Förderverein Freibad Freden e. V. - Samtgemeinde Freden

Jahrgang 35 Donnerstag, den 14. Mai 2009 Nummer 05 

Förderverein 

Freibad Freden e. V. 

Das Freibad in Freden (Leine) 

öffnet am Samstag, dem 16. Mai 2009, um 10.00 Uhr 

Am 17. Mai 2009 findet ein Frühschoppen ab 11.30 Uhr statt. 

Es werden hierzu alle Vereinsmitglieder, Freunde und Förderer recht 

herzlich eingeladen. 

Wir halten an diesem Tage für alle Kuchen, Kaffee, Steaks, Brat- 

wurst und Getränke bereit. Bringen Sie viel Zeit und gute Laune mit. 

Detlef Bause 

1. Vorsitzender

Freden – 2 – Nr. 05/2009 

A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen der Samtgemeinde 

Freden (Leine) 

A 49 Samtgemeinde Freden (Leine) 

- Rathaus am 22.05.2009 geschlossen - 


- Neue Rufnummer des Samtgemeindebürgermeisters nach 

Dienstschluss - 


- Wahlamt - Europawahl am 07.06.2009 

- Abgrenzung der Wahlbezirke - 


- Wahlamt - Europawahl am 07.06.2009 

- Behindertengerechte Wahlräume - 


- Wahlamt -Wahlbekanntmachung - 


- Wahlamt - 

- Bekanntmachung über das Recht zur Einsicht in das Wählerverzeichnis 


- Wahlamt - 

- Informationen zur Wahl - 


- Rote und grüne Müllsäcke können im Ordnungsamt erworben 

werden - 


- Schiedsmann für den Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) 

- 


- Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung im Juni 2009 - 


- Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim GmbH zu vermieten - 


- Ausgabe des Mitteilungsblattes im Juni 2009 - 

A 61 Gemeinde Freden (Leine) 

- Baugrundstücke in Freden (Leine) zu veräußern - 

A 62 Gemeinde Winzenburg 

- Baugrundstücke zu veräußern - 


- Öffnungszeiten des Jugendzentrums - 


- Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten - 

A 65 Gemeinde Freden (Leine) 

- Wohnung Schulberg 2 zu vermieten - 


- Bekanntmachung der II. Nachtragshaushaltssatzung für das 

Haushaltsjahr 2009 - 

Herausgeber: Verlag + Druck Linus Wittich KG, Verlag in Niedersachsen, 

Poststraße 13, 29308 Winsen, 

Telefon: 05143/668758, Fax: 05143/668759. 

Geschäftsführer Peter Imbsweiler. 

Satz + Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, 

Röbeler Straße 9,17209 Sietow, Telefon 03 99 31/5 79-0 

Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Samtgemeindedirektor. 

Verantwortlich für den außeramtlichen Teil und Anzeigenteil : 

P. Imbsweiler. Im Bedarfsfall Einzelstücke durch den Verlag zum Preis 

B) Rechtsvorschriften, 

Verwaltungsvorschriften, 

Veröffentlichungen anderer Diens 

C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum Nord 

- Ruf-Nr. 0551-19240 

DRK-Sozialstation Sibbesse-Lamspringe-Freden 

- Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr - Öffnungszeiten Museum 

Arbeiterwohlfahrt 

- Sprechstunden im Sozialen Zentrum in Alfeld (L.) Jugendhilfestation 

Süd 

- Sprechstunden im Rathaus in Freden (Leine) -Betreuungsverein Hildesheim 

- Sprechstunde des Betreuungsvereins Hildesheim am 20. Mai 2009 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Rathaus 

Pressemitteilungen der DAK 

Pressemitteilungen der BARMER 

D) Wir gratulieren 

E) Vereinsmitteilungen 

TG Freden e. V. 

- Tischtennis-Mädchenmannschaft wird wieder Meister - 

- Bericht über die Selbstverteidigungskurse - 

- Bericht über die ornithologische Wanderung - 

- Die TG trauert um ihre Turnschwester Inge Petzold 

- Neues Angebot - Lauftreff der TG - 

- Trainingstermine der TG Freden e. V. - 

- Erfolgreiches Pokalfinale für die Tischtennisspieler der TG Freden - 

- Radtour am 14. Juni 2009 - 

- Aktion Sauberer Frühling am 18.04.2009 - Jagdgenossenschaft 

Klein Freden 

- Verwendung des Reinertrages aus der Jagdnutzung 2008/2009 - 

Förderverein Freibad Freden e. V. 

- Ehrenamtliche Helfer für die Freibadsaison gesucht 

- Freibaderöffnung am 16.05.2009 - 

F) Kirchliche Nachrichten 

- Mitteilungen der kath. Pfarrgemeinde St Marien für Winzenburg und 

Everode 

- Kirchliche Nachrichten aus den Kirchengemeinden Freden St. 

Georg, Freden St. Laurentius. Everode, Winzenburg und Landwehr 

- Kirchbau- und Förderverein St. Bernward Winzenburg - Everode e. V. - 

Jahreshauptversammlung am 15.05.2009 - 

BÜRGERZEITUNG 

mit öffentlichen Bekanntmachungen der Kommunalverwaltung. Die Bürgerzeitung erscheint monatlich. 

von€ 0,60 + Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und 

Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und 

unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste.Für nicht gelieferte Zeitungen infolge 

höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages 

für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Vom 

Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns 

aus 4c-Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, genauso 

wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können 

wir für eine genaue Farbwieder- gabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche 

Beanstandungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung.


A) Verordnungen, Satzungen und 

Bekanntmachungen der Samtgemeinde 

Freden (Leine) 

A 49 

Samtgemeinde Freden (Leine) 

Rathaus geschlossen 

Das Rathaus bleibt 

am Freitag, 22. Mai 2009 

(Tag nach Himmelfahrt) 

geschlossen. 

Um Beachtung wird gebeten. 

Ein bestehender Notdienst ist eingerichtet und wie folgt festgelegt: 

Ordnungsabteilung 

Herr Hebner, Tel. 05184/211 

Standesamt 

(nur für die Anzeige und Beurkundung von Sterbefällen) 

Herr Hebner, Tel. 05184/211 

Übrige wichtige Angelegenheiten 

der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Herr Wecke, Telefon 05184/791029 oder 0163/4657636 

Notdienst - Wasserversorgung 

ÜWL, Gronau Tel. 05182/58822 

Notdienst - Abwasserbeseitigung 

Wasserverband Peine, Tel. 05171/956199 

Der Samtgemeindebürgermeister 

Wecke 

A 50 


Information 

Ab sofort ist Herr Samtgemeindebürgermeister Wecke nach Dienstschluss 

unter der Rufnummer 

05184/791029 

zu erreichen. 


A 51 

Samtgemeinde Freden (Leine) - Wahlamt - 

Freden (Leine), den 30.03.2009 

Öffentliche Bekanntmachung 

Europawahl am 7. Juni 2009 - 

Abgrenzung der Wahlbezirke 

Für die Europawahl 2009 sind folgende Wahlbezirke gebildet worden: 

lfd.Nr. Abgrenzung der Wahllokal 

Wahlbezirke 

________________________________________________________ 

1 Freden I Groß Freden Karl-Nolte-Schule 

Bachstraße 10 

31084 Freden (Leine) Tel. 

2 Freden II Turnhalle Kellergeschoß 

Klein Freden und Maschstraße 

Meimerhausen 31084 Freden (Leine) 

Tel.: 

3 Everode Gaststätte „Zum Wilddieb” 

Hauptstraße 25 

31085 Everode 

Tel. 05184/950850 

4 Eyershausen Feuerwehrgerätehaus 

Im Bruche 

31087 Landwehr-Eyershausen 

Tel. 

5 Ohlenrode Feuerwehrgerätehaus 

Am Brinke 

31087 Landwehr-Ohlenrode 

Tel. 

6 Wetteborn Gaststätte Bertram 

Mittlere Dorfstraße 6 

31087 Landwehr-Wetteborn 

Tel. 05184/265 

7 Winzenburg Dorfgemeinschaftshaus 

Am Schaperkamp 8 

31088 Winzenburg 

Tel. 

Im Ortsteil Meimerhausen der Gemeinde Freden (Leine) wird kein Wahllokal 

mehr eingerichtet, weil von ca. 90 Wahlberechtigten in den letzten 

Wahlen immer unter 40 Wähler das Lokal aufgesucht haben. 

A 52 


Wahlamt 

Öffentliche Bekanntmachung 

Europawahl am 7. Juni 2009 

Behindertengerechte Wahlräume 


Nicht alle Wahlräume konnten so gewählt werden, dass auch Behinderte 

ungehinderten Zugang haben. 

Folgende Wahlräume sind barrierefrei: 

Freden II Turnhalle Kellergeschoss 

Maschstraße 

31084 Freden (Leine) 

Eyershausen Feuerwehrgerätehaus 

Im Bruche 

31087 Landwehr-Eyershausen 

Ohlenrode Feuerwehrgerätehaus 

Am Brinke 2 

31087 Landwehr-Ohlenrode 

Winzenburg Dorfgemeinschaftshaus 

Am Schaperkamp 8 

31088 Winzenburg 

Diejenigen Wähler aus den Wahlbezirken Freden I, Meimerhausen, 

Everode und Wetteborn, die die Wahl in einem der barrierefreien Wahlräume 

vornehmen wollen, benötigen einen Wahlschein.


A 53


A 54


A 55 

In Deutschland findet die Wahl zum Europäischen Parlament am Sonntag, 

den 7. Juni 2009 statt. Die Wahllokale sind von 8.00 bis 18.00 Uhr 

geöffnet. 

Grundsätzlich ist zum Europäischen Parlament in Deutschland nur wahlberechtigt, 

wer am Wahltag seit mindestens drei Monaten - also mindestens 

seit dem 7. März 2009 - seinen Wohnsitz in Deutschland hat. Maßgeblich 

ist grundsätzlich die meldebehördliche Anmeldung. Daher ist bei 

einem Umzug Folgendes zu beachten: 

1. Sie sind aus einer anderen Gemeinde zugezogen? 

• Anmeldung vor dem 4. Mai 2009 

Sie werden automatisch in das Wählerverzeichnis des neuen 

Wahlbezirks eingetragen. 

• Anmeldung vom 4. Mai 2009 bis 17. Mai 2009 

Sie bleiben im Wählerverzeichnis Ihrer Fortzugsgemeinde eingetragen 

und können dort Briefwahlunterlagen anfordern. Auf 

Antrag können Sie aber auch in das Wählerverzeichnis Ihres 

neuen Wohnortes eingetragen werden (verbunden mit einer 

Streichung in der Fortzugsgemeinde). 

• Zuzug von außerhalb Deutschlands und Anmeldung vor 

dem 4. Mai 2009 

Sie werden automatisch in das Wählerverzeichnis Ihres neuen 

Wohnortes eingetragen. 

• Zuzug von außerhalb Deutschlands und Anmeldung vom 4. 

Mai 2009 bis 17. Mai 2009 

Sie werden nur auf Antrag in das Wählerverzeichnis Ihres neuen 

Wohnortes eingetragen. 

2. Sie sind innerhalb der Gemeinde umgezogen? 

• Ummeldung vor dem 4. Mai 2009 

Sie werden automatisch in das Wählerverzeichnis des neuen 

Wahlbezirks eingetragen. 

• Ummeldung ab dem 4. Mai 2009 

Sie bleiben in jedem Fall in Ihrem bisherigen Wahlbezirk eingetragen. 

Eine Eintragung in das Wählerverzeichnis des neuen 

Wahlbezirks ist leider nicht möglich. Falls Sie nicht in Ihrem alten 

Wahllokal wählen können, haben Sie die Möglichkeit, bei Ihrer 

Gemeindeverwaltung Briefwahlunterlagen zu beantragen. 

3. Was ist bei mehreren Wohnungen zu beachten? 

Haben Sie mehrere Wohnungen, werden Sie am Ort der Hauptwohnung 

in das Wählerverzeichnis eingetragen. Sind Sie in einer Gemeinde 

mit Nebenwohnung gemeldet, können Sie hier nur in das 

Wählerverzeichnis eingetragen werden, wenn Sie nachweisen, dass 

sich der Mittelpunkt Ihrer Lebensbeziehungen in dieser Gemeinde 

befindet. Im Übrigen gelten die Regelungen zu Ziffer 1, wenn Sie eine 

bisherige Nebenwohnung zur Hauptwohnung erklären. 

Leben Sie im Ausland, sind aber in Deutschland weiterhin gemeldet, 

werden Sie automatisch in das Wählerverzeichnis der Meldegemeinde 

eingetragen. 

4. Sie leben im Ausland, möchten aber in der Gemeinde wählen, in 

der Sie in Deutschland zuletzt gemeldet waren? 

