WLZ 45 | Jän. 2017

Ausgabe 45 | Februar 2017 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden und Partnergemeinden 

Serie Gesundheit: 

TCM - Traditionelle 

Chinesische Medizin 

Seite 14 - 15 

Natur entdecken 

Wildbachwanderungen 

Seite 10 - 11 

Serie: Rund ums Bauen 

Wahl des Grundstücks 

und Erdbewegungen 

Seite 8 - 9 

Gelegenheitsschifahrer profitieren von 

Verleihmöglichkeiten an 

Pisten des Wechsellandes 

Seite 24 

Veränderungen am Lebensmittelregal 

Seite 5 

Aspang Aspangberg Dechantskirchen Feistritz Friedberg Kirchberg Mönichkirchen Otterthal Pinggau Raach Schäffern St.Lorenzen Trattenbach

Seit 1 Jahr Ihr Elektriker 

Ihr im Wechsellandelektriker 

Verkauf und Installation von Alarmanlagen 

Verkauf und Installation von Bus-Systemen 

Montage von Sat-Spiegeln 

Installation von Sprechanlagen 

Reparaturarbeiten von E-Herde, 

Waschmaschinen und Geschirrspüler 

Verkauf von Siemens Haushaltsgeräten 

Ihr schneller Draht zum Wechsellandelektriker 

Christian Knöbl, Wiesenhöf 9, 8243 Pinggau 

T: 0664 / 516 86 79, office@wechsellandelektriker.at 

www.wechsellandelektriker.at 

Gewusst? 

Im Modellpark Mönichkirchen wird neben den Modellen 

vieler berühmter Bauten die größte Landschaftskrippe 

der Welt ausgestellt (Guiness Buch der Rekorde) 

In der Hermannshöhle in Kirchberg am Wechsel 

überwintern zirka 700 Fledermäuse die aus einem 

Umkreis von bis zu 30 km kommen. Bis zu 14 Arten 

wurden beobachtet, sie stehen unter strengem 

Naturschutz. Im Winter ist die Höhle zu ihrem Schutz 

für Besucher gesperrt. 

Den frühesten Zahnersatz bildeten Zähne aus Elfenbein, 

aus Holz oder aus Knochen von Tieren oder 

Verstorbenen. Diese wurden mit Golddrähten an verbliebene 

gesunde Frontzähne gebunden. Der französische 

Apotheker Alexis Duchâteau stellte zusammen 

mit dem Zahnarzt Nicolas Dubois de Chémant 

im Jahre 1774 die ersten Porzellanzähne her. 

Muskat wächste auf einem bis zu 100-jährigen, 15 

m hohen Baum. Nach 9 Monaten platzt die Frucht 

auf und gibt eine Nuss frei. 

Vergleicht man den Börsenwert von Apple und den aller 

russischen AG, könnte Apple nicht nur alle kaufen, 

sondern auch jedem Russen ein iPhone schenken. 

Quellen: Statistik Austria, Wikipedia, Lexika, persönliches Wissen, Gemeinden, Recherche, 

015 

copy . digital . . offset 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 

A-7400 Oberwart / Steinamangererstraße 187 / Telefon +43 (0)5 7101 300 / Fax +43 (0)5 7101 340 / office@europrint.at 

www.europrint.at 

Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

och Donnerstag Freitag Samstag 

2 Wechselland Sonntag Zeitung | Februar 2017

Editorial 

Franz Scherbichler 

Chefredakteur 

Geschätzte Leserinnen und Leser der Wechsellandzeitung 

Das neue Jahr ist nun schon einige Wochen alt. Und früher als 

wahrscheinlich erwartet, halten Sie die neue Ausgabe der Wechsellandzeitung 

in den Händen. Im Jahr 2017 wird Ihre Zeitung nämlich 

6-mal erscheinen. Damit können wir die bisher doch sehr lange 

Winterpause schließen und Sie geschätzte Leserinnen und Leser mit 

noch mehr Informationen aus dem Wechselland versorgen. 

Doch das ist nicht alles. Mit dieser Ausgabe werden die Neuigkeiten 

aus den Wechsellandgemeinden in einem neuen Format verfügbar 

sein. Bisher wurden die News nach Gemeinden und nicht nach 

Themen sortiert. Dies hatte zur Folge, dass viele interessante Dinge 

nicht von der Mehrheit der Leserinnen und Leser wahrgenommen 

wurden, da oftmals nur die Berichte der eigenen Gemeinde gelesen 

wurden. Diese Tatsache wurde in unzähligen Gesprächen immer 

wieder bestätigt. Und in eben so vielen Unterredungen wurde ein 

neues Format, wie wir es Ihnen ab heute präsentieren, als für sehr 

spannend und informativ angesehen. 

Obwohl wir immer mit offenen Augen und Ohren in unserem 

Wechselland unterwegs sind, bleiben immer wieder interessante 

Geschichten verborgen, weil wir sie einfach nicht zu hören bekommen. 

Und genau das können Sie ändern. Schicken Sie uns Geschichten, 

Anekdoten und Berichte aller Art. Und vielleicht finden 

Sie Ihren Beitrag in der nächsten Zeitung. Außerdem sind wir auf 

der Suche nach einer/einem Anzeigenberaterin/berater. Wenn Sie 

also auf Ihrem Konto noch Platz für etwas zusätzliches Geld haben, 

dann melden Sie sich bei uns. 

Inhalt 

Aktuell 

Aktuell 

Nachrichten aus den Wechsellandgemeinden: 

Aspang-Markt, Aspangberg-St.Peter, Dechantskirchen, Feistritz a. W., 

Friedberg, Kirchberg a. W.,Mönichkirchen, Otterthal, Pinggau, Raach am 

Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a. W., St. Lorenzen a. W., Trattenbach 

und WPW-Partnergemeinden: Rohrbach a. d. Lafnitz, Zöbern 

Beliebteste Nahversorger Niederösterreichs 4 

Friedberg baut aus 4 

Veränderungen am Lebensmittelregal 5 

Energiemodellregion Wechselland bis 2020 weitergeführt 24 

Wirtschaft 

Wohnraum Bad 6 

Seat-Schauraum kurz vor Eröffnung 7 

F/LIST ist Österreichs führendes Unternehmen 12 

KR Installationstechnik GmbH 13 

Wechsellandler 13 

Glücklich zu sein, ist ein Geburtsrecht 16 

Volks- und Popmusikschule Pinkafeld 16 

Leserservice 

Wasser und Strom für Containerdorf 6 

Serie Rund ums Bauen 8 

Serie Natur entdecken - Wildbachwanderungen 10 - 11 

TCM - Traditionelle Chinesische Medizin 14 

Ohrakupunktur bei chronischen Schmerzen 15 

Venenleiden: Krampfadern und Besenreiser 15 

Erfolg bei Leichtathletik WM und Pan Pacific Masters Games 24 

Ich leih mir, was ich brauche 24 

Hartes Training für den Skinachwuchs 25 

Männergesang über dem Wechselland 26 

Neues aus den Wechsellandgemeinden 224 - 24 

Stellenmarkt, Büro- und Kleinanzeigen 27 

Neue Unternehmen im Wechselland 27 

Ausgsteckt is‘ 27 

Nun bleibt mir nur noch Ihnen allen ein erfolgreiches Jahr 2017 und 

viel Freude beim Lesen unserer Zeitung zu wünschen! 

Ihr Franz Scherbichler 

Franz Scherbichler, Köppel 26, 8242 St. Lorenzen am Wechsel 

Email: redaktion@wechsellandzeitung.at 

Impressum: Die Wechsellandzeitung berichtet über positive Ereignisse und Vorhaben im Wechselland 

und möchte dadurch zur Förderung der Wirtschaft und der Lebensqualität im Wechselland beitragen. 

Herausgeber und Medieninhaber: Verein Wirtschaftsplattform Wechselland, Pfarrsiedlung 19, 8244 

Schäffern, E-Mail: office@wechselland.at. Vertreten durch die Obleute Franz Scherbichler, Martin List und 

Herbert Schwengerer. Chefredaktion: Franz Scherbichler, Redaktion: Mag.a Stefanie Schadler, Grafik & 

Layout: Agentur Bettina Schopfhauser www.schopfhauser.at, Anzeigenverkauf: Hermine Stögerer, Druck: 

europrint S&L Druck- und Verlags-GmbH, 7423 Pinkafeld, Siemensstraße 11. 

Die Wechsellandzeitung wird in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden Aspangberg-St.Peter, 

Aspang-Markt, Dechantskirchen, Feistritz a.W., Friedberg, Kirchberg a.W., Mönichkirchen, Otterthal, 

Pinggau, Raach am Hochgebirge, Schäffern, St. Corona a.W., St. Lorenzen a.W., Trattenbach sowie den 

Partnergemeinden der WPW Pinkafeld, Rohrbach a.d. Lafnitz und Zöbern herausgegeben. Namentlich 

gekennzeichnete Beiträge spiegeln die Sicht der Autoren wider und müssen nicht mit der Meinung oder 

Sichtweise der Herausgeber übereinstimmen. Fotos wenn nicht anderes gekennzeichnet von den Autoren. 

Finanzielle Unterstützung durch gewerbliche Sponsoren und durch Privatpersonen für die weiteren Ausgaben 

der Wechsellandzeitung sind herzlich erwünscht. Satz- und Druckfehler sowie Irrtümer vorbehalten. 

Rückmeldungen, Leserbriefe, Artikelvorschläge und sonstige Anliegen senden Sie bitte an die Redaktion 

der Wechsellandzeitung. Franz Scherbichler, 8242 St. Lorenzen am Wechsel, Köppel 26, Tel.: 0676 / 472 51 04, 

E-Mail: redaktion@wechsellandzeitung.at 

3

Aktuell 

Neue P&R-Anlage 

inklusive Beleuchtung, 

überdachtem Fahrradabstellplatz 

und 

Behindertenparkplatz. 

Interessenten für einen Industrie- und 

Gewerbegrund wenden sich an das 

Stadtamt Friedberg T: 03339 / 25 110; 

stadtgemeinde@friedberg.at 

Friedberg baut aus 

Mit der Eröffnung der Aufschließungsstraße für den 

neuen Gewerbepark ebnet Friedberg den Weg für 

neue Betriebe in der Stadtgemeinde. 

Eine neue Park & Rideanlage sowie ein Zubau 

zum Ressourcenpark wurden ebenfalls eröffnet. 

Neuer Gewerbepark 

In Friedberg wurde ein Gewerbepark 

mit einer Fläche von ca. 

8,3 ha direkt an der B 54 errichtet. 

Die Industrie- und Gewerbegründe 

sind voll aufgeschlossen 

und verfügen über einen 

Glasfaserkabel-Anschluss. Am 

15. Dezember 2016 wurde die 

dazugehörige ca. 1,1 km lange 

Aufschließungsstraße eröffnet. 

Dem Bauvorhaben gingen lange 

Verhandlungen mit den 10 

Grundeigentümern voraus, deren 

Grundstücke im neuen Gewerbepark 

liegen. Im Oktober 

Beliebteste Nahversorger 

Niederösterreichs 

Bgm. Doris Faustmann, 

Johannes Gugerell und 

Vizebgm. Josef Reichmann 

In der Wirtschaftskammerzentrale 

in St. Pölten wurden die 

beliebtesten Nahversorger von 

der gemeinsamen Aktion der 

WKNÖ und dem NÖ Kurier geehrt. 

„Es ist uns ein Anliegen, die 

Nahversorger und ihre großartige 

Arbeit ins rechte Licht zu rücken. 

Sie sorgen für unsere Lebensqualität“, 

so WKNÖ Präsidentin 

Sonja Zwazl. In der Kategorie Lebensmittelgewerbe 

erreichte die 

Firma Gugerell Qualitätsfleischwaren 

aus Aspang-Markt den 

dritten Platz. Bezirksstellenausschussmitglied 

Vizebgm. Josef 

Reichmann gratulierte Johannes 

Gugerell zu dieser Auszeichnung 

gemeinsam mit der Bgm. Doris 

Faustmann aus Aspang-Markt. 

Bezirksstellenobfrau Waltraud 

Rigler und Bürgermeister Walter 

Jeitler überbrachten die Glückwünsche 

der Bezirksstelle Neunkirchen 

der WKNÖ. ❏ 

2015 erzielte man eine Einigung 

bezüglich des Grundpreises. Danach 

konnte die Planung für den 

Gewerbepark beginnen. 

Die Aufschließungsstraße dient 

nicht nur als Zufahrt zum Gewerbepark, 

sondern auch zum 

Sportzentrum, dem Ressourcenpark 

(ASZ) Friedberg-Pinggau 

und den Gewerbebetrieben 

beim Weidenweg. Damit die 

Straße auch für den Schwerverkehr 

geeignet ist, wurde sie 

in einer Breite von 6 m ausgebaut. 

Mit dieser Maßnahme soll 

gleichzeitig der Verkehr auf der 

Hochstraße, dem Stadtfeldweg 

und dem Weidenweg verringert 

werden, was den Anrainern 

zugute kommt. Sämtliche Aufschließungsleitungen 

wie Wasser, 

Kanal, Oberflächenwasser, 

Straßenbeleuchtung, Strom und 

Telefon wurden im Zuge des 

Straßenbaus verlegt. Die Aufschließungsstraße 

wird von einem 

Gehsteig begleitet, der bis 

zum bestehenden Gehsteig an 

der Hochstraße führt. Eine neue 

Abbiegespur für den Gewerbepark 

im Bereich vor der A1 Tankstelle 

wurde ebenso errichtet 

wie eine neue Zufahrt zur Firma 

Lindplus inklusive Gehsteig. 

P&R und Ressourcenpark 

Im Zuge der Aufschließungsarbeiten 

wurde auch eine neue 

Park & Rideanlage mit 50 Stellplätzen 

neben der B 54 errichtet. 

Sie ist über die neue Straße 

in den Gewerbepark erreichbar. 

Die Haltestelle für den Bus wurde 

auf die Auffahrtsrampe der 

B 54 verlegt. 

Auch der Ressourcenpark (ASZ) 

Friedberg-Pinggau wurde mit einem 

Zubau von 8 überdachten 

Lagerboxen und einem überdachten 

Übernahmebereich 

beim bestehenden ASZ ergänzt. 

Am 15. Dezember wurde der Zubau 

offiziell eröffnet. Es erfolgte 

die Umbenennung in „Ressourcenpark 

Friedberg-Pinggau“. 

Eine neue Broschüre wird derzeit 

von der Stadtgemeinde 

Friedberg erarbeitet. Diese soll 

vor allem Interessenten an Baugründen 

Informationen über die 

Stadtgemeinde vermitteln. Darin 

enthalten sind unter anderem 

Informationen über die Schulen, 

Kindergärten, Vereine, sowie 

Informationen über Gebühren 

und diverse Ansprechpersonen. 

Auch der geschichtliche Hintergrund 

von Friedberg wird darin 

beleuchtet. Die Broschüre befindet 

sich bereits in der Finalisierung. 

❏ Stefanie Schadler 

Der Ressourcenpark Friedberg- 

Pinggau wurde erweitert. 

Foto WKNÖ Bezirksstelle Neunkirchen 

4 Wechselland Zeitung | Februar 2017

Veränderungen am 

Lebensmittelregal 

Die Nachfrage nach Hauszustellungen und regionalen 

Produkten steigt. Wie reagieren die Nahversorger im 

Wechselland darauf? Wir haben uns bei einigen erkundigt. 

