Aettenbühler Huuszytig Ausgabe 21, Oktober 2016

HUUSZYTIG
21. Ausgabe | Oktober 2016
NEUHEIT
Physio im Aettenbühl
FREIWILLIGENARBEIT
Ein Dankeschön
PALLIATIVE CARE
im Aettenbühl

INHALTSVERZEICHNIS
2
3
4
6
8
9
10
12
13
14
15
16
17
19
20
Inhalt
Vorwort
Dank unseren freiwilligen Helfern
Palliative Care im Aettenbühl
Andachtsraum
Tätigkeitsanalyse – Curatime
Bildimpressionen: Feriengrüsse
Physio im Aettenbühl
Brücken zu verschiedenen Generationen
Bericht vom Küchenchef
Neues vom Aettenbühler Treff
Unsere Bewohner
Unsere Mitarbeiter
Veranstaltungen November 2016 bis Februar 2017
Kontakte und kirchliche Termine
IMPRESSUM
REDAKTION:
GESTALTUNG:
DRUCK:
TITELBILD:
BINDEN/HEFTEN:
KONTAKTADRESSE:
Aettenbühler Huuszytig
erscheint 3x jährlich
Ursula Arnold (Aktivierung)
Barbara Gnädinger (Nachtdienst)
Sandra Schnellmann (Nachtdienst)
Beatrice Hohl (Zentrale Dienste)
Anita Buchli (Pflege)
Brigitte Stalder (Assistentin ZL)
Gnädinger Marketingwerkstatt, Sins
Villiger Druck AG, Sins
Mit dem Zivilschutz in den Park Seleger Moor
Aettenbühler Treff
Zentrum Aettenbühl
5643 Sins
Telefon 041 789 77 00
info@aettenbuehl.ch
www.aettenbuehl.ch
wohnlich • lebendig • aktiv
Der Einfachheit halber wählen wir bei
Personenbezeichnungen die männliche Form.
Selbstverständlich sind damit auch weibliche
Personen gemeint.
2
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG

LIEBE LESER
Zum unwiderruflichen Abschied unseres ehemaligen
Stiftungsratspräsidenten Ady Bütler
In einem Pflegeheim geht es oft um das Abschied
nehmen. Jeder Mensch hat eine einzigartige Rolle
im Leben inne. Diese Rolle kann kein anderer
Mensch übernehmen, sie kann nicht weiter gegeben
werden. Die verstorbene Person hinterlässt
eine Lücke, was die Hinterbliebenen traurig macht.
Am frühen Morgen des 25. Juli 2016 erhielt ich die
Nachricht, dass Ady Bütler verstorben ist. Obwohl
ich ihn ein paar Tage vorher noch besuchte und
sah, wie er von der Krebserkrankung gezeichnet
war, überraschte mich die Nachricht und machte
mich traurig.
Ady Bütler spielte in der Stiftung Aettenbühl eine
zentrale Rolle. Er war der erste Präsident der Stiftung
(2004 – 2014) und massgeblich für die gute
Entwicklung derselben verantwortlich. Mit seinem
Lachen und einer stets richtigen Prise Humor
war er ein sehr beliebter «oberster Vorgesetzter».
Respekt, Ruhe bewahren, den Menschen ernst
nehmen und Wertschätzung zeigen, das hat er
nicht nur vorgegeben, sondern beispielhaft vorgelebt.
Mit seinem grossen zeitlichen Engagement
und seiner Identifikation mit den Aufgaben hat er
das heutige Bild des Zentrums geprägt. So wurde
in seiner präsidialen Zeit die Organisation mehrmals
hinterfragt und Anpassungen vorgenommen,
16 Ausbildungsplätze geschaffen, die Zimmerzahl
von 52 auf 66 erhöht, 18 Alterswohnungen erstellt,
der geschützte Garten gebaut, die Cafeteria neu gestaltet,
die Küche den neuen Hygienevorschriften
angepasst und das Haus an den Wärmeverbund
angeschlossen.
Ady Bütler, 03.11.1940 – 25.07.2016
Mit grossem Respekt und grosser Wertschätzung
wird Ady Bütler der Stiftung Aettenbühl – und mir
persönlich – als prägender Mensch in Erinnerung
bleiben.
PAUL VILLIGER,
ZENTRUMSLEITER
Ady Bütler hat mich, zusammen mit dem damaligen
Stiftungsrat, als die richtige Person erachtet,
um das Zentrum zu leiten. Er war mein Chef,
manchmal auch mein Coach, er begleitete mich,
hörte mir zu, war kritisch, wo es wichtig war und
korrigierte wenn nötig. Nach seinem Rücktritt
wurde er zu meinem engen Freund. Er blieb bis
zum letzten Moment in seinem zu kurzen Leben
mit dem Aettenbühl verbunden. Ich vermisse ihn.
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG 3

