REGIOSWISS - 163

REGIOSWISS 

DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - 163-17 

TREUHAND TIPPS 

HERR THOMAS VLASEC 

DER WEG IN DIE SELBSTSTÄNDIGKEIT 

GASTRO-GOURMET 

KULINARISCHE FRÜHLINGS-SPEZIALITÄTEN 

RATGEBER 

FRAU DR. SOLBERG 

FRÜHLINGSGEFÜHLE 

MUSIC-NEWS 

ELIANE 

NEUES ALBUM IM 2017 

KULTUR 

FREILICHTSPIELE ZERMATT 

IM INTERVIEW 

DR. ADEL 

ABDEL-LATIF 

„DIE KARRIERESAU, 

ERFOLG IST KEIN 

ZUFALL“

INHALT 

BUSINESS PROMOTIONS GMBH 

Stauffacherstrasse 1, PF 1946 

CH-6021 Emmenbrücke 

T 041 261 07 07 

F 041 261 07 08 

redaktion@regio-swiss.ch 

www.business-promotions.ch 

NÄCHSTE AUSGABE 

21. Juli 2017 

REDAKTIONSSCHLUSS 

10. Juli 2017 

INSERAT - ANNAHME 

T 041 261 07 07 

VERTEILUNG - AUSGABEN 

Post - Modul - quartalsweise 

COPYRIGHT 

Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung 

ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt 

und werden gerichtlich verfolgt. 

KULTUR-FRÜHLING 

Kultur gefällig? In einer atemberaubenden, 

von der Natur geschaffenen 

Kulisse? Möglich in Zermatt, in einer 

neuen Fassung und gespielt auf einer 

anderen Ebene der Theaterkunst, einfach 

halt speziell anders. Oder sind Sie 

eher der Oldtimer-Typ? Dann dürfen Sie 

auf keinen Fall das OiO-Oldtimer Treffen 

in Obwalden/Sarnen nicht verpassen. 

Kult(ur) ist auch das Barstreet-Festival 

in Küssnacht am Rigi. 

Haben Sie die Nase voll von inkompetenten 

Vorgesetzen, stressigen Überstunden, 

falsche Lohnversprechungen, 

Mobbing am Arbeitsplatz etc. etc. ??? 

«Karrieresau, Erfolg ist kein Zufall» 

von Dr. Adel Abdel-Latif schon gelesen? 

Noch nicht? Dann wird es Zeit, den 

Frühling als Chance einer persönlichen 

Veränderung zu betrachten und nachzuholen, 

was Sie jahrelang verpasst 

haben. Und, brauchen Sie Rat für Ihre 

Firmengründung? Thomas Vlasec von 

der Firma Consilium Consulting GmbH 

berät Sie über die verschiedenen Gründungsformen. 

Wieso sind wir im Frühling so in Flirtlaune? 

Frau Dr. Solberg erklärt uns, 

warum unsere Hormone Purzelbäume 

schlagen und wieso wir uns auf jeden 

Sonnenstrahl freuen. 

Viele weitere Ausflug-Tipps und kulinarische 

Vorschläge finden Sie in unserer 

Frühlingsausgabe, oder machen Sie einfach 

im Wettbewerb mit, zu gewinnen 

gibt es einen Eintritt in den Plättli Zoo 

in Frauenfeld und eine Rundreise, siehe 

Seite 11. 

Euer 

REGIOSWISS.CH 

-TEAM 

TITELSEITE 

Töffsaison ist gestartet 1 

TREUHAND-TIPPS MIT THOMAS VLASEC 

Verschiedene Grüdungsformen 4 

AUTO - MOTO - SPORT 

Finden Sie Ihr Traumauto oder Ihr Motorrad 6 

REGIOSWISS-TIPP 

O-iO Oldtimer in Obwalden, GoldiFamilien-Safari 10 

SHOPPING - STYLE 

Fitness und Mode 12 

RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG 

Frühlings-Gefühle 14 

GASTRO - GOURMET 

Frühlings-Genüsse 16 

AUSFLUG- UND FERIEN-TIPPS 

Tessin im Frühling, Camping und Caravan 20 

WALLIS SPEZIAL 

Freilichtspiele Romeo und Julia, 30 Jahre Golfclub 26 

MUSIC NEWS 

Eliane - neues Album 2017 36 

HAUS UND GARTEN 

Der Garten erwacht 38 

KREUZWORTRÄTSEL 

Gutscheine Plättli Zoo Frauenfeld 45 

INTERVIEW 

Dr. Adel Abdel-Latif 46 

SCHLUSSSEITE 

Barstreet Fesitval Küssnacht a.R. 48 

2 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 3

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 

Consilium Consulting GmbH 

Thomas Vlasec 

Schulhausstrasse 10 

6048 Horw 

T 041 552 08 10 

info@consilium-consulting.ch 

www.consilium-consulting.ch 

gibt jedoch auch Nachteile. Der grösste 

Nachteil einer Einzelfirma ist, die unbeschränkte 

Haftung des Inhabers mit 

dem persönlichen Vermögen. Im Fall 

von finanziellen Schwierigkeiten wirken 

sich diese auch auf die persönlichen Verhältnisse 

des Inhabers aus. Zudem können 

keine Partner an einer Einzelfirma 

beteiligt werden und bei einer Arbeitslosigkeit 

hat man keinen Anspruch auf 

Arbeitslosenunterstützung. Je nach Kanton 

werden auch keine Kinder- und 

Ausbildungszulagen gewährt. Bei der 

Gründung einer Einzelfirma muss der 

Familienname im Firmennamen erscheinen 

(Bsp. Maler Müller). Ein Eintrag ins 

Handelsregister ist grundsätzlich bis zu 

einem Umsatz von CHF 100‘000.- auf 

freiwilliger Basis. Dennoch empfehlen 

wir diesen Eintrag auf jeden Fall vorzunehmen, 

da der Handelsregisterauszug 

übertragen werden und das Mindestkapital 

beträgt CHF 20‘000.-. Im Vergleich 

zur AG können GmbH’s schlechtere 

Akzeptanz bei Kunden und Lieferanten 

haben und die Anonymität der Gesellschafter 

ist nicht gegeben. Auf steuerlicher 

Ebene wird sowohl die GmbH als 

auch der Gesellschafter besteuert (Doppelbesteuerung). 

Ab einem Umsatz von 

CHF 100‘000.- ist die GmbH Mehrwertsteuerpflichtig, 

eine freiwillige Unterstellung 

ist ebenso möglich. Die Gründungskosten 

für eine GmbH bewegen sich 

zwischen CHF 3‘000.- und CHF 4‘500.-. 

Die Aktiengesellschaft (AG) 

ist, genauso wie die GmbH, eine Gesellschaft 

mit eigener Rechtspersönlichkeit. 

Auch hier können eine oder mehrere 

Personen ein bestimmtes Kapital einbringen 

und werden damit zu Aktionären 

Doppelbesteuerung findet auch hier Anwendung 

und ist somit ein Nachteil, sowohl 

der GmbH als auch der AG. Die Bestimmungen 

zur Mehrwertsteuerpflicht 

finden bei der AG ebenso Anwendung. 

Im Vergleich zur GmbH sind die Gründungskosten 

der AG etwas höher und 

belaufen sich ca. auf CHF 4‘500.- bis CHF 

7‘000.-, je nach Anbieter. 

In einem unverbindlichen Beratungsgespräch 

evaluieren wir Ihre Bedürfnisse, 

zeigen Ihnen die unterschiedlichen 

Möglichkeiten der Selbstständigkeit auf 

und ermöglichen Ihnen den Zugang zu 

unseren kompetenten Partnern. Schritt 

für Schritt entscheiden wir gemeinsam 

mit Ihnen, welche Form der Selbstständigkeit 

für Sie die Richtige ist und helfen 

Ihnen bei der Gründung, dem Aufbau 

und der Entwicklung Ihrer Ideen, um 

BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN 

immer wieder verlangt wird und gerade 

an der Aktiengesellschaft. Eine persön- 

Ihnen so einen reibungslosen Start in 

bei der Eröffnung eines Bankkontos 

liche Haftung mit dem privaten Vermö- 

die Selbstständigkeit zu ermöglichen. 

oder auch bei internationalen Geschäf- 

gen ist ausgeschlossen, mehrere Aktio- 

ten unabdingbar ist. 

näre sind möglich und diese können von 

Consilium Consulting GmbH 

einer Anonymität profitieren, welche bei 

Thomas Vlasec 

Eine Gesellschaft mit beschränkter 

einer GmbH nicht gegeben ist. Zudem ist 

www.consilium-consulting.ch 

ERFOLGREICH GRÜNDEN - 

Haftung (GmbH) 

hat eine eigene Rechtsperson und in 

dieser können sich eine oder mehrere 

eine Übertragung der Aktien wesentlich 

einfacher als eine Übertragung des 

Stammkapitals bei einer GmbH. Wie zu- 

Personen befinden, welche Gesell- 

vor erwähnt, kann eine AG oft von einer 

DER WEG IN DIE 

schafter genannt werden. Jeder Gesellschafter 

besitzt ein bestimmtes Stammkapital 

und haftet höchsten zum Be- 

höheren Kreditwürdigkeit profitieren, 

denn ein hohes Mindestkapital ist gefordert. 