Sie können bis zum 17. Mai 2009 einen Antrag auf Eintragung in 

das Wählerverzeichnis der Gemeinde stellen, in der Sie vor Ihrem 

Wegzug aus Deutschland zuletzt mit Hauptwohnung gemeldet waren. 

Weitere Hinweise für Deutsche im Ausland zur Europawahl finden 

Sie im Internetangebot des Bundeswahlleiters unter www.bundeswahlteiter.de 

unter dem Menüpunkt „Service für Deutsche im 

Ausland zur Europawahl 2009“. 

Hinweise zur Briefwahl 

Sind Sie in ein Wählerverzeichnis eingetragen, können Sie Ihr Wahlrecht 

auch durch Briefwahl ausüben. Der hierzu erforderliche Wahlschein und 

die Briefwahlunterlagen können schriftlich oder mündlich bei der zuständigen 

Gemeinde beantragt werden. Der Antrag kann auch durch Fax 

oder E-Mail gestellt werden. Eine telefonische Beantragung ist hingegen 

nicht möglich. Sofern der Antrag mit der Post an die Gemeinde gesendet 

wird, muss er ausreichend frankiert sein. 

Bitte beachten Sie, dass zur Europawahl 2009 die Briefwahlunterlagen 

frühestens am 4. Mai 2009 ausgegeben werden können. Den Antrag 

können Sie schon vorher stellen. Ihre Gemeinde wird Ihnen die Unterlagen 

dann schnellstmöglich zusenden. Die Briefwahlunterlagen können 

grundsätzlich nur an die wahlberechtigte Person selbst ausgegeben 

oder versandt werden. Ausnahmsweise dürfen die Unterlagen an eine 

andere Person ausgehändigt werden, wenn die Berechtigung zur Entgegennahme 

durch eine entsprechende Vollmacht nachgewiesen wird. 

Versenden Sie Ihren Wahlbrief so rechtzeitig, dass er spätestens am 

Wahltag bis 18.00 Uhr bei dem auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen 

Empfänger eingeht. Sie können den Wahlbrief auch dort abgeben. 

Innerhalb Deutschlands sollte der Wahlbrief spätestens drei Werktage 

vor der Wahl (Donnerstag, den 4. Juni 2009) bei der Deutschen Post AG 

eingeliefert werden. Der Wahlbrief ist nicht freizumachen. 

Außerhalb Deutschlands sollte der Wahlbrief so frühzeitig wie möglich 

aufgegeben werden. Er ist in diesen Fällen vollständig freizumachen. 

Dafür ist das im Einlieferungsland zu entrichtende Entgelt zu zahlen. 

Wahlbriefe, die am Wahltag nach 18.00 Uhr bei der zuständigen Stelle 

eingehen, werden nicht mehr berücksichtigt. 

Herausgeber: 

Niedersächsischer Landeswahlleiter 

Lavesallee 6 

30169 Hannover 

Tel.: 0511/120-4790/4792/4788 

Telefax: 0511/120-4789 

www.landeswahlleiter.niedersachsen.de 

A 56 


Ordnungsamt 

Rote und grüne Müllsäcke können 

im Ordnungsamt erworben werden 

Im Ordnungsamt der Samtgemeinde Freden (Leine), Zimmer 6, können 

rote Müllsäcke zur Restmüllentsorgung zum Preis von 2,50 Euro und 

grüne Säcke zur Entsorgung von Bio-Abfällen zum Preis von 2,00 Euro 

erworben werden. 

Die Verteilung von gelben Wertstoffsäcken erfolgt weiterhin kostenlos. 


Im Auftrage: 

Peckmann 

A 57 


Schiedsmann für den Bereich 


Vertragen statt klagen! 

Der „Schiedsmann“ ist ein ehrenamtlich tätiges Organ der Rechtspflege, 

das die Aufgabe der Streitschlichtung in bestimmten Strafsachen und 

bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten wahrnimmt. In etwa der Hälfte der Fälle 

kommt es zur Einigung. 

Schiedsmänner und -frauen üben ihre ehrenamtliche Aufgabe als 

Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilrechtlichen 

Streitigkeiten aus. Wegen Hausfriedensbruch, Beleidigung, Verletzung 

des Briefgeheimnisses, Körperverletzung, Bedrohung und Sachbeschädigung 

ist die Erhebung einer Privatklage des Verletzten mit dem 

Ziel der Strafverfolgung erst zulässig, nachdem ein Sühneversuch vor 

dem Schiedsmann erfolglos geblieben ist. 

Auf Antrag einer der beiden Parteien findet auch in zivilrechtlichen Streitigkeiten 

über vermögensrechtliche Ansprüche, das heißt, wenn der Anspruch 

auf Zahlung von Geld gerichtet ist oder wenn sein Gegenstand in 

Geld geschätzt werden kann, eine Sühneverhandlung vor dem Schiedsmann 

statt. Aus einem vor diesem abgeschlossenen Vergleich kann 

nach der Erteilung der Vollstreckungsklausel durch das Amtsgericht die 

Zwangsvollstreckung betrieben werden. 

Im Bereich der Samtgemeinde Freden (Leine) sind 

a) als Schiedsmann 

Herr Klaus Butterbach 

OT Meimerhausen 

Dorfstraße 7 


Tel.: 05184/1245 

E-Mail: KlausButterbach@aol.com 

b) als stellv. Schiedsmann 

Herr Hartmut Meyer 

Am Schacht 14 


Tel.: 05184/1705 

E-Mail: infofo@freden.de 

tätig. 

Einwohner aus der Samtgemeinde Freden (Leine) können sich wegen 

eines Schlichtungsverfahrens an den Schiedsmann, Herrn Klaus Butterbach, 

wenden. 

Nur wenn Herr Butterbach durch Urlaub oder Krankheit für längere Zeit 

nicht in der Lage ist, sein Amt auszuüben, darf bzw. muss der stellvertretende 

Schiedsmann tätig werden.


A 58 

Bekanntmachung der Samtgemeinde Freden (Leine) 

Öffnungszeiten in der Samtgemeindeverwaltung 

im Juni 2009 

1.) Vormittags: 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag, 8.30 Uhr bis 

12.00 Uhr 

2.) Nachmittags: 

Jeder 1. und 3. Dienstag im Monat, 13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 

nur im Erdgeschoss mit folgenden Abteilungen: 

Ordnungs- und Sozialabteilung einschl. Einwohnermeldeamt und 

Standesamt. 

Im Monat Juni 2009 ist der Dienstleistungsnachmittag am 02. Juni 2009 

und 16. Juni 2009. 


i. A. Ahrens 

A 59 


Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim 

GmbH zu vermieten 

Folgende Wohnungen der Kreiswohnbau Hildesheim sind zu vermieten: 

Eine 3-Zimmer-Wohnung Wanneweg 9, Freden. 

Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 70,83 qm und befindet sich im 1. 

Geschoss, links. 

Eine 3-Zimmer-Wohnung Schlesierstraße 2, Freden. 

Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 64,15 qm und befindet sich im 

Dachgeschoss, rechts. 

Eine 3-Zimmer-Wohnung Hauptstraße 39, Everode. 

Die Wohnung hat eine Wohnfläche von 49,01 qm und befindet sich im 

Dachgeschoss, links. 


I. A. Hesse 

A 60 


- Ausgabe des nächsten Mitteilungsblattes - 

Die Manuskripte für das nächste Mitteilungsblatt müssen bis Freitag, 

05. Juni 2009, 11.00 Uhr, bei der Samtgemeindeverwaltung vorliegen. 

Die Ausgabe erfolgt am Donnerstag, 11. Juni 2009. 

Tel.-Nr.: 05184/7900 

Fax: 05184/79040 

E-Mail: ahrens@freden.de 

oder 

E-Mail: hesse@freden.de 



i. A. 

Ahrens 

A 61 

Gemeinde Freden (Leine) 

Baugrundstücke in der 

Gemeinde Freden (Leine) zu veräußern 

Die Gemeinde Freden (Leine) veräußert im Ortskern von Freden (Leine) 

- Im Meierhof - eine Baulandfläche zur Größe von ca. 1.400 qm bis 1.500 

qm zu einem Kaufpreis von 30,00 Euro/qm. Der Verkauf einer Teilfläche 

ist möglich. Die Kosten der Vertragsabwicklung, die Vermessungskosten 

sowie die Anschlusskosten des Grundstückes an die öffentlichen Versorgungsanlagen 

sind vom Erwerber zu tragen. Rückfragen und Angebote 

übersenden Sie bitte an die Samtgemeinde Freden (Leine), 

Herrn Gonschorek, 

Am Schillerplatz 4, 

31084 Freden (Leine). 

Tel.: 05184/79037, 

Fax; 05184/79040, 

E-Mail: gonschorek@freden.de 

A 62 

Baugrundstücke in der Gemeinde Winzenburg 

zu veräußern 

Die Gemeinde Winzenburg hat in Winzenburg das Neubaugebiet „Petersberg“ 

erschlossen. 

Zurzeit stehen noch 3 Baugrundstücke mit Grundstücksgrößen bis zu 

1.000 qm auf. 

Zulässig laut Bebauungsplan Nr. 7 „Petersberg” ist eine Bebauung der 

Baugrundstücke mit Einzel- und Doppelhäusern. 

Das Bischöfliche Generalvikariat, als Eigentümerin der betreffenden Flächen, 

veräußert die Grundstücke zu einem Kaufpreis von 16,00 €/qm. 

Alternativ können die Grundstücke auch auf Erbpacht erworben werden. 

Der Erbpachtzins beträgt pro qm Grundstücksfläche 0,36 €. 

Dazu kommen noch die Erschließungsbeiträge. 

Ansprechpartner in Grundstücksfragen ist Frau Behrens vom Bischöflichen 

Generalvikariat Hildesheim unter folgender Rufnummer 

05121/307432 oder Herr Weiland, Rufnummer 05121/307430. 

Sie können sich aber auch an die Samtgemeinde Freden (Leine), Rufnummer 

05184/79037 wenden.


A 63 


Öffnungszeiten des Jugendzentrums 

Die Samtgemeinde Freden (Leine) teilt mit, dass das Jugendzentrum 

dienstags, mittwochs und donnerstags in der Zeit 

von 15.00 Uhr bis 21.00 Uhr, 

freitags in der Zeit 

von 15.00 Uhr bis 21.30 Uhr 

und jeden 1. Samstag eines Monats 

von 16.00 Uhr bis 21.30 Uhr 

geöffnet hat. 

Frau Neumann ist dienstags und donnerstags in der Zeit von 8.30 Uhr 

bis 11.30 Uhr im Rathaus, Zimmer 3, Tel: 05184/79033, zu erreichen. 


i. A. Ahrens 

A 64 


Sprechstunde 

der Gleichstellungsbeauftragten 

Jeden Mittwoch von 9.00 bis 10.00 Uhr, in Zimmer 13, im Rathaus von 

Freden (Leine), Am Schillerplatz 4. 

So erreichen Sie die Gleichstellungsbeauftragte: 


Glelchstellungsbeauftragte Frau Gabriele Monde 

Am Schlllerplatz 4 


Tel.: 05184/90-38 

Fax: 05184/790-40 

E-Mail: mgmende@gmx.de 

Privat: Tel. 05184/641 und 05184/208484 

A 65 

Wohnung zu vermieten 

Die Gemeinde Freden (Leine) vermietet ab 01.08.2009 eine Wohnung 

im 1. Geschoss des Gebäudes Schulberg 2 in 31084 Freden (Leine). 

Die Wohnung hat eine anrechenbare Größe von 84,75 qm und besteht 

aus 4 Zimmern nebst Küche, Bad und Flur. 

Die Grundmiete soll monatlich 194,93 € (= 2,30 € pro Quadratmeter) betragen. 

Daneben sind die anfallenden Neben- und Betriebskosten vom 

Mieter zu tragen. 

Bewerbungen für die Wohnung sind schriftlich an die 


z. Hd. Frau Schaffhirt/Herrn Gonschorek 

Am Schillerplatz 4 


oder per E-Mail an 

schaffhirt@freden.de bzw. gonschorek@freden.de 

zu richten. 

Freden (Leine), 06.05.2009 

Der Gemeindedirektor 

gez. Wecke 

A 66 

2. Bekanntmachung 

der II. Nachtragshaushaltssatzung 

Die vorstehende II. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 

2009 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. 

Die nach § 71 Abs. 2 i. V. m. § 76 Abs. 2, § 94 Abs. 2 NGO sowie § 15 

Abs. 6 NFAG erforderliche Genehmigung ist durch den Landkreis Hildesheim 

am 6.5.2009 unter Az.: (910) 14/10 erteilt worden. 

