2017-01

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden
6. Januar 2017 1
Food-Waste – die Lebensmittelverschwendung in den «Kurier»-Gemeinden
Zwischen Feld und Teller verloren gegangen
Ein Drittel der in der Schweiz produzierten Lebensmittel gehen entlang
der Lebensmittelkette verloren. Das entspricht pro Jahr einer Menge von
zwei Millionen Tonnen einwandfreier Nahrungsmittel, einer Menge, die
in etwa auf der Fläche des Kantons Zürich erzeugt wird. Wo und wie aber
entstehen diese Verluste?
Die Feiertage sind vorbei und damit
auch die für eine festliche Tafel
notwendigen Grosseinkäufe. Im
Kühlschrank lagern noch manche
Überbleibsel: Eine Packung Rauchlachs
– Tante Martha zog ein Canapé
mit Lyoner vor. Vom Kalbsbraten
ist die Hälfte übrig geblieben –,
Onkel Hans war krank. Und Cousine
Gisela sagte die Einladung kurzfristig
ab, sie reiste in die Ferien.
Der Brotkorb ist noch übervoll und
vom angeschnittenen Christstollen
mag keiner mehr essen.
Wo gehen die Lebensmittel
verloren?
Um es vorweg zu nehmen: Der Detailhandel
ist nicht der Hauptverursacher
der Verluste zwischen Produktion
und Endverbrauch. Oft als
Hauptverschwender dargestellt,
trägt der Detailhandel vergleichsweise
wenig zur Verlustmenge bei:
fünf Prozent, gleichauf mit der
Gastronomie. In der Produktion
sind es bloss 13 Prozent, in der Verarbeitung
hingegen 30 Prozent.
Spitzenreiter sind die Privathaushalte:
Dort gehen 45 Prozent der
Verlustmenge in den Kompostierkübel
oder in den Müll.
Auskunft über Food-Waste war
einfach zu erhalten, das Thema hat
seinen festen Platz im Geschäftsalltag
der Detailhändler. Allerdings
darf das Personal keine Angaben
machen, man wird an den Chef
oder an die Kommunikationsabteilung
verwiesen. Die geführten Gespräche,
die Telefonate und die
Mailkontakte wurden ausführlich
und sehr entgegenkommend bearbeitet,
denn jeder Laden und jede
Ladenkette will natürlich gut dastehen:
Alle betonen, dass ihnen der
verantwortungsvolle Umgang mit
Lebensmitteln wichtig ist. Der Detailhandel
scheint für dieses Thema
sensibilisiert zu sein.
Die Befragung ergab ein einheitliches
Bild: Überall wurden die bindenden
und strengen Gesetze beanstandet,
die kaum Spielraum liessen.
Es wurden die Vorschriften
genannt, denen man sich zu unterordnen
hätte, wie zum Beispiel die
übervorsichtigen Haltbarkeitsangaben
oder die unumstössliche Priorität
der Qualität. Es wurde die fehlende
Wertschätzung den Nahrungsmitteln
gegenüber bemängelt
– und natürlich der Konsument
hervorgehoben, der eben immer alles
zu jeder Zeit zur Verfügung haben
wolle.
Unbestritten war, dass Abfall nicht
restlos vermieden werden kann.
Was aber nicht in Erfahrung gebracht
werden konnte, war, wie
viele Brote, Kopfsalate, Joghurts
und Cervelats wirklich entsorgt
werden. «Wir führen keine Statistik
über die einzelnen Geschäfte an
einzelnen Standorten», war die einhellige
Antwort.
Gemüseanbau
Um den Markt jederzeit bedienen
zu können und um die geforderte
Ausbeute zu gewährleisten, wird
bereits in der Landwirtschaft übermässig
produziert. Allerdings muss
berücksichtigt werden, dass Erntemengen
und deren Qualität
schwanken und nie genau vorausgesagt
werden können. In der Verarbeitung
werden dann minderwertige,
nicht den Anforderungen genügende
Ware, grosszügig aussortiert.
Dazu schreibt der Verband
Schweizer Gemüseproduzenten:
«Wichtig zu wissen ist, dass unser
Verband und die Branche vor zwei
Jahren aus diesem Grund die Qualitätsnormen
für Gemüse überprüft
und angepasst hat: Wir haben die
Qualitätsstandards herabgesetzt
und rechnen mit einer höheren Toleranz
von Seiten des Handels und
der Konsumenten. Diese neuen
Normen sind seit Anfang 2015 in
Kraft.»
Zudem stünden heute verschiedenste
Marktsegmente zur Verfügung,
wie beispielsweise M-Budget-Linie
oder Ünique von Coop,
Wo der Bär los ist
die auch zweitklassige Gemüse in
den Verkauf bringen. Wie der Verband
weiter aktiv Einfluss nehmen
kann? – Dazu bleibt die Antwort
vage: «In gemeinsamen Bestrebungen
mit dem Handel setzen wir uns
dafür ein, dass möglichst all unsere
Produkte einen passenden Absatzkanal
finden. Leider ist der Einfluss
gegenüber den Abnehmern der
landwirtschaftlichen Produkte begrenzt,
dazu müssten Sie den Detailhandel
kontaktieren.»
Bäckerei Hotz
«Wir berechnen etwa acht Prozent
Retouren bei der Tagesproduktion
wie Brot, Gebäck und Sandwiches»,
sagt Daniel Bollin, stellvertretender
Geschäftsführer der Bäckerei
und Konditorei Ernst Hotz
AG, die an der Zürichstrasse in
Brüttisellen eine Filiale mit Cafeteria
betreibt. «Kunden wollen bis
zum Ladenschluss mehrere verschiedene
Brotsorten im Gestell.
Das Retouren-Machen können wir
so nicht wirklich ändern. Wenn
Lesen Sie bitte weiter auf Seite 2
Rotacher im hellen Lichte
Das Pflegezentrum Rotacher in Dietlikon erstrahlte 4
gleich an drei Abenden im Lichterglanz.
Lego-Architektur in Dietlikon
Ein Leserbriefschreiber fragt sich, ob sich Dietlikon in 5
eine Art Legoland verwandeln wird.
Amtlich
Gemeinsam 8–9
Wangen-Brüttisellen 10–11
Dietlikon 12–13
Am 13. Januar lässt der renommierte Fotograf und Abenteurer Thomas
Sbampato aus Dietlikon die Grizzlys los. In einer Multivisionsshow
lädt er nach Kanada und Alaska ein. Lesen Sie mehr über die grosse
wilde Freiheit auf Seite 3. (Foto zvg)

2 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen
Kurier Nr. 1 6.1.2017
möglich liefern wir die zurückgenommene
Ware an die «Äss-Bar»,
wo sie am Folgetag zu stark reduzierten
Preisen angeboten wird –
oder manchmal auch an die Stiftungen
von Pfarrer Sieber.» Die «Äss-
Bar» ist eine Ladenkette, die unter
dem Slogan «Frisch von gestern»
Produkte vom Vortag zu einem minimalen
Preis verkauft. Läden gibt
es im Niederdorf und an der ETH
in Zürich sowie in vielen anderen
Städten in der Schweiz.
Metzgerei Müller
Die Metzgerei Müller an der Zürichstrasse
in Brüttisellen ist der
einzige Detailhändler in den
«Kurier»-Gemeinden, der von einer
privaten AG betrieben wird.
