie- 

qm mit 2 Schlafzimmern zu 15019357 

verkaufen oder zum Mieten. 

Ford Tourneo Connect, Bj. 

Hr. Venier, Tel. 0664 1635187, 

2014, 13.600 km, 15.900,-. Tel. 

www.remax-residence.at 

0650 8513977 

Audi A4 Avant, TDi, Quattro, 

Realitäten-Ankauf 

Bj. 2006, 227.000 km, Preis € 

6.950,-. Tel. 0650 9620870 

Verkaufe blauen Skoda Fabia, 

1,9 Tdi, 47 kW, Bj. 2003, 

8-fach-bereift, 173.000 km, 

Klimaanlage, CD-Radio, Pickerl 

bis 12/16, € 2.700,-. Tel. 

0650 6163055 

Motorräder 

Verkaufe Honda Innova Roller, 

125 ccm, 2.070 km, € 1.300,-. 

Tel. 0699 11386833 

Unterbodenschutz 

Verschiedenes 

Mehr als 20 Jahre Erfahrung in 

PKW Unterbodenschutz und 

Hohlraumversiegelung. Fahrzeug-Aufbereitung 

Tschuppi, 

Gewerbepark, 6471 Arzl. Tel. 

0664 88515675 

Badewanne Neubeschichtung 

- Firma Mayer, 0512 

348900 oder 0664 3381368 

Ihre Silikonfugen sind 

schimmlig, rissig oder undicht? 

Silikonfugensanierung! 

AUSGABE IMST 

Tel. 

0660 7276290 

NIE WIEDER 

FENSTERSTREICHEN! 

Sanierung mit Aluminium. 

NEU!! 

Auch zur Selbstmontage 

Tel. 0664/ 5460088 

office@tiptop-gritsch.at 

Tiermarkt 

Verkaufe Ferkel zur Weitermast 

und auch Mutterschwein. Tel. 

0676 6802455 

Tiermarkt 

Menschenbezogene Perserkatzen 

kastriert und gechipt, 

an Liebhaber dieser Rasse! 

Kennen nur abgesicherten 

Freigang! Gegen Schutzgebühr! 

Sowie süße Perserbabys 

zur Abgabe im Herbst! Tel. 0650 

4408919, Tel. 05264 40033 

HUNDECOACH-TIROL 

Persönliches Training bei Ihnen 

vor Ort! www.hundecoach-tirol. 

at, Email: peter@hundecoachtirol.at 

oder Tel. 0676 3719381 

Jungschweine zu verkaufen. 

Tel. 05412 66194 

Bekanntschaften 

Einsamer Senior sucht Bekanntschaft 

mit lieben weiblichem 

Wesen. Fühl mich oft 

alleine. Meldung telefonisch 

an die RUNDSCHAU Imst, Tel. 

05412/6911 unter Chiffre 1920 

Bist eine Blumen und naturbegeisterte, 

musikalische, liebe 

kleine Frau, 53 bis Jungebliebene 

68, hättest Freude an 

romantischen Ausflügen und 

meiner Hausmannsküche? 

Dann sei mir geschätztes 

Lebensziel und genieße Ehrlichkeit, 

Treue und kuschelige 

Geborgenheit in Herz und 

Haus. Ich verwitweter Kleinunternehmer, 

Mitte 60/170 cm, in 

Pension, lade dich zum Essen 

und Glücklichsein ein! Zuschriften 

an die RUNDSCHAU 

6410 Telfs, Anton-Auer-Str. 1 

unter Chiffre: 2046 

Ich, männlich, suche Frau, ca. 

60-65 Jahre, umzugsbereit. 

Meldung telefonisch an die 

RUNDSCHAU Reutte, Tel. 

05672/71313 unter Chiffre 

2144 

Musik 

Benno Reiter, Alleinunterhalter 

für Alt und Jung. Tel. 0650 

9704392 

Alleinunterhalter Pernie - 

Schlager, Oldies, Evergreens 

und Stimmungsmusik. musik@ 

pernie.at, Tel. 0676 5252052 

Neuwertige Ziehharmonika 

(Tasten), um € 200,- zu verkaufen. 

Tel. 0676 7701300 

Computer 

SWJ.DATA Computerservice. 

Verkauf, Reparatur, Datenrettung, 

Virenbeseitigung, uvm. 

Tel. 0664 8408600, www. 

swjdata.com 

Gesundheit 

MEDITATIONSABEND jeden 

Mittwoch um 20 Uhr in Obsteig. 

Anmeldung unter Tel. 0664 

5554824 

BEWEGUNG, LEBENSENER- 

GIE, SUPERFOODS neues 

ganzheitliches 3-Säulen- 

Konzept für Rückengesundheit 

und Wohlbefinden. September-Aktion 

zum Kennenlernen. 

Tel. 0664 4023033 www. 

movimento-telfs.at 

Blumen & Pflanzen 

Thujen Smaragd 

AKTION 

Top Qualität zum 

super Preis! 

80 cm € 6, 50 

150 cm € 22,- 

100 cm € 8, 50 

170 cm € 29,- 

120 cm € 11,- 

200 cm € 49,- 

Weitere Größen lieferbar! 

Preis ab Acker. Zustellung möglich! 

Florian Grameiser 

6424 Silz • 0664 3649014 

www.grameiser.at 

Begleitservice 

Lámour: Exklusive Begleitungen. 

Tel. 0676 5118000 

www.lamour-escortservice.at 

Agentur Life-Style. Tel. 0664 

4070700 

Wege zu 

Ihrem Erfolg! 

Ihre Kleinanzeige in der 

erreicht 76.026 Haushalte im Tiroler Oberland! 

anzeigen@rundschau.at 

RUNDSCHAU Seite 31

Marsch fürs Leben 

Rund 100 Jugendliche marschieren von Innsbruck nach Bregenz, damit Ungeborene eine Stimme erhalten 

Seit dem 21. August marschieren rund 100 Jugendliche von Innsbruck 

nach Bregenz, um ungeborenem Leben eine Stimme zu 

geben und das Thema Abtreibung verstärkt an die Öffentlichkeit 

zu bringen. Organisiert wird der „Pro-Life-Marsch“ von der Organisation 

„Jugend für das Leben“, die diese Aktion alljährlich 

in einem anderen Gebiet Österreichs umsetzt. Auch in Obermieming 

machten die Jugendlichen Halt, um ihr Anliegen unter die 

Leute zu bringen. 

Von Agnes Dorn 

Die Vortragende Julia Kopp hat sich 

selbst vor drei Jahren trotz widriger Lebensumstände 

gegen die Möglichkeit 

einer Abtreibung und für ihren Sohn 

entschieden, wie sie bei den Vorträgen 

während des Marsches berichtet. 

Heuer führte die zweiwöchige Tour 

die Jugendlichen von Innsbruck über 

Inzing nach Mieming und weiter 

nach Biberwier und Weißenbach am 

Lech, wo jeweils ein Vortrag stattfand, 

der über die Hintergründe zu diesem 

heiklen Thema informierte. Auch 

im Raiffeisensaal in Obermieming 

erläuterte der Generalsekretär der Jugendorganisation, 

Thomas Büberl, 

die rechtlichen Fakten zum Schwangerschaftsabbruch: 

Dass Abtreibung 

in Österreich eigentlich verboten und 

grundsätzlich bestraft wird, aber bis 

zum dritten Monat nach ärztlicher 

Beratung und bis zur Geburt bei 

Gefahr der Mutter, Unmündigkeit 

der Mutter zur Zeit der Empfängnis 

oder bei Verdacht auf Behinderung 

nicht bestraft wird, gehörte dabei zu 

jenen grundlegenden Fakten, die bei 

einigen Zuhörern für sichtbare Irritierung 

sorgten. Bilder von Föten in der 

zwölften Woche, in denen das ungeborene 

Kind bereits die Lippen und 

den Kopf bewegen und die Fäuste 

ballen kann, untermauerten die der 

Abtreibung sehr kritisch gegenüberstehende 

Darstellung der jungen 

Katholiken. Julia Kopp, eine junge 

Mutter, die den Vortrag gemeinsam 

mit Büberl hielt, erzählte in einem 

erschütternden Bericht von ihrer eigenen 

Geschichte, die sie als ein in Indien 

geborenes Mädchen kurz nach 

der Geburt fast nicht überlebt hätte 

und appellierte an alle jungen Frauen, 

an sich selbst und die eigene Kraft zu 

glauben. 

DRUCK VON AUSSEN. Zumindest 

in Deutschland, wo - anders 

als in Österreich - die Motive zur Abtreibung 

erforscht werden, würden 

die meisten Betroffenen durch Druck, 

Nach dem Vortrag stärkten sich die Jugendlichen beim Abendessen, um am nächsten 

Tag fit für die nächste Etappe zu sein. RS-Fotos: Agnes Dorn 

den der Partner ausübt, aus Überlastung 

oder weil der Zeitpunkt der 

Schwangerschaft als der falsche empfunden 

wird, zur Entscheidung des 

Schwangerschaftsabbruchs gedrängt. 