Konkret wird ein Kapital von 

trag seines eingetragenen Stammkapi- 

mind. CHF 100‘000.- verlangt und davon 

SELBSTSTÄNDIGKEIT 

tals. Diese Stammanteile können auch 

müssen CHF 50‘000.- liberiert sein. Die 

Es gibt zahlreiche Gründe sich für die 

Welche Form ist für mich die Richtige? 

und vor allem für Kleinstunternehmer 

PRIVAT- UND GESCHÄFTSUMZÜGE IN- UND AUSLAND 

SPEZIALMÖBEL • EINLAGERUNG • VERPACKUNGSMATERIAL • AUSSENAUFZUG • TRANSPORTE 

Selbstständigkeit zu entscheiden; man 

Neben Einzelunternehmen existieren 

geeignet. D.h. Einmannbetriebe wie ein 

kann eigene Ideen in die Tat umsetz- 

juristische Personen wie die Gesell- 

kleines Malergeschäft, Coiffeur oder für 

ten, kann sich selbst verwirklichen und 

schaft mit beschränkter Haftung (GmbH) 

Künstler. Die Einzelfirma bringt den Vor- 

ist dazu noch der eigene Chef. Kurz: 

oder die Aktiengesellschaft (AG), welche 

teil mit sich, dass es sich um eine relativ 

man weiss wofür man arbeitet. Doch der 

zu den gängigsten Formen der Selbst- 

unkomplizierte Art der Selbstständig- 

Weg in die Selbstständigkeit sollte gut 

ständigkeit gehören. 

keit handelt. Es ist kein Mindestkapital 

durchdacht und genau überlegt sein. Es 

erforderlich und viele gesellschaftliche 

gibt viele Formen der Selbstständigkeit 

und so stellt sich als erstes die Frage: 

Einzelunternehmen 

sind Betriebe ohne eigene Rechtsperson 

Bestimmungen müssen mit einer Einzelfirma 

nicht berücksichtigt werden. Es 

FISCHER UMZÜGE | 6233 BÜRON | TEL 041 933 20 10 | FAX 041 933 20 31 | WWW.FISCHERUMZUEGE.CH 

4 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 



Über 150 supergünstige Occasionen 

stehen für Sie bereit! 

MERCEDES-BENZ C 250 Coupé 

7G-Tronic (Coupé) 

1. Inv.: 01.2017 2‘400 km 

Neupreis CHF 72‘745.– 

Preis CHF 54‘800.– 

MERCEDES-BENZ SL 500 7G-Tronic 

(Cabriolet) 

1. Inv.: 06.2012 52‘900 km 



MERCEDES-BENZ C 180 Avantgarde 

7G-Tronic (Kombi) 

1. Inv.: 02.2016 22‘800 km 



MERCEDES-BENZ SLK 250 7G-Tronic 

(Cabriolet) 

1. Inv.: 04.2015 18‘600 km 



Mit dem Neubau erstrahlt die Garage 

Limacher AG in Horw in neuem Glanz. 

In dem neuen, grosszügigen, luftigen 

und leichten Showroom lässt sich die 

Edelmarke MASERATI noch strahlender 

präsentieren. 

Als offizielle Maserati Verkaufsstelle 

für den Kanton Luzern, Ob- und Nidwalden 

mit Inhaber und Geschäftsführer 

Markus Limacher, ist die Garage 

Limacher AG ein Fachbetrieb, der nicht 

nur bei Liebhabern italienischer Sportwagen 

bestens bekannt ist. Das anspruchsvolle 

Firmenmotto „Der Kunde 

wird zum Partner und Freund des 

Hauses“ ist seit über 40 Jahren mehr 

als nur ein Leitmotiv. 

Nicht nur für eingefleischte Liebhaber 

sind zudem die Original restaurierten 

Oldtimer von Maserati und Ferrari eine 

besondere Augenweide. Auf diesem Hintergrund 

versteht es sich von selbst, 

dass Markus Limacher und sein Team 

fast für jedes autospezifische Kundenproblem 

eine fachkundige Lösung finden. 

Ein beratendes Gespräch ist daher 

der erste Schritt, sein Fahrzeug den 

richtigen Händen anzuvertrauen. 

GARAGE LIMACHER AG 

Altsagenstrasse 12 - 6048 Horw 

T 041 340 60 70 

www.limacherag.ch 

6 


7


GARAGE BLASER PRÄSENTIERT 

DER NEUE SEAT 

ATECA 

sistent) beim täglichen Spurwechsel. 

Rückwärts ausparkieren wird ebenfalls 

sicherer: Die automatische Distanzregelung 

(ACC) inklusive des Umfeldüberwachungssystems 

«Front Assist» 

hilft Ihnen dabei, automatisch einen 

Sicherheitsabstand zu vorausfahrenden 

Fahrzeugen einzuhalten. Der Stauassistent 

unterstützt Sie bei Stop-andgo-Verkehr, 

wenn Sie im Stau stehen. 


Die LED-Umfeld Beleuchtung Ihres neuen 

SEAT Ateca begrüsst Sie morgens, 

schaltet die LEDs ein und projiziert die 

Silhouette des SUV auf den Boden neben 

den Vordertüren. Die schnittige und 

sportliche Form des SEAT Ateca kann 

man zu jeder Tageszeit bewundern, und 

das unverwechselbare und dynamische 

Aussendesign flösst Vertrauen ein. 

Wenn Sie morgens viel Gepäck mitnehmen 

müssen, können Sie mit dem 

virtuellen Pedal und dem schlüssellosen 

Schliess- und Startsystem (KESSY) 

Ihren Kofferraum öffnen, ohne auch 

nur einen Finger rühren zu müssen. 

Mit einem lässigen Fusskick unter das 

Heck öffnet und schliesst sich der 

Kofferraum automatisch. 

Bleiben Sie mit der Full-Link-Technologie 

des neuen SEAT Ateca immer in Verbindung. 

Ihre mobilen Apps können 

Sie auf dem 8“-Infotainment-Touchscreen 

aufrufen. Mit der kabellosen Lademöglichkeit 

Connectivity-Box können 

Sie Ihr Smartphone in die Ladeschale 

legen, und ein leerer Akku gehört der 

Vergangenheit an. 

Stellen Sie mit dem Driving-Experience- 

Knopf Ihren täglichen Fahrmodus ein. 

Wählen Sie zwischen den Fahrmodi 

Normal, Eco, Sport und Individual. Im 

Vierradmodus können Sie zusätzlich 

noch einen Offroad- sowie einen Snowmodus 

für winterliche Schneeverhältnisse 

aktivieren. 

Ob eine Fahrt durch die Stadt sicher ist, 

hängt davon ab, wie einfach man eine 

Situation in den Griff bekommt, bevor 

sie zur Gefahr wird. Deshalb unterstützt 

Sie der Blind-Spot-Sensor (Totwinkelas- 

Das Interieur des SEAT Ateca ist mit 

hochwertigen Materialien gepolstert, 

das Lederlenkrad und der Lederschaltknopf 

machen Ihre Fahrt noch bequemer. 

Alcantara-Bezüge, als Standardausstattung 

im Xcellence und als Zusatzausstattung 

im Style, sorgen zusätzlich 

für einen Hauch von Luxus. 

Personalisieren Sie Ihre Stimmung und 

wählen Sie aus acht verschiedenen Farben, 

zum Beispiel Ice White und Sunset 

Orange. Die Beleuchtung ist perfekt 

in den Türen integriert und schafft einen 

kaskadenartigen Effekt, der den Türzierleisten 

und dem Interieur Eleganz verleiht. 

Gut zu wissen, dass der SEAT Ateca 

jegliches Zubehör bietet, das auf Ihren 

täglichen Fahrten nützlich ist. 

8 



REGIOSWISS TIPP 

O-iO = PW, Busse, Cars, LKW, Traktoren, Motorräder. 

Beinahe alles, was mal auf unseren Strassen fuhr ab 1884. 

Das kostenlose Pfingstvergnügen für die ganze Familie 

(Zuschauer) mit gratis Passagierfahrten 

Diese Sponsoren ermöglichen das O-iO 

weitere Infos siehe www.regioswiss.ch/O-iO 

ZU GEWINNEN 

8 Tickets GoldiFamilien-Safari 

Email mit Adresse an: redaktion@regio-swiss.ch 

Einsendeschluss: 12. Juni 2017 



SHOPPING - STYLE 

oder 

wir machen Figur! 

Bergboden 7 - 6110 Wolhusen - 041 490 40 40 - kompetenz-zentrum-gesundheit.ch 

12 


SALATHÉ- 

JEANS & ARMY SHOP 

Seit 40 Jahren wird im Salathé American 

Shop spezielle Freizeitbekleidung 

angeboten. Geniessen Sie einen Rundgang 

durch das erfrischende, etwas 

andere Angebot. Der American Spirit 

wird auch Sie erfassen und Sie in 

Freizeitlaune versetzen. Sie treten ein, 

links und rechts erfasst Ihr Auge eine 

vielseitige tolle Auswahl an schönen, 

handgemachten Cowboy Boots, Western 

Shirts, Hats und Accessoires, wie Bolo 

Ties oder Belt Buckles in grosser Auswahl. 

Im nächsten Raum gibt es eine 

super Auswahl an Lederjacken und 

Lederhosen für Sie und Ihn - auch in 

Spezialgrössen. Weiter gibt es eine reiche 

Auswahl an Damen-Jeans-Blusen 

und Herren-Jeans-Hemden sowie schöne 

T-Shirts, Blusen, Herren-Sweat-Shirts 

und Pullover. Fast alles wird selber importiert, 

man achtet auf ein exzellentes 

Preis-Leistungs-Verhältnis, nach dem 

Motto „der Kunde ist König“. Sie gehen 

ins Untergeschoss, auf der rechten Seite 

sehen Sie „only blue“. Es sind stets 

ca. 6000 Jeans an Lager, in allen gängigen, 

wie auch in Spezial-Grössen und 

-Längen. Die Hauptmarken sind LEE 

und Wrangler und für Modische Cross 

und LTB Jeans. Es gibt aber auch viele 

andere Marken mit einem guten Preis- 

Leistungen-Verhältnis. Sagen Sie uns 

einfach Ihren Wunsch und Sie werden 

von unserem fachkundigen und hilfsbereiten 

Team kompetent beraten, so 

dass Jeans einkaufen Spass macht. Hier 

finden Sie auch eine grosse Auswahl 

an Jeans-Jacken, schönen Ledergürteln 

und vieles mehr. Auf der an deren Seite 

ist der Army-Outdoor-Shop. Hier gibt es 

eine Menge Cargo-Hosen, in allen Variationen 

und Farben. Als lange Hosen 

oder als Short, für Sie und Ihn, in allen 

Grössen und Spezial-Grössen. Weiter 

gibt es eine Unmenge an Artikeln wie 

T-Shirts, Jacken, Westen, Caps, Taschen, 

Seesäcke, Schlafsäcke, Hängematten, 

Lampen, Messer, Notsäge und vieles 

mehr. Qualität zu fairen Preisen. 