«Abfälle gibt es bei uns nicht, sie
können mit sorgfältiger Pflege
während der Verarbeitung fast ganz
vermieden werden», sagt Christoph
Müller. «Was an Knochen und Fett
doch noch übrig bleibt, geht, unter
anderem, in die Leimproduktion.»
Die Beliebtheit der Edelstücke wie
Filet, Entrecôte und Hohrücken
kennt auch die Metzgerei Müller:
«Durchs Jahr kaufen wir etwa 40
Nicht nur nach den Festtagen landet fast 50 Prozent der gekauften Lebensmittel beim Endverbraucher im Mülleimer.
Ein Faktum, das zum Nachdenken über das gängige Konsumverhalten anregt. (Foto jdw)
Kurier
62. Jahrgang
Amtliches Publikationsorgan der
Gemeinden Dietlikon und Wangen-
Brüttisellen.
Erscheint wöchentlich am Freitag.
Wird in alle Haushaltungen und
Unternehmen verteilt.
Auflage 7800 Ex.
Jahresabonnement per Post:
Fr. 80.– exkl. MWST
Inseratannahme
Annahmeschluss: Dienstag 12 Uhr
inserate@leimbacherdruck.ch
Tel. 044 833 20 40
Verlag
«Kurier», Leimbacher AG
Claridenstr. 7, 8305 Dietlikon
Tel. 044 833 20 40
Mo–Fr 8–12 Uhr, 13.30–17.30 Uhr
Redaktion
Telefon 044 834 08 58
(Mo–Mi 9–12 Uhr, 13.30–17 Uhr)
James D. Walder (Redaktionsleiter)
Rita Stocker (Redaktion)
Susanne Hürzeler (Layout und
Redaktionssekretariat)
Einsendungen
Vereine, Parteien, Leserkreis
«Kurier»-Redaktionssekretariat,
Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon,
kurier@leimbacherdruck.ch
Redaktionsschluss: Montag, 13 Uhr
Keinen Kurier erhalten?
Direct Mail Company,
Telefon 044 908 40 40
Mo–Do 8.00–12.00/13.00–16.00
Freitag 8.00–12.00/13.00–15.30
Prozent davon zu, zur Weihnachtszeit
ist es das Doppelte.» Dabei
machen diese Teile gerade mal fünf
Prozent des gesamten Tierkörpers
aus. Müller macht einen weiteren
Trend aus: «Die schnelle Küche
und der Take-away-Bereich sind im
Vormarsch. Unter der Woche geht
kaum mehr ein Bratenstück über
den Ladentisch. Früher kochte die
Hausfrau, heute kochen wir für
sie.» Müller bedauert, dass weniger
wertvolle Teile des Tiers oft verkannt
werden: Sie sind trotz der
Vielfalt ihrer Verwendungsmöglichkeiten
kaum mehr gefragt.
Schweizer Fleisch wirbt deshalb
mit der Kampagne «Nose to Tail»,
auf Deutsch «Vom Schnörrli bis
zum Schwänzli», für einen ganzheitlichen
Fleischkonsum.
Coop und Migros
«Wir möchten alles verkaufen. Alles,
was nicht über den Ladentisch
geht, geht an unseren Einnahmen
ab. Bei einer Marge von 1,6 Prozent
haben wir da keinen Spielraum»,
sagt Markus Eugster, Leiter
Kommunikation von Coop. «Und
was noch einwandfrei ist, geht an
‹Tischlein deck dich› oder an die
‹Schweizer Tafel›.»
Ähnlich tönt es bei der Migros:
«Knapp 99 Prozent unserer Frischprodukte
werden auch als Lebensmittel
verkauft – oder an gemeinnützige
Organisationen weiter gegeben.
Nur gerade 1,4 Prozent werden
nicht als Lebensmittel
verwendet», schreibt Francesco
Laratta, Mediensprecher Genossenschaft
Migros. «Davon geht der
Grossteil in die Wiederverwertung:
Abgelaufene oder verdorbene Ware
wird nach Möglichkeit zu Tierfutter
weiter verarbeitet oder zu wertvollem
Bio-Gas vergärt und nur
gerade 0,1 Prozent wird der Kehrichtverbrennungsanlage
zugeführt.»
Weitere Anstrengungen der
Grossverteiler sind: Früchte und
Gemüse im Offenverkauf anzubieten,
was dem Kunden erlaubt, genau
die Menge zu kaufen, die er
braucht; Haltbarkeitsangaben zu
überprüfen und nach Möglichkeiten
zu verlängern; Verpackungsgrössen
abzustimmen und das Warenbewirtschaftungssystem
laufend
zu optimieren – das alles, damit
möglichst wenig Abfall entsteht.
«Brot aufbacken am Abend ist besser
als am Morgen zu viel zu bestellen»,
sagt Eugster dazu.
Mitglied
Können wir es uns leisten?
Jede Person in der Schweiz kauft
pro Tag im Schnitt 1,5 kg Lebensmittel
ein. Ein Fünftel davon landet
im Abfall. Das entspricht etwa 320
Gramm, also fast einer ganzen
Mahlzeit. «Ist die Wertschätzung
der Nahrungsmittel heute das Problem?»,
fragt Eugster mit grosser
Sorge. Die Tatsache, dass der Anteil
des Haushalteinkommens, der
für Lebensmittel aufgewendet
wird, gerade mal sieben Prozent
beträgt, lässt diesen Schluss jedenfalls
zu. Foodwaste.ch führt auf ihrer
Homepage weiter aus: «Die
Produktion von Lebensmitteln verursacht
30 Prozent aller Umweltbelastungen.
Werfen wir Lebensmittel
in den Abfall, werden knappe Ressourcen
wie Wasser, Böden und
fossile Energieträger unnötig belastet
– ebenso wie unser Haushaltbudget.»
Können wir es uns leisten oder
müssen wir umdenken? – Ja, wenn
es darum geht, die ökonomische
und ökologische Verschwendung
zu vermeiden. Jede Konsumentin
und jeder Konsument kann selbst
tätig werden, einen grossen Aufwand
braucht es dazu nicht. Das
Einkaufen besser planen, mit Resten
kochen oder überlegen, ob ein
Joghurt nach Ablauf des Mindesthaltbarkeitsdatums
nicht doch noch
gegessen werden kann. Das ist
schon viel. Das Engagement gegen
Food-Waste fängt also im eigenen
Kühlschrank an.
Barbara Munz
079 666 76 86
044 833 41 29
Schaltung oder Automat
www.fahrschule-geri.ch

Kurier Nr. 1 6.1.2017 Dorfspiegel Dietlikon
3
Kanada und Alaska: Multivisionsshow am 13. Januar in Wallisellen
Der Dietliker Thomas Sbampato zeigt Traumbilder
Kanada Alaska – Traumorte für
Abenteurer und Geschichtenerzähler,
wie den amerikanischen
Schriftsteller Jack London, dessen
Bücher über den Goldrausch im
Yukon Thomas Sbampato aus Dietlikon
bereits in jungen Jahren veranlassten,
auf den Spuren der Goldgräber
über das pazifische Küstengebirge
zu steigen, den Yukon runterzupaddeln
und im Klondike
nach Gold zu schürfen.
Nordlicht und Biwak: der Traum der Wildnis spielt eine grosse Rolle.