Büberl wolle daher betroffene Frauen 

auf keinen Fall verurteilen: „Frauen, 

die abgetrieben haben, kann man 

keine Vorwürfe machen, denn sie 

sind mit ihrer Entscheidung meistens 

alleine gelassen worden.“ Mit dem erlebten 

Trauma müssten sie dann oft 

ihr Leben lang kämpfen. „Sich mit 

dem Erlebten zu konfrontieren und 

sich mit sich selbst und dem Kind 

zu versöhnen, wären dabei die ersten 

Schritte, sich selbst zu heilen“, so 

Büberl. In der anschließenden Diskussion, 

an der einige Zuhörer mit 

regem Interesse teilnahmen und von 

ihren eigenen Erfahrungen berichteten, 

wurde auch immer wieder der 

Umgang der Mediziner mit Schwangeren 

kritisiert. Dass 90 Prozent aller 

Down-Syndrom-Kinder niemals das 

Licht der Welt erblicken, sei die Folge 

einer so liberalen Abtreibungspolitik, 

die direkt in der Euthanasie enden 

würde: „Es ist eine schlimme Ideologie, 

die auch ganz tief in die Medizin 

hineingerutscht ist“, kritisierte einer 

der mitwandernden Geistlichen. 

S CHNAPPSCHUSS 

Wenige, dafür umso interessierte Zuhörer fanden den Weg in den Mieminger Raiffeisensaal, 

um den Ausführungen von Thomas Büberl zu folgen. 

(GeSch) Wie die RUNDSCHAU bereits ausführlich berichtete, wird derzeit zwischen 

Kematen und Sellrain auf der Sellraintal-Landesstraße eine Steinschlaggalerie 

errichtet. Der Zirler Pressefotograf Daniel Liebl machte kürzlich mit einer 

Drohne Luftaufnahmen, die das Ausmaß der Baustelle aus der Vogelperspektive 

zeigen. Die Galerie soll ab dem Spätherbst befahrbar sein. Foto: zeitungsfoto.at 


S PORT 

„Oh, Oma geht wieder zum Training!“ 

Sie ist eines der absoluten Tiroler Aushängeschilder im Masters- 

Schwimmen, holte in den vergangenen Jahren mehrere Staatsmeistertitel 

in Kraul, Brust sowie Staffel und ist aktuell österreichische Masters- 

Meisterin über 800 Meter Kraul. Dass Gisela Eiter zuletzt auch bei der 

Europameisterschaft in London mit an Bord war, sollte ein weiteres 

nachhaltiges Sahnehäubchen in der sportlichen Karriere der Pitztalerin 

darstellen. Und ein Ende der Fahnenstange scheint noch lange nicht in 

Sicht zu sein. 

Von Albert Unterpirker 

Geboren ist sie in Köln, „der Liebe 

wegen“ zog sie 1985 „ins hinterste Pitztal“, 

erzählt Gisela Eiter im Imster Freischwimmbad 

vor ihrer Trainingseinheit. 

Nicht immer ist das mit dem Training 

einfach für die mehrfache österreichische 

Masters-Titelträgerin. Zu Hause 

in Tieflehn warten mit dem Almhof 

und dem Reithof Pitztal zwei (Familien-) 

Betriebe, wo stets kräftig anzupacken ist 

– nur in den Zwischensaisonen könne 

sie wirklich vernünftig trainieren. „Mit 

einem 40-Bettenhaus und einer Landwirtschaft 

– da kannst du nicht einfach 

so reinspringen“, lacht sie und erinnert 

sich an ihre Jugendzeit in Deutschland, 

als sie leistungsbezogen schwamm. Im 

Oberland ist sie seit jeher Vereinsmitglied 

beim TWV Telfs und bei einer Anekdote 

muss Eiter grinsen. Als sie damals 

„durch Zufall“ beim Schwimmbad vorbeigefahren 

ist und dort gefragt hat, ob 

auch Senioren-Schwimmen angeboten 

wird, erhielt sie humorvoll-nachdrücklich 

die Auskunft: „Senioren nicht, bei 

uns heißt das Masters!“ Diese Gruppe 

sei in Österreich „klein, aber fein“. Rund 

25 KollegInnen hat sie in Telfs. Auch sie 

haben die Pitztalerin wie ihre Familie bei 

den EM-Wettkämpfen vergangenen Mai 

zumindest aus der Ferne kräftig unterstützt. 

„HEUTE IST ES EHER BA- 

DELEN!“ In London ist Gisela Eiter 

gleich in drei Disziplinen angetreten 

und sie ist dabei im vorderen Drittel 

gelandet. „Zu Hause haben sie sich die 

Bewerbe alle im Livestream angesehen“, 

blickt Eiter, die derzeit in der Altersklasse 

50 schwimmt, auf einen spannenden 

Aufenthalt in England zurück. Auch 

eine Schulteroperation im letzten Herbst 

konnte sie nicht aus der Bahn werfen. 

„Außerdem werde ich immer sehr gut 

begleitet von meinem tollen Trainer 

Peter Kriegelsteiner (im Jahr 2010 als 

österreichischer Trainer des Jahres ausgezeichnet, 

Anm.).“ Ihre Paradestrecken 

sind die 100, 200 und 400 Meter Kraul. 

Ihre Devise lautet: „Gleich schnell bleiben, 

älter wird man von alleine!“ Stolz 

verweist sie auf die Tatsache, dass sie 

heute noch ähnlich flott ist wie vor 17 

Jahren, als sie bei der Masters-WM in 

Innsbruck startete. Schwimmen habe 

für sie überdies „einen gewissen Wohlfühlcharakter“. 

Wie gerade jetzt, denn 

@ redaktion.telfs@rundschau.at 


Masters-Staatsmeisterin Gisela Eiter – Schwimmen aus Leidenschaft 

„das heute ist eher Badelen“, schmunzelt 

sie. Der Kopf sei nicht frei und nachher 

muss sie noch einkaufen für das Grillfest 

am Wochenende. „Die Familie hat mich 

immer unterstützt“, so Eiter – nur beim 

Schwimmangebot hierzulande wird sie 

sauer. 

ABSPERREN. Nachdem derzeit in 

Telfs ein neues Schwimmbad gebaut 

wird, muss sie nicht selten 100 Kilometer 

fahren, um ihrem Sport zu frönen. 

„Von Kufstein bis Bregenz gibt es keine 

50 Meter-Hallenbahn, außerdem finde 

ich es sehr schade, dass man im Imster 

Freischwimmbad nicht ein oder zwei 

Bahnen absperrt, in denen die Schwimmer 

in Ruhe ihre Längen ziehen können.“ 

Besonders problematisch sei die 

Situation bei Schönwetter, wenn das Bad 

voll ist. Dabei sei Schwimmen „doch 

sehr gesund“, hofft die österreichische 

Meisterin darauf, dass Telfs bald wieder 

aufsperrt. 2017 soll es so weit sein, dann 

finden dort im Herbst auch die Staatsmeisterschaften 

statt. „Damit wären die 

Trainingsbedingungen wieder besser.“ 

Ziele habe sie noch genug. „Weiterhin 

an Großereignissen teilnehmen und mit 

der Masters-Bewegung – die Telfer stellen 

eine der größten Mannschaften in 

Österreich – unterwegs sein!“ Eines wird 

wohl noch lange der Fall sein. Wenn ihre 

Enkel sie mit der Sporttasche auftauchen 

sehen, heißt es immer: „Oh, Oma geht 

wieder zum Training!“ 

Bezahlte Anzeige 

13.00 Uhr Imst Reserve – Tarrenz 

15.15 Uhr Imst KM Ib – Nassereith 1. Klasse West 

Legt sich beim „Schmetterling“ fabelhaft ins Zeug: Gisela Eiter aus Tieflehn. Ihr 

Motto: „Gleich schnell bleiben, älter wird man von alleine!“ RS-Fotos: Unterpirker 

17.30 Uhr Imst KM I – Telfs UPC Tirol Liga 

Sieg SC Imst KM I 

DerbyTime 2016 

Eine Aktion des SC Imst und dem Autohaus Eisenrigler 

(upi) Eine tolle Aktion startet der 

SC Sparkasse Imst am 10. September 

2016, wenn es in der Velly Arena heißt: 

Derby Time! Gleich drei Derbys finden 

hintereinander statt, wobei alle Spiele 

mit einer Eintrittskarte besucht werden 

können. Gleichzeitig können – mit 

dem richtigen Los bzw. Tipp – ein Seat 

Mii Business vom Autohaus Eisenrigler 

und vier Essensgutscheine vom Restaurant 

s’Harlander gewonnen werden. 