Aktuell 

Foto: ©Kolarik 

Online Bestellungen 

In Pinggau und Rohrbach an der 

Lafnitz eröffneten im November 

2016 die beiden neu errichteten 

Billa Filialen. An beiden Standorten 

haben Kunden die Möglichkeit, 

auch online Produkte zu 

bestellen. 

Laut Doris Trieb, Marktmanagerin 

in Rohrbach, werden die Bestellungen 

für diese Region zentral 

von Graz aus bearbeitet und 

versendet. Ein großer Vorteil bei 

der Online-Bestellung ist der individuelle 

Zustellungszeitpunkt: 

„Ich kann mir meine Produkte 

genau dann liefern lassen, wann 

ich sie brauche. Komme ich zum 

Beispiel und 18 Uhr von der Arbeit 

nach Hause, kann ich auch 

meine Lieferung für diese Uhrzeit 

bestellen“, so Trieb. Derzeit 

werde das Angebot in den Städten 

stärker genutzt als am Land. 

Der steigenden Nachfrage nach 

regionalen Produkten wird Billa 

seit mehreren Jahren mit dem 

Regional-Regal gerecht, aber 

auch Gebäck wird von den Hartberger 

Bäckereien König und 

Radl direkt zu den Filialen geliefert. 

Ebenso die Freiland-Eier der 

Firma Höllerl aus Loipersdorf. 

Produzent aus der Region 

Ein weiterer Lieferant der Firma 

Billa ist der Biohof Fink in Grafendorf, 

in unmittelbarer Nähe 

zum steirischen Wechselland gelegen. 

Er beliefert das Regional- 

Regal von Billa mit bio Apfelsaft, 

Apfelchips und Pfirsichnektar. 

Als Landwirtschaftsbetrieb seit 

1975 hatte man für die Aufnahme 

in das Regional-Regal bereits 

alle Kriterien von Billa erfüllt, so 

Geschäftsführer Andreas Fink. 

Vor jeder neuen Produktion 

wird mit den Verantwortlichen 

von Billa abgesprochen und geschätzt, 

welche Mengen benötigt 

werden. Biohof Fink liefert 

diese Produkte dann an die Billa- 

Zentrale in Wr. Neudorf, von wo 

aus die Produkte an die Billa- 

Filialen verteilt werden. 

Auch der Biohof bietet seit etwa 

15 Jahren so genannte Bio Power 

Boxen an, die in unterschiedlichen 

Größen und je nach Kundenvorliebe 

mit unterschiedli- 

chen Bio-Produkten gefüllt und 

an die Kunden nach Hause geliefert 

werden. Hier freut sich 

Fink vor allem über die steigende 

Nachfrage bei jüngeren Familien, 

die ernährungsbewusst und regional 

denken und dieses Angebot 

in den letzten Jahren verstärkt in 

Anspruch nehmen. 

Lieferanten vor Ort werden 

beim Adeg Markt bevorzugt. 

Regionale Vielfalt 

In Trattenbach bietet das Spar- 

Kaufhaus seit 22 Jahren eine 

Zustellung für seine Kunden an. 

Diese läuft sehr individuell ab: 

Entweder bestellen die Kunden 

telefonisch oder sie kaufen 

größere Mengen im Geschäft 

Regionale Produkte hervorheben: 

Das Regional-Regal bei Billa. 

ein und lassen sich diese nach 

Hause liefern. Geschäftsführer 

Gerhard Stangl liefert dann entweder 

sofort aus oder bindet die 

Lieferung in eine seiner Tagesfahrten 

mit ein. Seine Kunden 

sind dabei bunt gemischt und 

umfassen auch ältere Menschen 

sowie Personen, die gerade nicht 

mobil sind. Geliefert wird innerhalb 

der Gemeinde, Gasthäuser 

auch darüber hinaus. 

Ende letzten Jahres hat der Adeg 

Markt in Pinggau eröffnet. Die 

Inhaber, Familie Kogler, führen 

insgesamt 4 Filialen in der Region, 

woraus sich ein besonders 

bunter regionaler Produktemix 

ergibt, da die regionalen Produkte 

der einzelnen Standorte untereinander 

vermischt werden. 

Franz Kogler jun.: „Prinzipiell 

suche ich nach passenden Zulieferern 

vor Ort. Wenn ich keine 

Produzenten finde, beziehe ich 

die regionalen Produkte aus den 

anderen Filialen“. So wird der 

frische oder geräucherte Fisch 

der Familie Stögerer aus Pinggau 

nicht nur beim Adeg Markt in 

der Heimatgemeinde angeboten, 

sondern auch an den anderen 

Standorten. In Pinggau ergibt 

sich durch diesen regen Austausch 

ein 6 Meter langes Regal 

mit ca. 200 Produkten aus der 

Region. ❏ Stefanie Schadler 

5

Leserservice 

Wasser und Strom für Containerdorf 

HTL-Team setzt Phase 2 für Rot- 

Kreuz-Projekt in Rumänien um 

Das Projekt „Wasser für 

Blajel“ wird weiter von 

einem Team aus Lehrern 

und Schülern der HTL 

Pinkafeld verwirklicht. Das 

Ziel ist, ein vom burgenländischen 

Jugendrotkreuz 

in Rumänien errichtetes 

Containerdorf mit Wasser 

und Strom zu versorgen. 

Wie bereits berichtet hat in der 

ersten Phase rund um Fronleichnam 

2016 ein Team der Bautechnik-Abteilung 

einen Hochbehälter 

mit 2000 Litern Wasser versetzt, 

eine Kaltwasser-Zuleitung in das 

Dorf verlegt sowie eine Photovoltaik-Anlage 

zur Stromversorgung 

für Beleuchtung und für die Förderpumpe 

im Brunnen montiert. 

Im Herbst des vorigen Jahres haben 

in der zweiten Projektphase 

nach der Fertigstellung der Brunnenbohrung 

durch das Team der 

Bautechnik-Abteilung vier Schüler 

und zwei Begleitlehrer der 

Abteilung für Gebäudetechnik 

die Installation der Anlage fortgesetzt. 

Sie montierten die Förderpumpe 

für den Brunnen und 

nahmen sie über die Stromversorgung 

der Photovoltaikanlage 

in Betrieb. „Um eine vorübergehende 

Versorgung mit Trinkwasser 

bereitzustellen haben die 

Gebäudetechniker provisorische 

Duschanlagen sowie Entnahmestellen 

für Kaltwasser errichtet. 

Trotz einiger Probleme, die das 

Gute Zusammenarbeit: 

Nach der erfolgreichen Brunnenbohrung 

der Bautechniker 

haben die Gebäudetechniker 

eine provisorische Wasserversorgung 

installiert. 

Team vor große Herausforderungen 

stellte, konnte dieser Abschnitt 

gut fertiggestellt werden. 

Auch die Zusammenarbeit und 

Akzeptanz im Dorf funktionierte 

problemlos“, erzählt Ulrich Spener. 

Der Professor für Bautechnik 

hat das Projekt von Anfang 

an mitbetreut. 

Dritte Projektphase 

angelaufen 

Zur Fertigstellung der Wasserversorgung 

für die Bewohner 

von Blajel arbeiten zur Zeit in 

der Gebäudetechnik-Abteilung 

der HTL Pinkafeld zwei Maturanten 

daran, einen Sanitärcontainer 

mit einer Waschtisch- und 

Duschanlage sowie einer Warmwasserversorgung 

auszustatten. 

Nach der Fertigmontage wird 

der Sanitärcontainer vor Ort in 

Rumänien aufgestellt und in Betrieb 

genommen, um das Projekt 

zu finalisieren. ❏ 

MMag. Andreas Weinhoffer 

Ing. Günter Glatz MBA 

Glatz Haustechnik GmbH 

Gewerbegebiet Süd 3 

8243 Pinggau 

Tel.: 03339/23934 

www.haustechnik-glatz.at 

Wohnraum Bad 

„Durch vorausschauende Planung wird Ihr Badezimmer 

ein Raum für Pflege und Entspannung!“ 

Das Badezimmer sollte Ihre 

Ansprüche an ein schönes und 

funktionales Bad erfüllen und 

das nicht nur heute sondern auch 

in Zukunft. Das Bad ist Wohnraum 

zum Wohlfühlen und Entspannen. 

Um diesen geeigneten 

Raum zu schaffen, benötigt es 

Feingefühl, Qualität und Stil. 

Damit Ihr Bad eine Wellnessoase 

wird, sollte möglichst viel Platz 

für Ihr Bad eingeplant werden. 

In unserem neuen Schauraum 

präsentieren wir die modernste 

Ausstellung für Ihre persönliche 

Wellnessoase. 

Am 22.03. ist der Internationale 

Wassertag. Wir nehmen 

diesen Anlass und machen 

vom 22.03 - 24.03.2017 eine 

Wasser- und Weinverkostung. 

Auf Ihren Besuch freuen wir uns. 

Natürlich kann auch auf kleinem 

Platz ein Traumbad gestaltet 

werden. Die Raumfläche sollte 

möglichst großzügig geplant 

werden um Ihr Bad auch barrierefrei 

gestalten zu können. 

Nicht nur die Wahl der richtigen 

Ausstattung ist wichtig, sondern 

auch die Abwicklung und Fertigstellung 

Ihres Bades. Bei Glatz 

Haustechnik können Sie sich 

in unserem neuen Schauraum 

diverse Ideen und Gestaltungsmöglichkeiten 

ansehen und sich 

fachkundig beraten lassen um 

auch Ihre Nasszelle zu einer 

Wellnessoase zu verwandeln. 


Wirtschaft 

Seat-Schauraum 

kurz vor Eröffnung 

Mit Mitte Februar ist der modernste Seat-Schauraum 

der Steiermark in Friedberg fertiggestellt und bezogen. 

12 Seat-Modelle finden hier ihre perfekte Bühne. 

Fotos (c) Ing. Franz Brunner 

Im April 2016 erhielt die Firma 

TL Automobile zusätzlich zu den 

Marken VW, VW-Nutzfahrzeuge 

und Audi den Händlervertrag 

für die Marke Seat und die Firma 

Lind einen entsprechenden 

Servicevertrag. Der neue Seat- 

Schauraum repräsentiert diese 

Firmenerweiterung. 

Modernster Schauraum 

Im September 2016 erfolgte 

der Spatenstich und nach einer 

knapp 5-monatigen Bauzeit 

wird der Seat-Schauraum nun 

Mitte Februar bezogen. Als modernster 

Seat-Schauraum der 

Steiermark bietet er auf einer 

Fläche von 360 m 2 Platz für 12 

Seat-Ausstellungsfahrzeuge. In 

den hellen und freundlichen 

Räumlichkeiten spielt auch neue 

Technologie eine wichtige Rolle. 

So ist der Schauraum mit einer 

besonders stromsparenden LED 

Technik ausgestattet. 

Angeschlossen ist der Schauraum 

am bestehenden Betrieb 

der Firma Lindplus direkt an 

der B54. Die Marke Lindplus als 

Werkstatt für alle Marken wird in 

Zukunft an diesem Standort weiterbetrieben 

und ergänzt durch 

eine Seat Servicewerkstätte mit 

top-geschulten Mitarbeitern und 

einer Reparatur-Annahme nach 

neuestem Standard. Als Marke 

des Porsche Konzerns profitiert 

die Firma Lind von ihrer 35-jährigen 

Erfahrung als VW-Audi Partner 

und kann dadurch Synergien 

optimal nutzen. 

Investition am Standort 

Geschäftsführer Mario Janisch 

ist von der Lage des Standortes 

genau zwischen Wien und Graz 

und der guten Verkehrsanbindung 

direkt an der B54 überzeugt. 

Auch das entstehende, 

direkt angrenzende Friedberger 

Gewerbegebiet und die damit 

einhergehende Frequenz war dafür 

ausschlaggebend, den Standort 

in Friedberg zu erweitern. 

Gemeinsam mit der derzeit laufenden 

Adaptierung und Modernisierung 

des VW-Schauraumes 

und der Service-Annahme werden 

in den nächsten Monaten 

rund 1 Mio. Euro in den Standort 

Friedberg investiert. 

Die offizielle Eröffnung des Seat-Schauraumes 

erfolgt bei der 

diesjährigen Hochstraße Innovativ 

vom 11. bis 12. März. Neben 

den neuen Seat-Modellen wie 

dem neuen Leon und dem neuen 

Ateca, dem ersten SUV von 

Der Seat-Schauraum der 

Firma Lind in Friedberg ist der 

modernste in der gesamten 

Steiermark. Er bietet neben 

neuen Technologien Platz für 12 

Seat-Ausstellungsfahrzeuge. 

Seat, erwarten die Kunden schon 

jetzt tolle Eröffnungs- und Jungwagenangebote 

mit bis zu 4000 

€ Preisvorteil. ❏ 

Stefanie Schadler 

Sie suchen die richtige Speicherlösung 

für Ihre Photovoltaikanlage? 

Wir haben die Lösung! 

Schwaighofstraße 46 

8240 Friedberg 

www.ep-unterwieser.at 

7

Leserservice 

Serie 

Rund ums Bauen 

Wahl des Grundstückes 

und Erdbewegung 

Für Bauwerber ist der 

Schritt zur Gemeinde 

unerlässlich, da diese 

beratet und informiert. 

Auch der Kontakt zu einer 

Erdbaufirma steht am 

Anfang der Bautätigkeiten. 

Im zweiten Teil unserer Hausbau-Serie 

möchten wir zu Beginn 

einen Überblick über den 

Kauf eines Grundstückes geben, 

gemeinsam mit Renate Maierhofer, 

der Sekretärin im Bauamt der 

Gemeinde Rohrbach an der Lafnitz, 

und Alfred Eckler, Amtsleiter 

in der Gemeinde St. Corona 

am Wechsel. 

Informationen aus 

der Gemeinde 

Wer noch auf der Suche nach einem 

Grundstück ist, wendet sich 

am besten an die Gemeinde. Die 

meisten Gemeinde-, aber auch 

Privatgrundstücke, die auf der 

Gemeinde gemeldet sind, sind 

mit Kanal, Wasser, Zufahrt und 

Strom aufgeschlossen. 

Prinzipiell gilt es für den Bauwerber 

vor dem Kauf zu kontrollieren, 

ob das Grundstück 

mit Krediten vorbelastet ist. 

Diese Informationen stehen im 

Grundbuchauszug, den man 

beim Bezirksgericht anfordert. 

Ebenfalls sollte das Grundstück 

als Baugrund gewidmet sein. Die 

Bauwerber erhalten von der Gemeinde 

außerdem Informationen 

über Fristen und darüber, welche 

Unterlagen benötigt werden. 

Darunter die Pläne und Baubeschreibungen 

in 2-facher Ausführung 

in der Steiermark bzw. 

in Niederösterreich in 3-facher 

Ausführung sowie der Energieausweis, 

den der Planer ausstellt. 

Darf ich mein persönliches 

Traumhaus überhaupt auf meinem 

Wunschgrundstück in der 

Bagger 1,7 - 23 Tonnen | Straßen- und Forststraßenbau 

Verlegung von Steinmauern | Aushub- und Erdarbeiten 

Transport- und Kranarbeiten | Containerservice 

Schneeräumung 

2880 Kirchberg am Wechsel 

Tel. & Fax: 02641 / 202 59 

Mob.: 0664 / 325 55 07 

gansterer@tele2.at 


Leserservice 

Erdbau-Betriebe: 

Auerböck Transporte, 

Aspang 

------------------------------------ 

Erdbau & Transporte Gansterer, 

Kirchberg am Wechsel 

Kontaktdaten dieser WPW 

Mitglieder finden Sie im Firmen 

A-Z auf www.wechselland.at 

Foto: Tomas Adomaitis 

Gemeinde bauen? Dabei hilft 

ein Blick in den Flächenwidmungsplan: 

Hier ist festgeschrieben, 

welche Bauweise erlaubt 

ist sowie die Bebauungsdichte 

im Bauland, also das Verhältnis 

von bebauter Fläche und Grundstücksfläche. 

