Sommer17

Sehenswertes / Attractions 75
Abend-Stadtführungen
in Kufstein
Im Juli und August jeden Dienstag
um 20.30 Uhr. Treffpunkt: Infobüro
Kufsteinerland (Unterer
Stadtplatz 11-13). € 6,- pro
Person, Mindestteilnehmerzahl:
10 Personen
Evening tours in Kufstein: July and August,
every Tuesday at 20.30. Staringpoint:
Info station Kufsteinerland (Unterer
Stadtplatz 11-13) 6€ per person,
10 people and up required.
Anmeldung unter
T +43/5372/62207 oder
info@kufstein.com
Madersperger Museum
Dem Erfinder der Nähmaschine,
Josef Georg Madersperger (geb.
1786 in Kufstein, gest. 1850 in
Wien) ist in Kufstein ein Museum
gewidmet. In einer audiovisuellen
Show wird über sein Leben und
Werken berichtet. Eintritt frei.
The inventor of the sewing Machine
Josef Georg Madersperger has his own
museum in Kufstein. Free of charge.
Schwoich
Wiege der Zementindustrie
Schwoich ist die Wiege der österreichischen
Zementindustrie. Am
Ortseingang befinden sich restaurierte
Kalköfen, die an die Gründung
des Zementwerkes durch
Franz Kink erinnern. In den Jahren
1987/88 wurden zwei Brennöfen
restauriert, das Areal ist mittlerweile
großflächig renoviert.
The cradle of the cement industry: Austrias
cement industry originated in
Schwoich. Right at the town’s entrance,
you can visit the restored limekilns,
which remind us of Frank Kink, their
founder.
Langkampfen
Kalvarienbergkapelle
Hoch über Unterlangkampfen gelegen,
ist sie schon von weitem
sichtbar. Das Kleinod ist in ca. 20
Minuten zu Fuß zu erreichen.
Located right above Unterlangkampfen
the chapel can be seen from afar. Walking
time: About 20 min.
Segelflugplatz
Segelflugzeuge, Motorsegler,
Ultralight, einmotorige Motorflugzeuge
bis 2 Tonnen.
Gliders, power gliders, ultralight planes
and power planes below two tons.
Infos beim Fliegerclub Kufstein-
Langkampfen,
T +43/5372/63833.
www.fliegerclub-kufstein.at
Thieersee
Passionsspielhaus
Seit über 200 Jahren wird in
Thiersee Passion gespielt. Um ihr
Tal vom Krieg zu verschonen, gelobten
die Thierseer im Jahr
1799, alljährlich das Leiden und
Sterben Christi in Form eines
Mysterienspieles darzustellen.
Die nächsten Aufführungen finden
allerdings erst wieder 2022 statt.
The traditional passions plays in
Thiersee are over 200 years old, they
will take place again in 2022.
Bad Häring
Bergbaumuseum
Das Bergbaumuseum ist eine
multimediale Attraktion zum
Thema Bergbau mit Schwerpunkt
Sozialgeschichte. Es ist so ausgerichtet,
dass es Kinder und Erwachsene
gleichermaßen anspricht.
Geöffnet täglich von
9.00-17.00
The mining museum in Bad Häring is a
multi-medial attraction focusing also
on social history. Opened daily from
9.00-17.00
Niederndorf
Maria Heimsuchung
Die Wallfahrtskapelle am Niederndorfer
Hechenberg wurde
1778 erbaut und erinnert an die
erfolgreiche Abwehr feindlicher
Angriffe. Geschichtlich wertvoll
sind das barocke Schmiedeisengitter,
die Löfflerglocke aus dem
Jahr 1557 und der spätklassizistische
Altar.
The pilgrimage’s chapel around Hechenberg
in Niederndorf was built in
1778. It reminds people of the successful
resistance during hostile attacks.
Historic highlights are an impressive
wrought iron grid, a bell from 1557
and a late classical altar.
Heimatmuseum
„Zur Alten Schmiede“
Im Museum der Familie Kaltschmid
können Sie eine Zeitreise
unternehmen und alte Handwerkskunst
bewundern.
The Kaltschmied family has its own
craftsmanship museum and is inviting
you to travel through time with them.
Infos T +43/699/1391 9833