Und das Beste kommt jetzt: Alle BesucherInnen 

können ihre Gewinnchancen 

ganz nach eigenem Ermessen und 

Laune erhöhen, denn die Kaufanzahl 

der Eintrittskarten ist für die ErwerberInnen 

auf keine Menge beschränkt. 

So läuft die Aktion ab: Die Eintrittskarten 

werden in drei verschiedenen 

Arena 10. SEPTEMBER 2016 

Unentschieden 

Sieg SV Telfs KM I 

Farben verkauft: Rot steht für einen 

Heimsieg unserer KM I, Schwarz steht 

für ein Unentschieden, Grün steht für 

einen Sieg von Telfs. Gewinnermittlung: 

Im Anschluss an das Tirol Liga- 

Spiel werden in der Velly Arena Imst 

der Hauptpreis, ein Seat Mii Business 

vom Autohaus Eisenrigler im Wert 

von Euro 8.890,-, sowie vier Essensgutscheine 

des Restaurant s´Harlander aus 

der Farbe, die dem Endergebnis entspricht, 

gezogen. Beispiel: Bei einem 

Sieg des SC Sparkasse Imst über den SV 

Telfs in der Tirol Liga werden die Gewinnnummern 

aus den roten Eintrittskarten-Abschnitten 

gezogen. Der Preis 

einer Einzelkarte für die DerbyTime 

2016 beträgt Euro 10,–. Also, nichts wie 

hin zur DerbyTime 2016! Alle Infos auf 

www.sc-imst.com. 

ANZEIGE 

1x 

zu gewinnen 

Autohaus Eisenrigler 

RUNDSCHAU Seite 33

U PC TIROL LIGA 

„Blues“ entzaubern Titelfavoriten 

Kematen bezwingt die bis dato ungeschlagene Reichenau deutlich mit 4:0 

(fly) Personell aus dem letzten 

Loch pfeifend, gab der 

Schnellrieder-Elf gegen den 

Regionalliga-Absteiger kaum 

jemand eine Chance. Außer 

die vielgeschmähte Statistik: 

Kematen verlor gegen die Innsbrucker 

keines der vorangegangenen 

vier Heimspiele. 

Das änderte sich auch nicht in 

Spiel fünf. 

SPG SILZ/MÖTZ – SV BÄ- 

CKER RUETZ KEMATEN, 

SONNTAG, 17.30 UHR. Knapp 

300 Zuseher sahen eine äußerst 

unterhaltsame, auf gutem Niveau 

stehende Tiroler-Liga-Partie. Die 

Hausherren verteidigten sehr hoch, 

attackierten früh und aggressiv, was 

den favorisierten Gästen nicht wirklich 

schmeckte. Chancen? Hüben 

wie drüben. Nur die Tore fehlten. 

Die sparten sich Kranebitter (traf wie 

schon gegen Telfs per Doppelpack) 

& Co. für Durchgang zwei auf. Entsprechend 

zufrieden zeigte sich auch 

Trainer Markus Schnellrieder. „Wir 

hatten schon in der ersten Halbzeit 

SV VÖLS – FC ZIRL, Samstag, 

17.30 Uhr. „Die Situation ist 

nun mal leider so. Wir haben uns 

das auch anders vorgestellt. Aber 

wir müssen uns dem jetzt stellen 

und dürfen dieselben Fehler nicht 

nochmal machen“, blickt Trainer 

Christoph Aschenwald den kommenden 

Aufgaben dennoch optimistisch 

entgegen. „Wir werden 

uns festigen und dann klappt das 

schon.“ 

Nicht geklappt hat es gegen die 

Union. Nach sieben Minuten bereits 

0:2 hinten, stand am Ende 

ein 1:4. „Diese Partie geht ganz 

klar auf meine Kappe. Ich hatte 

zwei Varianten zur Auswahl - hab 

mich für die offensivere, in diesem 

Fall falsche, entschieden.“ Dass, 

seine Mannschaft vor allem über 

die Seiten extrem anfällig war, und 

tolle Chancen. Haben da leider kein 

Tor gemacht. Nach dem 1:0 haben 

wir dann auf eine Kontertaktik umgestellt, 

und die ist voll aufgegangen.“ 

Welche Taktik der Trainerfuchs 

wohl für das Gastspiel im „Silzer 

Pirchet“ ausgräbt? Eines ist jedenfalls 

klar. Diese Begegnung animiert 

zu einem Gang ins Wettbüro. Nicht 

(fly) Was für ein Stolperstart. Selbst in der Abstiegs-Saison 

2014/15 stand Zirl zum selben Zeitpunkt mit drei Punkten besser 

da. Und man will ja nicht den Teufel an die Wand malen … 

Aber damals setzte es in der 4. Runde ein 1:4 gegen die Union. 

Mit demselben Ergebnis mussten sich Hobel & Co. auch diesmal 

geschlagen geben. 

Der umtriebige Maximilian Hofer beschäftigte die Reichenauer Abwehr ein ums 

andere Mal, sorgte für den „Dosenöffner“ zum 1:0. 

Foto: Dosch 

Schlussmann Clemens Steiner bei 

den ersten beiden Gegentoren unglücklich 

agierte, wollte Aschenwald 

nicht als Ausrede gelten lassen. 

„Wir gewinnen und verlieren 

gemeinsam. Die Jungen stehen bei 

mir ohnehin unter Schutz. Das 

sind wertvolle Erfahrungen, die sie 

da sammeln.“ 

Ob Steiner im Derby gegen Völs 

im Kasten steht, oder doch der 

zuletzt erkrankte Daniel Wanner, 

entscheidet sich kurzfristig. Fakt 

ist: Für „Aschi“, der in Völs wohnhaft 

ist, ist das Spiel gegen seinen 

Ex-Club etwas Besonderes. „Ich 

freue mich riesig. Zuhause zu spielen 

hat immer seinen Reiz.“ Die 

Erwartungen? „Keine Frage: schön 

langsam sollten wir gewinnen. Aber 

Völs hat eine gute Truppe, hat sich 

im Sommer gut verstärkt.“ 

weil Kematen zu favorisieren ist, sondern 

der Tatsache geschuldet, dass die 

„Blues“ drei der letzten vier Duelle 

mit ein und demselben Ergebnis (4:2) 

für sich entschieden. Auch die Bilanz 

der letzten 25 Jahre spricht eindeutig 

für Plunser & Co. 17 Siegen und drei 

Remis stehen nur vier Niederlagen gegenüber. 

Was die Statistik angeht, stehen 

die Chancen auf den ersten „Dreier“ 

gar nicht mal so schlecht. Von 

den letzten 18 Derbys – zuletzt ein 

4:0 im Mai 2015 - wurden gleich 

elf gewonnen, gingen nur fünf ver- 

VORSPIEL 

Von 

Alex Dosch 

Dieser Tage nahm bzw. nimmt 

auch der Fußball-Nachwuchs seinen 

Spielbetrieb auf. Dazu eine kleine 

Anekdote aus meinem Urlaub: Genüsslich 

bei einem Glas Wein auf 

der Terrasse sitzend, kommt plötzlich 

mein Sohn. „Papa, i gea Fußball 

spielen“. Dann hob er seinen neongrünen 

Ball in die Höhe und schrie 

in kernigstem Tirolerisch: „Wer mog 

mit mir Fuaßboll spielen?“ Knapp 20 

Minuten später erbarmte ich mich. 

„Muss halt ich mit ihm spielen.“ 

Auf der Wiese neben dem Hotel 

angekommen, traute ich meinen 

Augen nicht. Zwei Paar Crocs zu 

Toren umfunktioniert, kickten zig 

Kinder aus aller Herren Länder gemeinsam. 

Verständigungsprobleme? 

Keine! Schließlich standen ja die 

Namen auf den Trikots. Von Messi 

bis Ronaldo war alles dabei. Später 

am Zimmer fragte ich meinen 

Sohn, wie die Jungs denn hießen, 

woher sie kamen usw. Die Antwort 

von Florian: „Papa des woaß decht 

i it. Mir welln oanfoch lei Fuaßboll 

spielen.“ Wahre Worte … 

Das Derby kommt zum ungünstigsten Zeitpunkt 

Trainer Christoph Aschenwald trifft mit seinen nach vier Runden immer noch sieglosen Zirlern auf Ex-Club Völs 

Keine zwei Minuten waren gegen die Union gespielt, hatte Zirl-Keeper Clemens 

Steiner schon das erste Mal das Nachsehen. 

Foto: Dosch 

loren. Allerdings: drei der fünf Pleiten 

setzte es in den letzten vier Duellen. 

Zudem liegt der letzte Sieg 

auf Völser Boden – ein 2:0 am 8. 

September 2007 – fast auf den Tag 

genau neun Jahre zurück. 