SALATHÉ JEANS & ARMY SHOP 

Pilatusplatz 38, 6003 Luzern 

041 210 65 33 

www.salathe-shop.ch 


FIT SCHÖN UND GESUND 

mende Lichteinwirkung über das Auge 

wird in unserem Gehirn in der Hirnanhangdrüse 

mehr Glückshormon Serotonin 

gebildet wie auch die wichtigen 

Botenstoffe Dopamin und Noradrenalin. 

Man fühlt sich aktiver und wacher. 

DIE MACHT DER HORMONE 

Hormone steuern alle wichtigen körperlichen 

Prozesse wie Schlaf, Stoffwech- 

erne Winterschwere abzuschütteln. Sie 

können Ihrem Körper auch auf die 

Sprünge helfen, indem Sie sich leicht 

und frisch ernähren. 

NOCH MEHR VISUELLE REIZE 

Bei Männern steigt der Testosteronhaushalt 

im Frühling an. Dieser erreicht 

zwar erst im Spätsommer seinen Höhepunkt, 

doch gepaart mit der luftigeren 

tonin-Produktion bei längerer Tageshelligkeit 

und mehr Sonnenlicht und 

die gleichzeitige Drosselung der Melatonin-Bildung, 

muss der Körper sich erst 

einstellen. Die Folge: der Blitzstart in 

den Frühling findet nicht so prompt 

statt, wie wir das vielleicht erhoffen. 

Wenn der innere Motor stottert – nehmen 

Sie Gas weg und gönnen sich Verschnaufpausen, 

bis die «innere Uhr» sich 

FIT SCHÖN UND GESUND 

sel, Wohlbefinden, Antrieb, Hunger, 

Kleidung der Frauen sind die Auswir- 

wieder eingependelt hat. 

Durst, Fortpflanzung und Wachstum. 

kungen des Sexualhormons besonders 

Wenn im Frühjahr die Tage länger und 

im Frühling spürbar. 

MIT SCHWUNG GEGEN SCHLAPPHEIT 

das Licht intensiver werden, arbeiten 

Um frühlingsfit zu werden, müssen wir 

Schilddrüse, Zirbeldrüse und Neben- 

OSTERN DAS FEST DER FRUCHTBARKEIT 

die Energievorräte aufstocken. Fangen 

Frau Dr. med. Amineh Solberg 

Praxis Dres. 

nierenrinde auf Hochtouren und produzieren 

mehr und schneller Hormone. 

Schon die alten Germanen dachten im 

Frühjahr vermehrt an die Zeugung von 

Sie schon morgens damit an. Denn: Bewegung 

am Morgen vertreibt Kummer 

Michael und Amineh Solberg 

Stauffacherstrasse 1 

6020 Emmenbrücke 

Telefon 041 260 10 37 

www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch 

Hier von angekurbelt, macht der Körper 

Frühjahrsputz von innen, bildet vermehrt 

neue Zellen und stimuliert das 

Immunsystem. Serotonin gilt dabei als 

Nachwuchs. Nicht umsonst wird in der 

Mythologie Ostara als Göttin des Frühlings 

und der Fruchtbarkeit bezeichnet. 

Lieblingstier und Begleiter der Ostara ist 

und Sorgen! Nehmen Sie sich Zeit zum 

Aufwachen. Dehnen und strecken Sie 

Beine und Arme, bewegen Sie Ihre Wirbelsäule 

und atmen Sie tief durch. Täg- 

echtes Glückhormon, ein regelrechter 

der für seine Fruchtbarkeit und grenzen- 

liche körperliche Aktivität, möglichst 

Muntermacher: Der Botenstoff bewirkt, 

lose Vermehrung bekannte Hase. Dazu 

im Freien, trainiert nicht nur Kreislauf 

dass wir uns energiegeladen und fröhli- 

gesellte sich das Ei als Urzelle und Sym- 

und Muskeln, sondern auch das Gehirn. 

cher fühlen. Wenn der Serotoninspiegel 

bol des keimenden und werdenden Le- 

im Frühjahr steigt, signalisiert uns das: 

bens. 

EINFACH NUR GENIESSEN 

„Die dunkle Jahreszeit ist jetzt vorbei“. 

Vielleicht lehnen Sie sich aber einfach 

DAS PENDANT DER BERÜHMTEN 

nur zurück und entspannen in der Früh- 

KANN MAN FRÜHLINGSGEFÜHLE 

FRÜHLINGSGEFÜHLE IST DIE FRÜH- 

lingssonne. Das tut nämlich unwahr- 

WECKEN? 

JAHRSMÜDIGKEIT. 

scheinlich gut. Und dann steigen die 

Frühlingsgefühle kann man tatsächlich 

Bei jedem Zweiten bremst die Früh- 

Glückshormone sicher noch mehr… 

FRÜHLINGSGEFÜHLE 

anknipsen. Beispielsweise indem Sie 

sich viel im Freien aufhalten und so 

lingsmüdigkeit den Elan: Man fühlt sich 

schlapp, gähnt ohne Ende und hat 

Licht tanken. Noch besser ist: Sie gehen 

Mühe, sich zu konzentrieren. Wer ist 

spazieren oder treiben draußen Sport. 

schuld am Frühlingstief? Das Wetter? Die 

Körperliche Aktivität hilft uns, die blei- 

Hormone? Auf die Steigerung der Sero- 

HEISSEN AUCH SIE DEN FRÜHLING FIT 

Wallungen. Doch was ist an dem Phäno- 

Winterzeit zu verabschieden. 

UND MUNTER WILLKOMMEN! 

FRÜHLINGSGEFÜHLE – DER FRÜHLING 

IST DA! UND MIT IHM UNSERE GUTE 

LAUNE: PLÖTZLICH LÄCHELN WIR WIE- 

DER, FLIRTEN, SIND GUT DRAUF. 

men dran? Alles Aberglaube oder gibt 

es wissenschaftliche Fakten? 

DIE NATUR ERWACHT - UND AUCH DER 

MENSCH 

Was gibt es Schöneres, als an den ersten 

WAS PASSIERT GENAU IN UNSEREM 

KÖRPER? 

Die Tage werden wieder länger, die 

Dunkelheit verschwindet und das führt 

dazu, dass es uns mit steigenden Tem- 

FOTOLINKE.CH 

› 

Erinnerungen fürs Leben festgehalten... 

romantisch stilvoll umgesetzt auf Foto und Video 

Hochzeit 

› Events 

› Familienanlässe 

› Sachaufnahmen 

› Portraits 

Walter Linke 

PF 1147, 6011 Kriens 

Tel. 079 778 95 38 

foto.linke@bluewin.ch 

warmen Frühlingstagen im Gras zu liegen 

peraturen verstärkt ins Freie zieht - wir 

DIE BERÜHMTEN FRÜHLINGSGEFÜHLE- 

GIBT ES SIE WIRKLICH? 

und die spriessende Natur zu geniessen? 

Das Frühlingsgefühl ist natürlich kein 

bekommen also deutlich mehr Tageslicht 

ab. Wissenschaftler haben heraus- 

FAMILIEN - FERIENWOHNUNG CASA NOSTRA 

Endlich wieder Frühling: Ganz langsam 

wissenschaftlicher Begriff, aber es exis- 

gefunden, dass der Auslöser für Früh- 

AKTUELLE ANGEBOTE: www.REGIOSWISS.CH/casa-nostra 

geht es los: Es wird wärmer, die Blumen 

blühen, wir haben plötzlich ganz neue 

Kräfte und unsere Gefühle geraten in 

tiert. Man spürt ein Gefühl der Aufbruchstimmung, 

ein Gefühl, Ballast abzuwerfen 

und sich von der kalten dunklen 

lingsgefühle im Körper nicht etwa die 

steigenden Temperaturen sind, sondern 

die Länge der Tage. Durch die zuneh- 

CASA NOSTRA - Fam. Burgener - 3906 Sass-Fee 

T 027 957 57 11 - N 079 472 12 42 

casanostra3906@bluewin.ch 

14 



GASTRO GOURMET 

HERZLICH 

WILLKOMMEN 

16 

js. Der Frühling hält im Restaurant 

Schützenmatt Einzug. Leichte, gesunde 

Frühlingsgerichte präsentieren sich 

auf der Menükarte. Jetzt aktuell, feine 

Spargelgerichte. Die weissen, wie auch 

die grünen zarten Spargel-Gerichte werden 

warm oder kalt serviert, mit verschiedenen 

Beilagen und Fleischstücken, 

Entrecôte oder kombiniert mit 

zartem Filet. Geniessen Sie die fantasievoll 

zusammengestellten Gerichte, 

nur so auf der Menükarte vom Restaurant 

Schützenmatt zu finden. An jedem 

Wochentag findet sich eine besondere 

Spezialität in verschiedenen Varianten 

präsentiert. Ein kulinarisches Highlight 

ist das Châteubriand oder die feinen 

Tartar-Teller mit knusprigem Toastbrot 

serviert. 

Châteaubriand, ein magisches Wort für 

Kulinariker. Ein grosses Stück Rinderfilet, 

cross gebraten, gegen die Mitte 

zart schmelzend im Mund vergehend, 

umgeben mit einer frischen selbstgemachten 

Pfeffer- oder Kräuterbermachen 

das genüssliche Ende zu einem 

Gaumen-End-Schmaus. En Guete. 

Ursula und Paul Arnold mit Team freuen 

sich, Sie kulinarisch zu verwöhnen. 

RESTAURANT SCHÜTZENMATT 

Hauptstrasse 35, 6034 Inwil 

Telefon 041 448 04 80 

Mittwoch Ruhetag 

naisesauce. Garniert mit frischem Gemüsebouquet, 

dazu knusprige Kroketten, 

Pommes-Frites oder Nüdeli. Dies 

erhältlich zu einem sensationellen Preis. 

Jeden Samstag geniessen Sie dieses 

feine Châteaubriand im saisonal geschmückten 

Sääli. Diese Spezialität wird 

ab zwei Personen serviert. In Frankreich 

erfunden, im Schützenmatt in 

Inwil vom Chefkoch Paul Arnold vollendet. 

Natürlich darf zum Schluss die 

vielseitige Dessertkarte nicht fehlen. 

