Der Betriebsleiter 10/2015

19186 

www.DerBetriebsleiter.de 

10 

Oktober 2015 

mit 

Betriebstechnik: 

Ergonomische Arbeitsplätze bieten 

24optimale Produktionsbedingungen 

Fertigungstechnik: 

Automatisierte Produktion 

08rechnet sich auch für KMU 

Interview: 

Was beim Arbeitsschutz für 

26Schweißer zu beachten ist 

Special: 

Neues rund um persönliche 

42Schutzausrüstung

EDITORIAL 

Prävention rechnet sich 

Arbeitsschutz wirkt sich in vielerlei Hinsicht positiv aus. Er hilft, 

Arbeits unfälle und Berufskrankheiten zu vermeiden. Maßnahmen 

für Sicherheit und Gesundheit tragen dazu bei, Fehlzeiten der Arbeitnehmer 

zu verringern, erhöhen zusätzlich die Zufriedenheit und 

verbessern damit das Betriebsklima und nicht zuletzt den Unternehmenserfolg. 

In Zeiten einer alternden Erwerbsbevölkerung lässt sich 

damit zudem dem Fachkräftmangel entgegenwirken. 

Dennoch arbeiten viele Beschäftigte in Betrieben, in denen es an einer 

expliziten Strategie für die Prävention von Unfällen und Gesundheitsgefahren 

mangelt. Das zeigt eine repräsentative Umfrage im Auftrag 

der Berufsgenossenschaften und Unfallkassen. So gaben rund 31 Prozent 

der Befragten an, in Unternehmen tätig zu sein, die keine Ziele für 

Sicherheit und Gesundheit haben. Und auch, wenn man die Arbeitgeber 

befragt, wird dieses Bild bestätigt: Lediglich in der Hälfte der 

Unternehmen sind finanzielle, personelle oder zeitliche Investitionen in 

diese Richtung erkennbar. Nur vier von zehn Betrieben geben an, dass 

das Thema in den Führungsleitlinien vorkommt. 

Dabei ist klar, dass sich Prävention rechnet. Die Europäische Agentur 

für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EU-OSHA) 

beziffert die Rendite jedes in die betriebliche Gesundheitsförderung 

investierten Euros auf 2,50 bis 4,80 Euro. 

Offensichtlich muss hier noch Aufklärungsarbeit 

geleistet werden. Dies sieht auch die Deutsche 

Gesetzliche Unfallversicherung (DGUV) so: Ab 

2017 werden Berufsgenossenschaften und 

Unfallkassen mit einer umfangreichen Kampagne 

für eine bessere Kultur der Prävention werben. 

Aber so lange muss man nciht warten. Bereits 

vom 27. bis 29. Oktober kann man sich auf 

den Weg nach Düsseldorf zur A+A 

machen und sich auf der Messe für 

sicheres und gesundes Arbeiten 

umfassend über die neuesten Entwicklungen 

bei persönlichem Schutz, 

betrieblicher Sicherheit und Gesundheit 

bei der Arbeit/Corporate Health 

informieren. 

Martina Laun 

Redakteurin 

m.laun@vfmz.de 

Blechexpo Stuttgart 

Halle 6 

Stand 6500 

TOX ® -Rund-Punkt 

Verbindungstechnik für Bleche 

NIETEN 

OHNENIET 

FMB Bad Salzuflen 

Halle 20 

Stand D 35 

• Wirtschaftlicher als Punktschweißen 

• Viele Materialkombinationen 

Bewiesene Qualität 

• Millionenfach in Automobilund 

Weißwarenindustrie 

• Weltweite Präsenz 

• Zuverlässig durch 

TOX ® -Monitoring-Netzwerk 

TOX ® PRESSOTECHNIK 

GmbH & Co. KG 

Riedstraße 4 

D-88250 Weingarten 

Tel. 0751 5007-0 

Fax 0751 52391 

www.tox-de.com

INHALT 

RUBRIKEN 

03 Editorial 

49 Impressum, Inserentenverzeichnis 

50 Vorschau auf Der Betriebsleiter 11-12/2015 

Fertigungstechnik: 

Neues Ein- und 

12Abstechkonzept 

Schweißtechnik: 

Modulare Schweißsysteme 

28bringen Vorteile 

BETRIEBSFORUM 

05 Termine und Aktuelles 

06 KOMMENTAR Industrie 4.0: Standardisierung voranbringen 

FERTIGUNGSTECHNIK 

08 Automatisiertes Lager mit angebundenen Laserschneidmaschinen sorgt für 

optimierte Prozesse 

10 Optimierung der Feinbearbeitung einer Bi-Metall-Kurbelwellenlagerbohrung 

12 Neues Ein- und Abstechkonzept für Bearbeitungen mit langen Überhängen 

14 Bedien- und Anzeigegeräte als zentrale Elemente der Betriebsdatenerfassung 

16 Helium-Schnüffellecksucher im Einsatz in der Serienfertigung 

17 Produkte 

MONTAGE- UND HANDHABUNGSTECHNIK 

24 TITEL Ergonomische Arbeitsplätze für die Wärmepumpenfertigung 

26 INTERVIEW Arbeitsschutz für Schweißer: Neuer Grenzwert für alveolengängige 

Stäube und Möglichkeiten für Betriebe zur Umsetzung 

28 Modulare Schweißsysteme mit technischen und wirtschaftlichen Vorteilen 

30 Produktivitätsfortschritte durch Taktzeitreduzierung und definierte 

Schweißnähte 

32 SERIE Spezialeinsatz: Bergbahn Kitzbühel nutzt akkubetriebenes, mobiles 

Elektroden-Schweißgerät 

31 Produkte 

BETRIEBSTECHNIK 

34 LED-Beleuchtung per Mietvertrag 

36 Produkte 

Intralogistik: 

Sorgenfrei mit Full-Service 

38für Logistikanlagen 

INTRALOGISTIK 

38 Full-Service-Vertrag macht Logistikanlage zur problemfreien Zone 

40 Produkte 

SPECIAL: PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG 

42 Textil-Service macht das Leben leichter 

44 Neue Sicherheitsschuhe setzen Maßstäbe bei der Dämpfung 

46 Professionelle Schutzanzüge richtig auswählen 

48 Produkte 

Special: 

42Persönliche Schutzausrüstung

BETRIEBSFORUM 

Ausstellung zum Verhältnis von Mensch und Maschine 

Unter dem Motto „Die Roboter. Eine Ausstellung zum Verhältnis 

von Mensch und Maschine“ bietet die DASA 

Arbeitswelt Ausstellung in Dortmund ab dem 21. November 

einen umfassenden Einblick in aktuelle, aber auch historische 

und zukünftige Roboterwelten. Mit den ersten Steinwerkzeugen 

über menschenähnliche Automaten bis hin 

zur sensorischen Robotertechnik präsentiert die DASA anhand 

von über 200 Objekten und Mitmach-Stationen einen 

vielgestaltigen Streifzug durch die Mensch-Maschine-Beziehung. 

Fünf aufwändig gestaltete Erlebnisräume laden auf rund 800 m 2 dazu ein, sich über 

das, was Mensch und Maschine eigentlich auszeichnen, ein Bild zu machen. Die DASA Arbeitswelt 

Ausstellung ist eine ungewöhnlich gestaltete Erlebnisausstellung zum Sehen, 

Hören und Mitmachen. Ihr Anliegen ist es, über die Bedeutung menschengerechter Gestaltung 

von Arbeit zu informieren. 

DAS UPGRADE 

FÜR IHR 

MASCHINENLICHT. 

www.dasa-dortmund.de 

Weniger Unfälle in der Holz- und Metallbranche 

Die Berufsgenossenschaft Holz und Metall (BGHM) hat im Jahr 2014 einen Rückgang der 

meldepflichtigen Unfallzahlen auf 174 708 verzeichnet – rund 4000 weniger als im Vorjahr. Die 

Zahl der Unfälle bei insgesamt rund 4,5 Millionen Versicherten der BGHM hat sich seit 2001 

um 35 % reduziert. „Unsere intensive Präventionsarbeit zahlt sich aus“, sagt Dr. Albert Platz, 

Vorsitzender der Geschäftsführung der BGHM und fügt hinzu: „Mit unseren Präventionsmaßnahmen 

haben wir neben der Verhütung arbeitsbedingter Gesundheitsgefahren und Berufskrankheiten 

auch immer im Blick, Arbeits-, 

Wege- und Dienstwegeunfälle zu 

vermeiden.“ Nahezu halbiert hat sich die 

Zahl der tödlichen Arbeitsunfälle: 46 % 

weniger Unfälle mit Todesfolge seit 2001 

weist die Statistik aus. Vor 14 Jahren lag 

die Zahl der Unfälle mit Todesfolge bei 

104, bis zum Jahr 2014 reduzierte sie sich 

auf 56. „Durch die nachhaltige und enge 

Zusammenarbeit mit unseren Mitgliedsunternehmen 

verbessern wir den Arbeitsschutz 

kontinuierlich“, sagt BGHM- 

Präventionsleiter Christoph Preuße. 

Bad Salzuflen 

04.– 06.11.2015 

Halle B1, Stand 20 

www.bghm.de 

Projektstudie zu erfolgreichen Produktionssystemen 

veröffentlicht 

Eine aktuelle Studie der ConMoto Consulting Group wertet mehr als 100 Projekte der vergangenen 

fünf Jahre zur Verbesserung von Produktionssystemen aus. Die Optimierungsprojekte 

konzentrierten sich dabei auf die beiden Faktoren Geschwindigkeit und Qualitätsverbesserung. 

Dieser Ansatz basiert auf einer einfachen Erkenntnis: Ein Produktionssystem 

ist umso effizienter, je schneller es arbeitet und je geringer die Fehlerrate ist. Entscheidend 

ist es, diese Erkenntnis auch umzusetzen. 

Die Ergebnisse der Projektstudie belegen an Zahlen, wie das funktioniert: Je nach Fertigungstyp 

konnten EBIT-Zuwächse zwischen 4,5 und 9,0 Prozentpunkten erreicht werden. 

„Solche Produktivitätssprünge lassen sich nur erzielen, wenn das gesamte 

Produktionssystem und nicht nur Teile davon in Optimierungsprozesse einbezogen 

werden“, bestätigt Dr.-Ing. Ralf Feierabend, Geschäftsführender Gesellschafter 

von ConMoto. Die Studie beschreibt den ganzheitlichen Verbesserungsansatz, 

der Fehler eliminiert und das Produktionssystem über 

alle Wertschöpfungsstufen auf volle Geschwindigkeit bringt. Sie kann 

kostenfrei bei der ConMoto Consulting Group bezogen werden. 

www.conmoto.de 

MACH LED PLUS.seventy heißt 

das Upgrade für klassische Rohrleuchten 

– eine Maschinenleuchte 

mit modernster LED-Technologie. 

Heller, robuster, sparsamer, sicherer 

und einfach nachzurüsten: 

Nie gab es mehr gute Gründe zu 

wechseln. 

Herbert Waldmann GmbH & Co.KG 

sales.germany@waldmann.com 

www.waldmann.com/mach-led-plus

BETRIEBSFORUM 

KOMMENTAR 

Standardisierung voranbringen… 

… und damit Vorteile von Industrie 4.0 umfänglich nutzbar machen 

Die vollständige Datenintegration über alle Ebenen hinweg ist unter Industrie 

4.0 ein Grundpfeiler zur Neugestaltung der Produktionsprozesse. 

Die Erfahrung zeigt, dass in zahlreichen Projekten ein hoher Kostenanteil 

allein auf die Integration der vorhandenen Systeme und Komponenten 

entfällt. Dies kann auf fehlende Standards zurückgeführt werden, eine 

Vereinheit lichung ist dringend erforderlich, soll Industrie 4.0 als Plattform 

flächendeckend eingeführt werden. 

Performance-Anforderungen der Produktion 

ausgelegt. Auf dieser Ebene der 

Standardisierung sind allerdings noch 

keine weiteren semantischen Festlegungen, 

also z.B. wie ein Rezept geladen 

oder ein Produktionslos gestartet wird, 

getroffen. OPC UA bietet für die Festlegung 

solcher semantischer Standards das 

„Für die flächendeckende Umsetzung von Industrie 4.0 

ist es wichtig, dass international entsprechende 

Standardisierungsbemühungen vorangebracht werden“ 

Die Plattform Industrie 4.0 hat zur 

Hannover Messe 2015 die Umsetzungsstrategie 

Industrie 4.0 herausgegeben. 

Dort sind im Referenzarchitekturmodell 

Industrie 4.0 (RAMI4.0) Leitlinien 

für die weitere Standardisierung 

vorgegeben. Im RAMI4.0 werden alle 

Objekte einer Industrie 4.0 Welt als Industrie 

4.0 Komponenten verstanden, 

die über standardisierte Schnittstellen 

kommunizieren. 

Auf der Ebene der Datenübertragung 

sind in der Automatisierung genügend 

Standards vorhanden, die über alle 

Branchen hinweg genutzt werden, z. B. 

OPC-classic oder Feldbusse. Hier wird 

i.d.R. durch den Austausch von Prozessvariablen, 

Ereignissen oder Alarmen 

kommuniziert. Eine Schnittstellenintegration 

in Industrie 4.0 erfordert jedoch 

mehr: Die Kommunikation sollte 

serviceorientiert sein und komplexe 

Datenstrukturen sollten übergeben 

werden können. Zudem muss die 

Kommunikation abgesichert sein. Die 

zunehmende Vernetzung erfordert 

einen nahezu 100%-igen Schutz vor 

unberechtigtem Zugriff. 

Ein Standard, der dies alles ermöglicht, 

ist OPC UA. Er bietet den Leistungsumfang 

einer modernen serviceorientierten 

Architektur (SOA) und ist durch 

das optimierte Kommunikationsprotokoll 

gleichzeitig für die 

Konzept der Companion Standards, die 

auf OPC UA als Service Schicht aufsetzen. 

Für die moderne Integration setzen sich 

zunehmend Technologien durch, die eine 

Integration auf Basis serviceorientierter 

Schnittstellen ermöglichen. Software Tools 

mit diesen Eigenschaften werden oft als 

Process Automation Controller bezeichnet. 

Process Automation Controller sind 

leistungsstarke, offene Plattformen zur 

vertikalen Integration von Maschinen und 

Anlagen in die Unternehmens-IT. 

Derartige Controller verfügen über die in 

der Automatisierung gängigen Interfaces 

und bilden das Bindeglied zwischen der 

Steuerungsebene und den übergeordneten 

Ebenen. Bestehende Standards 

unterstützen diese Tools im Standardumfang 

bereits. Schnittstellen für Szenarien, 

die noch nicht standardisiert sind, werden 

über Erweiterungsmöglichkeiten 

abgedeckt. Je besser jedoch die Anbindung 

über standardisierte Schnittstellen 

Hans Mayer, COO beim 

IT-Spezialisten ZNT Richter 

geschaffen werden kann, desto 

einfacher, schneller, effizienter und 

damit auch kostengünstiger ist der 

Einsatz von Process Automation 

Controllern. 

Systemintegratoren wie die znt-Richter 

Unternehmensgruppe setzen solche 

Integrationslösungen um. Sie nutzen 

Produkte, in denen vorhandene 

Standards bereits implementiert sind 

oder die entsprechend erweiterbar 

sind. 

Für die flächendeckende Umsetzung 

von Industrie 4.0 ist es wichtig, dass 

international entsprechende Standardisierungsbemühungen 

vorangebracht 

werden, will man die Vorteile des 

neuen Leitbildes der Produktion 

umfänglich nutzen. 

www.znt-richter.com 

6 Der Betriebsleiter 10/2015

Online-Tool zur unternehmensinternen 

CO 2 

-Kontrolle 

Die Effizienz-Agentur NRW bietet Unternehmen 

mit dem kostenfreien 

Online-Bilanzierungstool „Eco-Cockpit“ eine Möglichkeit, CO 2 

- 

Treibern schnell auf die Spur zu kommen. Eco-Cockpit ist einfach 

handhabbar und bietet vielfältige Auswertungsmöglichkeiten. Die 

Ergebnisse erlauben die Bewertung der Prozess- und Produktemissionen 

sowie den Vergleich der Emissionen zu alltäglichen Größen 

und helfen so, Hauptemittenten zu identifizieren und Verbesserungsmöglichkeiten 

zu erschließen. Das Tool arbeitet nach dem 

Bilanzierungsstandard des „Greenhouse Gas Protocol“ mit dem 

Fokus auf die Emissionen, die im Unternehmen entstehen. Datengrundlage 

liefern die anerkannten freien Datenbanken für CO 2 

- 

Äquivalente Probas und Gemis. Bei der Nutzung von Eco-Cockpit 

verbleiben alle Daten auf dem System des Nutzers. Es findet keine 

Datenübertragung statt. Unternehmen, die bei der Anwendung von 

Eco-Cockpit Unterstützung wünschen, können das kostenfreie 

Schulungsangebot der Effizienz-Agentur NRW nutzen. 

Laborcontainer 

Mobile Sicherheit, 

kundenindividuell und schlüsselfertig! 

www.ressourceneffizienz.de 

www.ecocockpit.de 

Dena-Energieeffizienzkongress 2015 

Knapp ein Jahr nachdem die Bundesregierung die Energieeffizienz 

als zweite Säule der Energiewende etabliert hat, bietet der Energieeffizienzkongress 

der Deutschen Energie-Agentur (Dena) am 16. und 

17. November in Berlin die Gelegenheit, Bilanz zu ziehen und die 

nächsten Schritte zu diskutieren. Zu den rund 65 Referenten gehören 

u.a. Bundesumweltministerin Barbara Hendricks, die Staatssekretäre 

Rainer Baake und Matthias Machnig vom Bundeswirtschaftsministerium, 

Michael Fuchs von der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, 

Michael Ziesemer vom Zentralverband für Elektrotechnikund 

Elektronikindustrie (ZVEI), Bernhard Reutersberg von E.ON 

und Stefan Schaible von der Roland Berger Strategy Consultants. 

Der erste Kongresstag greift die großen politischen und wirtschaftlichen 

Herausforderungen auf. Der zweite Tag ist der „Dena-Expertentag“. 

Hier stehen die Erfahrungen aus der Praxis der Energiewende 

im Mittelpunkt, mit Modulen zur Energieeffizienz in Gebäuden 

und Unternehmen. 

www.dena-kongress.de 

Mitarbeiter zuverlässig 

schützen 

Besuchen Sie uns vom 27.10.-30.10.2015 auf der A + A Halle 6, Stand G51 

KAS_Anzeigenlinie_2009 Jetzt kostenlos Infos anfordern04.02.2009 ■ 0800 753-000-2 15:40 ■ www.denios.de 

Uhr Seite 6 

Blechexpo Stuttgart | 03. - 06.11.15 | Halle 1 / Stand 1210 

Denios.indd 1 29.09.2015 13:06:55 

VBG-Arbeitsschutzpreis: 

noch bis 31. Oktober bewerben 

Noch bis 31. Oktober 2015 können sich bei der gesetzlichen Unfallversicherung 

VBG versicherte Unternehmen für den VBG-Arbeitsschutzpreis 

2016 bewerben. In verschiedenen Kategorien werden Einzelpreise 

von bis zu 15 000 Euro und dazu die Medaille des VBG-Arbeitsschutzpreises 

in Gold, Silber oder Bronze vergeben. Die VBG verleiht 

den Arbeitsschutzpreis an Unternehmen mit kreativen Ideen zur Verbesserung 

der Arbeitssicherheit und des Gesundheitsschutzes in 

ihren Betrieben. Die Jury prämiert Maßnahmen oder technische Produkte, 

die Arbeitsabläufe oder Arbeitsbedingungen verbessern und 

so zur Sicherheit und Gesundheit der Mitarbeiter/innen beitragen. 

Alle Informationen zum Arbeitsschutzpreis und das Anmeldeformular 

finden Interessierte auf www.vbg.de/arbeitsschutzpreis. 

www.vbg.de 

Mehr Anbindung. 

Beim Sägen und In der Blechfertigung müssen alle 

Lagern von Metall Komponenten Hand in Hand arbeiten. 

sind wir Technologieführer. 

Als kompe- 

KASTO sind dabei die verlässlichen 

Lager- und Handlingsysteme von 

tenter Partner Schnittstellen, die hocheffizient 

schaffen wir Mehrwerte, 

die sich sehen auch unterschiedlicher Fabrikate 

mit allen Bearbeitungsmaschinen 

lassen können. harmonieren. 

www.kasto.de 

Sägen. Lager. Mehr. 

Der Betriebsleiter 10/2015 7 

Kasto-Messe.indd 1 29.09.2015 09:18:13


01 

02 

03 

Alles in Ordnung! 

Automatisiertes Lager mit angebundenen Laserschneidmaschinen sorgt für optimierte Prozesse 

Wer sagt, Automatisierung rechne 

sich nur bei Großserienfertigung, 

greift zu kurz. Denn auch im 

Kleinen sorgt ein automatisiertes 

Lager mit angebundenen 

Maschinen für Übersicht und 

optimierte Prozesse. Das beweist 

überzeugend die Schink Blechbearbeitung 

in Bad Rodach. 

Günter Schink kommt aus einer Familie 

von Schmieden. Der Umgang mit Metall 

liegt ihm im Blut und der Wunsch nach 

Selbstständigkeit schon immer am Herzen. 

Im Jahr 1995 ist es endlich so weit: Er gibt 

seinen Job als Betriebsleiter eines Büromöbelherstellers 

auf und gründet gemeinsam 

mit Frau Edda und Sohn Stephan seine 

eigene Firma: die Schink Blechbearbeitung 

& Metallbau in Coburg. „Es war kein leichter 

Einstieg damals“, erzählt Stephan 

Schink. Der hohe Investitionsbedarf für die 

erste 2,6-Kilowatt-Laserschneidanlage und 

ein niedriger Eigenkapitalanteil machten 

dem jungen Start-up zu schaffen. „Erst mit 

einem guten Unternehmensberater, einem 

schlüssigen Businessplan und durch gute 

Kontakte, die wir mit der Unterstützung von 

Trumpf knüpfen konnten, gelang es uns, 

eine Bank für die Finanzierung zu gewinnen“, 

erklärt der 43-Jährige. 

Den Kunden im Blick 

Automatisierte Produktion 

In den folgenden Jahren schafft es der engagierte 

Job-Shop, sich einen Stammkundenkreis 

aufzubauen. Schink beliefert Kunden 

aus dem Maschinenbau, der Fahrzeugindustrie, 

der Medizintechnik, dem Möbel-, 

Geräte- und Gehäusebau – aber auch den 

Handwerker von gegenüber. Neben Verlässlichkeit 

und Qualität ist es vor allem die Bereitschaft 

zur Veränderung, die Schink auszeichnet. 

„Der Qualitätsanspruch unserer 

Kunden ist in den vergangenen Jahren 

deutlich gestiegen. Es ist selbstverständlich, 

dass alle Teile sorgfältig beschriftet und verpackt 

sind, jeder Kratzer wird reklamiert“, 

sagt Günter Schink. Und auch das Portfolio 

musste dem Markt angepasst werden, um 

im Wettbewerb zu bestehen. „Mit einem 

einfachen gelaserten Blechteil – vielleicht 

noch gebogen – holt man heute keinen 

mehr hinter dem Ofen vor“, erklärt Stephan 

Schink. Deshalb bietet der Job-Shop heute 

komplette Baugruppen an. 

Aus umständlich wird einfach 

Dass Automatisierung vor allem im Bereich 

der Großserienfertigung Sinn macht, halten 

Stephan und Günter Schink für ein Vorurteil. 

„Wir arbeiten mit Losgrößen von eins 

bis zur Kleinserie. Trotzdem haben wir uns 

im vergangenen Jahr für den Umstieg auf 

eine automatisierte Fertigung und Lager 

Schink Blechbearbeitung & Metallbau GmbH & Co. KG wurde 1995 gegründet und 

hat heute 35 Mitarbeiter. Der Lohnfertiger bedient mit seinem umfangreichen 

Dienstleistungsspektrum den Maschinenbau, die Fahrzeugindustrie, die Medizintechnik 

sowie den Möbel-, Geräte- und Gehäusebau. Das Unternehmen setzt bei der 

Maschinenausstattung auf die Laserschneidmaschinen TruLaser 3030 und TruLaser 

3040 mit LoadMaster, die Biegemaschine TruBend 5230 sowie die Abkantpresse 

TrumaBend V 130 von Trumpf. Die mit den TruLaser-Maschinen gekoppelte Lagertechnik 

kommt von Stopa. 



01 Die beiden Laserschneidanlagen, eine TruLaser 3030 der neuen Generation und eine 

ältere TruLaser 3040, sind mit einem LoadMaster an das Lager angebunden 

02 Für Firmengründer Günter Schink steht die Kundenzufriedenheit im Vordergrund 

03 Stephan Schink hat die Zukunft im Blick, und die liegt für ihn in der Automatisierung 

Die Automatisierung lässt dem Maschinenbediener jetzt die Zeit, 

sich auf seine Kernkompetenzen zu konzentrieren 

haltung entschieden“, erzählt der 63-jährige 

Firmengründer. Im Fokus der Überlegungen 

stand der Wunsch nach verbesserter 

Qualität und optimierten Prozessen. 

Das Stopa-Lager bei Schink verfügt über 

100 Plätze für Standard- und 36 Fächer für 

Überformatbleche von 4000 mal 2000 Millimeter. 

Die beiden Laserschneidanlagen, 

eine TruLaser 3030 der neuen Generation 

und eine ältere TruLaser 3040, sind mit 

einem LoadMaster an das Lager angebunden. 

Der LoadMaster transportiert die 

Bleche mittels Vakuumsauger schonend 

und automatisch von der Beladestation 

zum Palettenwechsler und legt sie dort ab. 

„Das bringt uns eine Menge Vorteile“, erklärt 

Stephan Schink. „Früher hat der 

Maschinenbediener die Bleche mit einem 

Stapler selbst an die Maschine geholt. Dazu 

musste er zunächst das richtige Material im 

Lager finden. Bei unserer Auftragsstruktur 

konnte es schon mal passieren, dass die Anlage 

in dieser Zeit stillstand.“ Auch fehlerhaftes 

Material sowie Fehler beim Rücklagern blockierten 

die Prozesse und führten zu Unsicherheiten 

bei den Lagerbeständen. „Die 

Automatisierung lässt dem Maschinenbediener 

jetzt die Zeit, sich auf seine Kernkompetenzen 

– die Optimierung der Schneidergebnisse 

– zu konzentrieren. Und das führt 

zu einem geringeren Nachbearbeitungsaufwand 

und zu mehr Kundenzufriedenheit“, so 

Schink. 

Gesteuert werden Lagerbestände und 

Materialfluss mit dem TruTops Fab Modul 

Storage, der Stopa-Software sowie einem 

bereits seit Jahren installierten PPS-System. 

„Als wir uns für das Stopa-Lager entschieden, 

war die Grundvoraussetzung, 

dass die Schnittstellen der unterschiedlichen 

Systeme reibungslos kommunizieren. 

Und das tun sie“, erklärt Stephan 

Schink zufrieden. 

Durchdachter Umzug 

Bereits im Jahr 2000 verlegten die Schinks 

ihren Unternehmenssitz von Coburg nach 

Bad Rodach. Im Jahr 2014 erfolgte dann der 

Spatenstich für eine neue Produktionshalle. 

