11/2016

Fr. 7.50 11/November 2016 

Jesper Juul 

Wie Mütter es schaffen, 

an sich zu denken 

Ein Tag bei der KESB 

Wie die Behörde 

arbeitet – 

eine Reportage 

Jetzt 

mitmachen 

Leserumfrage 

www.fritzundfraenzi.ch/ 

leserumfrage 

Kinder und Karriere 

Die Lüge von 

der Vereinbarkeit

Besuchen Sie 

die Zukunft. 

Spass, Wissen und unvergessliche 

Erlebnisse für Familien 

Die Zukunft ist näher als Sie denken. In der Umwelt 

Arena Spreitenbach – der Erlebniswelt für Familien – 

entdecken Sie die vielfältigsten Umweltthemen von 

ihrer spannendsten Seite: interaktiv werden Sie durch 

die Ausstellung geführt und lernen spielerisch die nachhaltigsten 

Energien der Zukunft kennen. 

Gewinnerpfade mit attraktiven Monatspreisen, Testfahrten 

auf dem In-/Outdoor Parcours mit Zwei- und 

Vierradfahrzeugen wie Tret-Karts, E-Bikes, Segways 

und den neuesten Elektroautos wie BMWi3, Nissan 

e-NV200, Renault Twizy, VW e-up oder Renault Zoe ergänzen 

das Angebot. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Öffnungszeiten Besucher 

Donnerstag / Freitag 10–18 Uhr 

Samstag / Sonntag 10–17 Uhr 

Abweichende Öffnungszeiten und 

detaillierte Daten In-/Outdoor Parcours 

siehe Website 

Umwelt Arena Spreitenbach 

Türliackerstrasse 4 

8957 Spreitenbach 

Telefon +41 56 418 13 00 

info@umweltarena.ch 

www.umweltarena.ch 

www.facebook.com/umweltarena 

Patronat: Kanton Aargau. Mit Unterstützung der W. Schmid Projekte AG. 

Hauptpartner:

Editorial 

Bild: Geri Born 

Nik Niethammer 

Chefredaktor 

Liebe Leserin, lieber Leser 

Ohne Kathrin ginge es nicht. Kathrin ist meine Schwiegermutter – eine rüstige 

Endsechzigerin und ehemalige Sonderschullehrerin. Was für ein Glück, dass sie 

Kinder noch immer sehr liebt – unsere kleinen Strolche ganz besonders. Die Liebe 

ist gegenseitig – die Kinder geniessen die Zeit beim Grossmami. Sie lebt in 

einer Villa Kunterbunt, wo fast alles erlaubt ist; da gibt es einen Hund, ein Kätzchen, 

einen grossen Garten, ein Gemüsebeet und viele Bäume zum Klettern. 

Beim Grossmami dürfen die Kinder Mondstein schlecken, sich vom Balkon 

abseilen, Feuer machen und im hauseigenen Steinbruch Steine klopfen. 

Ohne Kathrin ginge es nicht. Denn auch meine Frau ist berufstätig und als Reisejournalistin 

viel unterwegs. Wir teilen uns Pflege und Hege unserer Kinder, so 

gut es eben geht. Ich arbeite beim Schweizer ElternMagazin 80 Prozent, Freitag 

ist Papitag, ich schmiere Pausenbrote, putze die Schuhe vom letzten Waldtag, verarzte 

Wunden, flicke verstopfte Abflussrohre. Wir fahren Rad, ich geh einkaufen, 

erledige Rechnungen, besuche den Elternabend. 

«Das weibliche soziale Netz – 

Mütter, Schwestern, 

Freundinnen – entlastet 

berufstätige Frauen am 

nachhaltigsten.» 

Irene Mariam Tazi-Preve, österreichische 

Familienforscherin und Politwissenschaftlerin 

Ohne Kathrin ginge es nicht. Meine Schwiegermutter unterstützt unsere kleine 

Familie mit Rat und Tat. Stets gut gelaunt, zaubert sie in Windeseile Berge von 

Essen auf den Tisch, lässt sich selbst von der frühpubertierenden Tochter nicht 

aus der Fassung bringen, übt mit dem Junior Schlagzeug, malt und töpfert und 

schnitzt mit den Kindern und hält uns den Rücken frei, wenn 

meine Frau und ich zu viele Bälle in der Luft haben. 

Ohne Kathrin ginge es nicht. Deshalb an dieser Stelle und 

ganz offiziell: vielen Dank, liebe Kathrin und allen Grossmüttern 

und Grossvätern dieser Welt für die Unterstützung. Die 

Geduld. Die Zeit. Und die Inspiration. 

Wie aber gelingt das Nebeneinander von Familie und Beruf, 

wenn keine Kathrin zur Stelle ist? Wenn der Arbeitgeber keine 

Teilzeit zulässt? Wenn nicht im Homeoffice gearbeitet werden kann? Kann das 

überhaupt gelingen? Was muss sich ändern in der Wirtschaft, der Politik, damit 

berufstätige Müttter endlich gleiche Voraussetzungen vorfinden wie berufstätige 

Väter? Und wie können berufstätige Mütter entlastet werden? Davon handelt 

unser Dossier «Familie und Beruf: Die Lüge von der Vereinbarkeit» – ab Seite 10. 

*** 

Während andere verlieren, legen wir zu: Das Schweizer ElternMagazin 

Fritz+Fränzi erreicht mehr Leserinnen und Leser. Neu sind es 154 000 – das ist 

ein Plus von 7000! Im Namen von Redaktion und Verlag danke ich Ihnen, liebe 

Leserin, lieber Leser, für Ihre Treue. Weil wir immer noch besser werden möchten, 

ist uns Ihre Meinung wichtig: Was machen wir gut, was können wir besser 

machen? Welche Titel, welche Geschichten sind Ihnen in Erinnerung geblieben, 

über welche Themen würden Sie gerne mehr lesen? Nehmen Sie sich bitte einige 

Minuten Zeit für unsere grosse Leserumfrage – zum Link geht es hier entlang: 

www.fritzundfraenzi.ch/leserumfrage. 

Ich wünsche Ihnen wie immer viel Lesevergnügen mit unserem Magazin. 

Herzlichst, Ihr Nik Niethammer 

Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi 

November 20163

Inhalt 

Ausgabe 11 / November 2016 

Viele nützliche Informationen finden Sie auch auf 

fritzundfraenzi.ch und 

facebook.com/fritzundfraenzi. 

Augmented Reality 

Überall, wo Sie dieses Zeichen sehen, erhalten Sie digitalen 

Mehrwert im Heft. Hinter dem ar-Logo verbergen sich Videos 

und Zusatzinformationen zu den Artikeln. 

Psychologie & Gesellschaft 

42 Wir hören Eltern zu 

Bei der Elternberatung von Pro 

Juventute sind Fachpersonen Tag 

und Nacht im Einsatz. 

Erziehung & Schule 

46 Wenn Eltern mit dem Anwalt drohen 

Nicht immer ist das Verhältnis 

zwischen Eltern und Lehrern 

konstruktiv. 

10 

Dossier: Vereinbarkeit 

10 Mythos «Kind und Karriere» 

Frauen reiben sich auf zwischen Familie 

und Job. Denn wer als Mutter berufstätig 

ist, hat vor allem eins: ganz viel Stress. 

30 «Mütter, vernetzt euch!» 

Die Familienforscherin und Autorin Irene 

Mariam Tazi-Preve fordert ein 

gesellschaftliches Umdenken, wenn es 

um die Vereinbarkeit geht. 

Bild: Jan von Holleben 

34 5 Tipps – so wird ihr Leben leichter 

Familien, in denen beide Eltern beruflich 

eingespannt sind, haben es schwer. Es gibt 

Strategien, den Alltag zu erleichtern. 

Cover 

Das Leben zwischen 

Familie und Job ist ein 

andauernder 

Ausnahmezustand. 

Berufstätige Mütter 

wünschen sich ab und 

an, fliegen zu können. 

Bilder: Jan von Holleben, Marvin Zilm / 13 Photo, Ruben Hollinger / 13 Photo, iStockphoto 

4

60 

36 

72 

Wie sterben Kinder in der Schweiz, Eva 

Bergsträsser und Eva Cignacco? 

Wie arbeitet die KESB? Besuch bei einer 

umstrittenen Behörde. 

Vorsicht, Feuchtgebiete! Gummistiefel 

bieten den Nährboden für Fusspilzsporen. 

48 Die Lust am Schreiben 

Die Fähigkeit, sich schriftlich 

auszudrücken, bleibt im 

Zeitalter von Video, Fotos und 

Emojis eine Kernkompetenz. 

52 Kostenfaktor Kind 

Welche Anlageformen lohnen sich, 

wenn es darum geht, für den 

Nachwuchs Geld anzulegen? 

60 Ein Tag bei der KESB 

Sie steht ständig unter medialem 

Beschuss. Trotzdem hat die Kindesund 

Erwachsenenschutzbehörde 

für uns ihre Türen geöffnet. 

Eine Innenansicht. 

68 Können Steine weise sein? 

Kinderphilosophin Kristina Calvert 

erklärt, wie Eltern mit ihren Kindern 

ins Philosophieren kommen. 

Ernährung & Gesundheit 

72 Wenn kleine Füsse jucken 

Fuss- und Nagelpilze sind lästige 

Krankheiten, können aber gut 

therapiert werden. 

76 Knochenfutter 

Gesundes Essen liefert alles für eine 

optimale Entwicklung der Knochen. 

Digital & Medial 

78 Splatoon, Toy Soldiers, Unravel 

Viele Eltern haben von den 

Lieblings-games ihrer Kinder keine 

Ahnung. Ein Überblick. 

82 Neue Medien in der Schule 

Wie die Swisscom Schüler im Umgang 

mit Smartphone und Co. schult. 

84 Mixed Media 

Rubriken 

03 Editorial 

06 Entdecken 

36 Monatsinterview 

Eva Bergsträsser und Eva Cignacco 

über die Möglichkeiten, ein unheilbar 

krankes Kind bestmöglich zu begleiten. 

44 Jesper Juul 

Eine alleinerziehende Mutter dreier 

Kinder fühlt sich ausgelaugt. Der Rat 

des Familientherapeuten: «Denken Sie 

mehr an sich!» 

50 Fabian Grolimund 

Wenn Ihr Kind alles perfekt machen 

möchte, ist das nicht nur positiv. 

54 Stiftung Elternsein 

Ellen Ringier über mächtige Männer 

und den Wert der Familie. 

56 Leserbriefe 

75 Michèle Binswanger 

Über Aberglauben und wie dieser 

Eltern durch die Pubertät hilft. 

Service 

55 Abo 

81 Verlosung 

86 Unser Wochenende … 

… in Innerschwyz. 

88 Impressum/Sponsoren 

89 Buchtipps 

90 Eine Frage – drei Meinungen 

Was tun, wenn die Tochter in 

billiger Aufmachung in den 

Ausgang geht? 

Die nächste Ausgabe erscheint 

am 1. Dezember 2016. 



Entdecken 

Gesunde 

Daumenlutscher 

3 FRAGEN 

Nägelkauen und Daumenlutschen 

sind Angewohnheiten, die Eltern 

ihren Kindern schnell abgewöhnen 

wollen. Doch sie haben eine gesunde 

Nebenwirkung. Der ständige Keimkontakt 

trainiert offenbar das 

Immunsystem und vermindert so 

allergische Reaktionen, etwa gegen 

Gräser, Hausstaubmilben oder Pilzsporen. 

Das ergab eine Untersuchung 

von mehr als 1000 neuseeländischen 

Kindern im Alter zwischen 5 und 11. 

Den besten Allergieschutz hatten jene 

Probanden, die sowohl am Daumen 

lutschten als auch an den Nägeln kauten. 

Diese Kinder wollten wohl auf 

Nummer sicher gehen. 

an Marie-Louise Ernst, Projektleiterin Senior bei Sucht Schweiz 

«Mädchen dürfen Nein sagen!» 

Sucht Schweiz hat erstmals ein geschlechterspezifisches Präventionsprojekt 

gestartet. Denn die Gründe, wieso man eine Sucht entwickelt, sind bei 

jungen Männern und Frauen oft ganz unterschiedlich, erklärt Marie-Louise 

Ernst, Expertin in Genderfragen von Sucht Schweiz. 

Interview: Evelin Hartmann 

4 Stunden nach dem Lernen sollte 

man Sport treiben. Dann bleibt der Inhalt gut 

im Gedächtnis. 

(Für ein Experiment der niederländischen Radboud-Universität 

prägten sich Probanden Bilder ein. Einige gingen anschliessend 

sofort ins Fitnessstudio, andere nach 4 Stunden, die dritte 

Gruppe faulenzte. Am besten schnitt die zweite Gruppe ab.) 

Marie-Louise Ernst, wie unterscheiden sich Mädchen und Buben in ihrem 

Suchtverhalten? 

Buben weisen eher extravertierte Verhaltensweisen auf. Sie sind schon als 

Kinder lauter und körperlicher als Mädchen – manchmal auch aggressiver. 

Mädchen sind tendenziell introvertierter. Sie entwickeln ein höheres Schamempfinden, 

entwickeln schneller Schuldgefühle. Diese Geschlechter-Stereotypen 

spiegeln sich im Suchtverhalten wider: Während Buben zu Alkohol oder 

illegalen Substanzen greifen, entwickeln Mädchen eher Essstörungen oder 

selbstverletzendes Verhalten. 

Auch Mädchen trinken Alkohol. 

Aber während Buben einfach Spass haben und dazugehören wollen, geht es 

bei Mädchen eher darum, Probleme zu vergessen, nicht Nein sagen zu können, 

wenn ihnen etwas angeboten wird. Oder sie wollen mit den Buben gleichberechtigt 

sein. 

Was bezweckt Sucht Schweiz mit dieser geschlechterspezifischen 

Kampagne? 

Man weiss, dass zielgruppenspezifische Projekte und Angebote zu mehr Erfolg 

führen. Wir hoffen, die Lebenswelt der Jugendlichen so noch besser zu treffen. 

Auf keinen Fall wollen wir die geschlechterspezifischen Rollenbilder noch weiter 

festigen – sondern diese gemeinsam mit den Jugendlichen hinterfragen und 

erweitern. Ein Mädchen darf auch Nein sagen. 

www.suchtschweiz.ch, www.genderundpraevention.ch 

Film ab! 

Das bedeutendste Kurzfilmfestival der Schweiz lockt jedes Jahr 

Tausende von Filmfans in die Winterthurer Altstadt. Kein Wunder: 

Mit ihren tiefgründigen, skurrilen und originellen Filmen zählen 

die Kurzfilmtage Winterthur zu den wichtigsten und beliebtesten 

Kurzfilm-Events in ganz Europa – seit nunmehr 20 Jahren! 

Übrigens: Für die jungen Kinobesucher gibt es ein eigenes 

Programm ab 6 Jahren. Und Jugendliche können sich erstmals in 

den Kategorien 16+ und 18+ über spannende Filme freuen. 

8. bis 13. November, alle Infos auf www.kurzfilmtage.ch 

Bild: iStockphoto, Susanne Hefti / IKFTW 

6 November 2016 Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi

Rubrik 

Eine einfache Online-Krankenkasse 

Persönliche Beratung 

kpt.ch/beides 



Entdecken 

Die kleine Hexe 

Finsteres Glück Spätabends wird die Psychologin Eliane Hess zu einem Notfall ins Spital 

gerufen. Eingeliefert worden ist der achtjährige Yves, der Stunden zuvor bei einem Autounfall seine 

Familie verloren hat. Der Junge steht unter Schock. Eliane, alleinerziehende Mutter zweier Töchter, 

bleibt fürs Erste professionell distanziert. Und doch bewegt sie das Schicksal des traumatisierten 

Jungen: Ist sein Vater absichtlich in die Tunnelwand gerast? «Jeder, der sich mit Kindern und Familien 

befasst, wird vieles, was uns in unserer Arbeit beschäftigt, wiedererkennen», sagt Dr. med. Monika 

Strauss, Oberärztin Psychosomatik am Kinderspital Zürich. Die Medizinerin stand dem Schweizer 

Filmemacher Stefan Haupt («Der Kreis») beratend zur Seite. «Finsteres Glück» läuft in den Schweizer 

Kinos. www.fontanafilm.ch 

Mit 127 Jahren ist die kleine 

Hexe noch viel zu jung für die 

Walpurgisnacht. Dabei ist es 

doch ihr sehnlichster Wunsch, 

mit den grossen Hexen auf 

dem Blocksberg zu tanzen. 

Als sie sich heimlich unter die 

anderen Hexen mischt und 

erwischt wird, muss sie sich 

als «gute» Hexe beweisen. 

Doch wie wird man eine 

«gute» Hexe? «Die kleine 

Hexe» fliegt ab November 

2016 durch die Deutschschweiz 

und hext sich in die 

Herzen von Klein und Gross. 

Alle Infos und Tickets zu dem 

schönen Kindermusical gibt’s 

auf www.kindermusicals.ch. 

«Es gibt immer mehr Kinder 

mit Verhaltensauffälligkeiten 

bereits im Kindergarten. 

Diesen Kindern fehlt dann die 

Erfahrung, sich in eine Gruppe 

einzuordnen, zu warten, 

nicht immer im Mittelpunkt 

zu stehen.» 

(Beatrice Kronberg in einem Bericht der NZZ. Dort 

wird thematisiert, dass sich Kindergärtnerinnen über 

die steigende Zahl an schwierigen Kindern sorgen.) 

Beatrice Kronberg ist 

Direktorin des 

Schweizer Zentrums 

für Heil- und 

Sonderpädagogik. 

«Wie geht’s dir?» 

Wenn Kinder psychische Probleme haben, sind 

auch die Eltern im Alltag stark gefordert. Sie leiden 

unter Selbstzweifeln, sind traurig, fühlen sich 

hilflos. Sind Vater oder Mutter selbst von 

psychischen Problemen betroffen, haben sie oft 

Sorge, den Anforderungen als Eltern nicht 

gewachsen zu sein. Aus diesem Grund widmet sich 

die Stiftung Pro Mente Sana im dritten Teil ihrer 

Kampagne «Wie geht’s dir?» dem Thema 

Psychische Gesundheit und Erkrankungen in 

der Familie: Wie zeigt sich eine psychische 

Erkrankung bei Kindern und Eltern? Wie spricht 

man diese Probleme in der Familie an? Die 

Broschüre «Psychische Gesundheit und 

Erkrankungen in der Familie. Anregungen für Eltern 

und Bezugspersonen» ist zu finden auf 

www.wie-gehts-dir.ch. 

Bilder: ZVG, Franziska Frutiger 


PLÜSCH 30 CM 

Ab 4 J. 

P0-38161909 

je 16.90 

KRÖNUNGSSAAL 

Die Knospe lässt sich zu einem Krönungssaal öffnen und 

offenbart eine leuchtende Tanzfläche mit Drehfunktion. 

Inkl. Poppy und Branch als ca. 10 cm grosse Trolls sowie 

11 Accessoires. Ab 4 J. P0-38161906 

39.90 

HIT 

49.90 

GUY DIAMOND 35 CM 

Ab 4 J. P0-38161910 

49.90 

TROLL 10 CM MIT ZUBEHÖR 

Eine grosse Auswahl verschiedener 

Charakteren erhältlich. 

Ab 4 J. P0-38161903 

16.90 

KUSCHELZEIT POPPY 35 CM 

Die grosse Anführerin spricht, bewegt sich zur Musik, 

lässt ihr Haar fröhlich leuchten und kann mithilfe 

des Armbands sogar mit ihrer Besitzerin interagieren. 

Inkl. Batterien. Ab 4 J. P0-38161911 

69.90 



Dossier 

Die Lüge von 

der Vereinbarkeit 

Wer Kinder hat und Karriere machen möchte, zahlt einen hohen 

Preis – besonders als Frau. Mütter reiben sich auf zwischen 

Familie und Beruf. Denn die viel zitierte Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf bedeutet vor allem eins: ganz viel Stress. 

Eine Entmystifizierung. Text: Sibylle Stillhart Bilder: Jan von Holleben 


Dossier 


November 201611

Dossier 

Die Bilder für dieses Dossier stammen vom 

deutschen Fotografen, Künstler, Illustrator 

und Autor Jan von Holleben. Zu seinem 

Universum gehören neben der Kamera, vielen 

kleinen und grossen Spielkindern und 

haufenweisen Alltagsgegenständen auch 

literweise Kräutertee, Tonnen an Müesli sowie 

kunterbunte Socken. 

Salome ist froh, dass sie 

nicht mehr arbeiten muss. 

Nach der Geburt ihres 

zweiten Kindes wurde ihr 

Job zusehends zur Belastung. 

«Ich hatte wenig zu tun im 

Büro, fragte mich je länger, je mehr 

nach dem Sinn meiner Stelle, während 

zu Hause unzählige Arbeiten 

hätten erledigt werden sollen», erinnert 

sich die Juristin. 

Nach der Geburt des dritten Kindes 

reichte sie die Kündigung ein. 

Ihr Mann hatte inzwischen einen 

Chefposten ergattert, ein Vollzeitpensum. 

«Zudem wollte ich mir den 

Stress nicht mehr länger zumuten, 

die Kinder an meinem Job vorbeizujonglieren», 

erzählt Salome. 

«Mittlerweile geniesse ich es so richtig, 

bei meinen Kindern zu sein.» 

Allerdings spricht sie nur im 

engsten Freundeskreis offen über 

ihre Situation: «Ich meine, darf man 

heute überhaupt noch sagen, dass 

einem die Kinder mehr am Herzen 

liegen als der Job, ohne den Stempel 

einer Konservativen zu haben?» 

Die Ökonomin Sabine pendelte 

dreimal die Woche von Bern nach 

Zürich – frühmorgens gab sie in der 

Kita ihre beiden Mädchen ab und 

rannte anschliessend auf den Zug. 

Als sie im Büro erzählte, dass sie 

Mühe hätte, ihre weinende Tochter 

einer ihr fremden Betreuerin in die 

Arme zu drücken, erntete sie ein 

müdes Lächeln. «Man sagte mir, ich 

sei eben eine Glucke, die ihre Kinder 

nicht loslassen könne.» 

Sabine verstand die Welt nicht 

mehr, nahm sie doch einen mehr als 

zweistündigen Arbeitsweg auf sich, 

um weiterzuarbeiten. Irgendwann 

wurde ihr die Belastung zu viel. 

«Hätte ich so weitergemacht, wäre 

ich in ein Burnout geschlittert», sagt 

sie. «Allein schon wegen meiner 

Töchter konnte ich mir das nicht 

leisten.» 

Exakt deshalb hat Nadine ihren 

Job reduziert. Heute arbeitet die 

Politologin noch einen Tag die 

Woche als wissenschaftliche Mitarbeiterin 

– meistens von zu Hause 

aus, weil sich das mit der Betreuung 

ihrer beiden schulpflichtigen Buben 

am einfachsten vereinbaren lässt. 

Nach der Geburt des ersten Kindes 

hatte sie sich die Betreuung mit 

ihrem Mann noch «einigermassen 

gleichmässig» geteilt. Er reduzierte 

auf 80 Prozent; sie arbeitete 60 Prozent. 

«Das war aber ein riesiger 

Stress», erinnert sie sich. Am Abend 

sah die Wohnung aus, als hätte eine 

Bombe eingeschlagen. Zeit, um auszuruhen, 

blieb keine. Gemeinsam 

hätten sie dann die Kinder gefüttert, 

sie ins Bett gebracht, die Wohnung 

aufgeräumt, bevor sie erschöpft ins 

Bett sanken. 

Hinzu kam, dass ihr Mann bei 

der Arbeit vermehrt bessere Angebote 

erhielt, stets mehr ver- 

Die sogenannte Vereinbarkeit von 

Beruf und Familie wird uns seit 

Jahren als harmonisch verkauft. 

Die Realität sieht anders aus. >>> 


Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi November 201613

Dossier 


Dossier 

Die Strukturen in der 

Arbeitswelt sind so unbeweglich 

wie vor 50 Jahren. Einzig die 

Kita-Plätze haben sich erhöht. 

>>> diente, während Nadine nach 

einem Jobwechsel eine Lohneinbusse 

von 30 Prozent hinnehmen 

musste und zu blossen Sekretariatsarbeiten 

verdonnert wurde. Irgendwann 

wurde es ihr zu viel, sie nahm 

sich eine Auszeit, um wieder zu 

Kräften zu kommen. 

Drei Frauen, drei Szenarien, eine 

Rechtfertigung: Heute müssen sich 

Frauen verteidigen, wenn sie den Job 

an den Nagel hängen, um für ihre 

Kinder da zu sein. Denn die Maxime 

in Sachen Vereinbarkeit lautet: Wer 

will, kann auch. Hey, dröhnt es aus 

allen Richtungen, ihr müsst euch 

nur genügend anstrengen, dann seid 

ihr auch so gut organisiert wie alle 

anderen Powerfrauen. Dabei hat sich 

an den Rahmenbedingungen viel 

weniger geändert, als man glauben 

könnte. 

Starre Strukturen 

Die Strukturen in der Arbeitswelt 

sind so unbeweglich wie vor 50 Jahren; 

nach wie vor wird mehr Wert 

auf lange Präsenzzeit gelegt als auf 

den Output. Zudem diskutiert die 

Politik die Vereinbarkeit nur halbherzig. 

Einzig die Anzahl Kita-Plätze 

hat sich erhöht. Doch reduziert 

haben sich die Selbstzweifel und das 

schlechte Gewissen der Frauen nicht: 

«Ich habe zusehends Mühe, meine 

Kinder wegzugeben, bloss damit ich 

für einen Arbeitgeber attraktiv bleibe», 

gibt etwa Daniela zu. 

Als die Anwältin nach dem 

14-wöchigen Mutterschaftsurlaub 

ihren Sohn in fremde Hände gab, 

fühlte sie sich, als würde ihr das 

Herz aus dem Leibe gerissen. Auf 

Verständnis in ihrem Umfeld konnte 

die Angestellte nicht zählen. «Von 

einer modernen Mutter wird >>> 

15

Dossier 

>>> heute erwartet, dass sie ihr 

dreimonatiges Baby ohne Reue 

fremdbetreuen lässt, um schnellstmöglich 

an den Arbeitsplatz zurückzukehren.» 

Bei Daniela war das Gegenteil der 

Fall. Sie vermisste nicht nur ihr 

Kind, auch die Arbeit erschien ihr 

fade. Und in Sachen Beförderung 

erwies sich ihre Mutterschaft als 

Karrierekiller: Daniela wurde einfach 

übergangen. Ihr Vorgesetzter 

war der Meinung, als Mutter sei sie 

nicht mehr flexibel genug für einen 

verantwortungsvollen Job. 

Drei Frauen, drei Ausnahmen? 

Mitnichten. Die sogenannte Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie wird 

uns seit Jahren als «harmonisch» 

und «befriedigend» verkauft. Erfolgreiche, 

glückliche und reiche Firmengründerinnen, 

Ministerinnen 

und weibliche CEOs lassen sich mit 

aufmunternden Worten zitieren 

oder schreiben Bücher über ihren 

Willen zum Erfolg. 

Keine Einzige spricht oder 

schreibt von Augenringen, schlaflosen 

Nächten oder Organisationskatastrophen 

wegen Grippe, Prüfungsangst 

oder einem Zug, der 

morgens schon wieder Verspätung 

hat. 

Der Alltag von ganz normalen 

erwerbstätigen Eltern ist nüchtern 

betrachtet ein permanent andauernder 

Ausnahmezustand. Sie klagen 

über «Stress», «zu wenig Zeit». Sie 

fühlen sich «wie in einem Hamsterrad». 

Sie führen ein Leben in der 

Rushhour, strampeln sich täglich ab, 

bringen ihre Kinder frühmorgens in 

die Kita, eilen ins Büro, arbeiten 

über Mittag durch und hasten nach 

Feierabend noch in den Supermarkt 

– bevor sie zu Hause das Abendessen 

zubereiten und die Kinder ins 

Bett bringen. 

Der Alltag von erwebstätigen 

Eltern ist ein andauernder 

Ausnahmezustand. 

«Zwischen 1997 und 2013 zeigt sich 

eine Zunahme der zeitlichen Gesamtbelastung 

für alle Väter und Mütter 

in Paarhaushalten», hält das Bundesamt 

für Statistik (BfS) in seiner jüngsten 

Auswertung fest. Mütter und 

Väter von kleinen Kindern arbeiteten 

insgesamt durchschnittlich 68 re - 

spektive 70 Stunden pro Woche. Allmählich 

wird klar, dass «Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf» vor 

allem bedeutet, nahtlos am Stück zu 

arbeiten. 

Dass sich Kinder und Karriere 

reibungsfrei vereinbaren lassen, ist 

also ein Mythos. Es ist an der Zeit, 

diesen Mythos zu entlarven. Herauszufinden, 

was in dieser Debatte 

schiefläuft. 

Mythos 1: Hausarbeit und Kinderbetreuung 

werden sich ebenbürtig 

auf Mütter und Väter verteilen, 

wenn beide erwerbstätig sind. 

Falsch: Hausarbeit und Kinderbetreuung 

liegen nach wie vor in der 

Verantwortung der Frau. 

Immer mehr Frauen arbeiten nach 

der Geburt eines Kindes weiter, die 

meisten – 63 Prozent – Teilzeit. Die 

Hoffnung, dass Männer ihr Arbeitspensum 

ebenfalls reduzieren 

würden, um sich mit ihren erwerbstätigen 

Partnerinnen Haushalt und 

Kinder zu teilen, hat sich aber als 

Irrtum erwiesen. 

Laut Bundesamt für Statistik 

(BfS) tragen nach wie vor gut drei 

Viertel der erwerbstätigen Frauen 

die Hauptverantwortung für Hausarbeit 

und Kinderbetreuung allein. 

In Zahlen ausgedrückt: Mütter wenden 

durchschnittlich 55,5 Stunden 

pro Woche dafür auf, dass der Kühlschrank 

gefüllt, das Essen gekocht 

und die Wohnung aufgeräumt ist, 

die Kleider gewaschen und die Kinder 

zufrieden sind. 

Geht sie zusätzlich einer Erwerbsarbeit 

nach, erhöht sich der durchschnittliche 

Arbeitsaufwand auf 68 

Stunden. Das sind täglich knapp 10 

Stunden, auch samstags und sonn- 


tags. Die vermehrte Er-werbsbeteilung 

der Mütter, die in den letzten 

Jahren zu beobachten ist, führt zu 

einer noch grösseren Gesamtbelastung 

der Frau, lautet das Fazit der 

BfS-Studie. 

Allerdings ist auch das durchschnittliche 

Arbeitspensum der 

Männer enorm. Sie müssen aufgrund 

ihrer erwerbstätigen Frauen vermehrt 

im Haushalt mit anpacken: 

30,5 Stunden pro Woche Hausarbeit 

leisten Väter in Familien mit kleinen 

Kindern. Kumuliert mit der Erwerbsarbeit 

– die in den meisten Fällen ein 

Vollzeitpensum von mindestens 40 

Stunden umfasst – ist das ebenfalls 

ein beachtliche 70-Stunden-Woche. 

Mythos 2: «Moderne Väter» kümmern 

sich mehr um ihren Nachwuchs 

als um ihre Karriere. 

Falsch: Beruflicher Erfolg ist 

Vätern wichtiger als die Familie. 

Ja, es gibt sie, die «modernen Väter», 

die ihre Babys stolz im Tragetuch 

spazieren führen, sie mit Brei füttern 

und im Supermarkt Windeln 

kaufen. 

Tatsächlich glaubt man, dass 

«moderne Väter» ihre berufstätigen 

Partnerinnen zu Hause entlasten. 

Wünschen tun es sich einige – wie 

eine repräsentative Studie von Pro 

Familia zeigt, die sich generell mit 

dem Teilzeitarbeitswunsch von 

Erwerbstätige Mütter 

arbeiten täglich zehn Stunden, 

auch samstags und sonntags. 

Männern (nicht nur Vätern) befasst. 

Sie besagt, dass 9 von 10 Männern 

gerne Teilzeit ar beiten würden. 

Doch Wunsch und Wirklichkeit 

klaffen weit auseinander: 9 von 10 

Vätern arbeiten nach wie vor Vollzeit. 

«Der engagierte Vater, der sich 

die Familienarbeit partnerschaftlich 

mit der Mutter teilt, ist ein Exot», 

sagt die österreichische Familienforscherin 

Irene Mariam Tazi-Preve. 

Der Mann sei erwerbsorien- >>> 



Dossier 

>>> tiert und definiere sich über Konflikt zwischen Beruf und Familie, 

seinen Beruf, über seine Position, 

das Geld – und erst dann über seine 

Kinder, so Tazi-Preve (vgl. In terview 

entscheidet sich die Mehrheit der 

Männer – ganz im Gegensatz zu den 

Müttern – für den Beruf. 

Seite 30). Auf ein ähnliches Resultat 

kommt eine Studie des deutschen 

Instituts für Demoskopie Allensbach, 

in der 947 Männer zwischen 

Mythos 3: Ein hohes Arbeitspensum 

ist Ausdruck für ein emanzipiertes 

Leben. 

18 und 65 Jahren befragt wurden: 

Der Erfolg im Beruf ist für die meisten 

Männer wichtiger als die Familie. 

Kommt es zu einem zeitlichen 

Falsch: Zu viel Arbeit macht krank. 

Die Arbeitsbelastung, die sowohl 

Väter wie auch Mütter wöchentlich 

bewerkstelligen, bleibt nicht folgenlos. 

Eine Studie des Staatssekretariats 

für Wirtschaft (SECO) ergab, dass 

rund ein Drittel der Erwerbstätigen 

häufig oder sehr häufig gestresst ist. 

Dies sind 30 Prozent mehr als noch 

vor zehn Jahren. 

Burnout bei Hausfrauen und 

berufstätigen Müttern nimmt zu. 


Frauen mit einer 60-Stunden- 

Woche haben ein dreimal höheres 

Risiko, an Krebs zu erkranken oder 

einen Herzinfarkt zu erleiden. 

Kur machten, lag im Jahr 2003 noch 

bei 49 Prozent. Zehn Jahre später 

waren es bereits 86 Prozent. Zeitdruck 

und zu wenig Anerkennung 

für ihre Arbeit belasten Mütter am 

meisten. 

Amerikanische Wissenschaftler 

haben zudem herausgefunden, dass 

Frauen mit einer 60-Stunden- 

Woche ein dreimal so hohes Risiko 

haben, an Krebs, Arthritis oder Diabetes 

zu erkranken oder einen Herzinfarkt 

zu erleiden. Auslöser sei der 

gesundheitsschädigende Einfluss 

von multiplem Stress, der durch die 

Mehrfachbelastung von Kindern 

und Haushalt entsteht. 

Mythos 4: Wer mehr arbeitet, hat 

auch mehr Geld. 

Während Männer Deadlines, nervende 

Chefs oder belastende 

Arbeitszeiten als Stressfaktoren 

nennen, kämpfen Frauen am häufigsten 

damit, Job und Familie unter 

einen Hut zu bringen. Hinzu 

kommt, dass die Doppelbelastung 

vermehrt zu psychischen Störungen 

führt. «Burnout bei Hausfrauen und 

bei berufstätigen Müttern nimmt 

tendenziell zu», sagte Wulf Rössler, 

Vorsteher und Klinikdirektor der 

Psychiatrischen Universitätsklinik 

Zürich. 

Ähnliches ist in Deutschland zu 

beobachten: Die Zahl der Mütter 

mit Erschöpfungssyndrom bis hin 

zum Burnout mit Schlafstörungen, 

Angstzuständen oder Kopfschmerzen 

ist gemäss Anne Schilling, 

Geschäftsführerin des Müttergenesungswerkes 

in Berlin, deutlich 

gestiegen. Der Anteil der Mütter, die 

wegen psychischer Störungen eine 

Falsch: Wir arbeiten immer mehr 

für immer weniger Geld. 