Best-of-Vortrag im Doktorhaus
Mittlerweile verbrachte Sbampato
über fünf Jahre in Kanada und
Alaska, veröffentlichte sechs Bücher,
unzählige Artikel und hielt
über tausend Vorträge über den
Norden Nordamerikas. Erstmalig
präsentiert der Fotograf und Buchautor
nun in seiner Multivisionsshow
«North of normal» die eindrücklichsten
Bilder, abenteuerlichsten
Anekdoten und humorvollsten
Geschichten in einem
Best-of-Vortrag. Dabei gibt er intime
Einblicke in das Leben seiner
Freunde. Es sind knorrige Charakteren,
die verwurzelt sind mit der
Weite des Nordens und ihren Nachbarn
wie Bären, Elche, Wölfe und
Wale. Er begleitet John Hall, der
nur mit Pickel und Schaufel ausgerüstet,
sich zehn Jahre durch den
Permafrost der Brooks-Mountains
wühlte, bis er auf eine reiche Goldader
stiess, berichtet über das Leben
von Jeanne Keane, die als Eagle
Lady berühmt wurde, zeigt warum
die Braut bei der Cowboyhochzeit
auf den Strauss schiesst
und erlebt den Alltag der Inuits in
einem kleinen Dorf in der Arktis,
wo seine Frau als Lehrerin an der
Schule die Kinder unterrichtete.
Renommierter Tierfotograf
Sbampato erzählt aus seinem Leben
als Tierfotograf und wie er als
einziger Europäer über zehn Jahre
lang eine Fahrerlaubnis für den Denali
Park besass. So gelangen ihm
in der Serengeti des Nordens, am
Fusse der Alaska-Range, aussergewöhnliche
Aufnahmen von Grizzlys,
Wölfen und kämpfenden Elchen,
von denen einige Bilder in
einer permanenten Ausstellung im
Visitor Center des Parks ausgestellt
sind.
Thomas Sbampato präsentiert in einem
fulminanten Bilderreigen und
mitreissenden Geschichten ein Kanada
und Alaska wie es nur wenige
kennen, von den farbigen Wäldern
im Osten, über die polaren Gebiete
Thomas Sbampato
im Porträt
Als Fotograf und Buchautor hat
Thomas Sbampato aus Dietlikon
sich seit über 20 Jahren auf
Abenteuer-Reportagen über den
Norden Nordamerikas spezialisiert.
1962 in Zürich geboren
und in Wallisellen aufgewachsen,
zog es ihn schon früh auf
den Spuren seines Lieblingsschriftstellers
Jack London nach
Kanada und Alaska. Der Fokus
seiner Reportagen ist auf das
Zusammenleben von Mensch
und Natur, die Schnittstelle der
Lebensräume von Zivilisation
und Wildnis gerichtet. In über
tausend Vorträgen an Schulen in
der Schweiz und Deutschland
warb und wirbt er bis heute für
die Belange der Natur, allen voran
der Braun-, Schwarz- und
Eisbären.
Die traumhaften Bilder des
Dietlikers erscheinen regelmässig
in erstklassigen Publikationen
wie GEO und National
Geographic. Für seine Fotografie
wurde er international mehrfach
ausgezeichnet, unter anderem
2005 bei der BBC in London,
dem prestigeträchtigsten
Naturfotografenwettbewerb
weltweit.
(mgt)
im Norden, den Rocky Mountains
im Westen, bis hin zu den letzten
Ausläufern der sturmumtosten Aleuteninseln
Alaskas. Erleben Sie ein
vielschichtiges und spannendes Porträt
vom Norden Nordamerikas, erleben
Sie das Abenteuer Wildnis
und lassen Sie sich inspirieren vom
rauen Flair der Freiheit von «North
of Normal». Im Walliseller Doktorhaus
fängt die Show am Freitag, 13.
Januar, um 19.30 Uhr an.
Weitere Infos und Tickets unter
www.sbampato.ch.
mgt
Sehr selten ist Thomas Sbampato selber auf einem Bild zu sehen. Hier lässt sich gut erkennen, wie nah der Dietliker
den Wildtieren kommt. (Fotos zvg)

4 Dorfspiegel Dietlikon
Kurier Nr. 1 6.1.2017
Würdevolle Weihnachtsfeier im Rotacher mit qualitativ hochstehenden Beiträgen
Süsser die Glocken nie klingen als im Pflegezentrum
Im Dietliker Pflegezentrum Rotacher
gab es zwischen dem 20. und
dem 22. Dezember drei Weihnachtsfeiern.
Warum gleich drei?
– Diese waren nötig, um alle Bewohner
samt geladenen Angehörigen
bewirten zu können. Für jede
Person sollte Platz sein. Mit stimmungsvoller
weihnächtlicher Beleuchtung
wurde das Heim von
derzeit 93 Bewohnern in ein von
innen leuchtendes Haus verwandelt.
Das Pflegezentrum Rotacher (PZR)
wurde 2015 um einen Anbau einer
Demenzstation erweitert und hat
somit einige Bewohner mehr dazubekommen.
All jene, die es möglich
machen konnten, kamen zur
Weihnachtsfeier gelaufen oder
wurden in den festlich geschmückten
Dachstock des Zentrums gefahren.
Mit fünf Veeh-Harfen-Spielerinnen,
die teils ehemalige und aktuell
beschäftigte Rotacher-Mitarbeiter
sind, wurde mit dem Lied
«Süsser die Glocken nie klingen»
der erste Teil der Weihnachtsfeier
eröffnet. Diese himmlisch anmutenden
Klänge wirkten wohltuend
aufs Gemüt und liessen das Publikum
andächtig still werden.
Judith Alder, stellvertretende Direktorin
und Leiterin der Pflegeabteilung,
begrüsste alle Anwesenden
sehr herzlich. Daniela Jerusalem,
Pfarrerin und Seelsorgerin, wies in
ihrer Ansprache sehr deutlich auf
die Lichter hin, welche die Nacht
erhellten. Es tue gut, aufs Licht von
der Weihnacht zu schauen und dass
es für alle Menschen leuchte, meinte
sie. Es sei jeder Mensch ein Licht
in der Welt, der ein gutes Herz
habe, das für andere leuchtet und
Mensch und Tier Freude bringt.
Traditionelle Weihnachtslieder
erfreuten die Herzen
Von vielen altbekannten Weihnachtsliedern
umrahmt wie beispielsweise
«Kommet ihr Hirten»
oder «Vom Himmel hoch, da
Zentrum des Lichts: das Pflegezentrum Rotacher von aussen.
Das leckere Essen in der Caféteria.
komm’ ich her» – wiederum von
den Veeh-Harfen-Spielerinnen
vorgetragen – wurde die Weihnachtsgeschichte
gelesen, die Daniela
Jerusalem dem Evangelium
nach Lukas entnahm. Anschliessend
erzählte Reto Häfliger, Pfarrer
der katholischen Kirche und
Seelsorger, die Geschichte vom
Sternenbaum. Überhaupt ging es
in der ganzen Feier immer wieder
um Lichter und Sterne, welche
selbst ja auch Lichter sind. Danach
wagte man mit allen Anwesenden
ein Experiment: Das Lied «Mache
dich auf und werde Licht» sollte
als Kanon gesungen werden, was
recht gut gelang. Mit dem Lied
«Stille Nacht», das an keiner
Weihnachtsfeier fehlen darf, fand
der Gottesdienst seinen Ausklang.
Im Anschluss daran gab es einen
Apéro mit feinen Weihnachtsguetzli.
Die liebevolle Deko brachte Stimmung.