Ebenfalls sollte beachtet werden, 

dass neben den Kosten für 

das Baugrundstück zusätzlich 

Gebühren zu Kanal- und Wasseranschluss 

anfallen sowie die Bauabgabe 

in der Steiermark bzw. 

die Aufschließungsabgabe in 

Niederösterreich. Die Sätze sind 

in den jeweiligen Gemeinden 

unterschiedlich und dort zu erfragen. 

Die Wahl der Heizung ist in 

dieser Phase ebenfalls wesentlich 

und in vielen Gemeinden gibt es 

die Möglichkeit eines Fernwärmeanschlusses. 

Die Gemeinde 

kann hier den Kontakt zum Fernwärmebetreiber 

vermitteln. 

Sind alle Formalitäten geklärt, 

gibt der Bauführer - meist der 

Baumeister oder Ziviltechniker 

- der Gemeinde bekannt, wann 

mit dem Bau begonnen wird. 

E r d b a u fi r m e n 

Nach dem Kontakt mit der Gemeinde 

sollte man sich gleich 

zu Beginn der Bauarbeiten mit 

einer Erdbaufirma in Verbindung 

setzen. Örtlich ansässige Firmen 

profitieren von ihrer Kenntnis 

über die lokale Bodenbeschaffenheit. 

Auch die Zuverlässigkeit 

und Erfahrung der Erdbaufirma 

spielen bei der Auswahl eine 

große Rolle. 

Die Arbeiten einer Erdbaufirma 

umfassen den Aushub, die Rollierung, 

Drainage, gegebenenfalls 

die Hangsicherungen bei einer 

Steillage sowie Zufahrtswege und 

Kanalgrabungen für die Anschlüsse 

zum Haus. Finalisiert wird das 

Bauprojekt meist mit der Gartengestaltung. 

Generell wird mit 

dem Baumeister bzw. dem Auftraggeber 

vereinbart, wer welche 

Aufgaben übernimmt. 

Eine Kostenschätzung kann nur 

durch eine Begutachtung vor 

Ort vorgenommen werden. Für 

die Kosten ausschlaggebend sind 

unter anderem das vorhandene 

Gelände, Bodenmaterial sowie 

die Zufahrtsmöglichkeiten. 

Generell hat der Umfang der 

Erdbewegung zugenommen. Hat 

man früher beim Hausbau mehr 

gespart, steigen diese Kosten 

heutzutage einerseits durch die 

Wahl des Grundstückes und andererseits 

durch die spezifischen 

Auerboeck:Layout 1 22.12.2008 13:31 Uhr Seite 1 

Wünsche und Vorstellungen der 

Bauherren. Der beim Aushub anfallende 

Humus wird oft nicht zu 

100% im Rahmen der Gartengestaltung 

benötigt. Hier bieten 

sich die Erdbaufirmen als beliebte 

Anlaufstelle für Interessenten 

an. Vorsicht ist bei der Lagerung 

von Bodenaushub-Material geboten: 

Lagert dieses länger als 3 

Jahre am Grundstück, ist ein Altlastenbeitrag 

von 9,20 € pro Tonne 

an das Finanzamt zu leisten. 


• Wege- & Forststraßenbau 

• Geländekorrekturen 

• Drainagierungen 

• sämtliche Grabarbeiten für Häuslbauer 

• Liefern von diversen Schotterbzw. 

Splittmaterialien 

• Wasserbausteine für 

Steinschlichtungen 

Wir beraten 

Sie gerne! 

Kirchengast Schotterwerke Ges.m.b.H. • 8224 Untertiefenbach 56 

T: 03334 / 2264 • E: office@kirchengast-schotter.at 

Werk Koglerau: T: 03338 / 3890 • Werk St. Jakob im Walde: T: 03336 / 8227 

9

Leserservice 

Serie 

Natur entdecken 

Wildbachwanderungen 

Wasser bewegt sich nicht geradlinig, sondern fließt 

in Mäandern und rollt von außen nach innen 

Der Wechsel ist für viele Bewohner 

ein ganz besonderer Ort, nicht zuletzt 

aufgrund seiner zahlreichen Quellen, 

Gesteinsarten und Kraftplätze. Mit einer 

Wildbach-Wanderung lernt man diese 

Besonderheiten näher kennen. 

Der geprüfte Natur- und Landschaftsführer 

Konrad Riegler 

kann diese Besonderheiten aufgrund 

seiner über 15-jährigen 

Tätigkeit belegen und mit interessanten 

Informationen bei seinen 

Führungen erlebbar machen. 

Mystik Wasser 

Zu den naturbelassenen Flüssen 

am Wechsel zählt einerseits der 

Pöstlingbach in Mariensee: Er 

wird nicht reguliert und der dazugehörige 

Wildwasserpfad ist 

mit Lehrtafeln bestückt. Ein etwa 

19 m hoher Wasserfall mitten 

im Wald ist eines der Highlights 

bei einer Wanderung. Die Pinka 

entspringt ebenfalls am Wechsel 

und ist auf einer Länge von etwa 

2,5 km vollkommen naturbelassen. 

Sie verläuft entlang einer 

Schlucht, weshalb der Wanderweg 

nicht immer direkt an ihr 

entlang führt. 

Generell gehen die Wissenschaftler 

davon aus, dass erst 

5% über das Phänomen Wasser 

erforscht sind. Auch am Wechsel 

sind noch viele Fragen offen, so 

Riegler. Was ihn im Jahr 1992 

dazu bewogen hat, sich näher 

mit den natürlichen Vorkommnissen 

am Wechsel zu beschäftigen, 

war die so genannte Kranawett-Quelle, 

die auf 1.680 m 

Höhe knapp unterhalb des Niederwechsels 

entspringt. Das 

besondere an ihr: Sie führt eine 

ganzjährige Temperatur zwischen 

4,2 und 4,5 Grad, was 

für eine Hochgebirgsquelle sehr 

niedrig ist. Auffällig ist auch, 

dass die Schüttmenge bei starken 

Niederschlägen nicht sofort 

anspricht. Umgekehrt führt die 

Quelle jedoch mehr Wasser, 

wenn über einen längeren Zeitraum 

kein Regen fällt. Hinter 

diesem A-typischen Verhalten 

werden große, unterirdische 

Wassermengen vermutet, die 

sich unter der Oberfläche befinden 

und diese Verzögerung 

ermöglichen. Antworten finden 

sich unter anderem im Wasserkreislauf 

nach Viktor Schauberger. 

Einigen Lesern wird dabei 

auch das Mysterium „Wasserblase“ 

in den Sinn kommen, die sich 

nach zahlreichen Erzählungen 

angeblich unter dem Wechsel 

befinden soll. Wissenschaftlich 

bewiesen ist diese jedoch nicht. 

Bewusst hinterfragen 

Auch wenn noch viele Fragen 

unbeantwortet sind, werden 

bei einer Naturwanderung, wie 

sie Herr Riegler anbietet, auch 

Dort wo Quellen entspringen, 

ist das Wasser besonders rein 

und energiereich. 

viele beantwortet. Ähnlich Kindern, 

für die die Welt noch voller 

Zauber ist, werden alltägliche 

Erlebnisse hinterfragt. So weiß 

man, dass man sich entlang eines 

Gebirgsbaches aufgrund des 

lauten Rauschens nur schwer 

unterhalten kann. Aber warum 

eigentlich? Ein Gebirgsbach enthält 

viele Luftverwirbelungen. 

Wenn diese Millionen von Luftbläschen 

zerplatzen, ergeben sie 

dieses typische Rauschen, dass 

sehr entspannend wirkt, wenn 

man es zulässt. Hierzu fordert 

Herr Riegler bei seinen Führungen 

dazu auf, sich die Augen 

zu verbinden und sich für die 

nächsten 10 Minuten dem Hören 

hinzugeben. „Viele Leute 

werden bereits nach 4 Minuten 

unruhig und entfernen die Augenbinde. 

Andere beginnen sich 

zu entspannen oder schlafen ein, 

was ein kleines Erfolgserlebnis 

für mich ist“, so Riegler. 

Wer der Meinung ist, dass ein 

Gebirgsbach aufgrund seiner 

Lautstärke und dem starken 

Gefälle schnell fließt, der irrt. 

Schuld sind die Verwirbelungen 

bzw. die naturrichtige Drehbewegung 

des Wassers. Wasser 

fließt niemals geradlinig sondern 

es fließt in Mäandern und rollt 


Leserservice 

Der Wasserfall in Mariensee ist 19 m hoch. 

Bemooste Steine unter fließendem Wasser - wie ist das möglich? 

von außen nach innen, wie ein 

Trichter. Auf einen Bach bezogen 

fließt demnach das Wasser 

in Dreh- und Rollbewegungen 

vom Uferrand in Richtung Bachmitte. 

Wer ein Blatt in einen Bach 

wirft kann beobachten, wie es 

teilweise mehrere Meter flussaufwärts 

getrieben wird, bevor es in 

die Mitte kommt - wo die Fließgeschwindigkeit 

am höchsten ist - 

und vom Strom mitgezogen wird. 

Reinheit durch Bewegung 

Wasser reift lange im Erdinneren 

unter Luft- und Lichtabschluss 

und wird mit Mineralien angereichert. 

Tritt es schließlich an 

die Erdoberfläche, beinhaltet 

es auch Kleinstlebewesen und 

Plankton, deren Vorhandensein 

ein Indikator für die Reinheit und 

Wassergüte ist. Die Qualität des 

Wassers steigert sich aufgrund 

der hohen Selbstreinigungskraft 

eines Baches mit jedem Stein. 

Der Spruch „Wenn das Wasser 

über 7 Steine fließt, ist es rein“, 

entspricht diesem Phänomen. 

Apropos Stein: Im Gegensatz zu 

einem rollenden Stein setzt ein 

Stein unter fließendem Wasser 

sehr wohl Moos an. Diese Laune 

der Natur lässt sich anhand des 

Energieflusses des Wassers erklären: 

Dort, wo das Moos wächst, 

befindet sich eine Grenzschicht, 

„Wenn das Wasser über 7 Steine 

fließt, ist es rein“. Dieser Spruch 

bezieht sich auf die Selbstreinigungskraft 

des Wassers. 

in der das hinabfließende Wasser 

mit der aufwärts fließenden 

Energie knapp über dem Stein 

verwirbelt, weshalb die Fließgeschwindigkeit 

bei 0 liegt und das 

Wachstum von Moos begünstigt 

wird. ❏ Stefanie Schadler 

Mehr Informationen zu den 

Naturbesonderheiten am 

Wechsel erhalten Sie bei einer 

Führung mit Konrad Riegler. 

Anmeldungen und Informationen 

unter 0676 / 9269046. 

Wir brauchen 

Dich 

für den Anzeigenverkauf 

Selbständige/r freie/r Mitarbeiter/in auf 

Honorarbasis, für 6 Ausgaben pro Jahr, 

auch ohne Erfahrung. 

Infos und Bewerbungen: 

Franz Scherbichler - Chefredakteur 

redaktion@wechsellandzeitung.at 

Mobil: 0676 4725104 

11

Wirtschaft 

F/LIST ist Österreichs führendes Unternehmen 

Der VIP-Ausstattungsspezialist ist Bundessieger im Wettbewerb „Austria’s Leading Companies“ 

(v.l.n.r.) Presseprecherin Sigrid Stocker, Chairman Franz List, die Geschäftsführer 

Michael Groiss und Katharina List-Nagl und HILITECH 

Geschäftsführer Manfred Nagl zeigten sich überrascht und geehrt. 

Der international renommierte 

Innenausstatter konnte sich bei 

dem renommierten, von Die 

Presse, Kreditschutzverband 

1870 und PricewaterhouseCoopers 

vergebenen Wirtschaftspreis 

gegen hochkarätige Mitbewerber 

durchsetzen. 

Der Award Austria’s Leading 

Companies wird seit 1997 jährlich 

vergeben und ehrt vorbildliche 

österreichische Unternehmen 

in den Kategorien „Solide 

Kleinbetriebe“, „Goldener Mittelbau“ 

und „Big Player“. Nach 

dem Landessieg in Niederösterreich 

am 15. November wurde 

F/LIST am Montag 21.11.2016, 

in Wien beim Fest der Österreichischen 

Wirtschaft mit dem 

begehrten goldenen Flügelpokal 

als Österreichs führendes Unternehmen 

in der Kategorie der 

Großbetriebe geehrt. Das Unternehmen 

stellt sich damit in eine 

Reihe mit bekannten Firmen wie 

der Lenzing AG, Henkel und 

Puma. 

Bei der feierlichen Preisverleihung 

im Palais Liechtenstein 

nahmen Seniorchef Franz List 

und die Geschäftsführer Katharina 

List-Nagl und Michael Groiss 

den wichtigsten österreichischen 

Wirtschaftspreis entgegen. In 

ihrer Dankesrede bedachte Katharina 

List-Nagl vor allem die 

knapp 700 Mitarbeiter des Betriebs 

aus Thomasberg in der 

Buckligen Welt, die durch ihre 

vorbildliche Arbeit und ihren 

Einsatz diese herausragende 

Auszeichnung erst möglich gemacht 

haben. ❏ 

Foto: F. LIST GMBH 

Bei F/LIST produzieren wir die Innenausstattung von 

Business- und Privatjets, Mega-Yachten und luxuriösen 

Wohnräumen. 

BeWirB 

DiCH 

JetZt 

Wir suchen für 2017 noch junge, neugierige Menschen, 

die bei uns eine Lehre als 

Tischler, POlsTerer, Tischlerei- 

Oder lackierTechniker 

starten möchten – als Beginn einer spannenden Karriere. 

Dich erwartet eine fundierte Ausbildung mit vielfältigen 

Chancen zur Weiterentwicklung sowie die Möglichkeit 

eine Lehre mit Matura zu machen. 

interessiert? 

Dann bewirb dich unter www.f-list/jobs/bewerbung. 

Nutze auch die Chance F/LIST hautnah zu erleben und 

vereinbare Schnuppertage – Wir freuen uns auf dich! 

F. LIST gMBh List- Straße 1 A-2842 Thomasberg 

+43 (0) 2644 6001-0 jobs@f-list.at 

WWW.F-LIST.AT 

161207_WLZ alternativ4_210x148.indd 1 22.12.2016 11:23:23 


KR Installationstechnik GmbH 

Wirtschaft 

Geschäftsführer Ing. Reinhard 

Koderholt absolvierte die HTL in 

Pinkafeld und arbeitete schon 10 

Jahre lang als HKLS-Techniker, 

bevor er im November 2015 sein 

eigenes Unternehmen gegründet 

hat. In Dechantskirchen - im 

Gebäude des Gemeindeamtes 

untergebracht - beschäftigt er 

Jürgen Binder als Mitarbeiter. 

Service und Flexibilität 

Die Firma KR Installationstechnik 

hat sich auf Gas- und Sanitärinstallationen 

sowie Heizungs- und 

Lüftungsinstallationen in Einund 

Mehrfamilienhäusern spezialisiert. 