Liebevoll süss zusammengestellt, präsentieren 

sich die „kleinen Sünden“ und 



Restaurant-Pizzeria Sonne 

Dorfstrasse 13, 6275 Ballwil 

Telefon 041 448 13 18 

HOTEL RESTAURANT KRONE 

WELLNESS 

MIT GOURMET- 

GENUSS 

les, was das Wohlfühlherz begehrt. Auf 

circa 650 Quadratmeter können sich 

Genießer im neuen Schwarzwald-Wellness-Haus 

mit großem Saunabereich 

verwöhnen lassen. Für eine Abkühlung 

sorgen die Erlebnisduschen und Entspannung 

bieten die bequemen Liegeschaukeln. 

Nicht nur die Hotelgäste, 

sondern auch Entspannungssuchende 


aus der Region sind in der neuen Wellness-Oase 

und dem Hallenbad herzlich 

willkommen. Wer sich eine Auszeit vom 

Stress des Alltags gönnen möchte, ist 

Mitten in der idyllischen Natur des 

kleinen Dorfes Wiechs bei Schopfheim 

verwöhnt das „Hotel Restaurant 

Krone“ seine Gäste. 

In der einmaligen Kulisse des südlichen 

Schwarzwalds liegt das charmante „Hotel 

Restaurant Krone“, das bereits seit vier 

Generationen mit viel Herz und Leidenschaft 

von der Familie Hauri geführt 

wird. Diese Traditions-Gaststätte erfreut 

Auf Ihren Besuch freuen sich Alfonso Barcenas mit Team 

www.regioswiss.ch/sonne 

sich der Beliebtheit heimischer, jedoch 

auch vieler auswärtiger Gäste. Die Attraktivität 

des Hauses wurde jetzt durch 

die Erweiterung des Wellness-Bereichs 

noch wesentlich erhöht. 

Neben den regionalen Speisen werden 

in der Krone an der richtigen Adresse. 

auch Gerichte passend zur Jahreszeit 

PRODUKTE AUS DER REGION 

serviert. Raffinierte vegetarische, Fisch 

Hotel Restaurant Krone - Hauri GmbH 

„Unsere Naturverbundenheit schmeckt 

und Fleischgerichte sowie Wildspeziali- 

Am Rain 6 

man auch. Wir beziehen viele unserer 

täten aus heimischer Jagd verführen 

D-79650 Schopfheim-Wiechs 

Produkte aus der Region und stellen 

den Gaumen. 

T 0049 (0) 76 22 3 99 40 

Schinken, Marmelade, Kuchen, Eis und 

Brot selbst her“, verspricht Sohn und 

WELLNESSTRAUM 

hotel@krone-wiechs.de 

Chefkoch des Hauses Martin Hauri. 

Das „Hotel RestaurantKrone“ bietet al- 

www.krone-wiechs.de 

Schöner Speisesaal, diverse Säle, schöne Gartenterrasse, 

gutbürgerliche Küche, ideal für alle Anlässe 

wie Geburtstagsfeiern, Vereinsanlässe, Familienfeiern 

Geschäftsanlässe etc. 

Auf Ihren Besuch freut sich 

das Obermättli-Team 

Immer wieder Events: wie Tanz, Konzerte, Lotto etc… 

Aktuell auf unserer Web-Site! 

RESTAURANT OBERMÄTTLI 

Obermättlistrasse 14 | 6015 Luzern | T 041 260 62 62 

www.restaurant-obermaettli.ch 

GENIESSEN SIE FEINE 

SPEZIALITÄTEN AUF UNSERER 

SCHÖNEN TERRASSE 

• Hochzeiten 

• Geburtstage 

• Taufen 

• Firmen- Vereinsanlässe 

• Festanlass 

• Töfftreff 

Geniessen Sie bei uns à la carte, 

gutbürgerliche Küche mit Saison- 

Angeboten und Hausspezialitäten, 

in einer gemütlichen Atmosphäre. 

Das Restaurant Kreuz Bertiswil 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Familie A. Burkart 

6023 Rothenburg 

Telefon 041 280 52 12 

Ruhetag Di + Mi 

www.kreuz-bertiswil.ch 

18 



Das Tessin ist ein Schweizer Kanton von 

besonderer Eigenart. Er ist in der Tat der 

einzige, der sich ganz auf der Alpensüdseite 

befindet und der einzige, in dem 

ausschliesslich Italienisch Amtssprache 

ist. Die Vielfalt und das Niveau der Aufenthaltsmöglichkeiten, 

die reiche Palette 

der Angebote und die Qualität der 

Dienstleistungen machen ihn zu einer 

erstklassigen Tourismusregion. 

TESSIN- 

ERHOLSAM NAH 

An der wichtigen Verkehrsachse 

der Autobahn und der Eisenbahn des 

Sankt Gotthards gelegen, die den Norden 

und den Süden Europas verbindet, ist der 

Kanton Tessin von jeder europäischen 

Stadt aus dank schneller und häufiger 

Verbindungen mit dem Zug, dem Auto 

oder dem Flugzeug bequem erreichbar. 

Er bildet ein gastliches, Familienfreundliches 

touristisches Ziel. Die typisch 

schweizerische Qualität und Effizienz 

wird hier durch italienische Herzlichkeit 

ergänzt. Die Geschichte, die Kultur, die 

Sprache und die Tessiner Dialekte verschmelzen 

mit denjenigen der nahen 

italienischen Grenzregion. Das Klima ist 

ausserordentlich mild, die Bergtäler und 

die Uferlandschaften weisen eine abwechslungsreiche 

Vielfalt von Farben und 

Vegetationen auf. Vor allem am Lago 

Maggiore und am Luganersee sind die 

mediterranen Merkmale unübersehbar. 

www.tessin.ch 

Hotel Arancio, das gepflegte 3-Sterne-Haus oberhalb Ascona an bevorzugter Lage. Geniessen Sie unbeschwerte Tage inmitten 

einer mediterranen Umgebung. Sei es bei einem kühlen Drink am hauseigenen Schwimmbad oder bei einem feinen 

Abendessen auf der Seeterrasse mit Blick auf die Brissago Inseln und auf den Lago Maggiore. 

Gratis Gästeparkplätze und Bushaltestelle vor dem Haus. 

Verlangen Sie unsere Spezialofferte mit Pauschalangeboten und Seniorenermässigungen. 

Neu: Jeden Mittwoch Tessiner-Abend mit musikalischer Unterhaltung und verschiedenen Buffets. 

Neu: Ristorante da capo, ein kleines, schmuckes Gilde-Restaurant mit marktorientierter Küche sowie abwechselnden 

Tessiner Spezialitäten. 

Grosse Terrasse mit einzigartiger Sicht auf den See und Berge! 

20 

3-Stern-Hotel liegt zwischen Locarno und Ascona und 

ist von beiden Stadtzentren in 15 bis 20 Min. zu Fuss 

erreichbar. Stilvolle Atmosphäre moderne Architektur, 

helle Zimmer mit Balkone zur Pool-Anlage mit Bar. 

Modern eingerichtete Bar im Parterre. Eigene Kunden- 

Parkplätze vorhanden. 200 Meter zur Bushaltestelle. 

Gratis Wi-Fi in jedem Zimmer! 

Attraktives Last-Minute-Angebot auf der Website 

Via Varenna 79 - 6600 Locarno 

T 091 751 77 41 - T 091 751 53 23 - F 091 751 92 09 

www.garninessi.ch - info@garninessi.ch 


***Hotel Arancio • Ristorante da capo • Strada Collinetta 78 • CH-6612 Ascona • T +41 91 791 23 33 

hotel@arancio.ch • dacapo@arancio.ch • www.arancio.ch

AUSFLUG- UND FERIEN TIPP 

® 

Fasshotel das Original seit 2000 

Lernen Sie unser Weingut, das einzigartige 

Fasshotel und unsere Besenwirtschaft kennen. 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Waldmeier 

HOTEL KURHAUS 

AM SARNERSEE IN WILEN 

Fasshotel • Familie Waldmeier • Gässli 7 • CH-8219 Trasadingen • T 052 681 36 56 • www.fasshotel.ch 

22 

Sportlich durch den Sommer. . . 

Rund um den Sarnersee geht es immer wieder mal bergauf und bergab – das 

ideale Gelände fürs Velo oder einen Spaziergang. Geniessen Sie die Umgebung 

und treten oder spazieren Sie gemütlich durch die einzigartige und abwechslungsreiche 

Landschaft. Das sportliche Erlebnis krönen Sie mit der wohlverdienten 

Erholung im Kurhaus direkt am Sarnersee. 

info@kurhaus.info • www.kurhaus.info 

Wilerstrasse 35 • 6062 Wilen • T 041 666 74 66 


ERHOLUNG IM HOTEL KURHAUS AM 

SARNERSEE 

Das Hotel Kurhaus am Sarnersee in 

Wilen/Sarnen lanciert attraktive neue 

Angebote. Im Zentrum stehen Erholung, 

Entspannung und den Blick für Innovation! 

SEEWEG 

Ab sofort kann direkt am See entlang 

gemütlich von Sarnen zum Hotel Kurhaus 

spaziert werden. Der Spaziergang 

ist ein Genuss mitten in der Natur 

mit Aussicht in die schöne Bergwelt. 

Ein Halt im Hotel Kurhaus am Sarnersee 

zahlt sich aus – lassen SIE sich kulinarisch 

verwöhnen! 

ERHOLUNGSAUFENTHALT 

FÜR PATIENTEN DER SARNER HNO 

SWISSTINNITUS AG 

Das Erholungsangebot im Hotel Kurhaus 

am Sarnersee gibt dem Patienten 

nach ambulantem Eingriff Sicherheit 

und Unterstützung im Heilungsprozess 

in enger Zusammenarbeit mit Prof. Dr. 

med. Markus Pfister. Wohlfühlangebot 

im grosszügigen Zimmer mit Rundum- 

Betreuung durch kompetentes Pflegepersonal. 