(Fotos zvg und yz)
Vier Brüder brachten Harmonie
an die Feier
Alsdann durfte man sich in die Caféteria
des Rotacher begeben, wo
schon alles fürs Nachtessen vorbereitet
war. Nachdem alle platziert
waren und die Vorspeise genossen
war, gab es eine Überraschung:
Vier Brüder trugen a capella, das
heisst ausschliesslich mit ihren
Stimmen, begleitend zum Speisen
Lieder vor. Die ersten drei davon
waren englischsprachige Gospels
wie «I can call Jesus» oder «There’s
a rainbow». Danach ging es mit
«Tochter Zion» und traditionellen
deutschsprachigen Liedern weiter.
Die Stimmen der vier Sängerbrüder
harmonierten hervorragend miteinander
und es war ein wahrer Ohrenschmaus,
ihnen lauschen zu dürfen.
Dann gab es eine weitere Überraschung:
Einige jüngere Kinder, die
zuvor als Engel verkleidet worden
waren und herzallerliebst daher kamen,
brachten den Bewohnern
Weihnachtsgeschenke an den Platz,
die vorher von ihren Angehörigen
für sie ausgesucht worden waren.
Es war rührend, wie die Kleinen
die Geschenke übergaben und sich
die Beschenkten darüber freuten.
Die Weihnachtsfeiern im Pflegezentrum
Rotacher sind jedes Jahr
ein Highlight und versüssen für einige
Stunden den Alltag aller.
Yvonne Zwygart
Die fünf Veeh-Harfenspielerinnen (links) sorgten für beste Weinhachtsunterhaltung bei den Gästen.

Kurier Nr. 1 6.1.2017 Leserforum
5
Schlechte Erfahrungen mit dem Glasfasernetz?
Eine spezielle Weihnachtsbescherung
Mitte Dezember teilte Swisscom
mit, dass ihr Vivo-light-Produkt
künftig nicht mehr angeboten werde,
innert einer Frist von einem
Monat!
Der Kunde hat laut Vertrag zwei
Monate Kündigungsfrist, der Anbieter
offensichtlich nicht. Eine rigorose
Willkür und OR-kompatibel?
– Eine mögliche Mogelpackung
kostet fünf Franken mehr
pro Monat, ich brauche jedoch weder
schnelleres Internet, noch mehr
TV-Sender!
Meinen Vertrag mit Swisscom habe
ich vor fünfzehn Monaten abgeschlossen
und schon gibt es eine
erste Verteuerung. Wird das jetzt
alle zig Monate so weitergeführt?
Mit den neuen Anbietern hat man
seit der Umstellung zum Glasfaseranschluss
in Dietlikon so seine
Mühe. Der erste Anbieter versuchte
mir vor dreieinhalb Jahren mit
Dreistigkeit plausibel zu machen,
ich müsse einen neuen Fernseher
kaufen, der momentane könne die
zukünftigen Signale nicht empfangen.
Tut er aber, das Gerät hat ein
Einstellungsprogramm für verschiedene
Empfangstechniken, darunter
eben auch HDM. Ich frage
mich, wievielen Kunden auf diese
Weise ein neues TV-Gerät angedreht
worden ist!
Bei Pannen kam es vor, dass ich
dann eine Woche komplett ohne
Festnetzverbindung dastand und
beim neuen Anbieter mehr oder
weniger dasselbe Theater: zwei
Mal mehrere Tage ohne Festnetzverbindung.
Wir bezahlen jetzt ein Mehrfaches
für den TV-Empfang, mit über 100
Sendern, nach oben keine Grenze.
Aber ich kann pro Gerät jeweils nur
einen Sender aufs mal schauen.
Und Sie? Mich, und vielleicht auch
andere Leserinnen und Leser, würde
Ihre Erfahrung zu dem Thema
interessieren.
Möglicherweise auch die Gemeinderegierung,
welche diese Situation
so himmelhoch angepriesen und
vehement angestrebt hat!
Peter Bächi, Dietlikon
SWISS
EDITION
Geplantes «Centro Dietlikon»
Legoland an der Bahnhofstrasse?
Die geplante Ergänzung des denkmalgeschützten Flarzhauses an der
Dietliker Bahnhofstrasse. (Fotomontage «Centro Dietlikon»)
Wer einen Computer besitzt und
Musse zum Surfen hat, der klicke
bei Google auf «Homegate» – dann
kaufen – gebe «Dietlikon» ein –
Kategorie «Wohnung und Haus
kaufen». Dort findet er mehrere Fotomontagen
mit dem «Upgrading»
des früheren Bauernhauses an der
Bahnhofstrasse 43. Man traut seinen
Augen nicht! Nennen soll sich
dann das grausige Gemisch «Centro
Dietlikon – Altes bewahren –
Neues kreieren».
Man lobt das als einzigartige Architektur.
Ein unter Denkmalschutz
stehendes Flarzhaus wird ergänzt –
besser gesagt verschandelt – durch
einen angepflasterten dunkelgrauen
Betonklotz. Man passt «grosszügige
Aussenbereiche, in denen man
Energie tanken kann», und das auf
schmalem Grund, eingeklemmt
zwischen Bahnhofstrasse und
Bachtelstrasse. Das dunkle Gebilde
sieht eher aus nach irregeleiteter
Fantasie eines «Möchtegern-Le-
Corbusier» und nach billiger Effekthascherei.
Gegen dieses «Meisterwerk» wäre
eigentlich nichts einzuwenden,
wenn es abseits in einem typischen
Einfamilienhaus-Wohnquartier mit
grossem Umschwung zu stehen
käme.
Armes Dietlikon, das auf derartige
Lego-Architektur mitten im Dorf
angewiesen ist.
Hans Gfeller, Dietlikon
Rundum-Vollservice mit
Zufriedenheitsgarantie
5-Tage-Tiefpreisgarantie
30-Tage-Umtauschrecht
Schneller Liefer- und
Installationsservice
Garantieverlängerungen
Mieten statt kaufen
Schneller Reparaturservice
Testen vor dem Kaufen
Haben wir nicht, gibts nicht
Kompetente Bedarfsanalyse
und Top-Beratung
Alle Geräte im direkten Vergleich
NISSAN X-TRAIL
BÄRENSTARK:
NEU 2.0 dCi MIT 4x4-AUTOMAT.
0% LEASING.
Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch
%
nur
349.–
statt 599.–
-41%
%
%
S A
% %
ALE
A%A
E%
nur
549.–
Tiefpreisgarantie
%
nur
699.–
statt 1399.–
-50%
Abgebildetes und beworbenes Fahrzeug: NISSAN X-TRAIL TEKNA SWISS EDITION mit Premium Pack,
2.0 dCi 4WD Xtronic, 177 PS (130 kW), 6.0 l/100 km (Benzinäquivalent 6.7 l/100 km), 158 g CO₂/km, Energieeff.-Kat.
kann erst nach Homologation definitiv bekannt gegeben werden. Katalogpreis Fr. 48 540.–,
abzgl. NISSAN Top-Bonus Fr. 4890.–, abzgl. Vorverkaufsbonus Fr. 2400.–, Nettopreis Fr. 41 250.–, Anzahlung
Fr. 0.–, 36 mtl. Leasingraten à Fr. 555.–. Ø aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 139 g/km. Die Abbildung
kann Sonderausstattung zeigen, z. B. Winter-Kompletträder statt Sommerfelgen. Es gelten die Leasingkonditionen
der RCI Finance SA, 8902 Urdorf: Km-Leistung/Jahr: 10 000 km. Ratenschutzversicherung inklusive.