Alternativenergieanlagen 

wie Biomasse und Wärmepumpe, 

thermische Solaranlagen sowie 

Wohnraumlüftungen sind 

dabei wichtige Standbeine. Neben 

dem professionellen Einbau 

wird für den Kunden auch die 

Abwicklung im Garantiefall oder 

bei Reklamationen übernommen. 

Das regionale Einsatzgebiet ermöglicht 

eine sehr flexible und 

schnelle Handlungsmöglichkeit. 

In dringenden Fällen wie einem 


GmbH 

in Dechantskirchen 

bietet ihren Kunden 

alles rund um Wasser 

und Heizung in hoher 

Qualität und mit umfangreichem 

Service. 

Rohrbruch oder bei kleineren 

Arbeiten wie dem Austausch 

eines Heizkörpers oder einer Armatur 

kann die Firma KR Installationstechnik 

umgehend bei ihren 

Kunden sein. 

Zeit für den Kunden 


bietet Neubauten sowie Sanierungen 

von bestehenden Gebäuden 

an. Gesamtlösungen werden 

vor allem bei Bädersanierungen 

gerne genutzt, bei denen die Firma 

eng mit regionalen Anbietern 

zusammenarbeitet. Vor allem 

bei der Beratung nimmt sich Ing. 

Koderholt Zeit für seine Kunden 

und kann so eine auf den Kunden 

zugeschnittene Lösung umsetzen. 

Gerade bei Armaturen oder 

Heizungsanlagen ist die Auswahl 

groß und die Erfahrung der Firma 

dementsprechend wertvoll. 

Durch die persönliche Beratung 

beim Verkauf, die Betreuung 

während der Bauphase und die 

Wartung der Anlagen im Betrieb 

sind die Kunden bei der Firma 

KR Installationstechnik in guten 

Händen. ❏ Stefanie Schadler 

Wechsellandler 

Beim Wechsellandler in Friedberg findet sich Tracht 

und Mode für jeden Anlass. Beratung, Markenqualität 

und hauseigene Schneiderei inklusive. 

Mode, Schuhe und mehr 

Die Tradition des im Jahre 1827 

erbauten Hauses „Grill“ in Friedberg 

wird seit August 2016 von 

der Familie Prasch als Modegeschäft 

Wechsellandler weitergeführt. 

Geschäftsleiterin Johanna 

Kogler hat bereits bei der Firma 

Grill gelernt und ist mit ihren 

zwei Mitarbeiterinnen Ingrid 

Jeitler und Julia Gremsl um das 

Wohl ihrer Kunden bemüht. Als 

besonderes Service werden Änderungen 

in der hauseigenen 

Schneiderei vorgenommen. 

Alltagsmode sowie elegante 

Mode ist unter anderem von den 

Marken Chili und Pionier vertreten 

und ab März auch von der 

Marke Cecil. Tag- und Nachtwäsche 

wird von den Marken Skinny, 

Huber und Triumph angeboten 

sowie modische Schuhe der 

Marken Tamaris und Ara. 

Seien es bequeme Hausschuhe 

oder robuste Wanderschuhe der 

Marke Meindl - die Philosophie 

hinter dem Angebot wird ersichtlich: 

Der Wechsellandler bietet 

alles, um sich von Kopf bis Fuß 

neu einzukleiden. 

Trachten für jeden Anlass 

In den Kleiderschränken des 

Wechsellandes sollte eine Tracht 

nicht fehlen. Beim Wechsellandler 

wird diese für Erwachsene 

und Kinder von österreichischen 

und deutschen Herstellern angeboten. 

Neben Accessoires wie Ponchos 

oder handgemachten Handtaschen 

mit Holzeinsatz sind auch 

die Trachtenhosen aus Hirschleder 

eine Besonderheit. Lederhosen, 

die mit einem natürlichen 

Gerbstoff gegerbt wurden, zeugen 

von der Qualität der Produkte, 

die sich bereits bei der ersten 

Berührung erahnen lässt. 

Eine tolle Alternative zu traditionellen 

Dirndln bieten Trachtenkleider, 

die man mit einer Trachtenbluse 

oder einem schwarzen 

Blazer kombiniert. Auch mit 

einem Trachtenrock ist man zusammen 

mit einem Janker für 

jeden Anlass passend gekleidet. 

Egal ob Firmung oder Erstkommunion, 

Hochzeit oder Geburtstag 

- eine Tracht erfreut sich großer 

Beliebtheit. ❏ 


Wir planen und montieren, warten und reparieren. 

Alles rund um 

Wasser & Heizung 

8241 Dechantskirchen 34 (im Gemeindehaus) 

+43 664 431 99 68, installation@wasser-heizung.at 

13

Serie – Gesundheit im Wechselland 

TCM - Traditionelle Chinesische Medizin 

Die TCM gewinnt auch in der westlichen Welt immer mehr an Bedeutung. Wichtige Elemente sind 

dabei die chinesische Arzneitherapie und die Akupunktur. Die Ernährung nach den 5 Elementen 

kann sich jeder Interessierte aneignen, um seine Energie zu steigern. 

Die Rezepturen der Arzneitherapie 

haben zum größten 

Teil pflanzlichen Ursprung und 

werden u.a. aus Knollen und 

Samen hergestellt. 

Die Akupunktur unterstützt die 

Selbstheilungskräfte des Organismus. 

Die TCM, also die traditionelle 

chinesische Medizin, hat sich 

seit mehreren tausend Jahren 

entwickelt. Sie gilt als alternativ- 

und komplementärmedizinisches 

Verfahren und besteht im 

Wesentlichen aus den Bereichen 

Vorbeugung und Therapie. Ein 

wichtiger Punkt ist die Erhaltung 

des Gesundheitszustandes. 

Durch eine ausgewogene Ernährung, 

ausreichend Bewegung 

und eine stabile Stimmungslage 

wird Harmonie erreicht, das Ziel 

der chinesischen Philosophie. 

Ein TCM-Therapeut integriert 

immer die Möglichkeiten der 

modernen Medizin wie Röntgen 

oder Ultraschall in seine 

Behandlung und bespricht mit 

dem Patienten, welche Therapie 

oder welche Kombination von 

Therapien am zielführendsten 

erscheint. Die Hauptpfeiler der 

TCM sind Akupunktur und chinesische 

Arzneitherapie. 

Arzneitherapie 

Die Rezepturen der Arzneitherapie 

haben zum größten Teil 

pflanzlichen Ursprung und werden 

z.B. aus Knollen, Wurzeln, 

Blüten und Samen hergestellt. 

Eine der bekanntesten Pflanzen 

der TCM ist Astragalus, von der 

lediglich die Wurzel verarbeitet 

wird. Sie schützt den Körper gegen 

physischen, mentalen und 

emotionalen Stress und harmonisiert 

das Immunsystem. Seltener 

haben die Rezepturen mineralischen 

oder tierischen Ursprung. 

Jede Arznei wird individuell auf 

den Betroffenen abgestimmt und 

zum Beispiel als Tee, Pulver, Pille 

oder Kräutermix verabreicht. 

Die chinesische Arzneitherapie 

agiert hauptsächlich vorbeugend 

und ist bei chronischen und 

funktionellen Erkrankungen wie 

Migräne oder Schlafstörungen 

wirksam. Zur Heilung von Organschäden, 

Infektionserkrankungen, 

schweren Herzerkrankungen und 

ähnlichem ist sie weniger geeignet, 

kann aber in Absprache mit 

dem Arzt durchaus als ergänzende 

Therapie hilfreich sein. 

Der chinesischen Arzneitherapie 

geht eine TCM-Diagnose voraus, 

die aus verschiedenen Kriterien 

wie dem Arzt-Patienten- 

Gespräch und der Zungen- und 

Pulsdiagnostik besteht sowie die 

persönlichen Lebensumstände 

einbezieht. In der Apotheke zur 

Heiligen Dreifaltigkeit in Aspang 

können Patienten auf Anweisung 

eines Arztes TCM-Arzneimittel 

bestellen. 

Akupunktur 

Mit Hilfe der Akupunktur werden 

die Selbstheilungskräfte des 

Organismus angeregt und gestörte 

Funktionen wieder normalisiert. 

Durch Einstiche mit 

Nadeln an bestimmten Punkten 

des Körpers entfalten sie etwa 

20 bis 30 Minuten lang ihre 

heilsame Wirkung. Die Nadelstiche 

selbst verursachen keine 

großen Schmerzen. Sobald der 

Akupunktur-Punkt voll getroffen 

wurde, entsteht ein dumpfes, 

elektrisches Gefühl, gefolgt von 

einer angenehmen Entspannung. 

In Untersuchungen konnten Wissenschaftler 

nachweisen, dass 

diese chinesische Heilmethode 

bei vielen Erkrankungen hilft. 

Darunter fallen Kopf-, Rückenund 

Gelenkschmerzen, Bandscheibenvorfall, 

Schlaflosigkeit, 

Hautkrankheiten, Allergien und 

viele mehr. Was allerdings genau 

im Körper während der 

Akupunktur abläuft, ist bis heute 

noch nicht restlos geklärt. 

Da die Akupunktur eine Regulationsmedizin 

ist, kann sie vor allem 

Funktionsstörungen und Fehlregulationen 

verbessern. Gleichzeitig 

stößt sie bei geschädigten 

oder zerstörten Organstrukturen 

wie Tumoren, Knochenbrüchen 

und Infektionskrankheiten an ihre 

Grenzen. Hier sind schulmedizinische 

Untersuchungen vorab 

anzuwenden. 

Ernährung nach den 

5 Elementen 

Die so genannte Ernährungslehre 

der 5 Elemente kann von Interessierten 

selbst erlernt werden. Sie 

vereint das gesamte Wissen der 

TCM in sich, was die Lebensmittel 

und deren Wirkung auf unseren 

Körper betrifft. 

Jeder Mensch kommt mit einer 

festgelegten Energie (Qi) auf die 

Welt, die er von seinen Eltern 

erhalten hat. Zusätzliche Energie 

kann durch eine harmonische 

und ausgewogene Ernährung 

gewonnen werden. In der TCM 

werden die Lebensmittel neben 

den Frische- und Vitalstoffaspekten 

nach ihren Wärmewirkungen 

und deren Zugehörigkeit zu den 

5 Elementen Feuer, Erde, Metall, 

Wasser und Holz beurteilt. 

Ziel ist es, die beiden Seiten Yin 

und Yang in Einklang zu bringen 

und einen harmonischen Gesundheitszustand 

des Menschen 

zu erreichen. Jedes Lebensmittel 

hat eine Yin- und Yang-Entsprechung 

und wird nach ihrer 

Wärmewirkung auf den Körper 

eingeteilt und angewendet. So 

gibt es kühlende, neutrale und 

wärmende Lebensmittel. 

Als Richtlinie gilt: Alle Lebensmittel, 

die im Warmen wachsen, 

wirken kühlend und umgekehrt. 

Demnach sollte man bei Kälteempfinden 

und Müdigkeit keine 

kühlenden Lebensmittel essen. 

Dennoch kann mithilfe unterschiedlicher 

Kochtechniken und 

der Beigabe von Gewürzen die 

thermische Wirkung der Lebensmittel 

verändert werden. 

So kann die kühlende Wirkung 

durch Erhitzen aufgehoben werden: 

Beeren wirken zum Beispiel 

kühlend, aber als Kompott mit 

Zimt und Ingwer zubereitet, wirken 

sie wärmend. 

Neutrale Lebensmittel wie Karotten, 

Kohl, Kartoffeln, Eier sowie 

Kalb- und Rindfleisch bauen Lebensenergie 

(Qi) auf und wirken 

ausgleichend auf alle Organe. ❏ 


Sabine Weiße / pixelio 

14 

Wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Expertentipp: 

Mag. Dr. Esther Schober 

Ärztin für Allgemeinmedizin, 

Traditionelle Chinesische Medizin, 

Homöopathie und 

Viszerale Therapie 

8241 Dechantskirchen 80 

telefonische Voranmeldung: Frau Kogler Tel.:0664/144 98 65. 

Sie steht Ihnen auch für weitere Auskünfte zur Verfügung. 

Ohrakupunktur bei 

chronischen Schmerzen 

Neben der klassischen Körper- 

Akupunktur gewinnt die Ohrakupunktur 

im mehr an Bedeutung, 

sei es bei verschiedenen körperlichen 

Erkrankungen, aber auch 

bei psychischen Erkrankungen. 

Genial ist dabei, dass sich quasi 

der menschliche Körper in der 

Ohrmuschel abbilden lässt. So 

werden bestimmte Bereiche am 

Ohr bestimmten Körperteilen 

zugeordnet. Es besteht deshalb 

durch Setzen von Dauernadeln 

die Möglichkeit das entsprechende 

Organ oder der entsprechende 

Teil des Körpers zu stimulieren 

und zu regulieren. 

Sowohl bei Erwachsenen als 

auch bei Kindern ist diese Therapiemethode 

anwendbar. Klassische 

Erkrankungen, die man 

so behandeln kann sind: akute 

und chronischen Wirbelsäulen- 

oder Gelenksschmerzen, 

Parkinsonerkrankung, Demenz, 

Schlafstörungen, psychische Erkrankungen. 

Häufig auftretende 

Infekte sind zum Beispiel durch 

Stimulation der Lungenpunkte 

und der Immunsystempunkte 

behandelbar. 

Neu ist die Verabreichung von 

homöopathischen Mitteln durch 

Mikroinjektionen direkt an den 

entsprechenden Ohrpunkten. 

Durch diese Methode kann man 

zum Beispiel bei Schmerzen oft 

schon nach der ersten Sitzung 

eine deutliche Besserung erzielen. 

Will man eine Dauerstimulation 

von bestimmten Ohrpunkten erzielen 

(dies eignet sich bei der 

Parkinsonerkrankung und bei 

der Alzheimerdemenz) dann gibt 

es 3-Monatsimplantate. 

Die Ohrakupunktur ist somit 

eine elegante und Hilfreiche 

Therapiemethode in Ergänzung 

zur klassischen Akupunktur. 

Nähere Informationen bekommen 

Sie in meine Praxis, bitte 

um Terminvereinbarung. 

Expertentipp: 

Venenleiden: Krampfadern und Besenreiser 

20% der Erwachsenen leiden an 

Krampfadern. Frauen öfter als 

Männer. Viele verstecken ihre 

Beine unter langen Hosen um 

nicht psychisch zu leiden. Im 

Verlauf der Erkrankung können 

Entzündungen, Vernarbungen, 

Thrombosen und offene Beine 

entstehen. 

Was sind Krampfadern? 

Krampfadern sind sichtbare, erweiterte 

Venen. Sie entstehen, 

wenn der Rücktransport des Blutes 

zum Herzen nicht mehr optimal 

gewährleistet ist. Sie treten, 

neben anderen Körperstellen, 

häufig in den Beinen auf. 

Beschwerden bei Venenleiden? 

Müde, geschwollene Beine, 

nächtliche Krämpfe, dicke Knöchel, 

Besenreiser und Krampfadern 

sind Zeichen für ein Venenleiden. 

Flüssigkeit tritt aus 

den Venen und lässt die Füße 

anschwellen. Hautveränderungen 

wie Verdickung und Narbengewebe, 

Pigmentierung und 

Ekzeme entstehen. Auf Dauer 

auch ein offenes Bein. Wenn 

Blutgerinnsel entstehen, spricht 

man von einer Thrombose. 

Häufige Gründe Venenleiden? 

