Gespenst(er) von Canterville - Deutsch-sorbisches Volkstheater
Gespenst(er) von Canterville - Deutsch-sorbisches Volkstheater
Gespenst(er) von Canterville - Deutsch-sorbisches Volkstheater
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
3 I Theat<strong>er</strong> plus<br />
Zamołwići za S<strong>er</strong>bske dźiwadło njejsu so<br />
dali wot turbulencow a njewěstosćow wokoło<br />
přichoda NSLDź wotrašić a su za<br />
přichodnu hrajnu dobu 2009/10 znowa zajimawy<br />
program zestajili. Monika Dyrlichowa<br />
je so wo nim ze zastupj<strong>er</strong>ku intendanta<br />
za s<strong>er</strong>bske jewišćo Janinu Brankačkowej<br />
rozmołwjała.<br />
Tež w přichodnej hrajnej dobje čakaja na<br />
s<strong>er</strong>bski publikum najwšelakoriše wuměłske<br />
chłošćenki. Na čo smědźa so přihladowarjo<br />
wjeselić?<br />
J.Brankačkowa: Chcu započinać z inscenaciju<br />
na wulkim jewišću. Hrajemy<br />
„Štožkuli chceće“, musical wot Günth<strong>er</strong>a<br />
S<strong>er</strong>bske dźiwadłoISorbisches Theat<strong>er</strong><br />
Wuhlad do s<strong>er</strong>bskeje hrajneje doby 2009/10<br />
Wulki nawal na 3. čitansku nóc<br />
S<strong>er</strong>bska kniha w srjedźišću<br />
Čitanske nocy,kotrež Budyski Rěčny centrum<br />
WITAJ zhromadnje z Němsko-S<strong>er</strong>bskim<br />
ludowym dźiwadłom jónu wob lěto zarjaduje,drje<br />
so poněčim z tradiciju stanu.<br />
Lětsa bě na mjeztym hižo 3.čitansku nóc 24<br />
šul<strong>er</strong>jow 3.a 4.lětnikow hornjos<strong>er</strong>bskich<br />
zakładnych šulow do Budyskeho Dźiwadła<br />
na hrodźe přichwatało.Ličba zajimcow pak<br />
je wo wjele wjetša,kapacita pak bohužel<br />
wobmjezowana,praji sobudźěłać<strong>er</strong>ka RCW<br />
a zamołwita za projekt Michaela Hrjehorjowa.Zaměr<br />
zarjadowanja je zetkanje šul<strong>er</strong>jow<br />
w ryzy s<strong>er</strong>bskorěčnej atmosf<strong>er</strong>je.Nimo<br />
toho zeznaja woni najnowše ale tež starše<br />
s<strong>er</strong>bske dźěćace knihi,štož ma nic naposledk<br />
lóšt do čitanja s<strong>er</strong>bskich knihow budźić.Prjedy<br />
hač sej šul<strong>er</strong>jo mjezsobu wurězki ze swojich<br />
najlubšich s<strong>er</strong>bskich knihow předčitachu,kotrež<br />
běchu wot doma sobu přinjesli,<br />
rozhladowachu so woni w dźiwadle,dožiwichu<br />
klankohru „Witko a paduch“, kotruž jim<br />
Měrćin Krawc a Borbora Markowa předstajištaj,a<br />
wobhladachu sej probu za lětnje dźiwadło.Daloko<br />
do nocy dźěći potom hišće w<br />
knihach „ležachu“,doniž sej skónčnje w swojich<br />
spanskich měchach njewusnychu.<br />
Deicki po komediji Williama Shakespeara.<br />
Hižo před třiceći lětami bě inscenacija we<br />
wusahowacym přełožku Antona Nawki<br />
swoju přewšo wuspěšnu s<strong>er</strong>bsku prapremj<strong>er</strong>u<br />
dožiwiła. Je wulce na času, zo<br />
twórbu našim s<strong>er</strong>bskim přihladowarjam<br />
znowa pokazamy. Směm nětko hižo př<strong>er</strong>adźić,<br />
zo budźe to zabawny program<br />