Der Nachtragshaushaltsplan liegt nach § 86 Abs. 2 Satz 3 NGO vom 

14.05.2009 bis 25.05.2009 zur Einsichtnahme während der Dienststunden 

im Rathaus der Samtgemeinde Freden (Leine), Am Schillerplatz 4, 

Zimmer-Nr. 17, 31084 Freden (Leine) 

öffentlich aus. 


II. Nachtragshaushaltssatzung 


für das Haushaltsjahr 2009 

Aufgrund des § 87 der Niedersächsischen Gemeindeordnung in der 

Fassung vom 28. Oktober 2006 (Nieders. GVBl. S. 473) hat der Rat der 

Samtgemeinde Freden (Leine) in der Sitzung am 22. April 2009 folgende 

II. Nachtragshaushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2009 beschlossen: 

§ 1 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden 

er- ver- und damit der 

höht mindert Gesamtbetrag des 

Haushaltsplanes 

einschl. der 

Nachträge 

um um gegenüber nunmehr 

bisher festgesetzt 

auf 

________________________________________________________ 

EURO EURO EURO EURO 

________________________________________________________ 

im Verwaltungshaushalt 

die Einnahmen 300.000 53.500 3.403.400 3.649.900 

die Ausgaben 137.000 30.200 7.109.000 7.215.800 

im Vermögenshaushalt 

die Einnahmen 7.400 7.400 606.500 606.500 

die Ausgaben 0 0 606.500 606.500 

§ 2 

Kredite für Investitionen und Investitionsmaßnahmen werden nicht veranschlagt. 

§ 3 

Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 

§ 4 

Der bisherige Höchstbetrag bis zu dem Liquiditätskredite aufgenommen 

werden dürfen, wird nicht verändert. 

§ 5 

Die Hebesätze für die Samtgemeindeumlage werden für das Haushaltsjahr 

2009 gegenüber der Festsetzung vom 09.12.2008 geändert und 

nunmehr endgültig wie folgt festgesetzt. 

a) nach der Einwohnerzahl auf 129,503167 Euro. 

Maßgebend ist nach § 17 des Nieders. Finanzausgleichsgesetzes 

die Wohnbevölkerung, die das Nieders. Landesverwaltungsamt aufgrund 

der allgemeinen Zählung der Bevölkerung und deren Fortschreibung 

auf den 30.06.2008 ermittelt hat. 

b) nach den Bemessungsgrundlagen der Kreisumlage auf 

33,47749422 v. H. der Berechnungsgrundlage für die Kreisumlage 

(Steuerkraftmesszahl) für das Haushaltsjahr 2009. 

Freden (Leine), den 22. April 2009


C) Mitteilungen und Berichte 

Giftinformationszentrum-Nord 

der Länder Bremen, Hamburg, Niedersachsen und Schleswig-Holstein 

0551/19240 

Kostenlose ärztliche Beratung rund um die Uhr bei Vergiftungen (auf 

Wunsch erfolgt Rückruf) 

Bei Vergiftungen 

1. Ruhe bewahren 

2. kein Erbrechen auslösen 

3. keine Milch zu trinken geben 

4. Giftinformationszentrum anrufen 

DRK-Sozialstation 

Sibbesse-Lamspringe-Freden 

Ambulanter Pflegedienst rund um die Uhr, 

zu erreichen unter Tel. 05181/8290440 

Öffnungszeiten Museum 

Nach telefonischer Absprache mit Herrn Ortsheimatpfleger Gerold 

Schröder, Tel.: 05184/957326, kann das Heimatmuseum Freden (Leine) 

besichtigt werden. 

Psychosoziale Beratung für Krebskranke 

und Angehörige in Alfeld 

Sprechstunde 

im Sozialen Zentrum, Heinzestraße 38, 31061 Alfeld 

dienstags von 9.00 - 14.00 Uhr 

mittwochs von 9.00 - 15.00 Uhr 

donnerstags von 9.00 - 14.00 Uhr 

freitags von 9.00 - 14.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Sie erreichen uns unter der Telefonnummer: 05181/807170 oder 807173 

E-Mail: info@awo-hi.de 

Jugendhilfestation Süd 

Die Sprechstunden der Jugendhilfestation Süd finden jeden letzten Mittwoch 

im Monat von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Rathaus in Freden (Leine) 

statt. 


Die nächste Sprechstunde ist am 27. Mai 2009. 

Sprechstunden im Rathaus in Freden (Leine) 

- Betreuungsverein Hildesheim 

Die Sprechstunde des Betreuungsvereins Hildesheim, Herr Marhenke, 

findet am Mittwoch, 20. Mai 2009, in der Zeit von 10.00 Uhr bis 12.00 

Uhr, im Rathaus in Freden (Leine) statt. 

Mitteilungen der DAK 

Großteil der Eltern lässt Kinder impfen 

DAK-Umfrage zeigt aber: Viele Mütter und Väter sind noch immer 

verunsichert 

Hamburg, 07. April 2009. Das Ergebnis scheint auf den ersten Blick erfreulich: 

91 Prozent aller Eltern lassen ihre Kinder impfen. Das hat jetzt 

eine von der DAK und der Zeitschrift ELTERN in Auftrag gegebene Forsa-Umfrage* 

ergeben. 

Acht Prozent finden es in Ausnahmefällen immerhin noch vertretbar. 

Aber ein Prozent aller Mütter und Väter würden ihre Kinder grundsätzlich 

nicht impfen lassen. „Das ist besorgniserregend, denn Impfungen sind 

die im Kampf gegen Kinderkrankheiten effektivsten Präventionsmaßnahmen, 

die wir haben”, erklärt DAK-Experte und Kinder- und Jugendarzt 

Dr. Gerhard Kroschke. „Aus diesem Grund sind wir Ärzte besonders verpflichtet, 

Eltern den Sinn der Impfungen zu erklären und Familien auf 

versäumte Impfungen hinzuweisen.” 

Trotz zahlreicher Aufklärungskampagnen scheinen viele Mütter und Väter 

noch immer mehr Angst vor möglichen Nebenwirkungen der Impfung 

zu haben als vor den Krankheiten selbst. So glauben in einer weiteren 

DAK-Umfrage** 44 Prozent der Befragten, dass so genannte Mehrfachimpfungen 

den Organismus von Säuglingen überfordern, 41 Prozent 

denken dies hingegen nicht. „Die Sorge ist unbegründet, da die Menge 

der Antigene, also der Proteine, die beim Immunsystem Abwehrreaktionen 

hervorrufen, in den heutigen Impfstoffen so gering sind, dass das 

Immunsystems des Babys sehr gut damit fertig wird”, erläutert DAK-Arzt 

Dr. Gerhard Kroschke. „Wesentlich schlimmer sind die Folgen, die die 

Krankheiten verursachen können.” 

Ein Beispiel dafür ist Masern. Nur 66 Prozent der Befragten sprechen 

sich dafür aus, in Deutschland eine Impflicht für Masern einzuführen. 26 

Prozent dagegen lehnen solch eine Pflicht ab. Dabei sind gerade Masern 

die am häufigsten verharmloste Erkrankung im Kindesalter. „Eine 

Masern-Erkrankung kann jedoch katastrophale Folgen haben”, warnt 

der DAK-Experte. „Denn Komplikationen wie Durchfall, Mittelohr-bzw. 

Hirnentzündungen können tödlich sein. Deshalb ist es wichtig, schwerwiegende 

Erkrankungen zu verhindern.” Eltern, die möchten, dass ihre 

Kinder ihre Immunität ohne Impfung stärken, müssen wissen, dass es 

noch eine Vielzahl von Erregern gibt, die dem Kind behilflich sind, seine 

Immunitätslage auf natürlichem Wege zu trainieren und zu verbessern. 

Anlässlich der vom 20. bis zum 26. April stattfindende vierte Europäische 

Impfwoche der Weltgesundheitsorganisation (WHO) appelliert die 

DAK deshalb an alle Eltern, ihren und den Impfstatus ihrer Kinder zu 

überprüfen und fehlende Impfungen so schnell wie möglich nachzuholen. 

In der Regel werden Kinder im Rahmen der Vorsorgeuntersuchungen 

geimpft. Doch Kinder, deren Eltern diese Untersuchungen versäumen, 

verpassen gleichzeitig auch die Impfung. Damit die empfohlenen 

Termine nicht vergessen werden, bietet die DAK ihren Versicherten einen 

kostenlosen Erinnerungsservice. Eltern können sich für diesen Service 

einschreiben lassen und werden dann automatisch und zeitnah an 

die bevorstehende U-Untersuchung erinnert. Insgesamt 13 verschiedene 

Impfungen empfiehlt die Ständige Impfkommission (STIKO) derzeit 

für Kinder. Die Kosten dafür übernehmen die Krankenkassen. Informationen 

rund ums Impfen bietet auch die DAK-Broschüre „Impfen. Das 

sollten Sie wissen”. Sie ist kostenfrei in jedem DAK-Servicezentrum erhältlich. 

* Forsa-Umfrage im Dezember 2008 unter 1.008 Eltern von Kindern 

bis sechs Jahre. 

** Forsa-Umfrage im Dezember 2008 unter 1.005 Befragten ab 18 

Jahren. 

Zusätzlich bietet die DAK unter www.dak.de/impfen einen aktuellen 

Impfkalender zum Ausdrucken an. 

Kontakt: Michaela Freund-Widder, 040/2396-2335, michaela.freund-widder@dak.de 

Impfmythen: Was steckt wirklich dahinter? 

Hamburg, 07. April 2009. Obwohl 98 Prozent der Eltern ihre Kinder 

impfen lassen, sind viele Mütter und Väter verunsichert: Welche Impfung 

ist wichtig? Was ist mit Krankheiten oder Behinderungen, die angeblich 

erst durch Impfungen entstehen? Mythen gibt es viele. Wer aber gut informiert 

ist, kann eine richtige Entscheidung treffen. „Eine persönliche 

Beratung beim Kinderarzt kann Eltern viele Ängste nehmen”, so DAK- 

Experte und Kinderarzt und Dr. Gerhard Kroschke. Sein Ziel: Eltern bei 

dieser wichtigen Entscheidung zu unterstützen und über die fünf wichtigsten 

Impfmythen aufzuklären. 

Kinder müssen diese Krankheiten durchmachen, denn das fördert 

die Entwicklung des Kindes. Außerdem ist eine natürlich Immunität 

gesünder. 

Falsch! Sogar das Gegenteil ist der Fall: Während Impfungen das Immunsystem 

trainieren, wird es durch eine Erkrankung belastet. Und 

während eine abgeschlossene Grundimmunisierung einen sicheren 

Schutz gegen Ansteckung bietet, besteht diese Sicherheit nach einer 

einmaligen Erkrankung nicht. Zudem erkranken in den ersten Lebensjahren 

geimpfte Kinder ebenfalls an Infekten wie Erkältungen, Durchfall 

oder auch Scharlach. Diese Erkrankungen führen dazu, dass die Bindung 

zwischen Eltern und Kinder noch enger werden, weil Kinder die 

Fürsorge spüren.


Impfungen überlasten das Immunsystem eines Kindes. 

Diese Sorge ist vollkommen unbegründet. Obwohl Kinder heute gegen 

mehr Krankheiten als früher geimpft werden, hat sich die Zahl der Antigene, 

also der übertragenen Fremdmoleküle, deutlich verringert. Im Alltag 

muss sich das kindliche Immunsystem mit einer vielfach größeren 

Menge von Antigenen auseinandersetzen. Ein Kuss kann einem Baby 

beispielsweise wesentlich mehr Keime verabreichen als eine Impfung. 

Impfungen haben viele Nebenwirkungen. 

So genannte Impfschaden sind extrem selten. Natürlich können als eine 

vorübergehende Impfreaktion Fieber, Kopfschmerzen und Übelkeit auftreten. 

Über die Sicherheit der Impfstoffe entbrennen aber immer wieder 

heftige Debatten. Autismus und Darmbeschwerden sollen beispielsweise 

durch den Mumps-Masern-Röteln-Impfstoff ausgelöst werden. Einen 

Nachweis gibt es bis heute nicht. Fest steht: Das Risiko, einen Impfschaden 

davonzutragen, liegt deutlich unter dem Risiko, ungeimpft krank zu 

werden und eine Komplikation zu erleiden. 

Impfungen erzeugen Allergien. 

Natürlich gibt es heute mehr Impfungen und auch mehr Allergien. Es 

gibt jedoch keine Studie, die belegt, dass beides zusammenhängt. Die 

Erfahrung zeigt aber: In der ehemaligen DDR, wo eine gesetzliche Impfpflicht 

bestand und die Mehrzahl der Kinder geimpft wurden, gab es 

kaum Allergien. Das änderte sich erst nach der Wende: Die Impfrate 

sank und die Allergien nahmen zu. 

Gegen Kinderkrankheiten, die kaum noch auftreten, muss man nicht 

impfen. 