DANK UNSEREN FREIWILLIGEN HELFERN
Wo wären wir ohne alle die fleissigen Heinzelmännchen
und guten Feen? Wie in den Märchen
erledigen sie viele Aufgaben für uns und wir sehen
sie nicht. Aber eines ist klar – ohne sie wäre alles
viel mühsamer und in diesem Umfang nicht möglich.
Im Zentrum Aettenbühl wird unsere Cafeteria
von Freiwilligen geführt. Das Team der Wegund
Sterbebegleitung ist bei Wunsch und Bedarf
immer zur Stelle. Der Fahrdienst chauffiert unsere
Bewohner zu Arztterminen und wartet bis sie wieder
zurück ins Zentrum können. Als Zeichen der
Anerkennung engagierte sich Paul Villiger für eine
Entschädigung mittels Zeitgutschrift, bekannt als
KISS. Am 27. Mai 2016 erfolgte die Gründung
«KISS Genossenschaft Oberfreiamt» Zeit bleibt
wertvoll.
KISS – ZEIT BLEIBT WERTVOLL
Kurz umschrieben bietet KISS Nachbarschaftshilfe
mit Zeitgutschriften an. Das sind keine ärztlich
verordneten Pflegeleistungen, diese werden von
der Spitex erbracht.
Als Mitglied von KISS wird die anerkannte geleistete
Arbeitszeit als Stunden gutgeschrieben. Es
gibt keine Entschädigung in Form von Geld, sondern
in Zeitform. Es entsteht ein Netzwerk. Benötigt
jemand Unterstützung, kann er sich bei KISS
anmelden. Es ist eine Plattform von Zeit schenken
und Zeit erhalten. Aktuell entstehen viele regionale
KISS Genossenschaften, welche unter dem Dach
«KISS Schweiz» zusammengefasst sind.
Die Menschen bleiben länger zu Hause und benötigen
Unterstützung. KISS sieht sich als Ergänzung
von Spitex und anderen Organisation, die diese
Entwicklung möglich machen. Weitere Informationen
finden Sie unter: www.kiss-zeit.ch
Ein Auszug der zentralen Visionen von KISS-
Zeit.
«KISS als innovativer Beitrag für gelebte, generationenübergreifende
Solidarität zwischen den
Menschen.»«KISS hat den Mut, sich laufend aufgrund
der Erfahrungen beim praktischen Tun
im gemeinsamen Meinungsbildungsprozess zu
entwickeln.»
FREIWILLIGENARBEIT IM ZENTRUM
AETTENBÜHL
Um Ihnen ein Bild der Freiwilligenarbeit im Zentrum
Aettenbühl zu vermitteln, habe ich mit Anita
Wüthrich (Cafeteria), Annelis Rütimann (Wegund
Sterbebegleitung) und Verena Kunz (Fahrdienst)
ein Interview geführt.
1. Was motiviert Sie als freiwillige Helferin im
Zentrum Aettenbühl zu arbeiten?
Es ist befriedigend, anderen Menschen zu helfen.
Jetzt können wir noch geben und hoffen, später
auch Hilfe zu bekommen, wenn wir sie brauchen.
Es sind immer schöne Begegnungen mit Menschen,
und die Arbeit wird geschätzt.
2. Was war ein besonders beeindruckender Moment
in dieser Arbeit?
Mit einer kleiner Geste kann man unglaublich viel
Freude bereiten. Man weiss immer, dass man etwas
Sinnvolles gemacht hat und anderen helfen
konnte. Jede Begegnung ist anders und damit auch
einzigartig.
3. Was hat sich verändert seit Ihrem ersten Einsatz?
Früher mussten die Bewohner noch selber ins
Zentrum Aettenbühl laufen können. Das war die
Voraussetzung für den Eintritt. Heute kommen
die meisten Personen erst ins Zentrum, wenn sie
pflegebedürftig sind. Sie sind körperlich und/oder
geistig eingeschränkt und benötigen Unterstützung.
Da das Zentrum Aettenbühl für demenzkranke
Menschen eingerichtet ist, sind auch mehr
Menschen mit kognitiver Einschränkung anzutreffen.
Wir lernen mit dieser Beeinträchtigung
umzugehen. Die Freiwilligenarbeit ist für uns auch
eine Lebensschulung.
4. Was würde Ihnen die Arbeit erleichtern?
Nach längerem Studieren: Wir sind zufrieden, so
wie es ist.
– Cafeteria: Seit dem Umbau der Cafeteria ist alles
top ausgerüstet und eingerichtet.
– Weg- und Sterbebegleitung: Der Austausch im
Team ist sehr gut und wir sind gut informiert.
4
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG

– Fahrdienst: Am Anfang waren die Fahrstrecken
neu, man musste schauen, wo man gut ein- und
aussteigen und parkieren kann. Jetzt sind die
Wege dieselben, und wir kennen die Bewohner.
5. Was ist die grösste Herausforderung?
Der Umgang mit der Veränderung alt zu werden,
krank zu werden und sich darauf positiv einzustellen.
Man sieht Menschen, denen es zunehmend
schlechter geht. Obwohl man oftmals dieselben
Geschichten hört, und manchmal dieselben Antworten
gibt, kommt am Schluss – danke, dass Du
mir zugehört hast, danke, dass Du da warst.
6. Wie ist die Zusammenarbeit mit den Zentrumsmitarbeitern?
Optimal und sehr gut. Wir schätzen den Informationsaustausch
und das offene Ohr für unsere
Anliegen. Veranstaltungen und Vorträge, wie «Demenz
verstehen – den Menschen sehen» von Andy
Winter im August, unterstützen uns sehr.
7. Was halten Sie von der Organisation «KISS»?
Meine Interview-Partnerinnen waren sich einig,
dass es eine tolle Organisation ist und zu einer
Win-win-Situation führt.
Herzlichen Dank für das interessante Gespräch.
BRIGITTE STALDER
Bilder: Freiwillige Helfer bei ihrer Arbeit
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG 5