Mütter und Väter arbeiten immer 

mehr – und kommen trotzdem auf 

keinen grünen Zweig: Teure Kinderbetreuungskosten, 

die Steuerprogression 

bei zwei Einkommen, 

explodierende Krankenkassenprämien 

und die Wohnungsmieten 

belasten das Portemonnaie der Mittelschicht. 

Oft ist am Ende des 

Monats kaum mehr Geld übrig, auch 

wenn beide Eltern in hohen Pensen 

arbeiten. 

Monika Bütler, Wirtschaftsprofessorin 

an der Universität St. Gallen, 

hat bereits vor Jahren herausgefunden, 

dass sich ein Zweiteinkommen 

oft gar nicht lohnt. Ein Krippenplatz 

kostet im Durchschnitt pro Tag 110 

Franken. Bei durchschnittlich 22 

Krippentagen pro Monat ergibt sich 

ein stattlicher Betrag, der einem 

Drittel des Haushaltseinkommens 

einer Durchschnittsfamillie >>> 



Dossier 

>>> entspricht, wie die Universität 

St. Gallen in einer Studie 2013 herausfand. 

Schweizer Familien bezahlen 

damit für die externe Kinderbetreuung 

doppelt so viel wie Eltern in 

24 anderen europäischen Ländern. 

Kommen die Kinder in die Schule, 

reduzieren sich die Beiträge zwar, 

sind aber vergleichsweise immer 

noch hoch. So kostet ein Hortplatz 

mit Mittagessen und Nachmittagsbetreuung 

pro Kind und Tag 70 

Franken. Wer eine ausgebildete 

Nanny beschäftigt, muss bei Vollzeit 

mit monatlichen Kosten von bis zu 

4500 Franken rechnen. 

Deshalb macht die Erwerbstätigkeit 

einer Zweitverdienerin laut Bütler 

erst dann Sinn, wenn der Nettolohn 

einer Vollzeitanstellung nach 

Steuern und anderen Berufsauslagen 

mindestens 50 000 Franken 

beträgt. Das heisst: Selbst für gut 

ausgebildete Mütter lohnt es sich 

finanziell nicht, zu arbeiten. Trotzdem 

arbeiten immer mehr Frauen 

nach der Geburt weiter – der Anteil 

nicht erwerbstätiger Frauen ist seit 

1992 von rund 40 auf 20 Prozent 

gesunken. Frauen in der Schweiz 

bezahlen also dafür, dass sie zur 

Arbeit gehen dürfen. 

Mythos 5: Männer und Frauen 

haben die gleichen Chancen auf 

dem Arbeitsmarkt. 

Falsch: Weibliche Arbeit wird nach 

wie vor schlechter oder gar nicht 

bezahlt. 

In der Arbeitswelt zählen immer 

noch dieselben starren Mechanismen 

wie vor 50 Jahren: Noch immer gilt 

als produktiv, wer von frühmorgens 

bis spätabends an seinem Arbeitsplatz 

ausharrt, egal wie effizient er 

tatsächlich ist. «Karriere in >>> 

Erfolg im Job ist für 

die meisten Männer 

wichtiger als die Familie. 


Dossier 



Dossier 


Dossier 

Die Vereinbarkeit von Familie und 

Beruf ist eine trügerische Behauptung 

von Politik und Wirtschaft. 

>>> Deutschland», hat der Trendforscher 

Matthias Horx einmal 

geschrieben, «ist ein Wettbewerb um 

Anwesenheitszeiten, um kommunikative 

Präsenz. Wer führt, muss nach 

einem Acht-Stunden-Tag noch für 

Meetings und Absprachen an der Bar 

zur Verfügung stehen. Kann sein 

Wochenende vergessen. Muss immer 

erreichbar sein.» 

In der Schweiz ist das nicht 

anders. Kaum eine Mutter kann es 

sich leisten, zwölf Stunden bei der 

Arbeit auszuharren oder am Feierabend 

mit ihren Kollegen abzuhängen. 

Frauen hetzen nach Büroschluss 

nach Hause zu den Kindern, 

während es für Männer verpönt ist, 

um 17 Uhr wegen der Kinder das 

Büro zu verlassen. 

Zudem verdienen Männer immer 

noch 20 bis 30 Prozent mehr als 

Frauen. In «typischen Männerberufen» 

– wie etwa in der Banken-, 

Auto- oder Versicherungsbranche 

– ist der Lohn schon von Beginn an 

höher angesetzt als etwa im Pflegebereich, 

wo sich vermehrt Frauen 

um Kleinkinder, Kranke und ältere 

Leute kümmern. 

Hinzu kommt die unbezahlte 

Arbeit: Haushalt, Kinderbetreuung 

und die Pflege bedürftiger Angehöriger. 

2013 wurden in der Schweiz 

dafür 8,7 Milliarden Stunden gearbeitet, 

was einem Geldwert von 401 

Milliarden Franken entspricht, wie 

das Bundesamt für Statistik berechnet 

hat. 

Es sind vorwiegend Frauen (62 

Prozent), die diese unbezahlten 

Tätigkeiten ausführen, während 62 

Prozent der Männer bezahlter Arbeit 

nachgehen. Weil Frauen oft gratis 

arbeiten oder schlechter bezahlt 

sind, droht ihnen die Gefahr der 

Altersarmut, weil unbezahlte oder 

schlecht bezahlte Arbeit nicht ren 

tenrelevant ist. Auch bekommen 

Frauen im Alter eine kleinere Pension, 

obwohl sie lebenslang gearbeitet 

haben. 

Mythos 6: Die emanzipierte Frau 

kann problemlos Beruf und Arbeit 

vereinbaren. 

Falsch: Die Karrierefrau mit Kindern 

ist die Ausnahme. 

Das Bild der beruflich erfolgreichen 

Mutter, die ihre Karriere verfolgt, 

während sie spielend drei Kinder 

aufzieht, ist heute genauso ideologisiert 

wie unlängst das überhöhte Bild 

der duldsamen Mutter, die sich für 

ihren Mann und ihre Kinder aufopfert. 

Beides hat mit der Realität 

wenig zu tun. Auch in den ehemaligen 

sozialistischen Ländern, in 

denen die Strukturen so ausgelegt 

waren, dass Mütter voll erwerbstätig 

waren, blieb die Karrierefrau mit 

Kindern die Ausnahme. Während 

Frauen vorwiegend assistierende 

Tätigkeiten ausführten, hatten die 

Männer die interessanten Jobs – 

Männer befahlen, Frauen dienten. 

Die Vereinbarkeit von Familie 

und Beruf ist eine trügerische Be 

hauptung von Wirtschaft und Politik. 

Dieses Hin und Her zwischen den 

Ansprüchen der Arbeitswelt und der 

Familie zehrt an der Substanz – bei 

Vätern wie auch bei Müttern. Trotzdem 

werden wir dazu angehalten, 

immer mehr und immer länger zu 

arbeiten. In der Europäischen Union 

hat sich der Appell des «dual earner 

couple» – der Integration beider 

Elternteile in die Arbeitswelt – schon 

seit längerer Zeit etabliert. Beide 

Eltern sollen möglichst Vollzeit 

arbeiten, um eigenverantwortlich ihr 

Leben zu verdienen, während die 

staatlichen Leistungen ausgedünnt 

oder abgeschafft werden. >>> 

23

Dossier 

>>> Der Ruf nach der weiblichen 

Arbeitskraft hat nichts mit einem 

emanzipierten, selbstbestimmten 

Leben zu tun: Es geht nicht darum, 

den Frauen in der Arbeitswelt die 

gleichen Rechte wie den Männern 

einzuräumen oder ihnen einen Lohn 

zu bezahlen, mit dem sie eine Familie 

ernähren könnten. Will die Wirtschaft 

mehr weibliche Arbeitnehmerinnen, 

dann nur, um den Profit 

des Unternehmens oder die Wirtschaftskraft 

des Landes zu steigern. 

Und wer fragt die Kinder? 

Bemerkenswert ist, dass bei der ganzen 

Vereinbarungsdebatte das Wohl 

der Kinder nicht im Zentrum steht. 

Noch vor 20 Jahren wurden 

Kinder bemitleidet, die eine 

Krippe besuchen mussten. 

Noch vor 20 Jahren wurden Kinder 

bemitleidet, die eine Krippe besuchen 

mussten. Heute werden Eltern 

schräg angeguckt, die ihre Kinder 

nicht fremdbetreuen lassen – obwohl 

eine Studie aus dem Jahre 2012 die 

Qualität in Schweizer Kitas sogar als 

«durchzogen» beurteilt. Es fehle an 

Personal und finanziellen Ressourcen, 

um eine qualitative Betreuung 

zu gewährleisten. 

Es ist falsch, dass sich Familien 

den Bedürfnissen der Arbeitgeber 

unterordnen müssen. Kinder sollen 

nicht weggebracht, fremdbetreut 

und rumgeschoben werden, nur 

damit ihre Eltern als Arbeitskräfte 

verfügbar sind. Es muss umgekehrt 

sein: Die Arbeitswelt muss sich den 

familiären Bedürfnissen anpassen. 

In einer familienfreundlichen 

Gesellschaft darf die Vereinbarung 

von Beruf und Familie nicht dazu 

führen, dass Väter wie Mütter 100 

Prozent arbeiten. Eher sollten >>> 

Kinder haben: 

das grösste Glück – 

der grösste Stress 

Eltern stehen permanent unter Druck, 

fühlen sich femdbestimmt. Warum ist 

das so? Und was kann man dagegen 

tun? Text: Claudia Landolt 

1. Multitasking 

Eltern sind Meister darin, tausend Dinge 

gleichzeitig zu erledigen. Doch diese 

Fähigkeit, die man automatisch erlernt, 

wenn man Mutter oder Vater wird, hat 

ihre Tücken. Zumindest, wenn man der 

Arbeitsmarkt-Analyse glaubt, die der 

Deutsche Gewerkschaftsbund regelmässig 

erstellt. Darin geben 65 Prozent der total 

5000 Befragten an, dass Multitasking 

für sie der grösste Stress bedeute. 

Gleichzeitig mit mehreren Projekten 

und Aufgaben jonglieren zu müssen, sei 

besonders nervenaufreibend. Neurologen 

bestätigen, dass unser Gehirn dafür gar 

nicht geschaffen ist. Eine Untersuchung 

der Stanford University um den Forscher 

Clifford Nass ergab, dass Multitasker eine 

durchwegs schlechtere Denkleistung 

aufwiesen als Personen, die sich nur einer 

Sache widmen. 

2. Kinderbetreuung 

Die Schweiz ist diesbezüglich Ödland. 

Wer mit Kind arbeiten will, kann dies nur, 

wenn die Grosseltern einspringen oder der 

Geldbeutel weit geöffnet wird (vgl. Mythos 

4, Seite 19). 67 Prozent der Kinderbetreuungskosten 

müssen nach Abzug der 

Steuern von den Eltern getragen werden: 

Das ist die bittere Wahrheit. Die Schweiz 

bestraft alles, was nicht dem traditionellen 

Modell eines Familienhaushaltes 

entspricht. Das muss man entweder aushalten 

– oder man wandert aus! 

3. Müdigkeit 

Müde in Vollzeit ist die Crux aller Eltern. 

Anfänglich, wenn das Baby im Zweistundentakt 

gestillt werden will. Später, wenn 

die bösen Träume kommen. Danach sind 

es Wachstumsschmerzen, Erlebnisse und 

Ängste, die verarbeitet werden müssen. 

Der Wechsel der Schlafgewohnheiten in 

der Pubertät, das Warten, bis die Teenie- 

Tochter endlich nach Hause kommt. 

Nicht zu vergessen die diversen Krankheiten, 

die es zu überstehen gilt. Und der 

persönliche Stress, der einen schlaflos 

macht. 

Irgendwann ist man selbst so weit, dass 

man nicht mehr in den Schlaf findet. 

Diesen Momenten allergrösster 

Erschöpfung und Einsamkeit können 

Väter und Mütter nicht entgehen, leider. 

Ein kleiner Trost: Alle, die Kinder haben, 

kennen diese Momente. Und nur sie verstehen 

die Grösse dieser Erfahrung – in 

jeder Hinsicht. 


Dossier 

4. Fremdbestimmung 

Die Flexibilität eines Erwachsenenlebens 

endet abrupt mit der Geburt des ersten 

Kindes. Keine spontanen Städtetrips mehr, 

Essen im angesagten Restaurant nur noch 

sporadisch, wenig(er) Sex. Stattdessen: 

Ferien im Reka-Dorf, Mahlzeiten in der Pizzeria. 

Am Sonntag werden die elterlichen 

Terminkalender abgeglichen und die Aufgaben 

für die kommenden Tage verteilt – 

eine Managementherausforderung. Nicht 

lustig! 

Machen Kinder und der Rhythmus, 

den sie uns aufzwingen, also faktisch 

unglücklich? Erkenntnisse der Glücksforscher 

(etwa Keith Campbell und 

Jean Twenge) beweisen, dass Kinder 

tatsächlich nicht glücklich machen. Wer 

Kinder bekommt, ist in den ersten Jahren 

eher unglücklich. Während der Schulzeit 

steigt die Glückskurve wieder an, ehe 

sie in der Pubertät vollends in den Keller 

rutscht. Erst wenn der Nachwuchs aus 

dem Haus ist, sind viele Eltern wieder 

richtig glücklich. Glücksphilosophen wie 

etwa Wilhelm Schmid sagen indes, auf 

Eltern treffe eher das «Glück der Fülle» zu, 

eine Art Ganzheitsglück, in dem extreme 

Erfahrungen gemacht würden, nicht nur 

Freude, sondern auch Schmerz. Also viele 

Höhen und ein paar Tiefen zu durchleben, 

die man bestenfalls als Erfahrung ansehen 

kann. Kinder zu haben, schenke den 

Menschen viel Wertvolles, das zum Glück 

beitrage. 

5. Selbstaufgabe 

Kinder zwingen einem nicht nur ihren 

Rhythmus auf, sie bringen eine Identitätswandlung 

mit. Die Geburt eines Kindes 

bedeutet, dass sich sowohl Männer als 

auch Frauen in einer neuen Rolle erleben 

und diese Rolle ein neuer Teil der Identität 

wird. Frauen machen diese Erfahrung 

früher, und sie ist durch Schwangerschaft 

und Stillen vielleicht ausgeprägter. Es 

wäre völlig verrückt, diese Erfahrung auszublenden. 

Mütter sind die gleichen Personen 

wie vorher. Dennoch fällt es gerade 

ihnen schwer, auf ihre eigenen Bedürfnisse 

zu achten und sich einzugestehen, dass es 

zu viel wird. 

Wenn wir den ganzen Tag damit 

beschäf-tigt sind, es dem Chef, den Kollegen 

und den Kindern recht zu machen, 

besteht die Gefahr, sich selbst zu vernachlässigen. 

Eine Zeit lang mag dies 

funktionieren, auf Jahre aber macht es 

unzufrieden – und einsam, weil man niemandem 

von seiner Not erzählt. 

Viele Eltern haben gute Erfahrungen 

damit gemacht, sich einen Abend pro 

Woche für sich auszubedingen. Wer 

Energie hat, kann Freunde treffen. Wem 

diese fehlt, guckt sich in Ruhe Serien an 

oder geht früh schlafen. Hauptsache, man 

schenkt sich selbst etwas Zuwendung, in 

welcher Form auch immer. 



Dossier 

horchen: Die Angestellten sind nicht 

nur motivierter und weniger er 

schöpft, sondern auch zufriedener, 

weil mehr Zeit für die Familie bleibt. 

Apropos Skandinavien: Die 

Dänen – die 35-Stunden-Woche ist 

dort wie übrigens auch in unserem 

Nachbarland Frankreich längst die 

Regel – stufen Familienleben und 

Freizeit höher ein als ihre Arbeit. 

Wer meint, in Dänemark seinem 

Chef mit langen Arbeitsstunden zu 

imponieren, sei auf dem Holzweg, 

schreibt Rahel Leupin, eine Doktorandin, 

die an der Universität Roskilde 

arbeitet und mit ihrer Familie 

seit zwei Jahren in Dänemark lebt, 

in einem Blog des «Tages-Anzeiger». 

Tue man das, trete das Gegenteil ein, 

man ernte besorgte Blicke von Kollegen 

und vielleicht sogar eine Verwarnung 

des Vorgesetzten, doch 

bitte die Familien- und Freizeit zu 

wahren. Spätestens um 16 Uhr wird 

die Bürotüre ganz selbstverständlich 

zugemacht – übrigens auch vom 

In Dänemark verlässt die 

Chefin der IT-Abteilung einer 

Bank ihr Büro um 14.30 Uhr. 

Weil sie vier Kinder hat. 

Chef. In Dänemark sorgt es noch 

nicht einmal für Erstaunen, wenn 

die Chefin der IT-Abteilung einer 

grossen Bank jeden Tag um 14.30 

Uhr verschwindet, weil sie vier Kinder 

hat. 

Ja, Sie haben richtig gelesen: die 

Chefin der IT-Abteilung. Vier Kinder. 

Geht um halb drei nach Hause. 

In der Schweiz ist das die Zeit, in 

welcher der Sitzungsmarathon in 

vollem Gange ist. 

>>> 

Sibylle Stillhart 

>>> sich Eltern für ein Familienmodell 

entscheiden, das ihnen am 

besten behagt: Wer von beiden 

weniger, gar nicht oder voll arbeitet, 

ist Privatsache. Ebenso, ob beide 

einem Teilzeitjob nachgehen. Das zu 

ermöglichen, wäre Aufgabe des 

Staates, der Wirtschaft und der Ge 

sellschaft, die daran interessiert sein 

müssten, die Burnout-Diagnosen 

der angestellten Bevölkerung so 

niedrig wie möglich zu halten. 

Es wäre deshalb klug, einmal 

grundsätzlich über unsere Arbeitsstunden 

nachzudenken. Die Schweiz 

gehört zu den Ländern mit den 

höchsten Präsenzzeiten. Doch ist es 

tatsächlich sinnvoll, dass ein Ar 

beitstag acht oder achteinhalb Stunden 

dauert, wenn neurologische 

Studien beweisen, dass Menschen 

nicht mehr als vier Stunden täglich 

konzentrationsfähig sind? Würde es 

mit einem Arbeitstag von fünf oder 

sechs Stunden nicht ebenso gut 

funktionieren? 

In Göteborg experimentieren 

Unternehmen seit Kurzem mit 

einem Sechs-Stunden-Arbeitstag – 

bei gleichem Gehalt. Angestellte 

eines Pflegeheims, eines Krankenhauses, 

einer Fabrik und eines Tech- 

Start-ups arbeiten nur 30 Stunden 

pro Woche. Das Resultat lässt aufist 

freie Journalistin und Buchautorin 

(«Müde Mütter – fitte Väter»). Sie ist Mutter 

von drei Buben und lebt mit ihrer Familie 

in Bern. 

Infos, Links und Buchtipps zum Thema 

Gemeinsam Regie führen. Ein Impuls 

der Gleichstellungsfachstellen der 

Kantone Bern, Luzern, Zürich, der 

Fachstelle UND sowie des 

Eidgenössischen Büros für die 

Gleichstellung von Frau und Mann: 

www.gemeinsam-regie-fuehren.ch 

Fachstelle UND, Familien- und 

Erwerbsarbeit für Männer und Frauen: 

www.und-online.ch 

Informations- und Beratungszentrum 

Frau und Arbeit: www.frac.ch 

Familienfreundliche Unternehmen 

können Sie hier finden und bewerten: 

www.jobundfamilie.ch, 

www.familyscore.ch 

Sibylle Stillhart: Müde Mütter – fitte 

Väter. Warum Frauen immer mehr 

arbeiten und es trotzdem 

nirgendwohin bringen. Limmat- 

Verlag, 2015. 110 Seiten, Fr. 23.90 

Michèle Roten: Wie Mutter sein. 

Echtheit-Verlag, 2013. 176 Seiten, 

Fr. 31.90 

Marc Brost, Heinrich Wefing: Geht 

alles gar nicht. Warum wir Kinder, 

Liebe und Karriere nicht 

vereinbaren können. Rowohlt-Verlag, 

2015. 240 Seiten, Fr. 18.30 

Susanne Garsoffky, Britta Sembach: 

Die Alles-ist-möglich-Lüge. Wieso 

Beruf und Familie nicht zu 

vereinbaren sind. Pantheon-Verlag, 

2014. 256 Seiten, Fr. 20.40 

Stefanie Lohaus, Tobias Scholz: Papa 

kann auch stillen. Wie Paare Kind, 

Job und Abwasch unter einen Hut 

bringen. Goldmann-Verlag, 2015. 

224 Seiten, Fr. 10.30 


Dossier 

Mitmachen 

und gewinnen! 

Das neue Kindermusical «Die kleine 

Hexe» tourt ab November 2016 

durch die Deutschschweiz. Ein 

mitreissender Hexen-Spass für die 

ganze Familie. 

Jetzt an der Verlosung teilnehmen 

und mit ein bisschen Glück sind Sie 

und Ihre Familie bei diesem musikalischen 

Besenritt mit dabei. 

www.oekk.ch/kleinehexe 



Dossier 

Wie im Bienenhaus: 

Roc, 6, Gieri Cavelty, 

Sibylle Stillhart, 

Antonin, 1, und 

Giuli, 8 (v. l. n. r.). 


Dossier 

«Wie an einem 

Marathonlauf – 

aber ohne 

Aussicht auf 

Erholung» 

Der Spagat zwischen Arbeit und 

Familie brachte unsere Autorin an 

den Rand ihrer Belastbarkeit. Seit 

sie sich aus der Abhängigkeit als 

Angestellte losgesagt hat, hat sie 

vor allem gewonnen: Zeit und Geld 

und Lebensqualität – inzwischen ist 

ihr drittes Baby zur Welt gekommen. 

Text: Sibylle Stillhart 

Ich weiss nicht, was letztlich den Ausschlag 

gab. War es das Gespräch mit 

meiner Ärztin, das mir nicht mehr aus 

dem Kopf gehen wollte? «Kümmern Sie 

sich allein um Ihre Kinder und den Haushalt 

oder werden Sie von Ihrem Mann 

unterstützt?», fragte sie während einer 

Routineuntersuchung. «Falls nicht – kündigen 

Sie Ihren Job und suchen Sie erst 

wieder eine Stelle, wenn Ihr jüngster 

Sohn in der Schule ist. Sonst fallen Sie 

irgendwann um vor lauter Erschöpfung.» 

Moment! Irgendwie hatte ich das Gefühl, 

etwas nicht richtig mitbekommen zu 

haben. «Ich? Zu Hause? Soll das etwa ein 

emanzipiertes Leben sein?», wollte ich 

sagen, doch ich schwieg. War denn meine 

jetzige Situation «emanzipiert»? Dieses 

Gehetze zwischen Kita und Büro? Diese 

Anspannung, die sich anfühlte wie bei 

einem Marathonlauf, aber ohne Aussicht 

auf Erholung? 

Einige Tage nach diesem Gespräch 

reichte ich die Kündigung ein. Vielleicht 

war es auch das Niveau im Büro, wo ich 

als Kommunikationsverantwortliche 

angestellt war: Mit dem neuen Chef sank 

dieses zusehends. Ich ärgerte mich, für 

einen Vorgesetzten zu arbeiten, der nicht 

imstande war, selbst eine Mail zu verfassen, 

aber darauf bestand, dass man ihn 

als Herrn Doktor ansprach. Als ich mich 

einmal mit ihm im Flur unterhielt, brach 

er das Gespräch abrupt ab, weil er zu 

einem Treffen mit «wichtigen Leuten» 

musste. Ganz Herr alter Schule, überreichte 

er mir seinen Füllfederhalter, bat 

mich, ihn zurück in sein Büro zu bringen. 

Natürlich gehorchte ich. Aber mal ehrlich: 

Würde er das auch von einem Mann verlangen? 

Meine Bemühungen, Job und Familie 

unter einen Hut zu bringen, brachten 

mich zusehends an den Rand meiner 

Belastbarkeit. Ich fühlte mich zerrissen 

zwischen zwei Welten, die sich gegenseitig 

abstossen. Zudem hatte ich das 

Gefühl, weder meinen Kindern noch meinem 

Arbeitgeber gerecht zu werden – 

obwohl ich von früh bis spät auf den Beinen 

war. Das begann schon am Morgen, 

wenn ich nach neun Uhr ins Büro kam 

und von meinen Kollegen bloss genervte 

Blicke erntete. Denn es galt die unausgesprochene 

Regel: Der Erste im Büro ist 

der Fleissigste. Als Mutter zweier Kleinkinder 

war ich die ewige Verliererin in 

diesem Wettbewerb, an dem sich alle zu 

orientieren schienen. 

Meine Erinnerungen an diese Zeit sind 

noch sehr lebendig: Der Tag beginnt um 

halb sechs Uhr in der Früh. Um diese Zeit 

verlangt der dreijährige Sohn seinen 

Schoppen – so laut, dass auch sein kleiner 

Bruder wach wird. Ich haste todmüde 

in die Küche, wärme Milch, wickle das 

Baby, setze Kaffee auf, mache Frühstück. 

Um halb neun stehe ich mit den beiden 

Buben vor der Haustüre. Trotz Minustemperaturen 

bin ich nass geschwitzt, weil 

ich den Nuggi in der Wohnung vergessen 

habe und vorher noch die Playmobil- 

Pistole unter dem Bett hervorklauben 

musste. Die Wohnung sieht aus, als ob ein 

Wirbelsturm darin gewütet hätte: Das 

Frühstücksgeschirr liegt unter dem Tisch, 

tausend Playmobil-Teilchen sind auf dem 

Boden zerstreut. Endlich in der Kita, heult 

der Grosse. Ich tröste ihn und verspreche, 

ihn frühabends abzuholen. Mit einem 

klammen Gefühl verabschiede ich mich 

von meinen Kindern und renne zum Tram, 

das mich ins Büro bringt. 

Es ist nun fast vier Jahre her, seit ich 

mich aus der Abhängigkeit als angestellte 

Arbeitnehmerin befreit habe. Der 

Stress ist wie weggefegt. Heute arbeite 

ich als freischaffende Journalistin und 

Autorin, während die Kinder an zwei 

Tagen die Kita oder den Hort besuchen. 

Als Freiberuflerin habe ich nun die 

Freiheit, meine Arbeitszeit selbst einzuteilen: 

Was nicht nur mir, sondern der 

ganzen Familie zugutekommt. Ich kann 

problemlos darauf reagieren, wenn ein 

Kind krank wird, und es ist auch keine 

Katastrophe, dass meine mittlerweile 

schulpflichtigen Kinder 13 Wochen Ferien 

haben. Selbst mein Mann profitiert: 

Natürlich hat er nach wie vor ein schlechtes 

Gewissen, wenn er am Wochenende 

arbeiten muss oder der Bürotag bis weit 

in die Nacht dauert. Trotzdem hat sich 

unsere familiäre Situation inzwischen so 

entspannt, dass wir uns für ein drittes 

Kind entschieden haben – was ich als 

Angestellte niemals auf die Reihe 

gekriegt hätte. Baby Antonin ist vor 

einem Jahr auf die Welt gekommen. 

Ich verdiene heute viel weniger als 

früher. Doch seltsamerweise haben wir 

immer noch gleich viel Geld zur Verfügung 

wie zuvor: Die Steuern sind gesunken, 

ebenfalls die Betreuungskosten, die 

dem neuen Einkommen angepasst wurden. 

Geblieben ist die Ernüchterung: Er - 

werbstätige Mütter haben nicht die gleichen 

Chancen auf dem Arbeitsmarkt wie 

erwerbstätige Väter. Ich staune, wie fleissig 

Mütter auf ihren Teilzeitjobs arbeiten 

– befördert wird dann aber doch der 

männliche Kollege. Selbst wenn Frauen in 

ihren Teilzeitpensen oft effizienter arbeiten, 

erhalten sie weniger Lohn und haben 

weniger Aufstiegsmöglichkeiten. Seit ich 

mich von meinem Arbeitgeber losgesagt 

habe, haben wir als Familie vor allem 

gewonnen: ein wunderbares Baby, Zeit, 

Geld und mein Buch, das inzwischen 

erschienen ist. 

Bild: Gabi Vogt / 13 Photo 

29

Dossier 

«Das weibliche soziale Netz 

entlastet Mütter am nachhaltigsten» 

Irene Mariam Tazi-Preve zeichnet ein düsteres Bild von der Vereinbarkeit von Beruf und 

Familie. Die österreichische Familienforscherin über die Wirtschaft als Feind der Familie, 

den zukünftigen Stellenwert von Kindererziehung in der Gesellschaft und warum der Ruf 

nach mehr weiblichen Arbeitskräften nichts mit Gleichstellung zu tun hat. 

Interview: Sibylle Stillhart Bild: Jan von Holleben 

Frau Tazi-Preve, Frauen sollen ihre 

Erwerbspensen aufstocken und möglichst 

lebenlsang 70 Prozent arbeiten 

– das fordern nicht nur Wirtschaftsvertreter, 

sondern neuerdings auch 

Gleichstellungsbeauftragte. Was halten 

Sie von solchen Forderungen? 

Das ist in etwa so, als wenn man dem 

Esel die Karotte vorhält, die er sowieso 

niemals erhaschen wird. Als 

Nächstes wird verlangt, dass Frau – 

trotz Kinder und Haushalt – Vollzeit 

arbeiten muss. Das aber ist problematisch, 

weil Frauen in der Regel 

weiter hauptverantwortlich für 

Haushalt und Kinderbetreuung sind. 

Tatsache ist auch: Frauen verdienen 

europaweit immer noch bis zu 30 

Prozent weniger als Männer. Zudem 

wird ihnen die Erziehungsarbeit selten 

an die Renten angerechnet. 

Weshalb setzen Gleichstellungsbeauftragte 

arbeitende Mütter noch mehr 

unter Druck? 

Gleichstellungsfrauen verkörpern 

den liberalen Feminismus – und der 

hat sich ganz dem Neoliberalismus 

verpflichtet. Das heisst: Nur Profit 

zählt, der Staat soll verkleinert und 

insbesondere der Sozialstaat beschnitten 

werden. Alles soll privatisiert 

werden, und man appelliert an die 

Eigenverantwortung. 

Die sogennante Vereinbarkeit von 

Beruf und Familie – das hat nichts mit 

Frauenförderung zu tun? 

Geht es um die sogenannte Vereinbarung 

von Familie und Beruf, muss 

«Frauen verdienen 

europaweit immer 

noch bis zu 

30 Prozent weniger 

als Männer.» 

man sich immer das Wirtschaftssystem 

und die Politik vor Augen führen: 

Das Interesse an der weiblichen 

Arbeitskraft hat nichts mit Gleichstellung 

oder Vereinbarung, wie es 

heute heisst, zu tun. Es geht einzig 

darum, den Profit des Unternehmens 

oder das Wirtschaftswachstum 

des Landes zu vergrössern. 

Wem nützt es denn, wenn alle immer 

mehr arbeiten? 

Die Globalisierung zeigt uns: Die 

Einkommen steigen nur im obersten 

Segment, während der Mittelstand 

schrumpft. Vielleicht muss man die 

Geschichte der Arbeit etwas genauer 

betrachten. Die Trennung von 

Arbeit und Familie von der Politik 

fand in der Antike statt. Lange Zeit 

hat sich dann die Wirtschaft mit der 

Familie entwickelt – das Handwerk 

fand zu Hause bei der Familie statt. 

Erst ab der Neuzeit, mit Beginn der 

Industrialisierung, wurden Produktion 

und Reproduktion getrennt. Die 

Menschen arbeiteten ausser Haus in 

Fabriken, wo Frauen die Hälfte der 

männlichen Einkommen verdienten. 

Mit welcher Begründung? 

Man sagte ihnen, dass sie ja keine 

Familie zu ernähren bräuchten – 

selbst dann, wenn sie Kinder hatten. 

Schon damals verlangte das vorherrschende 

Mutterbild von den Frauen, 

einerseits gute Mütter zu sein, andererseits 

mussten sie zehn Stunden in 

der Fabrik arbeiten – niemals >>> 


Dossier 



Dossier 

>>> ist es aufgegangen mit diesem 

Miteinander von Beruf und Familie. 

Kommt hinzu, dass Arbeit ohnehin 

etwas für das Volk war und nicht für 

die Elite, die ja bis heute nicht arbeitet. 

Wohlhabende lassen arbeiten, sie 

delegieren. Sie können es sich auch 

problemlos leisten, eine hohe Anzahl 

Kinder zu haben. Trotzdem stellen 

sie immer noch die Wächter des Systems 

dar, indem sie verlangen, dass 

Menschen, die auf Erwerbstätigkeit 

angewiesen sind, immer mehr arbeiten. 

Zudem zählt die weibliche Arbeitskraft 

nach wie vor nicht so viel wie die 

männliche ... 

Wo Frauen arbeiten, wird weniger 

verdient. Frauen sind zumeist in 

«zu arbeitenden» Berufen, als Verkäuferinnen, 

Coiffeusen und Assistentinnen, 

beschäftigt – also im 

Niedriglohnsektor. Dringen sie in 

Berufe vor, die vorher in Männerhand 

waren, wie etwa das Lehramt, 

die Psychologie oder die Medizin, 

verlieren diese Berufe an Prestige 

und das Lohnniveau sinkt. 

Die Wirtschaft ist also der Feind der 

Familien. 

Lange sind wir dem Irrglauben aufgesessen, 

dass Arbeit befreien soll. 

Das hat sich mittlerweile als ein riesiger 

Irrtum herausgestellt. Die 

Belastungsszenarien zeigen, dass 

neben niedrigem Verdienst die ge 

sundheitlichen Probleme zunehmen. 

«Dringen Frauen 

in Männerberufe 

vor, sinkt sofort 

das Lohnniveau.» 

Es ist ein neues Phänomen, dass in 

Amerika die Todesrate der weissen 

Frauen im Alter zwischen 30 und 50 

Jahren steigt – also just in der Zeit, 

wenn sie Kinder und Beruf unter 

einen Hut bringen müssen. 

«Die Arbeitswelt 

hat sich 

brutalisiert, fordert 

immer mehr.» 

Doch die meisten von uns sind auf 

Arbeit angewiesen. Was tun? 

Eine Lösung wäre, wenn sich auch 

Männer mitbefreien und sich sowohl 

in der Kinderbetreuung als auch im 

Haushalt engagieren würden. Doch 

das passiert nicht. Männer arbeiten 

nach wie vor Vollzeit und zementieren 

damit dieses Ungleichgewicht. 

Sie unterwerfen sich dem neoliberalen 

System, weil sie glauben, das sei 

normal. 

Deshalb leiden vor allem Familien 

unter diesen Umständen. Sie haben 

wenig Zeit für ihre Kinder und kaum 

mehr Energie. Weshalb kommt kaum 

Kritik aus ihren Reihen? 

Diejenigen, die im System sind, werden 

es nicht kritisieren, im Gegenteil: 

Sie verteidigen ihre Lebensweise. 

Aber innerhalb des Systems wird 

es nie eine Lösung geben, denn es 

geht immer um Macht und Geld. Das 

widerspricht natürlich allen Bedürfnissen 

nach Empathie und Sicherheit 

in einem Familienleben. Daher 

müsste man den jungen Frauen 

sagen: Hört auf, an das Märchen von 

der Karriere zu glauben, an die vermeintliche 

Macht, die ihr niemals 

haben werdet. Auch die jungen Männer 

müssen ihre Karriereentwürfe 

überdenken. Es ist ja ungeheuerlich, 

welche Abstriche an Lebensqualität 

es bedeutet, Karriere zu machen. 