Sicherlich sind Infektionen wie Kinderlähmung oder Diphtherie in 

Deutschland sehr selten. Das ist aber das Ergebnis von Impfprogrammen. 

Ein Impfschutz gegen Kinderlähmung ist auch dann nötig, wenn 

sie bei uns nicht mehr auftreten. Die Erkrankung kommt beispielsweise 

noch in Ägypten und Indien vor und kann von Urlaubern aus Deutschland 

wieder eingeschleppt werden. 

Kontakt: Michaela Freund-Widder, 040/23962335, michaela.freund-widder@dak.de 

Mitteilungen der DAK 2 

„Tetanus kann tödlich sein.“ 

Im Interview: DAK-Expertin und Fachärztin für Allgemeinmedizin 

Dr. Cordula Sohst-Brennenstuhl 

Frage: Während Erwachsene bei ihren Kindern meist auf einen 

kompletten Impfschutz bei ihren Kindern achten, sind sie bei sich 

selbst häufig zu sorglos. Fast jeder dritte Erwachsene (30 Prozent) 

gibt an, nicht gegen Tetanus geimpft zu sein oder nicht zu wissen, 

ob ein Impfschutz besteht. Eine erschreckend hohe Zahl. Sind die 

Deutschen Impfmuffel? 

Dr. Cordula Sohst-Brennenstuhl: Leider ja. Das Robert-Koch-Institut hat 

festgestellt, dass die größten Impflücken bei den Erwachsenen bestehen. 

Nur 60 Prozent haben nach Informationen der Ständigen Impfkommission 

(STIKO) einen ausreichenden Impfschutz. Wer eine Impflücke 

hat, also die Zahl seiner Antikörper nicht durch Auffrischungsimpfungen 

stabil hält, kann auch als Erwachsener an Masern, Mumps oder Röteln 

erkranken. Dieses Impfdefizit muss deshalb immer wieder thematisiert 

werden. 

Frage: Welche Impfungen bzw. Auffrischungsimpfungen muss ich 

als Erwachsener haben? 

Dr. Sohst-Brennenstuhl: Wichtig ist, dass Erwachsene ihren Impfschutz 

aus der Kindheit durch Auffrischimpfungen aufrecht erhalten. Diphtherie, 

Polio und Tetanus sollten beispielsweise alle zehn Jahre erneuert werden. 

Wer keinen Impfpass mehr hat und auch nicht weiß, ob er ausreichend 

geschützt ist, sollte sich zunächst von seinem Hausarzt beraten 

lassen. 

Frage: Was ist das gefährliche an Tetanus? 

Dr. Sohst-Brennenstuhl: Tetanussporen überleben vor allem in der Erde, 

auf Holzsplittern, Dornen oder auf rostigen Gegenständen. Selbst kleinste 

Schürf- und Schnittwunden, die man sich beispielsweise jetzt im 

Frühjahr bei der Gartenarbeit zuzieht, können dann sehr gefährlich werden. 

Die Bakterien dringen durch die Wunde in den Körper ein, gelangen 

über die Nerven zum zentralen Nervensystem und produzieren ein 

Gift, das schmerzvolle Muskelkrämpfe verursacht und bis zur Erstickung 

führen kann. Wer nicht gegen Tetanus geimpft ist, kann sich infizieren. In 

rund 35 Prozent aller Fälle endet das sogar tödlich. Schutz bietet hier 

nur eine Tetanus-Impfung. 

Frage: Trotz gefährlicher Masernepidemien wie erst kürzlich in 

Hamburg und Nordrhein-Westfalen werden von vielen Menschen 

Krankheiten wie eben Masern oder auch Mumps als harmlose Kinderkrankheiten 

abgetan. 

Sind diese Krankheiten denn wirklich so gefährlich für Erwachsene? 

Dr. Sohst-Brennenstuhl: Absolut! Tritt beispielsweise Mumps nach der 

Pubertät auf, kommt es bei jedem vierten uninfizierten Mann zu einer 

Hodenentzündung und bei jeder 20. Frau zu einer Eierstockentzündung. 

Beides kann lebenslange Unfruchtbarkeit zur Folge haben. 

Frage: Und wie sieht es mit Keuchhusten aus? 

Dr. Sohst-Brennenstuhl: Erwachsene mit Kontakt zu Kindern sollten sich 

unbedingt gegen Keuchhusten (Pertussis) impfen lassen, am besten in 

Kombination mit Tetanus, Diphtherie und Polio. Der Schutz vor dieser lebensbedrohlichen 

Erkrankung der oberen Atemwege ist vor allem für 

Säuglinge wichtig, da zwischen den Hustenattacken lebensbedrohliche 

Atemstillstände auftreten können. Deshalb sollten sich insbesondere 

Frauen, die sich ein Baby wünschen, noch vor der Schwangerschaft, 

spätestens aber drei Tage nach der Entbindung, impfen lassen. Genauso 

sollten auch frischgebackene Väter, Geschwister, Großeltern und natürlich 

alle weiteren Betreuungspersonen wie Tagesmütter und -väter 

geimpft sein. 

Frage: Wenn Erwachsene sich impfen lassen, schützen sie also automatisch 

auch ihre Kinder? 

Dr. Sohst-Brennenstuhl: Richtig! Nicht-Geimpfte profitieren natürlich immer 

von der Gewissenhaftigkeit Geimpfter. Schwangere Frauen beispielsweise 

können Rötelnviren auf ihre ungeborenen Kinder übertragen. 

Schwerste Missbildungen an Augen, Ohren, Herz und Gehirn 

können die Folgen sein. Infiziert sich eine schwangere Frau mit Röteln, 

ist es kaum möglich, eine Infektion des ungeborenen Kindes sicher zu 

verhindern. Frauen mit Kinderwunsch sollten deshalb ebenfalls ihren 

Impfschutz gegen Röteln überprüfen lassen. 

Frage: Insbesondere Jüngere, unter 30 Jahren, scheinen sehr sorglos 

in Sachen Impfen zu sein. Wie sieht es denn bei den Menschen 

über 60 Jahren aus? 

Dr. Sohst-Brennenstuhl: Leider werden auch unsere Senioren mit zunehmendem 

Alter impfmüder. Bei ihnen bestehen Impflücken nicht nur bei 

Tetanus, sondern ebenso bei der Grippe-Schutzimpfung und bei der 

Impfung gegen Pneumokokken. Diese Bakterien verursachen eine häufig 

schwer verlaufende Lungenentzündung, die für ältere Menschen lebensgefährlich 

sein kann. Alle vier bis sechs Jahre sollte deshalb bei 

Menschen über 60 Jahren eine Auffrischung erfolgen. 


Mitteilungen der DAK 3 

Deutschlands Kinder hören immer schlechter 

Aktuelle Daten der DAK belegen eine Anstieg von 30 Prozent bei 

Hörgeräten 

Hamburg, 23. April 2009. Kinder und Jugendliche in Deutschland hören 

immer schlechter. In den letzten Jahren ist die Zahl der Kinder und Jugendlichen, 

die ein Hörgerät benötigen, um 30 Prozent angestiegen. 

Dies belegen aktuelle Daten der DAK. Konkret heißt das: Während im 

Jahr 2005 420 Kinder und Jugendliche zwischen 0 und 17 Jahren ein 

Hörgerät erhielten, wurden im vergangenen Jahr bereits 580 Versicherten 

unter 18 Jahren ein Hörgerät verschrieben. Ohrenärzte gehen davon 

aus, dass diese Entwicklung anhält: „In Zukunft werden immer mehr Kinder 

und Jugendliche unter einer bleibenden Hörschädigung leiden“, 

warnt HNO-Arzt und DAK-Experte Dr. Gernot Hermanussen. „Besorgniserregend 

ist, dass viele junge Menschen überhaupt nicht wissen, dass 

ein geschädigtes Hörvermögen nicht heilbar ist.“ 

Inzwischen hat fast jeder vierte Jugendliche in Deutschland einen nicht 

heilbaren Hörschaden. Sie hören so schlecht wie ältere Menschen. 

Hauptursache dafür ist meist zu laute Musik. Häufige Disko-Besuche, 

Pop-Konzerte und eine Dauerberieselung über Mini-Kopfhörer am Ohr 

können das Gehör unheilbar schädigen. Das Tückische an der Musik ist, 

dass Musiktöne angenehmer wahrgenommen werden als beispielsweise 

eine Kettensäge oder ein Presslufthammer. Das führt dazu, dass viele 

Jugendliche die Musik automatisch lauter stellen. „Wer jahrelang Musik 

mit Schalldruckpegeln über 100 Dezibel hört, schädigt die feinen Haarzellen 

im Innenohr so stark, dass am Ende eine bleibende Hörschädigung 

daraus wird“, erklärt HNO-Arzt Dr. Gernot Hermanussen. Altes, 

was über 85 Dezibel liegt, gilt per Gesetz bereits als „Lärmarbeitsplatz“. 

Diese Lautstärke erreicht beispielsweise ein LKW im Straßenverkehr. 

Wer erst einmal einen Gehörschaden hat, muss sich auf unangenehme 

Einschränkungen im Alltag einstellen. Vier Prozent der Sechs- bis Siebenjährigen 

leiden nach Angaben der Bundeszentrale für gesundheitliche 

Aufklärung bereits an einer sogenannten Hochtonschwerhörigkeit, 

die durch laute Knalle von Spielzeugpistolen, Feuerwerkskörpern oder 

auch Trillerpfeifen verursacht wird. Vogelzwitschern und hohe Stimmen 

können diese Kinder nur noch schwer wahrnehmen. Später werden Unterhaltungen 

anstrengender und auch der Musikgenuss eingeschränkt.


„Jugendliche mit einem Hörschaden, die beispielsweise Lehrer, Pilot 

oder Kfz-Mechaniker werden möchten, haben ebenfalls schlechte Karten“, 

so der DAK-Experte. „Sie könnten bereits an der medizinischen 

Eingangsuntersuchung scheitern.“ Zum Tag des Lärms am 29. April appelliert 

die DAK deshalb an alle Eltern, mit ihren Kindern über gehörschädigenden 

Lärm zu reden. Bereits in jungen Jahren sollten gerade 

junge Menschen ihre Ohren vor zu viel Krach schützen. Denn ist das 

Hördefizit erst einmal da, ist es bereits zu spät. 

Kontakt: Michaela Freund-Widder, 040/2396-2335, michaela.freund-wider@dak.de 

Hörprobleme bei Kindern und Jugendlichen: 

Diese Anzeichen sollten Eltern ernst nehmen 

Hamburg, 23. April 2009. Die Diagnose Schwerhörigkeit wird bei vielen 

Kindern erst nach dem zweiten oder dritten Lebensjahr gestellt. Der 

Grund: Kleine Kinder merken nicht, ob sie gut oder schlecht hören. Für 

eine optimale Versorgung ist das jedoch bereits zu spät! Und auch Jugendliche 

erkennen nicht sofort, ob sie gut hören. Eltern sollten deshalb 

die Entwicklung ihres Kindes genau beobachten. Sobald Mütter und Väter 

eines oder mehrere der folgenden Anzeichen bei ihrem Kind feststellen, 

sollte der nächste Weg zum HNO-Arzt führen. Dort überprüft er mit 

Hilfe verschiedener Hörtests das Gehör des Kindes. 

- Das Kind macht keine Fortschritte in seiner Sprachentwicklung. 

- Es muss sich stark beim Zuhören konzentrieren oder antwortet nur 

verzögert oder überhaupt nicht. 

- Es bittet, das Gesagte zu wiederholen. 

- Das Kind redet sehr laut. 

- Es kann Geräusche nicht nachmachen. 

- Es hat Schwierigkeiten, Geräusche zu orten. 

- Es bevorzugt ein Ohr. 

- Es hat oft Ohrenentzündungen. 

- Schon im Kindergarten hat das Kind Lernprobleme. 

- In der Schule hat es Probleme, dem Unterricht zu folgen und vermeidet, 

aktiv mitzumachen. 

- Das Kind hat keine Lust mehr, mit anderen Kinder zu spielen und 

wird zum Einzelgänger. 


„Ohren brauchen Ruhe, um gesund zu bleiben.“ 

HNO-Arzt und DAK-Experte Dr. Gernot Hermanussen Im Interview 

Frage: DAK-Daten zeigen, dass immer mehr Kinder und Jugendliche 

ein Hörgerät brauchen. Eine besorgniserregende Entwicklung, oder? 

Dr. Hermanussen: Leider ja. Schwerhörigkeit ist eben keine Frage des 

Alters und die Menschen mit einer verminderten Hörfähigkeit und Tinnitus 

werden tatsächlich immer jünger. Fakt ist, dass der Mensch pro Ohr 

18.000 Hörzellen hat. Werden diese geschädigt und sterben ab, wachsen 

keine neuen mehr nach. Fatal ist, dass Kinder und Jugendliche lange 

Zeit nichts merken. Hörschäden entwickeln sich langsam und tun 

nicht weh. Wenn sie es dann bemerken, ist es meist zu spät. Ein Tinnitus 

und Innenohr-Hörschäden, die bereits seit einiger Zeit bestehen, sind 

nicht heilbar. 