DESTINATION FÜR TESLA UND 

ELEKTROAUTOS BEIM HOTEL KURHAUS 

AM SARNERSEE 

Die erste Tesla-Ladestation steht seit 

kurzem beim Kurhaus am Sarnersee. Für 

Kurhaus-Kunden stehen zwei Ladestationen 

(1x Typ Tesla, 1x Typ 2 kompatible 

Station) kostenlos zur Verfügung. „Die 

Gäste schätzen die ruhige Lage direkt 

am See, sowie den herrlichen Ausblick 

auf die Alpengipfel und fühlen sich hier 

sofort wie zu Hause. Die inspirierende 

Umgebung spendet Kraft und Ruhe. Von 

daher ist es nur logisch, dass wir auch 

für die Elektroautos ein Ort sind, wo 

Kraft getankt werden kann“, schmunzelt 

Pia Britschgi, Kurhausleitung. 

Weitere Informationen: 

KURHAUS AM SARNERSEE 

Pia Britschgi, Kurhausleitung 

Wilerstrasse 35, 6062 Wilen 

T 041 666 74 66 

info@kurhaus.info 

www.kurhaus.info 


STAURAUM 

Nützlich: der von außen und innen zugängliche 

Stauraum unter dem Bett. 

NACKENSTÜTZEN 

Sind im Wohnraumstoff bezogen, können 

flexibel platziert werden und bieten 

so zusätzlichen Sitzkomfort. 

TRUMA WARMLUFTANLAGE 

Serie bei allen Averso plus (Abbildung 

beispielhaft). 

CAMPING UND CARAVAN 

KÜHLSCHRANK 

Bei allen Grundrissen kommen Kühlschränke 

von 104 Litern Volumen zum 

Einsatz. 

DER ERSTE CARAVAN 

MIT HUBBETT 

MIDI HEKI 

So kommt noch mehr Licht ins Fahrzeuginnere 

- für maximalen Wohnkomfort. 

www.buerstner.com 

AVERSO PLUS 

Averso plus – was der Name verspricht, 

das hält der moderne Wohnwagen, und 

bietet sogar noch mehr. Das einzigartige 

Hubbett-Prinzip, das es nur bei 

Bürstner gibt, macht es möglich. Denn 

damit haben Sie zwei zusätzliche Schlafplätze, 

die im Handumdrehen im Dachhimmel 

verschwinden. Das schafft Platz 

für mehr Raum im Inneren. Maximale 

Raumökonomie bei gleichzeitig kompakten 

Abmessungen – und somit geringerem 

Gewicht als bei vergleichbaren 

Caravans. 

AVERSO PLUS AUSSTATTUNGEN 

ANTISCHLINGERKUPPLUNG 

Unterdrückt bereits im Ansatz Pendelund 

Nickbewegungen des Caravans. Serie 

in allen Modellen. 

STABILFORMSTÜTZEN 

Die Stabilformstützen lassen sich leicht 

ausfahren und ermöglichen sicheren 

Stand auch auf unebenen Flächen. 

CAMPING RENDEZ-VOUS 

KANDERSTEG 

Familie Ryter, CH-3718 Kandersteg 

Telefon 033 675 15 34, Fax 033 675 17 37 

Ganzjährig geöffnet 

Der gemütliche Campingplatz in Kandersteg 

bietet was Sie suchen. 

Sie finden Terrassenstandplätze, moderne 

Infrastruktur, Kiosk. Unser kleines Dorf, 

die Berge frische Luft, zahllose Sportmöglichkeiten 

und unsere Gastfreundschaft 

werden Ihren Urlaub zu einer Wohltat für 

Körper und Geist machen! 

Ganzjährig geöffnet. 

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung 

Familie Ryter mit Team. 

rendez-vous.camping@bluewin.ch 

www.camping-kandersteg.ch 

CAMPING SEEBAD 

BUCHENHOF 

Familie Reichlin, 6422 Steinen 

T 041 832 14 29 

www.camping-buchenhof.ch 

Der Camping Buchenhof liegt 

im idyllischen Herzen der Innerschweiz. 

Zur Verpflegung dient das Restaurant 

mit Sonnenterrasse und wunderschönem 

Seeblick, so wie auch ein Kiosk 

für kleine Snacks zwischendurch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Familie Reichlin mit Team 

SAISON-ZEITEN 

01.04.2017 - 31.10.2017 

CAMPING SANTA MONICA 

RARON / TURTIG 

Fam. Sterren, Kantonsstr. 56, 3942 Raron 

T 027 934 24 24, F 027 934 24 50 

www.santa-monica.ch 

...nicht daheim aber zuhause 

Mitten in der Ferienregion Wallis, direkt an 

zwei Seilbahnen, liegt der Campingplatz 

Santa Monica. Erstklassige Sanitäranlagen, 

lauschige Plätze unter Bäumen, Luxusplätze 

mit eigenen Sanitärkabinen direkt auf dem 

Stellplatz und vieles mehr stehen Ihnen zur 

Verfügung. Wir freuen uns, Ihre Ferien zur 

schönsten Zeit des Jahres werden zu lassen.. 




Hotel Alpha 

Ihr Garni-Hotel in Luzern 

Ecke Pilatusstr. 66 / Zähringerstr. 24, 6003 Luzern 

CAMPING BRIGGA RITZINGEN 

Kurt Grossniklaus und Esther Jenny, 3989 Ritzingen 

T 027 973 16 31 

www.camping-brigga.ch 

Eröffnungsfest 27. Mai 2017 

Das Hotel Alpha - zentral und ruhig gelegen - ist nur 

10 Gehminuten vom Bahnhof 

und 5 Minuten von der Luzerner Altstadt entfernt. 

Der an der jungen Rhone gelegene 

beliebte Camping ist ein Paradies für jung und alt, für Deltasegler, 

Motorradfahrer und Naturfreunde. Nah am Gommer 

Höhen- und Kneippweg. 

AKTIVITÄTEN 

Nordic Walking, Biken, Velo, River Rafting, Schwimmbad 

Reckingen, Golf, Kartbahn. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Kurt Grossniklaus und Esther Jenny 

www.hotelalpha.ch 

info@hotelalpha.ch 

Telefon 041 240 42 80 

Telefax 041 240 91 31 

SAISON-ZEITEN 

01.05.2017 - 31.10.2017 

26 


Die Freilichtspiele Zermatt kehren im 

Sommer 2017 mit dem Stück «Romeo 

und Julia am Gornergrat» zurück. Vom 

6. Juli bis 27. August 2017 wird auf 

2‘600 m. ü. M., auf Riffelberg, die wohl 

bekannteste Liebesgeschichte der Welt 

vor dem Matterhorn aufgeführt. Livia 

Anne Richard hat das Stück - inspiriert 

durch Gottfried Kellers Novelle Romeo 

und Julia auf dem Dorfe - neu geschrieben 

und die Handlung in das 

Bergdorf Zermatt verlegt. 

Das Stück bringt grosse universelle 

Themen wie Liebe, Freiheit und die 

Frage, ob die Liebe stärker ist als alles 

andere, auf die Bühne. Die Freilichtspiele 

Zermatt versprechen Emotionen, ein 

einzigartiges Naturerlebnis und dies 

alles vor dem Berg der Berge, dem 

Matterhorn. 

Livia Anne Richard, Autorin des 

2015 mit fulminantem Erfolg uraufgeführten 

Stücks «The Matterhorn Story», 

hat aus der in Prosa geschriebenen Novelle 

von Gottfried Keller eine dramatisierte 

Fassung eigens für die Aufführungen 

am Gornergrat gemacht und 

es ist etwas ganz anderes, Eigenständiges 

dabei herausgekommen. 

Im Sommer 2017 werden die Zuschauer 

in die Welt von Jakob („Romeo“) 

und Maria („Julia“) entführt, in die Welt 

ihrer erst kindlichen Freundschaft und 

später grossen Liebe und in die Welt 

des grössten Konflikts, in den ein Mensch 

geraten kann: Wenn nämlich diese Liebe 

nicht gelebt werden kann. 

Der Vorverkauf startet im März 2017. 

Weitere Informationen: 

www.freilichtspiele-zermatt.ch 

SPIEL DATEN UND PREISE 

6. Juli - 27. August 2017 Romeo und 

Julia am Gornergrat wird unter freiem 

Himmel bei jeder Witterung durchgeführt, 

sofern die Sicherheit der Gäste 

gewährleistet ist. Wir empfehlen deshalb 

warme und wetterfeste Kleidung 

sowie Sonnenschutz mitzubringen. Es 

ist mit kühlen Temperaturen zu rechnen. 

Regenschirme sind nicht erlaubt, da 

diese die Sicht und die Akustik beeinträchtigen. 

SPRACHEN 

Gesprochene Sprachen im Stück: Walliserdeutsch 

(Schriftlicher Szenenbeschrieb 

in Deutsch, Englisch und Französisch 

erhältlich) 


FREILICHTSPIELE 

ZERMATT 

Hotel Elite Zermatt AG 

Direktion M. Grand-Julen 

Tel. 027 967 31 74 

Fax 027 967 57 93 

info@elite-zermatt.ch 

www.elite-zermatt.ch 

1. Angebot 

Elite Spezial „Gornergrat – *Gourmet Ausflug“ 

17.06. – 17.09.2017 

Inklusiv: 

• 1 Übernachtung inklusive reichhaltigem Frühstücksbüffet 

• 1 Bahnfahrt Zermatt-Gornergrat-Riffelberg-Riffelalp-Zermatt 

• Apéro riche im 3100 Kulmhotel Gornergrat 

• 3-Gang Gourmetmenü im Hotel Riffelhaus 

• Dessert und Kaffee im Restaurant Alphitta auf der Riffelalp 

• 1 Eintritt ins Matterhorn Museum 


*Der Gornergrat Gourmet Ausflug verknüpft einen Wander- und 

Naturausflug mit kulinarischen Höhenflügen: Lassen Sie sich von 

der sommerlichen Frische der Schweizer Bergwelt inspirieren und 

gönnen Sie Ihrem Gaumen wahre Geschmacksexplosionen. 

• Preis pro Person im Einzel- und DZ Economy CHF *235.00 

• Preis pro Person im DZ Superior CHF *250.00 

Jede weitere Übernachtung inkl. Frühstücksbüffet 

CHF *75.00 pro Person, pro Nacht. (*Exklusiv Kurtaxen) 

VORSTELLUNGEN 

Jeweils Mittwoch bis Samstag 19.30 Uhr, 

Sonntag 15.00 Uhr 

PREISKATEGORIEN 

Normalpreis: 

• Classic CHF 99.- * 

• Premium CHF 129.- * inkl. Programmheft 

• Kinder (bis Jahrgang 2000) 

• Classic CHF 55.- * 

• Premium CHF 69.- * inkl. Programmheft 

Rollstuhlfahrer: 

• Classic CHF 99.-* 

1 Begleitperson gratis * 

Preise inklusive Bahnfahrt am Vorstellungstag 

Zermatt-Gornergrat retour. 