Viele sind mit 40 oder 50 Jahren desillusioniert, 

glauben an ihr persönliches 

Versagen, was falsch ist. Die 

Arbeitswelt hat sich brutalisiert, 

fordert immer mehr. Etwa «Flexibilität» 

oder allzeitige Verfügbarkeit 

und das Eintreten für Prinzipen, die 

auschliesslich der Profitmaximierung 

dienen. Das Ganze wird dann 

«Fortschritt» genannt, und es wird 

sanktioniert, wenn dagegen opponiert 

wird. 

Welchen Stellenwert hat das Kind in 

unserer leistungsorientierten Gesellschaft? 

Die Gesellschaft fordert zwar permanent 

Kinder, aber kümmert sich 

nicht um sie. Doch die Erziehung 

von Kindern – das ist an sich eine 

Aufgabe für mehrere Menschen. 

Selbst zwei Personen sind im Prinzip 

zu wenig für ein Kind. 

Was wäre die Lösung für ein besseres 

Leben für alle? 

Es gibt seit den 1970er-Jahren Experimente 

der Lebensführung, wo man 

sich vieles – Kinderbetreuung, 

Essenszubreitung, Wäsche – teilte. 

Obwohl diese Lebensform sowohl 

Frauen als auch Männer von der 

Familienarbeit entlasten würde, sind 

«Von politischer 

Seite ist nicht 

wirklich Hilfe 

zu erwarten.» 

viele solcher Kommunen mittlerweile 

verschwunden. Ganz grundsätzlich 

gesehen kommen wir wohl nicht 

um eine Debatte über die sich verschärfende 

Arbeitswelt, also die 

Existenzsicherung, im Zusammenhang 

mit der Nachwuchsproblematik 

herum. Zudem muss eine Kultur 

des Teilens von Erwerbsarbeit und 

Kinderbetreuung normal werden – 

sonst kommen wir mit der Gleichberechtigung 

niemals weiter. 

Wie können Frauen entlastet werden? 

Empirisch gesehen ist das weibliche 

soziale Netz – Mutter, Schwestern, 

Freundinnen, andere Mütter – das 

wertvollste, um Frauen nachhaltig 

zu entlasten. Auch von politischer 

Seite ist nicht wirklich Hilfe zu 

erwarten, es geht ja heute nur mehr 

um das Schlagwort der «Vereinbar 


keit von Familie und Beruf» – besonders 

also darum, dass genügend 

Kita-Plätze vorhanden sind. Der 

erwerbstätigen Mutter ist damit 

«Die Bedeutung 

von sinnstiftender 

Arbeit wird 

zunehmen.» 

allerdings nicht ausreichend geholfen. 

Sie muss ihre Kinder trotzdem 

holen, bringen und anschliessend 

einkaufen, kochen, waschen und so 

weiter. Das gesamte Management 

bleibt grösstenteils bei ihr. 

Was schlagen Sie vor? 

Das Erste ist, dass Frauen und Männer 

aufhören, daran zu glauben, dass 

die Kleinfamilie der ideale Ort zum 

Aufziehen der Kinder ist. Das Zweite 

ist, dass Mütter beginnen, Familie 

als «Matrilinearität» zu verstehen 

(Matrilinearität, lateinisch «in der 

Linie der Mutter», bezeichnet die 

Weitergabe und Vererbung von so - 

zialen Eigenschaften und Besitz ausschliesslich 

über die weibliche Linie 

von Müttern an Töchter, Anm. der 

Red.) Das heisst, dass Frauen die 

Hilfe und Unterstützung, die sie von 

ihren Müttern, Schwestern, anderen 

Müttern erhalten, als wesentlich 

begreifen und nicht als Ersatz für den 

oft abwesenden Partner. 

Wo stehen wir in dieser Debatte in 

fünf Jahren? 

Wir sind einen wesentlichen Schritt 

weiter in Richtung einer «equal share 

society» (gleichberechtigte Gesellschaft) 

und eines Infragestellens der 

Sinnhaftigkeit des Arbeitsmarktes. 

Menschen werden zunehmend 

nichtausbeuterische Arbeit einfordern 

wollen, d. h., sie werden eine 

sinnstiftende Arbeit anstreben, 

womit sie weder sich selbst noch 

anderen Menschen oder der Natur 

schaden. Die Unterscheidung in 

bezahlte und unbezahlte Arbeit wird 

obsolet. Neu wird die Kindererziehung 

als eine der wertvollsten Tätigkeiten 

überhaupt erachtet, die die 

Gesellschaft leistet. 

>>> 

Zur Person 

Bild: ZVG 

Irene Mariam Tazi-Preve ist promovierte 

Politikwissenschaftlerin und unterrichtet in 

den USA und Österreich. Sie hat zahlreiche 

Werke (wie etwa «Die Vereinbarkeitslüge») 

mit dem Schwerpunkt Geschlechterfragen, 

Mutter- und Vaterschaft sowie 

Bevölkerungs- und Gesundheitspolitik 

publiziert. Ihr Buch «Vom Versagen der 

Klein familie. Ideologie und Alternativen» 

erscheint im Frühjahr 2017. 



Dossier 

Wie bringe ich Familie und Job 

unter einen Hut? 5 Tipps für Eltern 

Sie versuchen täglich den Spagat zwischen Beruf und Familie? Werden permanent von 

Ihrem schlechten Gewissen geplagt, weil Sie niemandem gerecht werden? Sie fühlen sich 

im Hamsterrad, allein und unverstanden? Höchste Zeit, ein paar Dinge zu ändern. 

Text: Claudia Landolt 

Verabschieden Sie sich 

vom Anspruch, Super-Eltern 

sein zu müssen. 

1. Sie sind nicht perfekt 

Alle Eltern wünschen sich ausreichend 

Zeit für ihre Kinder, den Partner, 

den Haushalt, die Hobbys. Doch 

niemand schafft es, einen verantwortungsvollen 

Job zu machen, immer 

Zeit für die Kinder zu haben, die 

Partnerschaft zu pflegen, einen 

makellosen Haushalt zu führen und 

am Wochenende Freunden ein erstklassiges 

Dinner zu servieren. 

Es gilt sich einzugestehen, dass 

der Tag nur 24 Stunden hat und sich 

nicht strecken lässt. Sie und Ihr Partner, 

Ihre Partnerin müssen Abstriche 

machen – verabschieden Sie sich 

vom Supereltern-Anspruch. Es sei 

denn, Sie heissen Sheryl Sandberg 

(CEO von Facebook) oder Melissa 

Meyers (Yahoo-Chefin), die beide 

eine Armada von Nannys und Hausangestellten 

beschäftigen, um alles 

unter einen Hut zu kriegen. 

2. Sie sind nicht allein 

Vereinbarkeit ist kein individuelles 

Problem. In Hunderttausenden 

Schweizer Familien üben Mütter und 

Väter täglich den Spagat zwischen 

Familie und Job. 

Höchste Zeit also, mit sich ehrlich 

zu sein: Gestehen Sie sich ein, dass 

in den allermeisten Fällen entweder 

der Beruf oder die Familie leidet, 

wenn Sie versuchen, beide Teile 

gleich stark auszuleben. Das gelänge 

Bilder: Maskot / Plainpicture, Sabine Koe / Millennium / Plainpicture 


nur dem, der an einer Persönlichkeitsspaltung 

leidet. 

Der zweite Schritt: Sprechen Sie 

über Ihre Situation. Thematisieren 

Sie Ihr Dilemma im Freundeskreis, 

in der Familie, bei der Arbeit. Nur 

so wird Selbstverständliches zum 

Selbstverständlichen. 

3. Stellen Sie sich ein paar Fragen 

Zum Beispiel die hier: Wie viel Geld 

brauchen wir mindestens zum 

Leben? Wie kann es verdient werden? 

Wer macht Babypause, und wie 

lange soll diese dauern? Wer möchte 

wie viel Zeit in den Job investieren? 

Und: Wie viel Hilfe für Kinderbetreuung 

und Haushalt können wir 

finanzieren? Für wen ist zu welchem 

Zeitpunkt welcher berufliche Entwicklungsschritt 

wichtig? Wie viel 

Zeit wollen wir mit unseren Kindern 

verbringen? Wie lässt sich innerhalb 

dieser Rahmenbedingungen der 

Haushalt sinnvoll aufteilen? 

Nicht immer finden Sie sofort 

eine Lösung. Ist sie einmal gefunden, 

müssen Sie sie immer wieder 

überdenken. Nichts ist für die Ewigkeit, 

besonders nicht mit Kindern. 

4. Legen Sie Regeln fest 

Mit dem Sohn auf dem Fussballplatz 

und das Smartphone vibriert? Wir 

alle wissen nur zu gut, was passiert, 

wenn der Chef sich am Abend oder 

am Wochenende meldet. Sie greifen 

nach dem Smartphone, lesen, tippen 

und tippen, immer weiter. 

Was tun? Werden Sie sich über 

ihre eigene Rolle in der Partnerschaft, 

der Familie und der Arbeitswelt 

klar. Entwicklen Sie ein Be 

wusstsein dafür, für den Arbeitgeber 

nicht rund um die Uhr erreichbar 

sein zu müssen. Und stellen Sie mit 

der Familie Regeln auf fürs Arbeiten 

zu Hause. 

5. Sie haben allen Grund, stolz zu 

sein 

Gehören Sie zu den Eltern, die sich 

laufend entschuldigen? Dafür, dass 

Sie arbeiten? Dafür, dass Sie nicht 

arbeiten? Dass Ihr Kind krank ist? 

Oder dass Sie sich gerade mit dem 

Kind beschäftigen? 

Vergessen Sie es. 

Auf dem Spielplatz oder an 

Schulanlässen flüstern Sie ins Telefon, 

wenn Ihr Chef oder Ihre Chefin 

anruft und nach etwas fragt. Nein, 

Sie hätten besagtes Dokument jetzt 

gerade nicht vor sich liegen, denn 

Sie seien nicht am Schreibtisch, sondern 

mit den Kindern zugange. 

Hören Sie auf damit. 

Woher nur diese Schuldgefühle? 

Sie kümmern sich um Ihre Kinder. 

Es gibt keine wertvollere, sinnvollere, 

nachhaltigere Tätigkeit. Brüllen 

Manager am Flughafen in München 

Warum Schuldgefühle? Sie 

kümmern sich um Ihre Kinder. 

Es gibt keine sinnvollere, 

wertvollere, nachhaltigere 

Tätigkeit. 

oder London in ihr Handy, demonstrieren 

sie: Ich bin wichtig. Ein bisschen 

von deren Selbstbewusstsein 

kann Ihnen nicht schaden. Wer wie 

Sie jeden Tag den Kampf der Vereinbarkeit 

von Beruf und Familie führt, 

ist genauso wichtig, verdient Re spekt 

und Anerkennung. 

Die Statistik gibt Ihnen recht: 

Modellrechnungen wie beispielsweise 

jene des Prognos-Institutes in 

Basel ergaben, dass Teilzeitarbeit für 

Unternehmen einen «Return on 

Investment» von 25 Prozent generiert. 

Im Klartext: Wenn ein Unternehmen 

100 Franken in ein Teilzeitmodell 

investiert, bekommt es 125 

Franken zurück. Das Unternehmen 

profitiert von weniger Krankentagen 

und produktiveren und besser motivierten 

Teilzeitarbeitenden. 

Denken Sie daran, wenn Sie das 

nächste Mal ins Telefon flüstern, 

weil Sie gerade nicht am Schreibtisch 

sitzen. Und beim nächsten 

Lohngespräch. 

Im nächsten Heft: 

Sexualität 

Mit den Kindern verändert sich das Intimleben von 

Paaren. Jetzt setzt ein neuer Trend auf Qualität 

anstelle von Quantität: Slow-Sex, natürlich und 

lebendig. Statt um Lust geht es um Offenheit und 

Entspannung. Unser Dossier im Dezember. 



Monatsinterview 

Setzen sich für eine 

gute Betreuung 

sterbender Kinder 

ein: Eva Bergsträsser 

(l.) und Eva Cignacco. 



«Wir können viel tun, damit ein 

Kind in Würde sterben kann» 

Wenn das eigene Kind unheilbar erkrankt, steht das Leben einer Mutter, eines Vaters 

still. Eva Bergsträsser und Eva Cignacco fordern, diese Familien besser zu begleiten. 

Die Medizinerin und die Pflegewissenschafterin über Palliative Care, die letzte Zeit im 

Leben eines Kindes und die Nöte ihrer Eltern. Interview: Evelin Hartmann Bilder: Marvin Zilm / 13 Photo 

Ein regnerischer Septembertag in 

Zürich. Eva Bergsträsser empfängt 

am Eingang des Kinderspitals ihre 

Kollegin Eva Cignacco aus Basel. Die 

beiden Frauen kennen sich gut, sie 

haben im Rahmen einer nationalen 

Studie eng zusammengearbeitet. 

Gemeinsam gehen die Ärztin und 

die Pflegewissenschaftlerin zum 

Aufzug. Im oberen Stock: graue 

Böden, schmucklose Wände. Kurze 

Betten für kleine Patienten reihen 

sich auf den Fluren aneinander, 

stehen zum Einsatz bereit. «Ich 

denke, wir suchen uns einen 

Besprechungsraum, dort können 

wir uns in Ruhe unterhalten», sagt 

Eva Bergsträsser und lächelt. 

Frau Bergsträsser, Frau Cignacco, 

beim Begriff Palliative Care (lat. palliare, 

«mit einem Mantel bedecken»; 

engl. care, «Fürsorge, Betreuung») 

denken viele sofort an Sterbebeziehungsweise 

Trauerbegleitung. 

Eva Bergsträsser: Das sind mit 

Sicherheit zwei wesentliche Bestandteile 

der Palliative Care. Palliative 

Care umfasst aber weit mehr als die 

Sterbe- und Trauerbegleitung – 

nämlich die Lebensgestaltung in den 

letzten Wochen, Monaten, ja vielleicht 

sogar Jahren eines Patienten. 

Das Ziel ist dann, dass das Leben 

trotz einer unheilbaren Krankheit 

lebenswert bleibt. 

Eva Cignacco: International gesehen 

kann man sagen, dass der Beizug 

spezialisierter Palliative-Care-Teams 

für Familien die Lebensgestaltung 

dieser Kinder trotz schwerer Krankheit 

erleichtert. Diese Unterstützung 

kann Spitalaufenthalte verhindern 

helfen und auch Therapien vermeiden, 

die leider nicht mehr zu einer 

Krankheitskontrolle und Lebensverlängerung 

führen. Dieser Bestandteil 

von Palliative Care kommt aber hierzulande 

in der Kindermedizin häufig 

noch zu kurz. 

«Ich würde die 

Mutter fragen: 

Warum haben Sie 

das Gefühl, dass 

Ihr Kind stirbt?» 

Eva Bergsträsser: Ausserdem bekamen 

alle Kinder in den letzten ein 

bis vier Lebenswochen eine sehr 

intensive Behandlung mit einer 

hohen Anzahl von Medikamenten. 

Viele dieser Medikamente sind notwendig, 

wie Schmerzmedikamente, 

aber die Anzahl hat uns überrascht 

– bis zu 45 Medikamente am Tag 

wurden verschrieben. 

Was schliessen Sie daraus? 

Eva Bergsträsser: Dass eine sehr 

intensive Medizin betrieben wird 

und dabei wichtige Aspekte der 

Betreuung am Lebensende zu kurz 

kommen. 

Fühlen sich Ärzte unsicher, wenn es 

um sterbende Kinder geht? 

Eva Cignacco: Unsere Studie deutet 

darauf hin. Aktiv sein, Therapien 

durchführen, Medikamente verschreiben 

hat man als Mediziner 

gelernt. Um den Sterbeprozess einzuleiten, 

bräuchte es aber einen 

Richtungswechsel in der Behandlung. 

Dieser Richtungswechsel setzt aber 

den Moment voraus, in dem klar ausgesprochen 

wurde: «Ab jetzt gibt es 

keine Aussicht mehr auf Heilung.» 

Warum tun sich Mediziner damit so 

schwer? 

Eva Cignacco: Weil sie darin zu wenig 

Erfahrung haben. Das Palliative, bei 

Wie meinen Sie das? 

Eva Cignacco: Wir haben in einer 

national angelegten Studie die Krankengeschichten 

von 149 verstorbenen 

Kindern untersucht (siehe Box 

S. 41). Wir wollten wissen, wie Kinder 

an ihrem Lebensende betreut 

werden. Dabei wurde unter anderem 

deutlich, dass der überwiegende Teil 

dieser Kinder im Spital, auf der 

Intensivstation, statt zu Hause verstorben 

ist. Nachrichten zu übermitteln, 

dem es wichtig ist, Eltern schlechte 

>>> 

37


Palliative Betreuung bei Kindern 

Jährlich sterben in der Schweiz 400 

bis 500 Kinder, etwa die Hälfte von 

ihnen im ersten Lebensjahr. Neugeborene 

sterben, weil sie zu früh 

oder mit schweren Fehlbildungen zur 

Welt kommen. Krankheitsbedingte 

Todesfälle jenseits des ersten Lebensjahres 

treten aufgrund unheilbarer 

Krankheiten auf. Neurologische Diagnosen 

stehen dabei im Vordergrund, 

gefolgt von Krebs- und Herzerkrankungen. 

«Palliativ» beschreibt eine 

Krankheitsphase, in der Therapien 

men, an dessen Ende die Aussage der 

Mutter besser eingeordnet werden 

kann. Dafür ist es auch wichtig, dass 

die Betreuungspersonen nicht zu viel 

wechseln. 

Frau Bergsträsser, Sie leiten am Kinderspital 

Zürich eines der wenigen 

pädiatrischen Palliative-Care-Zentren 

der Schweiz. Betroffene Familien aus 

der Region Zürich haben also Glück 

gehabt. 

«Mir ist wichtig, 

festzuhalten: 

Nicht nur der Tod 

zu Hause ist 

ein guter Tod.» 

Eva Bergsträsser: Unsere Patienten 

kommen nicht nur aus dem Raum 

Zürich. Und wenn von mir oder meinem 

Team betreute Patienten nach 

Hause entlassen werden, fahren wir 

in Absprache mit dem Hausarzt und 

der Spitex auch bis in den Kanton 

Aargau, um sie zu begleiten. So lerne 

ich die Familien gut kennen und es 

entsteht ein Vertrauensverhältnis. 

Eva Cignacco: Es ist wichtig, dass die 

Versorgungskette aufrechterhalten 

nicht mehr das Ziel einer Heilung 

haben. Das heisst nicht, dass Kinder 

mit einer unheilbaren Krankheit direkt 

ab Diagnosestellung palliativ betreut 

werden müssen. Diese sollte aber einsetzen, 

wenn es dem Kind im Verlaufe 

dieser unheilbaren Krankheit merklich 

schlechter geht. Ziel einer palliativen 

Betreuung ist die Verbesserung der 

Lebensqualität des Kindes und der 

Familie in der noch verbleibenden 

Lebenszeit. Diese kann nur wenige 

Wochen bis viele Jahre andauern. 

>>> auch einmal mit den Eltern zu 

schweigen, wird hierzulande in der 

Ausbildung zu wenig berücksichtigt. 

Experten auf diesem Gebiet lassen 

sich im Ausland ausbilden. Wie Eva 

Bergsträsser in England. 

Eva Bergsträsser: Ich höre auch von 

Ärzten: «Die Eltern waren noch nicht 

so weit.» Aber das sollte differenzierter 

gesehen werden. Vielleicht sind 

wir selbst noch nicht so weit! 

Können Sie ein konkretes Beispiel 

nennen? 

Eva Bergsträsser: Ja, eines aus der 

Studie. Eine Mutter von einem Neugeborenen 

berichtete in einem Interview 

von ihrem Gespräch mit dem 

betreuenden Arzt: dass sie das Gefühl 

habe, dass ihr Kind stirbt. Der Arzt 

schickte sie nach Hause mit den Worten 

sie solle sich ausruhen. Es komme 

schon gut. Zu Hause angekommen, 

wurde sie vom Spital angerufen. Das 

Kind war in der Zwischenzeit gestorben. 

So etwas darf nicht passieren. 

Was hätten Sie am Kinderspital Zürich 

anders gemacht, wenn dieser Fall bei 

Ihnen passiert wäre? 

Eva Bergsträsser: Ich würde die Mutter 

fragen: «Warum haben Sie das 

Gefühl, dass Ihr Kind stirbt?» «Wie 

hat sich das Kind verändert?» Es 

muss ein Gespräch zustande komwird, 

die vom Spital aus gesteuert 

wird. Das Spital ist die Instanz, die 

die Familie und das Kind am besten 

kennt. 

Sie fordern, dieses Konzept flächendeckend 

auszuweiten. Wann werden Sie, 

Frau Bergsträsser, bei einem Fall hinzugezogen? 

Eva Bergsträsser: Für mich ist der 

Punkt, aktiv zu werden, nicht der 

Moment der Diagnose, sondern der, 

in dem sich der Zustand des Kindes 

innerhalb dieser unheilbaren Krankheit 

verschlechtert und Kind und 

Familie mehr Unterstützung benötigen. 

Schildern Sie uns einen konkreten 

Fall? 

Eva Bergsträsser: Gerade heute war 

ich bei einem Kind und seiner Familie, 

die letzte Woche stationär ins 

Kinderspital aufgenommen wurde. 

Das Kind hat eine syndromale, sehr 

komplexe Erkrankung. Diese Kinder 

haben oft grosse Probleme, wenn sie 

eine Luftwegserkrankung bekommen. 

Wegen einer Muskelschwäche 

haben sie nicht die Kraft, den 

Schleim hochzuhusten, und erkranken 

schneller an einer Lungenentzündung. 

Wie gehen Sie weiter vor? 

Eva Bergsträsser: Wenn das Kind den 

akuten Infekt überstanden hat, 

machen wir einen Termin zu Hause 

ab. Dann schauen wir, ob bei einer 

nächsten Erkrankung die Therapie, 

die es jetzt im Spital bekommt, auch 

zu Hause stattfinden kann. In 

Absprache mit der Kinderärztin und 

der Spitex würde ich diese Versorgung 

dann zu Hause unterstützen. 

Das wünschen sich die Eltern. 

Vor einigen Monaten ging der Fall 

eines kleinen Mädchens durch die 

Medien. Es ist im Kinderspital 

verstorben. 

Eva Bergsträsser: Lara hatte eine 

Fehlbildung der Speiseröhre, die 

nach der Geburt zwar operativ behoben 

werden konnte, aber der gesamte 

Verdauungsapparat war so krank, 

dass sie nicht normal ernährt werden 

konnte. Über vier Jahre wurde sie 



künstlich ernährt, bis man keine 

Venenzugänge mehr fand. Aufgrund 

der schweren, komplexen Erkrankung 

und der fehlenden Aussicht auf 

eine Verbesserung oder Heilung 

wurde entschieden, die Therapie 

nicht weiter auszudehnen und einen 

letzten Venenkatheter zu setzen. 

Hier im Spital. Bei uns ist sie dann 

auch gestorben. 

Nicht zu Hause? 

Eva Bergsträsser: Ich hatte das angeboten, 

aber die Familie entschied 

sich aus verschiedenen Gründen da 

gegen. Es ist mir wichtig, das festzuhalten: 

Nicht nur der Tod zu Hause 

ist ein guter Tod. Aber dann muss 

man das auch als solches deklarieren: 

Das Kind ist im Spital, um zu 

sterben, und nicht, um geheilt zu 

werden. Wenn dies klar kommuniziert 

wird, kann sich auch das Pflegepersonal 

anders verhalten. Die 

Pflegerinnen und Pfleger haben sich 

rührend liebevoll um das Mädchen 

gekümmert. Die halbe Station war 

auf der Beerdigung. 

In dem Moment, in dem Sie zum ersten 

Mal hinzugezogen werden, ahnen 

die Eltern doch sicher bereits, worum 

es geht. 

«Jedes Leben zählt. 

Unabhängig 

davon, wie lange 

es dauert.» 

Eva Bergsträsser: Das ist richtig. Laras 

Eltern haben rückblickend ge 

sagt, dass das ein komisches Gefühl 

war, zum ersten Mal in dieser Deutlichkeit 

mit dem Begriff «palliativ» 

konfrontiert zu werden und verstehen 

zu müssen, was das für ihr Kind 

und für sie als Familie bedeutet. Aber 

auch, dass sie diese Kontinuität als 

so positiv erlebt haben. Es war immer 

die gleiche Person da, die immer 

wieder den Faden aufgenommen hat. 

Die einfach mal eine Stunde Zeit 

hatte, um zuzuhören, oder die ihnen 

geraten hat, noch einmal zusammen 

in ein verlängertes Wochenende zu 

fahren. 

Wie ist das für Sie, wenn Sie Eltern 

sagen, dass es nun keine Hoffnung 

mehr auf Heilung gebe, sondern es 

darum gehe, die letzten Wochen, 

Monate so schön wie möglich zu 

gestalten? 

Eva Bergsträsser: Ich finde das nicht 

nur schwierig. Es kommt immer darauf 

an, welche Einstellung man zum 

Leben hat. Jedes Leben hat einen 

Anfang und ein Ende. Es gibt auch 

Kinderleben, die früher aufhören, als 

sie aufhören sollen. Und das kann 

genauso einen Sinn ma- >>> 

Es bräuchte in 

der ganzen 

Schweiz 

Palliative-Care- 

Teams, sagen 

Eva Bergsträsser 

und Eva 

Cignacco. 




>>> chen,wie das Lebensende ich das auch. Ich weiche diesem Thema 

eines alten Menschen. Diese Kinder 

hinterlassen wichtige Spuren auf dieser 

Erde. Wenn man es so sieht, dass 

das Leben an sich zählt – unabhängig 

davon, wie lang es ist –, dann kann 

man vielleicht auch eher darauf setzen, 

in dieses Leben noch so viel 

Leben zu füllen wie möglich – statt 

es um jeden Preis verlängern zu wollen. 

Wie reagieren Eltern darauf? 

Eva Bergsträsser: Sehr unterschiedlich. 

Für manche Eltern ist es ein 

No-Go, dass man so etwas ausspricht. 

Ich würde dieses Thema auch nie 

beim ersten Kennenlernen ansprechen. 

nicht aus. 

Eva Cignacco: Eltern wollen eine 

ehrliche, authentische Kommunikation. 

Im Rahmen unserer Studie 

berichtete eine Mutter von einem 

Gespräch mit einer Ärztin, die eine 

Stunde um den heissen Brei herumgeredet 

hatte. Sie war drauf und dran 

zu sagen: «Jetzt sprichs doch aus: 

Mein Kind wird sterben.» Ärzte, die 

eine gute Palliativ-Ausbildung 

haben, können ein solches Gespräch 

hingegen in einen guten Kontext 

setzen, einen Kontext, der es Eltern 

erlaubt, einem solchen Gespräch zu 

folgen. 

Was heisst das? 

Eva Cignacco: Man nimmt sich Zeit, 

«Wir können ganz 

schaut nicht auf die Uhr, geht mit 

den Eltern in einen separaten Raum 

und erklärt ihnen, was alles gemacht 

viel dafür tun, dass 

wurde, um dem Kind zu helfen, wie 

das Kind nicht das Kind reagiert hat und warum 

man denkt, dass beispielsweise ein 

leiden muss.» 

Therapieabbruch der richtige Weg 

ist. Man bespricht mit den Eltern die 

Ge schichte, die man bis dahin zu - 

Aber je mehr ich die Familie 

kennenlerne, desto eher weiss ich, 

wie ich dieses Tabuthema ansprechen 

kann, und umso mehr mache 

sammen geteilt hat, und schaut, wie 

es weitergeht. 

Eva Bergsträsser: In diesem Gespräch 

darf nicht nur thematisiert werden, 

was alles nicht mehr getan werden 

kann, sondern was jetzt zu tun ist: 

«Wir können ganz viel dafür tun, 

damit das Kind nicht leiden muss, 

dass es würdig sterben kann, dass Sie 

sich verabschieden können.» 

«Eltern tun sich 

schwerer mit der 

Diagnose als die 

Kinder.» 

Das Schlimmste, was einem als 

Mutter oder Vater passieren kann, 

ist der Tod des eigenen Kindes. 

Eva Bergsträsser: Sie haben natürlich 

recht. Aber es ist ein langer Prozess, 

während dessen sich die Eltern mit 

diesem Gedanken vertraut machen. 

Manche Kinder sind vier, fünf, ja 

sieben Jahre in einer palliativen Situation. 

Wie lange betreuen Sie diese Familien 

nach dem Tod? 

Eva Bergsträsser: Das ist unterschiedlich. 

Bei manchen bricht der Kontakt 

schnell ab, andere rufe ich noch Jahre 

später an. 

«Erwarten Sie keinen Dank» 

Wenn ein Kind in der Familie, im Freundeskreis, 

der Nachbarschaft stirbt, brauchen die Eltern 

viel Verständnis und Unterstützung, sagen 

Eva Bergsträsser und Eva Cignacco. So können 

Sie laut den Expertinnen helfen: 

Ein unheilbares Kind nach Hause nehmen, verlangt 

von den Eltern unglaublich viel Engagement. 

Förderlich wäre ein grosses Netzwerk an Freunden, 

die sie im Alltag unterstützen: einkaufen, kochen, 

die Wäsche waschen, die Geschwister zum Spielen 

einladen, damit die Eltern Zeit haben, mit dem 

kranken Kind zusammen zu sein und es zu pflegen. 

Haben Sie Mut für diesen Kontakt. Das Schlimmste 

für die Familien ist, ausgesondert zu werden. 

Einfach fragen: Wie ist es, kann ich was tun? 

Und erwarten Sie keinen Dank. Ihre Dankbarkeit 

können Eltern in dieser Situation häufig nicht 

äussern. 

Trauer braucht Zeit – länger als ein Jahr. Würdigen 

Sie das. 

Ein No-Go sind Sätze wie diese: «Ihr seid doch 

noch jung – ihr könnt noch viele andere Kinder 

bekommen.» Dieses Kind wird durch kein anderes 

ersetzt. Oder: «Das kann ich mir vorstellen.» Solch 

existenzielle Krisen kann man sich nicht vorstellen. 

Schweigen Sie lieber oder sagen Sie: «Ich kann 

mir das überhaupt nicht vorstellen, magst du mir 

erzählen, wie es für dich ist?» 


Frau Bergsträsser, Sie haben einmal 

gesagt, dass die Eltern sich schwerer 

mit der Diagnose tun als die Kinder. 

Eva Bergsträsser: Kinder machen 

sich schnell etwas zu eigen. Ich habe 

einmal ein zweijähriges Mädchen 

mit einem bösartigen Tumor im 

Oberschenkelknochen betreut. Das 

Bein musste amputiert werden. 

Natürlich war das damals für die 

heute junge Frau ein grosser Einschnitt. 

Aber sie hat es so früh erlebt, 

dass sie heute damit ganz gut durchs 

Leben kommt. 

«Jede Mutter, jeder 

Vater würde sagen: 

lieber gebe ich mein 

Bein her als das 

meines Kindes.» 

Für die Eltern war es anders? 

Eva Bergsträsser: Für die Eltern war 

es schrecklich. Jede Mutter, jeder 

Vater würde wahrscheinlich sagen: 

Lieber gebe ich mein Bein her als das 

meines Kindes. Letztendlich möchte 

ich aber sagen, dass eine palliative 

Betreuung auch etwas sehr Lebensbejahendes 

haben kann. Kinder 

haben die Fähigkeit, noch am letzten 

Tag ihres Lebens am See zu stehen, 

ein Steinchen ins Wasser zu werfen 

und sich darüber zu freuen. 

>>> 

Alle Fälle – ausser der der kleinen Lara 

und zwei weiteren Patientenbeispielen 

– stammen aus der im Interview erwähnten 

Studie. 

Evelin Hartmann 

ist zweifache Mutter und hatte grossen 

Respekt vor diesem Thema und nach ihrem 

Gespräch noch grössere Hochachtung vor 

den Menschen, die Kinder an ihrem 

Lebensende begleiten. 

Die PELICAN-Studie 

In einer von 2012 bis 2015 schweizweit 

durchgeführten Studie («Paediatric 

End-of-Life Care Needs», PELICAN) hat 

ein Forscherteam unter der Leitung von 

PD Dr. Eva Bergsträsser und PD Dr. Eva 

Cignacco 149 Krankengeschichten verstorbener 

Kinder ausgewertet und deren 

Eltern befragt. Ihre Hauptfragestellung: 

Wie sieht die aktuelle Betreuung von 

Kindern am Lebensende aus? Die wichtigsten 

Ergebnisse: Weniger als eines 

von fünf Kindern stirbt zu Hause. Die 

meisten von ihnen sterben auf der Intensivstation. 

Grundsätzlich berichten die 

Eltern über gute Erfahrungen und zeigen 

sich zufrieden mit der Betreuung ihres 

Kindes. Weniger zufrieden sind sie mit 

der mangelnden Kontinuität und 

Koordination der Betreuung. In einem 

weiteren Teil der Studie wurden Fachpersonen 

befragt. Ärzte und Pflegepersonal 

fühlen sich im Umgang mit sterbenden 

Kindern und ihren Angehörigen meist 

unzureichend ausgebildet. 

Eva Bergsträsser (l.) und Eva Cignacco mit Fritz+Fränzi-Autorin 

Evelin Hartmann. 

Zu den Personen 

PD Dr. Eva Bergsträsser ist Leiterin des 

Kompetenzzentrums Pädiatrische Palliative 

Care und Leitende Ärztin Onkologie des 

Universitäts-Kinderspitals Zürich. 

PD Dr. Eva Cignacco ist Lehrbeauftragte am 

Institut für Pflegewissenschaft, Universität 

Basel, und Forschungsleiterin der Berner 

Fachhochschule, Fachbereich Gesundheit. 



Psychologie & Gesellschaft 

Schauplatz 

Elternberatung 

Bei der Elternberatung von Pro Juventute sind Fachpersonen Tag 

und Nacht im Einsatz. Sie beantworten Fragen und helfen bei Problemen 

weiter. Ein Einblick in den Beratungsalltag. Text: Susan Edthofer 

Fünf Uhr morgens. Eine verzweifelte junge 

Mutter ruft an, weil ihr Neugeborenes einfach 

nicht in den Schlaf findet. Das Schreien des 

Säuglings hält die Mutter mit dem Schlafmanko 

fast nicht aus. Verständnisvoll nimmt 

die Beraterin Barbara Wüthrich diese Unsicherheit auf 

und versucht zu beruhigen. Dabei ist die Beratung nicht 

auf das Erteilen von Ratschlägen ausgerichtet. Vielmehr 

geht es darum, die Anrufer zu bestärken und auf der 

Suche nach einem gangbaren Weg zu begleiten. 

Mit diesem Anruf endet für Barbara Wüthrich der 

Nachteinsatz, die Morgenschicht übernimmt. Nach 

einem kurzen Austausch loggt sich ihre Kollegin Eveline 

Männel am Arbeitsplatz ein und beantwortet Mailanfragen. 

Eine Mutter schreibt, dass sie im Zimmer ihres 

sechzehnjährigen Sohnes Drogen gefunden habe. Ob er 

sie selbst konsumiere oder damit deale, wisse sie nicht. 

Die Beraterin bestärkt die Mutter, das Gespräch mit 

ihrem Sohn zu suchen und, auch wenn es schwierig sei, 

hartnäckig immer wieder nachzufragen. Auch sich selber 

über Drogen zu informieren helfe, gegen das eigene 

Unvermögen anzukommen. 

Gemeinsam nach Lösungen suchen 

Obwohl Gespräche in der Familie oder mit Bekannten 

guttun, ist es manchmal leichter, sich an eine neutrale 

Anlaufstelle zu wenden. Bei der Elternberatung von Pro 

Juventute werden alle Anfragen vertraulich behandelt. 