Der wichtigste Grund ist erbliche 

Vorbelastung. Weiters; 

langes Stehen oder Sitzen, zu 

wenig Bewegung, Übergewicht, 

Schwangerschaften und erlittene 

Thrombosen. 

Dr. med. Jan Krijgh, Venenspezialist 

Praxis für Venenerkrankungen 

Kirchenplatz 1, 2870 Aspang 

Tel. 02642 – 52052 

www.venenklinik-aspang.at 

Termine nach tel. Vereinbarung 

Mo-Mi-Fr von 9-12 Uhr 

Was tun bei Beschwerden? 

Unbedingt einen Venenspezialisten 

aufsuchen. Er kann mithilfe 

einer Ultraschalluntersuchung 

feststellen, ob das Problem oberflächliche 

oder tieferliegende 

Venen betrifft. 

Behandlungsmöglichkeiten? 

Störende Besenreiser können 

mit einer Mikro-Sklerotherapie 

behandelt werden. Mit dieser 

Feinverödung wird in den betroffenen 

Mini-Krampfadern ein 

Arzneimittel eingebracht, wodurch 

sich die Venen auflösen. 

In den letzten Jahren sind neue 

Behandlungsmöglichkeiten entstanden, 

wodurch die operative 

Entfernung von Krampfadern 

selten durchgeführt wird. Die 

Schaumverödung wird als Alternative 

am häufigsten eingesetzt. 

Diese wird ohne Narkose durchgeführt, 

ist fast schmerzfrei und 

hat weniger Komplikationen als 

die klassische Operation. 

Tipps für Venengesundheit 

Bewegung! 

Viele Menschen sitzen einen 

Großteil des Tages. Wenn langes 

Stehen oder Sitzen nicht zu vermeiden 

ist, tragen Sie Stütz- oder 

Kompressionsstrümpfe. 

Gesunde Ernährung! 

Viel Obst und Gemüse essen. 

Trinken Sie viel Wasser, Tee und 

Natursäfte. 

Nicht rauchen! 

Rauchen ist negativ für die gesamte 

Durchblutung des Körpers 

und hat eine alternde Wirkung auf 

alle Gewebe, inklusive Venen. 

Übergewicht reduzieren 

Überflüssige Kilos üben starken 

Druck auf die Beinvenen aus. 

Hausmittel bei 

schmerzenden Beine 

Ausreichend Bewegung und 

zweimal tägl. für 20 min. die Beine 

hoch legen. Wechselbäder. 

15

Foto-Copyright: Johanna Lechner 

Wirtschaft 

Selbstreflektion ist der Schlüssel für ein glückliches, erfülltes Leben. 

Glücklich zu sein, 

ist ein Geburtsrecht 

Davon ist Johanna Lechner überzeugt. Die Energetikerin 

ist der Meinung, dass der sogenannte Lebens- oder 

Seelenplan der Schlüssel zu persönlichem Glück ist. 

„Jeder hat einen Seelenplan. Mein 

Ziel ist es, Möglichkeiten und 

Hilfsmittel zu zeigen, damit dein 

Weg leichter und klarer wird.“ 

so schreibt Johanna Lechner auf 

ihrer Homepage. Die geprüfte 

Kinesiologin und Energetikerin 

hat durch eigene Erfahrungen den 

Weg zu alternativen Methoden 

gefunden. Um ihre Kinder und 

sich selbst zu unterstützen begann 

sie nach neuen Möglichkeiten 

zu suchen. Sie hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, anderen dabei 

zu helfen, sich zu orientieren und 

Klarheit bei Problemen oder bestimmten 

Situationen zu finden. 

Sie bietet Rat und Hilfe für alle an, 

die nach mehr Leichtigkeit und 

Wohlbefinden in ihrem Leben suchen 

und nutzt dafür Methoden 

wie Meditationen, Workshops, 

und Persönlichkeitsmanagement. 

„Es gibt Einzelbalancen und 

Gruppenarbeiten. Diese werden 

individuell gestaltet. Die verschiedenen 

Energien der Gruppe machen 

das Arbeiten mit mehreren 

Teilnehmern besonders wertvoll,“ 

ist die Meinung von Johanna 

Lechner. Über die vielen Möglichkeiten 

und das weitgefächerte 

Angebot informiert sie auf ihrer 

neuen Homepage unter www. 

meiner-selbst-bewusst.eu. Der 

Name ist Programm. Sich selbst 

zu reflektieren und den eigenen 

Lebens- und Seelenplan zu erkennen 

ist ein wesentlicher Punkt für 

Johanna Lechner, auch im Sinne 

ihrer Klienten. ❏ 

Carmen Scherbichler 

Volks- und Popmusikschule 

Pinkafeld 

Musikunterricht für Klein 

und Groß, Jung und Alt, 

ohne Vorkenntnissen, 

kein Alterslimit - 

in der Musikschule von 

Stefan Kelemen steht 

der Spaß am Musizieren 

im Vordergrund. 

Individueller Unterricht 

Stefan Kelemen hat Musik studiert 

und war in den 80er und 

90er Jahren als Lehrer an der 

Musikschule Pinggau, Scheiblingkirchen, 

Lichtenegg und 

Kirchschlag tätig. 1996 hat er seine 

eigene Firma gegründet und 

unterrichtet seither an verschiedenen 

Schulen im südlichen 

Burgenland. Seit September 

2016 gibt es zwei neue Fillialen 

der Volks- und Popmusikschule 

im Diakoniezentrum in Pinkafeld 

und Oberwart. Der Unterricht 

wird individuell und maßgeschneidert 

gestaltet. 

Herr Kelemen selbst war mit 

Gruppierungen in unterschiedlichen 

Genres unterwegs. Unterrichtet 

werden: alle Blechblasinstrumente, 

Schlagzeug 

und Blockflöte, Bassgitarre und 

Gitarre, Klavier und Keyboard, 

steirische Harmonika und Akkordeon. 

Verschiedenste Musikstile 

wie die Volksmusik, Rock, 

Pop, Rock`n Roll, Evergreens, 

Schlager, Oldies und viele mehr 

kann man in der Volks & Popmusikschule 

erlernen. Neben 

Musikneulingen kommen auch 

routinierte Musiker in die Musikschule, 

um ihre Fähigkeiten am 

Instrument verbessern zu können. 

Alle Altersgruppen 

Für Kinder ist das Erlernen eines 

Instrumentes sehr wichtig, 

um die motorischen Fähigkeiten 

und die Konzentration zu trainieren 

und es ist vor allem ein 

sehr wichtiger Bestandteil für die 

allgemeine Bildung unserer Gesellschaft. 

Aber auch Erwachsene 

profitieren vom Spiel am 

Instrument. Vor allem im Beruf 

stehende Menschen erleben den 

Unterricht als Ausgleich und positive 

Bereicherung für ihre Psyche. 

Anmeldungen und Informationen 

sind jederzeit möglich unter 

0664/46 43 280. Es besteht auch 

die Möglichkeit - bei Interesse 

von diversen Vereinen, Gemeinden 

und Schulerhaltern - den 

Musikunterricht vor Ort anzubieten! 


Johanna Lechner 

8242 St. Lorenzen a.W. 8 

Tel.: 0677 / 61 39 24 45 

Mail: office@meiner-selbst-bewusst.eu 

www.meiner-selbst-bewusst.eu 

Stefan Kelemen 

Siedlungsstaße 10 

7531 Kemeten 

Tel. 0664 /464 32 80 

mail: stefan.kelemen@aon.at 

www.musik-unterricht.at 


Neues aus den Wechselland-Gemeinden 

Die Bildrechte in den Gemeindenews liegen, wenn nicht gesondert angeführt, bei der jeweiligen Gemeinde, die den Artikel zur Verfügung gestellt hat. 

Eröffnung Feuerwehrhaus St. Peter a.W. 

Die Gemeinde Dechantskirchen 

hat sich zum Ziel gesetzt 

die Gesundheitsförderung am 

Arbeitsplatz zu fördern und zu 

implementieren, um den MitarbeiterInnen 

die Möglichkeit zu 

geben, ihre eigene Gesundheit 

zu stärken und das Wohlbefinden 

im Arbeitsalltag zu steigern. 

Um das Projekt offiziell zu starten, 

und die MitarbeiterInnen 

im Sinne der Partizipation von 

Anfang an mit einzubeziehen, 

fand am 21.11.2016 die Auftaktveranstaltung 

in der Gemeinde 

Dechantskirchen (Sitzungssaal) 

statt. Frau Bürgermeisterin Waltraud 

Schwammer bekannte 

sich mit der Unterzeichnung 

der BGF-Charta des Österreichischen 

Netzwerkes für Betriebliche 

Gesundheitsförderung. Die 

Mitarbeiterinnen der BVA Gesundheitsförderung 

Landesstelle 

Steiermark, Christa Kopf und 

Kerstin Kruiß, BEd MA informierten 

im Rahmen der Veranstaltung 

die MitarbeiterInnen 

Feststimmung herrschte am 

9.10.2016 in St. Peter. Nach 

3-jähriger Bauzeit wurde das 

durch Zu- und Umbau gänzlich 

neu gestaltete Feuerwehrhaus 

im Rahmen einer Hl. Messe und 

nach Segnung durch KR Pfarrer 

Kager seiner Bestimmung übergeben. 

Kommandant Martin 

Kirnbauer durfte als Ehrengäste 

die Bürgermeister der Nachbargemeinden, 

Landesfeuerwehrkommandant 

LBD Fahrafellner, 

Bezirksfeuerwehrkommandant 

LFR Huber, LAbg. Hauer und 

Fr. Bezirkshauptmann Mag. 

Grabner-Fritz begrüßen. 

Abordnungen 

von 19 

Feuerwehren gaben 

dem Fest die 

Ehre. Von allen 

Festrednern gab 

es lobende Worte 

für das gelungene 

„Jahrhundertprojekt“ 

der FF St. 

Peter und den 

großen Einsatz 

der Ortsbevölke- 

Gemeinde Dechantskirchen startet 

BGF-Projekt in Kooperation 

mit Versicherungsanstalt öffentlich 

Bediensteter (BVA) 

über den Ablauf des Projektes 

und erarbeiteten mit dem Team 

der Gemeinde erste Ideen und 

Anregungen für das Projekt. Mit 

einem wahrhaft gesunden Buffet 

und Fruchtsäften wurde die 

Auftaktveranstaltung würdevoll 

abgerundet. ✦ 

Text Gem. Dechantskirchen 

rung. In 15.000 unentgeltlichen 

Arbeitsstunden durch die Feuerwehrkameraden 

und durch 

freiwillige Helfer konnte ein modernes 

und allen technischen 

Erfordernissen entsprechendes 

„Schmuckstück“ für den Ort St. 

Peter verwirklicht werden. Die 

Finanzierung der Baukosten von 

€ 900.000 erfolgte zu je einem 

Drittel durch das Land NÖ, die 

Gemeinde Aspangberg-St.Peter 

und die Freiw. FW St. Peter. 

Die Trachtenkapelle Feistritz am 

Wechsel spielte dann zum Frühschoppen 

auf, die Feuerwehr 

sorgte bestens organisiert für das 

leibliche Wohl der Gäste. Mit 

der heimischen Musikgruppe 

„Echt Austria“ ließ man das Fest 

gebührend ausklingen. ✦ 

Text Gem. Aspangberg-St.Peter 

Straßenbeleuchtung-Umstellung 

auf LED 

Die Erneuerung der Straßenbeleuchtung 

auf energiesparende 

LED-Lampen ist im Gang. Insgesamt 

sollen 360 Straßenbeleuchtungskörper 

und teilweise 

die Maste erneuert werden. Wir 

freuen uns über das durchwegs 

positive Echo der Bevölkerung!✦ 

Text Gem. Aspangberg-St.Peter 

Evakuierungsübung 

in der VS 

Dechantskirchen 

Am Freitag dem 4. November 

2016 wurde in der Volksschule 

Dechantskirchen eine Evakuierungsübung 

durchgeführt. Die 

Feuerwehren Stögersbach, Kroisbach 

und Dechantskirchen wurden 

vom Kran in Pinggau unterstützt. 

Alle Kinder halfen bei der 

Übung eifrig mit. Einige Kinder 

wurden mittels Kran vom oberen 

Stockwerk sicher nach unten gebracht. 

✦ 

Text Gem. Dechantskirchen 

Adventmarkt auf Burg Feistritz 

und Adventkranzverkauf der 

Kath. Frauenbewegung 

Am 26.11.2016 fand der Adventkranzverkauf 

der Frauen wieder 

in der Alten Reitschule auf Burg 

Feistritz statt. Gemeinsam mit 

dem Adventmarkt der Burg wurden 

viele selbst gebastelte Adventkränze 

und Weihnachtsgestecke 

angeboten und verkauft. 

Musikalisch umrahmt wurde 

die Veranstaltung vom Männerchor 

und einer Bläsergruppe 

der Trachtenkapelle Feistritz. 

Der Erlös aus dem Verkauf von 

Bäckerei, Mehlspeisen und den 

Kränzen dient wie jedes Jahr 

karitativen Zwecken in unserem 

Tal. ✦ 

Text: Gem. Feistritz am Wechsel 

17


Schülerinnen 

und Schüler 

laufen für 

krebskranke Mitmenschen! 

Am Dienstag, 25.10.2016, wurde 

von den SchülerInnen der VS 

Pinggau der Spendenlauf für die 

österreichische Krebshilfe „Die 

Hoffnungsrunde“ durchgeführt. 

Bei herrlichem Sonnenschein 

absolvierten die Kinder der 

Volksschule ihre Laufrunden auf 

dem Sportplatz. Hochmotiviert 

und voller Elan drehten sie eine 

Die Hoffnungsrunde 

Runde nach der anderen. 

Interessierte Eltern feuerten unsere 

LäuferInnen an. Bei diesem 

Lauf stand neben dem Benefiz- 

Gedanken „Ich helfe!“ auch der 

Wert der eigenen Gesundheit im 

Vordergrund. Gleichzeitig sollte 

es ein Anstoß zu Eigeninitiativen 

im Bereich Bewegung und Sport 

sein wie Laufen, Wandern, uvm.. 

Ein herzliches Dankeschön allen 

laufbegeisterten Kindern und allen 

großzügigen Spenderinnen 

und Spendern. ✦ 

Text: Gem. Pinggau 

Neuer Kubota Gemeindetraktor 

Nachdem der Steyr-Traktor 24 

Jahre seine Dienste geleistet hat, 

hat der Gemeinderat in seiner 

Sitzung am 4. November 2016 

einstimmig beschlossen, einen 

Traktor der Marke Valtra N113H3 

(Vorführgerät) bei der Firma Thomas 

Wurmbrand in Trattenbach 

anzukaufen. 

Am 14. Nov. fand die Übergabe 

an die Gemeinde Trattenbach 

statt. ✦ Text: Gem. Trattenbach 

Neue Zufahrt Gewerbegebiet 

Kirchberg 

2014 hat sich die Marktgemeinde 

Kirchberg am Wechsel zum 

Ankauf des halben Betriebsareals 

der ehemaligen Fa. Öbau 

Köck entschlossen. Fünf Einheiten 

waren zu diesem Zeitpunkt 

schon vermietet! 

Die Gemeinde hat die Liegenschaft 

aufbereitet und mit der 

nötigen Stromversorgung sowie 

Wasser- und Kanalanschluss ausgestattet. 

Einzelne Teile wurden 

an Gewerbetreibende mit Pachtverträgen 

vergeben. Mittlerweile 

sind 11 weitere Verträge dazugekommen, 

sodass insgesamt 16 

Einheiten vergeben sind. 