AN- UND ABREISE 

Spielort Riffelberg 

Mit der Gornergrat Bahn* von Zermatt 

auf den Riffelberg. Den detaillierten 

Fahrplan finden Sie hier. Station Riffelberg 

aussteigen. 

*Die Bahnfahrt auf den Gornergrat 

retour ist im Theaterticket inklusive 

und am ganzen Vorstellungstag gültig. 

BAHNFAHRTEN 

MITTWOCH BIS SAMSTAG 

Vorstellungsdauer 

19.30 Uhr - 21.00 Uhr 

Zermatt - Riffelberg 

17.24 Uhr ab - 17.47 Uhr an 

18.24 Uhr ab - 18.47 Uhr an 

Gornergrat - Riffelberg 

18.18 Uhr ab – 18.30 Uhr an 

Riffelberg - Zermatt 

21.20 Uhr ab - 21.47 Uhr an 

21.35 Uhr ab - 22.05 Uhr an 

22.48 Uhr ab - 23.15 Uhr an 

Bahnfahrten Sonntag 

Vorstellungsdauer 

15.00 Uhr - 16.30 Uhr 

Zermatt - Riffelberg 

13.12 Uhr ab - 13.35 Uhr an 

13.36 Uhr ab - 13.59 Uhr an 

14.00 Uhr ab - 14.23 Uhr an 

14.24 Uhr ab - 14.47 Uhr an 

Riffelberg - Zermatt 

16.34 Uhr ab - 17.03 Uhr an 

16.51 Uhr ab - 17.20 Uhr an 

17.30 Uhr ab - 17.59 Uhr an 

18.30 Uhr ab - 18.59 Uhr an 

Das Bahnticket ist am gesamten Vorstellungstag 

gültig. 

ANREISE MIT DEM AUTO 

Zermatt ist autofrei. Die Zufahrt für den 

Privatverkehr ist nur bis Täsch (5km vor 

Zermatt) erlaubt. 

AUTOVERLAD LÖTSCHBERG 

Das Wallis ist bequem via Lötschberg 

mit dem Auto erreichbar. 

„Ermässigung mit Halbtax, GA, Swiss Travel Pass“ 

2. Angebot 

Elite Spezial „Wanderangebot“ 

10.06. – 14.10.2017 

Inklusiv: 

• 3 Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbüffet 

• 3 Tages Peak Pass für unbegrenzte Bahnfahrten Matterhorn 

glacier paradise, Rothorn, Schwarzsee, Gornergrat inkl. Eintritt 

in den Gletscher-Palast und Ortsbus 

• 3 Lunchpakete (1 pro Tag) 

10.06. – 14.10.2017 

• Preis pro Person CHF *463.00 im Einzel- und DZ Economy 

• Preis pro Person CHF *493.00 im DZ Superior 

(*Exklusiv Kurtaxen) 

Das Hotel verfügt über einen kleinen Wellnessbereich mit Sauna/ 

Bio Sauna. Neu im Angebot sind auch diverse Massagen 

buchbar. Weitere Infos auf unserer Webseite www.elite-zermatt.ch 

Das Hotel Elite Team heisst Sie herzlich willkommen. 



30 JAHRE GOLFCLUB RIEDERALP 

30 JAHRE GOLFCLUB RIEDERALP 

GOLFCLUB RIEDERALP - 

30 JAHRE 1987 - 2017 

DER HÖCHSTGELEGENE GOLFPLATZ 

EUROPAS (2000 M.Ü.M.) IM WALLIS 

Der 9-Loch Golfplatz Riederalp ist der 

höchstgelegene Golfplatz Europas (2000 

m.ü.M.). Er liegt mitten im Herzen der 

Riederalp mit atemberaubender Aussicht 

auf die 4000er der Walliser Alpen. 

CLUBMITGLIEDSCHAFT 

Eintrittsgebühr 30% 

Jubiläums Angebot CHF 2800.- 

Jahresbeitrag CHF 800.- 

GOLFUNTERRICHT 

Buchen Sie jetzt Ihren idealen Golf-Kurs 

mit dem Pro Giles Hickman, das Team 

Golfclub Riederalp berät Sie gerne über 

die verschiedenen Möglichkeiten. 

GOLFTURNIERWOCHEN 2017 

ALETSCH Golfturnierwoche 2017 

05 - 13. August 2017 

HERBST GOLFTURNIERWOCHE 2017 

02. - 10. September 2017 

30 

JUGENDANGEBOT 19 – 25 JAHRE 

Eintrittsgebühr CHF 2‘000.- 

Jahresbeitrag CHF 400.- 

JUNIOREN JAHRESBEITRAG 

7-18 JAHRE 

Junior Aktiv CHF 150.- 

Fernmitglied CHF 400.- 

Im Juniorenalter keine Eintrittsgebühr 

GREEN-FEE ERMÄSSIGUNGEN 

Green-Fee für jedermann 

Montag & Mittwoch 30% 

(exkl. Turnierwoche) 

Green-Fee - 

Mitglieder Walliser Clubs 30% 

CLUBHAUS 

Geniessen sie Raclette und ein Glas Wein 

beim idyllischen und urchigen Walliser 

Style Clubhaus. Golfer sowie Nichtgolfer 

sind herzlich Willkommen. 

ÖFFNUNGSZEITEN GOLFSEKRETARIAT 

Montag bis Sonntag 

09.00 bis 12.00 Uhr 

13.00 bis 17.00 Uhr 

Golfplatz ab Juni bis Oktober geöffnet 

GOLFCLUB RIEDERALP 

3987 Riederalp 

T 0041 27 927 29 32 

www.golfclub-riederalp.ch 

31


32 

Sommerprogramm 2017 

29.04. Eröffnung Sommerbetrieb 

29.04. - 12.05. Einfach für Retour: CHF 13.50 statt CHF 18.50 

20.05. Dine & Dance, Tanzkurs begleitet mit 

Apero & 3 Gang Menü, ab 18 Uhr ** 

27.05. Geführte Wanderung Wasserfall – Hohmatt – 

Fürenalp mit dem Verwaltungsratspräsident 

Toni Matter, ab 09.30 Uhr * 

10.06. Dine & Dance, Tanzkurs begleitet mit 

Apero & 3 Gang Menü, ab 18 Uhr ** 

17.06 Sparerips Dinner, ab 18 Uhr ** 

02.07 Romantisches Lachsfrüstück mit Champagner 

von 8 - 11.30 Uhr 

08.07. Geführte Wanderung auf den Wissberg mit 

dem Gastwirt Urs Portmann & Toni Matter, 

ab 08.45 Uhr * 

27.08 Romantisches Lachsfrüstück mit Champagner 

von 8 - 11.30 Uhr 

03.09 Jodlermesse und musikalische Unterhaltung, 

ab 11.00 Uhr 

16.09. Sparerips Dinner, ab 18 Uhr ** 

01.10. Musikalischer Weisswurst-Frühschoppen und 

bayerische Mittagsschmankerl ab 10.00 Uhr 

30.09-05.11 Kinder unter 16 Jahren in Begleitung 

Erwachsener gratis 

06.11 Saisonende 

INFORMATION | ANMELDUNG 

* Anmeldung bis 16 Uhr am Vortag: 

Bahn T 041 637 20 94, info@fuerenalp.ch 

** Anmeldung 2 Tage im voraus: 

Restaurant T 041 637 39 49, restaurant@fuerenalp.ch 

www.fuerenalp.ch 

360 Grad 

Rundkamera 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ

EMMENTALER SCHAUKÄSEREI IN 

AFFOLTERN I.E. 

TÄGLICHE ATTRAKTIONEN 

- Öffentliches Frischkäsen 

um 14.00 Uhr CHF 7.00 p. P. 

- Öffentliche Käsekostprobe 

um 15.15 Uhr CHF 5.00 p.P. 

- Traditionelles Ausziehen 

des Emmentaler AOP mit 

Live-Kommentar um 16.00 Uhr 

kostenlos 

- Audioguide - Tour in 8 

verschiedenen Sprachen 

CHF 10.00 p. P. 

- Detektivweg – 

ein Spass für die ganze Familie 

CHF 9.90 p. Set 

DER EYE CATCHER AN JEDEM 

UNSERE ERLEBNISANGEBOTE FÜR 

WIE KOMMEN DIE LÖCHER IN DEN 

lädt die Information mit dem kleinen 

aus blicken Sie den fleissigen Käserin- 

lebnisreichen Ausflug ein Stück Emmen- 

GESCHÄFTS-APÉRO 

FIRMEN, VEREINE UND SCHULEN 

EMMENTALER? 

Souvenir- und Geschenkladen zum Stö- 

nen und Käser direkt über die Schulter. 

tal mit nach Hause – und das Geheimnis 

Eine reichhaltige Käseplatte aus dem 

- Selber Käsen - Stöcklikäse im 

Käsen ist die älteste Art Milch haltbar 

bern und Einkaufen ein. In der ehema- 

Im Untergeschoss können Sie die mäch- 

um die Löcher im Emmentaler auch 

Emmental ist der Eye Catcher an Ihrem 

Küherstöckli 

zu machen. In der Emmentaler Schau- 

ligen Feuerwagen-Käserei aus dem Jahr 

tigen Laibe in den Reifekeller bestaunen. 

gleich. 

Apéro. Ob für Freunde oder in der Firma 

ab CHF 390.00 für 1-25 Personen 

käserei erleben Sie an 365 Tagen im 

1900 empfängt Sie der Duft von frischem 

an einem Apéro darf eine schöne Schwei- 

- Selber Käsen - Frischkäse 

Jahr, wie echter Emmentaler AOP her- 

Brot und herrlichen Backwaren. Im re- 

REICHHALTIGE GASTRONOMIE 

INFORMIEREN UND RESERVIEREN 

zer Käseplatte nicht fehlen. Wählen Sie 

CHF 220.00 für 1-25 Personen 

gestellt wird. Hier vereinen sich Tradi- 

konstruierten Küherstöckli aus dem 

Nicht ausschliesslich Käse, sondern viele 

Emmentaler Schaukäserei AG 

aus über 90 verschiedenen Käsesorten 

tion und Moderne. Sie sehen sowohl 

Jahre 1741 wird Käse traditionell von 

andere feine Gerichte und saisonale An- 

Schaukäsereistr. 6, 3416 Affoltern i.E. 