Sie diente während der Umbaumaßnahmen 

der bestehenden Halle zunächst 

als Ausweichlager. Denn um das Stopa-Lager 

zu installieren, war es notwendig, die 

Fundamente des Bestandsgebäudes entsprechend 

anzupassen. „Dann haben wir 

das Stopa-Lager sowie die neue TruLaser 

3030 eingebaut und zum Schluss die vorhandene 

Flachbettlasermaschine innerhalb der 

Halle umgesetzt und ebenfalls an das neue 

Lager angebunden“, erzählt Stephan Schink. 

Inklusive des Umzugs des Blechlagers 

dauerte der gesamte Prozess von der Auftragsvergabe 

bis zur Inbetriebnahme rund 

fünf Monate. „Das haben wir nur geschafft, 

weil alle Beteiligten Hand in Hand gearbeitet 

haben. Eine wirklich tolle Leistung“, 

freut sich Schink. Für das Familienunternehmen 

war 2014 ein intensives Jahr. „Aber 

es hat sich gelohnt“, resümiert Günter 

Schink. Der Wunsch nach einer nachhaltigen 

Materialflussoptimierung und besserer 

Teilequalität hat sich erfüllt. 

„Wir haben eine Quote von 98 Prozent 

Gutteilen und sparen darüber hinaus eine 

Menge Zeit und Kosten“, erklärt er. Das 

Wichtigste ist aber, dass die Kunden zufrieden 

sind. Damit sie das auch bleiben, tüfteln 

Günter und Stephan Schink weiter am 

Portfolio. „Laserschweißen steht definitiv 

als Nächstes auf der Agenda“, sind sich die 

beiden einig. 

www.trumpf.com 

Im Fokus 

Effizienz 

Sicherheit 

Nachhaltigkeit 

igus ® dry-tech ® ... schmierfrei Lagern leicht gemacht ... News ’15 ... 

3x leichter als Edelstahl 

dryspin ® 

Steilgewindespindeln aus Aluminium 

Optimierte Geometrie für hohe Effizienz und 

Lebensdauer. Beständig durch hartanodisierte 

Beschichtung. Alle Muttertypen in 5 Werkstoffen 

erhältlich. Diese motion plastics ® 

news finden 

Sie unter: igus.de/dryspin 

plastics for longer life ® 

igus ® GmbH Spicher Str. 1a 51147 Köln 

Tel. 02203-9649-145 info@igus.de 

Besuchen Sie uns: BrauBeviale - Halle 7 Stand 7-841, Agritechnica - Halle 17 Stand A23 

Igus.indd 1 30.09.2015 13:32:38 

Der Betriebsleiter 10/2015 9


Neue Führung, mehr Effizienz 

Optimierung der Feinbearbeitung einer Bi-Metall-Kurbelwellenlagerbohrung 

Als Spezialist rund um die 

Bohrungsbearbeitung arbeitet 

Mapal stets an Innovationen und 

Verbesserungen, um Probleme bei 

Kunden zu lösen, die Bohrungsqualität 

zu steigern, die Bearbeitung 

zu beschleunigen und die 

Standzeit der Werkzeuge zu 

erhöhen. So auch bei einem Kunden 

aus dem Automobilbereich, bei 

dem es um die Optimierung von 

Kurbelwellenlagerbohrungen ging. 

Ein Feinbohrwerkzeug mit gänzlich 

neu konzipiertem Führungselement 

war die Lösung. 

Fünf Bohrungen für die Kurbelwellenlagergasse 

bearbeitet der Mapal-Kunde 

während der Fertigung eines Bi-Metall-V8- 

Motorblocks. Der obere Teil der Lager besteht 

aus Aluminium, die tiefer liegenden 

Verschlusskappen aus Gusseisen. Jedes 

Lager hat im oberen Bereich eine Bohrung, 

die als Verbindung zur Ölversorgung für die 

Kurbelwelle dient. Bisher kamen für die Bearbeitung 

der Kurbelwellenlager drei Werkzeuge 

zum Einsatz. Mit einem Schruppwerkzeug 

wurden von einer Seite des Motorblocks 

drei Lager gebohrt. Anschließend 

musste der Motorblock gedreht werden, um 

mit dem gleichen Werkzeug die beiden verbleibenden 

Lager von der anderen Seite zu 

bearbeiten. Eines der Probleme bei dieser 

Vorgehensweise: Sie war anfällig selbst für 

den kleinsten Versatz. Zum Teil entstanden 

starke Konzentrizitätsabweichungen in der 

Mitte des Bauteils. 

Nach dem Schruppwerkzeug kam ein Pilotwerkzeug 

zum Einsatz, das das erste Lager 

auf den nötigen Durchmesser brachte, 

um anschließend mit dem dritten und letzten 

Werkzeug zum Feinbohren das erste Lager 

fertig zu bearbeiten und zu schlichten. 

Ausgehend vom ersten Lager, das als Führung 

diente, wurden mit dem Werkzeug die 

restlichen vier Lager zur fertigen Durchmessertoleranz 

bearbeitet. 

Werkzeugausfall durch Späne 

Neben dem Stufenversatz in der Mitte des 

Bauteils und dem damit verbundenen Ausschuss 

hatte der Kunde vor allem mit einem 

Werkzeugausfall zu kämpfen. Mit diesem 

Problem wandte sich der Motorenhersteller 

an den Präzisionswerkzeughersteller Mapal. 

Während der sorgfältigen Evaluation 

des bestehenden Prozesses zur Bohrung 

der Kurbelwellenlager beobachteten die 

Experten, dass zum Teil Späne in den Verbindungsgang 

zur Ölversorgung getrieben 

Die Ergebnisse 

auf einen Blick 

n statt drei nur noch zwei Werkzeuge 

im Einsatz 

n hartverchromter Zylinder anstelle 

von Führungsleisten 

n Risiko des Werkzeugausfalls 

minimiert 

n Konzentrizitätsabweichungen 

ausgeschlossen 

n Werkzeugaufbereitungskosten um 

35 Prozent reduziert 

10 Der Betriebsleiter 10/2015

wurden. Durch den Motorblock gelangten 

sie in andere Lagerbohrungen und von dort 

auf die Hartmetall-Führungsleiste des Feinbohrwerkzeugs. 

Der Span wurde zwischen 

Bauteil und Werkzeug eingeschlossen und 

sorgte für Achsfehler und den Ausfall des 

Werkzeugs durch kalt verschweißte Späne. 

Die Herausforderung bei der Auslegung 

eines neuen Bearbeitungsprozesses bestand 

also darin, einen Weg zu finden, zu verhindern, 

dass Späne zur Führungsleiste gelangen. 

Zudem sollte das Werkzeug frei von Verschmutzungen 

gehalten werden. Mapal entwickelte 

einen neuen Ansatz zur Bearbeitung 

der fünf Kurbelwellenlager. Dieser verzichtet 

auf ein separates Schruppwerkzeug und ermöglicht 

es, alle Lager von der gleichen Seite 

des Motorblocks zu bearbeiten. Um Späne 

vom Werkzeug fernzuhalten und Ausfälle zu 

vermeiden, kommt eine gänzlich neue Werkzeugführung 

zum Einsatz. 

Statt drei nur noch zwei 

Werkzeuge im Einsatz 

Der überarbeitete Prozess zur Bohrung der 

Kurbelwellenlager startet direkt mit dem 

239 mm langen Pilotwerkzeug. Dieses ist 

darauf ausgelegt, das erste Lager auf den 

fertigen Durchmesser von 74,990 mm ± 3 µm 

in der vorgegebenen Toleranz zu schruppen 

und zu schlichten. Anschließend dient 

das erste Lager als Führungsbuchse für das 

zweite und letzte Feinbohrwerkzeug. 

Dieses Werkzeug unterscheidet sich grundlegend 

von dem bisher eingesetzten Werkzeug 

zur Finishbearbeitung. 

Statt Führungsleisten ein 

hartverchromter Zylinder 

Das neu konzipierte Werkzeug ist 593,4 mm 

lang und hat acht radiale ISO-Wendeschneidplatten 

an der Front. Diesen folgen 

vier einstellbare Wendeplatten nach dem 

Mapal-Reibschneidenprinzip. Anstelle der 

vorher verwendeten Führungsleisten aus 

Hartmetall verfügt das neue Feinbohrwerkzeug 

über einen hartverchromten Zylinder, 

um es zu führen und die Bohrungsgenauigkeit 

sicherzustellen. Da der verchromte Bereich 

keine Unterbrechungen hat, können 

Späne aus den Ölzufuhrlöchern nicht mehr 

zwischen Werkzeug und Werkstück gelangen 

und dort eingeklemmt werden. 

Mithilfe des ersten Lagers, das als Führungsbuchse 

dient, bearbeitet das Werkzeug 

die verbleibenden vier Lager in nur einem Ar- 

beitsgang. Kühlmittel wird am Beginn und 

am Ende des vollflächigen Führungselementes 

für den verchromten Bereich zur 

Verfügung gestellt. Ein weiterer Kühlmittelstrahl 

im Bearbeitungszentrum ist mit hohem 

Druck auf die Verbindungsgänge für die Ölzufuhr 

im Motorblock gerichtet. Das schließt 

nicht nur jede Späneverschmutzung aus, 

sondern hilft, das Führungselement zu 

schmieren, wenn es in Kontakt mit dem 

Bauteil ist. 

Konzentrizitätsabweichungen 

ausgeschlossen 

Der von Mapal konzipierte Prozess minimiert 

das Risiko eines Werkzeugausfalls 

und schließt das Risiko eines Versatzes in 

der Mitte der Bohrung aus. Im Maschinenmagazin 

ist ein Platz frei geworden, da auf 

das erste Schruppwerkzeug verzichtet wird. 

Insgesamt sind nun weniger Bearbeitungsschritte 

nötig. Durchlaufzeit und Taktzeit, 

Nebenzeiten sowie Stillstandzeiten der Maschine 

wurden reduziert. 

Zudem sind weitere Vorteile zu verzeichnen: 

Die Zahl an Ausschussteilen und die 

damit verbundenen Kosten haben sich 

drastisch reduziert. Dazu sind die Werkzeugkosten 

gesunken. Eine deutliche Abnahme 

der Werkzeugaufbereitungskosten 

um 35 Prozent verzeichnet der Motorenhersteller 

darüber hinaus durch den neuen 

Prozess. 

Prozesssichere Lösung auch für 

ähnliche Bearbeitungen 

Mapal hat seinem Kunden eine effektive, 

prozesssichere und zuverlässige Lösung des 

Werkzeugproblems bei dieser anspruchsvollen 

Bearbeitung geliefert. Doch nicht nur 

darüber freut sich der Motorenhersteller. Er 

konnte mit dem neuen Prozess und dem 

neuen Feinbohrwerkzeug seine Produktivität 

erhöhen und seine Kosten senken. Als 

Folge dessen plant der Kunde, das neue 

Werkzeugkonzept auch für ähnliche Bearbeitungen 

in seiner Fertigung einzusetzen. 

www.mapal.com 

Im Fokus 

Effizienz 

Sicherheit 


Effizienter Produzieren mit 

Manufacturing Execution 

Systemen (MES) von MPDV! 

höhere Nutzgrade 

bessere Termintreue 

geringere Energiekosten 

gesteigerte Qualität 

vollständige Traceability 

Optimieren mit Kennzahlen 

Mit den innovativen MES-Lösungen 

von MPDV machen Sie 

den ersten Schritt in 

Richtung Industrie 4.0. 

Jetzt downloaden: 

das neue Whitepaper 

Industrie 4.0 

mit MES – aber richtig! 

Dank dem MES 

HYDRA habe ich 

immer den Überblick 

über die Fertigung 

und sehe was als 

nächstes ansteht. 

MPDV Mikrolab GmbH 

www.mpdv.de


01 Das neue Ein- und Abstechkonzept 

CoroCut QD im Eingriff 

02 CoroCut QD punktet mit 

sicherem Plattensitz für Hochpräzisions-Kühlung 

(HPC) 

03 CoroCut QD mit strategisch 

positionierten Kühlmittelöffnungen 

ober- und unterhalb der 

Schneidkante 

02 

04 CoroCut QD mit Coromant 

Capto-Adapter 

01 

03 04 

Zuverlässig tief ein- und abstechen 

Neues Ein- und Abstechkonzept für Bearbeitungen mit langen Überhängen 

Hinter CoroCut QD verbirgt sich 

eine neue Werkzeugentwicklung 

zum Ein- und Abstechen von 

Stangen größerer Durchmesser 

sowie zur Optimierung von 

Prozessen, die einen größeren 

Werkzeugüberhang erfordern. Das 

Konzept bietet nicht nur eine 

höhere Zuverlässigkeit beim 

Abstechen und bei der Bearbeitung 

tiefer Nuten, sondern ermöglicht 

dazu noch Materialeinsparungen 

bei einer deutlich längeren 

Standzeit. 

Bei der Herstellung von Bauteilen aus 

Stangenmaterial sind permanent Verbesserungen 

gefragt, die eine effizientere 

Werkstoffnutzung ermöglichen. Diese sollen 

sowohl die Kontrolle über die Gesamt- 

kosten hinsichtlich teurer Rohstoffe als 

auch die Maschinenausnutzung verbessern. 

Gleichzeitig muss die Prozesssicherheit 

erhöht werden, da insbesondere bei 

Abstechoperationen berechenbare und zuverlässige 

Standzeiten wichtige Erfolgsfaktoren 

für eine gleichbleibende Komponentenqualität 

sind. 

Aufgrund moderner Bearbeitungsanforderungen 

hat sich das Ein- und Abstechen 

zu einem Spezialgebiet der Drehbearbeitung 

entwickelt. Das Abstechen ist eine Bearbeitung, 

die genutzt wird, um ein fertiges 

oder vorgefertigtes Bauteil vom Rohteil abzutrennen. 

Ein geeignetes Werkzeugkonzept 

punktet mit einer produktiven, wiederholbaren 

und hochwertigen Leistungsfähigkeit 

– mit maximaler Standzeit und 

minimalem Verschleiß. 

Das Einstechen gleicht dem Abstechen, 

nur dass dabei die Nuten bis zu einer vorbestimmten 

Tiefe gefertigt werden und das 

Bauteil nicht abgetrennt wird. Einstechoperationen 

werden sowohl an inneren und 

äußeren Oberflächen als auch an Bauteilstirnflächen 

(Axialstechen) durchgeführt. 

Die Anforderungen sind, bis auf eine zusätzlich 

geforderte Maßgenauigkeit, identisch 

mit denen beim Abstechen. 

Wettbewerbsvorteile 

Kalkulierbare und konsistente Standzeiten 

sind maßgeblich für erfolgreiche Ein- und 

Abstechoperationen. Die Werkzeugstandzeiten 

können anhand der Parameter Geometrie, 

Schnittdaten, Kühlmitteleinsatz 

und Set-up optimiert werden. Wettbewerbsfähige, 

produktive Lösungen sollten 

eine ausgezeichnete Spankontrolle bieten, 

benutzerfreundlich sein, eine exzellente 

Oberflächengüte herstellen und den Materialverbrauch 

durch eine verkleinerte Abstechbreite 

reduzieren. Da die Werkzeugkosten 

in der Regel nur drei Prozent der Gesamtbearbeitungskosten 

ausmachen, ist es 

am wichtigsten, in kürzerer Zeit mehr Bauteile 

von guter Qualität zu produzieren. 

Zu den entscheidenden Erfolgsfaktoren 

beim Abstechen gehören minimierte 

Schnittkräfte, eine präzise Spankontrolle 

und ein effizienter Materialabtrag. Die 

Wendeschneidplatte sollte dabei so schmal 

wie möglich sein und über eine Geometrie 

verfügen, die einen Span kleiner als die Nut 

produziert. Dies führt zu einer guten Spankontrolle 

und Oberflächengüte. Weil das 

Bauteil so weniger beansprucht und aufgrund 

eines guten Spanflusses schneller 



zerspant werden kann, ist der normalerweise 

schwierige Bearbeitungsprozess 

sicherer und einfacher. 

Anspruchsvolle Bearbeitungen 

Das Erreichen dieser Ziele ist bereits unter 

normalen Umständen anspruchsvoll. Allerdings 

wird die Herausforderung bei Bearbeitungen 

mit tiefen Nuten und langauskragenden 

Werkzeugen nochmals größer. Vor 

diesem Hintergrund standen bei der Entwicklung 

eines neuen Abstechkonzepts für 

komplexere Anwendungen vor allem das 

Werkzeugmaterial und -design für eine erhöhte 

Prozesssicherheit im Mittelpunkt. 

Sandvik Coromant hat bei der Entwicklung 

von CoroCut QD zudem besonderes Augenmerk 

auf neue und verbesserte Geometrien 

für das Abstechen gelegt. 

CoroCut QD verfügt über mehrere Innovationen 

hinsichtlich der Konstruktion, die 

für die Vorteile des Konzepts sorgen: beispielsweise 

ein intelligenter und benutzerfreundlicher 

Spannmechanismus für verbesserte 

Wendeschneidplattenwechsel. Der 

Plattensitz des Werkzeugs ist um 20 Grad geneigt 

und verfügt über einen Anschlag, um 

auch hohen Schnittkräften standzuhalten. 

Die Schnittstelle verfügt ab zwei Millimeter 

Plattenbreite über ein Profil, das eine verbesserte 

Stabilität gewährt. 

Breites Sortiment 

Die CoroCut QD-Serie beinhaltet Wendeschneidplatten mit fünf Geometrien zum 

Abstechen und einer zum Stechdrehen, zudem Rohlinge zum Selbstschleifen und 

Tailor-made-Optionen für eine breite Werkstoffpalette, unter anderem Stahl, 

rostfreie Stähle, hochwarmfeste Legierungen, Titan, Gusseisen und Aluminium. 

Ein- und Abstechoperationen mit geringem, mittlerem und hohem Vorschub 

werden durch eine Vielzahl an Wendeschneidplattensorten, Geometrien, Plattensitzgrößen 

und Schnittbreiten ermöglicht – mit oder ohne Wiper. Die PVD-Schneidplattenbeschichtung 

bietet eine bessere Haftung, optimierte Schneidkantenqualitäten 

sowie engere Toleranzen für die Kantenverrundung. 

Plug-and-Play-Kühlung 

Weitere Vorteile sind die CoroCut QD HPC 

(High Precision Coolant) Werkzeughalter 

und Adapter, die sowohl eine Plug-and-Play- 

Kühlung mit einfachem Anschluss als auch 

optimal positionierte Kühlmittelöffnungen 

ober- und unterhalb der Schneidkante bieten. 

Diese ermöglichen eine genaue Kühlmittelzufuhr 

bei Ein- und Abstechoperationen, 

die die Spanabfuhr unterstützt, die Prozessstabilität 

verbessert, die Bearbeitungstemperatur 

verringert und die Standzeit erhöht. 

Durch weitere eingeführte CoroCut QDkompatible 

Adapter ist die Plug-and-Play- 

Kühlung für viele Maschinentypen verfügbar: 

Beispielsweise sind zur Aufnahme von QS- 

Schäften und -Abstecheinsätzen auf Drehzentren 

Coromant Capto-, HSK-T- und VDI- 

Adapter für die gängigsten Werkzeugmaschinenschnittstellen 

erhältlich. Ein einfaches 

Ventil ermöglicht sowohl die gleichzeitige 

Nutzung von externer und interner Kühlung 

als auch das Wechseln zwischen beiden. 

www.sandvik.coromant.com 

Im Fokus 

Effizienz 

Sicherheit 


Wir machen 

Ihre Maschine 

sicher. 

Mit der Sicherheits- 

Zuhaltung AZM 300 

■ Umschaltbare Rastkraft 

■ Als Türanschlag verwendbar 

■ Individuelle Codierung 

gemäß ISO 14119 

■ Einsetzbar in Anwendung 

bis PLe / SIL3 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf der 

SPS IPC Drives, Halle 9, Stand 460. 

of 

safety 

www.schmersal.com


Drahtzieher der BDE 

Bedien- und Anzeigegeräte als zentrale Elemente der Betriebsdatenerfassung 

Oliver Roßbach 

Um auch weiterhin bei der Produktion 

technisch anspruchsvoller 

Stahldrähte und Stahlseile gut 

aufgestellt zu sein, setzt ein 

Unternehmen auf ein neues System 

zur Betriebsdatenerfassung, dass 

die Arbeit erleichtert und die 

Effizienz der internen Abläufe 

steigert. Wichtige Komponenten an 

zentralen Positionen sind dabei 

Bediengeräte und Einbaumessgeräte/Digitalanzeigen. 

Automobil- und Möbelindustrie sowie im 

Aufzugsbau bedient Gustav Wolf seine Kunden 

mit hochwertigen Erzeugnissen. 

Hohe Produktivität bei geringen Lagerbeständen 

gehört zu den Zielen eines jeden 

Unternehmens. Voraussetzung dafür ist ein 

gut organisiertes System, das alle relevanten 

Daten und Aufträge verwaltet. Dies 

sicherzustellen, ist das Ziel der Betriebsdatenverwaltung 

(BDE) bei Gustav Wolf, die 

kürzlich in Gütersloh und Herze-brock 

installiert wurde. 

Voraussetzung für eine funktionierende 

BDE sind gut aufbereitete Datenbestände. 

Die Betriebsdatenerfassung ist von Grund 

auf überarbeitet worden und wird nun in 

Gütersloh und Herzebrock erstmalig eingesetzt. 

„Im Zuge der Neuorganisation 

der Arbeitsvorbereitung haben wir 

beschlossen, auch unser System der Betriebsdatenerfassung 

neu zu organisieren“, 

erläutert Michael Hanke, Leiter Einkauf und 

EDV. Dirk Flöing, Leiter der Arbeitsvorbereitung 

und damit direkt beteiligt an der Nutzung 

der Betriebsdaten, ergänzt: „Ohne die 

moderne Informationstechnologie ist eine 

ordentliche und effiziente Arbeitsvorbereitung 

heute nicht mehr möglich.“ Dritte im 

Bunde der Betriebsdatenexperten ist Ulrike 

Sander, Mitarbeiterin der Arbeitsvorbereitung. 

Die Ziele der Neuorganisation der BDE 

sind Transparenz in den Arbeitsprozessen, 

möglichst geringe Lagerbestände, Reklamationssicherheit 

gegenüber den Kunden, die 

Verfügbarkeit aktueller Zahlen – wenn möglich 

in Echtzeit – und natürlich die Arbeitserleichterung. 

„Die Schwierigkeit dabei ist, die 

Daten aus den einzelnen Abteilungen so zu 

Gustav Wolf (Gustav Wolf Seil- und Drahtwerke 

GmbH & Co. KG, Gütersloh) – 

dieser Name ist weltweit verbunden mit 

Qualität und Sicherheit. In sechs Werken im 

In- und Ausland werden technisch anspruchsvolle 

Stahldrähte und Stahlseile produziert. 

International erreichen Wolf-Produkte 

beachtliche Marktanteile. Die Anwendungsbereiche 

der Drähte und Seile sind 

dabei so vielfältig wie die Produkte selbst. In 

der Architektur, im Schiffbau sowie in der 

Oliver Roßbach, Produktmanager Bedienen & 

beobachten, Wachendorff Prozesstechnik 

GmbH & Co. KG, Geisenheim 

Ergonomische Bediengeräte der Serie G300 

Die Bediengeräteserie G300 bietet Lösungen für anspruchsvolle Aufgaben im Bereich 

Bedienen und Beobachten. Die Geräte berücksichtigen sowohl die technischen als 

auch die ergonomische Anforderungen an moderne Bedien- und Visualisierungskonzepte. 

Alle wichtigen Daten an der Stelle, an der sie benötigt werden – in der Leit-, 

Zell-, oder Feldebene. Mit dem Web-Server lassen sich mehrere Fabriken oder 

Anlagen miteinander verbinden und der Anwender kann jederzeit und weltweit 

eingreifen. Kritische Werte und Stillstände lassen sich dank der Alarmfunktion 

frühzeitig erkennen. Fehlerquellen werden über Reports eindeutig identifiziert und 

können zeitnah behoben werden. 

Die relevanten Prozessdaten lassen sich einfach auf den internen Flashspeicher bzw. 

die steckbare CF-Karte speichern oder auch direkt an ein übergeordnetes Scada- 

System senden. Die G300-Bediengeräte gewährleisten dem Anwender die aktuelle 

und statistisch unterlegte Qualitätssicherung mit vielen hilfreichen Werkzeugen. 


Innovationen 

in der Steigtechnik 

vereinen, dass sie mit dem übergeordneten Produktionsplanungssystem 

(ERP) verarbeitet werden 

können“, so Michael Hanke. Die BDE ist also 

zunächst nur ein Instrument, das Informationen 

sammelt. Sie aufzubereiten und vor allem miteinander 

zu vereinen, also nutzbar zu machen, ist 

der nächste Schritt. 

Erfasst werden momentan die Daten aus der 

Zieherei, der Seilerei, der Ofenanlage sowie 

dem Logistikzentrum in Herzebrock. Die ersten 

„Ohne die moderne Informationstechnologie ist eine ordentliche 

und effiziente Arbeitsvorbereitung heute nicht mehr möglich.“ 

Dirk Flöing, Leiter der Arbeitsvorbereitung bei Gustav Wolf 

drei Abteilungen liefern Produktionsdaten, in 

Herzebrock werden Kundenaufträge bearbeitet. 

Um diese unterschiedlichen Informationen 

zu vereinen, ist eine gemeinsame Schnittstelle 

nötig. 

Schnittstelle ist der Dolmetscher 

„Das ist so, als wollte man seinen Computer mit 

der Mikrowelle verbinden. Das geht nicht, es sei 

denn, man hat eine Schnittstelle, die sozusagen 

die Sprachen der beiden unterschiedlichen Geräte 

beherrscht und so ihre Kommunikation 

untereinander ermöglicht“, so Hanke, der die 

Schnittstelle zwischen BDE und EPS programmiert 

hat. Wenn Michael Hanke über seinen 

Job spricht, fallen viele Fachbegriffe: C_Sharp 

heißt die Programmiersprache des Planungssystems 

und Crimson die Programmiersprache 

der Bediengeräte (Panels) an den jeweiligen 

Produktionsplätzen. 

Systemintegrator sorgt für 

technische Umsetzung 

Die Schnittstelle zwischen den Produktionsmaschinen 

und dem BDE-System wurde mit Produktionszählern 

in Verbindung mit Bediengeräten 

der Firma Wachendorff Prozesstechnik aus 

Geisenheim/Rhein realisiert. Der Wachendorff- 

Systemintegrator Elektro-Orth aus Altena setzte 

die vom Anwender Gustav Wolf vorgegebenen 

Anforderungen exakt um und sorgte sowohl für 

die Programmierung der Bedienoberfläche als 

auch für die Integration in das BDE-System. 

Über die sehr leistungsfähige und höchst flexible 

Programmiersprache Crimson konnten auch 

komplizierteste Berechnungen und Datenverarbeitungen 

auf die spezifischen Belange von Gustav 

Wolf umgesetzt werden. 

Zugang zum Datensystem 

Die Drahtzieher in der Seilerei und der Zieherei 

profitieren von dieser Arbeit: Wenn sie den Arbeitsauftrag 

per Laser einlesen, erscheinen alle 

für den Fertigungsauftrag relevanten Daten auf 

dem sog. Panel, einem kleinen Monitor. Er ist 

der Zugang der Mitarbeiter zum Datensystem. 