Obligatorische Vollkaskoversicherung für Leasingvertrag nicht inbegriffen. Effekt. Jahreszins 0.00%. Eine
Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kunden führt. Angebot und Vorverkaufsprämie
ist gültig für Bestellungen von Privatkunden bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern vom
01.10.2016 bis auf Widerruf.
Neugut-Garage Flury AG
Neugutstrasse 57
8304 Wallisellen
Tel.: 044 877 30 00
Waschmaschine
WA 1260
•Kaltwaschen 20°C
•Programmablaufanzeige
Art. Nr.107715
Wäschetrockner
TW 737 E
•Mit Duvet- und Wolleprogramm
•Mit Knitterschutz
am Programmende
Art. Nr.103052
Exclusivité
Waschmaschine
WAE7745
•7kgFassungsvermögen
•Programm für Mischund
Sportwäsche
Art. Nr.126238
CH-431-96x140-sw-T32Winter-060122.indd 1 20.12.16 12:24

6 Handel – Industrie – Gewerbe
Kurier Nr. 1 6.1.2017
Kunst plus Atelier Galerie
Ausdrucksmalen in Dietlikon
Ausdrucksmalen am Morgen: im Januar in Dietlikon möglich.
Neu gibt es im Kunst plus Atelier in
Dietlikon am 19. und 26. Januar
zweimal am Morgen Ausdrucksmalen
zum reinschnuppern.
Was ist Ausdrucksmalen oder begleitetes
Malen? Wir arbeiten in
einem geschützten Raum, die Wände
sind verkleidet mit Malwänden,
sodass wir das Papier vor uns haben
und stehend malen können. In
dieser Position können wir die
Energie des ganzen Körpers frei
setzen. Sie haben Gouache-Farben,
Pinsel und auf Wunsch andere
Werkzeuge zur Verfügung.
Im Ausdrucksmalen entstehen Bilder,
die für die seelische Entwicklung
der Malenden von Bedeutung
sind. Es geht nicht ums Resultat,
sondern um das lustvolle Geschehen
im Moment, ohne den geringsten
Zwang, ohne Konkurrenzdenken,
ohne Leistungsdruck, ohne
dass das Resultat beurteilt oder verglichen
wird. Als Ausdrucksmalerei
bezeichnet man das Malen von
Bildern aus dem Gefühl, der Intuition
und dem inneren Befinden heraus.
Durch regelmässiges Malen
wird die Wahrnehmung sensibilisiert
und je länger man malt, umso
mehr wächst die schöpferische
Kraft, die sich auf die verschiedensten
Lebensbereiche positiv
auswirkt. Durch die Maltätigkeit,
in dem die eigenen inneren Bilder
gemalt werden, können Spannungen
abgebaut und die Beobachtungsgabe
gefördert werden. Zudem
werden Lebensfreude und
Energie geweckt, Selbstvertrauen
und Initiative wachsen. Hier wird
aufgetankt und frische Kraft gesammelt.
Als Malleiterin begleite
ich Sie in Ihrem Prozess.
Begründet wurde diese Art des Malens
um 1950 von Arno Stern in
Paris und ist für alle Personen geeignet.
Das Ausdrucksmalen findet am
Donnerstag, 19. und 26. Januar, jeweils
von 9 bis 11 Uhr statt.
Weitere Informationen finden Sie
auf der Homepage www.malein
fach.ch. Anmelden können Sie sich
gerne via Mail: mal-atelier@
hotmail.com oder telefonisch unter
der Nummer 076 454 04 35.
kunst plus Dietlikon
Maja Graf
Neuigkeiten von Tanzen mit Herz
Ein glückliches neues Jahr
Und schon gibt es wieder Neuigkeiten
von Tanzen mit Herz. Ein
neuer, toller Kurs startet am 11. Januar
um 20.45 Uhr: Cha Cha Cha
und Rumba für Anfänger. Diese
zwei Tänze ergänzen sich wunderbar,
der schnellere Cha Cha Cha
und die erotische Rumba. Im Kurs
1 lernen wir die Grundschritte und
erste wunderschöne Figuren. Natürlich
wird der Kurs bei genügend
Interesse weiter geführt.
Dann gibt es bei uns auch in diesem
Jahr viel Abwechslung: Tanzabende
am Freitag oder Samstag, Tanzabende
mit Schlagern und Oldies
oder mit Dessertbuffet. Auch eine
Band mit Live-Musik wird wieder
für uns aufspielen.
Tanzferien und -woche
Natürlich führen wir auch die verschiedenen
Workshops am Samstag
und unsere äusserst beliebten
Nightclub-Two-Step-Clubs weiter.
Dann stehen spannende Tanzferien
auf dem Programm: Vom Pfingstsamstag,
3. Juni bis Freitag, 9. Juni
logieren wir im Fünf-Sterne-
Traumhotel «Liebes Roth Flüh» in
Haldensee. Wir verbringen wunderschöne
Tanztage in traumhaftem
Ambiente und herrlicher Natur.
Vom 7. bis 13. Oktober sind wir
wieder für unsere Tanzwoche in
Seefeld im Tirol. Im Aktivhotel
«Zum Gourmet» sind wir schon
zum fünften Mal und es wird sicher
wieder eine Woche geben, von der
wir noch lange erzählen können.
Alle Informationen zu Zeiten, Daten,
Preisen und vielem mehr finden
Sie unter: www.tanzenmitherz.
ch.
Wir, Doris und René Marty von
Tanzen mit Herz wünschen euch
ein glückliches, neues Jahr!
Tanzen mit Herz
Auch dieses Jahr finden wieder Tanzferien am Haldensee und in Seefeld
im Tirol statt.
Medidative
Heilprozesse
Die Teilnehmenden des Kurses
erfahren in einem tragenden
Energiefeld, durch Meditation,
Heilklänge, Atem-, Achtsamkeitsund
Selbsthilfeübungen Zustände
wie Spannungen, Stress, Ängste abzubauen,
in Einklang mit sich selbst
zu kommen und so Ressourcen
für den Alltag zu aktivieren.
Ab Fr. 24. Febr., 9.30–11 Uhr, oder
Ab Do. 2. März, 18.30–20 Uhr, jeweils
14-tägl. 6x oder fortlaufend in Wangen
Infos: Ursula Romer
Körperpsychotherapeutin ® , 8602 Wangen
Tel. 044 833 03 50, www.ursularomer.ch
Velos Motos P. Jäggi
Riedmühlestrasse 19
8306 Brüttisellen
Telefon 044 833 16 60
Fax 044 833 18 03
www.jaeggi-motos.ch
info@jaeggi-motos.ch
AUTOSPENGLEREI PETER BIRON
Zürichstrasse 36, 8306 Brüttisellen, 043 443 13 43
www.biron.ch
peter@biron.ch

Kurier Nr. 1 6.1.2017 Parteien – Organisationen – Vereine
7
Während des World Economic Forums (WEF) 2017
Ausserordentlicher Flugbetrieb
Im Rahmen des WEF 2017 ist zur
Sicherung des Luftraumes über Davos
sowie zur Durchführung von
Lufttransporten zu Gunsten von
Armee und der zivilen Behörden,
mit erhöhtem Flugbetrieb ab dem
Militärflugplatz Dübendorf zu
rechnen. Die fliegerischen Einsätze
finden in der Vorbereitungsphase
und während der Durchführung des
Forums von Samstag, 14. Januar
bis Sonntag, 22. Januar, auch ausserhalb
der ordentlichen Flugbetriebszeiten
sowie am Wochenende
statt. Während der gesamten Dauer
des WEFs werden auf Anfrage des
Flughafens Zürich auch Geschäftsreiseflugzeuge
auf dem Flugplatz
Dübendorf parkiert.