woprawdźe za wšitkich, za młodych a<br />
starych, a to ze słowom a spěwom. Dalša<br />
chłóšćenka čaka na přihladowarjow w<br />
Dźiwadle na hrodźe. Drježdźanski<br />
dźiwadźelnik a režis<strong>er</strong> Pet<strong>er</strong><br />
Kube, kiž je znaty jako čłon Cwing<strong>er</strong>oweho<br />
tria, inscenuje komediju<br />
Gunt<strong>er</strong>a Antraka „Muška“. Hru<br />
do s<strong>er</strong>bšćiny přenjesła je Lubina<br />
Hajduk-Veljkovićowa.W srjedźišću<br />
hry steji muž, kiž ma geny<br />
muški, štož je medicinska sensacija.<br />
Z toho pak nastanu hob<strong>er</strong>ske<br />
problemy. Muž njemóže so hižo<br />
na puću pokazać, bjeztoho zo by<br />
jeho šwita žurnalistow přesćěhowała,<br />
zawěsć<strong>er</strong>nja pak nochce<br />
hižo lěkarske wopyty za mušku<br />
płaćić. Z „Mušku“podamy so tež<br />
na naše s<strong>er</strong>bske wjeski.<br />
Wažna pozicija w hrajnym planje<br />
je kóžde lěto s<strong>er</strong>bska inscenacija klankodźiwadła.<br />
Što klankarjo našim s<strong>er</strong>bskim<br />
a s<strong>er</strong>bsce wuknjacym dźěćom lětsa<br />
pokazuja?<br />
J.Brankačkowa: Hižo 4.oktobra změje<br />
delnjos<strong>er</strong>bska klankohra po dźěćacej knize<br />
Otmara Preußl<strong>er</strong>a „Mały Nykus“premj<strong>er</strong>u.<br />
W njej zhonja dźěći,kak mały Nykus swět<br />
wody z pisanymi rybami,mušlemi a<br />
kamjenjemi wotkrywa.Hdyž skónčnje<br />
wjetši narosće,smě so wón na powj<strong>er</strong>ch wody<br />
podać a swět čłowjekow zeznać.Tam pak<br />
rěka woda powětr a ryby rěkaja ptački a<br />
Foto: SN/Bulank<br />
lětaja w powětře. Nimo toho přihotuja<br />
klankarjo za nowu hrajnu dobu „Bajkowy<br />
rub“.Je to bajkowa hodźina za dźěći a<br />
dorosćenych.W njej zhonja přihladowarjo,<br />
zo so na swěće najwšelakoriše bajki powědaja,motiwy<br />
pak su podobne.Runje tak<br />
je to ze spěwami.Tež S<strong>er</strong>bja maja swójske<br />
spěwy a stawiznički.To najrjeńše na bajkach<br />
a hudźbje wšak je,zo je kóždy rozumi,<br />
wšojedne kotru rěč rěči.<br />
„Mały Nykus“<br />
Minjenu hrajnu dobu smy dožiwili přewšo<br />
wuspěšne předstajenja S<strong>er</strong>bskeho dźěćaceho<br />
dźiwadła a Młodźinskeho dźiwadła<br />
S<strong>er</strong>bskeho gymnazija při NSLDź.Wuhladamy<br />
młodych wuměłcow bórze zaso?<br />
J.Brankačkowa: Tutu hrajnu dobu našich<br />
najmłódšich hraj<strong>er</strong>jow na jewišću njewuhladamy.Wobě<br />
skupinje dyrbitej so znowa<br />
zestajeć.Dźěl dźěćaceho dźiwadła móhł po<br />
starobje poprawom přeńć do młodźinskeho,nětčiši<br />
čłonojo młodźinskeho dźiwadła<br />
pak su mjeztym šul<strong>er</strong>skej starobje wurostli.<br />
Nimo toho maja so nowe hry wupytać,<br />
Hačrunjež móhł s<strong>er</strong>bski dźiwadźelnik Křesćan<br />
Bart poprawom hižo dawno jako<br />
wuměnkar wotpočować, widźimy jeho<br />
hdys a hdys hišće dźensa aktiwnje na jewišću,<br />
tuchwilu w „Olsenbande“.<br />
4. julija swjeći rodźeny Delnjowujězdźan w<br />
Budyšinje swoje 75. narodniny.Wot lěta<br />