Das Team aus Psychologinnen, Sozialpädagogen und 

Sozialarbeiter/innen ist täglich im Einsatz, und das rund 

um die Uhr. Denn nachts ist die Hilflosigkeit oft noch 

grösser. Auch wenn das Problem nach einem Anruf nicht 

vom Tisch ist, der Austausch hilft. Laut zu denken und 

mit einer Fachperson eine Strategie für das Vorgehen 

zu entwickeln, trägt meist schon zur Entschärfung einer 

Situation bei. Das Team verfügt auch über eine umfassende 

Adresskartei. Fachstellen weiterzuempfehlen, ist 

ein wichtiger Aspekt des Beratungsauftrags. 

Ziel dieses niederschwelligen Angebots ist es, die 

Anrufenden zu stärken, zu ermutigen und darauf hinzuweisen, 

wo Hilfe zu holen ist. 

«Es geht darum, 

die Anrufer zu 

bestärken und 

zu begleiten.» 

Susan Edthofer ist Redaktorin 

im Bereich Kommunikation 

Zurück zu Eveline Männel: Eine Mutter ruft von Pro Juventute. 

an, weil ihr gegenüber ihrer zwölfjährigen 

Tochter wieder einmal «die Hand ausgerutscht» 

ist. Wie sie sagt. Man spürt, dass sie leidet und 

ihr Problem in den Griff bekommen möchte. Die Beraterin 

versucht auszuloten, welche Hilfe für die Mutter 

kurz- und längerfristig in Frage kommt. 

Gegen Mittag ruft dann eine Mutter an, die darüber 

klagt, dass ihr 21-jähriger Sohn einen ganz anderen 

Tagesrhythmus habe als sie. Er nehme keine Rücksicht 

auf ihre Befindlichkeit, erwarte, dass der Kühlschrank 

voll sei und die Wäsche gewaschen werde. Oft geht es 

im Austausch um einen Perspektivenwechsel und die 

Erkenntnis, dass man als Eltern Dinge einfordern darf 

und sich nicht für alles verantwortlich fühlen muss. 

Was Eltern helfen kann 

Probleme lösen sich durch einen Anruf nicht einfach in Luft auf, 

doch der Austausch mit Fachleuten hilft, herauszufinden, welchen 

Weg man einschlagen könnte. 

Im Erziehungsalltag gibt es immer wieder Situationen, die verunsichern 

oder überfordern. Es lohnt sich, frühzeitig Hilfe zu holen, 

denn nicht alle Schwierigkeiten müssen alleine gemeistert werden. 

Der Blick von aussen hilft, Distanz zu gewinnen. Eltern werden 

bestärkt, das eigene Verhalten zu reflektieren und Situationen zu 

fokussieren, die gut laufen. Oft entlastet schon der Gedanke, 

dass man eine neutrale Anlaufstelle kontaktieren könnte. 

Die Elternberatung informiert gezielt über mögliche Fach- und 

Anlaufstellen. 

Pro Juventute Elternberatung 

Bei der Elternberatung von Pro Juventute können Eltern und 

Bezugspersonen von Kindern und Jugendlichen telefonisch (058 261 61 61) 

oder online (www.projuventute-elternberatung.ch) Fragen zum Familienalltag 

stellen. Ausser den normalen Telefongebühren fallen keine Kosten an. 

Mit «MyFutureJob» (www.projuventute.ch/MyFutureJob.3340.0.html) 

unterstützt Pro Juventute die berufliche Neuorientierung von jungen 

Erwachsenen mit abgeschlossener Erstausbildung. 


Die Familie nicht dem 

Schicksal überlassen 

Schicksalsschläge, die zu einer Erwerbsunfähigkeit oder gar zum Tod führen, sind an Leid 

oft kaum zu übertreffen. Als Folge davon können Geldsorgen die Familie zusätzlich belasten. 

Deshalb ist es wichtig, sich auch mit unangenehmen Ereignissen auseinanderzusetzen. 

Das 3-Säulen-Prinzip der Schweiz gewährleistet nicht nur die fi nanzielle Vorsorge 

für die Zeit nach der Pensionierung. Sie ist auch eine Risikoabsicherung 

im Todesfall oder bei invaliditätsbedingter Erwerbsunfähigkeit. Wie hoch die 

Unterstützungsleistungen ausfallen, ist nicht leicht zu überblicken, da mehrere, 

unterschiedliche Sozialwerke möglicherweise Leistungserbringer sind. Aus 

demselben Grund ist es auch wichtig, diese Leistungen aufeinander abzustimmen, 

um beispielsweise Überversicherungen zu vermeiden. 

Bei Erwerbsunfähigkeit 

Familien mit Kindern werden im 3-Säulen-Prinzip besonders berücksichtigt. 

Bei voraussichtlich dauernder Erwerbsunfähigkeit wird aus der ersten Säule (IV) 

eine Invalidenrente ausbezahlt. Sofern Kinder (bis zum 18. bzw. 25. Lebensjahr, 

wenn in Ausbildung) vorhanden sind, wird zudem eine Kinderrente (40% der 

IV-Rente pro Kind) geleistet. Die Leistungen der 2. Säule (BVG) lassen sich 

nicht pauschal beziffern, denn die einzelnen Pensionskassen decken häufi g weit 

mehr als das BVG-Obligatorium ab. Trotzdem ergeben sich gerade bei krankheitsbedingter 

Erwerbsunfähigkeit im Gegensatz zu einem Unfall oft grössere 

Lücken. Die obligatorische Unfallversicherung (UVG) versichert aktuell maximal 

ein Bruttosalär von CHF 148’200.–. Bei höheren Einkommen stellt sich die 

Frage, ob die Pensionskasse diese Lohnbestandteile bei Unfall mitversichert 

oder der Arbeitgeber eine Unfallzusatzversicherung (UVG-Z) abgeschlossen hat. 

Die 3. Säule dient zur Deckung von Vorsorgelücken, die durch die 1. und die 2. 

Säule nicht abgedeckt sind. Zum Beispiel können Lücken aus einer Erwerbsunfähigkeit 

durch den Abschluss einer Erwerbsunfähigkeitsrente oder eines 

Invaliditätskapitals aufgefangen werden. 

Bei Todesfall 

Bei Todesfall erhält eine Ehefrau mit Kindern aus der 1. Säule (AHV) eine 

lebenslange Witwenrente. Ohne Kinder gilt das nur, wenn die Hinterbliebene 

mindestens 45 Jahre alt ist und das Paar mindestens fünf Jahre verheiratet war. 

Witwer indessen erhalten eine Witwerrente nur, solange Kinder unter 18 Jahren 

zu betreuen sind. Sofern Kinder (bis zum 18. bzw. 25. Lebensjahr, wenn in Ausbildung) 

vorhanden sind, wird für diese zudem eine Waisenrente geleistet. Die 

detaillierten Leistungen der 2. Säule müssen individuell dem Pensionskassenausweis 

und -reglement entnommen werden. Wenn Säule 1 und 2 einen Todesfall 

fi nanziell nur ungenügend abdecken, empfi ehlt sich in der 3. Säule der Abschluss 

einer Todesfallrisikoversicherung (Lebensversicherung). Ein Vorteil hier: 

Bei Policen, die im Rahmen der Säule 3a abgeschlossen werden, lassen sich 

die Prämien bis zu einem Maximalbetrag vom steuerbaren Einkommen abziehen. 

Weitere Informationen zum Schweizer Vorsorgesystem sowie zur Finanzplanung 

finden Sie unter folgendem Link: credit-suisse.com/ratgeber 

Haben Sie Fragen zu diesem Thema? 

Wir stehen Ihnen dabei kompetent zur Seite. Rufen Sie uns an: 0844 200 111* oder 

vereinbaren Sie auch online ein Beratungsgespräch unter credit-suisse.com/vorsorgeberatung 

*Wir sind von Montag bis Freitag gerne für Sie da. Bitte beachten Sie, dass Telefongespräche aufgezeichnet werden können. Bei Ihrem Anruf gehen wir davon aus, dass Sie mit dieser Geschäftspraxis 

einverstanden sind.

Kolumne 

Machen Sie Ihren Kindern klar, 

dass es jetzt um Sie geht 

Eine allein erziehende Mutter von drei Kindern wendet sich an Jesper Juul. Sie fühlt sich 

überfordert, ausgelaugt, ist verzweifelt und im Begriff, sich aufzugeben. 

Jesper Juul 

ist Familientherapeut und Autor 

zahlreicher internationaler Bestseller 

zum Thema Erziehung und Familien. 

1948 in Dänemark geboren, fuhr er 

nach dem Schulabschluss zur See, war 

später Betonarbeiter, Tellerwäscher 

und Barkeeper. Nach der 

Lehrerausbildung arbeitete er als 

Heimerzieher und Sozialarbeiter 

und bildete sich in den Niederlanden 

und den USA bei Walter Kempler zum 

Familientherapeuten weiter. Seit 2012 

leidet Juul an einer Entzündung der 

Rückenmarksflüssigkeit und sitzt im 

Rollstuhl. 

Jesper Juul hat einen erwachsenen 

Sohn aus erster Ehe und ist in zweiter 

Ehe geschieden. 

Die Mutter hat drei 

grosse Jungs im Alter 

von 14, 16 und 19 

Jahren. Ihr Problem 

ist, dass vor allem die 

jüngeren zwei Jungen sehr schlechte 

Angewohnheiten in Bezug auf die 

Abendroutine haben. Da die Mutter 

im Schichtdienst und dadurch unregelmässig 

arbeitet, ist sie zu unterschiedlichen 

Zeiten zu Hause. Sie 

kann die Aktivitäten ihrer Jungs 

nicht kontrollieren, zum Beispiel 

wann sie ins Bett gehen und am 

Morgen aufstehen. Die aufgestellten 

Regeln werden nicht respektiert. 

Dies hat oft zur Folge, dass die Kinder 

nicht zur Schule gehen oder zu 

spät kommen. Die Mutter weiss, dass 

es sich dabei auch um ein allgemeines 

Problem in diesem Alter handelt, 

aber das sei kein Trost. Es geht 

über die Grenzen aller, sowohl physisch 

als auch mental. 

Die Mutter ist geschieden und die 

Beziehung zum Vater der Jungen ist 

schlecht. Der Vater bombardiert die 

Mutter mit Kritik und hält ihr vor, 

dass sie sich unangemessen verhal- 

Ihre Söhne können nicht 

auf Sie aufpassen und in 

dieser chaotischen Situation 

auch nicht auf sich selbst. 

ten würde. Weil die Mutter darauf 

bestanden hat, dass die Kinder nach 

der Scheidung bei ihr wohnen, lehnt 

der Vater jegliche Verantwortung ab. 

In letzter Zeit ist die Mutter zunehmend 

verzweifelt, wenn sie am Morgen 

zu Hause ist und versucht, die 

Jungs aufzuwecken und zur Schule 

zu schicken. Das sei sowohl entwürdigend 

wie auch anstrengend, 

berichtet sie. Weiter meint sie, dass 

ihr Ex-Mann recht damit hätte, 

wenn er sie kritisiert. Sie findet, dass 

die Jungs eigentlich genug alt wären, 

um selbst die Verantwortung zu 

übernehmen, aber der Mutter fällt 

es schwer, loszulassen. Sie ist absolut 

hilflos. 

Mit dem ältesten Sohn, 19, hatte 

die Mutter das gleiche Problem. Er 

hat die Matura nur knapp geschafft, 

und das auch nur durch den enormen 

Einsatz seiner Mutter. Die 

Angst, dass es bei den beiden anderen 

genauso sein wird, ist gross. 

Computerspiele und Fernsehen 

machen die Sache umso schwerer. 

Beides stiehlt den Jungen einen 

gros sen Teil ihres täglichen Lebens 

und hält sie auch von ihren Pflichten 

ab, etwa den Hausaufgaben. Die 

Mutter hat darüber nachgedacht, ob 

es Sinn macht, ihr Leben komplett 

zu ändern, beispielsweise das Fernsehen 

für eine Weile zu verbieten. 

Die Mutter fühlt sich im Moment 

völlig ausgelaugt. Je müder sie wird, 

umso schwieriger wird es, über eine 

Lösung nachzudenken. 

Illustration: Petra Dufkova/Die Illustratoren 


Ihre Frage an Jesper Juul lautet: «Wie 

viel Verantwortung soll ich übernehmen 

und wie viel Verantwortung 

können die Kinder bereits tragen?» 

Jesper Juul antwortet der Mutter 

direkt: 

Ich verstehe, dass Sie erschöpft sind, 

sich am liebsten verstecken würden 

und erst wieder zum Vorschein 

kommen möchten, wenn Ihre Kinder 

erwachsen sind. Aber das ist 

nicht möglich. Ihre einzige Möglichkeit 

ist, sich schnell um professionelle 

Hilfe zu kümmern – sei es bei einer 

öffentlichen Stelle oder einem privaten 

Familientherapeuten. 

Ihre Kinder verhalten sich unverantwortlich 

und sind es gewohnt, 

dass Sie sie bedienen. Das älteste 

Kind ist Ihr Ex-Mann. Jemand sollte 

ihn mit der Frage konfrontieren, 

ob er denn etwas Konstruktives zur 

aktuellen Situation beitragen kann. 

Optimal wären Gespräche, an denen 

alle Familienmitglieder teilnehmen. 

So wie die Dinge im Moment stehen 

und sie auch bereits schon länger 

waren, sind ihre Söhne – wie ich 

es nenne – «De-facto-Waisen». Was 

bedeutet, dass Mutter und Vater 

weder die Fähigkeit, den Wunsch 

noch die Energie haben, den Kindern 

das zu geben, was sie brauchen. 

In Ihrem Fall: einen Nutzen, einen 

Überblick, Führung und ein sinnvolles 

Vorbild. Es liegt in der Verantwortung 

der Erwachsenen, dafür 

geradezustehen, wie sich die Situation 

entwickelt hat, und es wäre deshalb 

sehr unfair, die Kinder dafür zu 

bestrafen. Die Unverantwortlichkeit 

der Kinder ist lediglich ein Symptom, 

das sie zeigen. 

Als Leserin meiner Kolumnen 

wissen Sie, dass ich kein Freund von 

Schuldzuweisungen bin. Es gibt sehr 

viele Gründe, warum Ihre Familiensituation 

im Moment für kein Mitglied 

angenehm ist. So wie Sie Ihre 

eigene Gefühlslage als Mutter 

beschreiben, sind sie verzweifelt, 

erschöpft und machtlos. Dies hat 

sich über viele Jahre hin entwickelt, 

Sie müssen sich selbst und Ihren 

Söhnen gegenüber als unnachgiebig 

zeigen. Es ist Ihre Chance, als Frau, 

Mutter und Mensch zu wachsen. 

und wenn ich mich nicht irre, so 

liegt es daran, dass Sie nicht gut 

genug auf sich selbst aufgepasst 

haben. 

Sie haben Ihre eigenen Bedürfnisse, 

Ihre Werte, Ihre Grenzen und 

Ihre Gefühle ignoriert. Sie haben 

gegeben und gegeben, und nun sind 

sie leer. Wenn Sie nun auch noch 

einen Ex-Mann haben, der sich permanent 

über Ihre Grenzen hinwegsetzt 

und sie ständig verletzt, so ist 

es an der Zeit, dass Sie Prioritäten 

setzen. Diese sind Sie selbst und Ihre 

Gesundheit. Nicht auf Kosten der 

Jungen, sondern wegen deren Be - 

dürfnis nach einer glaubwürdigen 

erwachsenen Führung. 

Ihre Söhne können nicht auf Sie 

aufpassen und in dieser chaotischen 

und unklaren Situation auch nicht 

auf sich selbst. Sie erfahren eine 

Mutter ohne Autorität und einen 

Vater, der ein schlechtes Beispiel 

abgibt. Darum ist jetzt nicht der 

richtige Zeitpunkt, Ihnen eine 

altersgerechte Verantwortung zu 

übertragen. Es ist höchste Zeit für 

Sie als Frau und Mutter, die gesamte 

Verantwortung, die Sie über die Jahre 

hin übernommen haben, genauer 

zu betrachten und sich zunächst für 

sich selbst zu entscheiden. 

Ganz wichtig dabei ist, dass Sie 

sich Hilfe von aussen holen, um 

gemeinsam mit Ihren Kindern darüber 

sprechen zu können, wie sich 

alle fühlen. Sie müssen Ihren Kindern 

klarmachen, dass Sie sich jetzt 

um sich selbst kümmern müssen. Es 

bedarf einer Form der Kommunikation, 

durch die Ihre Familie erkennt, 

dass Sie es wirklich ernst meinen. 

Ohne diese Hilfe fühlen sich Ihre 

Söhne nur noch mehr schuldig und 

werden vermehrt selbstzerstörerische 

Züge entwickeln. 

Ich vertrete die Ansicht, dass 

Kinder ihren Eltern helfen können, 

sich persönlich zu entwickeln, wie 

dies auch Eltern für ihre Kinder tun. 

Sie haben als Frau das klassische 

Verhalten einer Frau entwickelt, die 

durch ihre bedingungslose Liebe, 

ihre Aufopferung, erhöhte Belastbarkeit 

und ständige Verfügbarkeit 

an Selbstwert verliert. Dieses Muster 

ist sehr oft bei jungen Frauen zu 

beobachten. Später jedoch werden 

sie schlecht behandelt, und ich denke, 

das war auch einer der Gründe 

für Ihre Scheidung. 

Nun müssen Sie sich selbst und 

Ihren Söhnen gegenüber als unnachgiebig 

zeigen. Es ist Ihre Chance, als 

Frau, als Mutter und als Mensch zu 

wachsen. Die gute Nachricht ist, 

dass Ihre Söhne davon profitieren 

werden, sobald Sie damit anfangen. 

Es wird Ihnen immer noch möglich 

sein, eine liebevolle und aufbauende 

Beziehung zueinander zu schaffen. 

Haben auch Sie eine Frage an Jesper 

Juul, die er persönlich beantworten 

soll? Dann schreiben Sie uns: 

redaktion@fritzundfraenzi.ch oder 

Schweizer ElternMagazin 

Fritz+Fränzi, Dufourstrasse 97, 

8008 Zürich 

Die Kolumnen von Jesper Juul entstehen 

in Zusammenarbeit mit 




Wenn Eltern einer Lehrperson 

mit dem Anwalt drohen 

Die Kooperation zwischen Eltern und Schule ist von zwei gegensätzlichen Trends geprägt. Einerseits 

üben Eltern mit Anwälten und Rekursen Druck aus, um ihren Kindern die bestmögliche Schulkarriere zu 

verschaffen. Andrerseits reagieren Schulen und Behörden mit Bussen, wenn Eltern ihren Pflichten nicht 

nachkommen. Doch in den meisten Fällen funktioniert die Zusammenarbeit reibungslos. 

Text: Beat W. Zemp 

«Gegenseitiges Vertrauen 

ist die beste Voraussetzung, 

um schwierige Situationen 

meistern zu können.» 

Beat W. Zemp ist Zentralpräsident des 

Dachverbands Lehrerinnen und Lehrer 

Schweiz (LCH). 

An fetten Schlagzeilen 

und aufgeregten Diskussionen 

fehlt es in 

jüngster Zeit nicht, 

wenn es um das Verhältnis 

zwischen Elternhaus und 

Schule geht. 

In Bülach ist ein Ehepaar nach 

wiederholtem unentschuldigtem 

Fernbleiben an einem Elternabend 

von der Schule angezeigt 

worden, weil es gegen das Volksschulgesetz 

verstossen habe. Das 

Bezirksgericht sprach das Ehepaar 

frei, weil die Schule zu wenig klar 

kommuniziert hatte, dass es sich 

um einen obligatorischen Schulanlass 

handelte. 

In St. Margrethen kassierte ein 

muslimischer Vater eine Geldstrafe 

von 3000 Franken und eine Busse 

von 1000 Franken, weil er sich 

seit Jahren weigert, seine Töchter 

am Schulschwimmen und am 

Klassenlager teilnehmen zu lassen. 

In Zürich bestand ein Sechstklässler 

die diesjährige Aufnahmeprüfung 

für das Langzeitgymnasium 

nicht, weil er das Aufsatzthema 

nach Meinung der beurteilenden 

Lehrpersonen völlig verfehlt hatte 

und dafür die Note 2 kassierte. 

Dagegen rekurrierten die Eltern 

bis vor das kantonale Verwaltungsgericht. 

Das Gericht schrieb 

in seinem Urteil, dass das selber 

erfundene Märchen im Aufsatz 

des Schülers zwar etwas unkonventionell 

war und deshalb erheblich 

von den Aufsätzen der anderen 

Schüler abwich. Daraus könne 

man aber nicht schliessen, dass er 

die Aufgabenstellung vollständig 

missachtet habe. Die tiefe Benotung 

sei willkürlich und daher 

rechtswidrig und müsse nochmals 

überprüft werden. 

Einschränkung des Rekursrechts 

Solche juristischen Streitigkeiten, 

Rekurse und Bussen haben zwar 

zugenommen, sie sind aber angesichts 

der grossen Zahl von Schülerinnen 

und Schülern immer noch 

Ausnahmefälle. Trotzdem möchte 

der Kanton Freiburg die Rekursmöglichkeiten 

für Eltern einschränken: 

Erzieherische Massnahmen von 

Lehrpersonen, die Ablehnung von 

Urlaubsgesuchen und die Bewertung 

von Noten, die nicht entscheidend 

für die Promotion sind, könnten 

Eltern dann nicht mehr juristisch 

anfechten. Hingegen würde das 

Rekursrecht gegen die Notengebung 

bei Übertritts-, Aufnahme- oder 

Abschlussprüfungen bestehen bleiben. 

Begründet wird diese Änderung 

des Rekursrechts mit dem hohen 

Aufwand an Zeit, Geld und Kraft, 

die solche unnötigen Rekurse benötigen. 

So kommt es immer wieder 

vor, dass Eltern gegen ein abgelehntes 

Urlaubsgesuch Rekurs einreichen, 

damit sie kurz vor Ferienbeginn 

von den tieferen Reise- und 

Flugtarifen profitieren können. 

Als Lehrperson darf man sich 

auch nicht unter Druck setzen lassen, 

wenn eine Schülerleistung 

erwiesenermassen ungenügend ist 

und die Eltern dann mit einem 

Anwalt drohen. Gibt man nach und 

rundet die Note auf, ermuntert man 

solche Eltern nur, ihren Druck auf 

die Lehrperson weiter zu erhöhen. 


Die kantonalen Instanzen lehnen 

solche Rekurse fast immer ab, wenn 

die Notengebung nachvollziehbar, 

nicht diskriminierend und nicht 

willkürlich ist. 

Elternfürsorge und Lernerfolg 

Aus der Forschung über die Schulwirksamkeit 

wissen wir, dass ein 

hohes Interesse der Eltern am Lernprozess 

ihrer Kinder und die elterliche 

Sorge für gute Lernvoraussetzungen 

zu Hause sehr wichtig für 

den schulischen Lernerfolg sind. 

Dazu gehören auch erzieherische 

Massnahmen für die Kinder wie 

genügend Schlaf, gesunde Ernährung 

und ein vernünftiger Me 

dienkonsum sowie ein ruhiger 

Platz für das Erledigen von Hausaufgaben. 

Eltern haben einen positiven 

Einfluss auf den Schulerfolg, wenn 

sie sich für die Zukunftsperspektiven 

ihrer Kinder interessieren. Eine 

gute Information, Vertrauen und die 

Koordination von pädagogischen 

Massnahmen zwischen Schulen und 

Eltern sind daher notwendig und 

erhöhen erwiesenermassen den 

Lernerfolg. 

Gegenseitiges Vertrauen zwischen 

Eltern und Schule ist eine 

wichtige Voraussetzung, um auch 

schwierige Situationen meistern zu 

können. In Krisensituationen ist 

bereits aufgebautes Vertrauen der 

Boden zur Lösung von Problemen. 

Daher sollten Eltern nicht gleich mit 

dem Anwalt drohen und Rekurse 

einreichen, wenn ein Problem mit 

der Schule oder einer Lehrperson 

entsteht. Es ist immer besser, zuerst 

eine Lösung im Gespräch und im 

gegenseitigen Einvernehmen zu 

suchen, bevor man den Rechtsweg 

beschreitet oder Bussen verhängt. 

Wenn aber Erziehungsberechtigte 

ihren Pflichten nach wiederholter 

Mahnung nicht nachkommen, 

müssen Massnahmen und 

rechtliche Verfahren klar geregelt 

sein. Diese haben dem Kindeswohl 

zu dienen, denn im Zentrum aller 


Bemühungen steht letztlich immer 

das Kind. 

Anzeige 

FIFA World Football Museum 

Seestrasse 27 27 

8002 Zürich 

fifamuseum.com 

Rollenklärungen und geregelte 

Kooperation 

Partner arbeiten besser zusammen, 

wenn ihre Rollen klar sind. Eltern 

sind keine Kunden der Schule oder 

nur Kuchenbäcker für schulische 

Anlässe, sondern eigenverantwortliche 

Partner der Schule für die 

Erziehung ihrer Kinder. Diese wiederum 

sind aber keine reinen Objekte 

elterlicher Erziehung, sondern 

Menschen mit eigenen Vorstellungen 

und eigenen Motivationen, die 

für den Schulerfolg mit zunehmendem 

Alter ebenso wichtig sind wie 

die elterliche Fürsorge. 

Eine Schule ist kein käufliches 

Dienstleistungsangebot sondern ein 

professionell geführter Lernort, der 

von unserer Gesellschaft per Verfassung 

demokratisch legitimiert und 

kontrolliert wird. Für beide Seiten 

– Schule und Elternhaus – ergibt 

sich daraus ein Kooperationsgebot 

in allen Bereichen, in denen die 

Zuständigkeit nicht alleine bei den 

Schulen oder bei den Erziehungsverantwortlichen 

liegt. 

Geht es beispielsweise um die be 

rufliche Orientierung, um ge sundheitliche 

Präventionsmassnahmen, 

um Hausaufgaben oder Schulanlässe 

mit Elternbeteiligung, sind immer 

beide Seiten gefordert, ihren Beitrag 

zu leisten und die Bereitschaft zur 

Zusammenarbeit zu signalisieren. 

Das gilt besonders dann, wenn es 

darum geht, konkrete Formen und 

Konzepte der Zusammenarbeit zwischen 

Eltern und Schule zu vereinbaren, 

damit künftig weniger Bussen 

und Rekurse nötig sind. 

DAS SPIEL- 

FELD FÜR DIE 

GANZE FAMILIE 

15 INTERAKTIVE ERLEBNISSE RUND 

UM DIE WELT DES FUSSBALLS. 


In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Post 

Lust auf Schreiben! 

Der Weg zum guten Schreiben ist lang und nicht immer einfach – aber er lohnt sich. Afra 

Sturm erklärt, warum dies so ist und was Kinder beim Schreibenlernen motiviert und fördert. 

Interview: Johanna Oeschger Bild: Tim Leu 

Schreiben ist ein 

ebenso komplexer 

wie faszinierender 

Prozess. 

Frau Sturm, wozu muss man heute, im 

Zeitalter von Fotos, Videos und Emojis, 

überhaupt noch schreiben können? 

Es gibt sehr viele Situationen, in 

denen man schreiben können muss. 

In der Arbeitswelt sind die Lese- und 

Schreibanforderungen sogar gestiegen. 

Es wird auch von Produktionsmitarbeitenden 

oder Handwerkern 

verlangt, den eigenen Arbeitsprozess 

schriftlich zu dokumentieren. Firmen 

wenden Lese- oder Schreibtests 

an in den Ein stellungsverfahren, 

vieles wird protokolliert. So schnell 

wird man das Schreiben also nicht 

los! 

Was bereitet Kindern, die zum ersten 

Mal schreiben lernen, besonders 

Mühe? 

Das Schwierige am Schreiben ist, 

dass man dabei sehr viele Aktivitäten 

gleichzeitig ausführen muss: Ich 

überlege, was ich wem wozu und wie 

schreibe – ausserdem muss ich den 

Stift oder die Tastatur bedienen, 

nach dem passenden Wort suchen 

und es auch noch korrekt aufschreiben. 

All diese Aktivitäten beanspruchen 

das Arbeitsgedächtnis. Dieses 

ist aber beschränkt und kann auch 

nicht einfach erweitert werden. 

Schreibanfängerinnen und -anfänger 

steuern den Schreibprozess deshalb 

so, dass ihr Arbeitsgedächtnis 

nicht alles gleichzeitig schaffen muss. 

Aus diesem Grund schreiben sie 

häufig «drauflos»: Sie haben eine 

Idee, schreiben sie auf, haben die 

nächste Idee, schreiben wieder, 

Bild: Cavan Images / 13 Photo 



haben keine Idee mehr, hören auf ... 

Bei geübteren Schreibenden sind 

bestimmte Dinge automatisiert und 

das Arbeitsgedächtnis wird entlastet. 

Dann kann man auch komplexere 

Schreibaufgaben bewältigen. 

Welche Schreibfähigkeiten können 

Eltern bei ihren Kindern in welchem 

Alter voraussetzen? 

Das hängt vom Kompetenzbereich 

ab. Als Eltern sollte man sich vor 

allem bewusst sein, dass die Schreibentwicklung 

ein sehr langer Prozess 

ist. Die heutige Forschung weiss, dass 

es bis zu zwei Jahrzehnte dauert, bis 

jemand das Schreiben wirklich 

erworben hat. Das hat damit zu tun, 

dass das Schreiben sehr anspruchsvoll 

ist, viel anspruchsvoller als zum 

Beispiel das Sprechen oder das 

Lesen. Auch die Grundfähigkeiten, 

z.B. eine flüssige Handschrift oder 

die Rechtschreibung, sind bis Ende 

Unterstufe noch nicht vollständig 

entwickelt. Diese Fähigkeiten müssen 

in der Mittel- und Oberstufe 

systematisch weiter ausgebaut werden. 

Bei all den Kompetenzen, die das 

Schreiben umfasst, wird oft besonders 

viel Wert auf die Rechtschreibung 

gelegt. Zu Recht? 

Die Fähigkeit, korrekt zu schreiben, 

sagt noch nicht viel über die gesamten 

Schreibkompetenzen aus. Es ist 

möglich, dass jemand viele Rechtschreibfehler 

macht, aber einen tollen 

Text schreiben kann. Umgekehrt 

gibt es viele Schülerinnen und Schüler, 

die die Rechtschreibung perfekt 

beherrschen, aber ihre Botschaft 

nicht in einen Text bekommen. Dennoch 

hindern Unsicherheiten in der 

Rechtschreibung das Schreiben, weil 

ich mich ständig fragen muss, wie 

ich dieses oder jenes Wort korrekt 

schreibe. Das lenkt von der eigentlichen 

Schreibaufgabe ab. Eine sichere 

Rechtschreibung zu erwerben, 

lohnt sich also. 

Wie können Eltern ihr Kind beim 

Schreiberwerb unterstützen? 

Kinder müssen erleben, dass man 

mit Schrift etwas mitteilen kann. 

Wenn sie das erfahren, sind sie auch 

neugierig, Schrift selber auszuprobieren. 

Und wie weckt man diese Neugierde? 

Einerseits über das Lesen: Wenn 

man mit ihnen in Bilderbüchern 

liest, fasziniert das die Kinder. Da 

steht etwas – und es kommt immer 

dieselbe Geschichte raus! Andererseits 

ist es wichtig, die Kinder schon 

vor dem Schrifterwerb in die eigenen 

Schreibtätigkeiten mitzunehmen. Sie 

können zum Beispiel die Einkaufsliste 

mit Zeichnungen ergänzen, 

SMS mittippen, Postkarten diktieren, 

das Ferientagebuch mit Bildern 

dokumentieren … 

Was sollten Eltern nicht tun? 

Ist die Neugier für das eigene Schreiben 

vorhanden, können Eltern 

durchaus darauf eingehen: Sie können 

dem Kind zeigen, wie sie den 

eigenen Namen schreiben, oder sie 

einmal auf der Computer- oder Handytastatur 

tippen lassen. Es ist aber 

nicht nötig, mit den Kindern Handschrift, 

Tastaturschreiben oder gar 

Rechtschreibung zu üben. Das ist 

Aufgabe der Schule und muss dort 

systematisch geübt werden. 

Starten Sie 

die aktuelle 

Fritz+Fränzi-App, 

scannen Sie diese Seite 

und sehen Sie, wie 

Afra Sturm auf Fragen 

rund ums Schreiben 

antwortet. 

Johanna Oeschger 

ist Literatur- und Sprachwissenschaftlerin, 

unterrichtet Deutsch und Englisch auf der 

Sekundarstufe II und arbeitet als 

Mediendidaktikerin bei LerNetz. 

Zur Person 

Prof. Dr. Afra Sturm ist Professorin an der 

Pädagogischen Hochschule der FHNW und leitet 

dort den Schwerpunkt Schreiben am Zentrum 

Lesen. Sie erforscht und entwickelt den Erwerb 

und die Förderung von Schreiben bei Kindern und 

Erwachsenen. 

Schreibförderung 

Das Schreiben für Schule, Beruf und 

Alltag ist wichtiger denn je. Wer gut 

schreiben will, muss viel können – von der 

Handschrift über das Planen des Textes 

bis zur Wahl des treffenden Ausdrucks. 

Eine komplexe Herausforderung, die bis 

ins Erwachsenenalter geübt werden muss. 

Mit diesem Artikel starten wir die Serie 

Lust auf Scheiben. Wir zeigen auf, wie 

Eltern anhand von Tipps und Übungsideen 

ihrem Kind die Lust aufs 

Schreiben vermitteln können. Alle Artikel 

der Serie finden Sie auch online auf 

www.fritzundfraenzi.ch.. 

Videointerviews 

Schreiben unsere Schülerinnen und 

Schüler immer schlechter? Wie bekommt 

mein Kind die Rechtschreibung in den 

Griff? Was, wenn mein Kind «nicht gerne» 

schreibt? 

Sehen und hören Sie die Antworten im 

Video auf www.fritzundfraenzi.ch.. 



Elterncoaching 

Mein Kind ist ein Perfektionist 

In der Prüfung eine Sechs, im Wettkampf der Erste. Manche Kinder wollen 

alles besonders gut machen, perfekt sein. Wenn sie dies aus dem Glauben 

heraus tun, nur so geliebt zu werden, sollten Eltern handen. 

Fabian Grolimund 

ist Psychologe und Autor («Mit 

Kindern lernen»). In der Rubrik 

«Elterncoaching» beantwortet 

er Fragen aus dem Familienalltag. 

Der 36-Jährige ist verheiratet 

und Vater eines Sohnes, 4, 

und einer Tochter, 1. Er lebt 

mit seiner Familie in Freiburg. 

www.mit-kindern-lernen.ch 

www.biber-blog.com 

Natalie strahlt übers 

ganze Gesicht. «Du 

bist ja heute gut aufgelegt! 

Was ist denn 

los?» Nathalie sieht 

ihre Mutter mit einem breiten Grinsen 

an: «Wir haben die Geo-Prüfung 

zurückbekommen.» Nun beginnt 

ein wohlorchestriertes Spiel: Die 

Mutter beginnt von der Note 4 nach 

oben zu zählen: «Eine Vier? Eine 

Viereinhalb? Eine Fünf?» Dabei 

schaut die Mutter immer erstaunter, 

während Natalie jedes Mal amüsiert 

den Kopf schüttelt. «Doch keine 

Sechs?», staunt die Mutter. «Doch!» 

Die Mutter nimmt sie in den Arm: 

«Dabei hast du doch gedacht, es sei 

so schlecht gelaufen. Und jetzt so 

eine Wahnsinnsnote! Du kannst 

stolz auf dich sein.» 