Zehnte Auflage am 20. Januar
Jubiläums-Fondueplausch
Am Freitagabend, 20. Januar, führt
die SVP Dietlikon bereits zum
zehnten Mal den Fondueplausch
durch. Eingeladen sind Vertreter
des Gemeinderates, der
Schulpflege, der Dietliker
Ortsparteien sowie alle politisch interessierten
Einwohnerinnen und
Einwohner von Dietlikon. Gerne
laden wir Sie herzlich ein, um auf
das neue Jahr anzustossen und einen
gemütlichen und geselligen
Abend zu verbringen.
Machen Sie
Ihr Handy zum Freund.
Ich erkläre bei Ihnen zu Hause
mit viel Geduld
ganz einfach wie es funktioniert.
Ebenso wird zur Entflechtung der
Verkehrsdichte auf dem Flughafen
Zürich der Weitertransport von
Gästen, welche am WEF in Davos
teilnehmen, per Helikopter direkt
ab Dübendorf bewilligt. Diese zusätzlichen
Flugoperationen werden
ausschliesslich zu Gunsten des
WEFs durchgeführt und bedeuten
keine grundsätzliche Öffnung des
Militärflugplatzes Dübendorf für
die allgemeine Zivilaviatik.
Wir bitten die Bevölkerung um
Kenntnisnahme und danken für das
Verständnis.
Luftwaffe
Flugplatz Dübendorf
Der Anlass findet am Freitag, 20.
Januar, um 19.30 Uhr, auf dem
Loorenhof in Dietlikon statt. Aus
organisatorischen Gründen
ist eine Anmeldung bis 17. Januar
erwünscht (Telefon 044
888 21 15 oder E-Mail an beat.
lueoend@bluewin.ch).
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.
SVP Dietlikon
Der Vorstand
Stefanie Krischek
043 536 03 43
078 629 89 91
www.krischek.ch
1 2 3 4 5
Vortrag von Markus Studer im Gsellhof am 19. Januar
Vom Herzchirurgen zum Fernfahrer
Vom Operationssaal in den Truck: Markus Studer wird in Brüttisellen von
seinem ungewöhnlichen Berufswechsel berichten.
Markus Studer wird am Donnerstag,
19. Januar, ab 14.15 Uhr im
grossen Gsellhof-Saal in Brüttisellen
von seinen Erfahrungen berichten,
die er auch in seinem Buch
«Vom Herzchirurgen zum Fernfahrer»
festgehalten hat. Dieser Vortrag
über einen unorthodoxen Berufswechsel
erfolgt im Rahmen des
kirchlichen Seniorentreffs in der
Sparte «ausserordentliche Persönlichkeit».
Markus Studer (Jahrgang 1946)
wuchs mit drei Geschwistern in
Schaffhausen auf. Nach der Matura
studierte er – trotz seines grossen
Interesses an Automobiltechnik –
Medizin an der Universität Zürich,
wo er mit dem Doktorat 1974 abschloss.
Seine Ausbildung zum
Chirurgen erfolgte von 1975 bis
1980 an den Kliniken Schaffhausen,
Samedan und der Universität
Zürich.
In den Jahren 1979 bis 1981 kam
die Spezialausbildung zum Herzchirurgen
am Universitätsspital Zürich
und an der University of Alabama
in Amerika dazu. In den Folgejahren
war Studer als Oberarzt
der Herzchirurgie am Unispital
Zürich tätig. 1987 erfolgte die
Gründung des HerzZentrums Hirslanden
Zürich zusammen mit vier
Berufskollegen. Dort war er als
selbstständiger Herzchirurg tätig
und während mehrerer Jahre als
Leitender Partner des HerzZentrums
mit insgesamt 32 Mitarbeitern.
Soweit ihm sein Beruf Zeit
liess, zählten Technik, Sport, Wirtschaft
und Lesen zu seinen Hobbys.
Nachdem er die Führerprüfung der
Kategorien C und E gemacht hatte,
entschied er sich im Jahre 2000, die
Herzchirurgie zugunsten einer anderen
Tätigkeit auf Ende 2002 zu
verlassen. Es folgte die Vorbereitung
auf die neue Tätigkeit des
Transportunternehmers und Truckers
mit Fahrerschulungen, Aneignung
von Kenntnissen des
Transportgeschäfts, Kontaktaufnahme
mit potentiellen Kunden sowie
der Erlangung der EU-Transportlizenz.
Mit dem Berufswechsel konnte
sich Studer einen Bubentraum erfüllen,
und zwar mit dem Privileg,
dass er als LKW-Fahrer seine Interessen
für Technik und Reisen ideal
kombinieren konnte. Den Berufswechsel
hat er nie bereut.
Ökumenisches Seniorenteam
Magisches Quadrat
1 Ist frühzeitig und bereits, allein; kann mit gau und er zusammen sein.
2 Nicht nur die Suzette findet diesen Eierkuchen nett!
3 Wesen auf Besen, im Bund mit dem Bösen.
4 Werke – musikalisch, wie auch theatralisch.
5 Bezeichne oder gib ihnen Namen, zum Beispiel Dingen oder Damen.
Des Rätsels Lösung finden Sie auf Seite 15.
2
3
4
5
Offene Weihnacht
Vier Generationen feierten zusammen
Im festlich geschmückten Saal der
katholischen Kirche fand wiederum
die offene Weihnacht statt.
Am heiligen Abend fanden sich 30
grosse und kleine Leute aus vier
Generationen zusammen, um
Weihnachten zu feiern. Mit Zithermusik
und Gesang, Spielen und
Gesprächen bei einem guten Essen
wurde das Weihnachtsfest begangen.
Spontane Beiträge in Form eines
Gedichtes und einer weihnachtlichen
Geschichte bereicherten den
Anlass. Mit einem Lichtertanz fand
die Feier ihren Abschluss. Dann
machten sich die einen auf den
Gemütliches Beisammensein an
der offenen Weihnachtsfeier.
Heimweg, andere gingen zur Mitternachtsmesse.
Katholische Kirche Dietlikon
Christina Stahel

8 Kurier Nr. 1 6.1.2017
Kursangebot 2017 im aqua-life
Kinderschwimmkurse
Neuer Kursblock startet Ende Januar
Montag Mittwoch Freitag Samstag
Krokodil 18.10 Uhr Pinguin 14.00 Uhr Seepferd 15.55 Uhr Frosch 2 10.55 Uhr
Tintenfisch 14.35 Uhr Krokodil 18.15 Uhr Tintenfisch 2 12.05 Uhr
Krokodil 15.15 Uhr Pinguin 3 12.40 Uhr
Frosch 15.50 Uhr
Seepferd 16.30 Uhr
Krebs 17.05 Uhr
Eisbär 17.40 Uhr
Technik für Kids 18.15 Uhr
Anmeldungen nimmt unser Empfang ab sofort gerne entgegen – die Anmeldeformulare können Sie auf unserer Homepage www.aqua-life.ch herunterladen
und sie liegen ebenfalls am Empfang auf. Achtung, beschränkte Teilnehmerzahl – es gilt die Reihenfolge des Eingangs am Empfang.