Auf den Panels können sie sehen, welches Ausgangs- 

bzw. Rohmaterial benötigt wird, welches 

Produkt gefertigt wird und wie hoch die 

Laufgeschwindigkeit sein muss. Durch die 

Online-Bearbeitung der Betriebsdaten ist das 

ERP-System immer aktuell und transparent. 

Auch in der Konfektion in Herzebrock sind 

Transparenz und Aktualität gefordert. Die BDE 

ist immer auf dem aktuellen Stand. Kunden 

wie Kone fordern eine Dokumentation der Ablängevorgänge. 

Schließlich werden die Seile 

direkt an die Baustelle ge liefert. Würde also ein 

zu kurzes Seil ge liefert, könnte der Aufzug 

nicht montiert werden. Deshalb werden eingehende 

Kundenaufträge und die Ablängevorgänge 

in der Konfektion in Echtzeit ins System 

gespeichert. „Ziel ist eine lückenlose Dokumentation 

und damit auch ein Wettbewerbsvorteil“, 

erklärt Ulrike Sander. Die produzierten 

und eingelagerten Seile in Herzebrock werden 

dann entsprechend der eingehenden Kundenaufträge 

bearbeitet. Soll ein Seil abgelängt werden, 

weiß die Maschine, wann die entsprechende 

Länge erreicht ist, stoppt von selbst 

und vermerkt, dass der Auftrag für den Kunden 

erledigt ist. 

Übergeordnetes ERP-System 

koordiniert Aufträge 

Das ERP schickt die vorhandenen Aufträge 

über die Schnittstelle jeweils an die entsprechenden 

Produktionsorte innerhalb des Unternehmens. 

So werden zum Beispiel die Mitarbeiter 

der Zieherei nicht mit unnnötigen Daten 

aus der Konfektion belastet. 

In Herzebrock läuft das neue System der Betriebsdatenerfassung 

seit Mitte April, und auch 

in Gütersloh soll es bald die gesamte Produktion 

unterstützen. Das Projekt ist damit aber für 

Michael Hanke, Ulrike Sander und Dirk Flöing 

noch lange nicht beendet. „Der Einsatz eines 

solchen Systems ist ein ständig laufender Prozess. 

Das ist wie beim Handy. Es gibt immer 

Verbesserungen, Innovationen und Ideen, die 

umgesetzt werden müssen. Fertig ist man also 

eigentlich nie“, sagt Dirk Flöing. 

Bild: Wachendorff 

www.wachendorff-prozesstechnik.de 

Im Fokus 

Effizienz 

Sicherheit 


clip-step R13 

unsere Trittauflage 

clip-step R13 

verfügt über eine 

extra hohe rutschhemmung 

und 

bietet ihnen eine optimierte 

trittsicherheit bei unseren 

Stufenleitern. Sie ist für den 

einsatz in r13-Arbeitsbereichen 

zertifiziert! 

besuchen Sie uns in Düsseldorf 

27. bis 30. Oktober 

halle 6 | Stand b51 

Wir bieten ihnen 15 Jahre 

Qualitätsgarantie auf unsere 

Produkte „made in Germany“. 

Fordern Sie umfassende 

unterlagen an! unser Partner ist 

der Fachhandel. 

GünzburGer SteiGtechnik Gmbh 

D-89312 Günzburg 

Phone +49 (0) 82 21 / 36 16 - 01 

e-mail info@steigtechnik.de 

www.steigtechnik.de


Flexibles Prüfgas 

Helium-Schnüffellecksucher im Einsatz in der Serienfertigung 

Sandra Seitz 

In der industriellen Serienfertigung ist oft eine integrale 

Prüfung der Dichtheit von Bauteilen notwendig. 

Diejenigen, die Helium immer nur mit aufwendigen 

Vakuumkammern und Massenspektrometrie in Verbindung 

bringen, wird es vielleicht überraschen: Aber Helium 

ist als Prüfgas sehr flexibel einsetzbar. Schnüffelllecksuchgeräte 

auf Heliumbasis liefern auch unter Normaldruck 

schnelle, präzise und zuverlässige Ergebnisse. 

Ein Beispiel dafür ist der Protec P3000XL, 

dessen Sensoren nach dem Wise Technology-Prinzip 

arbeiten. Solch ein Helium- 

Schnüffellecksuchgerät ist in vielen Fällen 

sogar die ideale Ergänzung zu automatisierten 

Dichtheitsprüfungen in der Linie. Und 

mehr noch: Wird die Schnüffellleitung an 

einem Roboterarm befestigt, lässt sich mit 

ein und demselben Schnüffelllecksuchgerät 

an einer Prüfstation beides realisieren. 

Serienprüfung mit Ja/Nein-Ergebnis und 

die gegebenenfalls nötige genaue Lokalisierung 

des Lecks können automatisiert in 

einem erfolgen. 

Kommt ohne Vakuum aus 

Dipl.-Ing. Sandra Seitz, Market Manager 

Automotive, Inficon Deutschland GmbH, Köln 

Für die integrale Dichtheitsprüfung eignet 

sich in einigen Fällen auch die kostengünstige 

Druckabfallmethode. Doch wenn es 

um elastische Materialien geht, wie etwa 

Kunststoffe, die sich unter Druck verformen, 

um Prüfteile mit sehr großen Volumina 

oder wenn es Temperaturunterschiede 

zwischen Prüfteil und Umgebung gibt, sind 

dies Hürden für den präzisen Nachweis von 

Leckagen mit der Druckabfallmethode. 

Spätestens dann empfiehlt sich die Dichtheitsprüfung 

mit Helium in der Akkumulationskammer 

unter Normaldruck. Anders 

als die herkömmliche Massenspektrometrie 

kommt die Akkumulationsmethode ohne 

aufwendiges Vakuum aus. Im Bereich 

10 -2 bis 10 -5 mbar l/s stellt das Heliumverfahren 

darum eine sinnvolle und kostengünstige 

Lösung dar. 

Grundlage für effiziente 

Nacharbeit 

Genau und automatisch 

Moderne Helium-Schnüffellecksuchgeräte, 

die bei Normaldruck und ohne 

Massenspektrometrie messen, 

erweisen sich in vielen Fällen als 

ideale Ergänzung zu herkömmlichen 

integralen Serienprüfverfahren. 

Geräte mit Wise Technology-Sensor 

verbinden hohe Präzision und 

Reproduzierbarkeit der Messergebnisse 

mit niedrigen Prozessanforderungen 

und robuster Technologie. 

Damit eignen sie sich ideal auch für 

den Einsatz in selbstständigen, 

automatisierten Prüfsystemen. 

Wenn die Serienprüfung ergibt, dass eine 

Nachbearbeitung erforderlich ist, müssen 

die Leckstellen genau lokalisiert werden. 

Aber Methoden wie das Eintauchen ins Wasserbad 

oder der Einsatz von Lecksuchspray 

eignen sich dafür oft nur bedingt. Die Helium- 

Schnüffelllecksuche stellt darum für die 

Lokalisierung vor Beginn der Nachbearbeitung 

oft eine sinnvolle Alter native dar. Insbesondere 

Helium-Lecksuchgeräte wie der 

Protec P3000XL, dessen Sensoren auf dem 

patentierten Wise Techno logy-Prinzip basieren, 

liefern dank hoher Empfindlichkeit sowie 

niedriger Abklingzeiten schnelle, präzise 

und vor allem reproduzierbare Ergebnisse. 

Patentierte Sensor-Technologie 

Der Wise Technology-Sensor nutzt statt herkömmlicher 

Massenspektrometrie eine für 

Helium permeable Quarz-Membran. Der 

Helium-Sensor misst den Prüfgasgehalt 

über dem Prüfteil bei Normaldruck und ist 

in der Lage, kleinste Konzentrationsanstiege 

sicher aufzulösen. Die Nachweisgrenze des 

Protec P3000XL liegt bei Leckraten von 

10 -7 mbar l/s. Zu den praktischen Vorzügen 

des Helium-Schnüffelllecksuchers zählen 

zudem seine schnelle Ansprechzeit und die 

Tatsache, dass er Messungen auch mit 

größerem Abstand zum Prüfteil gestattet. 

Das Helium-Schnüffellecksuchgerät stellt 

auch gleich fest, wie viel Prüfgas über das 

Leck austritt und berechnet so dessen 

Größe. 

Die Software kann zudem bei mehreren 

Leckagen die unterschiedlichen Leckraten 

addieren, um so einen schnellen Abgleich gegen 

die bei der integralen Dichtheits prüfung 

gemessene Gesamtleckrate zu ermöglichen. 

www.inficon.com 

Im Fokus 

Effizienz 

Sicherheit 



Digitaler Messprojektor schließt Lücken 

im Qualitätssicherungsprozess 

Digitale Messinstrumente sind zwar zuverlässige und sichere 

Prüfverfahren, Lücken in der Sicherheit können sich allerdings durch 

fehlerhafte Anwendung ergeben. Das neue optische Messsystem 

Zeiss O-Select schließt diese Lücken im Qualitäts sicherungsprozess. 

Dank eines hohen Automatisierungsgrads und einfachster 

Bedienung lassen sich damit 2-D-Messungen schnell und reproduzierbar 

durchführen. Zeiss O-Select eignet sich zur schnellen 

Maßhaltigkeitsüberprüfung von Abständen, Radien oder Winkeln. 

www.zeiss.de 

Inspektion spiegelnder Oberflächen 

Für die Inspektion spiegelnder Oberflächen hat Micro-Epsilon das 

System reflect Control Compact entwickelt. Es eignet sich z. B. für 

die Prüfung von Touchscreens von Smartphones oder Armaturen 

in Autos. Mit dem vollintegrierte System können die Messergebnisse 

dokumentiert und objektiv verglichen werden. Mit der 

2D-Version werden Defekte erkannt. Die 3D-Version erlaubt 

zusätzlich die Vermessung mit Submikrometer-Genauigkeit. Das 

Gerät kann sowohl im Einzelbetrieb verwendet als auch in eine 

Anlage integriert werden. Im 

Gehäuse befinden sich ein 

Bildschirm zur Streifenprojektion 

und bis zu zwei Kameras. 

Um Fremdlichteinflüsse zu 

vermeiden, kann das 

Messfeld auf allen vier Seiten 

abgedunkelt werden. Bedient 

wird es über einen Touch - 

screen oder über Maus und 

Tastatur. Für die Triggerung 

steht ein Digital-I/O-Interface 

zur Verfügung. Über VGA kann ein externer Bedienmonitor 

angeschlossen werden. Die gewonnenen Daten können in 

Bildverarbeitungsprogrammen weiterverarbeitet werden. 

www.micro-epsilon.com 

HundK-Sondermaschinen.indd 1 01.10.2015 08:46:02 

Besuchen Sie uns auf 

ZwickRoell.tv 

Prüfen mit Verstand 

Unsere Leidenschaft 

ist Kundenorientierung. 

Prüfen mit Verstand. 

www.zwick.de 

Prüfsysteme 

Zwick.indd 1 23.09.2015 15:14:01 

Heißer Schweißer 

C-Bügelschweißeinheiten in stabiler Bauform 

für Buckel-Schweißanwendungen und weitere, 

flexible Einsatzmöglichkeiten. 

Wendeschneidplatte verkürzt Taktzeiten 

Die GC4305 von Sandvik Coromant ist eine Wendeschneidplatte 

für die Stahldrehbearbeitung. Sie ermöglicht hohe Zerspanungsraten 

und schnelle Durchlaufzeiten bei hohen Schnittdaten und 

Temperaturen. Hohe Standzeiten erreicht sie durch die Inveio- 

Beschichtung. Da sich der warmfeste Schneidstoff auch für die 

Trockenbearbeitung eignet, können Hersteller von Automobil- 

Komponenten durch Temperaturschwankungen hervorgerufene 

Werkzeugbelastungen vermeiden. In 

Kombination mit den für die Trockenbearbeitung 

typischen hohen Bearbeitungsgeschwindigkeiten 

lassen sich so die Kosten pro Bauteil reduzieren. 

Die Kühlschmierstoff- sowie Recyclingund 

Entsorgungskosten sinken durch 

den Wegfall von Kühlschmierstoffen 

(KSS) und KSS-bedingten Abfällen, 

reduzierte Anlageninvestitionen sowie 

eine preiswerte Späne-Entsorgung. 

www.sandvik.coromant.com 

C-Bügel Schweißeinheit 

Modularer Baukasten mit flexibler Bügel-Gestaltung. 

Helu Schweißtechnik GmbH • Seehofstraße 56- 58 • D-64653 Lorsch 

www.tuenkers.de • info@tuenkers.de 

Weitere Informationen: 

9.tuenkers.com 


Tuenkers.indd 1 23.09.2015 15:11:00


Fachmesseduo Blechexpo und Schweisstec setzt Erfolgskurs fort 

www.blechexpo-messe.de 

www.schall-messen.de 

Mit der 12. Ausgabe der Blechexpo – Internationale Fachmesse für Blechbearbeitung 

und der 5. Ausgabe der Schweisstec – Internationale Fachmesse für 

Fügetechnologien, vom 3. bis 6. November 2015 in der Landesmesse Stuttgart 

setzt das praxisorientierte Fachveranstaltungs-Duo seinen Erfolgskurs fort: 

Wie der Messeveranstalter P.E. Schall mitteilt, sind die Blechexpo und die 

Schweisstec deutlich auf Rekordkurs und vermelden Zuwachs an Ausstellern 

sowie an Hallenflächen. Durch die stetige Aufwärtsentwicklung sowie vor 

allem die permanent steigende Internationalität sieht sich der Veranstalter 

darin bestätigt, dass die lückenlose Darstellung der Prozessketten für die 

Blech-, Profil und Rohr-Verarbeitung ihre Zielgruppe voll trifft und damit die 

Interessenlage des Fachpublikums aus aller Welt widerspiegelt. 

Dadurch dass sich in diesem Jahr auch diverse namhafte Hersteller und 

Anbieter aus dem Bereich Messtechnik sowie Bildverarbeitung und Visionssysteme 

für die Blechexpo und Schweisstec angemeldet haben, schließt sich 

die Prozesskette weiter, denn z. B. die Digitalisierung von Modellen und 

Prototypen sowie die messtechnische Qualitätskontrolle in der Fertigung sind 

heute unverzichtbare Bausteine in der Prozesskette Be- und Verarbeitung von 

Blechen, Rohren und Profilen. 

Schaltende Lichtvorhänge für 

schnelle Vorgänge 

Die Lichtvorhänge von Leuze electronic mit 

Zykluszeiten von 30 μs pro Strahl erfassen auch 

schnelle Abläufe zuverlässig. Zudem sind nun 

auch kleine anwendungsoptimierte Geräte CSR 780 im Reflexionsprinzip 

erhältlich. Das CSL 710 ist ein schaltendes Lichtgitter mit 

einer Reichweite von 8 m, wählbaren Auflösungen und 4 konfigurierbaren 

Ein- und Ausgängen. Über das integrierte Display kann der 

Sensor einfach ausgerichtet und auf verschiedene Objekthöhen bis 

knapp 3 m eingelernt werden. Der CSR 780 ist der kleine Bruder des 

CSL 710. Mit hoher Auflösung und schneller Ansprechzeit ist er für 

die Zählung und Auswurfskontrolle kleiner Objekte prädestiniert. 

Blechexpo: Halle 1, Stand 1118 

www.leuze.com 

Vollautomatische Beschickung 

von Laseranlagen 

Auf der Blechexpo 2015 präsentiert Remmert seine neue 

Roboterapplikation Laser Flex 4.0 zur vollautomatischen Be - 

schickung von Laseranlagen. Zwei Automationseinheiten entkoppeln 

die Ver- und 

Entsorgung der Bearbeitungsmaschinen. 

Materialwechselzeiten 

von nur 60 Sekunden 

sind das Resultat. 

Weitere Highlights sind 

der Basic Tower Blech 

sowie das Remmert- 

Blechlager. Beide 

Lagersysteme lassen sich individuell konfigurieren und durch den 

Anschluss von Laser Flex 4.0 zur vollautomatisierten Blechfertigungseinheit 

ausbauen. 

Blechexpo: Halle 1, Stand 1710 

www.remmert.de 

Die Kommunalen Betriebe Soest – AöR suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt einen/eine 

Leiter/-in Kommunalbetrieb 

Die detaillierte Stellenausschreibung finden Sie im Internet unter: 

www.soest.de 

Das Bewerbungsende ist am 25.10.2015. 

Falls Sie keinen Zugriff auf das Internet haben, können Sie den 

vollständigen Text der Stellenausschreibung bei Frau Kramer unter 

der Rufnummer 02921 103-5219 anfordern. 

Vorstand – Kommunale Betriebe Soest 

c/o Stadt Soest – Abteilung Personal, Organisation und Recht – 

Postfach 22 52, 59491 Soest 

Neue Schleif- und Entgratmaschinen 

Die Hans Weber Maschinenfabrik zeigt 

neue Schleif- und Entgratmaschinen für 

Bleche und Blechteile. Unter anderem wird 

die neue Version PT als Nachfolgerin der 

Baureihe TT vorgestellt. Sie erfüllt alle 

Anforderungen an das Entgraten, 

Verrunden, Entzundern und Oberflächenschleifen 

von Blechen und Blechteilen aller 

Materialstärken. 


www.hansweber.de 

18 Der Betriebsleiter 10/2015 

Stadt_Soest.indd 1 01.10.2015 12:33:53

Neue Lösungen bei Sprühbeölung für 

Metallverarbeiter 

Im Bereich der Sprühbeölung bietet technotrans als 

Full-Liner das komplette Programm für die Beölung 

von Coilbändern, Platinen oder Profilen mit Emulsionen, 

Ölen oder Korrosionsschutzmitteln an. 

spray.xact kommt ohne Druckluft aus und ist damit 

besonders wirtschaftlich – eine Absaugung entfällt. 

Um dieses Angebot auch nach unten abzurunden, 

hat das Unternehmen nun mit spray.xact easy eine 

Version mit bis zu vier Düsen entwickelt. Die Platzierung 

der Sprühdüsen in der Presse kann sehr flexibel 

gehandhabt werden, wodurch sich auch die kostengünstige 

Version für alle Anwendungen im kleineren Maßstab eignet. 


www.technotrans.de 

Lager- und Sägetechnik auf der Blechexpo 

Auf der Blechexpo in Stuttgart präsentiert Kasto Maschinenbau 

neue Lager- und Sägetechnik für die handwerkliche 

und industrielle Metallbearbeitung. Zu sehen sind 

Lösungen, mit denen sich Bleche und anderes Langgut 

platz- und kostensparend lagern sowie effizient und 

präzise bearbeiten lassen. Auf der Messe können 

sich die Besucher auch über das Turmlagersystem 

Unitower informieren, das sich unter anderem für 

Stabmaterialien, Profile, Bleche und Platten, aber 

auch für Europaletten oder Kästen eignet. Der Lagertyp 

Unitower C bietet eine kompakte Lösung für verschiedene Blechformate 

bis zu einer Breite und Länge von 1524 x 3048 mm. Konzipiert 

als modulares und weitgehend standardisiertes Baukastensystem, 

lässt sich das Lager kundenspezifisch konfigurieren. Bei Systemhöhen 

von bis zu 7 m stehen bis zu 42 Lagerplätze zur Verfügung. 

Die freie Fachaufteilung macht es ideal für Werkstätten, Betriebsschlossereien 

oder als Pufferlager zwischen Produktionsbereichen. 

Blechexpo: Halle 1, Stand 1210 

www.kasto.de 

Palettenregal wird im Handumdrehen zu 

einseitig ausziehbarem Schubfachregal 

Die Karl H. Bartels GmbH informiert auf der Blechexpo über ihr 

breites Produktspektrum im Bereich der Lagereinrichtungen und 

Transportlösungen. Im Mittelpunkt steht dabei das Etagen- 

Schubfach zur Montage auf Traversen in marktgängigen Palettenregalen 

oder direkt am Boden. Das Schubfachregal mit einseitigem 

Auszug eignet sich für fast alle Einsatzbereiche, Belastungen und 

Auszugkapazitäten. Sein großer Vorteil ist ein bequemer und 

ergonomischer Zugang auf die Paletten, da die Lastfläche von drei 

Seiten zugänglich ist. Außerdem kann komplett auf Hubwagen oder 

Stapler verzichtet werden. Mit dem Etagen-Schubfach bietet Bartels 

blechbe- und -verarbeitenden Unternehmen sowie deren Zulieferern 

eine höchst flexible und wirtschaftliche Lagerlösung: ein 

Palettenregal, das sich im Handumdrehen in ein einseitig ausziehbares 

Schubfachregal verwandeln lässt. 

www.staubli.com 

All-in-One Steckverbinder 

Mit dem modularen CombiTac System 

lassen sich sämtliche Kreisläufe mit einer 

einzigen, platzsparenden Kupplungslösung 

verbinden. Wählen Sie aus über 6 Millionen 

möglicher Konfigurationen die perfekte 

Lösung für Ihre Applikation: 

• Pneumatik 

• Flüssigkeiten 

• Elektrik 

• Thermoelemente 

• Lichtwellenleiter 

• Ethernet/Profinet… 

schnell. sicher. effizient. 


www.bartels-germany.de 

Stäubli Tec-Systems GmbH - Tel.: +49 921 883-0 - E-Mail: connectors.de@staubli.com


Robuste LED-Maschinenleuchte: wasserdicht 

und um 360° drehbar 

Umfassender Motorschutz für große 

Industrieanlagen 

Die neuen LED-Maschinenleuchten der 

„Nachtwächter“-Serie des Remscheider 

Unternehmens Bauer & Böcker verfügen über 

viele durchdachte Details. Die robusten Lampen 

sind nicht nur wasserdicht, sondern lassen sich 

auch um 360° drehen, damit das Licht genau 

dort hingelangt, wo es benötigt wird. Neben 

niedrigen Verbrauchswerten bietet die 

LED-Maschinenleuchte eine gleichmäßige 

homogene Ausleuchtung, 

ohne zu blenden, 

was bei Stahlteilen 

besonders wichtig ist, um Qualitätsfehler 

rechtzeitig erkennen zu können. 

Dabei sind die aus Aluminium auf 

Präzisionsmaschinen gefertigten 

Lampen sehr einfach nachzurüsten. 

Zusätzliche Flexibilität bei der Anbringung 

bieten die optionalen gummiummantelten 

Magnete. Durch die 

Gummiummantelung werden empfindliche 

Maschinenoberflächen geschützt 

und Kratzer vermieden. Erhältlich sind 

die Lampen in drei verschiedenen 

Größen. 

www.bauer-boecker.de 

Anzeige 

BETONBODEN 

ABGESACKT? 

Sanierung im laufenden Betrieb 

www.uretek.de 

In großen Industrieanlagen sorgen oft 

mehrere tausend Motoren für die 

notwendige Bewegung. Jeder 

ungeplante und plötzliche 

Motorstopp führt zu Störungen im 

Prozessablauf, die sehr kostenintensiv 

sein können. Die zuverlässige 

Steuerung und Überwachung dieser 

Motoren ist daher für den geregelten 

Prozessablauf von entscheidender 

Bedeutung. Der neue Motor Controller 

UMC100.3 bietet einen umfassenden 

Motorschutz und liefert kontinuierlich 

umfangreiche Informationen über den 

Motorzustand an das Leitsystem. Mögliche 

Störungen können rechtzeitig erkannt oder 

vermieden werden. Im Fehlerfall wird durch 

die Diagnosefunktion die Ausfallzeit 

reduziert. Die UMC100.3 sind für ein- und 

dreiphasige Motoren geeignet. Durch den 

integrierten Softstarter-Modus können 

Motoren besonders schonend hochgefahren 

werden. Die Versorgung der Erweiterungsmodule 

erfolgt mit 24 Volt DC durch den 

Controller selbst. 

www.abb.de/stotz-kontakt 

Instandhaltung mit Ultraschallprüfgeräten 

– mehr als nur Lecksuche 

URETEK.indd 1 17.04.2015 11:14:11 

Neue CVD-Schneidstoffgeneration 

zum Reiben 

Mit den multifunktionalen Prüfgeräten der Sonaphone-Familie 

können zahlreiche Aufgaben der vorausschauenden Instandhaltung 

schnell und effizient gelöst werden. Die Ultraschallprüfgeräte 

spüren Leckagen in Druckluftanlagen mühelos und 

zuverlässig auf, erleichtern die Kontrolle von Lagern, unterstützen 

bei der Kondensatableiterprüfung, ermöglichen die Detektion 

von Teilentladungen und 

dienen zur Überprüfung 

von Ventilen, Schiebern 

und Armaturen. 

Durch ihren Einsatz 

ergeben sich nicht nur 

positive Effekte auf die 

Betriebssicherheit und 

die Anlagenproduktivität, 

Industriebetriebe, 

Chemieanlagen, Maschinenbauunternehmen 

oder medizinische Einrichtungen 

profitieren auch von einer Verbesserung der Energieeffizienz. Bis 

zu 66 Prozent der Energiekosten lassen sich beispielsweise durch 

die regelmäßige Beseitigung von Leckagen bei einer Kompressoranlage 

einsparen. 

Insgesamt fünf verschiedene Gerätetypen und ausgeklügeltes 

Zubehör bieten für jeden Anwendungsfall die passende Lösung. 

Mit Hilfe eines zusätzlichen Ultraschallsenders lassen sich zudem 

Dichtheitskontrollen an Fenstern, Türen, Kabinen und Geräten 

vornehmen. Und Oberflächentemperaturen bis 800 °C erfasst ein 

optional erhältlicher Temperaturfühler. 

www.sonotec.de 

Die Leistungsfähigkeit von Einschneidenreibahlen hängt 

entscheidend von der Qualität der Schneide ab. Diese wird 

bestimmt durch die Geometrie der Schneiden sowie die 

Eigenschaften der Beschichtung. Um die hohen Anforderungen 

an Reibbearbeitungen, wie die geforderte sehr hohe Oberflächengüte 

in engen Bohrungstoleranzen, zu erfüllen, ist eine sehr 

scharfen Schneidkante mit einer harten Beschichtung erforderlich. 

Dabei muss die Beschichtung sehr dünn sein und eine gute 

Schichthaftung aufweisen. Mit der neuen Schneidstoffsorte 

HC418 hat Mapal eine speziell auf diese hohen Anforderungen 

abgestimmte CVD-Beschichtung entwickelt. Reibahlen, die mit 

dem neuen Schneidstoff HC 418 ausgestattet sind, erzeugen sehr 

gute Oberflächen bei hervorragender Maßtoleranz. Und das nicht 

nur im bisher für CVD-Schichten gängigen Werkstoffbereich. 