Frage: Ist das Gehör von Kindern denn empfindlicher als von Erwachsenen? 

Dr. Hermanussen: Ja. Bis zum fünften Lebensjahr reagiert das kindliche 

Ohr wesentlich sensibler auf Lärm als das erwachsene Gehör. Während 

sich das Innenohr eines Kleinkindes nicht von dem eines Erwachsenen 

unterscheidet, ist das äußere Ohr mit Ohrmuschel und 

Gehörgang viel kleiner. Musik, die kleine Kinder beispielsweise über 

Kopfhörer hören, kommt bei ihnen bei gleicher Lautstärkeeinstellung viel 

lauter an. Das liegt am geringeren Volumen des Gehörganges. 

Frage: Was passiert denn, wenn Kinder zu viel Lärm ausgesetzt sind? 

Dr. Hermanussen: Eine zu hohe Lärmbelastung kann schon bei Säuglingen 

zu Hörschäden oder zu Ohrgeräuschen führen. Spielzeugpistolen, 

Knallfrösche, Babyrasseln oder Spielzeughandys, die dicht ans Ohr 

gehalten werden, können so laut sein, dass auf die Dauer ein nicht mehr 

heilbarer chronischer Hörschaden entsteht. Kindern sollten Mütter und 

Väter immer nur solche MP3-Geräte oder CD-Player kaufen, die mit einem 

nicht abstellbaren Lautstärkenbegrenzer ausgestattet sind. 

Frage: Damit sich die Kleinen nicht an die Lautstärke gewöhnen, oder? 

Dr. Hermanussen: Richtig. Ab etwa 14 Jahren verfestigen sich die Hörgewohnheiten. 

Deshalb sollten Eftem schon frühzeitig darauf achten, 

dass ihre Kinder sogenannte Lärmpausen einlegen. In Kinderzimmern 

wird es aufgrund des akustischen Spielzeugs zunehmend lauter. Ohren 

brauchen aber auch mal Ruhe, um auf Dauer gesund zu bleiben. Mütter 

und Väter sollten deshalb ihren Nachwuchs daran erinnern, dass sie 

nach einem Discobesuch nicht sofort wieder laute Musik vom MP3-Player 

hören oder die Stereoanlage im Auto laut aufdrehen. 

Frage: Hörstörungen sind zum Teil ja auch angeboren. 

Dr. Hermanussen: Ganz wichtig ist deshalb das sogenannte Hörscreening, 

das kurz nach der Geburt bei der U1 bzw. spätestens bei der U2 

(3. bis 10. Lebenstag) erfolgt. Mit Hilfe moderner Messmethoden können 

Kinderärzte oder HNO-Ärzte schon bei Neugeborenen mögliche Hörschäden 

feststellen. In Deutschland wird etwa eines von 1.000 Kindern 

mit einer beidseitigen Hörstörung geboren. 

Frage: Können eigentlich auch Krankheiten schwerhörig machen? 

Dr. Hermanussen: Eine Mittelohrentzündung muss schnell behandelt 

werden, da diese nicht nur schmerzhaft ist, sondern später auch zu Hörschäden 

führen kann. Das wissen viele Eltern aber nicht. Deshalb sollten 

Eltern die U-Untersuchungen, in deren Rahmen Hörtests stattfinden, 

unbedingt wahrnehmen. Generell gilt: Eltern, die den Verdacht haben, 

dass ihr Kind schlecht hört, sollten schnell zum HNO-Arzt oder zu ihrem 

Kinderarzt gehen. Je früher Defizite erkannt werden, desto besser können 

sie behandelt werden. 

Frage: Warum sollen Eltern so schnell handeln? 

Dr. Hermanussen: Das Hören ist Grundlage für die normale Sprachentwicklung. 

Nicht erkannte Hörstörungen können zu gravierenden Störungen 

der Sprachentwicklung führen, die später Lern- und Verhaltensstörungen 

nach sich ziehen können. 


Mitteilungen der Barmer 

Allergie - Mehr als nur ein Schicksal 

BARMER informiert über Risikofaktoren 

Als Ursache für viele Allergien gelten vor allem genetische Voraussetzungen. 

Doch darüber hinaus gibt es viele Faktoren, die das Entstehen 

einer Allergie begünstigen können. Auf Umwelteinflüsse wie Ozon oder 

Feinstaub hat man nur begrenzten Einfluss. „Aber einige Faktoren kann 

jeder selbst beeinflussen“, so Rüdiger Leopold von der BARMER in Alfeld 

anlässlich der Gesundexperten-Woche der BARMER zum Thema 

Allergie. „Zu den persönlichen Umweltfaktoren gehören beispielsweise 

Stress und Ernährung. Wenn bereits eine genetische Veranlagung für eine 

Allergie besteht, beeinflussen diese Faktoren, wie leicht das Immunsystem 

auf Allergie auslösende Stoffe reagiert”, erklärt Leopold. 

Schon im Säuglingsalter lassen sich einige Faktoren positiv beeinflussen. 

„Frauen sollten ihre Neugeborenen in den ersten sechs Monaten 

möglichst ausschließlich stillen, und später hypoallergene Säuglingsnahrung 

verwenden. Während der ersten ein bis zwei Lebensjahre hilft es, 

wenig Fisch, Kuhmilch, Nüsse und Erdnüsse anzubieten und das Kind in 

einer rauch- und feinstaubfreien Umgebung aufwachsen zu lassen“, so 

Leopold. 

Ab Anfang Mai wird es auch eine Broschüre zum Thema Allergie geben. 

Allergie oder doch nur Stich? 

BARMER: Wie ich Insektenstiche vermeiden kann 

Nicht jede ausgeprägte Reaktion auf einen Insektenstich ist auch eine Allergie. 

Häufig helfen einfache Mittel, um die Beschwerden zu lindern. „Die 

meisten Insektenstiche verlaufen zum Glück harmlos“, so Rüdiger Leopold 

von der BARMER in Alfeld anlässlich der Gesundexperten-Woche der 

Krankenkasse zum Thema Allergie. „In vielen Fällen sind auch heute noch 

alte Hausmittel hilfreich: Aloe Vera oder auch die Kühlung mit Eis oder einem 

Kältepack hilft, den Juckreiz zu lindern. Umschläge mit Essig können 

die Schwellung reduzieren. Und auch die gute alte halbe Zwiebel, die auf 

den Stich gelegt wird, hat ihre Berechtigung: Denn die in der Zwiebel enthaltenen 

Schwefelöle wirken entzündungshemmend und reduzieren 

gleichzeitig den Juckreiz.“ Auch wenn es schwer fällt gilt: nicht kratzen! 

Bakterien könnten dann leichter durch die offenen Stellen in die Haut eindringen 

und heftige Reaktionen hervorrufen. 

Wenn nach dem Insektenstich eine starke Hautreaktion auftritt, kann der 

Hausarzt helfen. „Ein konkreter Allergieverdacht besteht allerdings nur 

dann, wenn die Schwellung an der Einstichstelle größer als zehn Zentimeter 

ist und länger als 24 Stunden anhält, wenn der ganze Körper mitreagiert 

oder eine Schwellung über zwei benachbarte Gelenke hinweg 

besteht“, erklärt Leopold. Menschen mit einer bekannten Insektenstich-Allergie 

sollten immer ihre Notfallapotheke mitnehmen, auch wenn sie nur 

kurz das Haus verlassen. „Sie sollten die Anwendungshinweise kennen 

und auf das Haltbarkeitsdatum der Medikamente achten“, so Leopold. 

Doch in welchen Fällen sollte man unbedingt einen Arzt aufsuchen? „Ein 

Notarzt muss in jedem Fall bei einem Stich in den Mund gerufen werden. 

Ebenso bei Anzeichen wie Luftnot, Übelkeit und Erbrechen. Schluckbeschwerden, 

Schüttelfrost und Schwindel“, unterstreicht Leopold. Bei einer 

bereits bekannten Insektenstichallergie gilt vor allem: Ruhe bewahren. 

Auch hochallergische Menschen reagieren bereits während einer Langzeitbehandlung 

(Hyposensibilisierung) bei einem neuen Stich oft schwächer 

als in der Vergangenheit. „Trotz Anwendung der eigenen Notfallmedikamente 

sollte aber auch hier zusätzlich der Notarzt hinzugezogen werden“, 

rät Rüdiger Leopold.


Wie kann ich Insektenstiche vermeiden? 

- Rasche Bewegungen und direktes Schlagen reizen beispielsweise 

Bienen und Wespen zum Angriff. Besser ist es, die Tiere durch ungezieltes 

und langsames Händefächeln zu vertreiben. 

- Gartenarbeit nur mit vollständiger Bekleidung: Handschuhe, langärmelige 

Hosen und Hemden und eine Kopfbedeckung, die vor der 

Sonneneinstrahlung schützt, halten auch Insekten fern. 

- Farben, die Insekten nicht anziehend finden, sind weiß, grün oder 

hellbraun. Flatternde, schwarze oder bunte Kleidung im Freien hingegen 

wirkt für Insekten anziehend. 

- Vorsicht bei undurchsichtigen Flaschen oder Dosen: Es könnte eine 

Wespe oder Biene darin schwimmen! Besser aus einem Glas oder 

mit einem Strohhalm trinken. 

Vorsicht bei der Berufswahl! 

BARMER-Tipps für Allergiker 

Asthmatiker, aber auch Menschen, die an Neurodermitis leiden, sind besonders 

anfällig für Allergien. Dies gilt es bei der Berufswahl zu berücksichtigen. 

„Bei bekannten Allergien sollten die Auslöser nicht im beruflichen 

Umfeld vorkommen“, rät Rüdiger Leopold von der BARMER in 

Alfeld. Für Pollenallergiker heißt das beispielsweise, auf Berufe im Garten- 

und Landschaftsbau zu verzichten. Tierallergiker sollten keine Jobs 

in der Landwirtschaft oder Tierpflege annehmen. Eine genetische Vorbelastung 

muss allerdings nicht zwingend bedeuten, dass alle allergenträchtigen 

Berufsfelder gemieden werden müssen. „Doch mit einer erhöhten 

Empfindlichkeit sollte man rechnen,“ Leopold. 

Patienten mit atopischem Ekzem (so genannte Neurodermitiker) sind 

besonders gefährdet, weil die Schutzfunktion der Haut gestört ist. Sie 

reagiert deshalb empfindlicher auf bestimmte Stoffe. Dies umso mehr, 

wenn die berufliche Tätigkeit die Haut zusätzlich beansprucht. „Diese 

Menschen sollten daher Berufe, bei denen sie mit viel Feuchtigkeit in 

Berührung kommen werden. Oft ist dies der Fall im Lebensmittelbereich 

oder bei Reinigungstätigkeiten, auch Berufe im Friseurhandwerk, als 

Masseur, Kranken- und Altenpfleger oder als Bademeister sind betroffen“, 

so Rüdiger Leopold. „Staubbelastete Berufe wie Bäcker oder Berufe 

in der Landwirtschaft sollten auch für Asthmatiker tabu sein.“ 

Ab Anfang Mai ist in der BARMER Geschäftsstelle Alfeld zum Thema 

Allergie auch eine neue BARMER-Broschüre erhältlich. 

Mitteilungen der BARMER 

Zehn Stück Würfelzucker in einer Cola 

BARMER: Der süße Wahnsinn 

„Süßes, in Wasser leicht lösliches Kohlenhydrat pflanzlichen Ursprungs. 

Im erweiterten Sinn Bezeichnung für alle niederen Saccharide”: Hinter 

der wissenschaftlich nüchternen Betrachtungsweise verbirgt sich nichts 

anderes als Zucker. „Doch die süße Versuchung ist der Hauptnährboden 

für die Karies verursachenden Kariesbakterien”, warnt Rüdiger Leopold 

von der BARMER in Alfeld. 

Denn Kohlenhydrate und besonders Zucker werden durch Bakterien zu 

Säuren vergoren, welche alle Teile des Zahnes angreifen können. Während 

diese Säuren hauptsächlich den harten Zahnschmelz auflösen, 

greifen die Bakterien die organischen Bestandteile an. Körpereigene Reparaturmaßnahmen 

gegen Karies gibt es im Gegensatz zu sonstigen 

Körperwunden nicht. Zahnfüllungen sind die Folge. Die Verhütung (Prophylaxe) 

der Karies erfolgt durch gründliche Zahnreinigung und eine 

zahngesunde Ernährung, zum Beispiel die Reduzierung des Zuckerkonsums. 