Offen war noch die Erneuerung 

der 40 Jahre alten Zufahrt. Auf 

Grund der milden Witterung 

konnte noch im Dezember asphaltiert 

werden. 

Es sind noch große Freiflächen 

und einige Hallenflächen frei. ✦ 

Text: Gem. Kirchberg a.We. 

Neuer Traktor für die Gemeinde 

Nachdem ein Landwirt nach 

über 30 Jahren Winterdienst für 

die Gemeinde Otterthal in den 

wohlverdienten Ruhestand gegangen 

ist und sich unter den 

ortsansässigen Bauern kein 

Nachfolger finden ließ, war die 

Gemeinde gezwungen, sich 

selbst dieser Aufgabe anzunehmen. 

Und dazu musste zuerst 

ein eigener Traktor angeschafft 

werden. Die Gemeindeführung 

entschied sich für ein Gerät der 

Marke Kubota. Diese ist zwar in 

der Region noch keine alltägliche 

Maschine, allerdings auf Grund 

der Größe und der gestellten Anforderungen 

die ideale Wahl. 

Gekauft wurde der Traktor dann 

bei der Firma Thomas Wurmbrand 

in Trattenbach, wo Bürgermeister 

Mayerhofer, geschäftsführender 

Gemeinderat Prix und 

Gemeindearbeiter Gansterer das 

Gerät erstmals in Betrieb nahmen. 

✦ Text: Gem. Otterthal 

Bio-Brot und Hildegard von Bingen-Kekse – Selbst gemacht 

Am Nachmittag und Abend 

des 18. November 2016 trafen 

sich 20 motivierte Damen in der 

Backstube Rottensteiner, um unter 

der Anweisung von Kräuterpädagogin 

Maria Morgenbesser 

Brot und Kekse zu backen. Zuerst 

machte sie die Teilnehmerinnen 

darauf aufmerksam, dass die 

wichtigsten Zutaten für Brot backen 

Zeit und Geduld sind. 

Es waren schon die verschiedensten 

Teige vorbereitet und so 

ging es gleich ans Kneten, Ausrollen, 

und Brotlaibe, Weckerl 

sowie Stangerl wurden geformt. 

Brennnesselbrot, Bauernbrot, 

Dinkellaibchen und Südtiroler 

Vinschgerl mit dem Schabzigerklee, 

die einen ganz eigenen und 

unverwechselbaren Geschmack 

haben, wurden produziert. 

Adventliche Stimmung kam dann 

beim Hildegard von Bingen-Kekse 

und Lebkuchen Backen auf. 

Während die Köstlichkeiten in 

den großen Backöfen fertig gebacken 

wurden, erfuhren die 

Workshopteilnehmerinnen von 

Frau Morgenbesser Wissenswertes 

über Hildegard von Bingen, 

über die verschiedensten Kräuter 

und ihre Wirkung auf unseren 

Körper. 

Der Höhepunkt war natürlich die 

Verkostung der Backwaren. Einhellig 

herrschte die Meinung vor, 

dass es nichts Köstlicheres gibt 

als frisch gebackenes Brot und 

Kekse. Vor allem das Brennnesselbrot 

schmeckte allen hervorragend. 

✦ Text: Gem. Otterthal 



NMS Pinggau 

An unserer Schule wird auf die Vermittlung des positiven Sinnes 

von Leistung ebenso großer Wert gelegt wie auf Persönlichkeitsentwicklung 

und die Stärkung sozialer Kompetenzen. 

Unser Ziel ist es, durch eine anspruchsvolle Unterrichtsarbeit 

einen wertvollen und zukunftsweisenden Beitrag zur modernen 

Bildungslandschaft zu leisten. 

Digitale Verstärkung 

Um mit dem digitalen Fortschritt 

mithalten zu können, wurden an 

unserer Schule 21 neue iPads als 

innovative Ergänzung des modernen 

Unterrichts angeschafft. 

Auch der Lehrkörper ist durch 

zwei Fortbildungen bereits iPadfit, 

sodass SchülerInnen und LehrerInnen 

gemeinsam diesen neuen 

Weg beschreiten können. Die 

Tablets sind als Ergänzung zum 

Unterricht gedacht und werden 

besonders in den Bereichen 

kreative Gestaltung, Informatik, 

Mathematik und für Recherchezwecke 

eingesetzt. Kurzum, 

es wird die digitale Kompetenz 

aller SchülerInnen gestärkt und 

gefördert. 

Mozart in der Schule 

Am 25.11.2016 fand im Rahmen 

des Musikunterrichts ein historisches 

Mitmachkonzert unter 

dem Motto „260 Jahre Mozart“ 

statt. Zwei Wiener Musiker „entführten“ 

unsere SchülerInnen mit 

Musikstücken, Mozartbriefen, 

Anekdoten, einem Menuett und 

sogar einer Opernarie in eine 

längst vergessene Zeit. Das einzigartige 

Programm vermittelte 

ein verständliches Bild der Welt 

und Musik von damals. Unsere 

SchülerInnen beteiligten sich an 

diesem Mitmachkonzert mit großer 

Begeisterung. 

Verabschiedung eines verdienstvollen 

Pädagogen 

„Allem Anfang wohnt ein Zauber 

inne…“ In einer berührenden 

Verabschiedungsfeier in Anwesenheit 

von Bürgermeister Leopold 

Bartsch und Elternvereinsobmann 

Josef Buchegger wurde 

Schulrat Franz Hönigschnabl, 

der nach 42 Dienstjahren in den 

Ruhestand tritt, für sein langjähriges 

pädagogisches Wirken an 

der NMS Pinggau geehrt. Neben 

seiner Lehrtätigkeit hatte er noch 

viele andere wichtige Funktionen 

inne, die er mit viel Einsatz 

und Freude ausübte. Danke im 

Namen aller SchülerInnen und 

LehrerInnen der NMS Pinggau. 

Ein besonderer Tag an 

der NMS Pinggau 

Am 28.10.16 wurde Marietta 

Emrich im Rahmen eines bunt 

gemischten Programmes im Beisein 

des Bürgermeisters Leopold 

Bartsch, aller SchülerInnen und 

LehrerInnen in den wohlverdienten 

Ruhestand verabschiedet. 

Amüsante Rollenspiele und Präsentationen 

gaben der Feier eine 

ganz besondere Note. In diesen 

Darbietungen spiegelte sich das 

vielseitige Wirken ihrer 40 Berufsjahre 

wider. Der geprüften Englisch-, 

Geographie- und Sportlehrerin 

gebührt Respekt, Lob und ein 

großes Dankeschön für ihr außergewöhnliches 

Engagement. Wir 

wünschen Frau Emrich für den 

nunmehr neuen Lebensabschnitt 

alles erdenklich Gute. 

Toller Erfolg beim Waldlauf 

der Jugend in Stubenberg 

„Auf die Plätze-fertig-los!“ hieß 

Partnergemeinde St. Margarethen 

Wie jedes Jahr hat die MG 

Mönichkirchen auch 2016 wieder 

ihrer Partnergemeinde St. 

Margarethen im Burgenland einen 

Weihnachtsbaum zur Verfügung 

gestellt. Die feierliche 

es am 12.10.16 für 38 SchülerInnen 

unserer Schule. Bei perfekten 

Wetterbedingungen absolvierten 

unsere hoch motivierten 

LäuferInnen die nach Altersklassen 

gestaffelten Laufdistanzen 

mit Bravour. Die Ergebnisse können 

sich sehen lassen! Lisa Wolf, 

1b, errang in ihrer Altersgruppe 

den hervorragenden zweiten 

Platz. Ganz oben am Siegespodest 

standen Kathrin Koglbauer, 

Nina Riegler, Eva Schneider, Lisa 

Wolf in der Mannschaftswertung. 

Herzliche Gratulation! 

✦ Text: Gem. Pinggau 

Übergabe fand traditioneller 

Weise am 1. Adventwochenende 

statt, wo zugleich auch der 

Adventmarkt eröffnet wurde. ✦ 

Text: Gem. Mönichkirchen 

19


Stöpsel sammeln für einen guten 

Zweck in der VS und NMS Zöbern 

„Helfen statt Wegwerfen!“ - So lautet das Motto an der Volkschule 

und Neuen Mittelschule Zöbern. 

Projekt „Frisch, Saftig, Steirisch“ 

Genauso schmecken auch unsere 

Schuläpfel, die wir 14-tägig 

direkt an die Schule in Schäffern 

geliefert bekommen. Unterstützt 

wird diese Aktion vom Landesschulrat, 

finanziert aus EU-Mitteln 

bzw. von der Gemeinde, die 

€ 0,98 pro kg Äpfel dazu zahlt. 

Ein herzliches Dankeschön für 

diese gesunde und schmackhafte 

Jause, die von den Kindern hervorragend 

angenommen wird. ✦ 

Text: Gem. Schäffern 

Seit über einem Jahr sammeln 

die Schüler/innen, deren Familien 

und Lehrer/innen Plastikverschlüsse 

von Tetraverpackungen, 

Getränke- oder Kosmetikflaschen. 

Diese werden vom Verein 

Edinost an eine Recycling-Firma 

weiterverkauft, die daraus Granulat 

herstellt und pro Tonne € 

260,- den Familien kranker Kinder 

für Therapien, Operationen 

und Krankenhausaufenthalten 

überlässt. 

200 kg Plastikverschlüsse wurden 

nun stolz von den Schüler/ 

innen der beiden Schulen dem 

Verein übergeben. Alle sind sich 

einig: Die Aktion geht weiter, 

denn es kann so einfach sein 

Glück zu schenken. 

Es können jederzeit bei uns in 

der Schule gesammelte Stöpsel 

abgegeben werden, da wir eine 

offizielle Sammelstelle sind! ✦ 

Text: Gem. Zöbern 

Kekse backen beim Oldtimer 

für einen guten Zweck 

Auch im vergangenen Jahr verbrachten 

die Kinder von Volksschule 

und Kindergarten einen 

abwechslungsreichen Vormittag 

in der Raststation Oldtimer beim 

Kekse backen. Wie in der Weihnachtsbäckerei 

des Christkindes 

arbeiteten die Kinder mit großer 

Freude. Sie kneteten den Teig für 

die Kekse, rollten ihn aus und 

stachen verschiedene Kekse aus. 

Andere Kinder verzierten die 

Lebkuchenplatten für das Lebkuchenhaus 

oder machten aus 

den gebackenen Keksen kleine 

Kunstwerke. 

Die Kekse konnten gegen eine 

kleine Spende beim Rasthaus 

Oldtimer erworben werden. Der 

Erlös kam dem Verein Lebenslicht 

Krumbach zu Gute. ✦ 


Elektroladestation am Gemeindeparkplatz 

in Betrieb genommen 

Ende November 2016 wurde 

in der Gemeinde Zöbern der 1. 

Schritt in Richtung Elektromobilität 

gesetzt und am Gemeindeparkplatz 

eine Elektroladestation 

für Elektroautos errichtet. 

Somit sind die Voraussetzungen 

für künftige Elektromobilitätsschwerpunkte 

(z.B. E-Carsharing) 

in unserer Gemeinde geschaffen. 

Langfristig wird seitens 

der Gemeinde Zöbern das Ziel 

verfolgt, ein eigenes E-Carsharing 

Modell für unsere Gemeindebürgerinnen- 

und -bürger in 

Angriff zu nehmen. 

Im Oktober 2016 wurden bereits 

im Zuge der Projektpartnerschaft 

„E-Mobil Bucklige Welt“ 2 neue 

E – Bikes angekauft und zum Verleih 

zur Verfügung gestellt. Der 

Verleih wird in Zusammenarbeit 

mit dem Gasthof Gansterer (Anmeldungen 

bitte direkt persönlich 

oder telefonisch unter der Tel. Nr. 

02642/8488) abgewickelt und 

können ab dem Frühjahr genutzt 

werden. Die Leihgebühren betragen 

€ 5 halbtags und € 10 für den 

ganzen Tag. 

Somit kann, ob jung oder alt, 

am durch den neuen Radweg 

erschlossenen e- mobilen Streckennetz 

in unserer Region Gefallen 

gefunden werden. ✦ 




„Gold“ für Schischaukel 

Mönichkirchen-Mariensee 

Im Rahmen der feierlichen Verleihung 

der Sommer & Winter- 

Awards 2016 des „internationalen 

Skiareatest“ wurde am 

28. Oktober 2016 in Pertisau/ 

Tirol der Schischaukel Mönichkirchen-Mariensee 

als erstem 

Niederösterreichischen Skigebiet 

das Skiarea-Pistengütesiegel in 

Gold und die Beschneiungstrophy 

überreicht. Das „Internationale 

Pistengütesiegel“ in GOLD 

wurde in Österreich bis dato nur 

an 7 Skigebiete vergeben. 

Seit über 20 Jahren ist das Testteam 

vom „internationalen Skiareatest“, 

bestehend aus mehr 

als 220 erfahrenen Mitgliedern, 

im europäischen Alpenraum unterwegs 

und sammelt anonym 

Eindrücke in den verschiedenen 

Skiresorts. ✦ 


Erfolg bei Kaninchenzucht Landes- 

und Süd-Ost Meisterschaft 

Wir gratulieren Alexander Hartl 

aus Schäffern zu seiner erfolgreichen 

Teilnahme bei der Kleintier 

Landes- und Süd-Ost –Ausstellung 

vom 12. - 13.11.16 in Piber. 

Er errang den Landes- und Süd- 

Ost Meistertitel mit seinem Kaninchen 

Riesen Weiß in der 

Gruppe „Riesen Kaninchen“. 

Bei der Ausstellung wurden über 

1900 Kaninchen gezeigt und unter 

strengen Kriterien (Fell, Ohren, 

Gewicht, Körperform, Kopf 

und Pflegezustand) die erfolgreichsten 

Züchter ausgezeichnet. 

Alexander Hartl züchtet zwei 

unterschiedliche Kaninchen Rassen, 

Riesen Weiß und Riesen 

Gelb, mit welchen er diverse 

Fachausstellungen besucht. 

Aktuell beläuft sich seine Zucht 

auf 12 Tiere, welche er im Frühjahr 

mit den Jungtieren auf 50- 

60 Kaninchen ausbauen wird. 

Infos zur Kaninchenzucht auf 

seiner Website: Riesenkaninchen-hartl.jimdo.com 

✦ 


Neueröffnung in Mönichkirchen 

Karosseriebetrieb Zingl 

Wir freuen uns berichten zu können, 

dass der Karosseriebetrieb 

Zingl, der sich auf Hagel- und 

Dellenreparaturen sowie auf Karosserie- 

und Lackarbeiten spezialisiert 

hat, seit Anfang Jänner 

seine Dienste im neuen, vergrößerten 

Betrieb in Mönichkirchen 

anbietet. Nähere Informationen 

bei Harald Zingl unter Tel. 0664 

/ 9379428 oder office@karosserie-zingl.at. 

Wir wünschen der 

Jungunternehmerfamilie für ihre 

zukünftige Tätigkeit viel Erfolg! ✦ 


60 Jahre Gasthaus Diewald 

Was könnte in einem Dorf, abgesehen 

von der Kirche, noch von 

großer Bedeutung sein? Richtig, 

das Dorfwirtshaus. So auch 

unser Wirtshaus, das Gasthaus 

Diewald. Dieses feierte sein 60 

jähriges Bestehen. Mit einer Segnungsmesse 

in der Pfarrkirche 

Raach und mit musikalischer 

Umrahmung vom Kirchenchor 

Raach wurden die Feierlichkeiten 

eröffnet. Unter den Gratulanten 

war auch die Gemeinde Raach, 

vertreten durch Herrn Bürgermeister 

Ing. Rupert Dominik der 

den Bockbieranstich übernahm. 