Denn: Der neue Schneidstoff ist durch eine spezielle Prozessführung 

bei der Herstellung deutlich zäher, aber genauso verschleißfest 

wie herkömmliche CVD-Schichten. Das ausgewogene 

Verhältnis von Härte und Zähigkeit sorgt unter anderem dafür, 

dass sich der Schneidstoff auch für schwierige Bearbeitungsbedingungen 

wie unterbrochenen Schnitt oder bei instabilen 

Verhältnissen bestens eignet. Durch die glatte Oberfläche der 

Beschichtung ist die Reibung am Werkstück minimiert. Dadurch 

können Späne besser abfließen. Das gesamte Standardprogramm 

an Schneidplatten für 

leistengeführte Reibahlen 

ist mit der neuen 

Schneidstoffsorte HC418 

erhältlich. 

www.mapal.com 


Perfekt ausgerüstet 

zum Einstechen und 

Abstechen 

Sie wünschen sich einen Bearbeitungsprozess, bei dem 

Sie lange Standzeiten und nur wenig Unterbrechungen 

haben? Stellen Sie sich vor, dass es nun Wirklichkeit ist. Bei 

unseren Werkzeuglösungen mit Ober- und Unterkühlung 

wird das Kühlmittel durch das Werkzeug direkt der 

Schneide zugeführt und bricht die Späne perfekt. Späne 

und Temperatur sind unter ständiger Kontrolle. Deshalb 

erhalten Sie auch dann exzellente Oberflächen, wenn 

Sie die Schnittparameter erhöhen. Wechseln Sie jetzt 

zum perfekten Einstechen und Abstechen – mit oberer 

und unterer Kühlmittelzufuhr. Entscheiden Sie sich für 

CoroCut® QD oder CoroCut® 1-2. 

www.sandvik.coromant.com/make-the-switch

FERTIGUNGSETCHNIK 

Einfaches Einbinden von Werkzeugmaschinen 

in die Fertigung 

Bohren und fräsen mit 

Highspeed 

Mit Smart Operation präsentiert 

Siemens ein zukunftsweisendes 

Angebot für effiziente Arbeitsabläufe 

rund um die CNC-Steuerung 

Sinumerik 840D sl. Vor allem werkstattorientierte 

Betriebe sollen durch 

den Einsatz von Smart Operation die 

Tätigkeit an ihren Werkzeugmaschinen 

schneller und flexibler gestalten und so ihre Produktivität 

erhöhen können. Das neue Angebot 

umfasst Aspekte wie Arbeitsvorbereitung, 

IT-Vernetzung, bessere Usability durch 

Touch-Bedienung sowie Einsatz mobiler 

Endgeräte für Überwachungs- und 

Kontrollfunktion. In Summe wird durch 

Smart Operation die Einbindung von 

Maschinen in die Fertigung deutlich vereinfacht. 

Die Implementierung von Smart 

Operation erfordert keine Unterstützung 

durch IT-Spezialisten und kann ganz 

einfach auch vom Maschinenbetreiber 

vorgenommen werden. So können 

Unternehmen die einzelnen Funktionen 

mit geringem finanziellen und organisatorischen 

Aufwand realisieren. 

www.siemens.de/emo 

Mit dem Highspeed-Bohr-/Fräszentrum 

DM-1 von Haas mit SK-40-Spindel können 

Anwender mit hoher Produktvarianz ihren 

Durchsatz erhöhen. Die Spindel mit 

Inline-Direktantrieb ist für Drehzahlen bis 

15 000 min -1 ausgelegt und erlaubt das 

synchronisierte Highspeed-Gewindebohren 

mit bis zu vierfacher Rückführgeschwindigkeit. Die 

direkte Kopplung der Spindel mit dem Antriebsmotor verringert 

Anzeige 

BETONBODEN 

ABGESACKT? 

Sanierung im laufenden Betrieb 

www.uretek.de 

die Wärmeentwicklung, verbessert die 

Kraftübertragung und die Oberflächenqualität. 

Der Vektorantrieb bietet ein 

Bearbeitungsdrehmoment bis 62 Nm für 

Fräsen und Ausbohren. Für die Späneabfuhr 

gibt es im Innenraum ein steil 

angeordnetes Leitblech. Ein optionaler 

doppelter Spiral-Späneförderer transportiert 

die Späne zur Maschinenrückseite, 

so dass mehrere Maschinen dicht 

nebeneinander aufgestellt werden 

können. Das Kühlmittel-Spülsystem mit 

170 l-Tank gehört zur Grundausstattung, 

eine programmierbare Kühlmitteldüse 

und eine innere Hochdruck-Kühlmittelzufuhr 

sind optional. 

www.haascnc.com 

Hohe Einsparungen durch 

Wälzlagertausch 

Materialprüfung mit integriertem 

Computertomograph 

URETEK.indd 1 17.04.2015 11:14:11 

Bei einem Hersteller von Fischprodukten trat 

an fünf Wärmetauscher-Einheiten jährlich 

ein Dutzend Lager - defekte auf. Zu den 

Wartungskosten für die Reparatur der 

Systeme kamen Verluste durch fünf Stunden verlorene Produktionszeit 

bei jedem Vorfall hinzu. Das war für den Produktionsleiter Anlass 

genug, den Wälzlagerspezialisten NSK zu Rate zu ziehen. Ingenieure 

von NSK untersuchten zunächst die defekten Lager. Dabei war 

festzustellen, dass die Lager sowohl durch Wasser angegriffen als 

auch durch harte Partikel verunreinigt waren, was am Ende zum 

Funktionsverlust des Schmierstoffs führte. Angesichts der Betriebsbedingungen 

und Anforderungen durch den Arbeitsprozess schlug 

NSK vor, einen Versuch mit 

Anzeige 

Transportdreiräder für Ihre 

Betriebslogistik 

D-33263 Gütersloh PF.3326 

www.wulfhorst.de Info@wulfhorst.de 

Telf.0049/5241/98680 

Molded-Oil-Rillenkugellagern 

zu starten. Molded-Oil ist eine 

von NSK entwickelte Technologie, 

die einen wartungsfreien 

Betrieb ermöglicht und so 

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit 

der Lager enorm erhöht. Die 

Entscheidung für Molded-Oil- 

Wälzlager von NSK führte zu 

beträchtlichen Kosteneinsparungen: 

Da erhebliche Produktionsstörungen 

nun vermieden 

werden, hat das Unternehmen 

über 96 000 EUR weniger 

Verluste als zuvor. 

www.nsk.com 

Das Institut für Leichtbau 

und Kunststofftechnik 

(ILK) der Technischen 

Universität Dresden 

führt umfangreiche 

Forschungs- und 

Entwicklungsarbeiten auf 

dem Gebiet beanspruchungsgerechter 

Leichtbaustrukturen 

und 

-systeme durch. Um das 

komplexe, nichtlineare 

Verhalten von Leichtbauwerkstoffen 

noch detaillierter 

analysieren zu 

können, steht dem ILK 

seit kurzem eine 

250 kN Prüfmaschine von 

Zwick mit einem 

integrierten Computertomographen zur Verfügung. Diese 

Kombination hat den Vorteil, dass sie mikromechanische 

Vorgänge wie Rissbildung und -öffnung mit dem messbaren 

Antwortverhalten (Steifigkeit, Festigkeit) korreliert. Durch die 

Durchleuchtung der Probe aus unter-schiedlichen Positionen 

während der kombinierten Zug-, Druck- und Torsionsbelastungen 

wird das Schädigungsverhalten von Mehrkomponentenwerkstoffen 

direkt und ortsaufgelöst visualisiert. Ziel ist 

es, eine Auflösung von ca. 1 μm zu erreichen. 

www.zwick.de 


ulfhorst.indd 1 03.09.2015 13:00:03

Neue Kombi für die 

Fluchtwege-Sicherung 

Auer Signalgeräte hat mit seiner 

T+U-Serie Piezo-Summer und 

LED-Leuchten zu aufmerksamkeitsstarken Einheiten kombiniert. 

Die LED-Kalotten dieser „In-between“-Lösung sind kugelförmig. 

Damit eignen sich die Modelle besonders für die Fluchtwege- 

Sicherung und Alarmsignalisierungen, z. B. in Verwaltungsgebäuden 

oder in Fertigungsanlagen und Logistikzentren. Die 

Summer-Leuchten-Kombination ist modular aufgebaut. Das 

Piezo-Summermodul mit 88 bis 100 dB(A) ist stufenlos regelbar 

und kann einen Dauer- oder Pulston abgeben. Die Dauer- bzw. 

Blinklichter und Multiblitzlichter mit 6-fach LED-Blitz und 

Multiblitzmuster sind extern ansteuerbar. Die Kalotten aus 

Polycarbonat sind in sechs Farben erhältlich. Mit verschiedenen 

Aufstell- und Befestigungslösungen können die Geräte mit 

Schutzart IP66 flexibel angebracht werden. 

Industrielle Luftreinhaltung mit System 

Patronenfilter 

von United Air Specialists, Inc. 

Effizient gegen Staub und Rauch 

www.auer-signal.com 

Brandgefahr in Abluftkanälen 

entgegenwirken 

In industriellen Lüftungsanlagen sind die Abluftkanäle oft verölt 

und bilden eine gefährliche Brandlast. Denn verharzte Fette 

haben eine Zündtemperatur von unter 130°C. Gefährdet sind 

unter anderem die Sammelkanäle zur Absaugung der Ölnebel 

von Werkzeugmaschinen. Bei einem Werkzeugbruch mit Funkenbildung 

oder einer Verpuffung im Maschinengehäuse kann es 

passieren, dass der Luftkanal wie eine Zündschnur wirkt und die 

ganze Halle ansteckt. Fettablagerungen im Lüftungssystem 

beeinträchtigen auch die Funktion von Brandschutzklappen und 

verschlechtern den Wirkungsgrad von Wärmerückgewinnern. 

Für die Reinigung der Abluft empfiehlt der schwäbische Hersteller 

Rentschler Reven daher eine Kombination von Cyclon-Fettabscheidern 

an den örtlichen Emissionsquellen und einem nachgeschalteten 

Kanalabscheider. Letzterer wird in den Sammelkanal 

eingebaut und fängt Restpartikel ab, die in das Absaugsystem 

sickern. Die Cyclonabscheider schleudern durch wiederholte 

Luftumlenkung die Fettpartikel aus und reinigen sich im 

Gegensatz zum Filter praktisch von selbst. Das Öl fließt an den 

C 

polierten Lamellen in eine Sammelrinne ab. Die herkömmlichen 

Filter – meist aus einem Alu-Gestrick – speichern hingegen das M 

Fett und lassen, vor allem im gesättigten Zustand, Fettaerosole in 

Y 

den Luftkanal passieren. 

CM 

Für kritische Anwendungen, etwa bei der Verwendung von 

dünnflüssigem Schneidöl als Kühlschmierstoff, entwickelte 

MY 

Reven einen mehrstufigen Kanalabscheider: Ein mechanischer 

CY 

Cyclon-Abscheider entfernt die Öltröpfchen, ein UV-System mit 

Katalysator beseitigt Geruchspartikel. Bei extremen Anforderungen 

an die Luftreinheit kommt als vierte Stufe ein Elektrostat 

CMY 

K 

hinzu. 

Die Kanalabscheider 

von Reven sind aus 

Edelstahl gefertigt und 

standardmäßig für 

Luftmengen bis zu 

10 000 m³/h lieferbar. 

Für Bestandsanlagen 

werden Nachrüstsätze 

angeboten. 

www.reven.de 

ERP PROZESSFERTIGUNG 

ERP AUFTRAGSFERTIGUNG 

ECOMMERCE 

Arbeits- und Umweltschutz in Perfektion 

Betriebsleiter_10_2015.pdf Tel: 1+49(0)6434 22.09.2015 14:14:50 - 94220 • www.uas-inc.de 

UAS.indd 1 23.09.2015 15:12:30 

ERP PROJEKTFERTIGUNG 

MICROSOFT SHAREPOINT 

INTERNATIONALE PROJEKTE QLIKVIEW 

ERP AUTOMOTIVE 

BUSINESS INTELLIGENCE 

cc|bde 

MICROSOFT DYNAMICS AX 

MICROSOFT DYNAMICS NAV 

CLOUD 

Als Branchenspezialist für die Fertigungsindustrie und 

projektorientierte Dienstleister sowie Handelsunternehmen 

verfügt COSMO CONSULT über ein umfangreiches 

Angebot an zertifizierten Branchen- und Speziallösungen 

auf Basis von Microsoft Dynamics und QlikView. 

www.cosmoconsult.com 

„Die Beziehung zu unseren Kunden 

ist der wichtigste Erfolgsfaktor; 

wir müssen sie so einfach und effizient 

wie möglich gestalten“. 

BERLIN | DRESDEN | HAMBURG | MAGDEBURG | MÜNCHEN | MÜNSTER | NÜRNBERG 

STUTTGART | WÜRZBURG | FRANKREICH|SCHWEDEN|SCHWEIZ|SPANIEN 


Cosmo-Consult.indd 1 22.09.2015 16:23:50

ESD-gerechte Ausstattung 

Optimale 

Arbeitsbedingungen 

Ergonomische Arbeitsplätze für die Wärmepumpenfertigung 

Mitarbeiter in der Produktion benötigen ergonomisch 

korrekt gestaltete Arbeitsplätze, 

die bei Schichtwechsel auch individuell an 

den jeweiligen Werker angepasst werden 

können. Besonders im Produktionsabschnitt 

„Schaltkastenbau“ besteht bei Stiebel 

Eltron die Gefahr elektrostatischer Entladung. 

Treston stattete das Unternehmen 

mit elektrisch höhenverstellbaren wie auch 

ESD-gerechten Tischen der WB-Serie für 

den Schaltkastenbau aus. „Für unsere Mitarbeiter 

ist es bequemer, wenn sie ihre Arbeit 

auch im Stehen machen können – zudem 

wechseln sie des Öfteren die Arbeitsplätze“, 

so Jan Müller. „Daher sind die Treston-Tische 

mit der elektrischen 

Höhenverstellung sehr wichtig und überaus 

praktisch für uns.“ 

Bei der Gestaltung der Fertigungslinien 

zählen nicht nur ergonomische Aspekte. Im 

Gesamten achten die Planer darauf, dass 

die Mitarbeiter unter optimalen Bedingungen 

arbeiten können. Dazu zählen auch die 

Anordnung der Tische und des notwendigen 

Zubehörs sowie eine ideale Ausleuchtung. 

So lieferte das Unternehmen aus 

Hamburg auch die erforderliche Beleuchtung 

nach Holzminden und ergänzte die 

Ausstattung mit zusätzlichen Greifschalen, 

die das Entnehmen von Komponenten 

begünstigen und erleichtern. 

Montagearbeitsplätze sollten so 

konzipiert sein, dass die Arbeiten 

kräfteschonend ausgeführt werden 

können, Greifbewegungen einfach 

und schnell erfolgen und die 

eingenommene Körperhaltung die 

Gesundheit der Werker nicht 

beeinträchtigt. Gefragt sind 

Arbeitsplätze, die funktionale 

Ergonomie, ansprechendes Design 

und eine flexible Anpassung an die 

jeweiligen Produktionsbedingungen 

ermöglichen. 

Die Stiebel Eltron GmbH & Co. KG hat 

sich mit Produkten wie Durchlauferhitzern, 

Kochendwassergeräten oder Raumklimasystemen 

weltweit einen Namen gemacht. 

In Holzminden, dem größten Produktionsstandort 

und gleichzeitig auch der 

Zentrale der Unternehmensgruppe, wird 

auf eine ergonomische und praktische Arbeitsumgebung 

für die Mitarbeiter geachtet: 

Man setzt dort auf speziell zugeschnittene 

Produkte und Systeme des Arbeitsplatzausstatters 

Treston Deutschland GmbH. 

Neben den Sparten „Warmwasser“, 

„Klima“ und „Raumheizung“ gehört der Bereich 

„Erneuerbare Energien“ zur Kernkompetenz 

von Stiebel Eltron. Um erneuerbare 

Energien sinnvoll nutzen zu können, 

bietet Stiebel Eltron vielseitige und marktführende 

Lösungen, wie zum Beispiel 

Wärmepumpen, an. 

Diese Wärmepumpen werden im Werk 

Holzminden gefertigt. Als Fertigungsplaner 

für den Schaltkastenbau, einem Unterbereich 

der Wärmepumpenfertigung, ist 

Jan Müller für die Arbeitsvorbereitung und 

die Liniengestaltung zuständig. Dabei wurde 

schon vor Jahren entschieden, Einrichtungen 

des Arbeitsplatzspezialisten Treston 

Deutschland GmbH einzusetzen. 

Als eines der wenigen Unternehmen in 

der Branche bietet Treston eine Kombination 

aus klassischen Arbeitsplatzsystemen, 

Profiltechnik-Lösungen und Materialflusssystemen. 

Bei den Standard-Arbeitsplätzen 

bietet Treston ein breites Sortiment an 

höhenverstellbaren Arbeitstischen, modularen 

Werkbänken, Regalschränken, Arbeits- 

und Bürostühlen, Tischwagen und 

Beleuchtungen. Alle Treston-Produkte lassen 

sich perfekt miteinander kombinieren 

und können als maßgefertigte Lösungen individuell 

konzipiert werden. 

Gezielte Beratung 

Nicht nur der gute Service und die Unterstützung 

seitens Treston seien ausschlaggebend 

für die jahrelang bestehende Zusammenarbeit 

mit dem Arbeitsplatzspezialisten, 

unterstreicht Jan Müller. Um die passende 

und praktische Auswahl der 

Ausstattung zu gewährleisten, ist ein Treston-Mitarbeiter 

bei Stiebel Eltron vor Ort 

und bespricht mit den Fertigungsplanern 

mögliche Kombinationen der Einrichtung. 

Damit ergeben sich – neben Standardarbeitsplätzen 

– auch individuelle Gestaltungsmöglichkeiten 

und gezielte Anpassungen. 

Die Tische der Ausführung WB 

wurden als fertige Baugruppe bestellt. Die 

Druckluftversorgung für den einzelnen Arbeitsplatzplatz 

konnte mühelos integriert 

werden. „Vor allem“, lobt Müller, „sind Stabilität 

und Anbaumöglichkeiten bei den 

Treston-Tischen gegeben.“ 

Bewegungsfreiheit 

in der Montage 

Die Arbeitstische der WB-Serie sind extra 

für Montagearbeiten konzipiert. Neben 

dem ergonomischen Design bieten auch 

die Füße in „L“-Form Bewegungsfreiheit. 

Die Layoutplanung und Anordnung der 

Arbeitsplätze ist flexibel und wird den Kundenwünschen 

angepasst. Stabile Gleitgestelle 

aus Aluminium erlauben eine Höhen- 


TITEL I MONTAGE- UND HANDHABUNGSTECHNIK 

Standard-Arbeitsplätze und 

Rohrstecksystem 

Im Schaltkastenbau der Wärmepumpen werden neben Systemlösungen aus dem 

Standardprogramm von Treston auch Arbeitsplätze eingesetzt, die Stiebel-Eltron- 

Mitarbeiter aus Rohrstecksystemen konstruieren. Welche Unterschiede gibt es und 

welche Vor- und Nachteile sieht man im Unternehmen im Vergleich beider Systeme? 

Das erklärt Jan Müller, Fertigungsplaner für den Bereich Schaltkastenbau am Stiebel- 

Eltron-Standort Holzminden, im Kurzinterview. 

In welchem Bereich setzen Sie Arbeitsplatzeinrichtung aus Rohrstecksystemen 

ein und weshalb? 

Rohrstecksystem werden im Bereich der Wärmepumpenfertigung zum einen als 

flexible Regalsysteme, zum anderen als mögliche Erweiterung von Arbeitsplätzen 

eingesetzt. In diesem Fall war uns die grundlegende Flexibilität der Arbeitsplätze 

wichtig. Ist ein Tisch aufgebaut, kann er im Nachhinein „umgesteckt“ und damit 

verändert werden, beispielsweise in der Breite oder Höhe. Nach einer eintägigen 

Schulung bzw. Einweisung zum Aufbau und Belastungsmöglichkeiten konnten wir die 

Arbeitsplätze bei uns im Unternehmen eigenverantwortlich und schnell aufbauen. 

01 Dank der elektrischen Höhenverstellung 

können die Mitarbeiter die Arbeitsplätze 

individuell an ihre Bedürfnisse anpassen 

Welche Vorteile hat für Sie die Standard-Variante? 

Treston hat uns sehr gut in der Planung der Tische beraten und die ESD-gerechten 

Arbeitsplatzlösungen aus dem Standardprogramm nach unseren Kriterien 

vorgeschlagen. Obwohl Standard, sind hier genug individuelle Anpassungen 

möglich. Wir mussten nicht erst konstruieren und zusammenbauen. Die Möglichkeit, 

die Höhe der Tische innerhalb von Sekunden zu verstellen und die Belastbarkeit des 

dafür verantwortlichen Aluminiumgestells sind ein großes Plus. Auch die Anbaumöglichkeiten 

sind bei den Tischen der WB-Serie sehr gut gegeben. Für uns war es 

außerdem einfach, die Druckluftversorgung für den Schaltkastenbau an die Tische zu 

adaptieren und anzubauen. 

02 ESD-gerechter und ergonomischer 

Arbeitsplatz von Treston in der Fertigung bei 

Stiebel Eltron 

Welche grundlegenden Aspekte grenzen die beiden Systeme voneinander ab? 

Die Standard-Arbeitsplätze werden von den Treston-Experten geplant und 

aufgebaut. Damit haben wir die Gewähr, dass alles stabil und passend ist und 

investieren intern keine weitere Zeit für den Aufbau der Tische. Dagegen sind die 

Rohrstecksysteme extrem flexibel veränderbar. Wir benötigen allerdings auch ein 

Lager, in dem wir die Rohr-Komponenten unterbringen müssen und Mitarbeiter, 

die sich um den Auf- bzw. Umbau kümmern. 

verstellung der Tischplatten. Dabei ist die 

Regulierung der Höhe auf dem Niveau 

zwischen 700 und 1100 Millimetern möglich. 

Für diese Regulierung bietet Treston 

drei Varianten. Anwender können zu der 

manuellen Form mit Inbusschrauben auch 

zwischen der Handkurbel und einer mit 

Elektromotor betriebenen Option wählen. 

Durch Zusätze wie die WB-Seiten- oder 

Eckplatten wird die Gestaltung der Arbeitsplätze 

durch den Kunden noch individueller 

und allen Vorgaben entsprechend. Mittels 

der WB-TILT-Modelle lassen sich die 

Tischplatten nicht nur in der Höhe, sondern 

auch in der Neigung von 0 bis 60 Grad verstellen. 

Auch hier werden drei Regelungen, 

analog zur Höhenverstellung, angeboten. 

Mit dem passenden Zubehör wie Kästenprofilen, 

Schwenkarmen oder Tastaturhaltern 

sind die Arbeitsplätze jederzeit in 

ihrer Funktion erweiterbar und können 

vom Kunden zu seinem Wunscharbeitsbereich 

zusammengesetzt werden. 

Lean Production im Fokus 

Die mit Treston-Produkten und -systemen 

ausgetatteten Arbeitsplätze sind nicht nur 

ergonomisch und funktionell optimal gestaltet, 

sie unterstützen zudem auch das 

Lean Production-Prinzip, das Stiebel Eltron 

seit Jahren praktiziert. Die flexiblen Arbeitsplatzsysteme 

bieten dabei u.a. die Möglichkeit, 

dass Verbesserungsvorschläge von 

Mitarbeitern zur Optimierung der Montagelinien 

einfach umgesetzt werden können. 

www.treston.de 

Im Fokus 


Effizienz 

Sicherheit 

03 Die Arbeitsplätze bieten optimale 

Lichtverhältnisse und praktische Aufbewahrungsmöglichkeiten 

für die Fertigung 

04 Die Druckluftversorgung konnte dank 

guter Anbaumöglichkeiten mühelos an den 

Treston-Tischen angebracht werden 


MONTAGE- UND HANDHABUNGSTECHNIK I INTERVIEW 

Arbeitsschutz für Schweißer 

Neuer Grenzwert für alveolengängige Stäube und Möglichkeiten für Betriebe zur Umsetzung 

Der Stellenwert von Arbeitsschutz bei Metallverarbeitern steigt. Nach der 

Absenkung des Grenzwerts für alveolengängige Schweißrauchpartikel um 

mehr als 60 Prozent im vergangenen Jahr diskutiert die Branche über 

dessen Einhaltung. Wie sich Betriebe in Sachen Arbeitsschutz für 

Schweißer aufstellen sollten, erklärt Björn Kemper, Geschäftsführer der 

Kemper GmbH, im Interview. 

Weiterentwickelte Schweißverfahren 

versprechen heute zum Teil die Hälfte an 

Emissionen. Wird der Arbeitsschutz für 

Schweißer irgendwann überflüssig? 

Auf diese bezieht sich die Grenzwertabsenkung, 

die die Branche seit vergangenem 

Jahr beschäftigt. Greift sie daher 

zu kurz? 

Erfassungsgrad hängt dagegen auch vom 

Verhalten der Schweißer ab. Wird das 

Arbeitsschutz-Equipment nicht fachgerecht 

eingesetzt, kann verschmutzte Luft ungefiltert 

in die Halle entweichen. Wir stellen 

oft fest, dass ein Bewusstsein für den 

Arbeitsschutz selbst bei den Schweißern 

teilweise nur schwach ausgeprägt ist. Das 

liegt zum Teil daran, dass viele Absaugsysteme 

beim Schweißen zu unpraktisch sind 

und den Schweißer eher behindern. 

Absaugungen sollten die Arbeit des Schweißers 

im besten Fall aber sogar erleichtern. 

Wie soll das gehen? 

Vor dieser Einschätzung warne ich 

entschieden. Fakt ist: Die Schweißrauchmengen 

reduzieren sich durch neue 

Verfahren oder gar alternative Werkstoffe 

insgesamt zwar tatsächlich. Allerdings 

steigt zugleich die Konzentration der 

unsichtbaren ultrafeinen Partikel an. 

Untersuchungen der Berufsgenossenschaft 

Holz und Metall zeigen, dass 

Schweißrauchpartikel in der Regel kleiner 

als 1 µm sind und ihre überwiegende 

Anzahl sogar kleiner als 0,4 µm ist. Diese 

sind gefährlicher als die ohnehin schon 

gefährlichen alveolengängigen 

Schweißrauchpartikel. 

01 Björn Kemper, Geschäftsführer der 

Kemper GmbH: „Arbeitsschutz ist betrieblicher 

Bestandsschutz für die Zukunft“ 

Der neue Grenzwert erkennt erst einmal 

die Realitäten an. Alleine Partikel unter 

10 µm können in die Lungenbläschen 

vordringen. Für die Partikelgröße von 

0,1 µm – darunter sprechen wir von 

ultrafeinen Partikeln – bis 10 µm gilt der 

Grenzwert. Sind Mitarbeiter metallverarbeitender 

Betriebe dauerhaft Schweißrauchpartikeln 

ausgesetzt, drohen schwere 

Erkrankungen der Atemwege bis hin zu 

Krebs. Die noch kleineren ultrafeinen 

Partikel gelangen aber erst allmählich in 

den Fokus der Arbeitsschützer. Der 

maßgebliche Ausschuss für Gefahrstoffe 

hat angekündigt, eine neue Technische 

Regel für Gefahrstoffe speziell für solche 

Stäube zu entwickeln. Von daher müssen 

Metallverarbeiter von weiteren Verschärfungen 

in der Zukunft ausgehen. 

Was können Metallverarbeiter in der 

Zwischenzeit tun, um ihre Mitarbeiter zu 

schützen? 

Grundsätzlich gilt, dass Metallverarbeiter 

Schweißrauch an der Entstehungsstelle 

möglichst vollständig erfassen und 

gefahrlos entsorgen müssen. Dazu ist 

effektive Absaug- und Filtertechnik 

erforderlich. Richtig eingesetzt, sorgt eine 

Absaugung am Entstehungsort dafür, dass 

sich die Gefahrstoffe erst gar nicht 

ausbreiten. Betriebe müssen sich bei der 

Ausstattung eine Frage stellen: Was nutzen 

die besten Filter, wenn der Schweißrauch 

nur unzureichend erfasst wird? 