Szenen wie diese spielen sich 

regelmässig ab. Die Mutter ist sehr 

erleichtert, wenn ihre Tochter mit 

einer Sechs nach Hause kommt – bei 

einer Fünf, manchmal auch einer 

Fünfeinhalb, ist Natalie aufgelöst. 

Dann plagen sie Selbstzweifel, 

Schuld- und Schamgefühle. Dann ist 

alles «schlimm» und «peinlich», 

Selbstorientierte Perfektionisten 

machen ihren Wert fast 

ausschliesslich von der Bewertung 

anderer Menschen abhängig. 

dann fragt sie, wie sie «nur so einen 

dummen Fehler machen konnte». 

Ihre Mutter hat das Gefühl, gegen 

Windmühlen zu kämpfen, wenn 

Natalie sich selbst abwertet, sich als 

dumm bezeichnet, weint, weil sie 

«nichts kann», sich als «doofe Nuss» 

beschimpft. Bei jedem «aber das ist 

doch gut!» und «andere wären froh, 

wenn sie so gute Noten hätten» wird 

Natalie wütender. Gut ist ihr nicht 

gut genug. Es muss perfekt sein. 

Natalie sucht nach Lob und 

Anerkennung, kann es jedoch kaum 

annehmen. Sie sucht immer nach 

dem «Aber» dahinter. Sie hat ein 

grosses Ohr für kleinste kritische 

Kommentare und fühlt sich auch bei 

gut gemeinten Verbesserungsvorschlägen 

entwertet und abgelehnt. 

Natalie ist eine Perfektionistin – 

und sie und ihr Umfeld kämpfen 

damit. 

Nicht jede Form von 

Perfektionismus ist problematisch 

Eltern machen sich oft Sorgen, wenn 

ihr Kind perfektionistisch veranlagt 

ist. Die Forschung zeigt jedoch, dass 

nicht jede Form von Perfektionismus 

problematisch ist. 

Perfektionisten haben hohe innere 

Standards. Sie streben gute Ergebnisse 

an und sind bereit, dafür viel 

Zeit und Energie zu investieren. 

Die «gesunde» Form wird als 

selbstorientierter Perfektionismus 

beschrieben. Diese Menschen stecken 

sich hohe eigene Ziele und 

Illustration: Petra Dufkova / Die Illustratoren 


arbeiten mit Engagement und 

Begeisterung daran, sich stetig zu 

verbessern. Sie können mit Misserfolgen 

umgehen und aus Fehlern 

lernen. 

Sozial orientierte Perfektionisten 

hingegen leiden unter ihrem Drang 

nach Vollkommenheit. Sie setzen 

sich nicht selbst Ziele – sie fühlen 

sich vielmehr von (vermeintlich) 

hohen Erwartungen anderer unter 

Druck gesetzt. Sie glauben, perfekt 

sein zu müssen, um anderen zu 

genügen und liebenswert zu sein. Sie 

machen ihren Wert als Mensch fast 

ausschliesslich von der Bewertung 

anderer abhängig. Teilweise sind sie 

so blockiert von Ängsten und Sorgen, 

dass sie kaum mehr arbeiten 

können. Ihre Gedanken kreisen um 

einen möglichen Gesichtsverlust 

und die Angst, dass andere enttäuscht 

werden könnten, schlecht 

über sie denken oder sich von ihnen 

abwenden, wenn sie keine Bestleistung 

erbringen. 

Kinder wie Natalie identifizieren 

sich so sehr mit ihrer Leistung, dass 

sich ein Misserfolg anfühlt, als würde 

ihnen der Boden unter den 

Füssen weggezogen. 

Der Drang nach Perfektion macht 

Eltern und Lehrer hilflos 

Eltern und Lehrpersonen sind oft 

ratlos, wie sie auf perfektionistische 

Kinder eingehen sollen. Meist versuchen 

sie das Selbstvertrauen des 

Kindes zu fördern, indem sie auf 

seine bisherigen Erfolge hinweisen, 

bei guten Noten das Kind bestärken 

(«Wow! Ich wusste doch, dass du es 

kannst!») und bei etwas weniger 

guten Leistungen auf die starken 

Punkte hinweisen. 

Bei Eltern und Lehrpersonen 

stellt sich jedoch bald das Gefühl 

ein, dass all das Lob und all die 

Ermutigung nicht auf fruchtbaren 

Boden fallen. Es fühlt sich an, als 

würde man ein Fass ohne Boden 

füllen. Die Anerkennung versickert 

nach einem kurzen Moment der 

Freude oder Erleichterung und 

scheint langfristig nur dazu zu führen, 

dass das Kind immer mehr 

davon braucht, um sich für kurze 

Zeit erleichtert zu fühlen. Die Selbstzweifel 

sind sofort wieder da. 

Der Versuch, das Selbstvertrauen 

perfektionistischer Kinder zu stärken, 

verstärkt oft das Problem. 

Denn: Jede Anerkennung für gute 

Leistungen und jedes Gespräch über 

Prüfungen, Noten, Stärken und 

Erfolge vermittelt ihnen indirekt 

und unbewusst: Es geht im Leben 

um Leistung und Erfolg. Jede Versicherung, 

dass das Kind «gut» sei, es 

etwas «toll gemacht» hat, signalisiert 

dem Kind, dass sein Wert als 

Mensch von seiner Leistung abhängt. 

Wörter wie schlecht und richtig 

spielen eine gewichtige Rolle 

Im Gedankenuniversum von Kindern 

wie Natalie spielen Wörter wie 

gut und schlecht, richtig und falsch 

eine zu gewichtige Rolle. Sie sind 

ständig dabei, Mass zu nehmen, sich 

und ihre Leistung kritisch zu beäugen. 

Als Eltern oder Lehrperson 

können Sie perfektionistische Kinder 

unterstützen, indem Sie dem 

Thema Leistung insgesamt deutlich 

weniger Beachtung schenken. 

Menschen wie Natalie legen 

immenses Gewicht auf das Ergebnis 

und identifizieren sich kaum mit 

dem Thema oder dem Arbeitsprozess. 

Es geht ihnen darum, eine 

schöne Zeichnung zu machen, eine 

gute Note zu schreiben, den Wettkampf 

zu gewinnen. Die Freude am 

Zeichnen, das Interesse am Stoff, das 

Zusammensein mit anderen beim 

Training zählen kaum. 

Als Eltern oder Lehrperson können 

Sie perfektionistischen Kindern 

helfen, diese Dimensionen stärker 

wahrzunehmen, indem sie diese 

Aspekte in den Vordergrund rücken. 

Anstatt zu sagen, dass die Zeichnung 

schön ist, könnten Sie das 

Kind zur verwendeten Technik 

befragen oder mit ihm darüber sprechen, 

warum dieses Motiv es ange- 

Bei einem Misserfolg könnten 

Sie das Kind fragen, was ihm 

nun guttun würde, anstatt über 

die Prüfung zu sprechen. 

sprochen hat. Anstatt über die Aufsatznote 

Ihres Kindes zu staunen, 

könnten Sie den Aufsatz lesen und 

mit ihm über das Thema sprechen. 

Bei einem Misserfolg könnten Sie 

das Kind fragen, was ihm nun guttun 

würde und mit ihm gemeinsam 

etwas unternehmen, anstatt über die 

Prüfung zu sprechen. Damit signalisieren 

Sie ihm: Wir können es auch 

gut miteinander haben und etwas 

Schönes erleben, wenn auf der 

«Leistungsebene» im Moment nicht 

alles rundläuft. 

Das Kind wird Widerstand leisten, 

um Anerkennung bitten 

Wenn Sie diesen Aspekten mehr Be - 

achtung schenken, müssen Sie sich 

zunächst auf Widerstand gefasst 

machen. Perfektionistische Kinder 

werden augenblicklich unsicher, 

wenn die Anerkennung für gute 

Leistungen schwächer ausfällt. Wenn 

Sie beispielsweise darüber sprechen, 

was die Zeichnung des Kindes in 

Ihnen auslöst und ihm Fragen stellen, 

wie es bestimmte Effekte hinbekommen 

hat, wird das Kind fragen: 

«Ja, aber findest du es schön!?» Kinder 

wie Natalie benötigen Zeit, um 

sich auf diese Gespräche einzulassen 

und stärker wahrzunehmen, was 

ihnen gefällt und sie interessiert. 

In der nächsten Ausgabe: 

Mein Kind gibt an. Wie soll ich reagieren, 

wenn es sich aufspielt? 



In Zusammenarbeit mit PostFinance 


Sparbatzen: Vorsorgen für die Kinder 

In den ersten Jahren nach der Geburt eines Kindes bleiben die Kosten für Krankenkasse, Nahrung und 

Kleider überschaubar. Ab Schuleintritt kommen Auslagen für Schulreisen, Hobbys und Haustiere dazu, 

und nach Schulabschluss, wenn Fahrprüfung, Ausbildung und vielleicht ein Auslandaufenthalt anstehen, 

steigen die Ausgaben noch einmal. Text: Oliver Ege 

MoneyFit-Tipp 

Sparziel festlegen: Welcher Betrag soll ab 

wann verfügbar sein? 

Geeignete Sparform oder eine Kombination 

verschiedener Formen wählen. Lassen Sie 

sich allenfalls von einem unabhängigen 

Berater unterstützen. 

Regelmässig (z. B. monatlich oder quartalsweise 

mit Dauerauftrag) einzahlen. 

Rechtzeitig (d. h. 8 bis 15 Jahre im Voraus) 

mit Sparen beginnen. 

Laut Schätzungen des Bundesamtes 

für Statistik wenden 

Eltern für ein Kind bis ins Alter 

von 12 Jahren durchschnittlich 700 

Franken im Monat auf. Bei 12- bis 

18-Jährigen sind es rund 1000 

Franken pro Monat. Noch höher 

wird der Aufwand, wenn die Eltern 

während der Ausbildung für einen 

auswärtigen Unterhalt aufkommen. 

Zur finanziellen Vorbereitung 

darauf und um den Jugendlichen 

Projekte wie die Fahrprüfung oder ein 

Auslandjahr ermöglichen zu können, 

gibt es für Eltern und Angehörige 

eine Reihe von Sparformen. 

Sparkonto 

Mit diesem geht das Sparen am 

unkompliziertesten. Eltern können 

für ihr Kind von Geburt an ein 

Jugendsparkonto zu speziellen 

Konditionen (z.B. Vorzugszins, kostenlose 

Kontoführung) eröffnen und 

regelmässig oder nur ab und zu einen 

Betrag einzahlen. Für Grosseltern, 

Götti oder Tante gibt es bei verschiedenen 

Banken analog dazu das sogenannte 

Geschenkkonto. Auf einem 

Sparkonto ist das Kapital sicher 

angelegt, ohne Börsenrisiken – 

dafür sind die Ertragsmöglichkeiten 

deutlich geringer als bei anderen 

Anlageformen. 

Sparfonds 

Die höchste Rendite erzielen Aktienfonds 

– bei ungünstiger Börsenlage 

sind aber Verluste möglich. Um 

das Risiko möglichst tief zu halten, 

eignen sich Strategiefonds, ein Mix 

aus Aktien- und Obligationenfonds. 

Am kostengünstigsten sind sogenannte 

Indexfonds, deren Verwaltung 

auf ein Minimum reduziert ist. Wenn 

das Kapital langfristig angespart wird 

und nicht ungeplant plötzlich zur Verfügung 

stehen muss, können auch 

Schwankungen an der Börse besser 

verkraftet werden. 

Ausbildungsversicherung 

Das ist eine Form der Lebensversicherung, 

bei der Eltern oder andere 

Angehörige einen Versicherungsvertrag 

abschliessen und über eine 

längere Zeit regelmässig Geld einzahlen. 

Am Ende der Laufzeit erhält 

das Kind garantiert die vereinbarte 

Summe ausgezahlt, auch dann, wenn 

der Person, die den Vertrag abgeschlossen 

hat, während der Laufzeit 

etwas zustösst. Im Vordergrund steht 

hier mehr das Erreichen des Sparziels 

als ein hoher Ertrag, deshalb 

müssen höhere Gebühren in Kauf 

genommen werden. 

Bei allen Sparformen ist zu 

bedenken, auf wessen Namen das 

Kapital laufen soll. Lautet es auf den 

Namen des Kindes, haben die Eltern 

aus rechtlichen Gründen nicht ohne 

Weiteres Zugriff auf das Geld und das 

Kind verfügt mit dem Erreichen der 

Volljährigkeit automatisch über das 

Vermögen. 

Oliver Ege 

ist Berater für Privatkunden und Leiter der 

Filiale Bern PostParc bei PostFinance. 

Seit über zehn Jahren setzt sich 

PostFinance mit kostenlosen 

Angeboten für die Steigerung der 

Finanzkompetenz der Jugend ein. 

Die professionell aufbereiteten 

Lernmedien unterstützen 

Lehrpersonen und Eltern bei der 

Erziehungsarbeit ums Thema Geld. 

moneyfit.postfinance.ch 

postfinance.ch 

Bild: Fotolia 


Rubrik 

JETZT SAMMELN 

© Goodness Gang is a trademark of TCC Global N.V. 

TREUEPUNKTE SAMMELN, VOLLE SAMMELKARTE * 

ABGEBEN UND 

VITAMINIS ABHOLEN. 

GRATIS 

** 

Sammelaktion gilt bis am 03.12.2016. 

TOLLE SPIELE UND WETTBEWERBE AUF WWW.VITAMINIS.CH 

*30 Treuepunkte (pro Einkauf gibt es maximal 20 Treuepunkte) 

**oder für CHF 14.99 pro Stück erwerben 


November 201653 

Einfach ALDI.

Stiftung Elternsein 

Verstehe, wer wolle 

Ellen Ringier über Männer mit Macht und den Wert der Familie. 

Dr. Ellen Ringier präsidiert 

die Stiftung Elternsein. 

Sie ist Mutter zweier Töchter. 

Der republikanische US-Präsidentschaftskandidat 

Donald Trump, in dritter Ehe 

verheiratet, vergreift sich, wie eine Tonaufnahme 

aus dem Jahre 2005 belegt, verbal 

an Frauen! 

In der Schweiz macht der frühere CVP- 

Präsident Christophe Darbellay der 

Freundin ein Kind und bestätigt Berichte 

erst wenige Tage vor der Geburt, sodass 

die Familie vom ausserfamiliären Zu - 

wachs nicht aus der Presse erfährt! 

Frankreichs Staatspräsident François Mitterrand hielt 

seine Geliebte Anne Pingeot mit dem gemeinsamen 

Kind Mazarine 24 Jahre lang, bis zu seinem Tod 1996, 

vor der Öffentlichkeit versteckt. Vor Kurzem wurden 

seine über 1000 (Liebes-)Briefe an seine Geliebte veröffentlicht: 

«Ich liebe Deinen Körper, die Freude, die mich 

durchströmt, wenn ich Deinen Mund nehme. Besitz, 

der mich verbrennt aus allen Feuern der Welt, das Sprühen 

meines Blutes tief in Deinem Inneren, Deine Lust, 

die aus dem Vulkan unserer Körper herausspringt, 

Flamme im Weltall, Feuersbrunst.» (Juli 1970) 

Kaum ein Staatspräsident, kaum ein Wirtschaftsführer 

und kaum ein Prominenter ohne Geliebte neben der 

öffentlich als heile Familie zur Schau gestellten wirklichen 

– oder soll ich sagen: ursprünglichen – Familie. 

Wer Macht hat, verliert sich im Wertekodex, glaubt 

mit der Zeit, darüber zu stehen, erliegt dem Anspruch 

auf «das Ganze», das ihm in politischer, wirtschaftlicher 

oder gesellschaftlicher Hinsicht schon zusteht. Warum 

nicht auch in Bezug auf sein Liebesleben? 

Unlängst sagte eine Freundin: «Wer reich ist, hat eine 

schöne Frau.» Logisch, wer reich, mächtig oder in gesellschaftlicher 

Hinsicht bedeutend ist, hat doch mindestens 

Anspruch auf ein grosses Haus, ein schickes Auto 

und so weiter und so fort und eben: auf eine schöne 

Frau. Das versteht doch jeder. 

Die Union der islamischen Gemeinden und Organisationen 

in Italien (UCOII) hat im Sommer, nachdem 

die Homo-Ehe legalisiert worden war, gefordert, Italien 

möge nun auch die Polygamie legalisieren. Wenn es 

schon so viele Scheidungen und Zweit- und Drittehen, 

Ehen gleichgeschlechtlicher Partner und Kinder von 

Leihmüttern gebe, solle man es allen Männern möglich 

machen, mehrere Frauen zu haben – nicht nur den Reichen 

und den Mächtigen! Das versteht doch jeder. 

Liebe Leserinnen und Leser, fällt Ihnen etwas auf? 

Oder finden Sie es normal, dass zumeist von Männern 

die Rede ist, wenn es darum geht, sich selber «optimal» 

zu verwirklichen? 

Wir Frauen wollen in Bezug auf Selbstverwirklichung 

endlich Chancengleichheit! Den gleichen Lohn für gleiche 

Leistung, eine wirklich taugliche Vereinbarkeit von 

Familie und Beruf und echte Partizipation der Väter in 

der Kindererziehung. Wir wollen auch reich und mächtig 

werden, um uns einen Geliebten zu «nehmen»! Denn 

auch wir wissen, dass es für die Ehe keine soziale oder 

moralische Notwendigkeit mehr gibt! 

Keine Angst, liebe Leserinnen und Leser: In einer 

Gesellschaft, die sich den menschlichen Bedürfnissen 

immer mehr entzieht, wird der Stellenwert der Familie 

– «als Überbegriff für die liebevolle Beziehung zwischen 

Eltern und Kindern, entfernteren Verwandten und 

Geschwistern definiert» – zusehends an Bedeutung 

gewinnen. Sagt der dänische Familientherapeut Jesper 

Juul. «Eine Neuerfindung der Familie ist der einzige 

Weg, die menschliche Entwicklung in einer Gesellschaft 

zu gewährleisten, die sich von unseren Bedürfnissen 

wegentwickelt.» 

Eines ist bei aller gesellschaftlichen Verunsicherung 

gewiss: Kinder brauchen als Nährboden zum Erwachsenwerden 

emotionale Geborgenheit, Sicherheit. Diese 

kann nur in einem Liebesverhältnisses zwischen Kind 

und elterlichen Erziehern, mithin innerhalb einer Familie, 

wie immer die Familie in Zukunft definiert werden 

mag, gewährleistet werden. Wenn man das nicht mehr 

versteht? 

STIFTUNG ELTERNSEIN 

«Eltern werden ist nicht schwer, 

Eltern sein dagegen sehr.» Frei nach Wilhelm Busch 

Oft fühlen sich Eltern alleingelassen in ihren Unsicherheiten, 

Fragen, Sorgen. Hier setzt die Stiftung Elternsein an. Sie 

richtet sich an Eltern von schulpflichtigen Kindern und 

Jugendlichen. Sie fördert den Dialog zwischen Eltern, 

Kindern, Lehrern und die Vernetzung der eltern- und 

erziehungsrelevanten Organisationen in der deutschsprachigen 

Schweiz. Die Stiftung Elternsein gibt das Schweizer 

ElternMagazin Fritz+Fränzi heraus. www.elternsein.ch 

Bild: Vera Hartmann / 13 Photo 


Abonnieren Sie Das Schweizer 

ElternMagazin Fritz+Fränzi 

Sichern Sie sich jetzt Ihre Abonnenten-Vorteile: 

Hefte im Abonnement günstiger als im Einzelverkauf! 

Lieferung bequem und pünktlich frei Haus! 

Sparen Sie 

9 % 

1 Jahr (10 Ausgaben) 68 Franken 

Sparen Sie 

35 % 

2 Jahre (20 Ausgaben) 98 Franken 

Bestellen Sie unter: 

www.fritzundfraenzi.ch > Service 

Telefon: 0800 814 813 

Sparen Sie 

47 % 

Gratis 

Schnupperabo (5 Ausgaben) 20 Franken 

1 Ausgabe zum Kennenlernen 

NEUER CITROËN 

GRAND C4 PICASSO 

DIE FAHRT IST DAS ZIEL. 

Ab CHF 21’900.– 

HECKKLAPPE 

MIT FREIHAND-FUNKTION 

PANORAMA-FRONTSCHEIBE 

VISION 360° 

ALS 5 ODER 7 PLÄTZER 

ERHÄLTLICH 

citroen.ch 

Angebote gültig für alle zwischen dem 1. Oktober und dem 30. November 2016 an Privatkunden verkauften Fahrzeuge; nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empfohlene Verkaufspreise. Neuer Citroën Grand C4 Picasso 1.2 PureTech 130 S&S 

6-Gang-Manuell Live, Verkaufspreis CHF 24‘600.–, Kundenvorteil CHF 2‘700.–, CHF 21‘900.–; Verbrauch gesamt 5 l/100 km; CO 2 

-Emission 115 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie B. Abgebildetes Modell mit Optionen: Neuer Citroën Grand C4 Picasso 1.6 THP 165 S&S EAT6 Feel 

Edition, Katalogpreis CHF 35’500.–; gesamt 5,6 l/100 km; CO 2 

130 g/km; Kategorie D. Der Durchschnittswert der CO 2 

-Emissionen aller immatrikulierten Neuwagen beträgt für das Jahr 2016 139 g/km.

Do sier 

Do sier 

«Von den Lehrern gemobbt» 

«Mobbing hätte 

meinem Sohn fast das 

Leben gekostet» 

(Dossier «Mobbing», Heft 9/16) 

Bild: Bildbyran / Imago 

10 September 2016 Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi 

… und alle 

schauen weg 

Was gehört zu einer schönen Kindheit? Einsamkeit, Trauer und 

Verzweiflung sicher nicht. Warum mobben Kinder andere 

Kinder? Woran erkennen Eltern, dass ihr Kind gemobbt wird? 

Und was können sie dagegen tun? Text: Fabian Grolimund 

Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi September 2016 1 

«Eine Ursachen- Analyse fehlt» 

Anzeige 

In unserem Fall hat die Schule total versagt. Diese Meinung 

kann ich vertreten, obwohl ich selbst im Schuldienst bin. Ich 

bereue es noch heute, nach acht Jahren, nicht das KM und 

die Polizei über die Vorgänge in der Schule informiert zu 

haben. Damals hatte ich einfach keine Kraft mehr. Meinem 

Sohn kam nur ein Zufall zu Hilfe: Nachdem ihm Mitschüler 

abends auf dem Nachhauseweg aufgelauert hatten, um ihn 

wieder mal zu verprügeln, hat das Mädchen, das mit meinem 

Sohn unterwegs war, sich bereit erklärt, bei der Polizei 

auszusagen. Bislang hatten sog. «Zuschauer» vor einer 

Aussage bei der Polizei immer einen Rückzieher gemacht. Es 

kam zu einer Verhandlung, und die Mobber wurden zu bis zu 

80 Sozialstunden verurteilt. Die Ansage des Staatsanwaltes 

war für mich und meinen Sohn eine Genugtuung und eine 

Erlösung. Mein Sohn wechselte darauf die Schule und das 

Drama und der Terror hatten ein für alle Mal ein Ende. 

Ich denke noch oft an diese schwere Zeit zurück, die 

meinem Sohn (jetzt 21 Jahre) fast das Leben gekostet hätte. 

Als Lehrer reagiere ich seitdem extrem sensibel, wenn ich 

den Verdacht habe, ein Schüler würde gemobbt. 

Tine (auf www.fritzundfraenzi.ch) 

So lernen wir. 

Infoabende 

5./6. Primar- und Sekundarstufe: 

8. Dezember 2016, 18 Uhr 

Waldmannstrasse 9, 8001 Zürich 

Fachmittelschule und 10. Schuljahr: 

15. November 2016, 18 Uhr 

Kreuzstrasse 72, 8008 Zürich 

Mitten 

in 

Zürich 

Was mir in diesem Dossier fehlt, ist eine Analyse der Ursachen 

und die präventive Arbeit. Mobbing wird als etwas beschrieben, 

das es einfach gibt. Und das muss meiner Meinung nach nicht so 

sein. Ich stimme zu, dass man Mobbing vermindern kann, wenn 

man aufmerksam ist, es anspricht und dagegen Stellung bezieht. 

Doch damit bekämpft man nur die Symptome. Die Ursachen sind 

meiner Meinung nach etwas anderes. 

Mobbing ist ein Zeichen dafür, dass wir immer noch in einer 

Kultur leben, wo es ein Richtig und Falsch gibt, und das Falsche 

wird aus der Gruppe verbannt. Was nicht gewünscht ist, wird 

ausgegrenzt und hat keinen Wert. Gewisse Personen haben das 

Recht, über richtig und falsch zu urteilen. Die Akteure bestimmen, 

wer falsch ist und deshalb erniedrigt werden darf. Diese 

Kultur wird auch von den Erwachsenen vorgelebt. Wo Erwachsene 

bestimmen, was objektiv richtig ist, ohne Respekt für das 

Subjekt des Kindes zu haben, schafft man Voraussetzungen für 

Mobbing. Immer noch (und leider wieder zunehmend) prägt die 

Erziehung stark diese Haltung, z. B. Belohnung und Bestrafungsmethoden. 

Mit dieser Art «Miteinander» wird ganz klar das 

Selbstwertgefühl der Kinder geschwächt. 

Ein gutes Selbstwertgefühl vermindert das Risiko für Täter 

wie Opfer. Jesper Juul schrieb in seiner Kolumne im letzten 

Februar genau über diese Thematik. Nämlich, dass es ganz stark 

um die Führung der Erwachsenen geht. Wie ist das Klima? Wie 

wird jeder Einzelne behandelt? Ist Verschiedenartigkeit erlaubt? 

Wird das Kind gesehen? Und bei diesem Satz muss ich immer 

wieder betonen, dass, wenn man ein Kind in seiner Integrität 

sieht, es nicht heisst, dass es bekommt, was es will, sondern es 

wird einfach in seinem Sein gesehen. Solange wir in einer 

Gesellschaft leben, wo es richtig und falsch gibt, wo es Belohnung 

und Bestrafung gibt, wird Mobbing nicht nachlassen. Viele 

Erwachsene leben mit einem geringen Selbstwertgefühl und 

wissen es von daher nicht besser. 

Caroline Märki, familylab.ch (per Mail) 

www.fesz.ch | 043 268 84 84 

November 2016 Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi

Leserbriefe 

«Von der Ignoranz 

der Lehrpersonen erschüttert» 

Ja, das Thema Mobbing ist leider brandaktuell. Unsere kleine 

Tochter wurde im Kindergarten ab der ersten Woche von den 

anderen drei Mädchen (alle anderen waren Jungs) konsequent 

ausgeschlossen und gehänselt. Die Situation hat sich das ganze 

erste Jahr hindurch nicht verbessert. Da die Klassenlehrerin zwei 

Mal ein Burnout hatte, wurde die Klasse von diversen Lehrpersonen 

unterrichtet. Keine einzige davon hat konstruktiv reagiert, 

sondern die problematische Situation damit abgetan, dass unser 

Kind eben einzelgängerisch sei. Ich kenne mein Kind wohl etwas 

besser und kann mit Sicherheit sagen, dass das nicht stimmt. 

Unsere Tochter blieb bis zum letzten Tag ausgeschlossen, nichts 

wurde unternommen. Sie klagte mit der Zeit täglich über 

Bauchschmerzen, verlor ihre kindliche Leichtigkeit und Fröhlichkeit. 

Ausserdem quälten sie Alpträume, jede Nacht zum Teil bis 

zu fünf, sechs Mal. 

Mich hat die Ignoranz der Lehrpersonen erschüttert. Ich 

habe sehr freundlich und möglichst «unkompliziert» 

versucht, mit ihnen eine Lösung zu finden. Ich wollte 

unbedingt vermeiden, als «Gluggere» mein Kind noch mehr 

in Schwierigkeiten zu bringen. Aber meine Bemühungen 

waren umsonst. Letztlich konnten und wollten wir der 

Situation nicht länger zuschauen. Uns liegt viel daran, dass 

unsere Kinder angstfrei zur Schule gehen dürfen. 

Wir haben unsere Tochter aus der Schule genommen und 

schicken sie nun an eine private Schule, welche sich unter 

anderem an Montessori ausrichtet. Die Probleme unserer 

Tochter waren schon nach einer Woche weg. Bauchweh, 

Alpträume, Bedrücktheit waren wie weggeblasen. 

Ich möchte an dieser Stelle auf diese kleine, aber feine 

Schule hinweisen (www.tagesschule-sesam.ch). Im Kanton 

Freiburg ist sie ein Lichtblick für viele Kinder und ihre Eltern. 

Beste Grüsse und einen grossen Dank für das tolle Magazin! 

Simone Stocker (per Mail) 

>>> 

bio-strath.ch 

erhältlich in führenden Apotheken und Drogerien Natürlich für die ganze Familie – Seit 1961 

Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi November 201657

Do sier 

Do sier 

Leserbriefe 

«Blond. Blöd. Blauäugig.» 

«Heute erst begreife 

ich, was ich ihnen 

angetan habe!» 

(Dossier «Mobbing», Heft 9/16) 

Bild: Bildbyran / Imago 


Ich muss zu meiner Schande zugeben: Auch ich habe in 

meiner Schulzeit andere gemobbt. Seit meine drei 

Kinder in der Schule sind, ist Mobbing immer wieder 

Thema im Schulhaus. Erst jetzt beginne ich zu 

begreifen, was ich meinen Opfern jeweils angetan habe. 

Ich habe auch lange überlegt, wie es dazu gekommen 

ist. Meine Erkenntnisse zeigen, dass vieles unbewusst 

von zu Hause mit einfliesst. Bei uns war ganz klar, dass 

wir die «Richtigen» sind, das heisst, alles, was anders 

oder fremd war, war falsch. Ich hoffe, meinen Kindern 

sehr viel Toleranz mitzugeben, und gebe mir Mühe, 

ihnen zu zeigen, dass innere Werte mehr zählen. Und 

vor allem sprechen wir viel über «Gott und die Welt», 

auch völlig offen über Tabuthemen! Früher bei uns gab 

es nie offene Worte, aber wir Kinder spürten, dass 

etwas im Busch war. Ich hoffe auch, meine Opfer bald 

zu treffen und mich bei ihnen zu entschuldigen. 

Helen (auf www.fritzundfraenzi.ch) 

… und alle 

schauen weg 

Was gehört zu einer schönen Kindheit? Einsamkeit, Trauer und 

Verzweiflung sicher nicht. Warum mobben Kinder andere 

Kinder? Woran erkennen Eltern, dass ihr Kind gemobbt wird? 

Und was können sie dagegen tun? Text: Fabian Grolimund 


Meine Tochter wurde nicht von den Klassenkameraden gemobbt, 

sondern von den Lehrern. Ich sprach mit der Lehrerin, der 

Schulpflege und der Schulpsychologin. Bei ihr erhoffte ich mehr 

Hilfe, denn sie kannte meine Tochter sehr gut. Doch es wurde nur 

noch schlimmer für meine Tochter. Sie sagte zu mir, ich solle 

aufhören, das wäre nicht so schlimm. Doch ich wusste nur zu gut, 

wie sehr sie darunter litt. Sie liess es auch nicht zu, wenn die 

Lehrperson einen Mitschüler vor der ganzen Klasse blossstellte 

und Dummkopf nannte. 

Da wir in einer kleinen Gemeinde mit Gesamtschule wohnen, 

konnten wir nicht die Klasse wechseln, und meine Tochter wollte 

nicht täglich mit dem Bus nach Brugg fahren. Erst als sie in die 

9. Klasse kam, schrieb ich einige Schulen in der näheren 

Umgebung an, und eine meldete sich. Dieser Lehrer in Windisch 

war ein Glückstreffer. Meine Tochter liebte das Leben wieder, war 

fröhlich und glücklich, und das Lernen fiel ihr nicht mehr so 

schwer. 

Dann gab es leider in der Berufsschule den Mathematiklehrer, 

der sie «drü B» nannte: blond, blöd, blauäugig. Wenn er «drü B» 

rief, sah sie sich im Schulzimmer um und sagte: «Sorry, in dieser 

Klasse gibt es niemanden mit diesem Namen.» Und der Lehrer 

sagte: «Dich meine ich!» Das ging drei Jahre so. Meine Tochter 

färbte sich deshalb ihre Haare schwarz. Die Lehre schloss sie mit 

der Note 4,6 ab! 

Ich wünsche allen Eltern, dass ihr Kind das nicht durchmachen 

muss! 

Lucy (per Brief) 

Das wertvollste Getreide. 

NEU 

Neues Buch: Alles vom Blech 

Herzerwärmende Wähen, geschmackvolle Tartelettes 

und würzige Focaccias: Sie alle verbindet 

das Blech. Unwiderstehlich sind die raffinierten 

Tartes, Strudel und Pies. So wird das Backen zum 

Erlebnis und der Genuss ist dank UrDinkel noch 

grösser. 

Jetzt ofenfrisch bestellen: 

034 409 37 38 

urdinkel.ch

68 

Leben ist Wagen, und 

Kle tern ist ein Stück 

69 

werden. 

Ernährungsumste lung 

Ergänzungspräparate 

Serie 

Wochen ein. 

Sport und Bewegung 

< 

ADHS 

Teil 1 Leben mit ADHS 

Teil 2 Mein Kind hat ADHS 

Teil 3 Kranke Gesellschaft? 

Teil 4 ADHS und Recht 

Teil 5 ADHS und Schule 

Teil 6 Medikalisierung 

Teil 7 Diagnose 

Teil 8 Therapie 

über unsere A p. 

«Freilernen eignet 

sich nicht für alle» 

(«Unschooling: Jeden Tag 

schulfrei», Heft 9/16) 

Jeden Tag 

schulfrei 

Stress mit Hausaufgaben, Notendruck und Pausenplatz-Kabbeleien: 

A l dies kennen die drei Kinder der Familie Gantenbein nicht. Sara, Olivia 

und Nalin aus Herisau AR haben noch keinen einzigen Tag in einer Schule 

verbracht. Ihre Eltern sind die Pioniere des sogenannten Unschooling: 

des freiwi ligen Lernens nach Lust und Laune. 

Text: Claudia Landolt Bilder: Martin Mischkulnig / 13 Photo 

Beim Homeschooling sehe ich auch Gefahren: Wenn 

und weil sich Kontakte zu Gspänli nicht automatisch 

via Schulweg und Schule ergeben, droht Isoliertsein. 

Zudem könnten die Kinder später im «richtigen, 

wahren Leben», wenn das Lust-und-Laune-Prinzip 

nicht mehr funktioniert, Probleme mit der 

Umstellung haben. Denn das Leben bietet neben 

viel Schönem auch Gefahren und Risiken. 

Loslassen ist für Eltern wie Kinder wichtig, nötig 

und ein Prozess, der nicht erst mit der Einschulung 

beginnt, sondern unmittelbar nach der Geburt mit 

dem Durchtrennen der Nabelschnur. Häufig haben 

nicht die Kinder Mühe damit, sondern die Eltern. 

Eltern, die ihre Kinder dauerüberwachen, in Watte 

packen und vor Gefahren und Risiken bewahren 

wollen, erweisen ihnen einen Bärendienst und 

bremsen sie in der Entwicklung zu selbständigen, 

selbstsicheren und selbstvertrauten Mitmenschen. 

Doch alternative Modelle haben ihre Berechtigung, 

und jede Familie soll entscheiden dürfen, wie 

und wo sie ihre Kinder zur Schule schicken will – 

ohne sich stets rechtfertigen zu müssen! 

Andrea Mordasini (per Mail) 


Freiheit: Das wei s der 

1-jährige Nalin, der 

sein Leben am liebsten 

drau sen verbringt. 