Die Legrus und das Kaghofer-Angerler-Trio 

sorgten für gute Musik 

und tolle Stimmung und der Wirt 

natürlich für das leibliche Wohl 

seiner Stammgäste. ✦ 

Text: Gem. Raach a. Hochgeb. 

21


Leonhardiritt 2016 

Am 5.11.16 fand der alljährliche 

Leonhardiritt statt. Viele Reiter 

und Kutschen folgten der Einladung 

des Reit- und Fahrvereines 

Lechner aus Trattenbach. Nach 

dem Ritt von Trattenbach nach 

Otterthal segnete Herr Pfarrer 

Mag. Herbert Morgenbesser die 

Zöberner Advent 2016 

Weihnachtliches Kirchenkonzert 

Reiter und Pferde.Musikalisch 

umrahmt wurde diese Feier von 

der Jagdhornbläsergruppe. Wir 

bedanken uns recht herzlich 

beim Reit- und Fahrverein Lechner 

für die Aufrechterhaltung 

dieses Brauchtums! ✦ 

Text: Gem. Trattenbach 

Am 26. und 27.11.16 wurde wieder 

der „Zöberner Advent“ abgehalten. 

Am Samstag wurde mit 

dem Gemischten Chor zur Einstimmung 

in den Advent eingeladen. 

Anschließend nach der Hl. 

Messe eröffneten die Kinder mit 

einem Fackelzug. Der Nikolaus 

verteilte an beiden Tagen Geschenke 

an die Kinder. Im Pfarrheim 

„Begegnung“ stellten Hobbykünstler 

ihre Werke aus und 

wurde zu fairem Pfarrcafe eingeladen. 

Im Himmelskeller wurden 

erlesene Weine angeboten. Im 

Innenhof des Pfarrhofes konnte 

man sich kulinarisch verwöhnen 

lassen. Für eine musikalische 

Umrahmung sorgte eine Abordnung 

des Musikvereins bzw. der 

Musikschüler und Gesangsgruppen. 

✦ Text: Gem. Zöbern 

Der Gemeindeverband der Musikschule 

Kirchberg a. W. lud 

am 4.12.16 zu einem weihnachtlichen 

Konzert in die Pfarrkirche 

Feistritz ein. Die Musikschüler, 

fast alle aus Feistritz am Wechsel, 

stimmten mit den schönsten 

Weihnachtsliedern und -melodien 

die auf die Weihnachtszeit ein. 

Die Kirche war voll mit begeisterten 

Zuhörern. ✦ 

Text: Feistritz a. W. 

Theater in Raach: 

„Brenner tuats guat“ 

Krippenbaukurs 

GR Daniela Ofner hat auch 2016 

wieder einen Krippenbaukurs im 

Rahmen des NÖ BHW auf die 

Beine gestellt. 7 fleißige Krippenbauer 

fertigten in mühsamer Kleinarbeit 

ihre persönliche Krippe an. 

Die Kunstwerke wurden in einer 

Krippenausstellung im Gemeindeamt 

Trattenbach präsentiert. 

Pfarrer Mag. Herbert Morgenbesser 

segnete die Krippen nach der 

Heiligen Messe. Die Besucher 

Seniorenweihnachtsfeier 

In der Brennerei Brenner, einem 

altehrwürdigen Familienbetrieb, 

laufen die Geschäfte nicht mehr 

so gut, nachdem die Eigentümer 

Karl und Karoline Brenner das 

Zeitliche gesegnet hat. Bald sollen 

die Enkelkinder den Betrieb 

übernehmen. Doch dann gibt’s 

überraschenden Besuch… 

Auch im Nov. 16 spielte die Theatergruppe 

Raach, mit bewährter 

Lachgarantie und Pointenqualität, 

im GH Diewald. Bühnenbild 

wurde von Franz Krenn, Sepp 

Rigler, Franz Schedl, Florian Dobler 

und Fred Maierhofer gestaltet 

und Gottfried Kaghofer unterstützte 

wieder als Regisseur die 

Gruppe. Auch heuer wird wieder 

ein Teil des Erlöses für einen 

guten Zweck gespendet, unter 

anderem für das Projekt: „…ein 

Stück Ferien“. ✦ 

Text: Gem. Raach a. Hochgeb. 

wurden von den Krippenbauern 

auch mit köstlichen Mehlspeisen, 

Tee und Glühmost bewirtet. ✦ 

Text: Gem. Trattenbach 

Wie alljährlich hat die Gemeinde 

Trattenbach am 7.12.16 eine 

weihnachtliche Feier für Senioren 

organisiert. Ca. 65 Personen 

folgten der Einladung in das 

Gasthaus Kummerbauerstadl. 

Die Musik- und Volksschulkinder 

zeigten ihr Können, Margareta 

Bauer las einige Gedichte 

und Geschichten, Johannes 

Schwendt und Katja Gupper 

sowie einige Damen des ehemaligen 

„Mädlchor“ erfreuten 

die Zuhörer mit ihren Liedern. 

Ganz besonderer Dank gilt Franz 

Tauchner, der wieder durch das 

Programm führte. Von Bgm. Johannes 

Hennerfeind geehrt wurde 

Moritz Bauer, der durch seine 

Aufmerksamkeit einer Frau das 

Leben gerettet hat. Die Gemeinde 

Trattenbach bedankt sich 

nochmals bei allen Mitwirkenden! 

✦ Text: Gem. Trattenbach 



FF Stögersbach: Auszeichnung von feuerwehrfreundlichen Betrieben 

Alljährlich werden in Zusammenarbeit 

mit dem Land Steiermark, 

dem Landesfeuerwehrverband 

und der WK steirische, feuerwehrfreundliche 

Unternehmer 

ausgezeichnet. In der Grazer 

Burg wurden am 25.11.16 von 

LH Schützenhöfer, LH Stv. Mag. 

Schickhofer, Landesfeuerwehrkommandant 

Präsident Kern und 

WK Präsident Ing. Herk 16 Unternehmen 

ausgezeichnet, darunter 

die Möbelwerkstätte Ing. Franz 

Stögerer, als einer von zwei Hartberger 

Betrieben. Die Aufrechterhaltung 

der Einsatzfähigkeit und 

die Möglichkeit der Mittelbeschaffung 

in Form von Veranstaltungen 

hängt ganz entscheidend 

von der Verfügbarkeit der Mannschaft 

zu jeder Tages- und Nachtzeit, 

aber auch von weiteren 

nicht selbstverständlichen Entgegenkommen 

ab – dafür muss 

auch mal Danke gesagt werden. 

✦ Text: Gem. Dechantskirchen 

„I geh in die Pension“ 

Seidl-Rallye in Pinggau/Friedberg 

Der Jugendleiter des USV-Raiba 

Wirtschaft Dechantskirchen, Johann 

Heissenberger wurde nach 

mehr als 43 Dienstjahren am 

28.09.16 in den Jansa-Kaserne 

Großmittel in den Ruhestand verabschiedet. 

Mit einer Abordnung 

der Gemeinde (Bgmin u. Amstltr.) 

Vertretern vom ÖKB und der 

Wassergenossenschaft waren 

USV- Kassier Anton Kogler und 

Andreas Zinggl eingeladen. Danach 

trat Johann Heissenberger, 

nach jahrzehntelangem täglichen 

Pendeln, zu Fuß den Weg in die 

Pension an. Nach 3 Tagen und 

ca. 90 km Fußmarsch empfingen 

ihn die Spieler des USV Raiba 

Wirtschaft Dechantskirchen im 

Wechsellandstadion und machten 

ihm einen Spalier. ✦ 

Text: Gem. Dechantskirchen 

Die Vereine GREMSL-RACING 

aus Pinggau und der MOTOR- 

SPORTCLUB EHRENSCHA- 

CHEN veranstalteten am 5.11.16 

für den guten Zweck eine sogenannte 

„Seidl-Rallye“ im Raum 

Pinggau/Friedberg. Diese Betriebe 

beteiligten sich: Bahnhofstüberl 

Krausler, Cafe Perdu, 

ENI Krausler, Roni’s Pizzeria Restaurant, 

GH Pötz, GH Prenner, 

GH Endl, GH Stögerer, Prenner 

und Gruber KG, Restaurant 

Schwarzer Adler/Adlers Pub. 

Neben dem kulinarischen Seidl- 

Genuss in Betrieben der heimischen 

Wirtshauskultur, stand vor 

allem der gute Zweck im Vordergrund: 

Die vorhin genannten 

Betriebe erklärten sich bereit, 

einen Teil Ihrer „Seidl-Erlöse“ 

einem gemeinnützigen Verein in 

der Region zu spenden. Herrn 

Leo Pürrer, dem Präsidenten der 

Behinderten-Selbsthilfegruppe 

Hartberg-Fürstenfeld konnten 

stolze € 777 überreicht werden. 

Ein großes Dankeschön an alle 

teilnehmenden Vereinsmitglieder 

und Wirte. ✦ Text: Gem. Pinggau 

Erfolgreicher Schützenverein 

Seit Jahren ist der Kirchberger 

Schützenverein unter Oberschützenmeister 

Herbert Tauchner bei 

Meisterschaften und Wettbewerben 

äußerst erfolgreich. Im 

vergangenen Jahr eroberten die 

Kirchbergerinnen und Kirchberger 

bei der Union Bundesmeisterschaft 

Luftgewehr und Luftpistole 

in Linz 3 x Gold, 2 x Silber 

und 2 x Bronze. Im Schützenhaus 

Kirchberg wurden 4 der 8 

Schießstände mit elektronischen 

Messanlagen ausgestattet und 

am 4.11.16, im Beisein vieler Ehrengäste 

in Betrieb genommen 

und getestet. Die Anschaffung 

der Anlagen wurde vom Land 

NÖ, vertreten durch Mag. Florian 

Aigner, der Marktgemeinde 

Kirchberg a. W., vertreten durch 

Bgm. Dr. Willibald Fuchs, und 

weiteren Sponsoren unterstützt. 

✦ Text: Gem. Kirchberg a. W. 

Brandschutzalarmübung 

Am 11.11.16, fand als Vorbereitung 

auf den Ernstfall eine Brandschutzalarmübung 

in der VS 

Pinggau mit der FF Pinggau statt. 

Übungsannahme war ein Brand 

in der Bibliothek. Die SchülerInnen 

der 4.b und 2.b Klasse waren 

eingeschlossen und mussten aus 

dem Schulhaus gerettet werden. 

Die SchülerInnen der 4.b Klasse 

wurden mit dem Feuerwehrkran 

gerettet, die Kinder der 2.b Klasse 

konnten mittels Seilbergung 

das Schulhaus verlassen. Recht 

herzlichen Dank der FF Pinggau 

und dem Roten Kreuz! ✦ 

Text: Gem. Pinggau 

23

Leserservice 

Erfolg bei Leichtathletik 

WM der Masters und 

Pan Pacific Masters Games 

Wir gratulieren Josef Weninger 

aus Schäffern zu seiner erfolgreichen 

Teilnahme bei der diesjährigen 

Leichtathletik - WM 

der Masters und den Pan Pacific 

Masters Games. 

Josef Weninger erreichte bei 

den Leichtathletik-Weltmeisterschaften 

der Masters, die Ende 

Oktober 2016 in Perth/Australien 

stattfanden, den 5. Platz im 

Zehnkampf in der Klasse M50 

(Männer über 50 Jahre). 

2 Wochen später gewann er bei 

den Pan Pacific Masters Games 

in Gold Coast/Australien 3 x 

Gold (Weitsprung, 100m-Hürdenlauf, 

400m-Hürden-lauf), 1 x 

Silber (Speerwurf) und 2 x Bronze 

(200m-Lauf und 400m-Lauf). ✦ 


Energiemodellregion 

Wechselland wird bis 

2020 weitergeführt 

Die Energieregion Wechselland 

hat kurz vor Weihnachten die 

Zusage des Klimafonds für die 

Weiterführung der „Energieregion 

Wechselland“ für die Jahre 

2017 bis 2020 erhalten. Damit 

kann die erfolgreiche Arbeit der 

letzten Jahre fortgesetzt werden. 

Weitere Schwerpunkte, speziell 

die Einbindung weiterer Bevölkerungsschichten 

in die Aktivitäten 

für den Klimaschutz, sind in der 

Auftragserteilung des Klimafonds 

festgeschrieben. 

Exkursionsgäste aus der Energieregion, die im Mai 2016 beim 

Eis-Greissler Blochberger in Krumbach, einem späteren Finalisten 

des Klima- Umweltschutzpreises, zu Gast waren. 

Der Skiverleih im Wechselland hat ein umfangreiches Sortiment. 

Ich leih mir, was ich brauche 

In den letzten Jahren hat 

der Verleih von Skiausrüstung 

stark zugenommen. 

Gerade Gelegenheitsfahrer 

profitieren von den Verleihmöglichkeiten 

an den 

Pisten des Wechsellandes. 

Die Ausrüstung auf das eigene 

Können und die Größe zugeschnitten, 

immer in top Zustand 

und bereit für die nächste Abfahrt: 

Der Skiverleih erfreut sich 

großer Beliebtheit. Gerade für Gelegenheitsfahrer 

und Familien eine 

tolle Möglichkeit, den Schnee vor 

der Haustür zu nutzen. 

Neue Modelle 

Ob Alpinski, Tourenski, Snowboard 

oder Schneeschuhe - die 

sportlichen Möglichkeiten im 

Winter sind vielfältig - und so 

vielfältig sind auch die Verleihmöglichkeiten 

im Wechselland. 

Beim Sport 2000 Picher 

in Mönichkirchen direkt an der 

Talstation stehen dafür 500 bis 

600 Leihski zur Verfügung. Die 

Kunden haben außerdem die 

Möglichkeit, den geliehenen 

Ski zu kaufen. Das sorgt dafür, 

dass auch die Modelle im Verleih 

ständig erneuert werden. 

Tourengeher können die Pisten 

jeden Donnerstag nutzen. Auch 

Rodeln können geliehen werden. 

Eine weitere Verleihstation von 

Sport 2000 Picher befindet sich 

in Mariensee und hat sich aufgrund 

seiner Lage auf den Langlauf 

spezialisiert. Von hier aus 

geht es mit dem Lift zur Wechsel-Panoramaloipe. 

Der Skiverleih beim Haus Seiser 

in Mönichkirchen bietet Skiausrüstung 

für Kinder und Erwachsene, 

Snowboards, Tourenski, 

Rodeln und Schlitten. Zusätzlich 

gibt es auch Telemark-Ski zu leihen, 

wobei auch eine kurze Einführung 

oder eine Privatstunde 

gebucht werden können. 

Ausprobieren und Testen 

Der Verleih von Sport 2000 

Tauchner in Kirchberg am Wechsel 

ist an kein Skigebiet angeschlossen 

und bietet aufgrund 

dessen neben den klassischen 

Wintersportarten vorwiegend 

Langlauf-Ausrüstung zum Verleih. 

Diverse Loipen wie jene am 

Feistritzsattel oder bei der Steyerberger 

Schwaig, die nur 10 Minuten 

vom Standort entfernt ist, 

sind von hier aus beliebte Ziele. 