U PC TIROL LIGA 

Wenn du kein Glück hast, kommt das Pech dazu 

Telfs verliert in Kundl als bessere Mannschaft – Titelfavorit Reichenau nächster Gegner – Wendung in Trainerfrage 

(fly) Vier Spiele, zwei Punkte: In Telfs hat man sich den Saisonstart 

wohl etwas anders vorgestellt. Dazu kommt noch der vorzeitige 

Trainerwechsel. Apropos Trainer: „Der Neue muss zu 100 

Prozent passen. Wenn wir den finden, ist gut. Ansonsten mach 

ich weiter“, kann sich Obmann Michael Kerschbaum ein Engagement, 

vorerst bis zur Winterpause, gut vorstellen. 

SV TELFS – SVG REICHEN- 

AU, FREITAG, 19.30 UHR. Gegen 

die Reichenau nimmt „Kerschi“ auf 

jeden Fall auf der Betreuerbank Platz. 

Mit dem Titelkandidaten wartet eine 

regelrechte Mammutaufgabe. Auch 

weil keines der letzten fünf Pflichtspielduelle 

gewonnen wurde. Der 

letzte Sieg (2:0) datiert aus dem Jahr 

2009. „Die Reichenau hat eine sehr 

gute Mannschaft. Das wird schwer. 

Aber wenn wir 90 Minuten lang diszipliniert 

auftreten, ist alles möglich. 

Wie gegen jeden Gegner in dieser 

Liga.“ Beim bislang letzten Aufeinandertreffen 

– Telfs unterlag im April 

2012 zuhause mit 0:2 – stand mit David 

Petuzzi nur ein Spieler aus dem 

aktuellen Kader in der Start-Elf. 


„Tuzzi“ war auch beim jüngsten 

0:1 in Kundl mit von der Partie. 

„Schade. Diese Niederlage war nicht 

B EZIRKSLIGAWEST 

Inzing behält weiße Weste 

Brecher-Elf siegt in Oetz ohne große Probleme 

(fly) Drei Spiele, drei Siege, 

punktgleich mit Landeck an 

der Tabellenspitze. Inzings Saisonstart 

ist geglückt. 

SU INZING – SVG REICHE- 

NAU II, SAMSTAG, 17.30 UHR. 

Mit der zweiten Mannschaft von 

Tirol-Ligist Reichenau kommt so etwas 

wie die „Wundertüte der Liga“ 

ins Enterbachstadion. Man weiß 

nie genau was einen erwartet. Mal 

hui, wie zuletzt beim 16:0!!! gegen 

Reutte, mal pfui wie bei den zwei 

Niederlagen zum Saisonauftakt. 

Aber sei`s drum: in Inzing verlässt 

man sich ohnehin lieber auf 

die eigene Stärke. Und die wurde 

beim „Duell der weißen Westen“ in 

Oetz erneut unter Beweis gestellt. 

Hannes Alphons, Philipp Kircher 

und Marco Porta trafen beim verdienten 

3:1-Auswärtserfolg. 

FC SELLRAINTAL – SK 

RIETZ, SAMSTAG, 17 UHR. Sellrain 

kassierte seit über sechs Jahren 

kein Gegentor mehr gegen Rietz. 

Na gut: Die beiden Teams standen 

sich seit April 2010 erst zweimal 

TIROLLIGA 

1. Kitzbühel 4 12:3 12 

2. Kundl 4 3:2 9 

3. Fügen 4 4:4 9 

4. Kirchbichl 4 12:6 8 

5. Imst 4 8:3 8 

6. Wattens Amat. 4 7:5 7 

7. Kematen 4 7:7 7 

8. Reichenau SPG 4 7:7 7 

9. SVI 4 5:4 4 

10. Silz/Mötz 4 8:8 4 

11. Völs 4 3:6 3 

12. Hall 4 3:6 3 

13. Union Innsbruck 4 6:10 3 

14. Ebbs 4 5:8 2 

15. Telfs 4 5:8 2 

16. Zirl 4 4:12 1 

gegenüber. In der Vorsaison folgte 

der Nullnummer vor heimischem 

Anhang ein überraschendes 1:0 

auswärts. Im „Head to Head“ führen 

die Bertsch-Boys mit 5:4. 

Zum berühmten Griff ins Klo 

wurde das Gastspiel bei Gebietsliga-absteiger 

Landeck. Schien 

Sellrains Fußballwelt nach dem 

zwischenzeitlichen 1:1-Ausgleichstreffer 

(29.) durch Heimkehrer Marco 

Wegscheider noch in Ordnung, 

stand am Ende eine ebenso deutliche, 

wie bittere 1:6-Klatsche. 

BEZIRKSLIGAWEST 

1. Landeck 3 12:3 9 

2. Inzing 3 8:3 9 

3. Steinach 3 7:2 6 

4. Oetz 3 9:5 6 

5. Fulpmes 3 9:6 6 

6. Paznaun 3 10:8 6 

7. Navis 3 6:5 6 

8. Reichenau SVG 1b 3 18:6 3 

9. Rietz 3 5:5 3 

10. SPG Patsch/Ellbögen 3 5:7 3 

11. Götzens 3 4:7 3 

12. Sellraintal 3 4:12 3 

13. Mieders 3 4:9 0 

14. Reutte 1b 3 0:23 0 

Das Bemühen konnte man Benjamin Hellbert & Co. in Kundl nicht absprechen. Am 

Ende fehlte auch das nötige Quäntchen Glück. 

Foto: Dosch 

1. KLASSEWEST 

(fly) Es geht ja doch! Nach 

zwei Pleiten zum Saisonstart 

feiert Aufsteiger Zirl den ersten 

„Dreier“. 

notwendig“, sah Kerschbaum seine 

Mannschaft als die bessere. „Wir 

waren eine Stunde lang überlegen, 

haben die Räume gut zugestellt.“ 

Nur mit dem Torabschluss wollte es 

nicht klappen. „Manchmal waren 

wir zu hektisch. Dann war wieder 

mal ein Fuß dazwischen. Und dann 

ist halt das Pech auch noch dazugekommen“, 

vermisste der Übergangscoach 

in gewissen Phasen auch das 

nötige Glück. 

Sorgen macht sich Kerschbaum 

ob des Fehlstarts keine. „Das Auftreten 

der Mannschaft gibt Hoffnung. 

Es fehlt nur ein Erfolgserlebnis.“ Gelingt 

dieser Befreiungsschlag gar am 

Freitag? 

„Sieben auf einen Streich“ 

Zirls Fohlen jubeln über ersten Saisonsieg 

FC ZIRL II – SPG SÖLDEN, 

SONNTAG, 17.30 UHR. Saisonsieg 

Nummer eins war umso wichtiger, 

zumal es am Sonntag mit 

Sölden gegen einen Titelkandidaten 

geht. Der Bezirksliga-Absteiger startete 

furios in die Meisterschaft, erzielte 

in drei Spielen nicht weniger 

als 20 Treffer. Ein halbes Dutzend 

waren es beim 6:1 über Grinzens. 

Aber auch Zirl zeigte beim 7:2 in 

Absam, wie man Rund in Eckig unterbringt. 

Im Duell der beiden bis 

dato noch punktelosen Aufsteiger 

schien die Messe relativ schnell gelesen. 

Jasmin Mehmedovic sorgte 

mit einem Doppelpack für die frühe 

Führung. Dennoch stand`s zur 

Pause „nur“ 3:2. 

Wie auf einer schiefen Ebene gestaltete 

sich das Spielgeschehen in 

Hälfte zwei. Auch bedingt dadurch, 

dass die Gastgeber ab Minute 57 in 

Unterzahl agierten. Raphael Wendl 

und abermals Mehmedovic (73., 

80.), mit vier Toren „Man oft he 

Match“, sorgten für die Entscheidung. 

1.KLASSEWEST 

1. Sölden 3 20:3 7 

2. Mils 1b 3 10:3 7 

3. Wilten 3 6:3 7 

4. Imst 1b 3 12:6 6 

5. Zugspitze 3 12:8 6 

6. Lechaschau 3 6:2 6 

7. Grinzens 3 11:8 6 

8. Union Innsbruck 1b 3 7:10 4 

9. Zirl 1b 3 9:9 3 

10. Nassereith 3 5:6 3 

11. SPG Lechtal 3 4:13 3 

12. Sautens 3 2:16 3 

13. Ried 3 4:7 0 

14. Absam 1b 3 2:16 0 

RUNDSCHAU Seite 35

L ANDESLIGA WEST 

Oberhofen zahlt das Lehrgeld eines Aufsteigers 

Wolf-Elf unterliegt Ex-Tirol-Ligist Matrei nach 1:0-Führung mit 1:3 – Mit Schönwies wartet der nächste Absteiger 

(fly) Keine Frage: Als Aufsteiger darf man gegen einen Absteiger 

schon mal verlieren. Auch zuhause. Aber nur das „Wie“ ärgert. 

Anstatt den Sack endgültig zuzumachen, kassierten Beiler & Co. 

in der Schlussviertelstunde drei Gegentreffer. Am Ende stand ein 

1:3. Eine Niederlage, unnötig wie ein Kropf. Und die Aufgaben 

werden nicht leichter. Am Samstag wartet mit Schönwies/Mils 

eine ganz harte Nuss. 