PALLIATIVE CARE IM AETTENBÜHL
PALLIATIVE CARE
Palliative Care umfasst die Betreuung und die
Behandlung von Menschen mit unheilbaren,
lebensbedrohlichen und / oder chronisch fortschreitenden
Krankheiten am Lebensende. Sie
wird vorausschauend miteinbezogen, ihr Schwerpunkt
liegt aber in der Zeit, in der die Heilung
der Krankheit als nicht mehr möglich erachtet
wird und kein primäres Ziel mehr darstellt.
Patientinnen und Patienten wird eine ihrer
Situation angepasste optimale Lebensqualität bis
zum Tode gewährleistet. Auch die nahestehenden
Bezugspersonen werden angemessen unterstützt.
Palliative Care beugt Leiden und Komplikationen
vor. Sie schliesst medizinische Behandlungen,
pflegerische Interventionen sowie psychologische,
soziale und spirituelle Unterstützung mit ein.
Bundesamt für Gesundheit (BAG) und Schweizerische Konferenz
der kantonalen Gesundheitsdirektorinnen und -direktoren
(GDK) (2011): Nationale Leitlinien der Palliative Care
«Palliative» stammt vom lateinischen Verb «palliare»
(umhüllen) bzw. von «pallium» (der Mantel) ab.
«Care» stammt aus dem Englischen und bedeutet
Fürsorge, Achtsamkeit, umfassende Pflege. Unter
dem Begriff «Palliative Care» wird die palliative
Medizin, Pflege, Betreuung und Begleitung verstanden.
Das Palliative Care Team stellt sich vor
In unserem Haus leben Menschen in hohem
Alter. Oftmals haben sie diverse gesundheitliche
Schwächen und sind in ihrer Handlungsfähigkeit
eingeschränkt. Sie werden zunehmend pflegebedürftig
und wir begleiten sie bis an ihr Lebensende.
Unsere Arbeitsgruppe trifft sich dreimal im Jahr,
um sich mit Inhalten der Palliative Care zu befassen.
Unserer Arbeit liegt unter anderem folgendes
Betreuungs- und Pflegeverständnis unseres Hauses
zu Grunde:
«Für uns ist die Pflege und Begleitung ein
zwischenmenschliches Geschehen, eine Arbeit mit
und für unsere Bewohner und ihren Angehörigen.
Wir verstehen die Pflege als Beziehungsarbeit, die
individuell sehr verschieden sein kann. Dabei steht
die Würde des Menschen und die Einzigartigkeit
des Lebens im Zentrum unseres pflegerischen
Handelns.»
Palliative Care im Aettenbühl
Im Zentrum Aettenbühl steht die Erhaltung und
Förderung des höchstmöglichen Wohlbefindens
und der Lebensqualität unserer Bewohner
im Vordergrund. Eine zusätzliche Bedeutung
gewinnt diese Ausrichtung in einer Lebensphase,
wo keine Aussicht auf Heilung besteht. Der
Sterbephase wird besonders Aufmerksamkeit
geschenkt und Raum gegeben. Lebensqualität und
Wohlbefinden sind individuell. Die Bewohner
definieren selbst, was dies für sie bedeutet, ihre
subjektiven Bedürfnisse stehen im Zentrum.
Palliative Care erfolgt nicht erst, wenn die Person
im Sterben liegt, sondern wird vorausschauend
miteinbezogen. Der betagte Mensch entscheidet
selbst über die Behandlung, die Pflege und die
Begleitung am Lebensende. Wünsche werden in der
Patientenverfügung festgehalten.
Palliative Care
• Bedeutet, dass Sterben und Tod zum Leben
gehören.
• Beschleunigt den Tod nicht, verzögert ihn aber
auch nicht.
• Unterstützt die Lebensqualität und beeinflusst
den Krankheitsverlauf soweit als möglich positiv.
• Lindert Schmerzen und andere für die betroffene
Person belastende Symptome wie z.B. Atemnot,
Angst.
• Achtet auf psychische und spirituelle Bedürfnisse
der betroffenen Person.
• Unterstützt betroffene Personen darin, bis zu
ihrem Tod so aktiv als möglich zu leben.
• Unterstützt die Angehörigen während der Erkrankungsphase
des betroffenen Menschen und in
ihrer Trauer nach dessen Tod.
Arbeitsweise des Palliative Care Teams
In unseren Sitzungen setzen wir uns mit unserem
Palliative Care Konzept auseinander und legen zu
6
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG

Zum Palliative Care Team gehören:
Von links: Susanne Boss, Bereichsleiterin Pflege (BLP); Annelis Rütimann, Wegbegleitung; Brigitte Villiger, Pflegefachfrau
(Stv. BLP), Gruppenleitung 1. Stock; Gaby Curti, Leitung Wegbegleitung; Monika Brogle, Pflegefachfrau 2. Stock;
Barbara Gnädinger, Pflegefachfrau / Nachtdienst; Silvia Steinmann, Pflegefachfrau, Gruppenleitung 3. Stock;
Dr. Hansueli Hauenstein, Pfarrer der reformierten Kirchgemeinde Muri
Alle Beteiligten besuchten Lernmodule zum Thema Palliative Care.
Themen Ziele und Massnahmen fest und überprüfen
diese periodisch. Dazu gehören:
• Pflegeanamnese: Vielfältige Informationssammlung
des Bewohners, die für die Pflege und Betreuung
wichtig sind. Dazu gehören unter anderem
seine Biografie und physische, psychische, soziale
wie spirituelle Aspekte.
• Bewohnerrechte
• Information und Einbezug der Angehörigen
• Pflegestandards zu belastenden Symptomen, wie
Schmerzen, Atemnot, Müdigkeit u.a.
• Abschiedskultur: Umgang mit Sterben und Tod
• Zusammenarbeit:
– mit Angehörigen, Ärzten, Seelsorger etc.
– mit dem Team und mit freiwilligen Helfern
Wir besuchen fortlaufend Weiterbildungen und
stellen Erkenntnisse sowie Aktuelles im Team
vor. Was wir festhalten, wird vom einzelnen
Palliative Care Teammitglied an die entsprechende
Pflege- / Betreuungsgruppe weitergeleitet und an
deren Gruppensitzungen vorgestellt. Anregungen,
Ergänzungen werden wiederum ins Palliative Care
Team gebracht. Unser Ziel ist, dass der Informationsaustausch
mit allen beteiligten Berufsgruppen
sichergestellt ist.
Palliative Care fordert
• eine ganzheitliche, individuelle Wahrnehmung
der betroffenen Person
• Fachliche Kompetenz
• Bereitschaft zur Kommunikation
• Bereitschaft zur Auseinandersetzung mit Sterben
und Tod
• Bereitschaft zur interprofessionellen Zusammenarbeit.
BARBARA GNÄDINGER
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG 7