«Ich habe Heft 

für Heft gelesen!» 

(ADHS-Serie, 

Heft 9/15 bis 9/16) 

Die Erziehung und Förderung von Kindern ist eine grosse 

Leistung von Eltern und Lehrpersonen. Bei schwierigen 

Kindern, wie etwa bei Kindern mit ADHS, muss besonders 

behutsam vorgegangen werden. Eine multimodale Therapie 

ohne Medikamente so l das Problem ganzheitlich angehen 

und neben den Symptomen auch die Ursachen für das 

unerwünschte Verhalten lösen. Text: Amrei Wittwer 


Herzlichen Dank, liebes Fritz+Fränzi-Team! Die 

interessante und ausführliche Serie über 

ADHS habe ich Heft für Heft gelesen und finde 

es eine sehr gute Idee, diese Sammlung als ein 

komplettes PDF-Dokument anzubieten. 

Tanja (via unsere Webseite) 

Schreiben Sie uns! 

E 

ine multimodale, an 

möglichst vielen Punkten 

ansetzende Therapie 

von ADHS ist heute 

die Norm. Allerdings 

wird die medikamentöse Behandlung 

mit Methylphenidat als therapeutischer 

Baustein immer noch 

häufig von Begi n an eingesetzt. 

Wegen des erhöhten gesundheitlichen 

Risikos und geringer therapeutischer 

Wirkung sollte dieser 

Therapiebaustein jedoch erst zum 

Einsatz kommen, we n sich die 

anderen Therapien langfristig als 

wirkungslos erweisen und das 

Kind leidet. 

Daher so lte die multimodale 

Therapie ohne Medikamente 

immer das erste Mi tel der Wahl 

für Kinder mit ADHS-Diagnose 

sein. Je ausgeprägter die ADHS- 

Symptome ausfa len, desto mehr 

Strategien so lten verfolgt werden. 

Dieser Artikel foku siert auf die 

wichtigsten Bausteine, die wegen 

ihrer wi senschaftlich erwiesenen 

Wirksamkeit für alle betroffenen 

Kinder und involvierten Erwachsenen 

als Grundtherapie empfohlen 

Familie verzichten und den Ernährungsplan 

umste len. Ausnahmen 

sind erlaubt. 

Bei sensitiven Kindern so lten 

ausserdem künstliche Farbstoffe 

Industrielle Lebensmi tel führen zu 

einem Mangel an Mikronährstoffen, 

ohne die Nerven schlecht 

funktionieren. Bei Kindern führt 

Mangel- oder Fehlernährung der 

Nerven zu ADHS-Symptomen. 

Leider entwickelt der Körper der 

Kinder Lust auf genau jene Stoffe, 

die Schaden kö nen: raffinierte 

Kohlehydrate, zucker haltige 

Lebensmi tel, Säfte und Fertigprodukte. 

Auf diese Stoffe so lte die 

vermieden werden. Die Faustregel 

lautet: I s das E sen, da schon 

Gro smu ter geka nt hat. Gut für 

gestre ste Nerven sind Nüsse, Linsen, 

Eier, Fisch, Gemüse und Obst. 

Zusätzlich zur Nahrungsumstellung 

sind au serdem Präparate aus 

der Apotheke zu empfehlen. Gut 

wirksam gegen ADHS-Sym ptome 

sind Omega-3- und -6-Fe tsäuren. 

Kinder, die einen Mangel an Vitaminen 

und Spurenelementen aufweisen, 

seien Vitamin-B-Komplex, 

Vitamin D, Biotin, Niacin, Zink, 

Jod, Kalium, Kupfer, Magnesium 

und Pantothensäure empfohlen. Es 

gibt diese Stoffe in Form von Kombinationspräparaten 

unterschiedlicher 

Zusammensetzung und richtiger 

Dosierung, die abgewechselt 

werden kö nen. 

Ihre Meinung ist uns wichtig! Was machen wir gut? 

Was könnten wir besser machen? Lassen Sie es uns 

wissen! Sie erreichen uns über: leserbriefe@fritzundfraenzi.ch 

oder Redaktion Fritz+Fränzi, Dufourstrasse 97, 8008 Zürich. 

Und natürlich auch über Twitter: @fritzundfraenzi oder 

Facebook: www.facebook.com/fritzundfraenzi. 

Kürzungen behält sich die Redaktion vor. 

Was genau für das eigene Kind 

in Frage kommt, so lte man im 

Gespräch mit dem Apotheker, der 

Apothekerin klären. Die Kosten 

werden nicht von der Krankenkasse 

übernommen. Omega-3- und 

-6-Fe tsäuren sind für a le Kinder 

indiziert. Wichtig zu wi sen: Eine 

Verbesserung der Symptome tritt 

bei der Ei nahme von Nervennahrung, 

angewandt als drei- bis viermonatige 

Kur, erst nach ein bis vier 

Kinder haben einen gro sen Bewegungsdrang. 

Der Anteil an Sport in 

der Schule ist jedoch nur gering 

und so lte erhöht werden. Ein 

Mangel an Bewegung ka n 

ADHS-Symptome verursachen. 

Bei mehr Bewegung verschwinden 

ode reduzieren sich die Symptome 

in kurzer Zeit. 

Kinder mit ADHS sind manchmal 

wegen Unaufmerksamkeit, 

impulsiven Verhaltens, gerin- 

Für manche ist es die Mode 

diagnose unserer Zeit, für andere 

die häufigste psychische Störung 

im Kindes und Jugendalter: 

ADHS (Aufmerksamkeits defizit- 

Hyperaktivität störung) bzw. ADS 

(Aufmerksamkeitsdefizit syndrom). 

Betroffen sind rund 5 bis 6 Prozent 

a ler Kinder. Jungen deutlich öfter 

als Mädchen. Diagnostiziert wird 

die Krankheit aber weitaus 

häufiger. 

Diese 1teilige Serie ist in 

Zusammenarbeit mit dem 

Institut für Familienforschung und 

beratung der Universität Freiburg 

unter der Leitung von Dr. Sandra 

Hotz entstanden. 

Teil 9 ADHS und Ethik 

Teil 10 ADHS und Psychotherapie 

Teil 1 Alternative Behandlungen 

Die gesamte 

ADHS-Serie 

jetzt kostenlos 

als PDF 

downloaden! 

Dies ist die letzte Folge unserer 

11-teiligen Serie zu ADHS, in der 

Fachleute, Betro fene und 

Angehörige zu Wort gekommen 

sind. Wir haben die gesamte Serie 

als PDF für Sie gebündelt. 

Kostenloser Download auf 

www.fritzundfraenzi.ch > 

Gesundheit > Psychologie – oder 

direkt mit ihrem Mobilgerät 


Häufig erkältet? 

Ich stärke mein Immunsystem. 


Jetzt 

vorbeugen! 

Eine Antwort der Natur: 

Echinaforce ® forte 

• Zur Steigerung der körpereigenen Abwehr 

• Aus frischem Roten Sonnenhut 

November 201659 

Erhältlich in Apotheken und Drogerien. Dies ist ein zugelassenes Arzneimittel. 

Lesen Sie die Packungsbeilage. Bioforce AG, Roggwil TG.


Die KESB Bern 

führt rund 600 

Beistandschaften 

für Kinder. Als 

Vater gehen 

Markus Engel 

diese Fälle nah. 

60


«Wir tun so viel wie 

nötig und so wenig 

wie möglich» 

Sie gilt als das umstrittenste Amt der Schweiz: die Kindes- und 

Erwachsenenschutzbehörde KESB. Für das Schweizer ElternMagazin 

öffnete die KESB der Stadt Bern einen Tag lang ihre Türen. 

Ein Einblick in die Arbeit der Menschen, die es scheinbar niemandem 

recht machen können. Text: Sandra Casalini Bilder: Ruben Hollinger / 13 Photo 




«Wir lassen uns nicht von 

Kritik beeinflussen. Und schon 

gar nicht einschüchtern.» 

Mittwochmorgen, 

8.30 Uhr. Vor der 

Kaffeemaschine 

der kleinen 

Küche der KESB 

an der Berner Weltpoststrasse hat 

sich eine Schlange gebildet. Charlotte 

Christener, die Chefin, steht an 

wie alle anderen auch. «Charlotte, 

hast du kurz Zeit für Frau Sonderegger? 

Sie ist am Telefon.» Christine 

Brauchle, die Leiterin des Sekretariats, 

streckt den Kopf zur offenen 

Tür herein, kaum steht Christener 

zuvorderst. Sie nickt, zuckt die 

Schultern. Der Kaffee muss warten. 

Zwei Minuten später schlendert sie 

mit einem Headset auf dem Kopf 

durch die Gänge. «Ja, ich rechne 

auch noch mit einer Anzeige. Aber 

was will man machen?», sagt sie. 

Leute, die der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 

KESB im Allgemeinen 

und ihrer Chefin im 

Besonderen nichts Gutes wünschen, 

gibt es zur Genüge. Kaum eine 

Woche vergeht ohne Schlagzeilen 

wie «Sozial-Irrsinn bei der KESB», 

«Mahnwache gegen KESB-Willkür» 

oder «Schafft endlich die KESB ab». 

Charlotte Christener und ihr 

Team haben gelernt, damit zu leben. 

Egal ist die Kritik den Menschen, die 

hier täglich Entscheidungen über 

das Privatleben anderer Leute treffen, 

nicht. «Oft können wir uns nur 

noch aussuchen, von welcher Seite 

wir den Klapf wollen», wird Christeners 

Stellvertreter Markus Engel 

im Laufe des Tages sagen. Beeinflussen 

lassen will man sich davon nicht. 

Einschüchtern schon gar nicht. 

Meistens geht es um Konflikte 

in der Familie 

9 Uhr. Das erste Meeting des Tages. 

Bei der informellen interdisziplinären 

Sitzung diskutiert die Behörde, 

bestehend aus insgesamt sieben Personen 

– Juristinnen, Sozialarbeitern 

und einem Psychologen –, ihre 

schwierigen Fälle. Markus Engel trägt 

sein erstes «Sorgenkind» vor. 

Die Mutter, Akademikerin mit 

Migra tionshintergrund, und der 

Vater, Lebenskünstler vom Lande, 

haben zwar das gemeinsame Sorgerecht 

für das zweijährige Kind, aber 

sie haben dermas sen unterschiedliche 

Ansichten über Kindererziehung 

und das Leben im Allgemeinen, 

dass der Vater sich nach 

diversen Streitereien an die KESB 

wandte. Diese setzte für das Kind, 

das bei der Mutter lebt, einen begleitenden 

Beistand ein. Bei den meisten 

Kindesschutzfällen geht es um 

Konflikte zwischen den Eltern. 

Charlotte Christener lächelt: «Da 

haben wieder einmal zwei komplette 

Gegensätze zueinander gefunden.» 

Die Mutter hat bei der KESB 

einen Antrag gestellt, mit dem Kind 

ihre Verwandten in der Heimat 

besuchen zu dürfen. Der Vater 

erhebt Einspruch: Angst vor Kindesentführung. 

«Was machen wir?», 

fragt Engel und schielt über seinen 

Brillenrand. «Die Eltern sind nicht 

verheiratet?», fragt Sozialarbeiterin 

Franziska Voegeli. 

Markus Engel nickt: «Mutter und 

Kind tragen denselben Namen und 

haben gültige Pässe. Wenn sie es 

entführen wollte, könnte sie doch 

einfach mit dem Kind ins Flugzeug 

steigen und hätte wohl kaum Vater 

und Beistand vorgängig informiert.» 

«Was sind die Fakten?», will 

Charlotte Christener wissen. Die 

Frage der Juristin. Und die unterschwellige 

Angst vor den Folgen 

eines übereilten Entscheides. «Wir 

können nicht einfach über den Daumen 

gepeilt davon ausgehen, dass 

die schon wieder kommt mit dem 

Kind. Was, wenn nicht? Dann sind 

wir s Poulet!» Markus Engel soll die 

Mutter zu den Einwänden des Vaters 

Stellung nehmen lassen. Dann wird 

nochmals über die Sache verhandelt. 

Eine Heimplatzierung ist vertretbar 

Im nächsten Fall geht es um zwei 

Buben, 15 und 16 Jahre alt, mit 

Schleppern aus Afrika in die Schweiz 

gekommen und bei der Tante in Bern 

aufgewachsen. Diese zog mit den 

Buben in einen anderen Kanton um, 

was sie aus ausländerrechtlichen 

Gründen nicht hätte tun dürfen. Die 

Buben hauten ab, möchten lieber in 

der Hauptstadt in einem Kinderheim 

leben als bei der Tante in der für sie 

fremden Umgebung. «Sie hat den 


Buben mit dem illegalen Umzug den 

Boden unter den Füssen weggezogen», 

sagt Franziska Voegeli. Das 

und das Einverständnis der Jungen 

machen eine Platzierung im Heim 

vertretbar. 

144 neue Obhutsentzüge gab es 

2015 im Kanton Bern. Nach Schätzungen 

von Charlotte Christener 

und ihren Kolleginnen und Kollegen 

hätten die Betroffenen in gut 90 

Prozent davon im Laufe des Prozesses 

die Notwendigkeit der Massnahme 

eingesehen. «Es ist also bei Weitem 

nicht so, dass wir täglich 

«Es ist nicht so, dass wir täglich 

Wohnungen stürmen und 

Kinder wegnehmen lassen.» 

Wohnungen stürmen und unbescholtenen 

Eltern ihre Kinder wegnehmen 

lassen», sagt Charlotte 

Christener. 

Zumal jeder eröffnete Fall Geld 

kostet. Immer wieder fällt dieser 

eine Satz: «Wer zahlt das?» Bern ist 

in dieser Hinsicht ein Sonderfall: 

Anders als zum Beispiel im Kanton 

Zürich, wo die Gemeinden für die 

Massnahmen aufkommen, bezahlt 

in Bern der Kanton selbst, was die 

kantonale KESB verordnet. Das verhindert 

manchen Konflikt mit der 

Stadt, heisst aber nicht, dass sich die 

KESB jederzeit für alles in der finanziellen 

Pflicht fühlt. 

Dass an diesem Morgen zwei von 

drei besprochenen Fällen Kinder 

betreffen, ist eine Ausnahme. In der 

Regel sind nur gut drei von sieben 

Fällen Kindesschutzfälle. >>> 

Die Räume der 

Behörde sollen 

einladend wirken. 

Spielzeug steht 

immer bereit. 



Charlotte 

Christener ist 

seit Mai 2016 

Präsidentin der 

KESB Bern. Die 

Anwältin möchte 

helfen. 

>>> Beim Rest geht es meist um 

Beistandschaften für Erwachsene, 

oft für ältere Personen. Auch darum 

kümmert sich die KESB. 

Und die neusten Statistiken belegen: 

Seit der Einführung der KESB 

im Januar 2013 wurden gesamtschweizerisch 

1,3 Prozent weniger 

Kindesschutzmassnahmen pro Jahr 

getroffen als zuvor. Ende 2012 waren 

es 42 381, im Jahr 2015 nur noch 

40 629. «Das liegt vermutlich vor 

allem daran, dass heute mehr versucht 

wird, in freiwilligem Rahmen 

mit den Betroffenen nach Lösungen 

zu suchen. Gelingt dies, sind behördlich 

angeordnete Kindesschutzmassnahmen 

unnötig», so Charlotte 

Christener. 

«Ist das Wohl des Kindes gefährdet 

und sorgen die Eltern nicht von 

sich aus für Abhilfe oder sind sie 

dazu ausserstande, so trifft die Kindesschutzbehörde 

die geeigneten 

«Ohne Humor könnte man diesen Job kaum bewältigen» 

Charlotte Christener ist seit 

Mai 2016 Präsidentin der KESB 

der Stadt Bern. Ein Gespräch über 

ihre anspruchsvolle Arbeit, die 

Dauerkritik an ihrer Behörde und 

wie sie mit Schicksalen umgeht, mit 

denen sie täglich konfrontiert ist. 

Interview: Sandra Casalini 

Frau Christener, warum tut man sich als 

Anwältin, die in der Privatwirtschaft viel 

Geld verdienen könnte, einen Job bei einem 

so umstrittenen Amt wie der KESB an? 

Ich sehe nirgends sonst so viel Sinn hinter 

meiner Arbeit wie hier. Es geht darum, die 

schwächsten Glieder der Gesellschaft zu 

unterstützen, bei denen die privaten Netze 

nicht mehr greifen. Der Job ist sehr vielseitig. 

Und hie und da kann man über die Absurditäten, 

die das Leben manchmal mit sich 

bringt, auch lachen. Ohnehin könnte man 

diesen Job ohne Humor kaum bewältigen. 

Sie sind sehr überzeugt vom System der 

KESB. Warum scheint denn so oft so vieles 

schiefzulaufen? 

Ich war bereits vor der Einführung der KESB 

rund 15 Jahre lang auf diesem Gebiet tätig und 

kann deshalb sagen, dass sicher nicht mehr 

schiefläuft als vorher. Aber die mediale 

Präsenz hat sich erhöht. Das ist nachvollziehbar, 

denn von Profis erwartet man mehr als 

von Laien. Zudem kann das Ausgeliefertsein 

an eine Behörde bei Betroffenen eine gewisse 

Ohnmacht auslösen. 

Empfinden Sie die teilweise sehr harsche 

Kritik als belastend? 

Ja, sehr! Natürlich passieren auch bei uns 

Fehler, wie überall, wo gearbeitet wird. Wir 

müssen aber unter Umständen nicht nur mit 

veheerenden Folgen, sondern jedes Mal auch 

mit einem beispiellosen Bashing seitens der 

Medien rechnen. Unsere Klienten drohen auch 

oft damit. Davon darf man sich natürlich nicht 

beeindrucken lassen. 

Was erhalten Sie für Reaktionen, wenn 

Sie erzählen, dass Sie bei einer KESB 

arbeiten? 

Manche verwerfen die Hände, manche sind 

sehr interessiert. Kalt lässt das Thema 

offenbar niemanden. 

Warum hat die KESB eigentlich so einen 

schlechten Ruf? 

Wir arbeiten in einem extrem sensiblen 

Bereich. Niemand hört gern, dass er oder sie 

nicht in der Lage sei, für die eigenen Kinder zu 

sorgen. Die Betroffenen fühlen sich oft 

ungerecht behandelt und sehen die Medien als 

ihre einzige Waffe. Die KESB kann sich dann 

nur sehr schlecht öffentlich wehren, weil sie 

sich zu konkreten Fällen nicht äussern darf. 

Was geht in Ihnen vor, wenn etwas passiert 

wie im Fall von Flaach, wo eine Mutter ihre 



Massnahmen zum Schutz des Kindes.» 

So steht es in Artikel 307, 

Absatz 1 des Zivilgesetzbuches. So 

lautet der gesetzliche Auftrag der 

Kindesschutzbehörde. Wie schwierig 

es sein kann, diesen Auftrag auszuführen, 

zeigt sich in der 10-Uhr- 

Sitzung, in der die aktuellen 

Ent scheide der KESB diskutiert und 

formell erlassen werden. Die erste 

und entscheidende Frage lautet: 

«Machen wir überhaupt etwas?» 

Vermutungen sind keine Fakten 

Eine Gefährdungsmeldung einreichen 

kann jeder. Amtspersonen, 

welche die Gefährdung in der Ausübung 

ihres Amtes feststellen, sind 

dazu verpflichtet. So geschehen im 

Fall, den Franziska Voegeli vorträgt. 

Die Gefährdungsmeldung kam von 

der Schulkommission, welche häusliche 

Gewalt im Fall von vier Geschwistern 

im Alter zwischen neun 

«Beim Verdacht, dass Eltern 

regelmässig ihre Kinder 

verprügeln, müssen wir handeln.» 

und zwei Jahren vermutet. Die Kinder 

sind verhaltensauffällig, schlagen 

andere Kinder und erzählten in der 

Schule von Schlägen mit Stöcken 

und Gürteln. Die Eltern sagten bei 

einer Anhörung, sie würden keine 

Unterstützung bei der Erziehung der 

Kinder brauchen, allfällige Verletzungen 

seien auf das Spielen im Freien 

zurückzuführen. 

«Schwierig», meint Markus 

Engel. «Im Moment wissen wir einfach 

zu wenig.» Der Entscheid: Die 

Eltern werden angewiesen, bei einer 

Intensivabklärung vor Ort aktiv mitzumachen. 

Mehr kann und will die 

Behörde derzeit nicht machen. 

Franziska Voegeli atmet tief durch. 

Sozialarbeit heisst manchmal auch, 

Unsicherheiten aushalten zu müssen. 

Die Juristen wollen es genau wissen. 

Wenn die Vermutung naheliegt, dass 

Eltern regelmässig ihre Kinder verprügeln, 

muss man handeln. Aber 

eben: Vermutungen sind keine 

Fakten. 

Viele der Männer und Frauen, die 

hier arbeiten, sind selbst Eltern. 

Auch Markus Engels Bürowände 

zieren zahlreiche Kinderzeichnungen, 

die Ablagen diverse Star-Wars- 

Figuren. «Dass wir mehr Distanz zu 

den Klienten haben als vorher die 

Vormundschaftsbehörde, >>> 

beiden Kinder umbrachte, um sie nicht 

zurück ins Heim bringen zu müssen? 

Totale Fassungslosigkeit, Bestürzung und 

Betroffenheit! 

Können Sie sich erklären, warum man in 

dem Fall nicht den Grosseltern das 

Sorgerecht gab? 

Da wir zum Glück nicht in den Fall involviert 

waren, ist das sehr, sehr schwer zu beurteilen. 

Grundsätzlich wird aber immer zuerst nach 

einer Lösung im familiären Umfeld gesucht. 

Von KESB-Gegnern wird Ihnen immer 

wieder Bürokratie vorgeworfen. 

Wir bemühen uns sehr, so unbürokratisch wie 

möglich zu sein. Aber ein gewisses Mass an 

Bürokratie ist nötig. Schliesslich müssen wir 

unsere Entscheide auf juristische Grundlagen 

stützen. 

Es heisst, die KESB sei total überlastet. 

Wir sind sehr gut ausgelastet, das stimmt. 

Dennoch gelingt es den KESBs, ihre Arbeit 

trotz der Ressourcenknappheit gut zu 

erledigen. 

Können Sie die Argumente der Gegner 

nachvollziehen – beispielsweise man sei 

einem übermächtigen Verwaltungsapparat 

ausgeliefert, der weit weg vom Alltag der 

Menschen agiere? 

Ein Stück weit schon. Viele können sich aber 

kaum vorstellen, was wir machen. Am meisten 

ärgere ich mich über den Vorwurf, wir seien 

nur an Machtausübung interessiert. Das ist 

das Letzte, was wir wollen. Wir sind im Übrigen 

sehr offen und transparent, auch den Medien 

und der Politik gegenüber. 

Wie gehen Sie privat mit den teilweise 

harten Schicksalen um, mit denen Sie 

jeden Tag konfrontiert werden? 

Es gibt schon Einzelfälle, die mir an die Nieren 

gehen. Auch Drohungen – mit Selbstmord 

oder gegen mich und meine Mitarbeitenden 

– belasten. In der Regel kann ich aber nach 

Feierabend gut abschalten. Das muss man in 

diesem Beruf können. 

Wie erklären Sie Ihren Kindern, was Sie 

beruflich machen? 

Ich sage ihnen, dass ich versuche, Leuten zu 

helfen, die sich selbst nicht helfen können. Die 

machen das ja nicht extra. Und ganz wichtig: 

Mich interessiert nicht, wer schuld ist an der 

Situation, sondern nur, wie die Betroffenen da 

wieder herauskommen. 

Zur Person 

Charlotte Christener-Trechsel ist Anwältin 

und seit Mai 2014 für die KESB tätig; seit 

2016 ist sie Präsidentin der KESB der Stadt 

Bern. Zuvor arbeitete sie 16 Jahre lang für 

das Kantonale Jugendamt Bern. Sie ist 

verheiratet und Mutter eines zehnjährigen 

Sohnes und einer siebenjährigen Tochter. 




Was ist die KESB? 

Am 1. Januar 2013 löste die professionelle 

Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde 

die Vormundschaftsbehörden 

ab, bei denen Laien über das Schicksal 

von psychisch Kranken, Behinderten 

und Kindern, deren Eltern nicht für sie 

sorgen können, bestimmten. Interdisziplinäre 

Teams aus Juristen, Psychologen, 

Pädagogen und Sozialarbeitern 

sind nun für über 100 behördliche 

Aufgaben aus dem Kindes- und Erwachsenenschutzrecht 

zuständig. Schutzbedürftige 

erhalten eine Beistandschaft, 

die individuell auf sie abgestimmt ist. 

Das führt zu aufwendigeren Verfahren. 

Dies oder auch die Kosten, welche die 

KESB den Gemeinden auferlegt, löst 

teilweise massive Kritik aus. 

>>> stimmt und ist durchaus 

gewollt», erklärt er und kramt in seinen 

Unterlagen – in säuberlichen 

Stapeln aufgereiht. «Es soll nicht 

mehr der Nachbar über familienrechtliche 

Belange entscheiden können. 

Wir überblicken die Gesamtsituation. 

Nah dran sind die von der 

Gemeinde gestellten Beistände und 

Abklärenden. So ergibt sich ein 

ganzheitliches Bild.» 

Distanz zu den Fällen ist wichtig 

Gut 300 Kindesschutzfälle eröffnet 

die KESB Bern pro Jahr. «Wenn es 

um Kinder geht, eröffnen wir lieber 

«Häusliche Gewalt ist 

in unserer Gesellschaft 

Realität.» 

mal ein Dossier zu viel als eines zu 

wenig», sagt Markus Engel. Getreu 

dem KESB-Grundsatz «So viel wie 

nötig, so wenig wie möglich». 

Dann zieht er ein Blatt aus einer 

Mappe, liest, schüttelt den Kopf. 

«Psychische Krankheiten und häusliche 

Gewalt sind in unserer Gesellschaft 

Realität. Davon können direkt 

oder indirekt auch Kinder betroffen 

sein. Häufig erkennen psychisch 

angeschlagene Eltern nicht, dass sie 

krank sind.» Klar, als Vater betreffen 

ihn gewisse Schicksale mehr als 

andere. «Aber schlussendlich gehört 

es zu den Kernkompetenzen von 

Sozialarbeitenden, genügend Distanz 

zu haben.» 

Der Nachmittag verläuft ruhig. 

Charlotte Christener besucht eine 

Klientin in der psychiatrischen Klinik, 

Markus Engel bearbeitet seine 


«Liebe KESB, Sie haben uns 

sehr geholfen. Ohne Sie hätten 

wir nicht so schnell eine Lösung 

gefunden. Danke.» 

Fälle. Es geschieht aber auch öfter, 

dass ein Notfall-Anruf die Tagesplanung 

durcheinanderbringt. So wie 

vor Kurzem, als in der Babyklappe 

des Inselspitals ein Säugling deponiert 

wurde. Da hiess es für Markus 

Engel: alles stehen und liegen lassen. 

Das Baby brauchte einen Namen, 

einen Geburtstag, ein Bürgerrecht, 

einen Beistand und eine Anschlusslösung 

an den Spitalaufenthalt. 

17 Uhr. Charlotte Christener und 

ihr Kollege Raffaele Castellani kommen 

zurück aus der Klinik. «Sie 

spricht jetzt gar nicht mehr mit uns», 

meint Christener über die Klientin. 

Auch daran ist sie mittlerweile ge - 

wöhnt. Genau wie an die Tatsache, 

dass es die KESB niemals allen recht 

machen kann. Entweder sie handelt 

zu früh oder zu spät oder falsch oder 

hätte gar nicht handeln sollen. 

Warum Charlotte Christener sich 

den Job trotzdem antut? Sie lächelt 

und zeigt auf die Wand in ihrem 

Büro. Zwischen den Zeichnungen 

und Fotos von ihren Kindern hängt 

ein unscheinbarer Brief, nur ein paar 

Sätze: «Liebe KESB, Sie haben uns 

sehr geholfen. Ohne Sie hätten wir 

nicht so schnell eine Lösung gefunden. 

Danke.»


«Ist ein Baum traurig, wenn 

er seine Blätter verliert?» 

Hat ein Salat Angst? Können Steine weise sein? Wie lange dauert die Ewigkeit? Ein 

Gespräch mit der Kinderphilosophin Kristina Calvert über die einfachen und komplizierten 

Dinge des Alltags, warum das laute Nachdenken jedem guttut und wie Eltern mit ihren 

Kindern ins Philosophieren kommen. Text: Claudia Füssler Bilder: Ulrike Schacht 

Die Kinder kichern. 

Kristina Calvert hatte 

in die Runde ge 

fragt: «Philosophieren, 

was ist das?» 

Niemand weiss eine Antwort. 

«Okay», sagt Kristina Calvert, 

«schauen wir uns das Wort mal 

genau an und zerlegen es. Welche 

Silben haben wir dann?» 

«Phil, oso, phier, ren», kommt es 

von den Kindern. 

«Prima. Was fällt euch dazu ein?» 

«Es gibt vier Jahreszeiten!», sagt 

Leah. 

«Rennen!», ruft Felix. 

«Aha, interessant», sagt Kristina 

«Nicht jede 

Forscherfrage ist 

eine philosophisch 

relevante Frage.» 

sophieren. Wisst ihr, was Philosoph 

bedeutet? Ein Freund der Weisheit.» 

Sie nimmt einen weissen Plüschpudel 

und zeigt ihn den Kindern. 

«Das ist Hubert. Er hat ein weisses 

Fell. Kann er deshalb weise 

sein?» 

«Ja natürlich», sagt Leah. 

«Spannend», sagt Kristina Calvert, 

«erzähl mal, wie man das feststellen 

könnte.» 

Frau Calvert, Kinder stellen ja generell 

viele Fragen, philosophieren sie also 

schon so ganz nebenbei? 

Das kann man so nicht verallgemeinern. 

Nicht jede Forscherfrage ist 

gleich eine philosophisch relevante 

Frage. Will ein Kind wissen, warum 

die Blätter am Baum im Herbst 

braun werden, ist das eine reine 

Naturfrage. Fragt es sich aber, ob der 

Baum traurig ist, wenn er seine Blätter 

verliert, dann kann das der 

Anfang für eine wunderbare kleine 

Philosophiestunde sein. 

Wie bringen Sie Kinder zum Philosophieren? 

Das ist gar nicht so schwierig. Ich 

bringe ein philosophisch relevantes 

Thema in die Runde ein, gebe also 

den ersten Impuls. Neulich habe ich 

gefragt: Wie kann ich werden, was 

Calvert. «Ich kenne da einen, der ist 

zwar nicht gerannt, aber mit seinen 

Schülern spazieren gegangen. Das 

war der Philosoph Aristoteles. Philosoph, 

das kommt uns bekannt vor, 

oder? Es steckt auch im Wort Philoich 

bin? Wir kamen sehr schnell auf 

das Wort «möglich», was alles möglich 

ist für einen selbst. Die Kinder 

versuchen dann, das im Gespräch 

weiterzubearbeiten, während ich 

«Ich vergleiche 

das Philosophieren 

mit der Arbeit 

eines Detektivs.» 

mich auf eine beobachtende und 

moderierende Position zurückziehe. 

Beim Philosophieren können die 

Kinder selber denken, miteinander 

denken und weiterdenken. 

Das klingt nach viel Kopfarbeit. 

Die Kinder finden das spannend und 

aufregend. Da kommen die interessantesten 

Vorschläge. Neulich haben 

die Kinder in der Gruppe entdeckt, 

dass bei «möglich» ja ein «ich» hinter 

«mög», von «mögen», steht, also 

sind Dinge möglich, die ich mag. So 

hatte ich das noch nie gesehen. Ich 

vergleiche das Philosophieren 

immer mit der Arbeit eines Detektivs, 

der die Welt genau unter die 

Lupe nimmt und versucht, sich 


Sachen logisch zu erklären. Da gehen 

die Augen auf bei den Kindern, wenn 

ich das erzähle. 

Ist Philosophieren auch an strengend? 

Wenn Kinder sich in einem Leistungssystem 

befinden, in dem ihnen 

ganz genau gesagt wird, was sie tun 

müssen und wie die Dinge funktionieren, 

dann ist der Prozess des Selberdenkens 

für sie eine regelrechte 

Erschütterung. Sie, die sonst nicht 

gross nachdenken müssen, sollen 

plötzlich etwas selber generieren. Es 

ist anstrengend, wenn man nicht 

daran gewöhnt ist, sich selbst zu 

befragen. Da stehen viele Kinder erst 

einmal da und sagen etwas, von dem 

sie denken, dass ich das von ihnen 

erwarte. 

Wie reagieren Sie dann? 

Ich sage ihnen, dass die Welt nicht 

aus Antworten besteht, sondern aus 

Fragen und Theorien. Das müssen 

Kinder auszuhalten lernen. 

Wie sehr lenken Sie das Denken der 

Kinder? 

Gar nicht. Ich lasse mich darauf ein, 

was die Kinder als Schwerpunkt entwickeln, 

und registriere, welche 

Richtung das Gespräch nimmt. Der 

«Was glaubst du: 

Kann ein Fussboden 

auch ohne Gehirn 

weise sein?» 

Über das Philosophieren erfahre ich, 

wie ein Kind die Welt sieht. So haben 

wir mal mit Karten gearbeitet, auf 

denen das Universum zu sehen ist. 

Ein Junge legte eine Karte mit einem 

Himmelbild bei Tag an ein Himmelbild 

bei Nacht. Klar, dachte ich, das 

passt, Himmel bei Tag und Nacht. 

Er aber erklärte, dass er, wenn er 

nachts Angst habe, sich immer schon 

auf den nächsten hellen Tag freue. 

In meinem Kopf habe ich ständig ein 

grosses «Ah, na so etwas, das ist ja 

interessant», das ich den Ideen der 

Kinder entgegenbringe. Wenn wir 

etwa darüber sprechen, was weise 

ist, und ein Kind sagt, dafür brauche 

man ein Gehirn, ein anderes vorschlägt, 

auch ein Fussboden könne 

weise sei, dann wird das nicht einfach 

abgelehnt mit dem Hinweis 

darauf, dass der Fussboden kein Ge 

hirn hat. Stattdessen frage ich: Was 

Moderator oder die Moderatorin 

muss sehr gut zuhören können und 

das, was die Kinder sagen, aufeinander 

beziehen und verdichten können, 

ohne das eigene Konzept aufzudrängen. 

Das kann man lernen. 

Man kommt dadurch ganz anders 

an ein Kind heran. 

glaubst du, kann ein Fussboden auch 

Inwiefern? ohne Gehirn weise sein? >>> 

Wenn Kinder 

philosophieren: 

Kristina Calvert 

mit ihren kleinen 

und grossen 

Denkern. 




Kristina Calvert: 

«Ich möchte 

Kinder ein 

Stück weit 

erschüttern.» 

>>> Welche Themen besprechen 

Sie denn mit Kindern? 

Ich orientiere mich dabei an den vier 

Fragen, mit denen Kant die Philosophie 

definiert: Was kann ich wissen? 

Was soll ich tun? Was darf ich hoffen? 

Was ist der Mensch? Ich stelle 

den Kindern auch sehr abstrakte 

Fragen wie «Was ist Glück?». So 

etwas interessiert schon die ganz 

Kleinen. Die Jüngsten, mit denen ich 

philosophiere, sind viereinhalb Jahre 

alt. Die beschäftigen sich zum 

Beispiel auch gerne mit der Frage 

nach dem Tod und dem, was nach 

dem Tod kommt. Ähnlich interessante 

Themen sind Angst, Mut oder 

Tapferkeit. 

Ist das nicht ein bisschen schwere 

Kost? 