Was meinen Sie damit? 

Wir unterscheiden in der Absaug- und 

Filtertechnik zwischen Erfassungs- und 

Abscheidegrad. Für letzteren ist die Qualität 

des Filters ausschlaggebend. Der 

Wir empfehlen Absaugarme, die leicht und 

um 360 Grad von Hand drehbar sind und 

sich freitragend in der vom Schweißer 

vorgegeben Position halten. Unsere 

spezielle Absaughaube verfügt zudem 

über eine flanschförmige Abdeckung, 

sodass der gesamte Schweißrauch entlang 

der Schweißnaht erfasst wird. Durch eine 

Leuchte in der Haube führen Schweißer 

diese alleine wegen der besseren Sicht auf 

das Werkstück nach. Das zahlt auch auf 

den Arbeitsschutz ein. Solche Absaugarme 

sind Bestandteil von sogenannten Niedrigvakuumpunktabsaugungen. 

Diese werden 

in der Praxis am häufigsten eingesetzt. 

Welche Möglichkeiten bestehen sonst 

noch? 

Alternativen zu den Niedrigvakuum- 

Punktabsaugungen sind brennerintegrierte 

Systeme, die direkt an der Schweißpistole 

ansetzen, oder trichter- oder 

schlitzförmige Hochvakuum-Punktabsaugungen. 

Bei Schweißrobotern sind auf 

ihre Größe angepasste Absaughauben mit 

seitlichen Schutzlamellen erste Wahl. 

Viele Betriebe setzen zentrale Raumlüftungen 

ein. Ein Trend? 

Tatsächlich fragen Metallverarbeiter 

Raumlüftungen heute verstärkt nach. 

Alleine auf Raumlüftungen zu setzen, ist 

aber nur in Ausnahmefällen sinnvoll. 

Grundsätzlich sind Raumlüftungen als 

Ergänzung zu Punktabsaugungen zu sehen. 

Direkt an der Entstehungsstelle 

abzusaugen, hat oberste Priorität. Kleinteilige 

Schweißungen an mehreren Stellen 

oder die Beschaffenheit der Werkstücke 

machen Punktabsaugungen allerdings des 

Öfteren unpraktikabel. Dann greifen 

26 Der Betriebsleiter 7-8/2015

INTERVIEW I MONTAGE- UND HANDHABUNGSTECHNIK 

02 Mit den hoch effizienten Schweißrauchfiltersystemen von Kemper lassen sich selbst 

ultrafeine Feinstäube aus der Luft entfernen 

Raumlüftungssysteme. Sie haben den 

Vorteil, Unbeteiligte in der Werkshalle vor 

den Schadstoffen zu schützen und die 

Luftqualität im gesamten Raum zu erhöhen. 

Welche Varianten gibt es? 

Mischlüftungen und Verdrängungslüftungen, 

wobei die Berufsgenossenschaft 

letztere empfiehlt. Diese nutzt den natürlichen 

Auftrieb des Schweißrauchs, indem 

sie saubere Luft von unten der Halle zuführt 

und in circa vier Metern Höhe den Schweißrauch 

ansaugt. Mischsysteme erzielen, 

richtig geplant, dagegen mehr Tiefenwirkung. 

Mit dem CleanAirTower haben wir 

aber ein Verdrängungslüftungssystem 

entwickelt, das frei im Raum positionierbar 

ist, je nachdem, wo geschweißt wird. 

Absaugsysteme schön und gut: Aber die 

Technische Regel für Gefahrstoffe 528 

schreibt vor, zuvorderst durch das 

Schweißverfahren oder Zusatzwerkstoffe 

das Gefahrenpotenzial zu minimieren… 

Da haben sie Recht, alleine aber die 

verbreitetsten Verfahren Schutzgasschweißen 

(MIG und MAG) und Lichtbogenhandschweißen 

mit umhüllten 

Stabelektroden (LBH) weisen ein sehr 

hohes Gefährdungspotenzial auf. 

Lüftungstechnische Maßnahmen sind da 

unumgänglich. 

Wie ermitteln Betriebe, wann diese im 

Einzelfall nötig sind? 

Innerhalb einer Gefährdungsbeurteilung. 

Das Gefahrenpotenzial ist abhängig von 

der Kombination aus Verfahren und 

Werkstoff. Bei der Verarbeitung von 

Chrom-Nickel-Stählen beispielsweise 

entstehen beim MIG/MAG-Schweißen 

Einzelpartikel mit einer Größe ab gerade 

einmal 10 nm – noch unterhalb der bereits 

ultrafeinen 0,1 µm. Und beim Chrom- 

Nickel-Stahl beispielsweise sind 

grundsätzlich W3-Filter und somit 

lüftungstechnische Maßnahmen 

vorgeschrieben. 

Damit sind wir jetzt beim Abscheidegrad. 

Was ist beim Filter zu beachten? 

Nehmen wir Folgendes an: Im besten Fall 

wurden 100 Prozent der Gefahrstoffe 

schon an der Entstehungsstelle abgesaugt. 

Jetzt kommt das Filter ins Spiel. W3-Filter 

scheiden heute mehr als 99 Prozent der 

alveolengängigen Partikel aus der 

verschmutzten Luft ab. Bei Verfahren, in 

denen atem- und lungenbelastende oder 

toxisch-irritative Stoffe wie Eisen- oder 

Kupferoxide freigesetzt werden, sind 

W2-Filter zwar teilweise noch zulässig. 

Allerdings scheiden die W3-Filter auch 

den Großteil der noch kleineren 

ultrafeinen Staubpartikel aus der Luft ab. 

Bereits Einsteigermodelle und mobile 

Absaug- und Filteranlagen verfügen 

darüber – ebenso wie über eine kontaminationsfreie 

Staubentsorgung. 

Was verbirgt sich dahinter? 

Darin liegt der Trend schlechthin. Lange 

wurde das Thema Schadstoffentsorgung 

unterschätzt. Bei herkömmlichen 

Systemen besteht die Gefahr, dass 

Mitarbeiter beim Wechsel der Schadstoffbehälter 

in Kontakt mit den Partikeln 

kommen. Dieses Problem haben wir 

beispielsweise bei unserem mobilen 

Der neue Grenzwert 

Seit April 2014 gilt ein neuer Arbeitsplatzgrenzwert 

für alveolengängige 

Stäube. Alveolengängig bezeichnet 

Schweißrauchpartikel, die kleiner als 

10 µm sind. Das Bundesministerium 

für Arbeit und Soziales senkte im 

vergangenen Jahr den Arbeitsplatzgrenzwert 

für alveolengängige 

Stäube von 3 auf 1,25 mg/m³ – bereits 

2001 war der Grenzwert von 

6 auf 3 mg/m³ gefallen. Metallverarbeitenden 

Betrieben bleibt unter 

bestimmten Bedingungen in einer 

Übergangsfrist bis 2018 Zeit, den 

neuen Grenzwert einzuhalten. 

Absauggerät MaxiFil Clean mit einem 

einzigartigen Austrag des Staubes in 

Kartuschen gelöst. Das gewährleistet eine 

kontaminationsfreie Entsorgung. Darauf 

haben wir ein Patent angemeldet. 

Für Betriebe bleibt Arbeitsschutz ein 

großer Kostenfaktor. Was entgegnen sie 

diesen? 

Dass Arbeitsschutz betrieblicher Bestandsschutz 

für die Zukunft ist. Junge Schweißergenerationen 

legen Wert auf solch 

weiche Faktoren bei der Arbeitgeberwahl. 

Alleine vor dem Hintergrund der Fachkräftesicherung 

sollten Metallverarbeiter den 

Nutzen hinter der Luftreinhaltung 

erkennen. Arbeitsschutz sorgt für eine 

höhere Arbeitszufriedenheit. Ganz 

praktisch entstehen bei einem effektiven 

Arbeitsschutz außerdem weniger Arbeitsunterbrechungen 

und Fehltage. Das 

steigert die Qualität und Produktivität. 

www.kemper.eu/de 

SMARTER PRODUCT USABILITY 

EFFIZIENTE INBETRIEBNAHME – SICHER- 

HEITS-LICHTVORHÄNGE MLC 500 / 300 

www.leuze.de 

easy handling. 

Blechexpo, Halle 1, Stand 1118 

Leuze.indd 1 23.09.2015 15:15:48 


AZ_Der_Betriebsleiter_185x30_MLC_M_01.indd 1 11.03.15 09:38


Flexibel dank Baukasten 

Modulare Schweißsysteme mit technischen und wirtschaftlichen Vorteilen 

Das modulare Prinzip bestimmt immer häufiger den konzeptionellen 

Ansatz bei Automatisierungsaufgaben. Lösungen dieser Art bringen dem 

Anwender gegenüber dem für den Einzelfall geplanten Fertigungssystem 

wirtschaftliche und technische Vorteile: Die Flexibilität für wechselnde, 

unterschiedliche Anwendungen steigt, während sich die Kosten für Investition, 

Produktion, Handling und Service deutlich reduzieren. Beispielhaft 

lässt sich dies anhand der Schweißsysteme von SKS Welding Systems 

darlegen. 

Bei SKS Welding Systems in Kaiserslautern 

führte die Leitlinie der konsequenten 

Kundenorientierung folgerichtig zu einem 

modularen Aufbau der Hard- und Software. 

Diese Entwicklung setzte bereits vor 25 

Jahren ein, zu einem Zeitpunkt, als Modularität 

noch keinen Trend bezeichnete und als 

auch das robotergestützte Schweißen noch 

in den Anfängen steckte. „Konzentration auf 

das automatisierte Schweißen plus innovativ, 

aber einfach“, beschreibt Unternehmensgründer 

und Geschäftsführer Dieter Klein 

den Entwicklungs- und Produktweg während 

der 25 Jahre Unternehmensgeschichte 

von SKS. Dem sich ändernden Kundenbedarf 

angepasst, entwickeln die Schweißfach- 

leute von SKS kontinuierlich neue Lösungen 

und Lösungsvarianten. 

Das erste Modul zum automatisierten 

Lichtbogenschweißen präsentierte Dieter 

Klein 1989. Inzwischen hat SKS ein modulares 

Gesamtsystem des automatisierten 

MIG/MAG-Schweißens geschaffen, das den 

differenzierten Anforderungen in unterschiedlichen 

Anwendungen gerecht wird. 

Grundstruktur im 

„Weld Package“ 

Das Zentrum des Schweißsystems bilden 

die Stromquelle und die Prozesssteuerung, 

ergänzt von Drahtvorschub, Brenner und 

Interface zum Roboter. Hinzu kommen 

innerhalb des Gesamtsystems Weld Package 

noch Kabel, Leitungen, Montagesätze für 

die Befestigung am Roboter und die Software. 

Die unterschiedlichen Ausführungen 

einzelner Module sind miteinander kompatibel 

und lassen sich je nach Schweißaufgabe 

kombinieren. So wird bei Neu- oder 

Weiterentwicklungen jeweils nur das neue 

gegen das vorherige Modul ausgetauscht, 

während das System erhalten bleibt. Besonders 

beim Wechseln von einem Prozess zu 

einem anderen, z. B. vom üblichen Lichtbogen- 

zum microMIG-Schweißprozess mit 

vor- und rückwärtsbewegter Drahtelektrode, 

profitiert der Nutzer von den Vorzügen 

der modularen Kompatibilität: Er tauscht 

lediglich den Brenner aus; die Investitionskosten 

für ein komplettes System vermeidet 

er. Ähnliches gilt beim Wechsel von luft- auf 

wassergekühlte Systeme oder vom 

Schweißen mit einem auf zwei Drähte. Leistungs- 

oder Funktionsänderungen realisiert 

bei Bedarf ein kostenfreies Software-Upgrade. 

Brennersystem für die konkrete 

Schweißanwendung 

Geeignet sind die Brennersysteme für 

MSG(Metallschutzgas-Prozesse wie MIG 

und MAG)-, Schweiß- und Lötprozesse und 

für die üblichen Schweißzusatzwerkstoffe. 

Sie sind mit den Robotern der führenden 

Hersteller kompatibel. Charakteristisch für 

die hohe Präzision und Funktionalität des 

jeweiligen Brennersystems einschließlich 

seiner Ersatzteile wie Düsenstock, Kontaktspitze 

und Gasdüse ist die Genauigkeit, mit 

der sie den TCP (Tool Center Point) einhalten: 

Die Toleranz beträgt lediglich ± 0,2 mm 

bei allen Eindrahtprozessen. 

Der endlos, auch über 360° hinaus drehbare 

Brenner Power Joint schöpft die Möglichkeiten 

optimal aus, die Roboter mit innen 

geführten Kabeln bieten. Er erreicht jede 

Bahnposition auf dem kürzesten Weg 

ohne zeitaufwändige Umorientierungen. 

In der Grundversion Power Joint ist eine 

Kollisionserkennung integriert, die dem 

Roboter ein entsprechendes Signal sendet. 

Verfügbar sind zusätzlich weitere Ausführungen: 

die Version ohne Kollisionserken- 

Im Fokus 

Effizienz 

Sicherheit 



Multilift II ... 

jetzt auch als teleskopierende 

Hubsäule erhältlich! 

02 Modularer Aufbau und Austauschbarkeit 

kennzeichnen die automatisierten Schweißsysteme 

von SKS 

03 Anwendungsbezogen stehen unterschiedliche 

Brennerhälse zur Wahl 

Ein konfiguriertes Interface UNI5 sorgt dafür, 

dass die Schweißsysteme mit Robotern auch unterschiedlicher 

Hersteller reibungslos kommunizieren 

können. Es kann beim Wechsel auf Roboter 

eines anderen Herstellers beibehalten und 

muss lediglich neu konfiguriert werden. Optional 

▪ Druckkraft bis 3.000 N 

▪ optimales Einbau-Hubverhältnis 

▪ erfüllt Ergonomienorm für 

Arbeitstische (DIN EN 527-1:2011) 

▪ einbaufertige Plug & Work-Pakete 

▪ Montagenut am Außenprofil für 

eine optimale Anbindung 

Besonders beim Wechseln von einem Prozess zu einem anderen 

profitiert der Nutzer von den Vorzügen der modularen Kompatibilität 

nung, die Version mit Wasserkühlung oder Ausführungen 

mit einem integrierten Drahtvorschub. 

Roboter mit außen am Arm geführten 

Brennerkabeln nutzen den Power Clutch oder 

den Frontpull 8 mit integrierter Drahtvorschubmechanik. 

Zur Wahl stehen auch die Brennersysteme 

Wire Select – automatischer Wechsel 

zwischen zwei Drähten – sowie der Dual Wire 

2.0, der mit zwei schweißenden Drähten höhere 

Abschmelzleistungen erzielt. 

Stromquellen, Steuerungen und 

Drahtförderung 

Die beiden Grundversionen der Schweißstromquellen 

LSQ3 und LSQ5 unterscheiden sich hinsichtlich 

der Stromstärke von 340 bzw. 420 A bei 

60 % ED und 40°C. Zwei LSQ5 stellen beim Doppeldrahtschweißen 

die Energie zur Verfügung. 

Das „Gehirn“ des Schweißsystems steckt in der 

Prozesssteuerung. Sie berechnet für jeden 

Schweißprozess die optimalen Parameter. Vier 

alternative Steuerungen stehen zur Verfügung. 

Die kostenoptimierte Q4 mit 186 Programmplätzen 

ist in die Stromquelle integrierbar. Die Q6pw 

hingegen steckt in einem separaten Gehäuse. 

Noch mehr Komfort bietet die Q80: Der Anwender 

nutzt einen Touchscreen, findet bequeme 

Möglichkeiten zum Plug and Play und kann 

Berechnungs-, Überwachungs- und Fernwartungsfunktionen 

sowie 992 Programmspeicher 

nutzen. Den größten Leistungsumfang bietet die 

Q84r/s. Ausgestattet mit vier Schweißkarten 

steuert sie – bei gleichem Komfort wie die 

Q80 – gleichzeitig vier Schweißsysteme. 

ist die Integration mit einem FB5-Interface in 

eine Feldbusumgebung realisierbar. 

Alle Drahtförderungen sind mit einem 4-Rollen-Antrieb 

ausgestattet. Diese Komponente ist 

entweder im Brenner integriert oder arbeitet als 

separate Einheit. Sie steht in unterschiedlichen 

Ausführungen zur Verfügung: für Standard-Roboter, 

Hohlwellen-Roboter oder für Doppeldrahtprozesse. 

Volldigitale Steuerung, präzise 

Mechanik und ein kräftiger 70 W-Motor bilden 

die Grundlage für eine präzise Drahtförderung. 

www.sks-welding.com 

04 Perfektion im Detail: Düsenstock mit 

Trapezgewinde 

LINEAR- 

PROFIL- 

VERBINDUNGS- 

MODUL- 

TECHNIK 

www.rk-rose-krieger.com


Besser und schneller schweißen 

Produktivitätsfortschritte durch Taktzeitreduzierung und definierte Schweißnähte 

Ständig die Optimierung der diversen Fertigungsprozesse im Blick haben, 

die man im Haus betreibt, das ist die Maxime eines Blechbearbeitungsspezialisten. 

So wurde kürzlich beispielsweise der Schweißprozess mit der 

Anschaffung einer automatisierten Schweißzelle deutlich produktiver 

gestaltet. 

D 

ie neusser formblech GmbH entwickelt 

Systemlösungen in der Blechbearbeitung 

für die Bereiche Maschinenbau und 

Elektrotechnik sowie für die Nutzfahrzeugindustrie. 

Dabei liegt die Stärke des Unternehmens 

darin, den wachsenden Markt der 

Blechbearbeitung mit modernsten Fertigungstechniken 

in der gesamten Wertschöpfungskette 

zu bedienen. Neusser 

formblech produziert eine große Vielfalt an 

Produkten aus Stahl, Kupfer und Aluminium 

mit einem umfassenden Spektrum 

modernster Fertigungsverfahren: 2- und 

3-D Laserbearbeitung, Stanzen, Kanten 

und Umformen, Schweißen und Löten, 

Drehen, Bohren und Fräsen sind ebenso im 

eigenen Haus wie diverse Beschichtungstechnologien. 

Der Fertigungsprozess wird 

durch ein SAP-System gesteuert. 

Mit dem Anspruch, sowohl die Qualität 

des Schweißprozesses zu erhöhen als auch 

dessen Durchlaufzeit zu reduzieren, wandte 

sich neusser formblech an das Panasonic 

Robot & Welding Team. Für das Schweißen 

schwerer Baugruppen, die ihre Anwendung 

insbesondere im industriellen Kühlerbau 

für Maschinen und Anlagen finden, suchte 

neusser formblech nach einer Lösung, bei 

der die Bauteile so aufgespannt und zugänglich 

gemacht werden können, dass der 

gesamte Schweißprozess voll automatisiert 

ablaufen kann. 

Anspruchsvolle Zielvorgaben 

Die Zielvorgabe war sehr anspruchsvoll. Es 

sollte eine niedrigere Taktzeit als beim 

Handschweißen bei gleichzeitiger Verbesserung 

der Qualität der Schweißbaugruppe 

unter Optimierung und Sicherstellung von 

eindeutig definierten Schweißnähten ermöglicht 

werden. Dadurch würde neusser 

formblech die Baugruppe um ein vielfaches 

schneller herstellen und die Nacharbeit „Verputzen“ 

weitestgehend einsparen können. 

Nach eingehender Beratung durch das 

Robot & Welding-Team von Panasonic entschied 

man sich bei neusser formblech für 

die PerformArc-Zelle Typ H-Rahmen mit 

dem Tawers TA-1800WG3 Schweißroboter 

mit zwei Dreh-Positionierern. Vorteile dieses 

Tawers-Systems sind die integrierte Inverter-Puls-Schweißstromquelle, 

die als 

Standard enthaltene Schweißnavigation 

Software sowie die neue G3-Steuerung mit 

Ethernet–Anbindungsmöglichkeit. 

Der Einsatz dieser roboterautomatisierten 

Anlage bringt einen entscheidenden Produktivitätsfortschritt 

mit sich: Sowohl im 

Schweißen als auch im Handling konnten 

01 Nacharbeit der Bauteile ist bei 

neusser formblech mit der neuen 

Schweißzelle kein Thema mehr 

02 Definierte Schweißnähte bei der 

Verbindung von zwei Blechen durch 

eine Nut im Oberblech 

deutliche Taktzeitreduzierungen auch bei 

unterschiedlichen Produkten realisiert werden. 

Pro Bauteil werden bis zu 40 Minuten 

reine Schweißzeit eingespart. Dadurch 

konnte die Fertigungszeit signifikant gesenkt 

werden. 

Darüber hinaus konnte durch eine hervorragende 

Stabilität in der Schweißnahtgüte 

mit dem Panasonic Roboter auch die 

Qualität deutlich gesteigert werden. Durch 

die automatisierte Schweißung im Panasonic 

SP-MAG Prozess werden gleichbleibend 

definierte Schweißnähte erstellt. Der Roboter 

erreicht dabei aufgrund seines Arbeitsbereiches 

von 1796 mm problemlos auch 

schwierig zugängliche Schweißstellen und 

zeichnet sich durch eine große Verfahrgeschwindigkeit 

und Wiederholgenauigkeit 

von ± 0,1 mm aus. 

Die einfache und bedienerfreundliche 

Programmierung der Anlage erweist sich 

als zusätzlicher Vorteil für effizientes Arbeiten. 

Hier unterstützt die integrierte 

Schweißnavigation von Panasonic den Programmierer 

bei der Findung der optimalen 

Parameter für Strom, Spannung, Drahtvorschubgeschwindigkeit 

und Brennerwinkel. 

Fazit 

„Die Schweißnahtqualität und Optik, die 

das Panasonic Schweißsystems produziert, 

sind im oberen Segment anzusiedeln. Die 

vielen Möglichkeiten und das flexible 

Handling des Roboters machen sich für uns 

bezahlt“, erklärt Dr. Joachim Sahm, Geschäftsführer 

von neusser formblech, und 

ergänzt: „Der einwandfreie Service von 

Panasonic unterstützt die hervorragende 

Zusammenarbeit.“ 

Bei neusser formblech ist man von der 

roboterbasierten Lösung überzeugt und 

plant bereits, weitere Produkte in die 

Schweißzelle zu verlagern. „Mit der Anlage 

von Panasonic konnten die Taktzeiten 

enorm reduziert und dadurch Kosten eingespart 

werden. Eine auch langfristig sinnvolle 

Investition“, resümiert Helmut Tröster, 

Betriebsleiter von neusser formblech. 

www.panasonicrobotics.eu 

Im Fokus 

Effizienz 

Sicherheit 



Innovationen für die gesamte 

Prozesskette Schweißen 

Immer die gesamte Prozesskette Schweißen im Blick, zeigt die 

EWM AG, der Spezialist für Lichtbogenschweißtechnik, zahlreiche 

Neuerungen rund um die „Multimatrix“-Technologie. Oberste 

Priorität ist immer, Schweißaufgaben optimal zu lösen, Kosten zu 

senken und die Wettbewerbsfähigkeit der Kunden nachhaltig zu 

verbessern. Sämtliche Neuheiten kann der Anwender auf der 

Blechexpo/Schweisstec in Live-Vorführungen erleben. 

Die „Multimatrix“-Technologie bedeutet laut EWM sicheres, 

komfortables und umweltfreundliches Schweißen. Sämtliche 

Komponenten sind 

optimal aufeinander 

abgestimmt – immer mit 

dem Ziel, den Kundennutzen 

zu steigern. Durch 

Updates bleibt der 

Anwender im Hinblick auf 

Schweißprozesse, 

Software und Bedienung 

stets auf dem neuesten 

Stand. Mit einem 

EWM-Schweißgerät ist 

der Anwender für jede schweißtechnische Herausforderung 

gerüstet. Denn bei den EWM-Schweißgeräten sind sämtliche 

gerätespezifischen Schweißverfahren für Stahl, CrNi sowie 

Aluminium immer im Gerätepreis enthalten – das ist der 

All-in-Gedanke. 

Schweisstec: Halle 6, Stand 6207 

www.ewm-group.com 

Für Ihre Sicherheit: 

DEHNcare ® 

Modular aufgebaute Standardzelle für 

individuelle Anwendungen 

IEF-Werner hat auf der Motek 2015 seine Standardzelle RoboCell, 

mit der der Anwender nahezu jede Art von automatisierter 

Produktion schnell umsetzen kann, zum ersten Mal vorgestellt. 

Das System ist auf einem 

selbsttragenden Stahlrahmen 

aufgebaut und bildet eine 

stapler- und krangerechte 

Einheit. Der benötigte Raum 

beträgt lediglich 1,4 m² 

(1200 x 1200 mm). Im Grundrahmen 

sind ein kartesisch 

angeordnetes XYZ-Positioniersystem, 

ein Schaltschrank sowie eine Grundplatte integriert. 

Diese Platte ist in variabler Höhe einbaubar und bildet die Basis 

für individuelle Bearbeitungs-, Förder-, Füge- oder Montageanwendungen. 

Alle Antriebsmotoren des XYZ-Positioniersystems 

sind ortsfest angebracht, d. h. es werden keine Motoren, Getriebe 

oder Kabel mitbewegt. Dies reduziert die Taktzeit und erhöht die 

Nutzlast des Handlings. 

Eine Vielzahl optionaler Komponenten ergänzt die RoboCell. 

Zur flexiblen und zuverlässigen Umsetzung des Automationsprozesses 

stehen beispielsweise das Transportsystem PosyArt, 

die Transportbänder Minitrans oder das Palettiersystem 

SmallStack zur Integration zur Verfügung. Die RoboCell ist 

serienmäßig mit der NC-Steuerung PA-Control Touch mit 7" 

Display ausgestattet. 

www.ief-werner.de 

Persönliche Schutzausrüstung 

bei Störlichtbögen 

- Durchgängig geschlossener Rundumschutz 

aller Körperpartien 

- Neues Visier für uneingeschränktes Sichtfeld 

durch transparenten Kinnschutz und 

Beschlagfreiheit 

- Handschuhe mit erweitertem Schutz durch 

lange Stulpen 

- Hoher Tragekomfort durch atmungsaktives 

Leder 

Für mehr Informationen: 

www.dehn.de/anz/2501 

Besuchen Sie uns auf der A+A in Düsseldorf 

Halle 07A / Stand 7AF05 

DEHN schützt. ® 

Überspannungsschutz, Blitzschutz / Erdung, Arbeitsschutz 

DEHN + SÖHNE GmbH + Co.KG. 

Postfach 1640, 92306 Neumarkt 

Tel. +49 9181 906-1123, info@dehn.de 


Anz_PSA_Der Betriebsleiter_16.10._90x265.indd 1 29.09.15 09:57 

Dehn-Soehne.indd 1 07.10.2015 14:29:18

SPEZIALEINSATZ I SERIE 

Der neue Renner auf der Streif 

Bergbahn Kitzbühel nutzt akkubetriebenes, mobiles Elektroden-Schweißgerät 

Akkubetriebene Werkzeuge gehören längst zur 

unverzichtbaren Basisausstattung in Industrie und 

Handwerk. Auf der Beliebtheitsskala ganz oben 

könnten bald auch akkubetriebene Schweißsysteme 

rangieren. Dafür sprechen erste Praxiserfahrungen 

mit einem brandneuen mobilen Elektroden-Schweißgerät. 