ANDACHTSRAUM
EIN PLATZ FÜR RÜCKZUG UND
GESPRÄCHE
Unser Andachtsraum soll nicht nur für Gebete
und Gottesdienste genutzt werden, sondern auch
ein Rückzugsort sein, wo in ruhiger Atmosphäre
Gespräche geführt werden können oder in der
Stille Kraft getankt werden kann. Die Sitzecke
lädt Sie ein, Platz zu nehmen. In das Buch auf dem
Tisch können Gedanken, Worte, Sprüche aber auch
Bilder oder Zeichnungen festgehalten werden.
GEDENKFEIER IM ANDACHTSRAUM
Eine würdevolle Verabschiedung und Ehrung
eines verstorbenen Bewohners ist ebenso wichtig,
wie die meist jahrelange Pflege und Begleitung.
Mitbewohner sowie Zentrumsmitarbeiter sollen
die Gelegenheit haben, sich in Ruhe vom Verstorbenen
verabschieden zu können.
Für die Pflegefachpersonen ist es nicht einfach von
einer Person Abschied zu nehmen, die sie über
Jahre hinweg gepflegt haben. Man lernte das Leben
des Bewohners, die Vergangenheit, die Ängste
und die Gewohnheiten kennen, unterstützte und
begleitete ihn in den täglichen Aktivitäten und
teilte mit ihm erfreuliche und traurige Momente.
Aber auch bei den Mitarbeitern anderer Arbeitsbereiche,
die den Bewohner kennenlernen durften,
ist eine Betroffenheit spürbar.
Die Bewohner sind sich vertraut und es können
sich schöne Freundschaften bilden. Viele pflegen
einen täglichen Kontakt. Sie treffen sich in der
Cafeteria zu einem Jass oder spazieren durch den
Garten und sprechen oft über frühere Zeiten. Es ist
schmerzhaft, wenn ein Mitbewohner stirbt. Meist
lässt der Gesundheitszustand es nicht zu, um an
der Beerdigung Abschied nehmen zu können.
Geschätzt wird der Rosenkranz, der jeweils am
Dienstag nach dem Versterben des Mitbewohners
gebetet wird. Neu findet zusätzlich für Bewohner
und Mitarbeiter ein Gedenken im Andachtsraum
statt. Das Ziel der Feier ist, allen Bewohnern und
Mitarbeitern, die das wünschen, unabhängig ihrer
religiösen Orientierung, die Möglichkeit zu einem
gemeinsamen Gedenken und Abschied zu geben.
Zwei Tage nach dem Todestag findet jeweils die
Verabschiedung um 10:30 Uhr statt. Durch die
Feier führen Gaby Curti und Annelis Rütimann.
BARBARA GNÄDINGER
ERINNERUNGSKAFFEE IM TREFF
Wenn ein Bewohner stirbt, wird im Treff darüber
gesprochen. Die meisten alten Menschen sehen
den Tod als Erlösung. Durch diese Betrachtung
verliert er den Schrecken und erhält eine friedvolle
Komponente. Wir geben den Bewohnern im
Treff die Möglichkeit, von Erlebnissen mit den
Verstorbenen zu berichten. Diese Verbindung mit
den Verstorbenen weiterhin zu pflegen, hat mich
dazu bewogen, dieses Jahr ein Erinnerungsbuch
zu gestalten. Das Buch enthält das Geburts- und
Sterbedatum, die Verweildauer im Aettenbühl
sowie ein Bild von ihnen. Einmal im Jahr, an
einem Nachmittag, lade ich alle Bewohner ein,
dieses Buch gemeinsam anzuschauen. Diese
Zusammenkunft nenne ich «Erinnerungskaffe».
Dieses Jahr findet es zum ersten Mal am Dienstag
nach Allerheiligen statt. Anschliessend wird um
17:00 Uhr das Rosenkranzgebet für alle Verstorbenen
des vergangen Jahres in der Kapelle durchgeführt.
Die Namen der Verstorbenen werden
erwähnt und für jeden einzelnen zündet Therese
Villiger eine Kerze an.
URSULA ARNOLD
8
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG

TÄTIGKEITSANALYSE - CURATIME
Im Mai 2016 haben die Pflege und die Aktivierung
ihre Tätigkeiten mittels Curatime erfasst. Von diesem
nutzbringenden Führungstool erwarteten wir
sachliche Entscheidungshilfen zur Überprüfung
des Leistungsangebots und Impulse für wirksame
Optimierungsmassnahmen. Seit der neuen Pflegefinanzierung
wird Kostentransparenz von den
Krankenkassen und der öffentlichen Hand gefordert.
Unser Hauptaugenmerk galt folgenden Fragen:
– Werden die Aufgaben durch die entsprechend
qualifizierten Mitarbeiter erledigt?
– Wie hoch ist der Anteil des administrativen Pflegeaufwands?
– Ist der pauschale Betreuungszuschlag gerechtfertigt?
Und diesen Kriterien:
– Evaluieren der Aufgaben, die nicht in Pflege und
Betreuung erledigt werden müssen
– Festlegung des Verteilschlüssels zwischen Pflege
und Betreuung
– SOLL- / IST Zeitvergleich in den einzelnen Pflegestufen
– Stellenschlüsselvergleich:
kantonales SOLL
Aettenbühl IST
Aettenbühl SOLL (nach Curatime)
Ablauf und Auswertung
Während rund drei Wochen wurde mit dem Scanner
erfasst: 1) Was mache ich. 2) Für wen mache
ich es. Beispiele: Ich dusche die Bewohnerin. Ich
helfe dem Bewohner beim Essen etc. Es gab durchschnittlich
mehr als 150 Einträge pro Mitarbeiter
und Arbeitstag. Am Anfang war es hektisch, dies
spürten auch die Bewohner. Aber Übung macht
den Meister – es haben alle toll mitgearbeitet! Die
Auswertung der Daten und deren Präsentation
erfolgte an der Angehörigen- sowie Mitarbeiter-
Information.
Zudem wurden folgende weitere Erkenntnisse
gewonnen:
– Einstufungsproblematik bei kognitiv eingeschränkten
Personen – stündliche und tägliche
Schwankung der Fähigkeiten, welche nicht in
der Einstufung gespiegelt werden.
– Abklärungs- und Beratungsanteile sind relativ
hoch.
– Aufgaben der Hotellerie werden von der Pflege
erledigt.
Bereits wurden erste Massnahmen zur Verbesserung
eingeleitet:
– Pflegequalität für den Bewohner verbessern:
Weiterbildung Pflegeprozess / Pflegeplanung –
Vereinheitlichen der Pflege – Kontinuität.
– Einstufung RAI / Pflegestufen und Pflegeminuten
stimmen nicht überein – es braucht mehr
Aufwand: Es wurden neue Stellenprozente in der
Pflege geschaffen.
– Es wird ein Demenzkonzept für das ganze Hause
erstellt.
PAUL VILLIGER
Ein Beispiel:
SOLL / IST bei der Leistung pro Pflegestufe.
Diese Grafik zeigt, wie viele Minuten pro Pflegestufe
geleistet werden (Balken) und wie viele der
KLV-SOLL vorgibt (rote Linie). Es zeigt klar, dass
auf allen Pflegestufen das KLV-IST höher ausfällt.
(KLV= Krankenpflege-Leistungsversorgung)
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG 9

BILDIMPRESSIONEN: FERIENGRÜSSE
Barbara Berger: Annecy
Frieda Amhof: Wanderu
Rodi Fiesso nach Fusio,
Brigitte Villiger: Filmfestival
«la Biennale di Venezia 2016»
Maria Bütler: Münster, Wallis
Barbara Gnädinger: Toskana
Brigitte Villiger: Venedig
Ursi Arnold: Wanderung von Thusis bis Chia
Kurt Rey: Calpe, Spanien
Sylvia Kaufmann: Ostseefeeling
Brigit

ng von
Tessin
Maria Bütler:
Insel Brissago,
Tessin
Andrea Vetter: Fiesch, Wallis
Petra Bächli: Royan Soulac sur Mer, Frankreich
venna
te Stalder: Marokko
Brigitte Stalder: Marokko
Sonja Boog:
Florenz
Monika Kuriyan:
Velotour
Hamburg – Berlin

PHYSIO IM AETTENBÜHL
NEU
PRAXISERÖFFNUNG
Wir freuen uns über die Praxiseröffnung im Zentrum
Aettenbühl von Irene Burkard, Dipl. Physiotherapeutin.
Wir sind überzeugt, dass mit gezielten
therapeutischen Massnahmen die Lebensqualität
unserer Bewohner gesteigert wird. Wir durften mit
Irene Burkard ein kurzes Interview halten.
Bitte stellen Sie sich kurz vor.
Ich bin in Auw aufgewachsen. Meine Ausbildung
zur Physiotherapeutin absolvierte ich in der Schule
für Physiotherapie in Schinznach-Bad in den
Jahren 1996 – 2000. Nach der Ausbildung arbeitete
ich in verschiedenen Kliniken und Spitälern und
führte von 2009 – 2013 in Auw eine eigene Praxis.
Die letzten drei Jahre verbrachte ich zu Studienzwecken
in Südindien und arbeitete vor Ort in einem
karitativen Projekt mit.
Warum haben Sie als Standort Ihrer Praxis das
Zentrum Aettenbühl gewählt?
Ich schätze die interdisziplinäre Zusammenarbeit
in einem Team. Es ist mein Wunsch, die Lebensqualität
der Bewohner positiv zu beeinflussen und
somit werden auch die Mitarbeiter profitieren. Das
Haus bietet viele Vorteile für meine externen Patienten
wie zentrale Lage, Parkplatz, rollstuhlgängig,
Cafeteria etc.
Was nehmen Sie von Ihrem dreijährigen Auslandaufenthalt
in Indien mit?
Ich habe gelernt, mit fast unmöglichen Situationen
umzugehen und mit wenig etwas zu bewirken.
Irene Burkard bei der Arbeit
Spontanität und Flexibilität prägten meinen Alltag
sowie der Umgang mit verschiedenen Kulturen
und Sprachen. Ich lebte auf engstem Raum mit
verschiedene Altersgruppen und Kulturen.
Was dürfen unsere Bewohner von Ihrer Arbeit
erwarten?
Ein grosser Vorteil ist die Nähe. Zudem sehe ich
den Bewohner im Alltag und kann mit gezielten
Massnahmen die Lebensqualität beeinflussen.
Schwerpunkte meiner ganzheitlichen Arbeit sind:
Mobilität verbessern, Sturzprävention, Schmerzreduktion,
Bewegungsabläufe optimieren, Einsatz
der Hilfsmittel verbessern und Kraft aufbauen.
Der enge Kontakt zu Bewohnern und Mitarbeitern
fördert die interdisziplinäre Zusammenarbeit und
es kann gezielt auf die Alltagssituation und die Beschwerden
der Bewohner eingegangen werden.
Welche Behandlungsmethoden bieten Sie an?
Ich biete die klassische Physiotherapie an, mit aktiver
und passiver Bewegungstherapie sowie physikalischer
Behandlungen (Elektro, Ultraschall/
Wärme). Nebst ärztlich verordneter Physiotherapie
biete ich Cranio-Sacral-Therapie und klassische
Massage an.
12
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG

An wenn richtet sich Ihr Angebot?
An alle! Es ist eine öffentliche Praxis und ich freue
mich, mein therapeutisches Know-how allen anbieten
zu können. Meine Patienten und Klienten
behandle ich je nach Indikation und Bedürfnissen.
Kontakt und Terminvereinbarung:
Physio im Aettenbühl
Irene Burkard, Aettenbühl 2, 5643 Sins
079 609 15 17, physio@aettenbuehl.ch
BRIGITTE STALDER
BRÜCKEN ZU VERSCHIEDENEN
GENERATIONEN
Neben der Physio im Aettenbühl bietet das Zentrum
weitere Angebote für die Öffentlichkeit an. Es
ist wichtig, dass unser Haus lebt und zu verschiedenen
Generationen Brücken geschlagen werden.
Mittagstisch
Gerne servieren wir Gästen auf Voranmeldung das
Mittagessen. Der Mittagstisch «Domino» betreut
die Schulkinder und bringt jugendliche Lebendigkeit
in die Cafeteria.
Bibliothek
Die öffentliche Gemeindebibliothek in unserem
Haus ist eine wertvolle Ergänzung. Sie bringt Leben
ins Haus und Bücher verbinden Jung und Alt.
Andachtsraum
Die kirchlichen Angebote der katholischen und reformierten
Kirchen stehen allen offen.
Öffentliche Veranstaltungen
Regelmässig finden öffentliche Angebote statt, zu
denen wir alle herzlich Willkommen heissen. Der
traditionelle Brunch und die Fasnacht sind bestens
bekannt. Den Veranstaltungskalender finden Sie
auf unserer Homepage, oder wir informieren Sie
persönlich.
Cafeteria mit Terrasse
Unsere Cafeteria ist täglich offen von 9 bis 11 und
14 bis 17 Uhr. Gerne servieren wir Ihnen ein erfrischendes
oder wärmendes Getränk und eine
feine Leckerei. Es ist ein Ort der Begegnung zum
Diskutieren, Philosophieren oder um einen Jass zu
klopfen.
BRIGITTE STALDER
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG 13

LIEBE AETTENBÜHL-FAMILIE
ICH BIN ZURÜCK
1994, als das Zentrum Aettenbühl die Tore öffnete,
durfte ich als erster Küchenchef die Kochlöffel
schwingen und «den Ofen anheizen». Eine Zeit, die
ich nie vergessen werde. Ich fühlte mich wohl, konnte
selbständig arbeiten und hatte gute Mitarbeiter.
Ich freue mich sehr, ein Teil dieser Familie zu sein.
Als erstes möchte ich ein Kulinarium ins Leben
rufen. Was ist das genau? Es wird eine Gruppe,
bestehend aus einem Bewohner pro Etage, einem
Wohnungsmieter, einem Mitarbeiter und meiner
Person, gegründet. Wir treffen uns einmal im Monat
bei Kaffee und Kuchen zur Menünachbesprechung
und tragen neue Ideen für die kommenden Wochen
zusammen. Interessenten dürfen sich gerne bei mir
oder in der Küche melden. Ich hoffe auf ein gutes
Gelingen. Packen wir’s zusammen an!
PETER WÜTHRICH,
KÜCHENCHEF
Peter Wüthrich früher.
Nach achtzehn Jahren, also 2012 wollte ich etwas
anderes sehen und erleben. Als Küchenchef in
einem Zürcher Altersheim lernte ich die Mentalität
der Zürcher und die klaren Strukturen ihrer
Betriebe kennen. Es war eine lehrreiche Zeit. Doch
nach und nach wurde der Arbeitsweg nach Zürich
beschwerlich und meine Freizeit ging verloren. Nach
zweieinhalb Jahren trat ich die Stelle als Küchenchef
im Murimoos an.
Nach fast dreissig Jahren Erwerbstätigkeit in
verschiedenen Altersheimen war die Arbeit im
Murimoos etwas ganz Neues für mich. Ich musste
neue Abläufe erlernen und strengere Strukturen
prägten meinen Alltag. Klienten mit verschiedenen
Krankheiten mussten in die Prozesse integriert
werden. Nach zwanzig Monaten erkannte ich, dass
die Arbeit im Altersheim meine Welt ist und ich die
«Aettenbühler» vermisste.
Am 1. Juli 2016 war es dann wieder so weit. Ich
durfte ins Zentrum Aettenbühl zurückkehren.
Peter Wüthrich heute.
14
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG

NEUES VOM AETTENBÜHLER TREFF
AKTIVITÄTEN MIT DEM ZIVILSCHUTZ
Turnen
Singen
Ausflug in den Park Seleger Moor
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG 15