Das sind die Fragen, die die Kinder 

interessieren. Darüber denkt ein 

Kind im Alter von fünf, sechs Jahren 

nach. Und wenn es niemanden hat, 

der mit ihm gemeinsam darüber 

nachdenkt, dann belässt man es in 

einem engen Raum. Philosophieren 

ermöglicht es dem Kind, da ein Stück 

weit herauszukommen und sich auszudrücken. 

Philosophieren hilft ihm, 

mündig zu werden und die Welt zu 

verstehen. Es stellt fest, was es alles 

kann, wenn es alles, was es im Kopf 

hat, einsetzen und entwickeln kann. 

Wirkt das Philosophieren auch über 

Ihre Philosophiestunde hinaus? 

Auf jeden Fall. Ich möchte die Kinder 

ein Stück weit erschüttern in 

dem, was sie als vermeintlich sicher 

annehmen. Es ist ungeheuer wichtig, 

dass die Personen, die sich mit Bildung 

beschäftigen, nicht einfach 

Traditionswissen an die Kinder herantragen. 

Sie sollten ihnen stattdessen 

lieber Sicherheit in Beziehungen 

geben, sodass sich ein Kind traut, 

Fragen zu stellen und Wege zu finden, 

diese Fragen für sich fruchtbar 

zu machen. 

Kann man auch ohne Ausbildung mit 

Kindern philosophieren? 

Unbedingt! Fangen Sie mit einmal 

die Woche für zehn Minuten an. Eine 

«Philosophieren 

hilft Kindern, die 

Welt zu verstehen.» 

grosse offene Frage als Impuls formulieren 

und sich dann aufs Zuhören 

einstellen. Gut ist es auch, ein 

Phänomen und gleich eine Frage 

mitzunehmen. Zum Beispiel einen 

Stein hinzulegen und zu fragen: 

Können Steine glücklich sein? Als 


«Hören Sie zu, 

fragen Sie nach, 

lassen Sie Ihrem 

Kind Zeit!» 

Thema eignet sich alles aus der Welt 

der Kinder. Hast du manchmal Mitleid 

mit deinem Essen? Mit dem 

Kaugummi? Dem Salat? 

Und wenn die Kinder dann sagen, der 

Salat hat Angst? 

Dann sage ich: «Aha, das ist ja interessant. 

Könntest du mir das beweisen? 

Woran erkennst du, dass der 

Salat Angst hat? Ist das wie bei dir? 

Woran merkst du, dass du Angst 

hast?» Ich gebe den Kindern ein paar 

stützende Fragen, die sie ins logische 

Argumentieren reinbringen. Ich 

arbeite viel mit Erziehern und weiss, 

Zur Person 

Kristina Calvert hat im 

Philosophieren mit Kindern 

promoviert und arbeitet als 

selbständige Dozentin und Autorin 

mit Erwachsenen sowie als 

Kinderphilosophin mit Kindern ab 

vier Jahren. Sie bildet Erzieher im 

Philosophieren mit Kindern aus und 

hat den Verein «Philosophieren mit 

Kindern» mitgegründet. 

wie schwierig es für sie ist, eine Situation 

so stehen zu lassen und keine 

Antworten zu geben und zum Beispiel 

zu sagen: «Nein, ein Salat hat 

keine Angst, weil Gemüse keine 

Gefühle hat.» Alle Gedanken, die 

von den Kindern eingebracht werden, 

sind hier nicht überflüssig, sondern 

wesentlich. Das ist der Kern des 

Philosophierens. 

>>> 

Claudia Füssler 

philosophiert gerne mit dem Teenie darüber, 

welche inneren Widerstände ihn wohl davon 

abhalten, sich dem Staubsauger oder 

einem vollen Abfallsack zu nähern. Auch 

mit Freundinnen mag sie es philosophisch: 

Möchte der Zwetschgenkuchen mit einem 

Klecks Rahm liiert werden oder geht es ihm 

als Single besser? 

Buchtipps 

Kristina Calvert, Petra Schreiber: Selbstkompetenz 

stärken mit dem Bilderbuch «ich» von Philip 

Wächter. 40 Projektideen für die Kita. Beltz, 2015, 

64 Seiten, Fr. 21.90 

Kristina Calvert: 48 Bildkarten zum Philosophieren 

mit Kindern. Mit 48-seitigem Booklet. Beltz, 

2015, Fr. 39.90 

Kristina Calvert und Eva Muggenthaler: Lügen 

Ameisen eigentlich? Ein Bilderbuch zum Weitermalen 

und Philosophieren mit Kindern. Aracari, 

2014, 40 Seiten, Fr. 23.90 

Kristina Calvert und Sabine Dittmer: Wolkenbilder 

und Möwendreck. 16 Geschichten und 16 

Bilder zum Philosophieren mit Kindern. Aracari, 

2011, 44 Seiten, Fr. 23.90 

Philosophieren mit Kindern – 

9 Tipps für Eltern 

Hören Sie zu, offen, ohne mit den Gedanken 

schon weiter und bei Ihrer Idee zu sein. 

Fragen Sie nach: «Aha, erzähl mal, wie meinst 

du das genau? Wie stellst du dir das vor?» 

Verwenden Sie die Sprache und Begriffe, die 

Ihr Kind benutzt. Formulieren Sie damit Ihre 

Nachfragen. 

Stellen Sie die Fragen so, dass Ihr Kind sie 

nicht mit Ja oder Nein beantworten kann, 

sondern spekulieren, nachdenken muss und 

seiner Fantasie freien Lauf lassen kann. 

Widerstehen Sie der Versuchung, Antworten zu 

geben. Gerade am Anfang kommen die Kinder 

immer wieder und sagen: «Jetzt sag mir mal, 

wie es ist.» Sagen Sie dann: «Es geht nicht 

darum, wie ich das sehe, sondern wie du das 

siehst.» 

Geben Sie Ihrem Kind Zeit, um seine Antworten 

zu finden und zu formulieren. 

Nutzen Sie die kleinen Gelegenheiten 

zwischendurch zum Philosophieren: auf dem 

Weg zur Schule, beim Abendessen oder 

Frühstück. Oft genügen ein paar Minuten. 

Philosophieren Sie auch über schwierigere 

Themen. Wenn Sie zum Beispiel merken, 

dass Ihr Kind besonders ängstlich ist. Dann 

reden Sie aber nicht über die Angst, sondern 

besorgen sich ein Buch über Mut und kommen 

darüber ins Gespräch. 

Haben Sie beide Spass dabei! 



Achtung, Fusspilz! 

Heute beobachten Dermatologen nicht nur Fusspilz bei Kindern, sondern vermehrt auch 

Nagelpilz. Lästig sind beide Erkrankungen, aber auch therapierbar. Text: Susanna Steimer Miller 

Bild: iStockphoto 

In feuchter, warmer und dunkler 

Umgebung finden Pilzsporen 

die besten Bedingungen, 

um sich zu verbreiten. 

So herrschen gerade in 

Schwimmbädern oder Gemeinschaftsduschen 

ideale Voraussetzungen 

für den Fusspilz. Ist dann 

noch das Immunsystem des Besuchers 

geschwächt oder funktioniert 

der Säureschutzmantel seiner Haut 

nicht optimal, steigt das Fusspilz 

risiko beträchtlich. Im Hallenbad ist 

die Pilzkonzentration gerade rund 

um die Desinfektionsbrause besonders 

hoch. Dr. med. Paolo Pedrazzetti, 

Dermatologe aus Adliswil, rät 

deshalb, im Hallenbad Badeschuhe 

zu tragen: «Nur so ist die Benutzung 

der Desinfektionsmöglichkeit empfehlenswert.» 

Von Fusspilz sind vor allem auch 

jene Kinder betroffen, die verstärkt 

an den Füssen schwitzen, viel Sport 

treiben oder häufig Gummistiefel, 

dicke Winterstiefel, Schlittschuhe, 

Skischuhe oder Turnschuhe tragen, 

die nicht atmungsaktiv sind. Pilzsporen 

können auf Hautschuppen in 

In Hallenbädern sollte man 

nur in Badeschuhen 

die Füsse desinfizieren. 



Schuhen, aber auch in Teppichböden, 

Kleidungsstücken und 

Handtüchern bis zu sechs Monate 

überleben. 

Die Sporen können jedoch nur 

dann in die Haut eindringen, wenn 

diese vorgeschädigt ist, also kleinste 

Risse aufweist, die von blossem 

Auge nicht sichtbar sind. 

Fusspilz erkennen 

Fusspilz äussert sich auf drei Arten. 

In etwa 90 Prozent der Fälle tritt die 

Infektion zwischen dem vierten und 

fünften Zeh auf. Anfangs sieht die 

Haut weiss und aufgeweicht aus. 

Meist kommen später kleine 

Bläschen und schmerzhafte, nässende 

Risse dazu. Manchmal stinkt die 

Haut auch – dafür verantwortlich 

sind Bakterien, die sich in den Wunden 

einnisten. 

Bei der zweiten Form bildet der 

Fusspilz Bläschen auf dem Fussgewölbe, 

die oft als Allergie verkannt 

werden. Bei der dritten Form verdickt 

sich die Hornhaut. Betroffene 

glauben, dass ihre Haut an den 

Füssen einfach trocken ist. Aufschluss 

gibt hier die Untersuchung 

der Haut unter dem Mikroskop oder 

das Anlegen einer Pilzkultur. 

In etwa 90 Prozent der Fälle 

tritt die Infektion zwischen dem 

vierten und fünften Zeh auf. 

Konsequent therapieren 

Dr. Pedrazzetti empfiehlt, Fusspilz 

immer konsequent und möglichst 

früh zu therapieren, um zum einen 

die Ansteckung von Mitmenschen 

zu vermeiden. Zum andern bietet die 

Erkrankung auch eine Eintrittspforte 

für diverse Erreger wie Bakterien. 

Der Fachmann erklärt: «Wenn zum 

Beispiel Streptokokken oder Staphylokokken 

ins Lymphsystem gelangen, 

kann es zu einer Blutvergiftung 

kommen, die im Extremfall im Spital 

mit Antibiotika behandelt werden 

muss.» 

Die Behandlung erfolgt durch 

eine Antipilzsubstanz, die es heute 

als Spray, Milch, Puder oder Creme 

gibt. Wichtig ist, die Therapie auch 

nach Abklingen der Symptome während 

mindestens einer Woche weiterzuführen. 

Denn bei einem zu 

schnellen Absetzen der Medikamente 

ist ein erneutes Aufflammen der 

Infektion möglich. Normalerweise 

dauert die Behandlung etwa zwei 

Wochen. 

Ursachen für Nagelpilz 

Fusspilz sollte auch behandelt werden, 

weil daraus Nagelpilz entstehen 

kann. Der Mikrobiologe Prof. Hans 

Jürgen Tietz, Leiter des Instituts für 

Pilzkrankheiten in Berlin, stellt fest, 

dass heute immer mehr Kinder an 

dieser Infektion leiden. Grund dafür 

seien neben der Veranlagung für 

Andockstellen und andere genetische 

Faktoren vor allem nichtatmungsaktive 

Schuhe (beispielsweise 

aus Plastik) und Sportarten, die 

die Zehennägel stark belasten wie 

zum Beispiel Fussball, Tanzen oder 

Tennis. 

Begünstigend wirken auch Verletzungen 

der Na gelplatte, zu kleines 

oder zu grosses Schuhwerk oder 

Schläge auf den Nagel. Nagelpilz 

zeigt sich durch eine Abhebung der 

Nagelplatte, eine Farbveränderung 

oder eine Verdickung des Nagels. 

Mit der Zeit kann der Nagel brüchig 

werden und sich abspalten. Manchmal 

treten auch schmerzhafte Entzündungen 

im Nagelfalz auf. 

Die Therapie hängt vom Befall ab 

Auch bei Nagelpilz empfiehlt Paolo 

Pedrazzetti eine frühzeitige Behandlung, 

denn im Anfangsstadium lässt 

er sich einfacher und schneller 

behandeln als ein verschleppter Pilz. 

Laut dem Dermatologen hängt die 

Therapie vom Befall ab: «Ist die 

Nagelplatte verdickt, muss die infizierte 

Nagelmasse zuerst abgetragen 

und mit einer harnstoffhaltigen Salbe 

in Kombination mit einem >>> 

Der sanfte Weg zur Heilung 

Elfi Seiler, Drogistin in der St. Peter Apotheke in 

Zürich, empfiehlt folgende Mittel: 

Tupfen Sie zehnprozentiges Teebaumöl, 

reines Salbeiöl oder Lavendelöl mehrmals 

täglich auf die befallene Stelle. 

Baden Sie die Füsse Ihres Kindes zweimal 

pro Tag zehn Minuten in: 

– warmem Wasser mit Thymian- oder 

Zinnkrauttee 

– Molke (Säure wirkt pilzabtötend) 

– Eichenrindenabsud (bei offenen Stellen) 

– Schwarztee (lindert Juckreiz und 

Schmerzen) 

Wichtig ist, dass die Füsse zwischen den 

Behandlungen trocken gehalten werden. Wenn 

sich ein Fusspilz stark ausbreitet oder wenn 

sich Entzündungen zwischen den Zehen bilden, 

muss das Kind zum Arzt. 

So vermeiden Sie Fusspilz 

In Schwimmbädern und in öffentlichen 

Duschen Badeschuhe tragen. 

Fussdesinfektionsbrause in öffentlichen 

Schwimmbädern nutzen – aber eben: nur 

mit Badeschuhen. 

Atmungsaktive und passende Schuhe tragen. 

Die gleichen Turnschuhe nicht an zwei 

aufeinanderfolgenden Tagen tragen. 

Leicht schwitzende Füsse trocken halten. 

Nach dem Duschen oder Baden 

Zehenzwischenräume gut trocknen. 

Täglich die Strümpfe oder Socken wechseln. 

Keine synthetischen Strümpfe oder Socken 

tragen. Sie fördern das Schwitzen. 

Socken und Handtücher bei mindestens 

60° C waschen. 

Haut an den Füssen mit einer Pflegecreme 

geschmeidig halten (Achtung: dies gilt nicht 

während der Pilzbehandlung). 

Füsse eventuell mit einem Puder behandeln, 

um Feuchtigkeit aufzusaugen. 



Wenn mehr als drei Nägel 

betroffen sind, muss mit 

Tabletten behandelt werden. 

>>> Antipilzmittel behandelt werden. 

Bei zersetzten Nägeln wird ein 

Antipilzmittel in Form eines Sprays 

oder Lacks aufgetragen. Ist nur der 

vordere Teil des Nagels befallen, 

bringt der Lack den Pilz in 80 Prozent 

der Fälle zum Verschwinden. 

Wenn die Nagelwurzel oder mehr 

als drei Nägel betroffen sind, muss 

der Pilz mit Tabletten behandelt 

werden.» Die gut verträglichen Tabletten 

müssen während mindestens 

dreier Monate eingenommen werden. 

Danach kann die medikamentöse 

Therapie entweder fortgesetzt 

oder die noch befallene Stelle mit 

Lack weiterbehandelt werden, bis 

der Nagel gesund herausgewachsen 

ist. Während der Behandlung sollten 

Eltern betroffener Kinder alle Schuhe 

am besten am Ende der ersten 

Therapiewoche gründlich mit einem 

pilzabtötenden Mittel desinfizieren, 

um eine erneute Ansteckung zu verhindern. 

>>> 

Susanna 

Steimer Miller 

ist Chefredaktorin des Elternratgebers 

«Baby & Kleinkind» und schreibt als freie 

Journalistin über Themen wie Gesundheit, 

Ernährung, Kinder und Tiere. 

Tipp: erst die Diagnose – 

dann die Thearpie 

Gerade bei Kindern handelt 

es sich nicht bei jeder 

Verfärbung der Nägel um 

einen Pilz. Auch Schläge auf 

den Nagel oder Nagellacke 

und Nagellackentferner auf 

der Basis von Aceton oder 

Formaldehyd können zu einer 

Farbveränderung führen, die 

keiner Behandlung bedarf. 

Besonders wenn die 

Nagelpilzbehandlung mit 

Tabletten erfolgen soll, muss 

der Arzt immer zuvor eine 

Nagelprobe mikroskopisch 

untersuchen, um eine klare 

Diagnose zu stellen. 

Immer da, wo Zahlen sind. 

Hypothek online abschliessen: 

Jederzeit und wo auch immer Sie sind. 

Beratung 

inklusive 

Ab sofort können Sie bei Raiffeisen Ihre Hypothek online 

abschliessen. Dabei erhalten Sie auch online eine umfassende 

Beratung zu allen finanziellen Aspekten. 

74 November 2016 Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi 

raiffeisen.ch/online-hypothek

Kolumne 

Holz aalänge! 

Illustration: Petra Dufkova/Die Illustratoren 

Michèle Binswanger 

Die studierte Philosophin 

ist Journalistin und Buchautorin. 

Sie schreibt zu Gesellschaftsthemen, 

ist Mutter zweier Kinder 

und lebt in Basel. 

Ich liebe es, mit meiner Schwester zu diskutieren. Sie ist psychologisch 

geschult, mir zugeneigt und doch kritisch. Deshalb wende 

ich mich gern an sie, wenn Konflikte mir zu schaffen machen. 

Doch so rational sie denkt, so irrational ist diese eine Angewohnheit. 

Immer wenn von Dingen die Rede ist, die in Ordnung sind, 

aber leicht aus dem Lot geraten könnten, sagt sie beschwörend: «Holz 

aalänge, gäll!» Leider haben die meisten Dinge im Leben die Neigung, 

irgendwann aus dem Lot zu geraten, besonders wenn Kinder involviert 

sind. Und deshalb sagt meine Schwester das ziemlich oft. 

Neulich war ich mit ihr in unserem Haus am See. Wir machten den 

Garten winterfertig, rechten das Laub zusammen und stapelten Feuerholz, 

abends kochten wir und redeten vor dem warmen Holzofen. Ich 

erzählte ihr vom Sohn einer gemeinsamen Bekannten, der immer sehr 

verschlossen gewesen und von den Eltern angeregt worden war, sich 

mehr zu öffnen. Dann begann er sich plötzlich für weiche Drogen, lange 

Nächte und abenteuerliche politische Ideen zu interessieren, nicht genau 

das, was die Eltern sich vorgestellt hatten, doch das war ihm egal. Er ging 

auf Konfrontationskurs, begann sich abzuschotten und tauchte immer 

seltener überhaupt noch zu Hause auf. Die Eltern machten sich Sorgen, 

um seinen schulischen Abschluss, ihre Beziehung, seine Zukunft. 

Das erzählte ich der Schwester. «Es ist ja schon schlimm genug, was 

die Pubertät mit Kindern anstellt, aber ist es für die Eltern nicht fast noch 

schlimmer?», fragte ich. «Plötzlich ist das Kind, das du ein Leben lang 

gekannt hast, ein Jugendlicher, der dem Teufel vom Karren gefallen ist. 

Wie muss das für Eltern sein, die selber nie mit dem Teufel geritten sind? 

Zum Glück haben wir uns nie derart zerstritten.» 

«Holz aalänge», meinte die Schwester und warf ein Holzscheit ins Feuer. 

«Ausserdem sieht man von aussen schlecht in Familien hinein. 

Wir wissen ja nicht, wer in dieser Geschichte mit welchen Teufeln ge 

ritten ist.» 

«Ich glaube nicht, dass die Eltern etwas dafür können», entgegnete ich. 

«Ich hatte als Teenie ja weiss Gott auch meine Dämonen, und unsere 

Eltern waren sicher nicht schuld daran. Manchmal denke ich, ich hatte 

einfach grosses Glück, dass alles gut gegangen ist.» 

«Holz aalänge!», rief die Schwester und warf mehr Holz aufs Feuer. 

«Man weiss nie, was noch kommt. Und vielleicht bist du es ja, die wegen 

deiner Kinder eine zweite Pubertät durchlebt», sagte sie mit spöttischem 

Blick auf meine Turnschuhe. «Wenn auch vielleicht eher modisch.» 

«Holz aalänge!», rief ich panisch und warf einen ganzen Stapel Scheite 

in den Ofen, so dass wir vor dem Ofen zu schwitzen begannen. Dann 

sagte ich: «Vielleicht ist es am besten, wir bleiben einfach hier und holzen 

die paar Jahre durch, bis alle ihre Pubertät hinter sich haben. Mir scheint 

es jedenfalls am klügsten, einfach immer in Berührung mit Holz zu sein, 

bis das alles vorbei ist.» 

Sie antwortete: «Du hast recht. Man weiss nie, wie streng der Winter 

werden wird.» 




Knochenfutter 

Gesundes Essen macht stark 

Knochen brauchen mehr als nur Kalzium. Weder Supplemente noch angereicherte Produkte 

liefern das, was sie wirklich brauchen: gesundes Essen mit dem richtigen Mix aus pflanzlichen 

und tierischen Produkten. Text: Regula Thut Borner 

Knochen sind kleine 

Kunstwerke. Ein 

menschliches Skelett 

wiegt ungefähr zehn 

Kilo, das sind rund 

14 Prozent des Körpergewichtes. 

Trotz seiner Leichtbauweise ist es 

stärker als Stahlbeton. Erstaunlich 

ist auch die Regenerationsfähigkeit 

der Knochen. Ständig im Umbau 

be griffen, erneuern sie sich im 

Durchschnitt alle zehn Jahre von 

Grund auf. 

Stoffe, aus denen die Knochen sind 

Zwei Drittel eines Knochens bestehen 

aus Mineralien, insbesondere 

aus Kalzium, Phosphor und Magnesium. 

Sie machen die Knochen stabil 

und stark. Damit die Mineralstoffe 

aus dem Blut in den Knochen aufgenommen 

und eingebaut werden 

können, braucht es Vitamin D. Das 

restliche Drittel des Knochens besteht 

aus eiweisshaltigen Kollagenfasern. 

Dank ihnen sind die Knochen 

elastisch und biegsam. 

Gesunde Knochen brauchen 

Nahrung 

Alles, was eine gesunde und ausgewogene 

Nahrung liefert, tut auch den 

Knochen gut. Die Basisdiät besteht 


Bilder: iStockphoto 

aus drei Portionen Milch und Milchprodukten, 

die nicht nur Kalzium, 

sondern auch Phosphor, Vitamin D 

und qualitativ hochwertiges Eiweiss 

liefern. Dazu fünf Portionen Gemüse 

und Obst. Sie versorgen das Knochengerüst 

mit Magnesium und 

Kalium und halten den Säure-Basen-Haushalt 

im Lot. 

Das brauchen 

Knochen: Sonne, 

Sport und 

gesundes Essen. 

Schadet zu viel Eiweiss? 

Innerhalb einer bestimmten Bandbreite 

reagiert der Körper in der 

Regel tolerant, wenn von einem 

Nährstoff zu viel oder zu wenig aufgenommen 

wird. Wird diese Toleranzgrenze 

allerdings ständig und 

erheblich unter- oder überschritten, 

kommt es zu gesundheitlichen Reaktionen. 

Die Wissenschaft kann belegen, 

dass zu hohe Mengen Eiweiss 

zu einer erhöhten Kalziumausscheidung 

führen und damit Einfluss 

nehmen auf das Osteoporose-Risiko. 

Dabei geht es jedoch nicht um die 

absolute Menge Eiweiss, die man isst. 

Ist gleichzeitig auch die Kalziumzufuhr 

hoch, entsteht kein Schaden. 

Isst man jedoch ständig sehr viel 

Fleisch oder Fisch, aber zu wenig 

Milchprodukte, ist die Eiweisszufuhr 

hoch und die Kalziumeinnahme tief 

– und das ist auf Dauer ungesund. 

Letztlich ist also nicht die Eiweisszufuhr 

insgesamt massgebend, sondern 

das Kalzium-Eiweiss-Verhältnis. 

Top-Kalziumlieferant 

Als Hauptlieferanten von «Knochenbaumaterial» 

gehören nach wie vor 

Milch, Milchprodukte und Käse zu 

den Topfavoriten. Bereits drei Portionen 

decken nicht nur den 

Tagesbedarf an Kalzium, sondern 

liefern auch gleich hochwertiges 

Eiweiss, Vitamine und andere Mineralstoffe. 

Wer Mühe hat mit dem 

Milchzucker, verwendet wenn nötig 

laktosefreie Milch und Jogurt und 

hält sich ansonsten an die grosse, 

natürlicherweise laktosefreie Käseauswahl. 

Leidlich gute Kalziumquellen 

sind einige Gemüsesorten wie Kohl, 

Brokkoli und Fenchel, ebenso ein 

paar Getreidesorten, Nüsse und 

Hülsenfrüchte. Rein rechnerisch 

lässt sich der Bedarf mit pflanzlichen 

Produkten zwar decken, aber 

Quantität ist nicht gleich Qualität. 

Die Verfügbarkeit von Milchkalzium 

ist wesentlich besser als die Verfügbarkeit 

aus pflanzlichen Quellen. 

Knochen brauchen Bewegung 

Die beste Ernährung nützt wenig, 

wenn die Bewegung fehlt. Knochen 

lagern vermehrt Kalzium ein, wenn 

sie durch körperliche Arbeit dazu 

angeregt werden. Babys sind ständig 

in Bewegung, später lernen sie krabbeln 

und gehen. Kinder hüpfen und 

springen gerne – solche Bewegungen 

sind gut für den Knochenaufbau. 

Erwachsene sind leider weniger diszipliniert, 

sitzen viel und lange – das 

motiviert das Skelett wenig, für einen 

gesunden Knochenerhalt zu sorgen. 

Täglich mindestens eine halbe Stunde 

aktive Bewegung an der frischen 

Luft tut den Knochen gut, kurbelt 

die Eigenproduktion von Vitamin D 

an und kräftigt die Muskulatur. 

Regula Thut Borner 

ist dipl. Ernährungsberaterin HF und 

Projektleiterin Fachbereich Ernährung 

bei Swissmilk. 

ernaehrungsberatung@swissmilk.ch 

www.swissmilk.ch 

Milch beugt vor 

Milchgegner führen immer wieder an, dass 

Milch nicht vor Osteoporose schütze und 

deshalb darauf verzichtet werden könne. 

Milch beziehungsweise das Kalzium 

aus der Milch schützt tatsächlich nicht 

vor Osteoporose. Osteoporose ist eine 

Krankheit und Milch ein Grundnahrungsmittel, 

kein Medikament. Die eigentliche 

Bedeutung von Kalzium liegt in der Prävention. 

Wer von Kindheit an ausreichend 

davon zu sich nimmt, mineralisiert seine 

Knochen optimal. Es ist deshalb richtig, zu 

sagen, dass Milch und Milchprodukte den 

Aufbau und Erhalt von Knochenmasse und 

Knochendichte unterstützen. 

Gut zu wissen 

➢Kochen und essen Sie vielseitig, 

abwechslungsreich und ausgewogen. 

➢Bereits drei Portionen Milch und Milchprodukte 

liefern ausreichend Kalzium. 

➢Verwenden Sie für sich und Ihre Familie 

in der lichtarmen Zeit ein Vitamin-D- 

Präparat. In der Apotheke kann man Sie 

bei der Auswahl beraten. 




«Du willst WAS spielen?» 

Eine Game-Genre Übersicht für Eltern 

Wenn sich das Kind ein Computerspiel wünscht, wird vielen Eltern häufig klar, dass sie 

von dem sehr breiten Themengebiet Games wenig Ahnung haben. Wir haben für Sie 

einen Überblick über die wichtigsten Genres erstellt. Text: Stephan Petersen 

In der Frühzeit der Computerspiele 

– also vermutlich in der 

Jugend der meisten Eltern – 

dominierte ein einziges Genre 

den Markt: das Arcadespiel. 

In Klassikern wie Pac-Man 

oder Donkey Kong ging der Spieler 

auf Punktejagd. Mit fortschreitender 

Technik wurden Computerspiele 

dann vielfältiger und abwechslungsreicher, 

neue Genres entstanden. 

Eine allgemeingültige Genredefinition 

gibt es nicht, es kommt 

immer wieder zu Überschneidungen 

und Mischgenres. Zudem be - 

steht jedes Genre aus mehreren 

Unterkatego rien. Die hier aufgeführte 

Einordnung gibt einen Überblick 

über die wichtigsten Spielkategorien, 

ihre Unterschiede und ihre 

Zielgruppe. Am Ende der Genres 

stehen Beispiele mit der jeweiligen 

Altersempfehlung von PEGI. 

Action 

Bei Actionspielen sind vor allem 

Re aktionsschnelligkeit und Geschicklichkeit 

gefordert. Meistens 

lenkt der Spieler eine Figur oder ein 

Fahrzeug und muss sich gegen Gegner 

behaupten. Diese variieren in 

den unterschiedlichen Levels und 

erfordern verschiedene Taktiken. 

Oftmals wartet am Levelende ein 

«Bossgegner», also ein sehr schwer 

zu besiegender Gegner. 

Das Action-Genre umfasst 

höchst unterschiedliche Untergenres. 

So besiegt der Spieler in Shoo- 

tern und Shoot'em ups seine Gegner 

mit Schusswaffen, während sich in 

einem Beat'em up, auch «Prügelspiel» 

genannt, Kontrahenten in 

einer Art Arena im Nahkampf attackieren. 

Wenn in der Vergangenheit 

über Gewalt in Computerspielen 

diskutiert wurde, dienten fast immer 

die Shooter als Negativbeispiel. Der 

Gewaltgrad ist insbesondere in Ego- 

Shootern hoch, so dass viele Titel 

erst ab 18 empfohlen sind. 

Ein anderes Untergenre sind die 

Jump'n Runs, bei denen man mit der 

Spielfigur Hindernisse durch akrobatische 

Sprünge überwindet und 

virtuelle Punkte sammelt. Jump'n 

Runs sind im Kern kindgerechte 

Spiele mit fantasievollen Welten und 

skurrilen Figuren. Der Gewaltgrad, 

wenn überhaupt vorhanden, ist 

meistens sehr abstrakt. 

Beispiele: Super Smash Bros. (Beat' 

em up, ab 12), Unravel (Jump'n Run, 

ab 7), Splatoon (Shooter, ab 7). 

Für wen geeignet? Prinzipiell: für 

Jugendliche mit sehr schnellen Daumen 

und ausgeglichenem Ge müt. Da 

sich ein harmloses Jump'n-Run-Spiel 

ganz grundsätzlich von einem blutigen 

Shooter unterscheidet, gilt: Bei 

Action-Spielen genau hinsehen und 

PEGI- oder USK-Hinweise unbedingt 

beachten. Wenn sich die Angaben der 

Siegel unterscheiden, lieber auf die 

strengere Empfehlung vertrauen. Am 

besten vorher mal selbst Probe spielen 

und nachfragen, was dem Kind daran 

gefällt. 

Gerade bei Actionspielen sind 

die Unterschiede riesig. Also 

genau hinsehen und am besten 

selbst Probe spielen. 

Strategie 

In diesem Genre sind taktisches und 

strategisches Geschick gefragt. In 

Runden- und Echtzeitstrategiespielen 

steuert man Einheiten und versucht, 

die des Gegners zu schlagen. Häufig 

kommt hierbei das Schere-Stein- 

Papier-Prinzip zur Anwendung, so 

dass es keine übermächtigen Einheiten 

gibt. Die Spannbreite reicht von 

fantasyartigen bis hin zu historischen 

und für Kinder bedenklichen 

Themen wie etwa dem Zweiten 

Weltkrieg. 

Friedlicher geht es meist im 

Aufbauspiel zu. Hier lenkt der Spieler 

etwa die Geschicke eines mittelalterlichen 

Dorfes oder einer Stadt. 

Er errichtet Gebäude und sieht sich 

mit verschiedenen Problemen konfrontiert, 

die es zu lösen gilt – zum 

Beispiel wenn bestimmte Waren im 

Dorf plötzlich knapp werden und 

die Bewohner nicht hungern sollen. 

Beispiele: Toy Soldiers (Echzeitstrategie, 

ab 12), Anno 2205 (Aufbaustrategie, 

ab 7), Tropico 5 (Aufbaustrategie, 

ab 16). 

Für wen geeignet? Jugendliche mit 

Zeit und Geduld. Meistens gefallen 

diese Games Eltern gut, weil die Kin- 


Bild: Mikael Svensson / Johner / Plainpicture 

der ganz nebenbei vorausschauendes 

Denken trainieren. 

Abenteuer 

Abenteuerspiele waren die ersten 

Games, die komplexe Geschichten 

erzählten. Auch heute noch liegt der 

Fokus auf der Geschichte. Im Untergenre 

der Adventures löst der Spieler 

Rätsel, indem er Objekte der Spielumgebung 

miteinander kombiniert 

und diese in der dafür vorgesehenen 

Weise einsetzt. Beispielsweise benötigt 

man für eine verschlossene Tür 

einen Schlüssel, der jedoch von einer 

Spielfigur bewacht wird. Diese muss 

zunächst abgelenkt werden. 

In Rollenspielen absolviert der 

Spieler Kämpfe und Aufgaben, die 

sogenannten Quests, in einer meist 

grossen Spielwelt. Durch Erfolge 

sammelt die Spielfigur Erfahrungspunkte, 

die in besondere Fähigkeiten 

und Talente investiert werden. 

Die Entscheidungen des Spielers 

haben also Einfluss auf die Spielwelt 

und dessen Charaktere, und so ist 

jede Spielrunde unterschiedlich. Ein 

weiteres Untergenre sind die Action- 

Adventures. Diese zeichnen sich 

meist durch einen unterschiedlich 

hohen Grad an Action-Anteilen 

(z. B. Springen und Schiessen) sowie 

an Rätseln aus. 

Beispiele: Deponia Doomsday 

(Adventure, ab 12), LEGO Star Wars 

– Das Erwachen der Macht (Action- 

Adventure, ab 7), Day of the Tenta cle 

Remastered (Adventure, ab 7). 

Für wen geeignet? Für kleine Perfektionisten, 

die ihre Figur zur stärksten, 

schönsten und schlausten werden 

lassen wollen – koste es so viel (Zeit), 

wie es wolle. Adventurs trainieren 

Geduld und Kombinationsgabe. 

Auch bei Abenteuer-Games sollten 

Eltern wieder darauf achten, ob und 

wie Gewalt dargestellt wird – die 

PEGI-Empfehlung hilft dabei. 

Sport 

Wie der Name schon nahelegt, kann 

der Spieler in diesem Genre virtuellen 

Sport ausüben. Von Fussball über 

Leichtathletik und Tennis bis hin zu 

Trendsportarten wie Skateboarden 

ist fast für jeden Sportgeschmack 

etwas dabei. Insbesondere Ballsportarten 

sind sehr häufig anzutreffen. 

Meist werden die Spielfiguren 

mit einem klassischen Controller 

gesteuert. Seit der Etablierung der 

Bewegungssteuerung gibt es auch 

Sportspiele, in denen der Spieler 

selbst aktiv wird und seine Figur 

mittels einer Kamera und eines 

Bewegungscontrollers lenkt. Bei 

manchen Spielen und Konsolen 

bleiben die Hände sogar komplett 

frei. Neben kurzweiligen Spassspielen 

gibt es auch ganze Fitnessprogramme. 

Beispiele: FIFA 17 (Fussball, ab 3), 

Mario & Sonic bei den Olympischen 

Spielen (diverse Sportarten, ab 7), 

Kinect Sports Rivals (diverse Sportarten, 

ab 12) >>> 

Strategiespiele gefallen 

Eltern meist reicht gut. Denn 

hier lernen die Kinder 

vorauschauendes Denken. 




Der Nachteil von Lernspielen? 

Die finden oft nur die Eltern 

richtig gut. 

Anzeige 

>>> Für wen geeignet? Sportspiele 

gehören zu den unbedenklichsten 

Games und sind auch schon oft für 

sehr junge Spieler freigegeben. Sie 

können mit Freunden gespielt werden. 