Aqua-Fit
Neuer Kursblock startet am 9. Januar – Jahreskurs- oder Blockkurs-Anmeldung möglich
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag
Klassisch und Power Klassisch Klassisch und Aqua-Gym. Klassisch und Power
P1: 18.20–19.05 Uhr S1: 18.30–19.15 Uhr S4: 08.45–09.30 Uhr S7: 09.00–09.45 Uhr
K2: 19.15–20.00 Uhr S2: 19.20–20.05 Uhr S6: 10.30–11.15 Uhr S8: 10.00–10.45 Uhr
G1: 11.20–12.05 (Gym) K2: 18.00–18.45 Uhr
P2: 18.50–19.35 Uhr
Kraulkurs über Mittag (Mittwoch) oder am Abend (Dienstag)
Neuer Kursblock startet am 11. resp. 17. Januar
Fortgeschrittene Dienstag 20.15–20.45 Uhr
Fortgeschrittene Mittwoch 12.15–12.45 Uhr
Anfänger Mittwoch 12.50–13.20 Uhr
Anfängerschwimmkurs für Erwachsene mit wenig Vorkenntnissen
Neuer Kursblock startet am 17. Januar
Anfänger Dienstag 19.25–20.10 Uhr
Meerjungfrauen-Schwimmkurse
Neuer Kursblock startet am 18. Januar
Fortgeschrittene Mittwoch 16.00–16.45 Uhr
Anfänger Mittwoch 17.00–17.45 Uhr
Baby-Schwimmkurse
Neuer Kursblock ab 23. Januar
4– 9 Monate Montag 09.15–09.45 Uhr Baby 1
6–12 Monate Montag 09.50–10.20 Uhr Baby 2
11–15 Monate Montag 10.25–10.55 Uhr Baby 3
ab 15 Monate Montag 11.00–11.30 Uhr Family 1
Alle Anmeldungen Aqua-Fit, Babyschwimmen, Kraulkurs und Meerjungfrauenkurse nimmt gerne unser Empfang entgegen – die Anmeldeformulare
können Sie auf unserer Homepage www.aqua-life.ch herunterladen und sie liegen ebenfalls am Empfang auf. Achtung, beschränkte Teilnehmerzahl
– es gilt die Reihenfolge des Eingangs am Empfang.
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Ihr aqua-life Team
Für TV, Video, DVD, Hifi und Telekom.
Wilstrasse 17, 8600 Dübendorf, Telefon 044 821 03 11
Persönliche Beratung für individuelle Lösungen
Markengeräte mit bestem Preis- Leistungsverhältnis
Hauslieferung und professionelle Installation
Reparaturservice für alle Marken in eigener Werkstatt
NEUER KURS
Cha Cha Cha / Rumba für Anfänger
Ab Mittwoch, 11. Januar 2017
von 20.45–22.00 Uhr
Details unter:
www.tanzenmitherz.ch
Doris Marty René Marty
Tanzlehrerin swissdance Everdanceleiter
Zürichstrasse 38, 8306 Brüttisellen
Tanzen
mit Herz
Tanzstudio

Kurier Nr. 1 6.1.2017 9
Neue CO 2 -neutrale
Fahrzeuge für die Spitex Glattal
Die Spitex Glattal rüstet sich für
die Zukunft. Mit einer zusätzlichen
Fahrzeugflotte von fünf Erdgas/
Biogas-Fahrzeugen – gesponsert
von die werke versorgung wallisellen
ag – ist die Spitex im Vertragsgebiet
für das steigende Einsatzvolumen
gewappnet.
Die rund 90 engagierten Mitarbeitenden
des Vereins Spitex Glattal
mit Sitz in Dietlikon sind jährlich
über 37 000 Stunden im Einsatz –
Tendenz steigend. Durch ihren Einsatz
können auf Hilfe angewiesene
Menschen zu Hause betreut und
längere Spital- oder Heimaufenthalte
in vielen Fällen vermieden
werden. Mit ihrer Arbeit leistet die
Spitex wertvolle Unterstützung für
Pflegebedürftige in Dietlikon,
Wangen-Brüttisellen und Wallisellen.
Der stark wachsende Bedarf an
Pflegeleistungen für die Menschen
in der Region erfordert immer mehr
Spitex-Ressourcen. Deshalb unterstützen
die werke die Mobilität der
Spitex mit fünf CO 2
-neutralen Biogas-Fahrzeugen.
Damit erreichen
die Pflegenden ihre über alle drei
Gemeinden verteilten Arbeitsplätze
sicher, sauber und schnell. Auch
die Umwelt profitiert: Durch die
Nutzung von Biogas werden die
CO 2
-Emissionen jährlich um rund
sieben Tonnen verringert (im Vergleich
zu einem konventionellen
Fahrzeug und einer Gesamtfahrdistanz
von 50 000 km/Jahr).
Im gleichen Versorgungsgebiet wie
die Spitex sind auch die werke mit
ihren Dienstleistungen rund um
Strom, Erdgas, Wasser und Digitalnetz
aktiv. Mit diesem Beitrag fördern
sie eine wertvolle Dienstleistung
für die Menschen in dieser
Region und unterstützen so «komfortabel
leben» auch im Gesundheitsbereich.
Ende November 2016 fand bei der
AMAG Autowelt Zürich in Dübendorf
die Übergabe der brandneuen
Fahrzeuge statt. Jürg Schloss, Geschäftsleiter
der Spitex Glattal,
nahm den symbolischen Schlüssel
von Markus Keller, Geschäftsführer
die werke, entgegen. Er bedankte
sich für die wertvolle Unterstützung
für seine Organisation und
sein Team.
Werke Wallisellen AG
Abstimmungen und Wahlen
A. Am Sonntag, 12. Februar 2017, finden statt:
In Dietlikon und Wangen-Brüttisellen
Eidgenössische Volksabstimmungen über:
1. Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die erleichterte
Einbürgerung von Personen der dritten Ausländergeneration
2. Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die Schaffung
eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr
3. Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über steuerliche Massnahmen
zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmensstandorts
Schweiz (Unternehmenssteuerreform III)
B. Stimmabgabe
Die Volksabstimmung wird nach den gesetzlichen Vorschriften des
Bundes und des Kantons durchgeführt.
Fehlende Wahlunterlagen sind bis spätestens Freitag, 10. Februar
2017, bei den Einwohnerdiensten, in Dietlikon bis 14.15 Uhr, in
Wangen-Brüttisellen bis 14.00 Uhr, zu beziehen.
Die Urnen sind wie folgt geöffnet:
In Dietlikon im Gemeindehaus
Sonntag, 12.02.2017, 09.00–10.00 Uhr
In Wangen, im Schurterhaus (Postgebäude):
In Brüttisellen, im Gsellhof:
Sonntag, 12.02.2017, 09.00–10.00 Uhr
C. Vorzeitige/briefliche Stimmabgabe
Vorzeitig kann abgestimmt werden:
In Dietlikon und in Wangen-Brüttisellen ab Erhalt der Stimmunterlagen
und zwar je in der Gemeindeverwaltung des Wohnortes
während den Schalteröffnungszeiten. Für die briefliche Abstimmung
beachten Sie den Aufdruck auf dem Stimmrechtsausweis.
Wichtige Hinweise
– Der Stimmrechtsausweis muss unterzeichnet sein.
– Die Sendung rechtzeitig zur Post bringen.