FG SCHÖNWIES/MILS – FC 

FRITZ OBERHOFEN, SAMS- 

TAG, 18.30 UHR. Im nächsten 

Duell Absteiger gegen Aufsteiger, 

scheint die Rollenverteilung klar. 

Zumal sich die als Titelkandidat 

gehandelten Oberländer gegenüber 

der Vorsaison personell kaum 

verändert haben, und vor allem 

zuhause, am engen Platz in der 

Milser-Au, nahezu jeden Gegner 

schlagen können. Das musste auch 

Oberhofen bei den bislang letzten 

zwei Aufeinandertreffen in der 

Spielzeit 2011/12 bitter zur Kenntnis 

nehmen. Einem 0:2 zuhause 

folgte eine deutliche 0:5-Auswärtsschlappe. 

Die Bilanz seit 1990 ist 

dennoch knapp positiv: Neun Siegen 

und einem Remis stehen acht 

Niederlagen gegenüber. 

SK SEEFELD – SV ABSAM, 

SAMSTAG, 17 UHR. „Pocki macht 

das gut“, hat Haslwanter mit Ex- 

Nachwuchs-Goalie Martin Lobisser 

ein weiteres heißes Tormann-Eisen 

im Feuer. „Aber auf Grund des 

Tormannproblems sollten wir das 

Spielgeschehen in die gegnerische 

Hälfte verlagern. Und da brauchen 

wir Lobi.“ 

Das bestätigte der Neuzugang 

auch in Natters, traf beim 4:3-Sieg 

zum dritten Mal in Folge. Und 

auch der zweite „Neue“, Christoph 

Mittermair, stellte sein „Zauberfüßchen“ 

unter Beweis, traf wie schon 

gegen Pitztal zweimal aus der Distanz. 

„Beide sind für uns enorm 

wichtig. Die Schusstechnik von 

Mitti ist sowieso bombig“, spart 

Seefelds Coach nicht mit Lob. Auch 

was den Auftritt beim Aufsteiger an- 

LANDESLIGAWEST 

1. Seefeld 3 13:5 9 

2. Schönwies/Mils 3 6:2 9 

3. Zams 3 11:5 6 

4. Absam 3 10:4 6 

5. Mils 3 9:4 6 

6. Reutte 3 8:4 6 

7. Axams 3 5:3 6 

8. Natters 3 10:11 3 

9. Matrei 3 7:9 3 

10. SPG Prutz/Serfaus 3 6:9 3 

11. Oberhofen 3 6:9 3 

12. Oberperfuss 3 5:10 3 

13. Pitztal 3 2:11 0 

14. Thaur 3 2:14 0 

(fly) Standard-Goalie Martin Schennach ist beruflich verhindert. 

Back-Up Helmut Bischofer tritt vor den Traualtar und die 

Nummer drei, Gaetan Corremans, weilt in den USA. Die Trainingseinheiten 

von Coach Josef „Jari“ Haslwanter ähneln derzeit 

mehr einem Torhüter-Casting. In der Pole-Position für den Platz 

zwischen den Pfosten: Christoph Pock. 

Die zweite Saisonniederlage, eine 

unnötige noch dazu, setzte es beim 

1:3 gegen das bislang noch punktelose 

Matrei. Unnötig deshalb, weil 

man es trotz eher mäßiger Leistung 

verabsäumte, nach dem 1:0 durch 

Andreas Kofler (46.) für die endgeht. 

„Die Jungs haben sich auf dem 

kleinen Platz besser geschlagen als 

erwartet. Nur gegen Ende hin, wurde 

es etwas heiß.“ 

Zurück zum Absam-Spiel: Dass, 

gegen den Titelkandidaten durchaus 

etwas zu holen ist, bewies Seefeld in 

den letzten vier Duellen. Ein Sieg, 

drei Remis. 

SV OBERPERFUSS – SV REU- 

TTE, SAMSTAG, 17 UHR. In drei 

der letzten fünf Duelle – zuletzt im 

Mai auswärts ein 0:2 – blieb Oberperfuss 

ohne Torerfolg. Das soll sich 

diesmal ändern. „Wir wollen gewinnen, 

keine Frage. Auch wen Reutte 

für mich zu den Top-Fünf der Liga 

zählt“, so Trainer Michael Messner. 

Der konnte beim 2:1 im Pitztal 

über die ersten drei Punkte jubeln. 

„Der Sieg war nicht schön, aber 

Die Flanken von Bora Kalafat fanden gegen Matrei zu selten einen Abnehmer. 

 

Foto: Dosch 

gültige Entscheidung zu sorgen. 

Die Chancen dazu (Kofler, Falkner, 

Bucher), waren vorhanden. „Im 

Großen und Ganzen war es eher 

ein schlechtes Spiel unsererseits. 

Vor allem der Spielaufbau war von 

unzähligen Ballverlusten geprägt“, 

wichtig. Normal musst du nach so 

einem Spiel den Zuschauern das 

Geld zurückgeben“, gefielen Messner 

nur die ersten 30 Minuten. „Da 

haben wir den Gegner kontrolliert 

und versucht Fußball zu spielen. 

Auch wenn das auf diesem Platz, 

der ähnlich groß wie eine Postkarte 

zeigte sich Oberhofens Torjäger 

selbstkritisch. „Im Endeffekt haben 

wir verdient verloren. Weil wir nach 

dem 1:0 das Fußballspielen eingestellt 

und dumme Fehler gemacht 

haben. Dadurch kam Matrei immer 

wieder gefährlich vor unser Tor.“ 

Goalie-Casting: „Jari“ sucht den Superstar 

Seefeld vor dem Hit gegen Absam mit akuten Torhüterproblemen – Oberperfuss fährt die ersten Punkte ein 

Wer fliegt am Samstag durch Seefelds Strafraum? Martin Schennach (Bild) ist es 

mit Sicherheit nicht. 

Foto: Dosch 

ist, sehr schwer war. Was mir weniger 

gefallen hat, war die Reaktion nach 

dem Ausgleichstreffer. Da haben wir 

uns dem Spiel der Gastgeber angepasst, 

nur noch lange Bälle gespielt.“ 

Ein Resümee fällt dennoch positiv 

aus. „Weil wir um diese drei Punkte 

gekämpft haben.“ 


2. KLASSEMITTE 

Flaurling setzt zum Sprung an die Spitze an 

Bidner-Elf nach 4:2 über Thaur mit Punktemaximum auf Rang zwei – Seefeld und Scharnitz noch ohne Zähler 

(fly) „Spitzenreiter, Spitzenreiter, hey, hey“. Gut möglich, dass 

Flaurlings Kicker nach dem kommenden Spieltag den bekannten 

Fan-Gesang anstimmen. Denn auf Leader Schönberg wartet mit 

Vorjahrs-Vizemeister Natters eine richtig harte Nuss. Flaurling gastiert 

dagegen beim noch punktelosen Völs. 

SK SEEFELD II – FC SANS 

PAPIERS, Freitag, 19 Uhr. Drei 

Niederlagen in vier Spielen. So 

richtig klappen will es gegen die 

Asylwerber-Truppe nicht. Vielleicht 

diesmal? Die Vorzeichen stehen 

nicht wirklich gut. Während die 

Kunzer-Elf bereits vier Zähler auf 

ihrem Konto hat, läuft Seefeld immer 

noch dem ersten Punkt hinterher. 

In Natters lagen Vasic & Co 

bereits 2:0 in Front, kassierten in 

Minute 93 allerdings das Gegentor 

zum 2:3-Endstand. 

SV VÖLS II – FC FLAUR- 

LING/POLLING, Samstag, 15 

Uhr. Reicht es im fünften Duell für 

Flaurling erstmals zu einem Sieg? 

Wenn ja, könnte die Tabellenführung 

als Lohn winken. Zuletzt teilten 

beide Teams dreimal in Folge 

die Punkte. Dass, Mühlgraber & 

Co. aktuell gut drauf sind, bewiesen 

sie beim ungefährdeten 4:2-Heimerfolg 

über Thaur. 

T FV FRAUEN CUP 


SV THAUR II – ESV HATTING/ 

PETTNAU, Samstag, 16.30 Uhr. 

Gelungene Hattinger Heimpremiere: 

Nicht nur, dass der Fanclub wieder 

eine tolle Choreographie auf die Beine 

stellte, kehrte die Mannschaft von 

Rainer Dibiasi auch wieder auf die 

Siegerstraße zurück. Dies dank einem 

knappen 4:3 über Innsbruck West. 

Hauptverantwortlich wieder einmal, 

„Doppelpack“ Musa Yigit. Der hält 

mittlerweile bei sieben Saisontreffern. 