Denn Zucker enthält reine Energie in Form von Saccharose und 

keine anderen Nähr- und Wirkstoffe. Daher könnte auf Zucker bei der Ernährung 

durchaus ohne Probleme verzichten werden. Allerdings ist der 

Süßmacher ist in vielen industriell hergestellten Lebensmitteln in großen 

Mengen enthalten. 

So verzehren wir den Süßstoff im Übermaß. In einer Flasche Cola (0,33 

I) verstecken sich umgerechnet zehn Stück Würfelzucker (à 3,4 g). Eine 

Tafel Vollmilchschokolade (100 g) enthält sogar 17 Stück Würfelzucker. 

Der 30 g-Schokoriegel bringt es auf sechs Stücke, eine Portion Nuss- 

Nougat-Creme schlägt mit vier Stücken zu Buche und ein Berliner sorgt 

mit 12 Stück Würfeln für einen kleinen weißen Zuckerberg. „Es ist empfehlenswert 

den Zuckerkonsum auf täglich 50 bis 60 Gramm zu beschränken”, 

erklärt Leopold. Dies klingt nach viel, aber die durchschnittliche 

Zuckeraufnahme liegt beim doppelten. Weniger ist also mehr, die 

Zähne werden es danken. Weitere Informationen in der Broschüre „Zähne 

- ein kostbarer Besitz”, bei der BARMER in Alfeld, Telefon 

018500/536350. Tipps im Internet unterwww.barmer.de 

BARMER: Entlastung für Pollen-Allergiker 

Mit Hasel und Erle hat die Saison der Blütenpollen auch in diesem Jahr 

früh begonnen. Birke, Gräser, Roggen und Beifuss werden bald folgen. 

„Neben ärztlicher Hilfe gibt es eine Reihe praktischer Tipps für Pollenallergiker, 

die ihre Leidenszeit erträglicher machen”, so Dr. Ursula Marschall 

vom Kompetenzzentrum Gesundheit der BARMER. Ärzte können mit guten 

Erfolgsaussichten eine so genannte Hyposensibilisierung versuchen, 

mit der der Körper gegen den Allergieauslöser unempfindlich gemacht 

wird. „Dabei hat sich das Spritzen des zunächst sehr gering und später 

immer höher dosierten Allergens bewährt, für die Alternativen Tropfen 

und Tabletten gibt es noch nicht genügend Langzelterfahrungen”, erläutert 

Marschall. Nach maximal drei Jahren Behandlung hat der Allergiker 

gute Aussichten auf deutlich geringere Beschwerden. Alternativ zur Hyposensibilisierung 

gibt es Medikamente, die nicht die Ursache, sondern 

Symptome einer Allergie bekämpfen. „Bei stärker werdenden Beschwerden 

sollte ein Arzt eingeschaltet werden, damit etwa aus einem Heuschnupfen 

kein allergisches Asthma wird”, rät Ärztin Marschall Betroffenen. 

Neben medizinischer Hilfe können Allergiker selber einiges tun. um 

Allergie auslösende Stoffe zu meiden. Dazu gehört, sich anhand des Pollenflugkalenders 

auf dem Laufenden zu halten. In der Blühphase der Pollen 

sollte man sich möglichst wenig im Freien aufhalten und dort anstrengende 

Aktivitäten vermeiden. Wenn möglich, sollte der Urlaub in der 

Blüte- und Flugzeit der Pollen liegen. Am sichersten können sich Allergiker 

am Meer oder im Gebirge erholen. Beim Autofahren sollten sie die 

Fenster geschlossen und die Lüftung ausgeschaltet lassen - außerdem 

kann ein Pollenfilter gute Dienste leisten. Während auf dem Land morgens 

der Pollenflug besonders stark ist, sind Städter vor allem in den 

Abendstunden betroffen. Dementsprechend sollte auf dem Land die 

Wohnung abends nach 19 Uhr gelüftet werden, in der Stadt dagegen 

morgens zwischen 6 und 8 Uhr. Wer sich im Freien aufhalten muss, 

wäscht seine Haare am besten vor dem Schlafengehen. Brillenträger 

können ihre Augen schützen, indem sie die Gläser mit Wasser abspülen. 

Internetservice bei Auslandsreisen 

Vor einer Reise geht einem so manches durch den Kopf. Gut, wenn sich 

bestimmte Sachen einfach über das Internet erledigen lassen. Wie etwa 

den Versicherungsschutz. „Viele Krankenkassen ermöglichen ihren Versicherten, 

bestimmte Vorgänge via Internet abzuwickeln. Bei der BAR- 

MER kann zum Beispiel die Europäische Krankenversichertenkarte online 

bestellt oder sich über eine Auslandsreisekrankenversicherung 

informiert werden. Dazu stehen detaillierte Informationen zum Versicherungsschutz 

in vielen Reiseländern zur Verfügung.”, erklärt Rüdiger Leopold 

von der BARMER in Alfeld. Außerdem gibt es auf www.barmer.de 

vielfältige Tipps für gesundes Reisen, etwa Hinweise auf reisemedizinische 

Beratungen. Ergänzt werden diese durch allerlei praktische Informationen 

wie eine Urlaubs-Checkliste oder die richtig ausgestattete Reiseapotheke. 

Zecken: Krankheiten huckepack 

Zecken: Sie gehören zu den Gesundheitsgefahren, die in letzter Zeit immer 

mehr ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten. Kein Wunder, die nur 

Millimeter großen Spinnentierchen können eine ganze Reihe von Infektionserkrankungen 

übertragen. Am bekanntesten hierin Deutschland sind 

die Lyme-Borreliose und die Frühsommer-Meningoenzephalitis (FSME). 

„Vollständigen Schutz gegen Zeckenstiche und damit gegen die Übertragung 

von Krankheitserregern gibt es nicht. Aber das Risiko kann stark 

minimiert werden”, so Rüdiger Leopold von der BARMER in Alfeld. 

Zu den einfachsten Hilfsmitteln gehört helle, geschlossene Kleidung, die 

Beine. Arme und Hals bedeckt. Zecken warten im Unterholz. Gebüsch 

und hohen Gras auf ihren nächsten Wirt. Wer auf festen Wegen bleibt, 

weicht ihnen daher am ehesten aus. Begegnen können einem die Tierchen 

übrigens nicht nur im Wald, sondern auch im eigenen Garten, vor 

allem wenn der in Waldnähe liegt. — - - Insektenabwehrmittel, so genannte 

Repellents, schützen nur begrenzt für einige Stunden. Besonders 

Kinder sollten nach jedem Aufenthalt im Wald nach Zecken abgesucht 

werden. Bevorzugte Ziele sind Kopf und Hals, unter den Armen, 

zwischen den Beinen und in den Kniekehlen. 

Hat man sich eine Zecke „eingefangen” - keine Panik! Die Erreger der 

Borreliose werden erst nach längerem Saugen übertragen. Das dauert 

etwa 24 Stunden. Wenn sich die Bissstelle rötet, sollte der Hausarzt aufgesucht 

werden. Sehr schnell werden dagegen die FSME-Viren übertragen, 

doch auch hier kann durch die schnelle Entfernung der Zecke die 

Belastung durch die Erreger zumindest verringert werden. Am besten 

geeignet für die Entfernung einer Zecke sind Schlingen oder Zangen, 

mit denen das Tier unbedingt ganz entfernt werden sollte. Nicht geeignet 

sind Kleber, Öl oder Cremes. Impfen lassen kann man sich gegen die 

FSME, nicht aber gegen die Borreliose. „Die Kosten dafür übernehmen 

die Krankenkassen, auch wenn man nicht direkt in einem der ausgewiesenen 

Risikogebiete wohnt”, so Rüdiger Leopold. Für die Impfung einfach 

den Hausarzt ansprechen.


Keine Angst vor Reiseinfektionen 

BARMER-Gesundheitsbrief schafft Klarheit 

Immer mehr Reisende zieht es während der Osterferien in ferne Länder. 

Auf die typischen Reisekrankheiten wie Sonnenbrand, Übelkeit, Probleme 

mit der Zeitumstellung sind die meisten Urlauber auch vorbereitet. 

„Schwieriger zu verhüten sind Infektionskrankheiten”, weiß Rüdiger Leopold 

von der BARMER in Alfeld. Vielen Urlaubern sei nicht bewusst, welchen 

möglichen Ansteckungsgefahren sie sich im sonnigen Süden aussetzen. 

Grundsätzlich gilt, bei Reisen in exotische Länder auf Hygiene 

zu achten. Vor allem auch bei Lebensmitteln. Wasser, von dem man 

nicht weiß, ob es einwandfrei ist, sollte abgekocht werden. Auf Eiswürfel 

in Getränken verzichten. Schälbares Obst und Gemüse sind zu bevorzugen. 

Am besten auf Rohkost-Salate und rohes oder nicht durchgebratenes 

Fleisch verzichten. 

Einen angemessenen Impfschutz können diese Tipps aber nicht ersetzen. 

Sinnvoll ist in jedem Fall ein Schutz gegen Tetanus (Wundstarrkrampf) 

und Diphtherie (akute Infektionskrankheit). Zwar _ verfügen hierzulande 

die meisten Menschen über einer Grundimmunisierung gegen 

diese Infektionen, häufig wird aber vergessen, dass nach zehn Jahren 

eine Auffrischung fällig ist. Gegen andere Infektionskrankheiten, die im 

Ausland auftreten können, besteht üblicherweise kein Impfschutz. Es 

handelt sich dabei um typische Reiseinfektionskrankheiten wie Cholera, 

Gelbfieber. Typhus oder Hepatitis A. Unter Umständen auch um Tuberkulose, 

Tollwut oder Hepatitis B. Eine individuelle Gesundheitsberatung 

sollte deshalb zur Vorbereitung jeder Auslandsreise dazugehören. „Sagen 

Sie uns, in welches Land Sie reisen möchten und Sie erfahren mit 

dem BARMER Gesundheitsbrief, welche Gesundheitsrisiken bestehen 

können und welche Vorbeugungsmaßnahmen wichtig sind”, so Rüdiger 

Leopold. Weitere Informationen bei der BARMER in Alfeld unter Telefon 

018500/536350. 

D) Wir gratulieren 

Das Fest der goldenen Hochzeit 

feiern am 23. Mai 2009 

Herr Friedrich Bergmann und Frau Anita 

31084 Freden (Leine), Sonneck 1 

Das Fest der goldenen Hochzeit 

feiern am 27. Mai 2009 

Herr Alfons Miketa und Frau Hanna geb. Drechsler 

31084 Freden (Leine), Neuer Weg 11 

Altersjubilare 

Gemeinde Everode 

am 02.06. 

Frau Magdalene Ulrich zum 71. Geburtstag 

am 03.06. 

Herrn Siegfried Brozio zum 71. Geburtstag 

am 07.06. 

Herrn Manfred Klein zum 74. Geburtstag 

am 10.06. 

Herrn Walter Däsler zum 84. Geburtstag 

am 19.06. 

Frau Gertrud Schaffert zum 73. Geburtstag 

am 21.06. 

Herrn Aloysius Kloth zum 75. Geburtstag 

am 27.06. 

Frau Lore Schmidt zum 72. Geburtstag 

am 30.06. 

Frau Margarete Woyciechowski zum 77. Geburtstag 


am 02.06. 

Herrn Werner Hermes zum 81. Geburtstag 

Herrn Erich Schlothauer zum 75. Geburtstag 

am 04.06. 

Herrn Erwin Börries zum 76. Geburtstag 

Herrn Werner Gieseke zum 72. Geburtstag 

Herrn Heinz Mannes zum 74. Geburtstag 

Herrn Herbert Strohmeyer zum 90. Geburtstag 

Frau Margarete Syga zum 76. Geburtstag 

am 06.06. 

Frau Waltraud Koß zum 81. Geburtstag 

am 07.06. 

Frau Wilma Eichler zum 86. Geburtstag 

Herrn Günther Heise zum 76. Geburtstag 

Herrn Herbert Raksch zum 80. Geburtstag 

Herrn Manfred Seifert zum 74. Geburtstag 

am 08.06. 

Frau Margarete Piepenbrink zum 71. Geburtstag 

am 10.06. 

Herrn Werner Brunke zum 70. Geburtstag 

am 11.06. 

Frau Edith Brunke zum 76. Geburtstag 

Herrn Harry Fischer zum 81. Geburtstag 

Herrn Karl-Heinz Rosenkranz zum 77. Geburtstag 

am 12.06. 

Herrn Roland Pensel zum 70. Geburtstag 

am 14.06. 

Frau Herta Patzelt zum 91. Geburtstag 

am 15.06. 

Frau Margarete Beier zum 83. Geburtstag 

am 17.06. 

Frau Emma Kruskop zum 72.Geburtstag 

am 18.06. 

