Sommer17

Sport und Mobilität / Sports and mobility 41
Bad Häring
Haslacher Moor
Vom Kurzentrum aus zum Hotel „Das
Sieben“ und davor nach rechts in südwestlicher
Richtung am Waldrand entlang.
Nach ca. 400m rechts abzweigen
und entlang dem Erlebnisweg der Sinne.
Nach ca. 300m befindet sich rechts das
Haslacher Moor.
Moor konserviert, schließt ein, heilt in
Form von Moorpackungen. Wunderschöne
Blumen und Pflanzen wie Wollgras
und Iris sind zu bewundern.
Follow the road from the health resort to “Das
Sieben” hotel and take a right heading south
west alongside the edge of the forest. After about
400m take a right and follow the trail of senses.
After another 300m you have reached Haslacher
Moor. The swamp is fertile, healing and
many beautiful flowers can be found along the
way.
Niederndorf
Maria Heimsuchung
Die Kapelle ist in 30 Minuten Gehzeit erreichbar
über einen Waldweg (Beginn etwas
nördlich der Pfarrkirche), der von
Kreuzwegtafeln begleitet wird. Die Wallfahrtskapelle
steht auf einer Waldlichtung
mit Ausblick auf das Kaisergebirge.
The chapel can be reached in 30 minutes walking
time along a forest path (starts just north of
the Parish Church), which is accompanied by
Kreuzweg panels.
Kufstein
Die Dickicht-Kapelle
Inmitten von Lärchen, Tannen und Fichten
hat die Dickicht-Kapelle am Fuß des
Wilden Kaisers ihren Platz gefunden. Es
ist ein Kraftplatz, der in Zeiten des Krieges
Leben gerettet hat.
Covered in different kinds of trees the chapel is
located right at the bottom of Wilder Kaiser. An
extraordinary site, which used to save lives during
war times.
Die Urtanne am Steinberg
Gezeichnet von Wind und Wetter steht die Urtanne am Steinberg
direkt vor den imposanten Gipfeln des Kaisergebirges. Die
rund 300 Jahre alte Tanne strahlt Ruhe und Energie aus. Ein
Kraftplatz in herrlicher Kulisse. Um den Kraftplatz am Steinberg
zu erreichen, braucht es Zeit und Wanderlust. „Man sollte rund
eineinhalb Stunden Gehzeit einrechnen. Die Tour eignet sich
perfekt für Familien“, weiß Bergführer Harald Löffel. Gestartet
wird bei der Talstation des Kaiserliftes, der Wanderer in einer
halben Stunde auf das Brentenjoch bringt. Von dort folgt man
der Beschilderung in Richtung Gamskogel. Etwas oberhalb der
Steinbergalm befindet sich der Kraftplatz.
This fir is about 300 years old and oozes peace and quiet. To reach the
unique site you have to be patient and ready to walk. Take the Kaiserlift to
Brentenjoch and follow the signs to Gamskogel. You will find the fir slightly
elevated above Steinbergalm.
Bad Häring
Der Wasserfall
Der Wasserfall in Bad Häring ist ein beliebter Ort zum Kraft tanken.
Gestartet wird beim GH Bierhäusl im Ortsteil Osterndorf.
Hinter dem Gasthaus führt der beschilderte Weg entlang eines
Baches. Besonders an heißen Sommertagen ist der Besuch des
Bad Häringer Wasserfalls eine Abkühlung für die ganze Familie.
The waterfalls in Bad Häring are a popular place to recharge. Start at
Bierhäusl tavern and follow the signs next to the little river behind it. On
hot summer days the waterfalls are a refreshment for the whole family.