Zu den Anwendern der ersten Stunde zählt die 

Bergbahn AG Kitzbühel. 

Komfortable Wartungs- und Reparaturarbeiten dank 

akkubetriebener Schweißtechnik 

Die Streif. Ein Name, der die Herzen der Fans des Skirennsports 

seit Jahrzehnten höher schlagen lässt. Das Skigebiet hat über 

die Jahre nichts von seiner Attraktivität eingebüßt. Dafür sorgt die 

Bergbahn AG Kitzbühel seit ihrer Gründung im Jahre 1928. Mittlerweile 

kümmern sich 500 Mitarbeiter darum, dass die 54 Personentransportlifte 

reibungslos laufen und die insgesamt 170 km markierte 

Pisten optimal präpariert sind. Gut 990 Schneeerzeuger 

garantieren die gewünschte Schneesicherheit. Und die Infrastruktur 

wird ständig weiter modernisiert und ausgebaut. 

Die Instandhaltung dieser Infrastruktur sowie des Fuhrparks aus 

32 Pistenraupen und weiteren Fahrzeugen führt die Bergbahn AG 

weitgehend in Eigenregie durch. Dafür unterhält das Unternehmen 

vier Werkstätten und beschäftigt unter anderem acht geprüfte 

Schweißfachkräfte. Zu deren Aufgaben gehört in den Sommermonaten 

die Reparatur der Versorgungsschächte, die Strom und 

Wasser für die Schneeerzeuger bereitstellen. Deren Abdeckung 

wird im Winter oft beim Präparieren der Piste an den Scharnieren 

beschädigt, da sie für die Fahrer der Pistenraupen unter der Schneedecke 

nicht zu lokalisieren sind. 

Reparaturschweißen ohne Stromgenerator 

Etwa 700 solcher Schächte sind über die Pisten rund um Kitzbühel 

verteilt und liegen zum Teil in Gebieten, die nicht mit dem Auto erreichbar 

sind. Da der Strom für die Beschneiungsanlagen im Sommer 

aus Sicherheits- und Energiespargründen ausgeschaltet wird, hieß es 

in der Vergangenheit, bei fälligen Reparaturarbeiten neben der sonstigen 

benötigten Ausrüstung einen 200 kg schweren 6kV-Stromgenerator 

auf ein Auto zu verladen, um ihn dann mit bis an den betreffenden 

Schacht zu tragen bzw. nach Abschluss der Arbeiten wieder abzutransportieren, 

wofür jeweils bis zu vier Mann erforderlich werden. 

Seit Mai 2014 sieht dies anders aus. Zu diesem Zeitpunkt hat die 

Bergbahn AG das erste akkubetriebene Elektroden-Schweißgerät 

AccuPocket von Fronius angeschafft. Dieses speziell für den mobilen 

Einsatz konzipierte und mit Hochleistungsakkus ausgestattete 

Gerät hat die Verantwortlichen in kürzester Zeit überzeugt. 

Arbeitseinsätze schneller abwickeln 

Der größte Vorzug, den die AccuPocket als akkubetriebenes Gerät 

bietet, ist natürlich die Mobilität. „Als Vorbereitung für einen Einsatz 

muss ich neben dem sonstigen Arbeitsmaterial nur noch den 

Transportkoffer mit der vollgeladenen AccuPocket ins Auto packen 

und kann dann schon loslegen“, sagt der Bergbahn-Schweißtechniker 

Daniel Seyer, der mit der AccuPocket fast täglich im Gelände 

arbeitet. „Vor Ort muss ich das Gerät nur aus dem Koffer nehmen, 

der auch Platz für die Schweißhandschuhe, den Schlackenhammer 

und die notwendigen Systemkomponenten bietet, und gehe die 

letzten Meter zum Einsatzort.“ Da das äußerst robuste Schweißgerät 

inklusive Akku nur 11 kg wiegt, kann der Techniker gleich auch 

noch seine sonstige Ausrüstung mitnehmen und spart zusätzliche 

Wege. „Insgesamt bin ich dank AccuPocket pro Einsatz mindestens 

eine halbe Stunde schneller fertig.“ Die Ladungskapazität der fest 

eingebauten Akkus von ca. 400 Wh reicht dabei nach Erfahrung von 

Daniel Seyer aus, um etwa elf 2,5-mm-Elektroden bzw. acht 

3,25-mm-Elektroden zu verarbeiten. 

www.fronius.com 



Systeme für sicheres und schnelles Schweißen 

Auf der Schweisstec präsentiert Cloos eine automatisierte Roboteranlage, die mit einem 

automatischen Brennerwechselsystem ausgestattet ist. Sie steht für die neue Generation 

von Tandem Weld für prozesssicheres und schnelles Schweißen. Beim Cold Weld-Prozess 

wird mit einem Wechselstrom eine 

Pulsform mit geringem Wärmeeintrag 

erzeugt. Der Prozess Laser Hybrid Weld 

ist die Kombination eines Laserstrahls 

mit einem MSG-Schweißprozess in einer 

Prozesszone. Die Engspalttechnik 

Narrow Gap Weld ist besonders wirtschaftlich beim automatisierten Schweißen dickwandiger 

Blechteile. Ebenfalls gezeigt wird der neue vollautomatische Strom- und Gasdüsenwechsler 

Sparematic, der durchgängiges Schweißen mit funktionsfähigen Komponenten 

sicherstellt. Darüber hinaus präsentiert das Unternehmen die Qineo-Modellreihe 

hochwertiger Schweißgeräte für das manuelle und automatisierte Schweißen. 


Perfekt 

in jeder Hinsicht 

Edelstahl-Behälter 

MDG 45 mit 

verbrauchsarmem 

Druckluftrührwerk 

www.cloos.de 

Keramik-Zentrierstifte für die Schweißtechnik 

Wenn es um die Fixierung der Bleche und Baugruppen in automatisierten Schweißstraßen 

geht, bieten Zentrierstifte aus Keramik gegenüber (Hart-)Metall eine bis zu 

40mal längere Standzeit. Doceram wird deshalb auf der Blechexpo/Schweisstec sein 

Programm an Zentrierstiften aus der blauen Hochleistungskeramik Cerazur vorstellen. 

Die verlängerte Standzeit der Keramik-Zentrierstifte wird erstens durch die große Härte 

und Schlagzähigkeit der Hochleistungskeramik erzielt. Zweitens bietet die Keramik den 

Vorteil, dass keine Schweißspritzer an ihr haften bleiben. Das verhindert 

Produktionsunterbrechungen aufgrund von fehlerhafter Fixierung, die 

aus dem Materialaufbau resultiert. Das heißt: Wenn in der Fertigungslinie 

Cerazur-Zentrierstifte zum Einsatz kommen, bleibt die Positioniergenauigkeit 

über lange Zeiträume gewährleistet. Auf diese Weise werden 

exakt reproduzierbare Schweißergebnisse erreicht, und der Anwender 

kann von hoher Verfügbarkeit bei minimalen Stillstandszeiten 

profitieren. Aus diesen Gründen setzen führende Automobilbauer 

inzwischen die Cerazur-Positionierstifte ein und profitieren von deren 

technischen und wirtschaftlichen Vorteilen. 


www.doceram.com 

Die WALTHER PILOT-Modularbauweise 

erlaubt auch bei 

kleinen Behältern eine Fülle 

von Anbauten. 

WALTHER PILOT-Druckbehälter 

sind eine runde Sache. Von uns beziehen 

Sie Standard- und Sonderbehälter in allen 

Größenordnungen, Rührwerke, Füllstandsmesstechnik, 

Deckelheber etc. inklusive. 

Welche Lösung können 

wir Ihnen bieten? 

Plug & Play-Raumlüftung ergänzt Punktabsaugungen 

Mit der Filtower-Serie präsentiert Esta einen Filterturm, der drei Anwendungsgebiete 

abdeckt: Zur ergänzenden Hallenlüftung ist er sowohl für Schweißrauch als auch für 

Feinstaub oder Ölnebel einsetzbar. Die Filtertürme finden überall dort Anwendung, wo 

eine Punktabsaugung allein nicht ausreicht, um die gesetzlichen Grenzwerte im Arbeitsraum 

einzuhalten. Vor allem wegen der im letzten Jahr vollzogenen Absenkung des 

allgemeinen Staubgrenzwertes (ASGW) für alveolengängige Stäube von 3,0 auf 1,25 mg/m³ 

gewinnen unterstützende Hallenlüftungssysteme zunehmend an Bedeutung. Darüber 

hinaus ist eine punktuelle Erfassung häufig nicht praktikabel, z. B. bei der Bearbeitung 

von großen Werkstücken mit ständigem Arbeitsplatzwechsel. In diesen Fällen tragen die 

Filtower-Anlagen zur Verbesserung der Raumluftqualität bei. Sie sind in drei Leistungsstufen 

mit Absaugvolumina von 10 000, 15 000 und 20 000 m 3 /h erhältlich. Durch das von 

der Berufsgenossenschaft empfohlene Schichten - 

lüftungsprinzip sparen die Filtertürme bis zu 

70 % Heizkosten pro Jahr. Die Anlagen kommen 

ohne Rohrsystem aus und lassen sich nach dem 

„Plug & Play“-Prinzip in Betrieb nehmen. 


Lackieren macht schön. 

Kleben verbindet. 

Signieren zeichnet aus. 

WALTHER Spritz- und 

Lackiersysteme GmbH 

Tel. +49 (0)202 787-0 

info@walther-pilot.de 

www.walther-pilot.de 

www.esta.com 

Partnerschaft, die 

Partner schafft.


LED-Beleuchtung per Mietvertrag 

Stahlbauspezialist modernisiert Beleuchtung im Produktions- und Lagerbereich 

Wo Stahl bearbeitet, geschweißt 

und per Brennzuschnitt in Form 

gebracht wird, fällt sehr viel Staub 

an. Und viel Staub schluckt 

automatisch massiv Licht. Deshalb 

kommt es im Stahlbau besonders 

auf eine leistungsfähige und gut 

austarierte Beleuchtung an. Aus 

diesem Grund entschied sich ein 

schwäbischer Stahlbauer bei 

diesem lichttechnisch anspruchsvollen 

Umfeld für eine komfortable 

Komplettlösung auf Mietbasis. 

Die Geschäftsführung der Jebens Stahlbau 

GmbH war schon früh von den Vorteilen 

von LED-Beleuchtung überzeugt: bis 

zu 65 Prozent geringerer Energieverbrauch 

– und damit ein ebenso reduzierter CO 2 

- 

Ausstoß sowie eine extrem lange Lebensdauer. 

Deshalb entschied sich der Stahlfertigungsspezialist 

zunächst für die Umrüstung 

zweier Lagerhallen auf LED-Leuchten. 

Doch das Ergebnis überzeugte nicht. Die 

Lichtausbeute erreichte stellenweise nur 

60 bis 120 Lux, obwohl sogar an den Seitenwänden 

noch Tageslicht einfiel. Zu wenig 

für den Lagerbereich, denn die Arbeitsstättenrichtlinien 

schreiben je nach Anforderungsprofil 

für den Lagerbereich mindestens 

100 Lux vor. 

Bei der Suche nach geeigneten Dienstleistern 

für eine Nachrüstung stieß Jebens 

Stahlbau auf das Konzept der Deutschen 

Lichtmiete. „Überzeugt hat uns letzten Endes, 

dass mit dem Lichtmietvertrag keinerlei 

Produktrisiken verbunden sind“, bekennt 

Peter Knote, technischer Einkäufer 

und Energiemanagementbeauftragter bei 

Jebens. Im Paket enthalten sind Lichtplanung, 

Installation und Garantie auf die 

Leuchtmittel, alles ohne jeglichen Finanzierungsbedarf. 

Starke LED-Deckenstrahler im 

Produktionsbereich 

Im ersten Schritt ließ Jebens Stahlbau zunächst 

die Lagerhalle nachrüsten, wobei 

die vorhandenen Leuchten in das neue Beleuchtungskonzept 

eingebunden und nun 

in Randbereichen installiert wurden. Danach 

stellte Jebens Stahlbau auch insgesamt 

sechs Produktionshallen auf Miet- 

LED-Leuchten um. Zum Einsatz kamen in 

9 bis 12 Metern Höhe angebrachte, moderne 

LED-Deckenstrahler, die die Deutsche 

Lichtmiete in Deutschland in eigener Fertigung 

produzieren lässt. 

„Wir garantieren unseren Mietkunden 

eine lange Leuchten-Lebensdauer bei optimaler 

Leuchtkraft. Das geht nur, wenn wir 

genau wissen, dass qualitativ hochwertige 

und perfekt aufeinander abgestimmte 

Komponenten verbaut wurden. Also produzieren 

wir unsere LED-Lampen selbst“, er- 


klärt Marco Hahn, Direktor Marketing und 

Vertrieb der Deutschen Lichtmiete. Zudem 

ist der Vermietspezialist selbst daran interessiert, 

dass die eingebrachten LED-Industrieprodukte 

möglichst lange halten. Denn 

die Garantiepflicht für ausgefallene Leuchten 

liegt beim Anbieter des Mietkonzeptes. 

Für die Montagehallen musste das bestehende 

Lichtkonzept überarbeitet und optimiert 

werden: Durch den stark anfallenden 

Stahlstaub gibt es in den Hallen keine Reflexionsflächen, 

alles ist grau und schwarz. Die 

dunklen Flächen schlucken das Licht förmlich. 

„Die Stahlbauhallen waren auch für unsere 

Lichtplaner eine Herausforderung“, gibt 

Uwe Westermann-Million, Vertriebsleiter 

der Deutschen Lichtmiete, zu. „Wir mussten 

Im Fokus 


Effizienz 

Sicherheit 

Hohe Einsparungen möglich 

Die Deutsche Lichtmiete GmbH hat sich auf die Einbringung und Vermietung von 

energieeffizienter Beleuchtungstechnik spezialisiert. Dabei setzt das Unternehmen 

auf exklusive LED-Produkte „Made by Deutsche Lichtmiete“. Erfahrungsgemäß 

ergibt sich auf Kundenseite eine nachhaltige, sofortige Reduktion der Gesamtbetriebskosten 

inklusive Mietzahlungen zwischen 15 und 35 Prozent. Zudem schafft 

der Einsatz dieser LED-Leuchtmittel eine projektbezogene CO 2 

-Ersparnis von 

durchschnittlich über 65 Prozent. 

in einer Halle noch 20 zusätzliche Strahler 

anbringen, um diesen Effekt zu berücksichtigen 

und eine hellere Ausleuchtung zu garantieren.“ 

Jetzt beträgt die Lichtausbeute in 

den Teilbereichen mit Arbeitsplätzen an 

Maschinen sehr helle 300 Lux. 

Schnelle Wartung oder Reparatur 

Bei einem Ausfall der LED-Industrieleuchten 

steht die Servicegesellschaft der Deutschen 

Lichtmiete bundesweit zur Verfügung, 

um schnelle Wartungen oder – im 

Bedarfsfall – Reparaturen durchzuführen. 

Bisher sind aber noch keine Ausfälle aufgetreten. 

Bei einer so starken Verschmutzungsbildung 

wie in der Stahlbearbeitung 

ist allerdings eine Reinigungs-Wartung der 

Leuchten in regelmäßigen Abständen notwendig. 

Sie können vom Unternehmen 

selbst oder auch durch einen externen 

Dienstleister durchgeführt werden. 

www.deutsche-lichtmiete.de 

Wer sagt denn, dass 

Verladen nicht überall 

abgesichert sein kann? 

EXPRESSO Verladetechnik 

Die EXPRESSO Verladetechnik sorgt für Sicherheit beim 

Warenumschlag. Mit integrierten Schutzvorrichtungen, Verladebrücken 

oder der Wegfahrsperre STOP TRUCKS ® sind 

Mitarbeiter optimal abgesichert. Für schnelleres Be- und 

Entladen und weniger Ausfälle. 

WWW.EXPRESSO-GROUP.COM 

EXPRESSO Deutschland GmbH | 34123 Kassel | Tel.:+49 (0)561 95 91-0 | E-Mail:info@expresso.de 


Vetter.indd 1 Expresso.indd 09.04.2014 15:42:47 1 28.09.2015 06:27:32


Schlauch- und Kabeltrommeln für 

bewegliche Maschinen 

Mobil- und Ladekrane, Gabelstapler, Arbeitsbühnen, Sondermaschinen: 

In zahlreichen beweglichen Geräten und 

Vorrichtungen kommen Schlauch- und Kabeltrommeln 

zum Einsatz. Sie übertragen zuverlässig und dynamisch 

verschiedene Flüssigkeiten, Gase oder Elektrizität 

zwischen festen und mobilen Maschinenteilen. Viele 

Anwender und Erstausrüster vertrauen dabei auf die 

Produkte der Winkel GmbH. Der Spezialist für Handhabungstechnik 

verfügt über rund 30 Jahre Erfahrung auch auf dem Gebiet 

der Schlauch- und Kabeltrommeln und bietet europaweit eines der 

breitesten Produktspektren am Markt: Das Sortiment von Winkel umfasst 

450 Grundmodelle, aus denen sich mehr als 2200 Varianten von Schlauch- und 

Kabeltrommeln zusammenstellen lassen. 

www.winkel.de 

Arbeitsplatzsystem mit ergonomischen Kurven 

Durch die demographische Entwicklung mit der 

Erfordernis längerer Lebensarbeitszeit bei guter 

Gesundheit und Leistungsfähigkeit gewinnt die 

optimale Gestaltung der Arbeitsbedingungen 

zunehmend an Bedeutung. MiniTec erfüllt diese 

Anforderungen mit einem flexiblen Arbeitsplatzsystem, 

das auf einem umfangreichen Baukasten 

basiert. In intensiver Zusammenarbeit mit dem 

Fraunhofer-Anwendungszentrum und dem Deutschen 

Forschungsinstitut für künstliche Intelligenz (DFKI) 

werden die MiniTec-Komponenten und -Konstruktionen 

ständig den neuesten Erkenntnissen der Ergonomie und Industrie 4.0 angepasst. Resultat 

dieser Zusammenarbeit sind beispielsweise die neuen CurveTec Workstations. Diese sind exakt den 

physischen Gegebenheiten der Werker angepasst und vermeiden übermäßige Greifwege, die zu 

gesundheitsschädlicher Belastung führen können. Die CurveTec Workstations werden auf Basis 

gebogener Profile gefertigt. Der Werker sitzt im Arbeitsplatz an zentraler Position zu allen Greifstationen. 

Die automatische Einstellung der Höhe der CurveTec Workstations auf die Körpermaße 

des jeweiligen Mitarbeiters mittels RFID-Chips wird als Option angeboten. 

www.minitec.de 

Schraubenkompressoren-Baureihe der nächsten Generation 

Für Liefermengen von 25 bis 31 m³/min präsentiert Kaeser 

die Schraubenkompressoren-Baureihe DSDX in der 

nächsten Generation. Zusammen mit zahlreichen anderen 

Verbesserungen sorgen unter anderem komplett überarbeitete 

Sigma-Kompressorblöcke und IE4 Motoren für eine 

um bis zu fünf Prozent verbesserte spezifische Leistung 

gegenüber den bisherigen Modellen. Dies senkt die 

Energiekosten deutlich. 

Für die Überwachung des Kompressors und – wenn 

vorhanden, auch des Frequenzumrichters – ist die 

Steuerung „Sigma Control“ zuständig. Sie macht den 

Kompressor außerdem teleservicefähig und erlaubt die einfache Anbindung an übergeordnete 

Steuerungssysteme oder Datennetze für eine Einbindung der Kompressoren in ein Industrie 

4.0-Konzept. 

Die DSDX gibt es sowohl wasser- als auch luftgekühlt. Da in manchen Einsatzfällen ein dreh zahlgeregelter 

Kompressor von Vorteil ist, stehen die Modelleauch mit Drehzahlregelung über einen 

Frequenzumrichter zur Verfügung. 

www.kaeser.com 

Energieaudit 

im Fokus 

Um 20 Prozent soll die Energieeffizienz 

innerhalb der EU bis 

2020 gesteigert werden. 

Unternehmen werden deshalb 

jetzt in die Pflicht genommen, 

sämtliche Standorte bis zum 

5. Dezember 2015 auf Basis der 

DIN EN 16247-1 zu auditieren. 

Ausgenommen sind Unternehmen 

mit bestehender 

Zertifizierung gemäß IS0 50001 

oder EMAS. Das Industriedienstleistungsunternehmen 

Wisag stellt seinen Kunden für 

die Umsetzung der Gesetzesauflagen 

erfahrene Fachleute 

zur Verfügung. Die Experten 

unterstützen bei der energetischen 

Beratung und führen 

auch das Energieaudit durch. 

www.wisag.de 

Kommunikation in 

der Produktion 

Mit Stellwand- und Tafelsystemen 

für das Shopfloor- 

Management von Weigang 

können im Betrieb Info-Center 

installiert werden. In ihnen 

können Informationen über 

Aufgaben, Planungsziele, 

Kennzahlen oder Terminmanagement 

ausgetauscht 

werden. Als Einstiegslösung 

gibt es eine rollbare Shopfloor- 

Tafel mit drehbarer und 

höhenjustierbarer DIN 

A0-Fläche in einem Wechselrahmen. 

Mit magnethaftenden, 

beschreibbaren Vorlagen lässt 

sie sich wechselnden Aufgaben 

anpassen. Dazu gibt es 

vorgefertigte KVP-Tabellen, 

ToDo-Listen oder Problemlösungs-Schemata. 

Die 

modulare Raum-in-Raum- 

Lösung für vollständige 

Info-Center ermöglicht die 

Integration moderner 

Orga-Elemente und elektronischer 

Medien. Die Basiskomponenten 

in unterschiedlichen 

Abmessungen lassen sich mit 

Standrohren kombinieren. 

Hier können Regalebenen, 

Einstecktaschen u.a.befestigt 

werden. 

www.weigang.de 



Zuwachs bei 

Drehkolbenverdichter-Baureihe 

Seit der erfolgreichen 

Einführung der Delta 

Hybrid-Baureihe hat Aerzen 

das Sortiment dieser 

innovativen Drehkolbenverdichter 

stetig ausgebaut. Mit 

insgesamt 16 Baugrößen 

decken die Delta Hybrid 

mittlerweile Ansaugvolumenströme 

von 110 bis 9000 m³/h 

und Überdrücke bis 1500 mbar ab. Neben den bisherigen 

Bauformen S und L sowie H für höhere Drücke ist der vielseitige 

Drehkolbenverdichter-Baukasten nun auch als E-Variante für 

spezielle Unterdruck-Anwendungen verfügbar. 

Durch diese neue Bauform E wurde das Einsatzspektrum der 

Delta Hybrid Aggregate nun auf einen Druckbereich von bis zu 

-700 mbar erweitert. Dieser neue Druckbereich eröffnet neue 

Möglichkeiten im Bereich der Saugförderung und eignet sich z. B. 

für Einsatzgebiete in der Lebensmitteltechnik, Kunststoffgranulat- 

Pneumatik oder Chemie. Delta Hybrid E schließt somit die Lücke 

im bisherigen Aerzen Maschinen Portfolio. 

www.aerzen.com 

Magnetgummi als vielseitiger Werkstoff 

für 2D-Formteile 

Mit dem Magnetgummi 150/180 

bietet Schallenkammer Magnetsysteme 

eine überaus flexibel 

nutzbare Werkstofflösung für die 

Herstellung magnetischer Formund 

Bauteile. Das anisotrope 

Material aus einem gummiartigen 

Polymer mit eingelagertem 

Strontiumferritpulver lässt sich 

einfach mechanisch bearbeiten 

und ist eine preiswerte Alternative zu keramischen Magneten. Es 

verfügt über hohe Haftkraft, erreicht lange Standzeiten und ist 

beständig gegen Ozon, Wasserdampf und verdünnte Chemikalien. 

Schallenkammer liefert den Magnetgummi 150/180 als 

konfektioniertes Halbzeug oder fertigt daraus 2D-Formteile nach 

Kundenwunsch – auch mit farbigen Folienbeschichtungen und 

Klebefolie. Dabei lassen sich selbst individuelle Geometrien in 

kleinen Stückzahlen sehr wirtschaftlich realisieren. Und wer für 

seine Anwendung besondere hohe Haftkräfte benötigt, der kann 

die Formteile aus dem Magnetgummi 150/180 Typ C noch mit 

einem Eisenrückschluss aus Stahlblech versehen lassen. 

www.magnetsysteme.de 

Vielseitig einsetzbare Klappleiter mit Rollen 

Die Alu-Vario-Klappleiter von euroline gibt es jetzt 

mit Rollen. Das Unternehmen hat abnehmbare 

Radsätze entwickelt, die selbst auf unebenen und 

verschmutzten Böden leichtes Versetzen ermög - 

lichen. Alle Produkte der neuen „Roll-Line“ berücksichtigen 

die besonderen ergonomischen Anforderungen 

an Steigtechnik. Die Alu-Vario-Klappleiter 

ist als bis zu 6,30 Meter lange Anlegeleiter oder als 

kompakte Stehleiter einsetzbar. Durch stufenweises 

Ausziehen bzw. Ausklappen kann die Steighilfe aus 

stranggepresstem Aluminium schnell umfunktioniert 

werden. Für den Transport wird sie auf 

kompakte Größe zusammengeklappt. Um die Leiter 

gegen seitliches Umkippen zu sichern, stehen die 

Holme nicht parallel zueinander, sondern laufen ab 

Holmmitte nach unten auseinander. Alle Beschläge 

und Anbauteile sind zusätzlich mit einer Sicherheitsverschraubung 

versehen. 

www.euroline-leitern.de

Auf den 

Punkt gebracht 

Ein sorgloses Leben 

Service-Verträge wie der Aberle Life 

Cycle Service S24 bieten Anlagenverfügbarkeit 

und Prophylaxe, Sicherheitsüberprüfungen 

und Anlageninspektion, Software-Updates, 

Wartungsintervalle, definierte 

Reaktionszeiten und Instandsetzung, 

Anfahrts-, Reparatur- und Ersatzteilkosten 

– für eine monatliche 

Pauschale all inclusive. 

Full-Service-Vertrag macht Logistikanlage zur problemfreien Zone 

Holger Ortwein 

Ein Full-Service-Vertrag sichert 

Schmalz in Glatten die durchgängig 

hohe Verfügbarkeit, Sicherheit und 

Wirtschaftlichkeit seiner Logistikanlage 

über den gesamten Lebenszyklus. 

Das bringt dem Vakuumtechnik-Spezialisten 

fest kalkulierbare 

Ausgaben und Qualität. 

Holger Ortwein, Leiter Abteilung Service, 

Aberle GmbH, Leingarten 

Im Jahr 2012 hat Schmalz auf insgesamt 

13 770 Quadratmetern am Standort Glatten 

ein neues Produktions- und Logistikzentrum 

errichtet. Von dort aus werden 

Niederlassungen, Vertriebspartner und 

Kunden in 80 Ländern der Welt mit den 

12 000 Produkten des Spezialisten im Bereich 

innovativer Vakuum-Technologien 

versorgt. Die Lösung für Lager, Versand und 

Produktionsversorgung umfasst ein dreigassiges 

automatisches Kleinteilelager 

(AKL) mit 22 800 Behälterstellplätzen, ein 

manuell bedientes Palettenhochregallager 

mit knapp 2700 Palettenstellplätzen sowie 

eine ausgefeilte Kommissionierstrategie für 

Kundenlieferungen und die Versorgung der 

eigenen Produktion. 