2.KLASSEMITTE 

1. Schönberg 3 11:4 9 

2. Flaurling 3 10:6 9 

3. Telfs 1b 3 11:6 6 

4. Natters 1b 3 7:4 6 

5. Hatting-Pettnau 3 12:11 6 

6. Sans Papiers 3 7:5 4 

7. Thaur 1b 3 5:5 4 

8. SPG Mieminger Plateau 2 11:3 3 

9. SPG Innsbruck West 1b 3 9:8 3 

10. Silz/Mötz 1b 2 7:6 3 

11. Seefeld 1b 3 3:10 0 

12. Völs 1b 3 2:14 0 

13. Scharnitz 2 3:16 0 

14. Neustift 1b 0 0:0 0 

(fly) Was den Herren nicht gelang, schafften Flaurlings Damen 

mit einem 9:1 über die SPG Pitztal eindrucksvoll: den Sprung in 

die nächste Cup-Runde. Die wird bereits am kommenden Wochenende 

gespielt. Der Gegner stand bei Redaktionsschluss noch 

nicht fest. 

FC FLAURLING/POLLING 

– SPG PITZTAL 9:1 (4:1). Torschützen: 

Gabl (6., 11., 53., 60.), 

Niederkircher (23., 41., 46., 49., 

63.); Eigentor/Gritsch (25.). Mit 

einer Überraschung durfte man 

ja spekulieren, aber mit einem 

derartigen Ergebnis, haben angesichts 

der desaströsen „Head to 

Head“-Bilanz von 1:9, wohl die 

wenigsten gerechnet. Auch nicht 

Spielertrainerin, Janine Niederkircher. 

„Niemals. Wir wollten uns so 

gut als möglich verkaufen. Dass, 

es dann so gut läuft, konnte man 

nicht erwarten. Das war eine richtig 

souveräne Leistung. Der Sieg geht 

auch in dieser Höhe in Ordnung.“ 

Weil die Einsatzbereitschaft ebenso 

passte, wie die taktische Disziplin. 

Die Defensive rund um Lisa 

Gritsch wenig anbrennen ließ und 

vorne mit Janine Niederkircher 

und Nadine Gabl zwei Mädchen 

agieren, die wissen wo das Tor 

steht. 

Wer der Gegner im Achtelfinale 

ist, weiß man dagegen noch nicht. 

„Hoffentlich wieder ein Heimspiel. 

Aber wir nehmen es wie es kommt, 

wollen uns so teuer als möglich verkaufen“, 

liegt das Hauptaugenmerk 

bei Flaurlings Spielertrainerin auf 

der in einer Woche beginnenden 

Meisterschaft. „Da wollen wir uns 

im Mittelfeld etablieren." 

Alexander Häfele (weißes Trikot) und seine Hattinger stellten Innsbruck West ein 

Bein, feierten mit dem 4:3 eine gelungene Heimpremiere. 

Foto: Dosch 

SV TELFS II – SV RAIKA 

SCHARNITZ, Sonntag, 17.30 

Uhr. Scharnitz verbuchte in den 

letzten zehn Duellen lediglich zwei 

Siege. Die gelangen allesamt am 

Emat. Folgt am Sonntag der dritte 

Streich? Im April setzte es zuhause 

jedenfalls eine deftige 1:6-Klatsche. 

Und zusätzliches Selbstvertrauen 

holte man sich zuletzt auch nicht 

wirklich. In Obsteig setzte es die 

schon obligate, deutliche Niederlage. 

Am Ende stand ein 0:11. 

Aber auch Lokalrivale Telfs blieb 

ohne Erfolgserlebnis. Im Duell der 

„weißen Westen“ musste sich die 

Sporer-Elf in Schönberg auf Grund 

einer schwachen zweiten Halbzeit 

mit 2:5 geschlagen geben. 

Flaurling schießt sich in die nächste Runde 

„Alle Neune“ gegen die SPG Pitztal – Spielertrainerin Janine Niederkircher glänzt als fünffache Torschützin 

Spielertrainerin Janine Niederkircher (Bildmitte) steuerte beim 9:1 über Pitztal einen 

„Fünferpack“ bei. 

Foto: Dosch 

RUNDSCHAU Seite 37

Starke Telfer Bahnengolfer 

Kreutner und Freythaler zeigten in Bischofshofen Klasse 

(RS) Vom 27. bis zum 30. Juli fanden in Bischofshofen die 

„56. Österreichischen Meisterschaften“ im Bahnengolf statt. 

Die beiden jungen „Bahnengolfsportclub Raika Telfs “-Spieler 

Benjamin Kreutner und Lukas Freythaler konnten tolle Ergebnisse 

einfahren. 

(RS) Vom 27. bis zum 30. Juli 

fanden in Bischofshofen die „56. 

Österreichischen Meisterschaften“ 

im Bahnengolf statt. Die beiden 

jungen „Bahnengolfsportclub Raika 

Telfs “-Spieler Benjamin Kreutner 

und Lukas Freythaler konnten tolle 

Ergebnisse einfahren. An seiner erst 

zweiten Teilnahme, an österreichischen 

Meisterschaften konnte Benjamin 

Kreutner sich mit seiner tollen 

Leistung auf den zweiten Platz 

spielen und sich über den Vizestaatsmeister 

freuen. Lediglich ein 5er 

am Mittelkreis (Bahnbezeichnung 

beim Bahnengolf) verhinderte den 

Staatsmeistertitel, den sich zum ersten 

Mal in seiner Karriere Reinhard 

Schuster aus Werfen sichern konnte. 

Lukas Freythaler konnte ebenfalls 

sein Können unter Beweis stellen 

und belegte mit dem 35. Platz eine 

ebenso erfreuliche Platzierung. Aufgrund 

seines tollen Ergebnisses wird 

Benjamin Kreutner mit dem österreichischen 

Nationalteam an der 

Europameisterschaft in Vizela (Portugal) 

teilnehmen. Etwas weniger 

erfolgreich verlief die Seniorenmeisterschaft 

in Dornbirn, an der die 

Spieler Horst Spirk, Anton Ploner 

und Fritz Michel teilnahmen. 

Die Platzierungen lauteten wie 

folgt: Horst Spirk wurde Zehnter, 

Anton Ploner kam auf Platz 15 bei 

den Senioren I und Fritz Michel 

holte Platz acht bei den Senioren II. 

Im Mannschaftsbewerb wurde der 

der gute vierte Platz erreicht 

GC Mieminger Plateau 

† 

KIRCHLICHE NACHRICHTEN 

Pfarre Peter und Paul 

Freitag 2.9. – 19 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Hl. Messe – für Fam. Skarica 

Samstag 3.9. – Hl. Gregor der 

Große, 17.30 Uhr Hl. Messe in Bairbach 

Sonntag 4.9. – 23. Sonntag im Jahreskreis 

(Lk 14, 25-33), 8 Uhr Hl. 

Messe, 11 Uhr Wortgottesdienst in 

der Herz-Jesu-Notkirche, 18.30 Uhr 

Übertragung der Moritzenmuttergottes, 

Prozession von Moritzen zur 

Pfarrkirche, 19 Uhr Festgottesdienst 

– für Pepi & Milli Trostberger, Pepi 

Plangger, Hans Förg 

Montag 5.9. – 15.30 Uhr Hl. Messe 

im Altenwohnheim, 16 Uhr Muttergottesrosenkranz 

Dienstag 6.9. – Hl. Magnus, 16 Uhr 

Muttergottesrosenkranz, 19 Uhr 

Rosenkranz, 19.30 Uhr Hl. Messe 

Mittwoch 7.9. – 16 Uhr Muttergottesrosenkranz 

Klosterkirche 

Vom 1. bis 7. September 2016 

Montag bis Samstag – 7.40 Uhr 

Morgengebet (Laudes), 8 Uhr Heilige 

Messe 

Sonn- und Feiertage – 7 und 10.30 

Uhr Heilige Messe; 19 Uhr Rosenkranz, 

19.30 Uhr Abendgebet (Vesper). 

Zusätzlich immer am dritten 

Samstag im Monat Charismatischer 

Segnungsgottesdienst, 14 Uhr 

Beichtgelegenheit: Jeden ersten 

Freitag im Monat nach der 8 Uhr- 

Messe sowie jeden dritten Samstag 

im Monat während des Charismatischen 

Segnungsgottesdienstes ab 

14 Uhr. Alle anderen Samstage immer 

von 17 bis 17.55 Uhr 

Pfarre zur Auferstehung 

Samstag 3.9. – Hl. Gregor der 

Große, 18.30 Uhr Gottesdienst 


(Lk 14, 25-33), 10 Uhr Kinder- 

und Familiengottesdienst für 

die Pfarrgemeinde 

Montag 5.9. – 9 Uhr Rosenkranz – 

wir beten um geistliche Berufe und 

um Frieden 

Mittwoch 7.9. – 19.30 Uhr Hl. Messe 

– für Rainer Margreth, Jasmine 

Löwit 

Pfarre zum Heiligen Geist 

Donnerstag 1.9. – 18 Uhr Anbetungsstunde 


(Lk 14, 25-33), 10 Uhr Kinder- 

und Familiengottesdienst für 

die Pfarrgemeinde – für Christine 

Kraus (6. Jt.) 