Ihre Lieblingssorten aus und verfeinern 

- Käsekostprobe - eine Reise durch 

die moderne Produktion des berühmten 

Hand über offenem Feuer hergestellt. 

gebote finden sich auf der Speisekarte 

T 034 435 16 11 

Sie die Platte mit Dörrfrüchten oder aber 

die Reifegrade CHF 5.00 p.P. 

Emmentaler AOP, als auch die tradi- 

Machen Sie mit und stellen Sie Ihren 

des Restaurants. Regionale Produkte 

www.emmentaler-schaukaeserei.ch 

auch feinsten Wurstwaren aus dem Em- 

- Geführter Rundgang durch die 

tionelle Käseherstellung. Wie kommen 

eigenen Stöcklikäse her, unter der An- 

stehen im Mittelpunkt. Auch Nicht-Kä- 

Täglich geöffnet, freier Eintritt 

mental. Der Vielfalt und Ideen sind fast 

vier Käsereigenerationen inkl. 

die Löcher in den bekanntesten Schwei- 

leitung einer erfahrenen Käsemeisterin 

seliebhaber kommen so auf ihre Kos- 

keine Grenzen gesetzt, unsere kreativen 

kleiner Käsekostprobe 

zer Käse? Finden Sie es heraus. 

oder eines erfahrenen Käsemeisters. Ihr 

ten. Wer das Emmental bereist, darf 

Mitarbeiterinnen helfen Ihnen gerne 


Käse wird in unseren Käsekeller gelagert 

nicht ohne den Genuss einer „Merängge 

Ihre Wunschplatte zusammenzustellen. 

- Bauernhofbesichtigung 

DIE SCHAUKÄSEREI MIT DORF- 

und gepflegt, bis er genussbereit ist. Im 

mit Nidle“ abreisen. Im Sommer laden 

Nebst den Käseplatten sind auch die Ge- 


CHARAKTER 

Hauptgebäude bewegen Sie sich wieder 

die beiden Terrassen zum Verweilen ein. 

schenkkörbe aus der Schaukäserei ein 

- Fahrradtouren mit FLYER E-Bikes 

Im Schaukäserei-Dörfli befinden sich 

im 21. Jahrhundert. Hier werden täglich 

Regionale Spezialitäten können Sie im 

ideales Geschenk um Ihren Liebsten, 

ab CHF 33.00 p. P. 

nebst der modernen Produktion drei 

acht Laibe des berühmten Emmentaler 

Käsefachgeschäft degustieren und ein- 

Mitarbeitern oder den geschätzten Kol- 

- Apéros und Bankette 

historische Käsereigebäude. Auf Ihrem 

AOP hergestellt. Von der Besuchergalerie 

kaufen. So nehmen Sie nach einem er- 

leginnen und Kolleginnen eine Freude 

Rundgang durchwandern Sie die ver- 

zu machen. Kommen Sie vorbei und ent- 

Führungen in Deutsch, Französisch, 

schiedenen Käsereigenerationen. Die al- 

decken Sie während dem Besuch der 

Englisch, Spanisch oder Italienisch 

te Einrichtung in der ehemaligen Dorf- 

Schaukäserei die Möglichkeiten Ihre 

Schulen profitieren von Spezial- 

käserei aus dem Jahre 1954 wird täg- 

Wunschpräsente individuell zusammen- 

preisen. Wir empfehlen eine früh- 

lich genutzt für die öffentliche Frisch- 

zustellen. 

zeitige Anmeldung. 

käseherstellung um 14:00 Uhr. Daneben 

34 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ

MUSIC NEWS 

eliane 

MUSIC NEWS 

Aber ich bin froh, dass ich diesen Weg 

nicht. Es ist das Elixier des Lebens.» 

gegangen bin.» Belohnt wurde sie schon 

Inhaltlich zeigt sich Eliane in 

bald: Mit ersten Auftritten an Hochzei- 

«Bright Lights» persönlicher, stilistisch 

ten sowie Kultur- und Sportanlässen. 

noch gefestigter als mit ihrem Erst- und 

Der souveräne Sieg bei der TV-Show «Die 

Zweitling. «So zufrieden mit einem Al- 

grössten Schweizer Talente 2012» als 

bum wie mit diesem war ich noch nie», 

Liebling des Publikums war nur die logi- 

freut sie sich. Nebst den typischen, ge- 

sche Folge ihrer Entwicklung. 

fühlvollen Piano-Balladen entwickelt 

Mit ihrem letzten Album «Bright 

sich die Sängerin immer mehr auch in 

Lights» legte die talentierte Musikerin 

Richtung Popsongs: «Einerseits will ich 

bereits ihr drittes Album vor. Es sei noch 

meinem Stil treu bleiben: Ich und das 

persönlicher geworden als «Like The 

Piano, das kann ich und das will ich. 

Water» und «Venus & Mars», noch mehr 

Andererseits merke ich, dass ich mehr 

aus dem Herzen und Bauch heraus, be- 

Mut habe, Neues auszuprobieren, auch 

schreibt Eliane ihre neuste Scheibe. 

in Sachen Texte. Die Album-Produktion 

BIOGRAFIE 

seit 4 Jahren ungebrochen, denn die 

Musikerin empor gespielt. Eine, die ihr 

kann, säte die Luzernerin schon früh. 

Viele der Songtexte sind denn auch mit- 

war eine sehr spannende Zeit.» 

Ihr Stern am Pop-Himmel ist mit ihren 

letzten 5 Konzerttourneen wurden von 

Publikum gefunden hat. 

Erste Versuche am Klavier mit zwei und 

ten aus ihrem Leben gegriffen, etwa 

2016 verbrachte Eliane Müller 

drei Alben «Venus & Mars», «Like The 

weit mehr als 40‘00 Personen besucht 

«Ich selbst bin an einem Punkt an- 

sang dabei, bevor sie praktisch sprechen 

die Single-Auskopplung «Leave A Light 

mehrheitlich in USA. Sie nutzte die Zeit 

Water» sowie «Bright Lights» endgültig 

und die Zahl der bisher verkauften Al- 

gekommen, wo ich sagen kann: Ich bin 

konnte. «Musik ist für mich ein Lebens- 

On»: «Diese Zeile begleitet mich durch 

jedoch auch um neue Songs zu schrei- 

aufgegangen: Eliane hat sich mit ihrer 

ben ist auf über 60‘000 Exemplare an- 

stolz, Musikerin zu sein. Ich habe mei- 

inhalt und gibt mir Kraft», sagt sie über 

das ganze Leben. Sie hat damit zu tun, 

ben. Produzenten aus aller Welt haben 

warmen und gefühlvollen Stimme und 

gewachsen. Es versteht sich, dass die 

ne Erfüllung gefunden und bin unend- 

ihre Passion. Und ihre Begabung wurde 

dass ich Angst habe im Dunkeln, und es 

sich dazu angeboten. Nach ihren Master- 

einer beeindruckenden Bühnenpräsenz 

Künstlerin für alle Alben Gold-Awards 

lich dankbar, dass ich mein Hobby zum 

früh geschult: Mit fünf nahm Eliane erst- 

ist eine schöne Vorstellung zu wissen, 

Abschlüssen in USA und Lugano wird 

innert kürzester Zeit in die Herzen der 

entgegen nehmen durfte und der Plat- 

Beruf machen konnte!» sagt Eliane. 

mals Klavierunterricht, übte oft um die 

dass jemand da ist, der das Licht für 

Eliane im Frühjahr 2017 das neue Al- 

Schweizer gesungen. Ihr ist es definitiv 

tenvertrag mit Sony Music Entertain- 

Denn seit 2012 lebt die inzwischen 26- 

drei Stunden täglich. «Dafür brachte ich 

einen anlässt.» Das Licht wurde zum 

bum produzieren. Erscheinen wird es im 

gelungen auf dem Sieg bei «Die grössten 

ment um drei weitere Produktionen ver- 

jährige Luzernerin mit Wahlheimat Tes- 

aber auch viele Opfer», erinnert sie sich. 

roten Faden für das Album – auch als 

Herbst 2017 und live geht es dann wie- 

Schweizer Talente 2012» eine unglaub- 

längert wurde. Eliane hat sich mit gros- 

sin ausschliesslich von der Musik. 

«Meine Kollegen machten regelmässig 

Metapher für die Liebe. Eliane: «Ohne 

der auf grosse Tournee. 

liche Karriere aufzubauen. Ihr Erfolg ist 

sen Schritten zur gestandenen Schweizer 

Die Früchte, die sie jetzt ernten 

ab, da konnte ich meist nicht dabei sein. 

Licht geht es nicht. Ohne Liebe geht es 

www.elianemusic.com 

36 



HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN 

Mückengitter 

Grillhütten 

Telefon 041 448 39 36 

www.jud-inwil.ch 

Für mehr 

Lebensqualität 

HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN 

Spannrahmen 

Dreh. und Pendeltüren 

Rollo 

Schiebetüren 

Lichtschachtabdeckungen 

Pollenschutz-Gitter 

Kantonsstrasse 38 

6048 Horw 

Telefon 041 340 03 44 

www.amrhein-gartenbau.ch 

Kompetent und stark! 

Natursteine für Garten, Landschaft, Terrassen und Strassenbau 

DER SPEZIALIST 

MATTLI NATURSTEIN AG 

38 

Herzlich Willkommen in unserer Ausstellung 

Ihr Partner für Natursteine jeglicher Art und aus der ganzen Welt. Lassen Sie sich inspirieren in unserer grossen Ausstellung. 

Täglich geöffnet von 7.00 - 21.00 Uhr. Gerne beraten wir Sie von Mo - Fr 7.00 - 11.45 und 13.00 - 17.00 Uhr, Samstag 

ab April 9.00 - 14.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! 