Den informationstechnischen Backbone 

für das Warehousing bildet das Prozess 

Management System „PMS-W“ der auf 

Automatisierung und Modernisierung von 

Industrie- und Logistikanlagen spezialiserten 

Aberle GmbH. Highlight der IT-Welt in 

Glatten: die Einbindung des Energieeffizienzprogramms 

PMS-E. „Insgesamt haben 

wir mit dem PMS-E bei der Produktionsversorgung 

über AKL, manuelles Palettenlager 

und Kommissionierung den Energieverbrauch 

gegenüber vergleichbaren herkömmlichen 

Anlagen signifikant reduzieren 

können“, resümiert Wolfgang Schmalz, 

geschäftsführender Gesellschafter der 

J. Schmalz GmbH und unterstreicht damit 

die hohe Bedeutung der Betriebskosten für 

ganzheitlich-objektiv ermittelte Life Cycle 

Cost (LCC). 

Sicherung höchster 

Anlagenverfügbarkeit 

Zur Sicherung höchster Anlagenverfügbarkeit 

schloss die J. Schmalz GmbH darüber 

hinaus einen Full-Service-Vertrag mit Aberle. 

„Wir wollten einerseits unsere Ressourcen 

dabei auf unsere Kerngeschäfte konzentrieren. 

Andererseits sollte die Logistikanlage mit 


INTRALOGISTIK 

vertretbarem Aufwand zu einer ‚problemfreien 

Zone‘ gemacht werden“, fasst Steffen 

Buck, Leiter Internationale Materialwirtschaft, 

Qualitäts- & Umweltmanagement bei 

Schmalz, die Beweggründe und Vorteile zusammen. 

„Mit dem Full-Service-Vertrag befindet 

sich das Risiko von Anlagenstillstandszeiten 

und Servicekosten für uns in _ 

einem planbaren Rahmen. Alle erforderlichen 

Wartungsarbeiten,Service-Maßnahmen 

und gesetzlichen Bestimmungen 

werden von einem kompetenten Auftragnehmer 

herstellerübergreifend erledigt, 

überwacht und herstellerunabhängig 

kontrolliert.“ 

Das Aberle-Projektmanagement ist 

grundsätzlich an den Kundenbedarfen und 

den Kundennutzen ausgerichtet. Die Verfügbarkeit 

und Ausfallsicherheit zählt für 

den Systemintegrator zu der Qualität der 

Lösung, Wartungs- und Serviceverträge 

zum Instrumentarium, diese Qualität aufrecht 

zu erhalten. Mit dem Life Cycle 

Service S24 bietet Aberle als Systemintegrator 

mit seinen hervorragend aus- und kontinuierlich 

weiter fortgebildeten Mitarbeitern 

seit den 80-er Jahren des 20. Jahrhunderts 

ein komplettes Maßnahmenpaket an projektbegleitenden 

und After-sales-Services. 

Das Spektrum reicht von Schulungen für 

Betrieb, Unterhalt, Instandhaltung und 

Pflege der Anlagen über Wartung und Inspektion, 

Sicherheitsüberprüfungen und Instandsetzung 

inklusive Ersatzteillieferung 

mit kürzester Reaktionszeit bis hin zur 

24/7-Rufbereitschaft, Software-Support 

und einer kontinuierlichen Produktionsbe- 

Zum Full-Service gehören auch weitreichende 

IT-Support-Leistungen und eine 

Hotline-Bereitschaft 

gleitung nebst Beratungsleistungen bei Veränderung 

der Projekt- und Aufgabensituationen. 

Ein Leistungsspektrum, das über den 

gesamten Lebenszyklus der Anlagen höchste 

Verfügbarkeit, Sicherheit und Wirtschaftlichkeit 

gewährleistet. 

Funktionierende Logistik als 

Wettbewerbsvorteil 

All das greift auch bei der J. Schmalz GmbH. 

„Wir betrachten eine funktionierende Logistik 

als Wettbewerbsvorteil“, so Buck. „Unser 

Anspruch an uns selbst sind schnelle, flexible, 

präzise, zuverlässige und kostengünstige 

Prozesse. Das setzt eine Anlagenverfügbarkeit 

von mindestens 98 Prozent voraus.“ Dazu 

hat der Hersteller mit Aberle neben dem 

Service-Management für die Logistikanlage 

und die Randgewerke wie etwa Waagen und 

Toranlagen eine Nachbefüllung der wichtigsten 

Ersatz- und Verschleißteile, die 

Durchführung der vorbeugenden Instandhaltungsmaßnahmen, 

mechanischen und 

elektrischen Wartungsarbeiten sowie weitreichende 

IT-Support-Leistungen und eine 

Hotline-Bereitschaft mit Zusicherung einer 

Vorzugsbehandlung und kürzester Reaktionszeiten 

vereinbart. „Alle Dienstleistungen, 

alle Ersatz-, Verschleiß- und Reparatur- 

Teile, alle Nebenkosten wie Fahrtkosten 

oder Entsorgung der Verschleißteile werden 

in einem Pauschalpreis dargestellt“, 

resümiert Buck. „Für uns ein Rundum-sorglos-Paket 

auf fairer Basis.“ 

Fazit 

„Der Full-Service bietet uns ein Höchstmaß 

an technischer sowie finanzieller Sicherheit 

und Zuverlässigkeit“, fasst Steffen Buck 

zusammen. „Zudem erfolgt dadurch ein 

Werterhalt der Anlagenkomponenten – wie 

bei einem scheckheft-gepflegten Auto aus 

erster Hand.“ 

www.aberle-automation.com 

Im Fokus 

Effizienz 

Sicherheit 


Remmert BASIC Tower 

die standardisierte Lösung für 

geringe Lagermengen 

70 % Reduzierung der Lagerfläche 

80 % Reduzierung der Handlingzeiten 

100 % intuitive Bedienung 

100 % Remmert Qualität 

Das smarte Blechlager: 

Sie konfigurieren, wir liefern! 

Friedrich Remmert GmbH 

Brunnenstraße 113 

32584 Löhne, Deutschland 

Tel (+49) 5732 896-225 


Treffen Sie uns 

vom 03.-06. November 2015 

auf der Blechexpo in Stuttgart! 

Halle 1, Stand 1710

aus Gummi und Polyurethan: 

Sicher und gesund stehen 

www.komo-matten.de 

matten@kober-moll.de 

Tel: 07445 85 81 00 

KOMO.indd 1 10.04.2015 10:51:21 

mit optimalen Reibwerten bis 0,9 μ 

Gummi-Puffer Unterleg-Schutzplatte Unterlegkeile 

MAROTECH GmbH | Industriepark West 

Heinkelstr. 2-4 | 36041 Fulda | +49(0)661-86202-0 

info@marotech.de | www.marotech.de 

Prüfzeugnis Fraunhofer Institut 

IML Dortmund (Lifetest) 

z.B. Qualität „Premium“ in 

Bodenlage mit Reibwert μ = 0,7 

Pads & Bahnenware auf Wunschgröße, 

wirtschaftliche Lösungen 

Ladungssicherung Antirutschmatten Gummipuffer 

Zurrsysteme 

Kantenschutz 

Fragen zur Ladungssicherung? 

www.lasiportal.de 

30.000 Räder+Rollen. 

4 Klicks. Fertig. 

Marotech.indd 1 09.03.2015 15:04:17 

Internet. Next Level: 

Noch schneller am Ziel. 

Testen Sie jetzt den neuen 

Blickle Produktfinder. 

www.blickle.com 

3% 

auf jeden Shop- 

Einkauf bis zum 

31.12.2015 

Blickle Räder+Rollen GmbH u. Co. KG · 72348 Rosenfeld 

Aluminium-Kiste besteht 

Bärentest 

Rund 600 Kilogramm wiegt ein ausgewachsener Grizzly- 

Braunbär. Einige Exemplare davon werden in den USA zum 

sogenannten Bären-Test eingesetzt, einem offiziellen Prüfsiegel 

für die Robustheit und Unverwüstbarkeit von Produkten. Eine 

Zarges-Box K470 hat diesen Test jetzt mit Bravour bestanden. 

Rund eine Stunde lang versuchte der große Braune in einem 

amerikanischen Nationalpark an den Inhalt der stabilen 

Aluminium-Kiste zu gelangen. Der Inhalt reizte ihn, denn mit 

seiner feinen Nase hatte er die darin enthaltenen Leckereien, wie 

Erdnussbutter und Honig, bereits erschnuppert. Doch weder mit 

seinen Pranken noch mit der gewaltigen Kraft seines Körpers 

gelang es ihm, die Box zu öffnen. 

Die Box hielt es sogar aus, dass der 

Bär sich mit seinem ganzen 

Körpergewicht darauf stellte. Außer 

ein paar Dellen und tiefen Kratzern 

durch die gewaltigen Krallen hat 

die Box, die jetzt im Zarges 

Info-Center in Weilheim ausgestellt 

ist, keinen Schaden davongetragen. 

Deshalb dürfen die traditionsreichen 

Aluminium-Boxen von 

Zarges jetzt auch das offizielle 

Siegel „bear-proofed“ tragen. 

www.zarges.com 

Maßgeschneidertes Raumsystem 

für Prüfanlagen 

Die Voltavision GmbH betreibt Prüfanlagen für hochtechnologische 

Systeme der Bereiche Elektromobilität und erneuerbare 

Energien. Die Bandbreite der Prüfkörper reicht von Lithium- 

Ionen-Batterien bis hin zu industriellen Großspeichern. Viele 

dieser Speichermedien bergen beachtliches Gefahrenpotenzial in 

sich. Brände, Auslaufen und Explosionen sind mögliche 

Szenarien. Für diese Prüfanwendungen suchte das Unternehmen 

einen Partner, der auf die sichere Unterbringung gefährlicher 

Substanzen spezialisiert ist. Mit Denios war dieser Partner schnell 

gefunden. In enger Kooperation mit 

Voltavision entwickelte Denios einen 

F90/REI 90-Prüfcontainer, der 

maßgeschneidert auf die Anforderungen 

gefertigt wurde. Mit einer Raumgröße 

von 30 m³ können auch besonders große 

Batterien unterschiedlichen thermischen 

Bedingungen ausgesetzt werden. 

Der Aspekt Sicherheit stand bei der 

Entwicklung an erster Stelle. Das 

Raumsystem wird durch eine flächendeckende 

Sensorik überwacht, die 

Zustandsänderungen des Inhaltes, 

Gasentwicklung oder plötzliches Ansteigen der Rauminnentemperatur 

erfasst. Im Ernstfall stellt eine Druckentlastungsfläche im 

Dach einen kontrollierten Druckausgleich sicher. Eine hochleistungsfähige 

technische Lüftung sorgt außerdem für die Ableitung 

gesundheitsgefährdender Gase. Die integrierte Auffangwanne ist 

optimiert für die Aufnahme ätzender und aggressiver Medien und 

sammelt kontaminiertes Kühlwasser. 

www.denios.de 


Blickle.indd 1 30.09.2015 16:07:48

INTRALOGISTIK 

Einfaches Kommissionieren auch in der 

zweiten Regalebene 

Nach erfolgreicher 

Markteinführung 

seines Horizontal- 

Kommissionierers 

ECE 225 auf der 

LogiMAT 2015 bringt 

Jungheinrich im Laufe 

des Jahres weitere 

Modelle auf den Markt. 

Gestartet wird mit den 

Varianten ECE 225 HP 

(mit hydraulisch 

hebbarer Plattform) und ECE 225 HP-LJ (mit hebbarer Plattform 

und hebbarer Bedieneinheit). Alle neuen Modelle basieren auf 

dem ECE 225, der als Plattformkonzept mit einer komplett 

überarbeiteten Antriebs- und Steuerungstechnik neu entwickelt 

worden ist. Sie zeichnen sich durch deutlich gesteigerte Beschleunigungs- 

und Fahrleistungen aus, was sich in einer um bis zu zehn 

Prozent höheren Umschlagleistung im Vergleich zum Vorgängermodell 

auswirkt. Erste Messungen in der Praxis haben ergeben, 

dass der Energieverbrauch gleichzeitig um bis zu vierzehn 

Prozent gesunken ist. 

Die neuen Horizontal-Kommissionierer-Modelle ECE 225 HP 

und ECE 225 HP-LJ sind in der Lage, Lasten von bis zu 2500 kg zu 

transportieren. Beide Fahrzeuge besitzen eine Standplattform 

und sind insbesondere für ein häufiges Kommissionieren in der 

zweiten Regalebene ausgelegt. Während beim ECE 225 HP nur die 

hydraulisch hebbare Standplattform in die zweite Regalebene 

hochfährt, kann beim ECE 225 HP-LJ sowohl die Standplattform 

als auch die Bedieneinheit in die zweite Regalebene gefahren 

werden. Dabei kann der Bediener sogar mit angehobener 

Plattform weiterfahren. 

www.jungheinrich.de 

Modernisierung eines automatischen 

Logistikzentrums 

Das internationale Pharma- und Medizinbedarfs-Unternehmen 

B. Braun hat vor kurzem südwestlich von Barcelona ein automatisches 

Logistikzentrum eines Drittanbieters erworben. Für dessen 

Modernisierung setzt B. Braun auf viastore Spanien. Ziel ist, die 

Logistikanlage an die Prozesse und an die sicherheitstechnischen 

Anforderungen B. Brauns anzupassen. Grundlage hierfür ist eine 

neue Warehouse Management Software (WMS), eine neue 

Steuerung sowie die Verbesserung der Arbeitsplatz-Ergonomie. 

Das Logistikzentrum, das für die Lagerung und Kommissionierung 

ganzer Paletten sowie von Kartons und Einzelstücken 

konzipiert ist, verfügt bereits über einen hohen Automatisierungsgrad. 

Das Paletten-Hochregallager, angebunden mit einem 

zweigeschossigen Fördersystem, der Karton-Sorter, die Shuttle- 

Systeme sowie die Lagerlifte werden jetzt von der Warehouse 

Management Software viadat gesteuert, die direkt an das ERP 

angebunden ist. Die Spezifikation des neuen WMS hat viastore in 

enger Zusammenarbeit mit B. Braun definiert, um es exakt auf die 

Anforderungen des Medizinbedarfs-Unternehmens 

abzustimmen. viadat ist ein Standard-WMS, das auch auf die 

besonderen Anforderungen der Pharmaindustrie ausgelegt ist 

und nach GAMP und IFS validiert und zertifiziert ist. Zudem hat 

viastore auch die Steuerungen der Fördertechnik modernisiert 

und an die hohen Sicherheitsstandards 

von B. 

Braun angepasst. Darüber 

hinaus wurden die 

Ergonomie der Kommissionier-Arbeitsplätze 

verbessert 

sowie neue Systeme 

wie Etikettier-Automaten 

und fahrerlose Transportsysteme 

integriert. 

www.viastore.com 

Zukunftsorientiert lagern mit After-sales-Service 

Vorbeugende Serviceleistungen rund um das Lager sind eine kostengünstige und effiziente Möglichkeit, 

um die Anlage stets auf dem neuesten Stand der Technik zu halten sowie im Ernstfall schnell, 

flexibel und effektiv zu reagieren. Die Friedrich Remmert GmbH bietet ihren Kunden ein umfassendes 

Portfolio an Serviceleistungen. Dazu gehört auch die Fernwartung. Remmert-Techniker greifen dabei 

per IT-Schnittstelle auf das Lager beim Kunden zu. Sie können nicht nur die Fehlerquelle identifizieren, 

sondern diese auch aktiv beheben, um die Anlage wieder in den Normalbetrieb zu bringen. Manchmal 

ist es damit jedoch nicht getan. In solchen Fällen kommt ein Expertenteam aus den Bereichen 

Mechanik, Elektronik und Software zum Einsatz. Es entwickelt ein auf den Kunden, sein Lager und die 

damit zusammenhängenden Probleme optimal zugeschnittenes Servicekonzept. Dieses reicht von der 

regelmäßigen Wartung der Anlage bis hin zum 24/7-Full-Service-Kontrakt – ganz nach Kundenanforderung. 

Innerhalb weniger Stunden nach Meldung über die Hotline ist ein geschulter und zertifizierter 

Remmert-Techniker vor Ort, der in Abstimmung mit dem Kunden den Fehler behebt. 


SICHERE LAGERUNG VON GEFAHRSTOFFEN 

AUFFANGWANNEN 

GEFAHRSTOFF-REGALE 

GEFAHRSTOFF-LAGERCONTAINER 

GASFLASCHEN-CONTAINER 

700 WEITERE ARTIKEL 

KATALOG-DOWNLOAD: 

WWW.SAEBU.DE 

SÄBU Morsbach GmbH | Tel.: 02294 694-0 | Internet: www.saebu.de | E-Mail: safe-bl@saebu.de 

Säbu.indd 1 19.01.2015 07:39:29 


PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG I SPECIAL 

01 Gut geschützt durch Hitze- und 

Flammschutzkleidung 

Bei einem europaweit erfolgreichen Hersteller 

von Löttechnik geht es heiß zu: 

Bei Temperaturen von 300 bis 550 Grad 

werden Weichlotlegierungen aus Zinn, 

Kupfer, Silber und Blei geschmolzen, Drähte 

und Stangen produziert. Die Gesamtschmelzleistung 

liegt bei 1500 Tonnen pro 

Jahr. „Arbeitsschutz steht bei uns an erster 

Stelle“, erklärt Frank Schröer, Geschäftsführer 

der Felder GmbH. Um die Schmelzer an 

den Öfen zu schützen, sind sie mit der 

Hitze- und Flammschutzkleidung „Ideal 

Protect“ von Mewa ausgestattet. Die 

Schutzkleidung besteht aus schwer entflammbarer 

Baumwolle und schützt vor 

offenen Flammen, vor Strahlungs- und Kontakthitze 

sowie vor kleinen Metallspritzern. 

Schutz- und Arbeitskleidung in 

einheitlichem Look 

Schutz von Kopf bis Fuß 

Textil-Service macht das Leben leichter 

Die Mitarbeiter optimal schützen, die Firma einheitlich präsentieren 

– und dafür möglichst wenig Zeit investieren. Das Beispiel eines 

Löttechnikherstellers zeigt, wie das geht. 

Über 100 Mitarbeiter beschäftigt der Betrieb 

in Oberhausen. Alle tragen Arbeitskleidung 

von Mewa. Je nach Bedarf gibt es 

die passende Ausstattung. Wer keine 

Schutzkleidung braucht, trägt „Twinstar“, 

eine zweifarbige Allround-Berufskleidung, 

dazu die passenden Polos und Sweatshirts. 

Rein optisch unterscheidet sich die Kollektion 

kaum von der Schutzkleidung, beide Outfits 

sind in den gleichen Blautönen gehalten. 

So ist der einheitliche Look aller Mitarbeiter 

gewährleistet – trotz unterschiedlicher Anforderungen 

der Arbeitsbereiche. 

„Es ist uns sehr wichtig, die Zugehörigkeit 

der Mitarbeiter zum Unternehmen zu zeigen“, 

so Tanja Sell, Einkaufsleiterin bei 

Felder. „Wir haben uns für die Farbkombination 

Royalblau und Dunkelblau entschieden, 

denn Blau ist unsere Hausfarbe. Zusätzlich 

personalisieren wir die Kleidungsteile 

durch Logo und Namensschild“. 

Nur im Labor dominiert eine andere 

Farbe. Um die Mitarbeiter der Abteilung 

„Forschung und Entwicklung“ vor den teilweise 

ätzenden Substanzen zu schützen, 

sind sie mit weißen Chemikalienschutzkitteln 

der Linie „Ideal Protect Special“ ausgerüstet. 

Die Kleidung ist flüssigkeits - 

ab weisend imprägniert, so dass Spritzer 

von Säuren und anderen Chemikalien, mit 

denen die Mitarbeiter bei Felder in Kontakt 

kommen könnten, ihr nichts anhaben 

können. 


Die ganze Welt der Absaugtechnik 

02 Arbeiten in der Metallverarbeitungshalle: Gesamtschmelzleistung: 1 500 Tonnen pro Jahr 

FILTOWER 

Da sich die Allround-Berufskleidung optisch kaum von der Schutzkleidung 

unterscheidet, ist ein einheitlicher Look aller Mitarbeiter gewährleistet 

Der Schutz der Umwelt wird bei Felder 

ebenfalls großgeschrieben. So kommen seit 

vielen Jahren nicht mehr Einwegtücher, 

sondern wiederverwendbare Putztücher 

von Mewa zum Einsatz. „Putztücher benutzen 

wir in vielen Abteilungen; u. a. in der 

Metallfertigung und überall dort, wo mit 

Ölen gearbeitet wird“, erklärt Frank Schröer. 

„Nachhaltigkeit ist uns sehr wichtig, deshalb 

haben wir uns für das Mehrwegtuchsystem 

von Mewa entschieden. Vorher hatten 

wir Einwegpapier. Das war unökologisch. 

Wir wussten nicht mehr, wohin mit 

den verschmutzten Tüchern.“ 

Zum Schutz der Gesundheit trägt auch 

der Teilereiniger Bio-Circle bei, der bei 

Felder im Einsatz ist. An dem Waschtisch 

können Kleinteile und Werkzeuge auf biologischer 

Basis gesäubert werden. Die nach 

Äpfeln duftende Reinigungsflüssigkeit ist 

lösemittelfrei, ph-neutral und dermatologisch 

getestet. So werden Öle und Fette entfernt, 

aber Haut und Umwelt geschont. 

Service rundum 

„Inzwischen sind wir von Kopf bis Fuß auf 

Mewa eingestellt“, schmunzelt Tanja Sell. 

„Mit den Putztüchern fing alles an, dann 

haben wir uns für die Kleidung entschieden 

und so ging es immer weiter. Beliebt sind 

auch die Arbeitsschutzartikel und Sicherheitsschuhe 

aus dem Katalog. Es ist praktisch, 

alles aus einer Hand zu beziehen“. 

Bei Felder ist man aber nicht nur von der 

Funktionalität, Qualität und Optik der Produkte 

überzeugt. Es ist der Rundum-Service, 

der begeistert. Kleidungsteile werden 

zu vereinbarten Terminen abgeholt, gewaschen, 

falls nötig repariert und sauber 

wieder angeliefert. Schutzkleidung wird 

nach jeder Wäsche geprüft und nachgerüstet, 

damit die Schutzfunktion gewährleistet 

ist. Auch die Putztücher werden im vereinbarten 

Rhythmus abgeholt, gewaschen und 

sauber zurückgebracht. „Der gesamte Ablauf 

funktioniert reibungslos, wir müssen 

uns um nichts kümmern“, so Frank Schröer. 

„Kurz gesagt: Mewa macht uns das Leben 

leichter.“ 

www.mewa.de 

Im Fokus 

Sicherheit 

Effizienz 


Hallenlüftungssysteme zur 

Erfassung und Filtration 

von Staub, Rauch & Ölnebel 

Premiere auf der 

Blechexpo / Schweisstec, 

Stuttgart 

3.– 6. November 2015 

Halle 6 – Stand 6208 

Jetzt kostenloses 

Messeticket sichern: 

www.esta.com 

ESTA Apparatebau GmbH & Co.KG 

Gotenstraße 2–6 · 89250 Senden 

Telefon 07307 3409680-1 

Telefax 07307 804-500 

info@esta.com · www.esta.com 


Esta.indd 1 01.10.2015 10:58:37

Federnd leicht 

Neue Sicherheitsschuhe setzen Maßstäbe bei der Dämpfung 

Mitarbeiter, die den ganzen Tag 

auf den Beinen sind und viel 

laufen, brauchen nicht nur 

schützendes, sondern auch sehr 

bequemes Schuhwerk. Sonst kann 

die Dauerbelastung schnell zu 

ernsthaften gesundheitlichen 

Problemen führen – und damit 

auch zu Fehlzeiten. Hier lohnt es 

sich, in hochwertige Sicherheitsschuhe 

zu investieren. Die neueste 

Entwicklung ist eine innovative 

Dämpfungstechnologie, die 

bislang nur im Sportbereich 

Anwendung fand. 

Harte Böden, weite Strecken: Viele Beschäftigte 

in der Industrie und im produzierenden 

Gewerbe laufen bei ihrer Tätigkeit 

mehrere Kilometer täglich. Das ermüdet 

die Füße – und kann unangenehme Folgen 

haben. „Im Gegensatz zu einem Arbeitsplatz 

im Büro mit überwiegend sitzender Tätigkeit 

kommt es in den meisten Bereichen der Industrieproduktion 

durch permanentes 

Stehen und Gehen, aber auch Knien über 

viele Stunden zu erhöhten Belastungen von 

Fuß, Knie und Hüfte. Auch und gerade der 

Rücken ist betroffen“, erklärt Stefan Tintrup, 

Orthopädie-Schuhmacher und Industriemeister 

Schuhfertigung beim niederrheinischen 

Sicherheitsschuhhersteller Elten. 

Blasen und Druckstellen, Nacken- und 

Rückenschmerzen oder gar chronische 

Fehlhaltung – die Gesundheitsprobleme, 

die durch lange Arbeitstage auf den Beinen 

und falsches Schuhwerk hervorgerufen 

werden, sind vielfältig. Erschwerend kommen 

hinzu der demographische Wandel, 

der steigende Altersdurchschnitt, aber auch 

das zunehmende Gewicht der Mitarbeiter – 

über 50 Prozent der Erwachsenen sind mittlerweile 

übergewichtig. Deswegen sollten 

entsprechende Maßnahmen getroffen werden, 

um den Gesundheitsproblemen 

effektiv vorzubeugen. 

Ganzheitliches Schuhkonzept 

Der Orthopäde Stefan Tintrup empfiehlt 

daher dringend ein ganzheitliches Schuhkonzept, 

das – neben individueller Passform 

und ebensolchen Einlagen – vor 

allem auch die richtige Dämpfung berücksichtigt: 

„Gerade in der Industrie muss der 

überwiegend harte Fußboden bedacht 

werden, der in der Regel keine stoßabsorbierenden 

Eigenschaften besitzt. Hier ist 

eine gute Dämpfung durch den Arbeitsschuh 

unbedingt erforderlich. Ideal ist 

eine dicke Zwischensohle, die ent- 

sprechend weich geschäumt ist, um 

Sehnen, Muskeln und Gelenke bestmöglich 

zu schonen.“ 

Hersteller von Sicherheitsschuhen wie 

Elten setzen dazu Kunststoffe ein, die solche 

dämpfenden Funktionen auch bei dauerhafter 

Belastung ermöglichen. Durchgesetzt 

haben sich hier Zweischichtverfahren, die 

das robuste Außenprofil der Laufsohle mit 

einem weichen Sohlenkern verbinden und 

dadurch die Dämpfungseigenschaften optimieren. 

Als Material für die Zwischen- oder 

auch Einlegesohlen hat sich zum Beispiel 

hochwertiges Polyurethan (PU) bewährt. 

PU zeigt eine hohe Elastizität bei gleichzeitig 

hoher Abriebbeständigkeit. Genau 

das macht ihn in der Praxis angenehm elastisch 

und lange haltbar. Hervorragende 

Eigenschaften bei der Verwendung in 

Laufsohlen bietet auch TPU (thermoplastisches 

Polyurethan), ein thermisch verformbares 

Granulat. TPU erfüllt erhöhte Anforderungen 

in Bezug auf Belastbarkeit, Abrieb, 

mechanisches Verhalten, aber auch auf 

Designmöglichkeiten. 