UNSERE BEWOHNER
GEBURTSTAGE AB 80. LEBENSJAHR
98 JAHRE Rapold Hermine 16.10.1918
96 JAHRE Brügger Elise 07.10.1920
VERSTORBENE
Staub Margrith † 04.09.2016
10.01.1931
95 JAHRE Suter Marianne 20.10.1921
94 JAHRE Moll Anna 18.07.1922
93 JAHRE Berli Alice 01.10.1923
AUSTRITTE
Späni Lorenz 30.06.2016
92 JAHRE Amstutz Theres 18.09.1924
90 JAHRE Zöllig Walter 07.10.1926
Burkart Anna 08.10.1926
89 JAHRE Dubs Rosa 12.07.1927
Meienberger Marie 19.09.1927
Keller Leo 29.09.1927
88 JAHRE Wegmüller Marie 25.07.1928
87 JAHRE Huwiler Margrith 26.08.1929
von Büren Franz 13.09.1929
86 JAHRE Lustenberger Werner 31.07.1930
Kaufmann Gertrud 10.09.1930
Honauer Karoline 30.10.1930
83 JAHRE Bernet Johann 12.07.1933
Bühlmann Katharina 04.08.1933
Kaufmann Hedwig 26.10.1933
HERZLICH WILLKOMMEN
14.06.2016 Betschart Yvonne Zi 116
24.06.2016 Zöllig Walter Zi 122
05.08.2016 Giger Hans Zi 103
14.10.2016 Santner Rösli Zi 101
16
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG

UNSERE MITARBEITER
FÜNF LERNENDE ABSOLVIERTEN IM FRÜHSOMMER ERFOLGREICH DIE
ABSCHLUSSPRÜFUNG – HERZLICHE GRATULATION
Fachfrau Gesundheit:
Nicole Hausheer, Sabrina Hegglin
und mit Nachholbildung
Marie-Theres Hunkeler und
Jacqueline Villiger
Koch: Philip Kehm
Wir gratulieren euch herzlich zur
tollen Leistung und wünschen euch
für die Zukunft viel Erfolg und viel
Freude im Berufsleben. Ein grosses
Dankeschön für die gute Begleitung
gebührt den Ausbildnerinnen Anita
Buchli und Mevlida Tubic sowie der
Ausbildungsverantwortlichen Susanne
Boss und Werner Schütz. Wir freuen
uns, dass Nicole Hausheer, Marie-
Theres Hunkeler und Jacqueline Villiger
als ausgebildete Pflegefachfrauen
unserem Haus treu bleiben.
Vordere Reihe v.l.: Nicole Hausheer, Marie-Theres Hunkeler, Sabrina Hegglin,
Jacqueline Villiger, Philip Kehm
Hintere Reihe v.l.: Anita Buchli, Mevlida Tubic, Susanne Boss,
verantwortliche Ausbildnerinnen
ABSCHLUSSARBEIT VON PRAKTIKANTIN
CHRISTINE BALMER
Unsere Praktikantin Christine Balmer
hat im Zusammenhang mit ihrer
Abschlussarbeit an der Sekundarschule
in Sins zwei Kissen
für das Zentrum Aettenbühl
kreiert. Aufgrund
besonderen Interesses am
Fach Textiles Werken
entschied sich die angehende
Pflegefachfrau, einen
Gegenstand zu gestalten,
der von Nutzen sein
würde. Unterstützt wurde sie
von ihrer Lehrerin für Textiles
Werken, Bea Amstutz. In Gesprächen
kam die Idee auf, etwas für das Zentrum
Aettenbühl zu gestalten. Zentrumsleiter Paul Villiger
war sofort begeistert. Da die Umgestaltung
des Eingangsbereichs des Zentrums im Gange
war, konnten die Farben der Kissen passend zur
Raumgestaltung abgestimmt werden. Christine
Balmer hat das Design selber entworfen
und in Handarbeit umgesetzt. Die
Schrift konnte mit Hilfe der modernen
Nähmaschine gestickt
werden. Dazu musste Christine
Balmer im Voraus genau
berechnen, wie und wo die
Schrift sein sollte und dies
anschliessend in der Nähmaschine
einprogrammieren.
Für die Planung und Umsetzung
der Abschlussarbeit
stand Christine Balmer etwa ein
halbes Schulsemester zur Verfügung.
Eine schriftliche und mündliche
Präsentation bildeten den Abschluss. Seit Juni
2016 verschönern die Kissen den Eingangsbereich
des Zentrums Aettenbühl.
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG 17

NEUE MITARBEITER
Weibel Susanne
Pflegefachfrau
01.07.2016
Dragojevic Duka
Mitarbeiterin Pflege
01.07.2016
Bütler Michelle
Praktikantin
08.08.2016
Balmer Christine
Praktikantin
08.08.2016
HERZLICHE GRATULATION ZUR
PENSIONIERUNG
r
Liebe Helen Grossrieder
Vielen herzlichen Dank für Deine grossartige
Unterstützung in unserem Küchenteam während
über vier Jahren. Nun wünschen wir Dir gute Gesundheit
und Zufriedenheit im wohlverdienten
Ruhestand. Geniesse die Zeit mit Freunden und
Familie. Wir freuen uns jetzt schon auf einen Besuch
von Dir.
Das Aettenbühl-Team
Villiger Florian
Lernender Koch
08.08.2016
Kibreab Daniel
Praktikant
08.08.2016
AUSTRITTE VON MITARBEITERN
31.07.16 Eppers Monika Pflegefachfrau
31.07.16 Kehm Philip Koch
11.08.16 Hegglin Sabrina Fachfrau Gesundheit
20.09.16 Grossrieder Helen Mitarbeiterin Küche
30.09.16 Hertenstein Yvonne Mitarbeiterin Küche
18
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG

VERANSTALTUNGEN NOV. 2016 BIS FEB. 2017
NOVEMBER
Mittwoch 02. 14:00 Lotto für Bewohner Speisesaal
Freitag 04. 19:00 Essen mit den freiwilligen Helfern Speisesaal
Dienstag 08. 10:00 Bewohner-Stammtisch Cafeteria
Dienstag 08. 13:30 Strick-Treff Frauenbund Speisesaal
Dienstag 08. 19:00 Gesprächsgruppe Angehörige
von Menschen mit Demenz
MZR
Mittwoch 09. 13:30 Seniorennachmittag, Frauenbund Sins Speisesaal
Freitag 11. 07:30 Bewegungswerkstatt MZR
Mittwoch 16. 17:30 Nachtessen Oktober-Jubilare Cafeteria
Donnerstag 17. 15:00 Rüsstaler Jodelchörli Cafeteria
Donnerstag 24. 14:30 Tonbildshow MZR
Freitag 25. 07:30 Bewegungswerkstatt MZR
Mittwoch 30. 14:00 Grittibänze und Guetzli backen Speisesaal
DEZEMBER
Freitag 02. 18:00 Tischgrill mit dem Gönnerverein Speisesaal
Samstag 03. 16:00 Alphorngruppe Edelweiss Vorplatz
Dienstag 06. 13:30 Strick-Treff Frauenbund Speisesaal
Dienstag 06. 19:00 Gesprächsgruppe Angehörige
von Menschen mit Demenz
MRZ
Freitag 09. 07:30 Bewegungswerkstatt MZR
Mittwoch 07. 17:30 Nachtessen November-Jubilare Cafeteria
Dienstag 13. 10:00 Bewohner-Stammtisch Cafeteria
Donnerstag 22. 16.00 Bewohner-Weihnachtsfeier Cafeteria
Samstag 24. 17:00 Gottesdienst Cafeteria
Samstag 31. 10.30 Anstossen auf das Neue Jahr Cafeteria
JANUAR
Dienstag 10. 10:00 Bewohner-Stammtisch Cafeteria
Dienstag 10. 13:30 Strick-Treff Frauenbund Speisesaal
Dienstag 10. 19:00 Gesprächsgruppe Angehörige
von Menschen mit Demenz
MRZ
Mittwoch 11. 17:30 Nachtessen Dezember-Jubilare Cafeteria
Freitag 13. 07:30 Bewegungswerkstatt MZR
Freitag 27. 07:30 Bewegungswerkstatt MZR
FEBRUAR
Freitag 03. 07:30 Bewegungswerkstatt MZR
Dienstag 07. 13:30 Strick-Treff Frauenbund Speisesaal
Dienstag 07. 19:00 Gesprächsgruppe Angehörige
von Menschen mit Demenz
MRZ
Mittwoch 08. 17:30 Nachtessen Januar-Jubilare Cafeteria
Dienstag 14. 10:00 Bewohner-Stammtisch Cafeteria
Freitag 17. 07:30 Bewegungswerkstatt MZR
Donnerstag 23. 14:00 Schmutziger Donnerstag Cafeteria
Montag 27. 14:00 Fasnachtsmontag Cafeteria
21. Ausgabe, Oktober 2016 | AETTENBÜHLER HUUSZYTIG 19

KONTAKTE UND KIRCHLICHE TERMINE
ZENTRUM AETTENBÜHL
Paul Villiger, Zentrumsleiter 041 789 77 89 p.villiger@aettenbuehl.ch
Susanne Boss, Bereichsleiterin Pflege 041 789 77 37 s.boss@aettenbuehl.ch
Alice Hug, Bereichsleiterin Hotellerie 041 789 77 33 a.hug@aettenbuehl.ch
STIFTUNG AETTENBÜHL
Ursula Guggenbühl, Präsidentin Rigiweg 18, 5643 Sins u.guggenbuehl@datazug.ch
Marco Meier, Vizepräsident Brunnenweid 60, 5643 Sins marco.k.meier@hotmail.ch
Brigitta Kuhn, Anschlussgemeinden Mühlehof, 6042 Dietwil brigitta.kuhn@dietwil.ch
Urs Rüegg, Finanzen Aegerimatten 64, 5643 Sins urs.rueegg@datazug.ch
Regine Villiger, Bau und Strategie Buchackerhof 1, 5643 Alikon buchackerhof@bluewin.ch
GÖNNERVEREIN AETTENBÜHL
Jacqueline Strebel, Präsidentin Gönnerverein Aettenbühl
Esther Arnet, Kassierin Aettenbühl 2
Bruno Huwiler, Aktuar
5643 Sins
Hans Camenzind Telefon 041 789 77 09
Vreni Hofstetter-Villiger
info@goennerverein-aettenbuehl.ch
Helena Engel-Villiger
www.goennerverein-aettenbuehl.ch
FAHRDIENST
Zentrum Aettenbühl, Sekretariat Aettenbühl 2, 5643 Sins 041 789 77 00
CAFETERIA FRAUEN
Anita Wüthrich Landstrasse 9, 5643 Meienberg 041 787 10 88
WEGBEGLEITUNG
Gaby Curti Pfrundweidli 8 a, 5643 Sins 041 787 22 64
FUSSPFLEGE
Marlene Stalder Mühlauerstrasse 18, 5644 Auw 041 787 00 71
Hildegard Huwiler Sonnmatt, 5646 Abtwil 041 787 10 70
COIFFEUSE
Heidi Villiger Rigiblick, 5645 Aettenschwil 041 787 16 73
SAKRISTANIN/SIGRISTIN
Therese Villiger (röm.-kath.) Küfermattstrasse 1, 5643 Sins 041 787 09 93
Gaby Curti (ref.) Pfrundweidli 8 a, 5643 Sins 041 787 22 64
KIRCHLICHES
Dienstag 17:00 Uhr Rosenkranz
Donnerstag 17:00 Uhr Eucharistiefeier
Freitag (nach Wochenplan) 19:00 Uhr Lobpreisgottesdienst
Sonntag (nach Wochenplan) 10:00 Uhr Ref. Gottesdienst
www.aettenbuehl.ch