Zukunft für Kinder 

Gemeinsam ist vieles möglich. 

Mit Ihrer Spende helfen Sie Kindern in Osteuropa und Afrika. 

Wir danken den Tiroler Floristen für ihre Unterstützung. 

www.caritas-tirol.at 

Öffnungszeiten Pfarrbüro Peter und Paul im Sommer 

Ab 1. August bis 4. September jeweils 

Dienstag und Donnerstag von 

8 bis 12 Uhr. Das Büro Heilig Geist 

bleibt über die gesamten Sommerferientage 

geschlossen. 

Gerne können Sie aber mit Ihren 

Anliegen in das Pfarrbüro Peter und 

Paul kommen. 

(tom) Anfang August wurden im GC Murtal in der Steiermark die österreichischen 

Mannschaftsmeisterschaften der „Division 5“ ausgetragen. Erstmals seit drei Jahren 

qualifizierte sich der Golfclub Mieminger Plateau wieder für den Hauptbewerb. 

Mit zwei Siegen gegen den GC Sterngartl (6:1) und den GC Bludenz/Braz (5:2) 

sowie einer Niederlage gegen den GC Frühling wurde in souveräner Manier der 

Klassenerhalt geschafft und nur um Haaresbreite der Aufstieg in die „Division 4“ 

verpasst. Ein harmonisches Mannschaftsgefüge und ein tolles, faires und sportliches 

Auftreten haben für erfolgreiche Tage in der Steiermark geführt. Punktegleich 

mit dem Aufsteiger GC Frühling kann man mit den gezeigten Leistungen der 

SpielerInnen sehr zufrieden sein. 

Foto: GC Mieming 

✝ Trauerfälle in der Region: 

Monika Mayrhofer 21.08. Kematen 

Josef Kleißl 21.08. Zirl 

Pepi Santeler 22.08. Telfs 

Anton Niederkircher 24.08 Oberperfuss 

Reinhold Kleißl 24.08. Zirl 

Die Todesanzeige, 

die Danksagung oder 

den Jahresgottesdienst 

Ihres lieben Verstorbenen ... 

… erhält jeder Haushalt von Wildermieming 

über Zirl bis ins Sellraintal 

sowie am Seefelder Plateau. 

Informieren Sie sich – 

wir beraten Sie gerne! 

Tel. 05262/62030 | e-mail: anzeigen.telfs@rundschau.at 


Rätsel-Lösungen aus der Vorwoche 

Rätsel 780, Lösung 

D G I F U H HA 

R O L L E N V E RTE I LUNG 

B E I A D I E B N T 

G E R I C H T V K I O W A 

F RUCHTKNOTEN L E 

M H E A L E X AND 

RA 

R A M M L E R X B I P I 

N E U DARDANELL 

EN 

N A T I V B I SONS N U 

F U S C H L E R A C H E 

Füllen Sie Sie das das RUNDSCHAU-Sudoku Diagramm so aus, dass so aus, in dass jeder die Zeile, Zahlen 

jeder 1 bis Spalte 9 nur und EINMAL in jedem pro der Reihe, 3 x 3-Quadrate EINMAL jede pro Ziffer Spalte 

und von nur 1 bis EINMAL 9 genau in ein jedem Mal vorkommt. 3x3 Kästchen vorkommen. 

Rätsel 781 

Staat der 

USA 

Rätsel 781 

Rätsel 781 

2 

Sudoku 

Sudoku, Lösung 

1 4 9 8 6 7 2 3 5 

3 5 2 1 9 4 6 8 7 

8 7 6 2 3 5 4 1 9 

7 2 8 9 4 3 1 5 6 

9 3 1 6 5 2 7 4 8 

5 6 4 7 8 1 9 2 3 

4 8 7 3 1 6 5 9 2 

6 1 3 5 2 9 8 7 4 

2 9 5 4 7 8 3 6 1 

7 

3 4 8 

9 6 4 

1 8 3 

3 

2 9 

1 2 

9 6 

9 4 1 8 5 

7 3 

6 9 

5 3 6 7 

der, italieisch 

Barock- 

italien. 

Backsteinbrenneremaler 

(Guido) 

© ADAM 

Widder 

21. 3.–20.4. 

Stier 

21. 4.–20.5. 

Zwillinge 

21. 5.–21.6. 

Krebs 

22. 6.–22.7. 

Löwe 

23. 7.–23.8. 

Wenn die Sterne nicht lügen 

Mit den Sternen durch die Woche 

für die Zeit vom 1. bis 7. September 2016 

So wie es aussieht, kann bei Ihnen 

derzeit wirklich nichts 

schief gehen. Besonders bei 

Geldanlagen und einigen Investitionen 

darf mit einem Gewinn 

gerechnet werden. 

Kopf hoch, wenn man Sie mit einer 

Absage konfrontiert. Schon 

in den nächsten Tagen wird Ihnen 

eine neue Chance geboten, 

die im Grunde genommen viel 

lukrativer ist. 

Reißen Sie sich mal aus Ihrer Bequemlichkeit: 

Neue Ideen, Impulse 

und Strukturen müssen 

nicht negativ sein – im Gegenteil! 

Haben Sie doch keine Angst 

vor Veränderungen! 

Lassen Sie sich nicht von Kleinigkeiten 

in Ihrem Schaffensdrang 

behindern: Vertrauen Sie 

auf Ihr Gefühl und Ihre Stärke – 

damit sind Sie bislang bestens 

gefahren! 

Die Woche verlangt wieder mal 

vollen Einsatz von Ihnen, es gibt 

kaum Verschnaufpausen. Erst 

am Wochenende kommen Sie 

dann langsam zur Ruhe und 

können ein wenig entspannen. 

Jungfrau Gehen Sie behutsam zu Werke, 

französischgangsbasis 

Na- 

für Ihren neuen Plan 

wenn Sie sich derb, eine rau gute Austionalfahneforderung 

Ihrer Mitstreiter des Zeus wird 

verschaffen wollen. Gemahlin Eine Über- 

24. 8.–23.9. sich bitter rächen! 

13. bis 19. August 2016 

Lassen Sie sich besser nicht zu 

einem Einkaufsbummel überreden. 

Nicht nur, dass es eine 

unnütze Geldausgabe wäre, es 

könnte auch deswegen zum 

Streit mit dem Partner kommen. 

Derzeit können Sie wirklich etwas 

Abwechslung gebrauchen, 

denn durch die Beschäftigung 

mit den kleinen alltäglichen Problemen 

haben Sie Ihren 

Schwung verloren. 

Aufgaben, die Sie auf privater 

sowie beruflicher Ebene in Angriff 

genommen haben, zahlen 

sich allmählich aus. In dieser 

Woche müssen Sie nun konsequent 

am Ball bleiben. 

Mit der Hauruck-Methode wer- 

Sie im Anrede- 

vorliegenden Fall 

1den 

nicht weiterkommen: wort Weder Ihre 

Chefs noch 

Vesperbild, 

Mz. 

die Kollegen sind davon 

begeistert, vor vollendete 

Tatsachen gestellt zu werden. 

Fische 

Vorname 

von 

Hopkins 

Staat der 


Barocksche 

Nawort 

von 

italien. 

französi- 

derb, rau 1 

Anrede- 

Vorname 

USA 

Staat der 


italien. maler 

französischfahneNa- 

des italien. Zeus 

bild, 

tional- 

Gemahlin derb, rau 

Backsteinbrennerei 

1 

Vesper- 

Anredewort 

Abkürzung Mz. ehemal. vonBallett- 

keit in ein. 

brechung, Backsteinmalemaphänotional- 

Gemahlin 

Hopkins Vorname 

Haupttätig- 

USA 

Kurzunter- 

Barock- 

(Guido) El … (Kli- 

10 

Vesperbild, 

Himmels- 

Mz. die „Krautrock- WocheMehrzahl 

oder in e. 

Pazifik) 

2 

brennerei (Guido) 

fahne 

des Tonsilbe Zeus 

fü eine deutsche Hopkins schüler, 

Sägewerk 

Abkürzung 

men im Mit den Sternen 

Staat in 

durch 

2 

Afrika 

richtung Band” 

Tischlerei 

ich, niederländ. 

Streich- 

Lassen Sie sich italien. nicht von Stim- 

Jemand bringt Abkürzung mit ehemal. einem char- 

Waage Ballett- 

27. August bis 2. September 2016 

3 

Spitzname 

Haupttätigkeit 

in ein. 

brechung, 

maphäno- 

Domain v. 