Herrn Wilhelm Freitag zum 72. Geburtstag 

Herrn Berthold Hentschel zum 77. Geburtstag 

am 20.06. 

Herrn Erwin Brülke zum 83. Geburtstag 

Frau Helga Schmidt zum 70. Geburtstag 

am 21.06. 

Herrn Kurt Brüllke zum 77. Geburtstag 

am 23.06. 

Frau Annemarie Friebe zum 71. Geburtstag 

am 25.06. 

Herrn Günter Dieball zum 77. Geburtstag 

Frau Waltraud Hoppe zum 85. Geburtstag 

am 27.06. 

Herrn Uwe Bütow zum 74. Geburtstag 

Herrn Günter Schmidt zum 70. Geburtstag 

am 28.06. 

Frau Monika Dollfuß zum 70. Geburtstag 

am 29.06. 

Herrn Walter Kruse zum 77. Geburtstag 

Herrn Siegfried Meyer zum 73. Geburtstag 

Herrn Karl Heinz Pincus zum 72. Geburtstag 

OT Meimerhausen 

am 17.06. 

Frau Gisela Winkler zum 79. Geburtstag 

am 20.06. 

Frau Helga Gröger zum 85. Geburtstag 

am 27.06. 

Frau Christa Scheumann zum 79. Geburtstag 

am 28.06. 

Frau Elfriede Gereke zum 83. Geburtstag 

Gemeinde Landwehr 

OT Wetteborn 

am 07.06. 

Frau Irmtraud Herbst zum 77. Geburtstag 

Gemeinde Winzenburg 

am 01.06. 

Frau Marianne Müller zum 81. Geburtstag 

am 04.06. 

Frau Annemarie Rusterberg zum 87. Geburtstag 

am 05.06. 

Frau Ruth Pauk zum 74. Geburtstag 

am 07.06. 

Frau Gertrud Baumgart zum 95. Geburtstag 

Frau Edith Beyer zum 76. Geburtstag 

Frau Ingrid Lang zum 71. Geburtstag


am 09.06. 

Herrn Erwin Malenke zum 72. Geburtstag 

am 10.06. 

Herrn Heinz Wunstorf zum 80. Geburtstag 

am 14.06. 

Frau Therese Winter zum 71. Geburtstag 

am 22.06. 

Herrn August Wegener zum 88. Geburtstag 

am 23.06. 

Herrn Siegfried Schönknecht zum 73. Geburtstag 

OT Klump 

am 07.06. 

Herrn Walter Helmbrecht zum 87. Geburtstag 

am 10.06. 

Herrn Heinz Großmann zum 71. Geburtstag 

OT Schildhorst 

am 09.06. 

Herrn Werner Bader zum 74. Geburtstag 

OT Westerberg 

am 01.06. 

Frau Erika Weiberg zum 76. Geburtstag 

E) Vereinsmitteilungen 

Tischtennis-Mädchenmannschaft 

wird wieder Meister 

Jungen werden Vizemeister 

Die Tischtennis-Mädchenmannschaft der TG Freden, die in dieser Saison 

das zweite Mal auf Punktejagd gegangen ist, konnte sich wie auch 

schon im Vorjahr die Meisterschaft sichern. Mit 24:0 Punkten wurden die 

Mädchen in der 2. Kreisklasse mit 6 Punkten Vorsprung Meister vor der 

SVG Burgstemmen/Mahlerten III. Diese Mannschaft hatte sich hohe Ziele 

gesteckt, viel trainiert und konnte dann letztendlich auch die Leistungsfähigkeit 

und Stärke bestätigen. Nach dem Aufstieg konnten die 

Spielerinnen in der nun abgelaufenen Saison die Meisterschaft noch 

deutlicher als im Vorjahr nach Freden holen. Für unsere Mädchen ist die 

Saison nun aber noch nicht ganz vorbei. Sie stehen im Viertelfinale des 

Kreispokalwettbewerbes und hoffen auch hier noch an ihre Leistungen 

anknüpfen zu können, nachdem man im Vorjahr knapp mit 4:5 ausgeschieden 

war. 

Folgende Spielerinnen waren für dieses Team am Start (in Klammern 

dahinter die Einzelbilanzen der gesamten Saison): Laurien Brunotte 

(22:0), Jana Hebner (13:1), Finja Sünder (11:2) und Jessica Schewe 

(8:6), Doppel (10:0). 

Die erste Tischtennis-Jungenmannschaft blickt ebenfalls auf eine erfolgreiche 

Saison in der Kreisliga (höchste Klasse im Kreis Hildesheim) zurück. 

Nachdem unsere Jungen in dieser Saison gleich zwei Klassen höher 

als im Vorjahr an die Tische gegangen sind, können alle auf dieses 

Ergebnis besonders stolz sein. Mit einem 2. Platz und der damit verbundenen 

Vizemeisterschaft hatte vor der Saison keiner gerechnet. Angepeilt 

war ein guter Mittelfeldplatz. Aber bereits nach der Hinserie konnte 

dieses Saisonziel nach oben korrigiert werden. 

In der Rückserie mussten die Jungs lediglich eine, wenn auch etwas bittere 

Niederlage einstecken. Gegen den MTV Adlum musste man sich ersatzgeschwächt 

mit 3:6 geschlagen geben, nachdem in der Hinserie in 

eigener Halle noch ein klarer 6:1-Sieg erzielt werden konnte. Alle anderen 

Spiele wurden deutlich gewonnen. Am letzten Spieltag ging die Reise 

noch zum Tabellenführer aus Hildesheim. Auch hier konnte ein deutlicher 

6:3-Sieg erspielt werden. Leider reichte es zur Meisterschaft 

trotzdem nicht ganz. Am Ende fehlte der TG Freden nur ein Punkt auf 

das Team vom PSV GW Hildesheim II. 

Auch die 1. Jungenmannschaft steht im Kreispokalviertelfinale und 

möchte es noch einmal wissen. 

Folgende Spieler waren für die TG Freden auf Punktejagd: Timo Harenburg 

(20:3), Björn Sylvster (18:7), Fabian Hebner (14:3), Böke Acar (1:6) 

und Ersatzspieler Rene Beck (1:3). Doppel spielten Harenburg und 

Sylvster (10:2). Timo Harenburg ist der beste Spieler der Staffel, im Doppel 

belegen Timo und Björn Platz 2 der Rangliste. 

Turngemeinschaft Freden veranstaltete zwei 

Kurse zur Selbstverteidigung 

Am Samstag, dem 25. April 2009 veranstaltete die TG Freden zwei weitere 

Kurse mit dem Thema Selbstverteidigung für Kinder. Bereits um 

13:00 Uhr waren die sieben bis zehnjährigen an der Reihe. Ihnen wurde 

spielerisch erklärt, wie wichtig es ist selbstbewusst aufzutreten und sich 

gegen Angreifer zu wehren. Über 30 Kinder hatten sich zu diesem Kurs 

angemeldet und waren von den beiden Trainern sehr begeistert und forderten 

eine baldige Wiederholung des Kurses. Im Gegensatz zum letzten 

Jahr, wurde diesmal in zwei getrennten Altersgruppen trainiert, was 

sich sehr bewert hat. Um 15:00 Uhr trainierten dann 20 Jugendliche die 

Selbstverteidigung mit Karateübungen. 

Da neben den Kindern auch viele anwesende Mütter nach weiteren Kursen 

zur Selbstverteidigung anfragten, kündigte der erste Vorsitzende der 

TG Freden, Rüdiger Paulat, zwei weitere Kurse im Herbst dieses Jahres 

an. Dann wird es drei Einheiten geben, eine für Kinder, eine für Jugendliche 

und erstmalig eine für Frauen. Die Termine zu diesen Kursen werden 

rechtzeitig bekannt gegeben.


Turngemeinschaft Freden 

führte am Sonntagmorgen 

eine ornithologische Wanderung durch 

Am Sonntag, dem 26. April 2009, starteten 50 Wanderer unter der Leitung 

von Peter Teiwes zu einer ornithologischen Wanderung. Treffpunkt 

war um 6.30 Uhr am Freibad in Freden. Nach einer kurzen Begrüßung 

durch den ersten Vorsitzenden der Turngemeinschaft Rüdiger Paulat erklärte 

Peter Teiwes die unterschiedlichen Vogelgesänge, den Kriegsgesang 

am Morgen oder das Liebeswerben am Abend. Dann machten sich 

die Wanderer auf den Weg, es ging den Feldweg hoch auf den Kleinen 

Eichberg, den man anschließend umrundete. Immer wieder wurde die 

Wanderung unterbrochen, man lauschte den Vögeln auf den Bäumen 

oder genoss die schöne Aussicht auf das sonnige Freden. Leider hatten 

die Bäume bereits zu viele Blätter, sodass der Blick auf die Vögel erschwert 

wurde. 

Um 9.00 Uhr traf man dann in dem Mehrzwecksraum unter der Turnhalle 

ein, um gemeinsam zu frühstücken. Fleißige Hände der TG hatten für 

die Wanderer eine Stärkung vorbereitet, sodass man sich bei Kaffee und 

Brötchen noch unterhalten konnte. Peter Teiwes und Rüdiger Paulat 

freuten sich, dass die bisherigen Wanderungen auf eine so große Resonanz 

gestoßen sind. Deshalb kündigten sie an, dass neben der traditionellen 

Zwetschgenkuchenwanderung weitere Wanderungen im Herbst 

von der TG Freden durchgeführt werden. 

Die Turngemeinschaft Freden trauert um 

ihre Turnschwester Inge Petzold 

Sie war über viele Jahre dem Verein als Übungsleiterin in der Damengymnastik 

verbunden. Unzähligen Kindern und Jugendlichen 

ist sie als “Tante Inge” bekannt. Im Fredener Freibad hat sie viele 

Jahrzehnte lang die Schwimmausbildung geleitet. Das “Ha-Puh” 

bleibt allen in guter Erinnerung. Sie leitete mit ihrem Mann Manfred 

die Schwimmabteilung der TG. Die Erfolge der Fredener Aktiven bis 

auf Landesebene waren ihr Lohn für ihre Arbeit. Besonders bleiben 

aber mit ihrem Namen die vielen eindrucksvollen Abend- und 

Nachtschwimmfeste verbunden. 

Die Turngemeinschaft nimmt Abschied von einer engagierten 

Sportlerin, die sich immer zum Wohl des Sports und der Jugend 

verdient gemacht hat. 

Wir werden ihr stets ein ehrendes Gedenken bewahren. 

Rüdiger Paulat 

1. Vorsitzende 

Turngemeinschaft Freden e. V.


Turnergemeinschaft 

Freden Leine e. V. 

Die Turngemeinschaft Freden bietet folgende Trainingstermine 

an. 

Montag 

15.30 Uhr bis 16.30 Uhr Schulturnhalle Turnen für Kinder ab 4 Jahre 

16.00 Uhr bis 17.30 Uhr Schulturnhalle Turnen für Kinder ab 7 Jahre 

17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Schulturnhalle Jazzdance (Kinder und 

Jugendliche) 

18.30 Uhr bis 19.30 Uhr Schulturnhalle Damen Gymnastik I 

19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Schulturnhalle Damen Gymnastik II 

20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Spielhalle, Handball/Fußball Alte Herren 

Dienstag 

17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Schwimmen, Freibad Freden 

19.30 Uhr bis 20.30 Uhr Sporthalle Damen Gymnastik III 

19.30 Uhr bis 21.00 Uhr Hotel Steinhoff, Tanzen 

Mittwoch 

14.45 Uhr bis 16.00 Uhr Sportplatz, Leichtathletik für Kinder bis zu 

8 Jahren 

16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Sportplatz, Leichtathletik für Kinder und 

Jugendliche ab 8 Jahre 

18.30 Uhr bis 20.00 Uhr Spielhalle, Handball, weibliche A-Jugend 

19.00 Uhr bis 20.00 Uhr Sporthalle, Gymnastikkurs Bauch, Beine, 

Po (Kursform) 

20.00 Uhr bis 21.30 Uhr Sporthalle, Fit For Fun 

Donnerstag 

16.00 Uhr bis 17.30 Uhr Sporthalle Eltern und Kind-Turnen 

17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Sporthalle, Turnen Leistungsgruppe 

17.30 Uhr bis 18.30 Uhr Treffpunkt Reihersnest, Nordic Walking 

Freitag 

16.30 Uhr bis 18.30 Uhr Sporthalle, Tischtennis, für Anfänger 

17.00 Uhr bis 18.00 Uhr Sportplatz, Leichtathletik ab 8 Jahren 

18.00 Uhr bis 20.00 Uhr Sporthalle, Tischtennis, ab 11 Jahren 

19.00 Uhr bis 21.00 Uhr Sporthalle, Tischtennis, Hobby-Gruppe 

18.00 Uhr bis 19.30 Uhr Spielhalle, Handball, weibliche A-Jugend 

18.45 Uhr bis 20.00 Uhr Treffpunkt Sporthalle, Lauftreff der TG 

(Neu!!!!!) 