Auch Schulen leihen im Zuge von 

Skisportwochen gerne die nötige 

Ausrüstung. Skitourengeher können 

sich hier ebenfalls ihre Ausrüstung 

leihen und die Pisten bei 

den Simas-Liften in St. Corona 

am Wechsel kostenlos während 

den Betriebszeiten nutzen. 

Bei der Wechsel Lounge beim 

Familienskiland St. Corona befindet 

sich ebenfalls ein Skiverleih. 

Dieser reicht von Kinderski über 

Skischuhe bis hin zur Snowboardausrüstung. 

Auch Erwachsene 

können sich hier eine Ausrüstung 

leihen. ❏ Stefanie Schadler 

Verleih bei: 

Sport 2000 Picher 

T: 02649/20901 

Haus Seiser 

T: 0664/4044620 

Familienskiland St. Corona 

T: 02641/21009-50 

Sport 2000 Tauchner 

T: 02641/21507 

Foto: ©Familienarena St. Corona 


Leserservice 

Foto: © NÖN 

Hartes Training für den Skinachwuchs 

Ski-Nachwuchstalent 

Raphael Riederer aus 

Schaueregg will heuer 

österreichweit in seiner 

Altersklasse unter die 

Top 5 fahren. 

Raphael ist bereits mit 2 Jahren 

zum ersten Mal auf Skiern gestanden 

und hat damals auch 

sein erstes Rennen in der Vereinsmeisterschaft 

bestritten. Mit 

6 Jahren fuhr er im Kindercup 

erste Erfolge ein und ist seither 

begeisterter Skirennläufer. 

Ski und Schule 

Mittlerweile ist er 16 Jahre jung 

und fährt im niederösterreichischen 

Schülerlandeskader A. 

Unter anderem wurde er Landesmeister 

bei den Schülern U 

15 im Riesentorlauf und Super G 

und gewann den NÖ-Raiffeisen 

Nachwuchscup. Er ist Mitglied 

des WSC-Mönichkirchen und 

besucht die Schwerpunktschule 

TZW-Waidhofen an der Ybbs. 

Um die Wettkampfvorbereitung 

ihrer Schüler zu unterstützen, 

setzt bis Ende März die Schule 

aus, so dass sich die Schüler 

voll und ganz auf die Rennsaison 

konzentrieren können. In der 

letzten Saison fuhr er österreichweit 

unter die Top 10, heuer will 

er es unter die Top 5 schaffen. 

365 Tage Training 

Hinter seinem bisherigen Erfolg 

steckt harte Arbeit. Das ganze 

Jahr über wird trainiert: Im Frühjahr 

werden Materialtests für die 

kommende Saison durchgeführt. 

Im Sommer stehen die Grundlagen 

wie Koordination, Kraft und 

Ausdauer im Vordergrund, um 

der Verletzungsgefahr vorzubeugen. 

Im Prinzip gibt es für ihn 

keine Ferien. „Der Urlaub wird 

dann zum Beispiel in Südtirol 

verbracht mit 9.000 Höhenmetern 

und 400 gefahrenen Rad- 

Kilometern“, so der Vater und 

zugleich Trainer von Raphael, 

Roman Riederer. Im Herbst startet 

das Training am Gletscher 

und im Winter wird viermal in 

der Woche auf Schnee trainiert, 

wobei am Wochenende die Rennen 

stattfinden. Start der Rennsaison 

war bereits im Jänner. 

Regionale Unterstützung 

Neben den großen Skigebieten 

nutzt Raphael auch die permanente 

Rennstrecke in Mönichkirchen 

für sein Training, die extra 

für diese Zwecke abgesperrt wird. 

Auch das Sportgeschäft Sport 

2000 Tauchner in Kirchberg am 

Wechsel unterstützt Raphael mit 

tollen Konditionen. Schließlich 

benötigt er für die verschiedenen 

Disziplinen Slalom, Super G und 

Riesentorlauf jeweils 2 Paar Ski - 

und das in jeder Saison. 

Raphael Riederer will heuer österreichweit unter die Top 5 fahren. 

Ist Raphael in dieser Saison erfolgreich, 

wechselt er in der 

kommenden Saison vom Schüler- 

in den Jugendkader, wo bereits 

internationale Einsätze der 

FIS gefahren werden. Wer die 

Karriere von Raphael verfolgen 

möchte, kann seine Rennergebnisse 

auf www.skizeit.at abfragen. 

❏ S. Schadler 

Ihr Fachgeschäft 

im Wechselgebiet. 

Winterschlussverkauf! 

Tolle Angebote! 

Öffnungszeiten Kirchberg: 

Mo - Fr: 8 - 12 und 13 - 18 Uhr, Sa: 8 - 12 und 13 - 17 Uhr, 

So: bei Loipenbetrieb von 9 -11 und 15 - 17 Uhr 

Öffnungszeiten Gloggnitz: 

Mo - Fr: 8.30 - 12 und 13 - 18 Uhr, Sa: 8.30 - 12.30 Uhr 

www.sport-tauchner.at 

25

Man muss nicht Noten lesen können, um in einen Männerchor 

eintreten zu können. Am Foto: „Wechselklang“ Friedberg - Pinggau. 

Vier Männerchöre gibt es im Wechselland mit einer 

teilweise langen Tradition. Aufgrund ihrer Seltenheit 

sind ihre Konzerte sehr beliebt. 

„Sängerkränzchen“ 

am 18. 2. 2017, Beginn: 20 Uhr, im GH Gamperl in Unteraspang 

„Singen und Musizieren im Wirthaus“ 

Vorschau: am 30. 09. 2017, Beginn: 19:30 Uhr, 

im Gasthaus Helmwart Notter in Pinggau, 

Veranstalter: vom MGV Friedberg - Pinggau, 

Verschiedene Chöre und Gruppen sind eingeladen, bei lockerer 

Atmosphäre miteinander aufzutreten. Eventuell ein Anlass für die 

Männerchöre im Wechselland gemeinsam anzustimmen. 

Männergesang über dem Wechselland 

Wie ein Kaminfeuer 

Beim Männerchor begeistert die 

besondere Stimmung und die 

Wärme, die sich wie bei einem 

Kaminfeuer über die Zuhörer 

ausbreite, meint Helmut Wagner, 

Obmann der „Liedertafel“ in 

Aspang. Bei ihren Auftritten und 

wöchentlichen Proben steht das 

Volkslied im Mittelpunkt. Hier 

hat man aufgrund der langen 

Tradition - der Verein besteht 

seit 1893 - ein umfangreiches 

Archiv, weshalb viele Raritäten 

zum Stammrepertoire zählen. 

Auch die Verbundenheit mit 

dem Wechselland findet sich in 

den Texten, die nach Niederösterreich, 

aber auch in die Steiermark 

klingen, wo der Verein 

immer wieder auftritt. 

1970 bildete sich in Festenburg 

aus dem Kirchenchor ein Männergesangverein 

heraus, die so 

genannte „Festenburger Sängerrunde“. 

Das Männerquartett 

singt Volks- und Jägerlieder sowie 

Heilige Messen, die zum Teil 

selbst komponiert und gesetzt 

wurden. Auch zu Hochzeiten, 

Geburtstagsfeiern und anderen 

Volksbelustigungen tritt die Sängerrunde 

auf. 

Selten aber beliebt 

Früher war das spontane, gemeinsame 

Singen ein vertrauter Anblick 

im Wirtshaus. Heute hat dieses 

Bild eher Seltenheitswert und 

auch die Männerchöre tun sich 

schwer, neue Mitglieder zu finden. 

Und gerade diese Seltenheit 

macht ihre Konzerte so beliebt, 

meint Josef Buchegger, Obmann 

des MGV Dechantskirchen. Der 

seit 1924 bestehende Verein sieht 

es unter anderem als seinen Auftrag, 

das Singen zu pflegen sowie 

überlieferte Lieder vorzutragen 

und neu zu beleben. 

Prinzipiell kann jeder in einen 

Männerchor eintreten, das Lesen 

von Noten ist dabei nebensächlich. 

Vielmehr erlernt man die 

Melodie durch Zuhören. „Ähnlich 

bei einem Lied im Radio, das 

man hört und irgendwann nicht 

mehr aus dem Kopf bekommt“, so 

Josef Notter, Obmann vom MGV 

„Wechselklang“ Friedberg-Pinggau. 

Auf Veränderungen reagieren 

Alle Männerchöre im Wechselland 

sind bestrebt, neue 

Mitglieder zu gewinnen. Beruf 

und Familie erschweren ein wöchentliches 

Proben, was Inter- 

Der MGV Dechantskirchen versucht 

über soziale Medien neue 

Mitglieder zu erreichen. 

essierte oft abhält. Herr Wagner 

könnte sich daher anstelle der 

wöchentlichen Proben vermehrt 

Projekte vorstellen. Hierfür wären 

die Proben zeitlich begrenzt 

und die Hemmschwelle für viele 

Interessierte würde sinken, ist er 

überzeugt. 

Eine weitere Möglichkeit, jüngere 

Männer zum Singen zu bewegen, 

ist das Einbauen moderner 

Lieder, wie es die beiden Männerchöre 

Friedberg - Pinggau und 

Dechantskirchen verstärkt tun. 

Letzterer setzt auch auf die sozialen 

Medien und will ab heuer 

mittels Facebook-Account über 

seine Aktivitäten informieren. ❏ 


Kontaktinformationen: 

Liedertafel Aspang 

Kontakt: Wagner Helmut 

0699/14252588; 

MGV Dechantskirchen 

Kontakt: Josef Buchegger 

0664/8184460 

Festenburger Sängerrunde 

Kontakt: Franz Unterberger 

unterbergerf@aon.at 

Wechselklang Friedberg - 

Pinggau, Der Verein sucht 

zurzeit einen Chorleiter! 

Kontakt: mgv-friedberg@aon.at 


Ausgsteckt is‘ 

Uhl Jausenstation 

Tel: 03338/3443 

Riebenbauer vlg. Putz 

Tel: 03339/22373 

Pichelbauer „Steffl“ 

Tel: 03339/23653 

Hammerl-Sterz 

Tel: 03338/3181 

Flourl´s Schenke 

Tel: 0664/1429188 

8234 Rohrbach a.d. 

Lafnitz, Koglerau 15 

8243 Pinggau, 

Wiesenhöf 17 

8241 Stögersbach 10 

0664/1215316 

8250 Rohrbach a.d. 

Lafnitz, Kleinschlag 4 

8241 Dechantskirchen, 

Bergen 23 

01.01. - 31.10. 

10. - 26.02. 

16. - 28.02. 

04. - 26.03. 

ganzjährig 

Luif Mostschank 

Tel: 03357/42849 

7423 Pinkafeld 

Am Kalvarienberg 4 

03. - 19.03. 

Die Ausgesteckt is‘ Termine werden kostenlos veröffentlicht. Bitte 

übermitteln Sie uns Ihre Termine für die nächste Ausgabe. Nützen 

Sie die Gelegenheit Ihr Lokal zusätzlich durch ein Inserat zu bewerben 

und auch Gäste auf der anderen Seite des Wechsels anzusprechen. 

Liste erhebt keinen Anspruch auf Richtigkeit und Vollständigkeit 

Anzeigenkoordination: 

Hermine Stögerer, Tel.: 0664 9384844, 

E-Mail: hermine.stoegerer@wechsellandzeitung.at 

Stellenmarkt, Büro- und 

Gewerbeflächen, Kleinanzeigen 

Elektro-Obermonteur m/w 

Führung und Leitung von Baustellen, 

abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn € 2.354,23 

brutto; Überzahlung möglich, 

Elektro-Monteur m/w 

abgeschl. Berufsausbildung, mehrj. 

Praxis, KV-Mindestlohn € 2.043,33 

brutto; Überzahlung möglich, 

Lehrling für Gas-Wasser-Heizung 

Wir bieten eine zukunftsfi tte Top- 

Ausbildung. 

HKLS Obermonteur 

Heizung-Klima-Lüftung-Sanitär 

Abwicklung von Wohnbau-Großbaustellen 

in Wien, Wien-Umgebung, 

südöstl. NÖ, Bgld. und Oststeiermark. 

KV-Mindestgrundlohn € 2.354,23 br. 

Mostwirtshaus Riebenbauer – Putz`n Bräu 

geöffnet 10. bis 26.02.2017 

Mo – Do ab 15 Uhr 

Fr – So ab 12 Uhr 

8243 Pinggau 

Wiesenhöf 17 

Tel. 03339/22373 

Lehrling – Elektrotechniker (Elektro- 

u. Gebäudetechnik) w/m; 

Ausbildungszeit: 4 Jahre 

Monatl. Lehrlingsentschädigung lt. 

KV-Metallgew. für 1. LJ: € 568,52 br. 

Elektro- und Sicherheitstechnischen 

Anlagen Wolf, Bau von Niederspannungsanlagen 

GMBH, z.H. Fr. Andrea 

Löbl, Höll 88; 2870 Aspang 

Tel.: 02642/513 50-17 

E-Mail: andrea.loebl@elektrosaw.at 

Malerlehrling u. Bodenleger (m/w) 

Maler Traint, Werkgasse 3, 2870 Aspang, 

Tel.: 02642/52 401, offi ce@malertraint.at, 

www.malertraint.at 

MontagetischlerIn 

für Möbel- und Türenmontagen, Info: 

0650/2259100, Wohnstudio Wolf 

GmbH, Hauptstraße 15, 2870 Aspang; 

KV Mindestgehalt € 1750 brutto, 

Überzahlung möglich. 

HKLS Monteur 

Heizung-Klima-Lüftung-Sanitär 

Mitarbeiten bei Wohnbau-Großbaustellen 

in Wien, Wien-Umgebung, 

südöstl. NÖ, Bgld. und Oststeiermark. 

KV-Mindestgrundlohn € 2.043,33 br. 

Kontakt: Prasch GmbH, Schulstraße 1, 

8243 Pinggau, www.prasch.co.at 

Seminarräumlichkeiten im UKZ 

Kontakt: UKZ GmbH, 0664/5427100 

E-Mail: franz.fl asch@fundfconsult.at 

Büro-Räume + Lager zu vermieten! 

37,16 m2 bzw. 10,36 m2, verfügbar 

sofort, Lage UKZ Wechselland Schäffern; 

Info: 03339/7007-501 

Freie Büroräume 

im Gemeindeamt Zöbern 

Tel. 02642/8777 

NEUE 

UNTERNEHMEN im Wechselland 

Elektrotechnik Piribauer 

Planung, Ausführung, Instandhaltung 

Hintergasse 197, 2880 Otterthal 

Baumeister Ing. Michael 

Scherbichler 

Bauaufsicht, Bauführung, Liegenschaftsbewertung, 

Planung 

Otterthal 211, 2880 Otterthal 

Friseurdienst Helga Simon 

2870 Zöbern 

Christof Huber 

Pflegearbeiten im Garten 

Köppel 36, 8242 St. Lorenzen 

am Wechsel 

Bernhard Feuchtinger 

Erdbewegung (Deichgräber) 

2881 Trattenbach 101 

2nd Place, 

Ramona Moser, 8241 Dechantskirchen 

47/3 

27

Audi Q3 2.0 TDI quattro intense, 

grau-met., EZ 6.2016,150 PS, 

9.000 km, Connectivity-Paket, 

PDC, MF-Lenkrad, Tempomat, 

Klima, Sitzheizung... 

statt Listenpreis € 44.137,48 

Jetzt € 32.990,-* 

x 

DIE WERKSTA 

AT 

T FÜR ALLE MARKEN

WLZ 45 | Jän. 2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?