Mattli Naturstein AG Tel. 041 467 30 00 

Industriestrasse 10 naturstein@mattli.ch 

6203 Sempach Station www.mattli.ch 

10% 

Frühlings-Rabatt 

bis 30. Mai 2017 


KOMPETENT UND STARK 

Gartenliebhaber und Natursteinfreunde 

kommen bei Mattli Naturstein AG in 

Sempach Station voll auf ihre Kosten. 

Ein rund 250 m2 grosser frei zugänglicher 

Ideengarten präsentiert alle mögliche 

Natursteine aus aller Welt in 

verschiedenen Formen und Farben. Es 

finden sich Natursteine für den Terrassen-, 

Garten-, Landschafts- und Strassenbau, 

sowie speziell optisch schöne 

Natursteine für die Verwendung von 

Gartengestaltung oder Home-Interieur. 

Unser Sortiment an Bodenplatten, Palisaden, 

Krustenplatten, Ziersplitt/Zierkies 

und Keramik- und Feinsteinzeugplatten 

etc. ist gross und vielfältig.Das 

kompetente Mattli-Team bestehend aus 

Geschäftsführer Marco Spichiger, Evelyn 

Zeder (Verkauf und Administration) und 

Iwan Russi (Lager), stehen Ihnen jederzeit 

während den Öffnungszeiten 

zur Verfügung und beraten Sie gerne. 

Oder vereinbaren Sie einen Termin ausserhalb 

der Öffnungszeiten. 

Das Mattli-Naturstein Team freut sich 

auf Ihren Besuch. 

Fordern Sie jetzt den aktuellen Produkte- 

Katalog an! Sie finden uns auf Facebook: 

Mattli Naturstein AG 

MATTLI NATURSTEIN AG 

Industriestrasse 10 

6203 Sempach Station 

T 041 467 30 00 

naturstein@mattli.ch 

www.mattli.ch 

TÄGLICH GEÖFFNET 

7.00 bis 21.00 Uhr 

BERATUNG 

Montag bis Freitag 

7.00 bis 11.45 und 13.00 bis 17.00 Uhr 

Samstag 

9.00 bis 14.00 Uhr 


NEW HITS 

sunday-rose.ch 

Satin Chemise 

CHF 35.90 

Artikel Nr. 201.058.000 

Teddy 

CHF 31.90 

Artikel Nr. 200.112.000 

Babydoll 

CHF 31.90 

Artikel Nr. 200.113.000 

Chemise 

CHF 28.90 

Artikel Nr. 200.114.000 

Babydoll 

CHF 29.90 

Artikel Nr. 200.148.000 

Chemise 

CHF 33.90 

Artikel Nr. 201.078.000 

Dotina Babydoll 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 201.157.000 

Babydoll 

CHF 34.90 

Artikel Nr. 201.076.000 

Satin Chemise 

CHF 35.90 

Artikel Nr. 201.159.000 

Babydoll 

CHF 33.90 

Artikel Nr. 200.973.000 

Merossa Teddy 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 201.182.000 

Wonderia Chemise 

CHF 32.90 

Artikel Nr. 201.169.000 

Alluria Teddy 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 201.177.000 

Merossa Babydoll 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 201.180.000

SUPER SALE 

sunday-rose.ch 

Minikleid 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.323.000 

Party Minikleid 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.325.000 

Minikleid 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.327.000 


CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.322.000 

Minikleid 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.324.000 


CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.326.000 

Cocktail Minikleid 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.300.000 


CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.285.000 


CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.279.000 

Catsuit 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.170.000 

Catsuit 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.245.000 

Catsuit 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.301.000 

Catsuit 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.297.000 

Partyy Minikleid 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.179.000 


CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.183.000 


CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.185.000 

Minikleid 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.186.000 

Babydoll 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.118.000 

Babydoll 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.108.000 

Negligé 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.109.000 

Babydoll 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.105.000 

2-teiliges Set 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.130.000 

Dessous 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.190.000 

Babydoll 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.110.000 

Negligé 

CHF 10.- 

Artikel Nr. 100.211.000

KREUZWORTRÄTSEL REGIOSWISS 163-2017 

50%bezahlen 

100% 

geniessen 

KREUZWORTRÄTSEL 163 - 2017 

SPIELEN 

UND 

GEWINNEN 

HARMONIE 

SCHENKEN 

- Gesichtspflege 

- Enthaarungen 

- Fusspflege 

- Kosmetik Produkte (auch für Veganer geeignet) 

- usw. 

Kosmetik Gutschein von CHF 100.- für nur CHF 50.-!!! 

Jetzt anrufen und bestellen! 

Angebot für Neukunden 

KOSMETIK-STUDIO HARMONIE 

Antoinette Valecchi - Arealstr. 3 - 6020 Emmenbrücke - T 041 260 23 38 

info@harmoniekosmetik.ch - www.harmoniekosmetik.ch 

Plättli Zoo Frauenfeld 

Täglich offen 

Klein, fein und mit viel Charme- der 

Familienfreundliche Plättli Zoo 

Besuchen sie unsere Löwen, Pumas und Affen. 

Auch Waschbären und Papageien sowie Kängurus können 

bestaunt werden. Vor allem bei Kindern sehr beliebt 

ist der Streichelzoo und Spielplatz. 

Zum verweilen lädt das gemütliche Restaurant 

mit Panoramasaal und die herrliche Gartenwirtschaft ein. 

Gratis Parkplatz, Rollstuhlgängig, Busbetrieb 

T. 052 720 81 91, www.plaettli-zoo.ch 

KREUZWORTRÄTSEL REGIOSWISS 163-2017 - EINSENDESCHLUSS 10.07.2017 

Stichwort: Plättli Zoo Frauenfeld 

- 5x 30 Eintrittsgutscheine 

EINSENDESCHLUSS 10.07.2017 

Senden Sie die Lösung mit Ihrer ADRESSE und Stichwort 

Kreuzworträtsel an wettbewerb@regio-swiss.ch oder eine 

PN www.facebook.com/regioswiss oder eine Postkarte an 

REGIOSWISS, Postfach 1946, 6021 Emmenbrücke. 

Rechtsweg ausgeschlossen. AUFLÖSUNG - AUSGABE 162- 2016 



INTERVIEW JOLANDA SCHMIDT MIT DR. ADEL ABDEL-LATIF 

Herzlichen Glückwunsch zu deinem fantastischen 

Buch-Erfolg «Die Karrieresau, 

Erfolg ist kein Zufall», eine Aussage, 

die ja auch auf dich zutrifft. Das 

Buch wurde innert kürzester Zeit zu einem 

absoluten Verkaufshit. Ich habe 

ein paar persönliche Fragen an dich. 

HAST DU SO EINEN ERFOLG, HYPE 

ERWARTET? 

Der unglaubliche Erfolg meines Buches 

hat mich völlig überrascht! Als 

Autor schreibe ich Bücher zu Themen, 

die mich persönlich interessieren, über 

die ich nachdenken möchte. Daher ist 

es natürlich um so schöner, wenn „Die 

Karrieresau“ den Nerv der LeserInnen 

getroffen hat. Nebst den Verkaufszahlen 

sind die Feedbacks einfach umwerfend 

– das ist der Traum eines jeden Autors! 

GENIESST DU JETZT DEN ERFOLG UND 

RUHST DICH IN ZUFRIEDENHEIT AUS? 

Ich bin ein Vollblutunternehmer, der 

Visionen realisiert und Dinge in Bewegung 

setzt. Zwar weiss ich sehr wohl 

die realisierten Erfolge jeweils zu geniessen, 

weiss jedoch auch, dass Stillstand 

eine Entwicklungsbremse ist. Daher 

neige ich dazu, jeweils schon Projekte 

in Vorbereitung zu haben um praktisch 

nahtlos an einen Erfolg anzusetzen. 

Langweilig wird mir definitiv nie! 

INTERVIEW 

DR. ADEL ABDEL-LATIF 

FACHARZT FMH RADIOLOGIE 

MBA - MASTER OF ADVANCED STUDIES IN BUSINESS ADMINISTRATION HSLU 

CGN - CERTIFIED GLOBAL NEGOTIATOR HSG 

CBC - CERTIFIED BUSINESS COACH ICF 

SO WIE MAN DICH KENNT, IST DEIN 

NÄCHSTES PROJEKT SCHON AM 

KÖCHELN. WAS DÜRFEN WIR ERWARTEN? 

Oh ja, definitiv! Im Moment arbeite ich 

an der starken internationalen Expansion 

meiner zwei Unternehmen, der 

Radiolutions AG und der Dr. Abdel-Latif 

Consulting AG. Ich liebe es einfach Projekte 

voranzutreiben und zu entwickeln! 

Sicherlich werde ich im Herbst auch mit 

der Arbeit zu meinem neuen Buch beginnen. 

Zuviel möchte ich an dieser Stelle 

jedoch noch nicht verraten! 

IST KARRIERE UND FAMILIE ZUSAMMEN 

VERTRÄGLICH? 

Definitiv! Die Familie gehört für mich 

immer an erster Stelle. Ich liebe es mit 

meinen drei Kindern Zeit zu verbringen 

und die Zweisamkeit mit meiner 

wundervollen Frau zu geniessen. An 

diesen Tagen bleibt mein Handy ausgeschaltet 

und meine Mitarbeiter wissen, 

dass ich unerreichbar bin. 

WAS GIBST DU UNSEREN LESERN AUF 

DEN WEG? WAS IST DEIN BESONDERES 

LEBENSMOTTO? 

Realisiere Deine Träume – jetzt! 

WO TRIFFT MAN DICH IN DEINER 

FREIZEIT AN? 

Freizeit? Was ist das? (lacht). Im Ernst: 

Ich liebe es zu reisen, neue Städte zu 

entdecken, mit meinen Kindern lange 

Spaziergänge zu unternehmen oder in 

Cafés gute Unterhaltungen mit wildfremden 

Personen zu führen – das ist 

Inspiration pur! 

Bücher von Adel Abdel-Latif 

• Quick & Dirty, 2015, Redline Verlag 

• Die Karrieresau, 2017 

Ecowin Verlag 

erhältlich im 

Buchhandel oder 

online 

www.drabdellatif.com

REGIOSWISS - 163

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?