Internet-Magazin Internet Magazine

Chrysanthemum Nr. 20. Oktober 2016 49
Craig W. Steele
searing August sun — sengende Augustsonne —
a three-legged dog hop-runs ein dreibeiniger Hund läuft humpelnd
across the asphalt über den Asphalt
Luisa-Evelina Stifii
night walk
brighter than the moon
its reflection
Nachtspaziergang
heller als der Mond
sein Spiegelbild
kitten playing
after rain
marimo ball*
Kätzchen spielen
nach dem Regen
Marimo-Ball*
____________
___________
*A species of filamentous green algae, which is *Eine Art fadenförmige Grünalge, die als
known as Moss ball or Marimo. The Japanese name Mooskugel oder Algenkugel bekannt ist. Der
"marimo" only refers to a rare growth form, where japanische Name Marimo bezieht sich jethe
algal filaments are interwoven into large, green doch nur auf eine eher seltene Wuchsform,
balls with a velvety surface. Natural occurrence of bei der die Algenfäden sich zu großen, grüsuch
spherical colonies are only known from Iceland, nen Kugeln mit samtiger Oberfläche verwethe
Ukraine, Japan (Hokkaido), and Estonia. (B.C.) ben. Natürliche Vorkommen solcher kugelförmigen
Kolonien sind nur aus Island, der
Ukraine, Japan (Hokkaido) und Estland bekannt.
(B.C.)
Chrysanthemum No. 20. October 2016 49