So wird das Rumzappeln vor 

dem Bildschirm zum Gemeinschaftserlebnis 

oder zum kleinenWettkampf. 

Simulation 

Dieses Genre umfasst eine grosse 

Bandbreite an Games. So lenkt der 

Spieler zum Beispiel in einer Flugsimulation 

selbst Flugzeuge. Kennzeichnend 

für Simulationen ist ein 

meist hoher Grad an Realismus 

unter Berücksichtigung von physikalischen 

Gesetzen und technischen 

Weil Kinder 

das Grösste sind! 

Kindergerechte, 

zertifizierte und 

gesunde Mittagstischverpflegung 

Alle Leistungen 

aus einer Hand 

Klimaneutrale 

Zubereitung und 

Lieferung 

Gegebenheiten. In einer Marinesimulation 

übernimmt der Spieler 

das Kommando über ein Schiff oder 

ein U-Boot, in einer Rennsimulation 

sitzt man hingegen hinter dem Lenkrad 

eines Autos. Während sich viele 

Spiele dieses Genres mit der authentischen 

Simulierung von – oft militärischen 

– Fahrzeugen beschäftigen, 

gibt es jedoch auch ganz andere 

Simulation-Games: Die Lebenssimulation 

simuliert den Zyklus eines 

Lebewesens. Ein bekanntes Beispiel 

hierfür ist die Reihe Sims. Sehr 

beliebt sind aktuell auch die Landwirtschaftssimulationen, 

in denen 

der Spieler den Alltag auf einem 

Bauernhof meistert. 

Beispiele: Die Sims 3 (Lebenssimulation, 

ab 12), Landwirtschafts-Simulator 

17 (ab 3), Euro Truck Simulator 

2: Titanium Edition (LKW-Simulation, 

ab 3). 

Für wen geeignet? Für Mädchen und 

Jungen, die später am Steuer eines 

Flugzeugs, Schiffes oder Rennwagens 

sitzen und schon einmal üben möchten. 

Und für Stadtkinder, die von 

einem eigenen Bauernhof träumen. 

Vorsicht ist bei Lebenssimulationen 

bei Kindern, die leicht den Bezug zur 

Realität verlieren, geboten. 

Casuals und Lernspiele 

Unter Casuals versteht man Games, 

die eher simpel aufgebaut sind und 

sich somit auch für Gelegenheitsspieler 

eignen, die vielleicht zum 

ersten Mal einen Controller in die 

Hand nehmen. Das Angebot ist hier 

sehr vielfältig und reicht von Quizund 

Partyspielen bis zu Tanz- oder 

Karaokespielen. Auch die am Computer 

beliebten Karten- und Puzzlespiele 

gehören dazu. Während die 

Casual-Games dem kurzweiligen 

Zeitvertreib dienen, haben Lernspiele 

eine andere Zielsetzung: Sie wollen 

Wissen zu bestimmten Themen spielerisch 

vermitteln. Je nach Qualität 

funktioniert das sehr gut, so dass 

Lernspiele heutzutage auch in einigen 

Kindergärten und Schulen eingesetzt 

werden. 

Beispiele: Professor Layton und die 

Maske der Wunder (Lernspiel, ab 7), 

Singstar Ultimate Party (Karaoke, 

ab 12), Just Dance 2016 (Tanzspiel, 

ohne Altersbeschränkung). 

Für wen geeignet? Casual-Games 

sind in Familien selten ein Streitpunkt, 

weil Eltern sie kennen oder 

selbst spielen. Lernspiele gefallen 

Erwachsenen oft besser als ihren Kindern. 

Kinder wollen eben zweckfrei 

spielen. 

>>> 

Stephan Petersen 

Menu and More AG 

Sihlquai 340 

8005 Zürich 

Tel. 044 448 26 11 

www.menuandmore.ch 

ist studierter Historiker und freier Journalist. 

Zu seinen Themen gehören unter anderem 

Videospiele und Familie. Als Vater zweier 

technikaffiner Kinder im Alter von sechs und 

zehn Jahren sieht er sich täglich mit den 

Verlockungen und Herausforderungen der 

neuen Medien konfrontiert. 


Jetzt 

gewinnen! 

November-Verlosung 

Fritz+Fränzi verlost … 

5 × 1 Familienticket (2 Erw./2 Kinder) 

inkl. geführter Tour durchs FIFA World Football Museum im Wert von je Fr. 289.– 

Das FIFA World Football Museum ist mitten in 

der Stadt Zürich direkt beim Bahnhof Enge gelegen und 

bietet eine spannende Entdeckungsreise durch die 

Geschichte des internationalen Fussballs. Die multimediale 

und interaktive Ausstellung mit 500 Videos auf 

60 Bildschirmen, rund 1400 Fotos, über 1000 einzigartigen 

Objekten und 15 interaktiven Stationen bietet ein 

ein maliges Erlebnis für die ganze Familie. 

Bild: ZVG 

Mehr unter: www.fifamuseum.com 

Wettbewerbsteilnahme auf www.fritzundfraenzi.ch/verlosung 

Teilnahmeschluss: 30. November 2016. 

Teilnahme per SMS: Stichwort FF FIFA an 959 senden (30 Rp./SMS) 

ERFOLGREICH 

KOMMUNIZIEREN 

ERFOLGREICH 

KOMMUNIZIEREN 

aktuelle Kursangebote in Ihrer Region 

www.gordon-training.ch 

Siewerdtstrasse 7 

8050 Zürich 

T 044 315 15 75 

www.bke.ch 

Berufs- und Weiterbildung 

Kinderbetreuung 

• Berufsvorbereitungsjahr 

Kinderbetreuung BVJ 

• Fachperson Betreuung FaBeK 

3-jährige Grundaus bildung zum EFZ 

• Nachholbildung FaBeK 

Für Erwachsene (nach Art. 32 BBV) 

• Berufliche Weiter bildung 

für Fach personen 

In familien- und 

schul ergänzenden 

Kinderbetreuungs - 

einrichtungen 

Inserat Fritz und Fraenzi Kind.indd 1 12.10.2016 15:28:46 

Dein Gymi! 

Mit Kopf und 

Herz zur 

Matur. 

Kurzgymnasium mit den Profilen Bildnerisches Gestalten, 

Musik und Philosophie/Pädagogik/Psychologie 

Schnuppermorgen Dienstag, 29. November 2016, 7.50-12.20 Uhr 

Infoabend Donnerstag, 1. Dezember 2016, 19.30 Uhr 

www.unterstrass.edu | 043 255 13 33 | Seminarstr. 29 | 8057 Zürich 

Wo Leistung zählt, aber nicht nur. 

Als staatlich bewilligte und nicht Gewinn orientierte 

Privatschule ist die Freie Evangelische Schule eine 

bewährte Alternative zur Volksschule. 

Mitten in Zürich und in überschaubarer Grösse bietet sie 

Kindern und Jugendlichen eine Umgebung, wo Lernen 

menschlich ist. Das Angebot reicht von der Primar- über 

die Sekundarstufe bis zur Fachmittelschule. 

Die aktuellen Daten der Informationsabende finden Sie auf 

www.fesz.ch 

Freie Evangelische Schule 

Waldmannstr. 9 | 8001 Zürich | 043 268 84 84


Mediennutzung – 

reflektiert und geübt 

Immer mehr Schulen ziehen für die 

Medienbildung externe Fachkräfte bei. Pro 

Juventute, zischtig.ch oder die Polizei bieten 

Unterrichtseinheiten an, und Swisscom gibt 

Medienkurse. Ein Einblick. Text: Michael In Albon 

Bild: Swisscom 

Zwölf- bis Neunzehnjährige 

in der Schweiz nutzen 

Medien durchschnittlich 

während 

zwei Stunden und fünf 

Minuten pro Tag. Zwei Stunden sind 

es auch bei den Siebtklässlern der 

Schule Frenkendorf. Das wissen sie 

so genau, weil sie sich während einer 

Projektwoche intensiv mit digitalen 

Medien auseinandersetzen. Die 

eigene Smartphone-Nutzung zu 

reflektieren und zu messen, gehört 

dazu. 

An diesem Freitagvormittag stehen 

nun vier Stunden Unterricht mit 

zwei externen Experten auf dem 

Stundenplan. Die beiden Kursleiter 

der Swisscom-Medienbildung interessieren 

sich zuerst einmal dafür, 

was die Jugendlichen mit ihren 

Smartphones tun. «Kommunizieren 

mit WhatsApp und Snapchat. Bilder 

ablegen auf Instagram. Suchen mit 

Google. Videos schauen auf YouTube 

und Filmlisten mit Playtube anlegen», 

lauten die Antworten. Diese 

wären wohl in jeder x-beliebigen 

Schweizer Klasse ähnlich ausgefallen. 

Im Verlauf des Morgens erstellen 

die Schülerinnen und Schüler untereinander 

kurze Videointerviews mit 

ihren Handys zu den Chancen und 

Gefahren von Smartphones. Beeindruckende 

Interviews. Diese Ju- 

gendlichen nutzen ihr Smartphone 

wohlüberlegt. 

Was kommt auf uns zu? 

Nach den realen Chancen und Gefahren 

des Alltags gehen die beiden 

Experten zur Zukunft über. Sie zeigen 

den Schülerinnen und Schülern 

«intelligente digitale Helfer», die es 

in naher Zukunft wohl geben wird. 

Die Schüler müssen sich überlegen: 

«Finde ich das gut oder nicht?», und 

ihre Antworten begründen. Auch 

hier zeigt die Klasse Geschick und 

ein Bewusstsein dafür, was hilfreich 

ist beziehungsweise wo Probleme 

auftreten könnten. 

In einer weiteren Sequenz schauen 

sich die Schüler einige Kurzfilme 

an und analysieren sie anschliessend: 

Welcher Ton wird eingesetzt, 

welche Musik? Wie ist die Kameraeinstellung? 

Wie sind die Bilder 

farblich komponiert? Wie wurde der 

Film geschnitten? Und welche Wirkung 

wird damit erzielt? Mit diesem 

Wissen vergleichen sie danach einen 

Informationsbeitrag und einen Werbeclip. 

Sie erkennen nun genau, welche 

filmischen Mittel zu welchem 

Zweck eingesetzt werden. 

Zum Schluss folgt eine Einheit zu 

den Themen Persönlichkeitsrecht, 

Urheberrecht und Quellenangaben. 

Vor allem bei den Quellenangaben 

wollen es die Jugendlichen genau 

wissen. Etwa: «Muss ich einen Beitrag 

kennzeichnen, den ich umformuliere 

– mit eigenen Worten?» 

Und erfahren von den Experten: 

«Wenn du den Inhalt unverändert 

belässt, also nicht mit eigenen Ideen 

ergänzt, und nur die Worte neu 

wählst, musst du die Quelle nennen.» 

Alle erarbeiteten Inhalte halten 

die Experten auf einem Klassenplakat 

fest. Dieses bleibt im Schulzimmer 

hängen, damit der Klassenlehrer, 

Raffael Segna, immer wieder 

darauf zurückgreifen und das Ge - 

lernte mit der Klasse weiter vertiefen 

kann. «Der Start mithilfe der externen 

Profis ist gelungen.» 

Michael In Albon 

ist Jugendmedienschutz-Beauftragter 

und Medienkompetenz-Experte von 

Swisscom. 

facebook.com/michaelinalbon 

twitter.com/MichaelInAlbon 

Auf Medienstark finden Sie Tipps und interaktive 

Lernmodule für den kompetenten Umgang mit 

digitalen Medien im Familienalltag. 

swisscom.ch/medienstark 



DER SCHULWEG 

IST DER WEG 

AUS DER ARMUT. 

Mit CHF 20.– schicken Sie ein Kind 

im tibetischen Hochland oder in Nepal 

einen Monat lang in die Schule. 

JETZT GLEICH 

PER SMS SPENDEN: 

ROKPA und Betrag (Zahl bis 99) 

an Nummer 488 

(Beispiel: ROKPA 20) 

Mehr Das Schweizer Infos ElternMagazin unter Fritz+Fränzi www.rokpa.org 


«Die Facebook-Gesellschaft vernichtet die Gegenwart, indem sie sie permanent 

festhält … Der Mitteilungsdrang verhindert, dass die Gegenwart 

tatsächlich wahrgenommen wird … Man fällt im Grunde aus der Zeit, 

und zwar nicht obwohl, sondern weil man diese permanent festhält.» 

Medien- und Kulturwissenschaftler Roberto Simanowski in seinem Buch 

«Facebook-Gesellschaft», Matthes & Seitz, 2016, 238 Seiten, Fr. 17.90 

Eine kleine 

Philosophie 

der Macht 

Politiker sind korrupt, und auf 

dem Schulhof regiert der Stärkste – 

ist Macht also etwas Schlimmes? 

Oder doch etwas, nach dem man 

streben sollte, weil nur der Stärkere 

gewinnt? Der Pariser Autor 

Jean-Baptiste Hennequin greift 

zu einem umstrittenen philosophischen 

Buch über die Macht: Ma - 

chia vellis «Der Fürst», und übersetzt 

dessen Aussagen für seinen 

pubertierenden Sohn in die heutige 

Sprache. Herausgekommen ist 

ein sehr kluges Buch über Wahrheit, 

Lüge und Manipulation. Und 

ganz galant zeigt der Autor noch 

nebenbei, wie wichtig all die Dinge 

sind, die man nur aus Büchern, 

nicht aber in Smartphone-Games 

lernt. Für ältere Teenager, die die 

Welt verstehen möchten. 

Jean-Baptiste Hennequin: 

Machiavelli für meinen Sohn. 

Beltz, 2016. 164 Seiten, Fr. 21.90 

Smartphone, 

Smartphone in der 

Hand, wer ist der 

Grösste … 

Mit der App Child-Growth können Eltern den 

Verlauf von Grösse, Gewicht und Body-Mass- 

Index (BMI) ihres Kindes verfolgen. Dank 

der hinterlegten Normwerte ist sofort 

ersichtlich, ob sich das Kind richtig entwickelt. 

Ein ungewöhnliches Wachstum könnte 

Anzeichen einer chronischen Erkrankung sein. 

Und mit der App hat man auch die Daten 

beim Kinderarzt gleich mit dabei. Das 

Pädiatrisch-Endokrinologische Zentrum 

Zürich (PEZZ) hat seine App Child-Growth in 

einer neuen, völlig überarbeiteten Version 

herausgebracht. Die App zeigt den Verlauf von 

Grösse, Gewicht und BMI über einen 

gewählten Zeitraum und vergleicht diese 

Werte mit jenen von gleichaltrigen Schweizer 

Kindern. Child-Growth ist gratis erhältlich 

und läuft unter iOS 8 sowie Android 4 und 

höher. Neben Deutsch existiert die App neu 

auch in Französisch und Englisch. 

www.pezz.ch > Apps 

Meine Freundin 

aus Syrien 

«Die Aisha ist immer zu spät und kommt 

immer mit ihrem Bruder, das ist bei denen 

so.» Dem beliebten deutschen 

Kinderbuchautor Paul Maar gelingt mit 

diesem Hörbuch ein kleines Kunststück: 

Er erzählt die Geschichte einer liebevollen 

Mädchenfreundschaft zwischen einem 

deutschen Mädchen und einem syrischen 

Flüchtlingsmädchen, ohne dabei Streit 

und Schwierigkeiten zu verschweigen, 

welche die beiden wegen der kulturellen 

Unterschiede haben. Schriftsteller 

Maar hat seine Geschichte aus den 80ern 

der heutigen Asylproblematik angepasst 

und kindgerecht aufgearbeitet. Die 

Sprecherin Natalia Wörner liest 

unaufgeregt und doch einfühlsam. Ein 

sehr schönes Hörbuch für Kinder ab 

sieben Jahren. 

Paul Maar: Neben mir ist noch Platz. Oetinger 

Audio, 2016. 27 Minuten Spielzeit, Fr. 15.90 

als CD oder Fr. 11.40 als Download 

Bilder: ZVG 



Wenn Worte kostbar sind 

Paul und Marie leben in einer Welt, in der Wörter ein kostbares Gut sind. Sie 

werden in der Wörterfabrik hergestellt und dann verkauft. Besondere Wörter sind 

teuer, bedeutungslose werden im Sonderangebot verscherbelt. Der kleine Paul 

ist arm und hat sich drei Wörter für einen ganz besonderen Moment aufgespart 

... Die grosse Wörterfabrik ist eine liebevoll erzählte Kinderbuch-App für 

iPads, iPhones und Android-Geräte, in der man sich spielerisch mit Sprache und 

Schrift beschäftigt. Man verbindet Silben oder ordnet Wörter bestimmten 

Sprachen zu – die App gibt es nämlich auf Deutsch, Englisch und Französisch. 

Besonders süss ist der Teil, in dem man durch Neigen des Geräts Wörter 

einfangen muss. Eine schöne Kinderbuch- 

App mit Lerneffekt, besonderen Illustrationen 

und einer authentischen, 

humorvollen Erzählstimme. 

Und sogar an selten gewordene 

Begriffe wie Firlefanz oder 

Bandsalat wurde gedacht. 

Für Primarschüler geeignet, 

Kostenpunkt: etwa drei 

Franken. 

Starten Sie 

die aktuelle 

Fritz+Fränzi-App, 

scannen Sie diese Seite 

und sehen Sie Szenen 

aus der Kinderbuch- 

App. 

www.diewoerterfabrik.de 

Diese Rezension wird mit freundlicher Genehmigung von 

www.enemenemobile.de veröffentlicht, der Webseite für 

Kinder-App-Rezensionen aus Berlin. 

SWISS CARD 

NAILCARE 

13 Functions, Swiss Made 

Das Schweizer ElternMagazin Fritz+Fränzi November 201685 

MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884

Unser Wochenende … 

in Innerschwyz 

Arth 

Lauerzersee 

Vierwaldstättersee 

Pfäffikon 

E41 

Brunnen 

Morschach 

Flüelen 

Sattel 

Gut zu wissen … 

Hochstuckli 

Kleiner Mythen 

Grosser Mythen 

Schwyz 

Fronalpstock 

Stoos 

Mythenregion 

Muotathal 

… In Innerschwyz finden Sie kleine bis mittlere, überschaubare 

Familienwintersportorte mit einem umfassenden Familienangebot 

für kleine bis mittlere Budgets. Dank der zentralen 

Lage sind sie aus der ganzen Deutschschweiz relativ schnell 

erreichbar. Wintersaisonbeginn: Anfang bis Mitte Dezember. 

www.schwyz-tourismus.ch 

Erleben … 

… Kinderskiparks mit allem, was Ihre Familie begehrt, und 

mit Schweizer Skischulen finden Sie in den Destinationen 

Mythenregion (Skischule Einsiedeln), Stoos und Sattel- 

Hochstuckli. Letztere beiden bieten ausserdem Förderbänder 

für die Kleinsten. Auf dem Sattel lernen Ihre Kinder in 

Rondos Kinderwelt mit einem Zaubertunnel schnell und 

mit Spass Ski fahren. 

www.stoos-muotatal.ch, www.sattel-hochstuckli.ch, 

www.mythenregion.ch, www.skischule-einsiedeln.ch 

… Grössere Kinder und Jugendliche mit einer Vorliebe fürs 

Freestylen kommen in der Mythenregion und auf dem Stoos 

auf ihre Rechnung. Der Mythenpark liegt zwischen Grossenboden 

und Brünnelistock in einem abwechslungsreichen 

Gelände und ist auch für Anfänger geeignet. Für jedes Alter ist 

auch der Snowpark Shredisfaction Stoos beim Skilift 

Holibrig angelegt. 

www.mythenpark.ch 

Snowpark-App oder www.shredisfaction.ch 

… Und auch Schlittler kommen nicht zu kurz: 2 Kilometer in 

Stoos, 3,5 Kilometer in Sattel-Hochstuckli (rasante Pisten bis 

zu herrlichen Schlittelwanderwegen) oder 1,3 Kilometer in 

Grossenboden-Handgruobi. In diesen drei Gebieten sind an 

bestimmten Tagen die Pisten fürs Nachtschlitteln beleuchet 

(in Sattel-Hochstuckli gibt es auch Nachtskifahrten). 

Mythenregion: freitags und samstags, Abendkarte Fr. 13.– inkl. 

Schlittelbus von Schwyz Post nach Handgruobi; Schlittenmiete 

Fr. 6.– pro Abend und Schlitten. 

Stoos: samstags, am Sternegg-Skilift mitten im Dorf Stoos, von 

19.30 bis 22 Uhr. Schlittenmiete und Zubringer-Ticket zum 

Stoos: Erwachsene Fr. 32.–, Jugendliche (16–20 Jahre) Fr. 23.–, 

Kinder (6–16) Fr. 14.–. 

Sattel-Hochstuckli: Nachtschlitteln, samstags, Familiengaudi- 

Nachtkarte Fr. 60.– (für Eltern und ihre Kinder), Einzelpreis: 

Fr. 22.–/Person (Skifahren/Schlitteln), Schlittenmiete Fr. 8.–. 

Geniessen … 

… Aussichtsreiche Winterwander- und Schneeschuhtouren 

in allen drei Gebieten führen Sie durch die fantastischen 

Berg- und Seelandschaften der Zentralschweiz und zu 

zahlreichen Skihütten und Aussichtspunkten. 

… Zum Geniessen sind auch die urchigen und gemütlichen 

Pistenrestaurants und Skihütten in Nähe der Kinderwelten 

sowie auf und neben den Pisten. Als «Geheimtipp» gelten die 

«ächt SCHWYZ»-Restaurants, die authentische regionale 

Küche anbieten. 

www.aecht-schwyz.ch 

… Gemütlich geniessen können sie es bei einer Kutschenfahrt 

über knirschenden Schnee in Stoos. Etwas rasanter 


Service 

Gemütliche 

Kutschenfahrt auf 

dem Stoos, 

verkehrte Sicht vom 

Mythenpark auf den 

Vierwaldstättersee, 

stiebende Abfahrt in 

Sattel-Hochstruckli. 

Bilder: Schwyz Tourismus 

vorwärts geht es bei einer Schlittenfahrt mit sibirischen 

Huskys in Muotathal, wo Ihre Familie beim Winterwandern in 

der Husky Lodge das Tempo selber bestimmt. 

Kutschenfahrten: www.stoos-muotatal.ch > Winter > Familien 

Husky Lodge: www.erlebniswelt.ch 

Übernachten … 

… Der Familien-, Ferien- und Freizeitpark Swiss Holiday Park 

in Morschach setzt alles daran, den Bedürfnissen von 

Familien mit Kindern jeden Alters gerecht zu werden. Dank 

drei Preisstufen sind Familienferien oder Weekends erschwinglich. 

Neben vielen Freizeitaktivitäten für jedes Wetter 

profitieren Familien von zahlreichen Gratisleistungen. Der 

Swiss Holiday Park hat eine riesige Bäderlandschaft, einen 

eigenen Bauernhof und einen eigenen Skilift direkt vor der 

Haustür. Kinder bis und mit 15 Jahren fahren gratis mit allen 

Stoos-Bergbahnen und essen, wenn sie im Hotel und 

Mehrbettzimmer übernachten, gratis vom Kinderbuffet oder 

wählen aus der Teeniekarte aus; generell wird auf eine 

ausgewogene Ernährung geachtet. Bücher stehen kostenlos 

zur Verfügung, ebenso Spiele und Puzzles (gegen ein Depot 

von 20 Franken). 

Swiss Holiday Park, Dorfstrasse 10, Morschach. Preisbeispiel 

Familienzimmer mit Terrasse / Balkon: 2 Erwachsene ab 

Fr. 260.–, Kinder bis 2 Jahre Fr. 20.–, 3–6 Jahre Fr. 60.–, 

7–11 Jahre Fr. 90.–, 12–15 Jahre Fr. 120.–. 

www.swissholidaypark.ch 

… Auch in Stoos können Sie erschwingliche Familienwinterferien 

verbringen. Vom Wellnesshotel zum rustikalen, 

modernen Familienhotel (Stoos Hüttä) bis hin zu einem 

grossen Angebot an Ferienwohnungen und Lagerhäusern 

findet man alles. 

Wellnesshotel Stoos, Ringstrasse 10, www.hotel-stoos.ch 

Stoos Hüttä, auf 1400 m ü. M. auf einem Hügel oberhalb des 

Dorfes Stoos, www.stooshutta.ch 



Service 

Vielen Dank 

Finanzpartner 

Dr. iur. Ellen Ringier 

Walter Haefner Stiftung 

an die Partner und Sponsoren der Stiftung Elternsein: 

Hauptsponsoren 

Credit Suisse AG 

Rozalia Stiftung 

UBS AG 

Heftsponsor 

UBS AG 

Impressum 

16. Jahrgang. Erscheint 10-mal jährlich 

Herausgeber 

Stiftung Elternsein, 

Seehofstrasse 6, 8008 Zürich 

www.elternsein.ch 

Präsidentin des Stiftungsrates: 

Dr. Ellen Ringier, ellen@ringier.ch, 

Tel. 044 400 33 11 

(Stiftung Elternsein) 

Geschäftsführer: Thomas Schlickenrieder, 

ts@fritzundfraenzi.ch, Tel. 044 261 01 01 

Redaktion 

redaktion@fritzundfraenzi.ch 

Chefredaktor: Nik Niethammer, 

n.niethammer@fritzundfraenzi.ch 

Verlag 

Fritz+Fränzi, 

Dufourstrasse 97, 8008 Zürich, 

Tel. 044 277 72 62, 

info@fritzundfraenzi.ch, 

verlag@fritzundfraenzi.ch, 

www.fritzundfraenzi.ch 

Business Development & Marketing 

Leiter: Tobias Winterberg, 

t.winterberg@fritzundfraenzi.ch 

Anzeigen 

Administration: Dominique Binder, 

d.binder@fritzundfraenzi.ch, 

Tel. 044 277 72 62 

Art Direction/Produktion 

Partner & Partner, Winterthur 

Bildredaktion 

13 Photo AG, Zürich 

Korrektorat 

Brunner AG, Kriens 

Auflage 

(WEMF/SW-beglaubigt 2015) 

total verbreitet 103 920 

davon verkauft 17 206 

Preis 

Jahresabonnement Fr. 68.– 

Einzelausgabe Fr. 7.50 

iPad pro Ausgabe Fr. 3.– 

Abo-Service 

Galledia Verlag AG Berneck 

Tel. 0800 814 813, Fax 058 344 92 54 

abo.fritzundfraenzi@galledia.ch 

Für Spenden 

Stiftung Elternsein, 8008 Zürich 

Postkonto 87-447004-3 

IBAN: CH40 0900 0000 8744 7004 3 

Inhaltspartner 

Institut für Familienforschung und -beratung 

der Universität Freiburg / Dachverband Lehrerinnen 

und Lehrer Schweiz / Verband Schulleiterinnen und 

Schulleiter Schweiz / Jacobs Foundation / Forum 

Bildung / Elternnotruf / Pro Juventute / 

Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik 

Zürich / Schweizerisches Institut für Kinderund 

Jugendmedien 

Stiftungspartner 

Pro Familia Schweiz / Pädagogische Hochschule 

Zürich / Marie-Meierhofer-Institut für das Kind / 

Schule und Elternhaus Schweiz / Schweizerischer 

Verband alleinerziehender Mütter und Väter 

SVAMV / Kinderlobby Schweiz / kibesuisse Verband 

Kinderbetreuung Schweiz 

FAMILIEN-WINTERSPASS – NAH UND PREISWERT! 

Winterperlen im Kanton Schwyz – wo Kinder und Eltern sich wohlfühlen. 

Finden Sie Ihr passendes Angebot: 

www.schwyz-tourismus.ch/familie 

Bestellen Sie unser Magazin unter: 

www.schwyz-tourismus.ch/broschueren

Buchtipps 

Erstmals ist 

«Rastelli 

erzählt» 1935 

in der «NZZ» 

erschienen, nun 

liegt die 

Geschichte 

farbig illustriert 

als SJW-Heft vor. 

Der arme 

Peter 

Eine grosse 

Bühne, ein 

nervöses Kinderpublikum: 

Und dann 

geht endlich 

der Vorhang auf! Gespielt wird 

Heines Gedicht «Der arme Peter» – 

wimmlig und mit viel Humor ins Bild 

gesetzt von Peter Schössow. 

Hanser, 2013, Fr. 21.90, 

ab 5 Jahren 

Auch Stoffe, Motive und Texte der 

«grossen» Literatur lassen sich in 

der richtigen Aufmachung von Kindern 

und Jugendlichen gut verdauen. 

Ein Häppchen Weltliteratur 

Rastelli erzählt 

Wasserstadt – 

Träume, Geld und 

Wirklichkeit 

Der Schweizer 

Autor Franco 

Supino nahm 

Gotthelfs «Bartli, 

der Korber» als 

loses Vorbild und macht daraus einen 

modernen Jugendroman über 

zeitlose Themen wie Geld und Macht, 

Identität und Träume. 

Kwasi, 2013, Fr. 30.90, 

ab 14 Jahren 

Bilder: Anna Sommer / SJW Schweizerisches Jugendschriftenwerk, ZVG 

Kinder lesen Kinderbücher, 

Erwachsene 

«richtige» Literatur. 

So ist es doch – oder 

etwa nicht? 

Grenzen weichen: Bilderbücher 

werden für ein erwachsenes Publikum 

produziert, 12-Jährige und 

längst Erwachsene diskutieren die 

gleichen Fantasy-Romane, und 

natürlich dürfen auch Kinder und 

Jugendliche Texte lesen, die ur - 

sprünglich für ein erwachsenes 

Publikum gedacht waren. 

Zum Beispiel Walter Benjamins 

kurze Novelle «Rastelli erzählt». Im 

Jahr 1935 wurde die Geschichte, die 

von einem trickreichen Jongleur 

handelt, auf der Titelseite der NZZ 

erstmals abgedruckt. Und nun liegt 

sie als SJW-Heft vor, farbig illustriert, 

aber textlich unverändert. In 

ihrer Kürze eignet sie sich gut für 

einen Einstieg in die Weltliteratur, 

und über den rätselhaften Ausgang 

werden sich auch Jugendliche gerne 

die Köpfe zerbrechen. 

Die Papiercollagen von Anna 

Sommer sind dabei ein wichtiges 

Element: Die Aufführung des Jongleurs 

vor dem Sultan, seine ge - 

schmeidigen Bewegungen werden 

auf mehreren reinen Illustrationsseiten 

gezeigt. Text und Bild ergänzen 

sich und tragen gegenseitig zum 

Verständnis bei. 

Unter den Heften, die SJW seit 

über 80 Jahren herausgibt, sind 

immer auch Werke der Weltliteratur 

– so ausgewählt, dass die Texte ein 

ideales Häppchen grosse Literatur 

bieten. 

Walter 

Benjamin: Rastelli 

erzählt … 

SJW, 2016, Fr. 5.–, 

ab 12 Jahren 

Nathan und seine 

Kinder 

Lessings Drama 

«Nathan der 

Weise» ist auch 

nach über 200 

Jahren vielleicht 

aktueller denn je. 

Mirjam Pressler hat das Stück als 

beeindruckenden Roman für Jugendliche 

aufbereitet. 

Beltz & Gelberg, 2008, Fr. 14.90, 

ab 14 Jahren 

Verfasst von Elisabeth Eggenberger, 

Mitarbeiterin des Schweizerischen 

Instituts für Kinder- und 

Jugendmedien SIKJM. 

Auf www.sikjm.ch sind weitere 

Buchempfehlungen zu finden. 



Eine Frage – drei Meinungen 

Unsere Tochter, 14, trifft sich jeden Samstag mit ihren Freundinnen 

in der Stadt, um Jungs kennenzulernen. Ohne High Heels, Minirock und 

Make-up geht das nicht. Unserer Meinung nach ein bisschen zu viel 

des Guten – sie sieht mitunter ziemlich billig aus. Was sollen wir tun? 

Karin, 45, Bern 

Nicole Althaus 

Hmm. Wer hat Ihrer Tochter 

denn die High Heels und den 

Minirock gekauft? Bekommt 

sie so viel Sackgeld? Oder sah 

das Outfit in der Garderobe 

in ihren Augen weniger billig 

aus? Eltern haben bei den 

Kleidern mitzureden, zumindest 

solange sie sie finanzieren. 

Doch vergessen Sie nicht: Teenager brauchen die 

Freiheit, sich auszuprobieren, mit ihrer Weiblichkeit zu 

spielen. Das sieht für jede Elterngeneration zuweilen 

billig aus. 

Tonia von Gunten 

Sagen Sie Ihrer Tochter, was 

Sie von ihren Ausgeh-Klamotten 

halten. Kaufen Sie ihr 

Jeans, T-Shirt, Pulli, Jacke, 

gute Schuhe sowie Sportklamotten. 

Unternehmen Sie in 

Zukunft jeden zweiten Samstag 

etwas zusammen. Als 

Familie, mit oder auch ohne 

die Freundinnen. Bieten Sie zum billigen Aussehen ein 

neues Kontrastprogramm! 

Peter Schneider 

Sie könnten ihr ein Paar Louboutins, 

einen Minirock von 

Prada und einen dezenten 

Lippenstift von Dior schenken 

– und schon wird Ihr 

Töchterchen viel, viel teurer 

aussehen. Aber das ist vermutlich 

nicht das Gegenteil 

von dem, was sie mit «billig» 

meinen. Wenn Sie Ihrer Tochter mitteilen, dass sie in 

ihrem Outfit aussieht wie die 13-jährige Jodie Foster in 

«Taxi Driver», wird sie Sie vermutlich nur verständnislos 

anschauen. Erstens weil sie nicht weiss, wer Jodie 

Foster ist und was das mit Taxifahren zu tun hat; zweitens 

weil solche pubertäre Hypersexualisierung nur 

funktioniert, solange die Pubertierenden nicht wissen, 

was sie tun. Sparen Sie sich also Grundsatzdebatten 

und machen Sie allenfalls einen brauchbaren Vorschlag 

zu einem etwas weniger billigen Styling. 

Nicole Althaus, 47, ist Kolumnistin, Autorin und 

Mitglied der Chefredaktion der «NZZ am Sonntag». 

Zuvor war sie Chefredaktorin von «wir eltern» und 

hat den Mamablog auf «Tagesanzeiger.ch» initiiert 

und geleitet. Nicole Althaus ist Mutter von zwei 

Kindern, 16 und 12. 

Tonia von Gunten, 42, ist Elterncoach, Pädagogin 

und Buchautorin. Sie leitet elternpower.ch, ein 

Programm, das frische Energie in die Familien 

bringen und Eltern in ihrer Beziehungskompetenz 

stärken möchte. Tonia von Gunten ist verheiratet 

und Mutter von zwei Kindern, 9 und 6. 

Peter Schneider, 58, ist praktizierender 

Psychoanalytiker, Autor und SRF-Satiriker («Die 

andere Presseschau»). Er lehrt als Privatdozent 

für klinische Psychologie an der Uni Zürich und 

ist Professor für Entwicklungspsychologie an 

der Uni Bremen. Peter Schneider ist Vater eines 

erwachsenen Sohnes. 

Haben Sie auch eine Frage? 

Schreiben Sie eine E-Mail an: 

redaktion@fritzundfraenzi.ch 

Bilder: Anne Gabriel-Jürgens / 13 Photo, Pino Stranieri, HO 


NATÜRLICH STARK BEI SINUSITIS 

Mehr Informationen finden Sie unter: 

www.emser.ch/sinusitis 

STARKE 

WIRKUNG 

— 

100% natürlich 

kein Gewöhnungseffekt 

abschwellend und 

regenerierend 

— 

— 

Siemens & Co, D-56119 Bad Ems

«Mit der Familie wächst 

die Verantwortung auch 

für die Finanzen.» 

Credit Suisse Finanzplanung 

Für alles, was kommt. 

credit-suisse.com/finanzplanung

11/2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?