Innovatives Material bringt 

gute Dämpfung 

Eine außergewöhnlich gute Performance 

zeigt jetzt ein völlig neues, innovatives Material 

– das Resultat einer sich schnell weiterentwickelnden 

Technologie und kontinuierlichen 

Forschung. Der Sicherheitsschuhhersteller 

Elten verwendet aktuell das weltweit 


SPECIAL I PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG 

Elastischer Partikelschaum 

„Unser Produkt Infinergy ist ein neuer elastischer Partikelschaum. Hier bleiben die 

Vorteile von thermoplastischem Polyurethan erhalten, gleichzeitig werden sie 

jedoch um typische Eigenschaften von Schaumstoffen ergänzt“, erklärt Carsten 

Günther von BASF. „Eben elastisch wie Gummi, aber federnd leicht.“ Das neue 

Material dämpft nicht nur den Aufprall des Fußes, sondern federt ihn auch wieder 

zurück. Ein Blick auf die Schaumstruktur der Sohle macht deutlich, woher dieser 

Effekt kommt. „Infinergy besteht aus einem expandierten thermoplastischen 

Polyurethan in Form ovaler Schaumperlen“, erläutert der BASF-Mitarbeiter. „Diese 

sind sehr elastisch und auch sehr leicht. Sobald Druck auf die verschweißten 

Schaumperlen ausgeübt wird, federn sie extrem gut zurück. Das wird hervorgerufen 

durch winzige Zellen, in denen Luft eingeschlossen ist.“ 

erste expandierte thermoplastische Polyurethan 

(E-TPU) namens Infinergy und 

setzt den BASF-Partikelschaum in den Zwischensohlen 

seiner Wellmaxx-Modelle ein. 

Der Clou: Infinergy dämpft den Aufprall des 

Fußes beim Laufen und federt gleichzeitig 

zurück. Durch den hohen Reboundeffekt, 

also das Rückstellvermögen des Materials, 

gibt die Sohle einen Großteil der aufgewendeten 

Energie wieder an den Träger ab. 

Beschäftigte müssen somit weniger Kraft 

beim Laufen aufwenden, und selbst nach 

vielen Stunden ermüden die Füße nicht. 

Bislang wurde das elastische Material nur 

bei Laufschuhen im Sportbereich verwendet 

– im Arbeitsschutz ist es ein Novum. 

Über das Ergebnis im Vergleich zu bisher 

eingesetzten Werkstoffen zeigen sich 

Forscher ebenso wie die Anwender in 

Tragetests begeistert, vor allem von den 

einzigartigen Federungs- und Dämpfungseigenschaften. 

Ermüdungserscheinungen und 

Gelenkproblemen vorbeugen 

Auch in Untersuchungen zeigte sich der 

deutlich höhere Rückfederungseffekt des 

E-TPU gegenüber allen anderen eingesetzten 

Werkstoffen – damit setzt Infinergy neue 

Maßstäbe. Das innovative Dämpfungskonzept 

findet bereits in der aktuellen Elten-Serie 

„Wellmaxx“ Anwendung und kann überall 

eingesetzt werden, wo die Kombination 

von geringem Gewicht und einer hohen 

Dauerbelastbarkeit gewünscht wird. Die 

mit Infinergy ausgestatteten Sohlen behalten 

sogar bei Temperaturen von minus 

20 Grad Celsius noch eine hohe Elastizität 

und versteifen sich nicht. 

„Keine Zwischensohle erzeugte bislang 

mehr Energierückstellung“, bestätigt Orthopädiemeister 

Stefan Tintrup. „Und genau 

das ist in der Praxis eine große Erleichterung 

für all jene Mitarbeiter, die bei ihrer 

Tätigkeit sehr viel laufen. Denn so kann 

man gezielt Ermüdungserscheinungen und 

Gelenkproblemen vorbeugen.“ 

www.elten.com 

Im Fokus 

Sicherheit 

Effizienz 


Always 

ONTOP! 

mit Absturzsicherungen von ABS Safety 

Besuchen Sie uns auf der 

Halle 06/A49 

> www.absturzsicherung.de

Das Material macht den Unterschied 

Professionelle Schutzanzüge richtig auswählen 

Ob ätzende Chemikalien, kontaminierte 

Partikel oder gefährliche 

Stäube – professionelle Schutzanzüge 

schützen die Haut sicher vor 

gesundheitsgefährdenden 

Substanzen. Deshalb sind sie in 

vielen Industriebetrieben zwingend 

erforderlich. Aber welcher Schutzanzug 

ist der richtige? 

Viele Sicherheitsingenieure stehen bei 

der Auswahl von geeigneter Schutzbekleidung 

vor einer großen Herausforderung. 

Denn die Schutztypenkennzeichnung 

allein reicht für die richtige Wahl nicht aus. 

Das Angebot an Schutzanzügen ist groß. 

Für die meisten Sicherheitsbeauftragten ist 

daher die Wahl des richtigen Anzuges eine 

sehr zeitintensive und aufwändige Aufgabe. 

Um eine sichere Entscheidung treffen zu 

können, ist es zunächst wichtig, sich die 

folgenden Fragen zu stellen: Welche Anforderungen 

habe ich an die Schutzkleidung 

und was sind die häufigsten Anwendungsgebiete 

für Schutzanzüge in meinem Betrieb? 

Brauche ich Anzüge für nicht-gesundheitsgefährdende 

Substanzen oder 

werden die Angestellten mit gesundheitsgefährdenden 

Partikeln oder Flüssigkeiten 

konfrontiert? Aus den Antworten lässt sich 

die erforderliche Kategorie ableiten. So 

sind bei nicht-gesundheitsgefährdenden 

Substanzen Schutzanzüge aus der Kategorie 

I erforderlich und bei gesundheitsgefährdenden 

Substanzen Schutzanzüge aus 

der Kategorie III. 

Insgesamt sechs Schutztypen hat die 

Europäische Union festgelegt: 1. gasdicht, 

2. nicht gasdicht, 3. flüssigkeitsdicht, 

4. sprühdicht, 5. partikeldicht und 6. bedingt 

sprühdicht. Für jeden dieser Typen 

gibt es gesetzliche Mindestanforderungen. 

In der Praxis ist jedoch vor allem auch 

wichtig, die auf dem Markt eingesetzten 

Materialien und deren Tragetestergebnisse 

zu berücksichtigen. 

Auf die Faser kommt es an 

In modernen Schutzanzügen steckt jede 

Menge Forschung und Entwicklung. Führende 

Hersteller von Schutzanzügen verwenden 

eine Viewlzahl innovativer Fasern 

und Beschichtungen, um die jeweiligen 

Schutzkriterien durch intelligenten Materialaufbau 

zu erfüllen. Zu diesen Materialien 

gehören: 

n Polypropylen: Schutzanzüge aus diesem 

hautverträglichen Kunststoff eignen sich 

vor allem für leichte Reinigungsarbeiten 

und allgemeine Tätigkeiten in Umgebungen 

ohne Gefahrenstoffe. Sie bieten zuverlässigen 

Schutz vor Partikeln, die nicht 

gefährlich für die Gesundheit sind. 

Wohin geht der Trend bei Schutzanzügen? 

n Polyethylenlaminat (PE Laminat): Dieser 

Kunststoff zeichnet sich besonders durch 

seine wasserabweisende Eigenschaft aus. Er 

ist außerdem fuselärmer als andere Materialien 

und besonders reißfest. Schutzanzüge 

aus PE-Laminat schützen zuverlässig vor 

Flüssigkeiten, haben aber in der Regel eine 

geringe Wasserdampfdurchlässigkeit. Deshalb 

wird das Material oft in zwei Untergruppen 

eingeteilt: 

n Mikroporöses PE Laminat: Dieser Kunststoff 

hat eine mikroporöse Beschichtung, 

die leicht atmungsaktiv ist. Durch diese- 

Beschichtung bietet er zuverlässigen Schutz 

vor gesundheitsgefährdenden Partikeln 

sowie geringen Mengen an Flüssigkeitsspritzern. 

n Nicht-mikroporöses PE Laminat: Diese 

Variante ist nicht atmungsaktiv und schützt 

gegen gesundheitsgefährdende Partikel 

und bestimmte Flüssigkeitsspritzern sowie 

Sprühnebel. 

n Spunbond-Meltblown-Spunbond (SMS): 

Das wasserdampfdurchlässige Material aus 

Spinnflies-Polypropylenfasern und Melt- 

Christian Kurtz, Anwendungstechniker bei 3M, ist Experte für Schutzbekleidung und 

kennt die neuesten Entwicklungen am Markt: „Bei der Entwicklung von PSA hat sich 

in den letzten Jahren viel getan. Moderne Schutzanzüge setzen heute neue Maßstäbe. 

Material, Passform, Größe, Nähte sowie Design: Alles ist auf die individuellen 

Anforderungsprofile der Anwender zugeschnitten. Dabei geht der Trend zu immer 

leichteren, atmungsaktiven Anzügen, zu leiseren Materialien (ohne Knistern und 

Rascheln) und zu einer immer besseren Verarbeitungsqualität wie beispielsweise 

gestrickten Bündchen. Viele Hersteller bieten heute auch schon auch eine breite 

Auswahl an Größen von S bis 4XL sowie die Variation von Farben. Früher hat die 

Farbe Weiß bei Schutzanzügen dominiert. Heute können Anzüge auch blau, rot oder 

orange sein. Das hat große Vorteile, beispielsweise für die Pharmabranche, denn so 

können Produktbereiche farbig unterschieden werden und Kontaminationsverschleppungen 

vermieden werden.“ 


lown-Polypropylen bietet Schutz vor gesundheitsgefährdenden 

Partikeln und geringen 

Mengen an Flüssigkeitsspritzern. 

Schutzanzüge aus diesem Material haben 

einen textilen Charakter, eine mechanische 

Festigkeit und sind zudem atmungsaktiv. 

Teilweise wird dieses Material auch aus 

mehreren Schichten zusammengesetzt 

(SMMS oder SMMMS). 

n Polyethylen-Vliesstoffe mit hoher Dichte: 

Dieses Material bietet nur bedingten Schutz 

vor flüssigen und festen Chemikalien, Staub 

und Fasern. 

Die Vielzahl unterschiedlicher Flüssigkeiten 

macht die Auswahl des richtigen 

Schutzanzugs besonders schwierig. Wichtige 

Anhaltspunkte für die Wahl des geeigneten 

Materials geben die Daten über die Penetration 

und Abweisung (EN ISO 6530) beziehungsweise 

die Permeation (EN ISO 

6530) bezüglich getesteter Prüfchemikalien. 

Penetration ist ein physikalischer Vorgang, 

bei dem die Substanz durch Öffnungen 

oder Poren hindurch dringt. Permeation 

bedeutet, dass sich der Stoff auf molekularer 

Ebene durch das Anzugmaterial 

bewegt. Grundsätzlich gilt: Für Anzüge des 

Schutztyps 5/6 wird nur die Penetration 

und Abweisung, im sogenannten Dachrinnentest, 

gemessen. Dagegen wird bei höheren 

Schutztypen (ab Typ 4) auch die Permeation 

in Bezug auf bestimmte Prüfsubstanzen 

ermittelt. 

Wichtige Faktoren: Tragekomfort 

und Kompatibilität 

Aber nicht nur das Material ist wichtig. 

Auch der Tragekomfort muss stimmen. 

Denn nur, wenn ein Anzug bequem und mit 

der weiteren Persönlichen Schutzausrüstung 

(PSA) kompatibel ist, erzielt man eine 

hohe Akzeptanz des Schutzes bei den Mitarbeitern 

und somit eine gute Tragequote. 

Entscheidend ist hier die richtige Wahl 

von optionalen Eigenschaften. Denn diese 

steigern den Tragekomfort. So sorgen zum 

Beispiel gestrickte Bündchen, eine dreiteilige 

Kapuze, ein Zwei-Wege-Reißverschluss 

und abgeklebte Patte für ein angenehmes 

Tragegefühl. Auch die clevere Kombination 

von Materialien kann den Tragekomfort 

verbessern – vor allem bei einer längeren 

Einsatzzeit. 

Ein Beispiel: Schutzanzüge zum Farbspritzen 

in der Automobilindustrie sind besonders 

komfortabel, wenn sie vorne aus mikroporösem 

PE Laminat bestehen, das einen 

sicheren Schutz vor gesundheitsgefährdenden 

Stäuben und leichten Flüssigkeitsspritzern 

bietet, und hinten aus SMS-Material 

gefertigt sind, was wiederum Atmungsaktivität 

garantiert. 

Weitere Faktoren können spezielle 

Beschichtungen sein oder auch die 

Schnitttechnik des Anzugs, die für die 

Bewegungsfreiheit eine wichtige Rolle 

spielt. Selbstverständlich muss der Anzug 

auch mit der weiteren PSA, wie beispielsweise 

Augen-, Gehör- oder Atemschutz, 

kompatibel sein. 

www.3M.de 

Im Fokus 

Sicherheit 

Effizienz 


ARBEITSSTÜHLE VON WERKSITZ 

EINE INVESTITION IN DIE GESUNDHEIT IHRER MITARBEITER 

Wir stellen aus! 

„A+A“ in Düsseldorf 

27.–30. Oktober 2015 

Halle 10 / Stand A 23 

Probieren Sie 

unseren Web-Konfigurator: 

www.werksitz.de/konfigurator 

Jetzt gratis testen! 

WERKSITZ GmbH W. Milewski 

Telefunkenstr. 9 | D-97475 Zeil am Main | info@werksitz.de 

Tel. +49 9524 8345-0 | Fax +49 9524 8345-19 

Werksitz.indd 1 23.09.2015 12:09:59 


PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG I SPECIAL 

A+A 2015: Kommunikationsplattform 

für sicheres und gesundes Arbeiten 

Die A+A in Düsseldorf ist die weltweit führende Markt- und 

Kommunikationsplattform für sicheres und gesundes Arbeiten. 

Mit ihren drei umfassenden Schwerpunktbereichen 

persön licher Schutz, betriebliche 

Sicherheit und Gesundheit 

bei der Arbeit/Corporate 

Health wird die von 

einem Kongress begleitete 

Fachmesse den Anforderungen 

der modernen Arbeitswelt 

in den Unter nehmen 

gerecht. Diese drei großen 

Bereiche bilden einerseits 

traditionell die Schwerpunkte 

bei der A+A, die in 

diesem Jahr vom 27. bis 30. 

Oktober ihre 30. Ausgabe in 

Düsseldorf „feiert“. Aber 

diese Bereiche wandeln sich 

andererseits stets mit den 

Veränderungen und Anforderungen 

der Arbeitswelt 

und berücksichtigen dabei 

aktuelle Trends, orientiert 

an den Bedürfnissen der Kernzielgruppen des betrieblichen 

Sicherheits- und Gesundheitsmanagements. Auch in diesem 

Jahr setzt die Messe ihren Wachstumskurs weiter fort: Der 

Veranstalter rechnet zur A+A 2015 mit der Beteiligung von fast 

1800 Ausstellern und einer gebuchten Fläche von rund 65 000 m 2 . 

Damit werden neun Hallen des Düsseldorfer Messegeländes 

belegt sein. 

www.aplusa.de 

Druckluft-Schlauchgeräte im 

benutzerfreundlichen Design 

Die Druckluft-Schlauchgeräte der Dräger X-plore 9000 und PAS 

X-plore Serie für industrielle Anwendungen kombinieren zuver - 

lässigen Atemschutz mit benutzerfreundlichem Design für ein 

hohes Maß an Sicherheit. Bei der Entwicklung hat Dräger 

besonderen Wert auf die Vielfältigkeit der verschiedenen 

Komponenten gelegt, um ein breites Anwendungsspektrum 

abzudecken. Für eine optimale Luftzufuhr sind alle Modelle der 

Serie mit dem Safe-Flow-Druckminderer und der Auto-Test- 

Funktion ausgestattet. Zur individuellen Regulierung der 

Luftzufuhr und für zusätzlichen Tragekomfort ist in die 

Gurteinheit der Geräte ein gut geschütztes 

Regelventil integriert. Die Modelle decken 

einen Einlassdruckbereich von 3 bis 10 bar 

ab. Bei unzureichender Lufzufuhr warnen die 

Geräte den Träger mit akustischem Alarm. 

www.draeger.com 

Sichere Leitern, Tritte oder Podeste 

Mit der teleskopierbaren Einhänge-Schiebeleiter zeigen die 

Steigtechnikprofis von Hymer-Leichtmetallbau, wie sicher auch 

eine Anlegeleiter sein kann und so einen nutzerfreundlichen 

Aufstieg zu Containern, Plattformen 

oder Arbeitsbühnen gewährleistet. 

Beidseitige, stufenlos ausziehbare 

Handläufe mit Schnellverschluss 

ermöglichen einen festen Halt auf der 

Leiter auch im ausgefahrenen Zustand. 

Die erweiterte Leiterinnenbreite von 

500 mm sowie die Sprossentiefe von 

48 mm lassen einen komfortablen 

Stand zu. Einhängehaken gewährleisten 

ein absolut sicheres Anlegen der Leiter. 

A+A: Halle 11, Stand C025 

Sicherheits-Holzlaufroste 

für Steharbeitsplätze 

Tel.: +49 (0) 6061 2741 

www.loew-ergo.com 

www.hymer-alu.de 

Inserentenverzeichnis Heft 10/2015 

ABS Safety, Kevelaer45 

Blickle, Rosenfeld40 

Böllhoff, Bielefeld52 

Cosmo Consult, Berlin23 

Dehn + Söhne, Neumarkt31 

Denios, Bad Oeynhausen7 

Löw.indd 1 www.sichere-druckluft.de 

06.05.2014 16:37:04 

RIEGLER SAFETY 

Esta, Senden43 

Expresso, Kassel35 

Fipa, Ismaning49 

Günzburger Steigtechnik, 

Günzburg15 

H + K Sondermaschinen, Alzenau17 

HaRo, Rüthen37 

Igus, Köln9 

Kasto, Achern7 

Kober & Moll, Pfalzgrafenweiler40 

Leuze, Owen27 

Löw Ergo, Michelstadt48 

Marotech, Fulda40 

Das Konzept für Sicherheit und Energieeffizienz 

MPDV, Oftersheim11 

im Umgang mit Druckluft. 

Remmert, Löhne39 

RIEGLER & Co. KG | Schützenstraße 27 | 72574 Bad Urach 

Riegler, Bad Urach48 

RK Rose+Krieger, Minden29 

Säbu, Morsbach41 

Sandvik Tooling, Düsseldorf21 

Schmersal, Wuppertal13 

Stäubli, Bayreuth19 

Tox Pressotechnik, Weingarten3 

Tünkers, Ratingen17 

Turkish Machinery Promotion Group 

(TMPG), TR-Ankara 2. US 

UAS, Bad Camberg23 

Uretek, Mülheim20, 22 

Vetter Krantechnik, Siegen35 

Waldmann, Villingen-Schwenningen5. 

Walther, Wuppertal33 

Werksitz, Zeil47 

WF Steuerungstechnik, 

Wiernsheim 3. US 

Wulfhorst, Gütersloh22 

Zwick, Ulm17 

Beilage: 

Deutsche Energie-Agentur GmbH 

(dena), Berlin (Teilbeilage) 


Riegler.indd 1 23.09.2015 15:03:49

SPECIAL I PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG 

Absturzsicherung für Personen 

ABS-Lock Guard heißt eine Absturzsicherungslösung von ABS 

Safety für Personen, die auf Dächern und an Fassaden arbeiten. 

Der neue temporäre Anschlagpunkt wird direkt an den Schutzgeländern 

der Marke ABS Guard OnTop montiert. In dieser 

Kombination bietet das System doppelten Schutz: Personen 

ohne Schutzausrüstung gegen Absturz (PSAgA) werden durch 

das Geländer von der Absturzkante ferngehalten. Sollten 

dennoch Arbeiten jenseits des Geländers notwendig werden, 

schützt der Anschlagpunkt Menschen mit entsprechender 

Fachkenntnis und Schutzausrüstung vor einem Sturz. Als 

Ergänzung zu den 

Schutzgeländern 

bietet ABS-Lock 

Guard eine unkom - 

plizierte Montage. Da 

er einfach um den 

fixierten Geländerpfosten 

geklemmt 

wird, ist der Einzelanschlagpunkt 

mit nur 

wenigen Handgriffen 

befestigt und sofort 

einsatzbereit. Eingriffe 

in die Gebäudestruktur 

durch 

Bohrungen sind nicht notwendig; die Dachhaut bleibt 

unversehrt. Der Einzelanschlagpunkt kann mit allen fest mit 

dem Bauwerk verbundenen Schutzgeländern der Marke ABS 

Guard OnTop kombiniert werden. 

A+A: Halle 6, Stand A49 

www.absturzsicherung.de 

Anzeige 

Kontakt 

FIPA GmbH 

Freisinger Straße 30 

85737 Ismaning 

Tel.: 089/962489-0 

Fax: 089/962489-11 

E-Mail: info@fipa.com 

www.fipa.com 

Ergonomisch 

und sicher: 

Blechhandling mit 

FIPALIFT 

FIPA präsentiert auf der 

Blechexpo (Halle 1, Stand 

1207) mit dem Schlauchheber 

FIPALIFT eine 

individuelle Hebelösung 

zum Be- und Entladen 

Blech verarbeitender 

Maschinen, die die 

Produktivität erhöht und 

die Ergonomie am 

Arbeitsplatz verbessert. 

Dank der Kombinierbarkeit 

mit FIPA Blechsaugern 

und Varioflex® 

Balgensaugern realisiert 

FIPA maßgeschneiderte 

Handlinglösungen zu 

attraktiven Preisen. 

IMPRESSUM 

erscheint 2015 im 56. Jahrgang, ISSN 0344-5941 

Redaktion 

Chefredakteur: Dr. Michael Döppert (md), M.A. 

Tel.: 06131/992-238, (verantwortlich für den 

redaktionellen Inhalt) 

Redaktion: Dipl.-Geogr. Martina Laun (ml), 

Tel.: 06131/992-233, 

Dipl.-Ing. (FH) Martina Bopp (bo), Tel.: 06131/992-201 

Redaktionsassistenz: Gisela Kettenbach, 

Tel.: 06131/992-236, E-Mail: g.kettenbach@vfmz.de, 

Eva Helmstetter, Melanie Lerch, Monika Schäfer, 

Ulla Winter (Redaktionsadresse siehe Verlag) 

Gestaltung 

Doris Buchenau, Anette Fröder, Anna Schätzlein 

Sonja Schirmer, Mario Wüst 

Chef vom Dienst 

Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Anzeigen 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Helge Rohmund, Anzeigenverwaltung 

Tel.: 06131/992-252, E-Mail: h.rohmund@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste Nr. 54: gültig ab 1. Oktober 2015 

www.vereinigte-fachverlage.info 

Leserservice 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 11,50 (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement: Inland: € 86,- (inkl. Versandkosten) 

Ausland: € 102,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

Verlag 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-0, Fax: 06131/992-100 

E-Mail: info@engineering-news.net, 

www.engineering-news.net 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Gesamtanzeigenleiterin: Beatrice Thomas-Meyer 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) Tel.: 06131/992-265, 

E-Mail: b.thomas-meyer@vfmz.de 

Vertrieb: Lutz Rach, Tel.: 06131/992-148 

Druck und Verarbeitung 

Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 

Senefelderstraße 2, 65549 Limburg 

Datenspeicherung 

Ihre Daten werden von der Vereinigten Fachverlage 

GmbH gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige 

Informationen zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise 

von ausgewählten Unternehmen genutzt, um 

Sie über berufsbezogene Produkte und Dienstleistungen 

zu informieren. Dieser Speicherung und Nutzung kann 

jederzeit schriftlich beim Verlag widersprochen werden 

(vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der Annahme 

des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, Grafiken 

etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser Zeitschrift geht 

das umfassende, ausschließliche, räumlich, zeitlich und inhaltlich 

unbeschränkte Nutzungsrecht auf den Verlag 

über. Dies umfasst insbesondere das Recht zur Veröffentlichung 

in Printmedien aller Art sowie entsprechender Vervielfältigung 

und Verbreitung, das Recht zur Bearbeitung, 

Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur Nutzung 

für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z. B. Einspeicherung und Bearbeitung 

in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung in Datennetzen 

sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die 

Darstellung im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung 

und das Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte 

auf Dritte zu übertragen, d. h. Nachdruckrechte einzuräumen. 

Eine Haftung für die Richtigkeit des redaktionellen 

Contents kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion 

nicht übernommen werden. Signierte Beiträge stellen 

nicht unbedingt die Ansicht der Redaktion dar. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte kann keine Gewähr übernommen 

werden. Grundsätzlich dürfen nur Werke eingesandt 

werden, über deren Nutzungsrechte der Einsender 

verfügt, und die nicht gleichzeitig an anderer Stelle zur 

Veröffentlichung eingereicht oder bereits veröffentlicht 

wurden. 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 

Der 

Der 

Betriebsleiter 

Betriebsleiter 

10/2015 

10/2015 49

VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 11-12/2015 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 18. 11. 2015 • ANZEIGENSCHLUSS: 03. 11. 2015 

01 

02 

03 

04 

01 Kühlschmierstoff auf Basis nachwachsender Rohstoffe spielt 

eine wichtige Rolle bei der Steigerung der Produktivität 

(Bild: Castrol) 

02 Mit Funkschaltgeräten auf dem Weg zum Netzwerk 

(Bild: Steute) 

03 5000 Stellplätze mehr durch Erweiterung eines dreigassigen 

Hochregallagers 

(Bild: Hörmann Logistik) 

Der direkte Weg 

im Internet: www.DerBetriebsleiter.de 

als E-Paper: www.engineering-news.net 

Redaktion: m.laun@vfmz.de 

Werbung: a.zepig@vfmz.de 

in sozialen Netzwerken: 

www.Facebook.com/DerBetriebsleiter 

www.twitter.com/Der_Betriebslei 

04 Bei der Druckluftverteilung nicht am falschen Ende sparen 

(Bild: Teseo) 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


Leichtbau leichter machen 

– mit effizienten Verbindungslösungen 

Effiziente Verbindungslösungen für den Leichtbau 

Aktuelle Herausforderungen, wie Ressourcenschonung, Energie- und Materialeffizienz, sind unmittelbar mit 

dem Thema Leichtbau verknüpft. 

Auf entsprechend hohem Niveau bewegt sich das Wachstumspotenzial für zukunftsweisende Werkstoffe. 

Sie finden bei uns die hierzu erforderlichen innovativen Fügetechnologien, wie beispielsweise: 

n Hochgeschwindigkeitsfügen 

n Nieten, Kleben 

n Gewinde- und Kunststofftechnik 

Nutzen Sie den Entwicklungsvorsprung, denn die Zukunft beginnt jetzt! 

Besuchen Sie uns in Halle 6, Stand 6204 auf der Blechexpo vom 3.–6. November 2015 in Stuttgart. 

Ihr Partner für erfolgreiche Verbindungen –weltweit. 

Tel. +49 521 4482-189 

fat@boellhoff.com 

www.boellhoff.de

Der Betriebsleiter 10/2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?