Autokennz. men beeinflussen, Tonsilbe die Ihnen ramanten 

Lächeln fü eine Unruhe deutschein Ihr 

Kurzunter- 

El … (Kli- 

10 Widderinstrument 

Eisenhowers 

Haupttätig- 

Sägewerk 

Kurzunter- 

Abkürzung 

El Armenien … im (Kli- 

10 

v. Ungarn ten, eine bestimmte 

schüler, 

Staat 

italien. Sache zu unterstützen. 

Ihr 

Leben. Sie 

in 

Himmelsrichtung 

fü eine sind bereit, 

Abkürzung fühlen sich 

„Krautrock- ehemal. herausgefordert 

und Mehrzahl 

Ballettschülerkeit 

oder in in ein. e. 

brechung, 

maphäno- 

men im 

nen, dass 

Pazifik) 

Afrika 

Tonsilbe Gefühl sagt Ih- 

Band” deutsche unkonventionelle 

Himmels- 

Entscheidungen „Krautrock- zu 

5 

Ausruf 

Sägewerk Tischlerei 

Abkürzung 

römisches 

damit etwas 

Zeichen 

nicht 

Kürzel für 

Staat in 

oder in e. 

ich, niederländnen 

techniinstrument 

Streich- 

Mehrzahl 

Pazifik) kurz für ei- 

America 

21. 3.–20.4. stimmen Zahlzeichepere 

kann. 

für Am- 

Afrika 

treffen. richtung Band” 

3 

Tischlerei Spitzname 

Online 

24.9.–23.10. 

Eisenhowers 

männl. 

ich, 

Domain 

niederländ. 

v. schen Titel StierStreich- 

instrument 

Autokennz. Mitteilungen aus weiter Ferne Die kritische Ziffer Bemerkung einer Skorpion 3 

Hemlockoder 

Eisenho- 

Domain v. 

Autokennz. 

Spitzname 

Armenien 4 v. Stadt Ungarn kommen am mit einem Mal überraschend 

See auf Sie zu und bewirken möglicherweise nachdenklich 

7bestimmten Person wird Sie 

5 

Vorname 

Ausruf 

Genfer 

wers 

Armenien 

v. Ungarn eine römisches Reihe von Veränderungen, Zeichen stimmen. Kürzel Sie sollten für sich etwas 

Schierlingstannnen 

techni- 

römisches 

Initialen 

kurz für ei- 

Zahlzei- 

für Ampere 

America 

5 

Ausruf 

machen die Ihr künftiges Alltagsgeschehen 

beherrschen werden. 

on zu entschärfen. 

24.10.–22.11. 

einfallen lassen, um die Situati- 

Zeichen 

Online Kürzel für 

der ehem. 

21. 4.–20.5. 

kurz schen für Titel einen 

techni- 

Online chem. Zei- 

Zahlzeichen 

spontane zeichen e. Entscheidung pere 

für Am- 

Ziffer 

America 

Verkehrsmittel 

Skirennnis, 

Armut 

finnischen 

Bedräng- 

Autokenn- 

Kürzel für altröm. 

Hemlockoder 

Vorname 

männl. 

4 

Zwillinge 

Stadt am 

Ihre 

Backup 

erweist 

sich 

7 

Einerseits Münz- und wollen Sie chen ein kleines für Schütze 

schen Titel 

Genfer See 

Ziffer 

läuferin 

skandinav. 

als stimmig und gut: Abenteuer Gewichtseinheit 

erleben, andererseits 

ein Edelgas 

Hemlockoder 

Initialen 

Schierlingstanne 

Vorname 

Genfer machen keiten See offen – und Sie haben aufgeben: Diesen Spagat werden 

männl. Poutiainen 4 Stadt am Jetzt stehen Ihnen alle Möglich- 

Staates 

7 wollen Sie Ihre Sicherheit nicht 

Schierlingstanne 

finnischen 

Bedräng- 

21. 5.–21.6. machen könnte Autokenn- 

schlimmer sein … Kürzel für altröm. ten können. chem. Zei- 

23.11.–21.12. 

der ehem. 

9 

quasi die Qual der Wahl. Es Sie nicht mehr lange durchhal-Selbstlaut 

8 


der Skirenn- 

ehem. 

nis, Armut 

zeichen e. 

Backup Münz- und 

chen für 

Initialen 


Skirenn- 

Poutiainen 

nis, Armut 

man Staates zeichen hinter e. Ihrem Rücken Backup gegen einheit Münz- tet, Ordnung und in eine gas chen verfahrene für 

finnischen läuferin 

Bedräng- 

Krebs Sie bekommen skandinav. Autokenn- 

zu spüren, Kürzel dass für Gewichts- 

altröm. Dass man ausgerechnet ein chem. Edel- 

Sie Zei- 

bit- 

Steinbock 

heiliger 

läuferin 

in, französiscgenzuhalten: 

Staates muscheln Aber ohne Verbüneinheit 

Kompliment auffassen. gas Jetzt 

8 

Sie intrigiert. skandinav. Meeres- 

Jetzt gilt 6es, ge- 

Gewichts- 

Sache zu bringen, sollten ein Edel-Sie als 

Stier der 

9 

Selbstlaut 

Poutiainen 

alten 

dete werden Sie nicht zu Ihrem müssen Sie aber auch die Ärmel 

Ägypter 

9 

22. 6.–22.7. Recht kommen. 

hochkrempeln! 

Selbstlaut 22.12.–20.1. 8 

ADAM 

heiliger 

in, französisch 

4 Handhabung 5 einer 

Löwe Versuchen 

Meeresmuscheln 

6bestimmten 

Man 7 möchte Ihnen 8Dinge anhän- 

9 10 

Sie, mehr über die Achten Sie auf die Konkurrenz! Wassermann 

6 

Stier der 1 2 3 

Sache in Erfahrung zu bringen; 

heiliger alten 

in, französisch 

Meeresmuschelgen, 

die längst der Vergangenheit 

angehören und erledigt sind. 

vielleicht kommt deren 

6 

Anwendung 

Stier Ägypter der 

tatsächlich auch für Sie in Doch Sie werden sich noch mal 

alten 

ADAM 

23. 7.–23.8. Frage. 

damit beschäftigen müssen. 21.1.–19.2. 

Ägypter 

Die Lösung 1ergibt den größten 2 Nationalpark 3 Österreichs. 

4 5 6 7 8 9 ADAM 

Jungfrau In den kommenden Tagen müssen 

Sie unter Beweis stellen, was es bei Ihnen derzeit läuft: Das 

Sie sind zufrieden mit dem, wie Fische 10 

1 2 3 4 Sie 5können: Man will 6 Ihre Nerven 

auf die Probe stellen. Jetzt freuen sich über jede Abwechs- 

7Leben macht 8Ihnen Spaß und 9 10 

gilt es, Charakter und Stärke zu lung, die unvorhergesehene Entwicklungen 

mit sich bringen. 20.2.–20.3. 

Die Lösung ergibt den größten Nationalpark Österreichs. 24. 8.–23.9. zeigen! 

31. Die August/1. Lösung September ergibt den 2016 größten Nationalpark Österreichs. 


Waage 

24.9.–23.10. 

Eine Entscheidung, die sehr lange 

auf der Kippe gestanden hat, 

Skorpion 

wird endlich zu Ihren Gunsten 

fallen. Das ist eine gute Entwicklung 

und muss gefeiert werden. 

24.10.–22.11. 

Sie können die derzeitig ruhigen Schütze 

Stunden nutzen, um Ihrem Vorhaben 

den letzten Schliff zu geben. 

Dann können Sie bei der 

anstehenden Präsentation rundum 

überzeugen. 

23.11.–21.12. 

Steinbock 

22.12.–20.1. 

Wassermann 

21.1.–19.2. 

20.2.–20.3.

MONIKA SONNWEBER 

#StarkerTirolerseit2013 

DIE LIEBE ZU DEN 

TEXTILIEN 

Nähen und stricken, backen und kochen, 

schöne Dinge selbst gestalten: Wer hät- 

te gedacht, dass all das wieder zum Trend 

wird? Wir bei Föger fertigen seit jeher in 

unserem hauseigenen Nähatelier nicht nur 

Vorhänge, sondern auch besondere Tischwäsche, 

Tagesdecken und maßgeschneiderte 

Zierkissen. Ihre PÖLSTER NACH MASS mit 

den neuesten Stoffen in Trendfarben gestalten 

unsere drei Mitarbeiterinnen (Berta, 

Jacqueline und Andrea) ganz nach Ihren 

Wünschen. WIR FREUEN UNS AUF SIE. 

HANDTÜCHER 

BETTWÄSCHE 

KISSEN 

BESCHATTUNGEN 

Einrichtungshaus Föger > 6405 Telfs/Pfaffenhofen > Bundesstraße 1 > Mo - Fr 9.00 - 18.00 & Sa 9.00 - 17.00 

www.foeger.at > verkauf@foeger.at > Tel. 0043 (0) 52 62 - 69 05 

Föger Wohnen - Rundschau - 31 Augsut 2016_textil.indd 1 29.08.16 14:10

TE KW 35

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?