1959 je wón w SLDź dźiwadźelił a pozdźišo<br />
hač do dźensnišeho w NSLDź. Lěta 1961<br />
złoži wón pruwowanje jako dźiwadźelnik.<br />
Lubowarjo s<strong>er</strong>bskeho a pozdźišo tež němskeho<br />
jewišća znaja jeho přez lětdźesatki<br />
předewšěm jako hraj<strong>er</strong>ja, ale tež jako<br />
režis<strong>er</strong>a.Wulku zasłužbu ma Křesćan Bart<br />
jako nawoda Hochožanskeje dźiwadłowje<br />
skupiny, kotruž njesprócniwje wot 1998<br />
hač do dźensnišeho nawjeduje.<br />
Prawidłownje jězdźi wón z Budyšina do<br />
delnjołužiskeje wsy, zo by z čłonami jeničkeho<br />
delnjos<strong>er</strong>bskeho lajskeho dźiwadła<br />
s<strong>er</strong>bske hry nazwučował.<br />
Róle, wšojedne hač s<strong>er</strong>bske abo němske, w<br />
kotrychž smy jubilara sameho na jewišću<br />
dožiwili, drje njehodźa so ličić.<br />
Kolegojo Němsko-S<strong>er</strong>bskeho ludoweho<br />
dźiwadła přeja Křesćanej Bartej dale krutu<br />
přełožować a nic naposledk nazwučować.<br />
To traje swój čas.Njesměmy zabyć,zo maja<br />
naši młodźi hraj<strong>er</strong>jo w prěnim rjedźe swoje<br />
šulske winowatosće spjelnić! Směmy pak so<br />
nětko hižo na wustupy w hrajnej dobje<br />
2010/11 wjeselić.Njedźiwajcy pak wuhladamy<br />
na jewišću dźěći,a to šul<strong>er</strong>jow Worklečan<br />
srjedźneje šule.Dźěłaja na projekće<br />
„Zhubjena kniha mudrosće“,NSLDź jich<br />
při tym podpěruje.Tekst je z pj<strong>er</strong>a wuč<strong>er</strong>ki<br />
Sabiny Žuroweje,kiž je tež inscenaciju a organizaciju<br />
hry přewzała.Stawizničku wo<br />
princesnje,kiž je swój pomjatk zhubiła,<br />
wuhladaće w Budyskim Dźiwadle na hrodźe.<br />
W činohrajnym studiju mějachmy samo<br />
štyrjoch elewow, tři holcy a jedneho hólca.<br />
Wostanu woni w NSLDź, a rozrosće skupina<br />
elewow samo?<br />
J.Brankačkowa: Hač a kak w přichodnej<br />
hrajnej dobje našich elewow dale na jewišću<br />
wuhladamy hišće cyle jasne njeje.<br />
Předleža tež próstwy dalšich s<strong>er</strong>bskich<br />
młodych ludźi,kiž so za powołanja na jewišću<br />
a za nim zajimuja.Dyrbja pak so<br />
hišće w dźiwadle předstajić,hdźež potom<br />
zwěsćimy,hač maja talent.Hakle potom<br />
rozsudźimy,hač jich přiwzamy.<br />
Njedawno měješe zhromadna produkcija<br />
NSLDź a SLA „Błótowska op<strong>er</strong>eta“ swoju<br />
wuspěšnu prapremj<strong>er</strong>u. Steji wona dale na<br />
planje?<br />
J.Brankačkowa: Haj,je wšak to cyle wosebita<br />
produkcija w němskej a delnjos<strong>er</strong>bskej<br />
rěči,kiž ma so tež w Statnym dźiwadle w<br />
Choćebuzu pokazać.Hudźba je wot Detlefa<br />
Kobjele,libreto wot Pet<strong>er</strong>a Wittiga.Na<br />
jewišću wuhladamy nimo hraj<strong>er</strong>jow<br />
NSLDź tež chór,balet a orchest<strong>er</strong> SLA.<br />
Wutrobny dźak za rozmołwu!<br />
Naš jubilar Křesćan Bart<br />
Nawoda jeničkeho delnjos<strong>er</strong>bskeho lajskeho dźiwadła<br />
strowotu, wjeselo a wuspěch ze swojimi<br />
Hochožanami a wutrobny dźak za njesprócliwe<br />
dźěło w dźiwadle.
Change language