19.30 Uhr bis 21.00 Uhr Spielhalle, Jedermänner, Faustball 

Auch Nichtmitglieder der Turngemeinschaft sind zum Probetraining willkommen. 

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter www.TG- 

Freden.de oder per Telefon unter der Nummer 05184/957105 (Rüdiger 

Paulat). 

Erfolgreiches Pokalfinale 

für die Tischtennisspieler der TG Freden 

Die Tischtennisspieler der TG Freden blicken auf einen erfolgreichen Tag 

in Nordstemmen zurück. Mit zwei Mannschaften konnte man zu diesem 

Turnier antreten. Vor Ort wurden die Halbfinalpaarungen ausgelost. 

Unsere Mädchen mussten gleich gegen starke Sorsumerinnen antreten. 

Diese Mannschaft spielt in der Kreisliga und deshalb bekamen unsere 

Mädchen pro Satz 3:0 Vorsprung. Laurien Brunotte konnte diese Vorgabe 

nutzen und gewann ihr erstes Spiel. Auch ihr zweites Spiel konnte sie 

gewinnen. Den dritten und leider auch letzten Punkt konnte Finja Sünder 

beisteuern. Am Ende mussten unsere Mädchen dann den Spielerinnen 

des SV Sorsum gratulieren, die das Spiel mit 5:3 gewonnen haben. 

Trotzdem haben die Mädchen Laurien Brunotte, Jana Hebner und Finja 

Sünder einen tollen 3. Platz erspielen können und haben damit einen 

Pokal nach Freden geholt. Das ist eine tolle Leistung, denn sich überhaupt 

fürs Pokalfinale zu qualifizieren ist gar nicht so einfach gewesen. 

Auch die erste Tischtennis-Jungenmannschaft war mit in Nordstemmen. 

Sie bekamen als Halbfinalgegner die Mannschaft vom SV Hildesia Diekholzen 

zugelost. 

Da diese Mannschaft in der 4. Kreisklasse spielt, mussten die Fredener 

4:0 Punkte vorgeben. Am Anfang waren es zwei knappe Spiele über die 

volle Distanz von fünf Sätzen, dann war es aber doch eine klare Sache 

für die TG Freden. Lediglich Fabian Hebner verlor sein zweites Spiel im 

5. Satz. Mit einem 5:1 Sieg ging es ins Finale. 

Hier hieß der Gegner Tuspo Lamspringe, die sich zuvor im Halbfinale 

knapp mit 5:4 gegen den SV Emmerke durchsetzten konnten. Da auch 

diese Mannschaft in einer niedrigeren Klasse spielt, mussten wieder 4:0 

Punkte Vorsprung gegeben werden. 

Hier war die TG Freden dann aber klar überlegen und so wurde das Finale 

mit 5:0 gewonnen. Damit holen Timo Harenburg, Björn Sylvester 

und Fabian Hebner ebenfalls einen Pokal nach Freden und werden ihrer 

Favoritenrolle damit auch gerecht. Sie sind als höchstangesiedelte 

Mannschaft in dieses Turnier gegangen und konnten die Schülerkonkurrenz 

deutlich für sich entscheiden. 

Mit zwei Mannschaften am Pokalfinale teilzunehmen, hat die TG Freden 

vorher noch nicht geschafft. Betreuer Michael Polke und Trainerin Bianca 

Polke sind stolz auf diese Leistungen ihrer Jugendmannschaften.


Aktion sauberer Frühling am 18.04.09 

Wie in den vergangenen Jahren veranstaltete der SV Freden und die TG 

Freden die „Aktion sauberer Frühling“. Am Samstag, dem 18.04.09 wurde 

das Gelände am Sportplatz und um die Sporthalle in Freden gereinigt. 

Ebenso wurden die Beete vom Unkraut befreit und die Beete gehackt 

und umgegraben. Auch die Straße und der Fußweg wurden von 

den zahlreichen Helfern gesäubert. Zum Abschluss wurde wieder gegrillt 

und die Würstchen waren somit der Lohn für die geleitstete Arbeit. Die 

Vorsitzenden der beiden Sportvereine Wilfried Luks für den SV und Rüdiger 

Paulat für die TG dankten den Teilnehmern für die tatkräftige Un- 

terstützung und freuten sich über den Besuch des Samtgemeindebürgermeisters 

Helmut Wecke, der sich an diesem Samstag die Zeit nahm, 

um diese Aktion zu unterstützen. Ausdrücklich lobte Helmut Wecke die 

Bereitschaft beider Vereine, die Gemeinde bei der Säuberung des 

Sportgeländes zu unterstützen und begrüßte die Zusammenarbeit beider 

Vereine. 

Jagdgenossenschaft Klein Freden 

31084 Freden 

Sonneck 

Tel.: 05184/665 

Mitteilung 

Aufgrund des einstimmigen Beschlusses anlässlich der Jahreshauptversammlung 

am 04.05.2009 soll der Reinertrag aus der Jagdnutzung des 

Jagdjahres 2008/2009 zum Zwecke der Wegeinstandhaltung im Bereich 

der Feldmark Klein Freden und der Forstgenossenschaft Klein Freden 

verwendet werden. 

Freden, 05.05.2009 

Bergmann 

1. Vorsitzender 

Förderverein Freibad Freden e. V. 

Wir suchen ehrenamtliche Helfer für die diesjährige Freibadsaison. 

Wir können täglich Helfer gebrauchen. Denn für den Betrieb benötigen 

wir zu unterschiedlichen Zeiten Helfer so z. B. für die Kassierung, 

für den Pommes- und Kaffeeverkauf, für den Kioskbetrieb und die 

tägliche Reinigung der Sanitäranlagen. Wir würden uns freuen, wenn 

sich für diese Saison viele Helfer zur Verfügung stellen würden. Wir gehen 

davon aus, dass wir aufgrund des geschlossenen Alfelder Freibades 

eine Vielzahl von zusätzlichen Schwimmgästen haben werden. Und damit 

erheblich mehr Arbeit. Rückfragen bzw. Helfermeldungen können im 

Freibad unter der Telefonnummer 490 erfragt oder abgegeben werden. 

Detlef Bause 

1. Vorsitzender 

Samtgemeinde Freden 

Frau Ahrens 

F) Kirchliche Nachrichten 

Alfeld, den 07.05.2009 

Katholische Pfarrgemeinde St. Marien 

Kirchorte: Mariä Geburt Winzenburg mit St. Bernward Everode 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

Donnerstag, 14.05. 

18.00 Uhr hl. Messe in der ev. St.-Cäcilien-Kirche in Everode


Sonntag, 17.05. 

09.00 Uhr hl. Messe in Winzenburg 

17.00 Uhr Maiandacht in St. Clemens, Bockenem 

Mittwoch, 20.05. 

18.00 Uhr Vorabendmesse zum Fest Christi Himmelfahrt 

in Winzenburg 

Christi Himmelfahrt, 21.05. 

11.00 Uhr ökum. Gottesdienst an der Pfarrscheune in Everode 

Freitag, 22.05. Hagelfeier in Winzenburg 

08.30 Uhr Bittamt in Winzenburg anschl. Flurprozession 

nach Everode 



17.00 Uhr Maiandacht in St. Marien, Alfeld, 

anschl. lädt der Familienkreis der Kolpingsfamilie 

zu Maibowle und Abendimbiss ein 


18.00 Uhr hl. Messe in der ev. St.-Cäcilien-Kirche in Everode 

Pfingstsonntag, 31.05. 

09.00 Uhr Festmesse in Winzenburg 

17.00 Uhr Maiandacht in Guter Hirt, Duingen, anschl. Einladung 

zur Begegnung bei einem Abendimbiss 

Pfingstmontag, 01.06. 


Dienstag, 02.06. 

Pfarr- und Caritasbüro in Alfeld wegen Betriebsausflug 

geschlossen 


18.00 Uhr hl. Messe in der ev. St.-Cäcilien-Kirche in Everode 

Freitag, 05.06. 

18.00 Uhr hl. Messe zu Herz-Jesu in Winzenburg 


09.00 Uhr Festmesse zum Dreifaltigkeitssonntag in Winzenburg 


Fronleichnam (für die Teilnahme am Gottesdienst 

erhalten Schüler auf Antrag schulfrei) 

07.45 Uhr Abmarsch ab Everode 

08.30 Uhr Festmesse in Winzenburg 

10.00 Uhr Fronleichnamsprozession 

anschl. Einladung zum Mittagessen 

15.00 Uhr Grillnachmittag, Kaffee und Kuchen auf dem Sportplatz 

in Everode 

Pfarramt: 

St. Marien, Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Stoffregen 

Tel.: 05181/12 92, Fax: 05181/900 323 

E-Mail: st.marien-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: geschlossen 

Dienstag: 15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag: 09.00 - 12.00 Uhr 

Freitag: 09.00 - 12.00 Uhr 

Caritasbüro Alfeld: 

Marienstr. 1, 31061 Alfeld 

Frau Woyciechowski 

Tel.: 05181/1251, Fax: 05181/900323 

E-Mail: caritas-alfeld@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag 10.00 - 12.00 Uhr 

Mittwoch 10.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 16.00 - 18.00 Uhr 

Dechant Jenssen, Tel.: 05181/1292 

Pfarrer i. R. Barsuhn (Subsidiar), Tel.: 05181/8553786 

Diakon Tigges, Tel.: 05181/855684 (ab 27. April) 

Pastoralreferent Martynus, Tel.: 05181/805867 

Wir laden ein zum Gottesdienst 

Die Gemeinde lädt ein 

Veranstaltungen Everode-Winzenburg 

Kirchenchor 

Dienstag 19.30 - 21.00 Uhr 

Konfirmandenunterricht Jahrgang 2008/2010 

Samstag, 16. Mai 09.00 - 13.00 Uhr Gemeindehaus St. Georg 

Samstag, 13. Juni 09.00 - 13.00 Uhr Gemeindehaus St. Georg 

Gymnastikgruppe 

Mittwoch 20.00 Uhr 

Seniorennachmittag 

1x monatlich 15.00 Uhr 

Mittwoch 

Bibelkreis 

1x monatlich 14.30 Uhr 

Donnerstag bei Margot Redweik 

Kindergottesdienst 

15. Mai 16.00 - 18.00 Uhr Pfarrscheune 

Veranstaltungen Wetteborn 




Jugengruppe 

montags 18.00 Uhr 

Gymnastikgruppe 

Montag 19.00 Uhr 

Montag 20.00 Uhr 

Kindergruppe 

Mittwoch 14-täglich, 17.00 Uhr 

Wetteborner Klönrunde 

17.06. 15.00 Uhr 

Veranstaltungen St. Laurentius 

Spielkreis 

Donnerstag 09.30 - 11.30 Uhr 




Veranstaltungen St. Georg 

Eltern-Kind-Spielkreis 

Mittwoch 09.45 - 11.30 Uhr 




Frauentreff 

14-täglich am 

Mittwoch 20.00 Uhr 

Rückengymnastik 

Donnerstag 09.30 Uhr 

Frauenkreis 

14-täglich am 

Dienstag 15.00 Uhr 

Kirchbau- und Förderverein St. Bernward 

Winzenburg-Everode 

Einladung 

Jahreshauptversammlung am 15.05.2009 im Pfarrhaus zu Winzenburg 

Beginn: 19.00 Uhr 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung und Feststellen der Beschussfähigkeit 

2. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 

3. Bericht des Kassenwartes 

4. Bericht Kassenprüfer und Entlastung 

5. Neuwahlen 

6. Verschiedenes 

Der Vorstand


Sie haben das Mitteilungsblatt nicht, verspätet oder in 

mehrfacher Ausführung erhalten? 

Dann rufen Sie unsere kostenlose Hotline an! 

Tel.: 0800/9007006 Die Ortsboten GmbH 

Wir kümmern uns sofort! 

Anzeige 

LINUS WITTICH - Wir sind lokal! 

Fon:05141 2089747 

Fax: 05141 2089687


LINUS WITTICH - 

Wir sind lokal! 

Mit LINUS WITTICH 

sind Sie 2009 bestens 

lokal informiert. 

Hier steckt 

Ihre Heimat drin! 

Foto: Bilderbox 

Fußprobleme? Hühnerauge? 

Warum zaudern! ... zögern! ... zittern! 

Keiner braucht den Mut von Rittern! 

Die schmerzfreie Fußpflege bei 

Sylvia Heintze - 

Tel.: 0 51 84/73 75 

Tiebenburgstraße 9 


www.fuss-oase-freden.de 

... Und Socken runter.

Förderverein Freibad Freden e. V. - Samtgemeinde Freden

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?