Briefliche Stimmabgaben müssen bis zur Urnenschliessung am
Sonntag (10.00 Uhr) im Besitz des Wahlbüros sein.
D. Auszählung
Die Auszählungen der Wahl-/Abstimmungsergebnisse finden am
Sonntag ab 10.00 Uhr im jeweiligen Gemeindehaus statt.
Die Resultate werden veröffentlicht:
– am Abstimmungstag
in Dietlikon beim Gemeindehaus und am Bahnhof
in Wangen beim Volg
in Brüttisellen beim Gemeindehaus und beim Freihof
– auf den Internetseiten von www.dietlikon.ch und
www.wangen-bruettisellen.ch
– am darauf folgenden Freitag im «Kurier»
Von links: Mirco Haldemann (Geschäftsführer SEAT, AMAG Autowelt Zürich),
Jürg Schloss (Geschäftsleiter Spitex Glattal) und Markus Keller
(Geschäftsführer, die werke versorgung wallisellen ag).
Gemeinderäte Dietlikon und Wangen-Brüttisellen

10 Kurier Nr. 1 6.1.2017
Sternen-Nacht
20. Januar 2017
im Sternen Wangen
Swing
Blues
Boogie
Woogie
Dave Ruosch
Trio
Eintritt: Fr. 35.-
für Mitglieder Fr. 25.- Reservation: 079 559 76 94
www.kultur-kreis-wb.ch/anmelden

Kurier Nr. 1 6.1.2017 11
Gemeinde Wangen-Brüttisellen
Verkehrsanordnung
Auf Antrag der Gemeinde hat die Kantonspolizei Zürich folgende Verkehrsanordnung
verfügt:
Zone mit Geschwindigkeitsbeschränkung 30km/h
Auf folgenden Strassen wird die zulässige Höchstgeschwindigkeit für
Fahrzeuge auf 30 km/h festgesetzt und als Zone signalisiert:
Wangen-Brüttisellen, Brüttisellen, Zone «Im Talacher»
– Riedmühlestrasse, Abschnitt bebautes Gebiet bis Zürichstrasse
– Im Talacher
– Im Sunnebuck
– Im Roggenacher
– Im Chrüzacher
– Eichstrasse, Abschnitt SBB-Viadukt bis Zürichstrasse
Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung
an gerechnet, bei der Sicherheitsdirektion des Kantons Zürich, Rekursabteilung,
Postfach, 8090 Zürich, Rekurs eingereicht werden. Die Rekursschrift
muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die
angefochtene Verfügung ist beizulegen oder genau zu bezeichnen. Die
angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich
beizulegen.
Das Rekursverfahren ist kostenpflichtig; die Kosten hat die unterliegende
Partei zu tragen.
Rekurse gegen die unterstützenden, baulichen Massnahmen sind an
das Baurekursgericht des Kantons Zürich, Postfach, 8090 Zürich, zu
richten.
Gemeinderat
044 833 40 88
GANZ Möbeltransport AG
Wir empfehlen uns zum
«Zügle»
und für Möbellagerung
www.ganz-moebeltrans.ch
8305 Dietlikon
Traditionelle
Chinesische Medizin
Ganzheitliche
Behandlung Ihrer
Beschwerden!
Informieren Sie sich
unverbindlich bei mir.
TCM-Praxis
Cornelia Beglinger
Haldenstrasse 29
8306 Brüttisellen
076 573 10 60
Krankenkassenanerkannt, Komplementär-Medizin
B E W A
Buchbinderei – Einrahmungen
Walter Ammann
Das Atelier für Buch und Bild
www.bewa-glattbrugg.ch
044 810 24 54
Schaffhauserstrasse 91
8152 Glattbrugg
69 Stundenkilometer innerorts
Geschwindigkeitskontrolle
Durchgeführt von der Stadtpolizei Dübendorf
Ort der Messung: 8306 Brüttisellen, Zürichstrasse geg. 10
Datum und Zeit: 20. Dezember 2016, 6.30–7.30 Uhr
Fahrtrichtungen: beide
Signalisierte Höchstgeschwindigkeit: 50 km/h
Gemessene Höchstgeschwindigkeit: 69 km/h
Kontrollierte Fahrzeuge: 788
Anzahl der Übertretungen: 16
Prozent der Übertretungen: 2
Abteilung Präsidiales und Sicherheit
0 Schreinerei-/Zimmereiarbeiten 0 Devisierung/Beratung
0 Isolierungen 0 Kundenarbeiten
0 Holzschutzarbeiten 0 Dachfenstereinbauten
0 Holzrahmenbau/Elementbau 0 Photovoltaik-Anlagen
0 Estrichausbauten 0 Solar-Anlagen
www.kunz-holzbau.ch
«PINO»
Coiffeur
Damen- und
Herrensalon
Bühlstrasse 4
neben Café «Bühl»
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 18 54
Amtliche
Todesanzeigen
Weber Hanspeter, geboren 13. Juni
1932, gestorben 22. Dezember
2016, wohnhaft gewesen Hegnaustrasse
50, 8602 Wangen
Die Bestattung hat bereits vor Erscheinen
des «Kurier» stattgefunden.
Koller Jean, geboren 25. August
1939, gestorben 29. Dezember
2016, wohnhaft gewesen Dübendorfstrasse
22, 8602 Wangen
Bestattung: Mittwoch, 11. Januar
2017, 13.45 Uhr, Friedhof Wangen-
Brüttisellen, anschliessend Trauergottesdienst
um 14.15 Uhr, Reformierte
Kirche Wangen
Bill Michaela Ursula, geboren 13.
Januar 1966, gestorben 1. Januar
2017, wohnhaft gewesen Geisserweg
6, 8306 Brüttisellen
Die Bestattung findet im engsten
Familienkreis statt.
Trauergottesdienst: Donnerstag,
12. Januar 2017, 14.15 Uhr, Reformierte
Kirche Wangen
Bestattungsdienste
Der pfiffige
Holzbauer
Kunz AG Holz Bau Planung
8305 Dietlikon
Telefon 043 255 88 44
info@kunz-holzbau.ch
Art - Nails
Manuela
www.artnails.ch
℡ 044 833 18 89
Papiersammlung
Samstag, 7. Januar
ACHTUNG
Papier vor 8.00 Uhr bereitstellen!
Bitte stellen Sie das Papier (ohne
Karton) am Sammeltag vor 08.00
Uhr an den für die Kehrichtabfuhr
üblichen Stellen bereit (nicht
bei den Sammelmulden). Beachten
Sie, dass nur gut verschnürtes
Papier abgeführt wird (bitte in
handlichen Bündeln).
Nicht mitgenommen werden:
– Papiersäcke
– Schachteln
– Tragtaschen
– andere Behälter
Da der Erlös den Vereinen zusteht,
sind wir Ihnen sehr dankbar,
wenn Sie Ihr Altpapier der
monatlichen Papiersammlung
mitgeben.
Besten Dank für Ihre Beteiligung
am Altpapier-Recycling.
Bei vergessenem Altpapier ist
dies beim sammelnden Verein zu
melden:
Dorfteil Brüttisellen:
Turnverein Wangen-Brüttisellen,
Tel. 078 880 32 49
(ab 8.00 Uhr erreichbar)
Dorfteil Wangen:
Kirchenchor Wangen-Brüttisellen,
Tel 044 833 29 01
(ca. ab 10.00 Uhr erreichbar)
Abteilung Planung
und Infrastruktur
Grüngutabfuhr
Achtung: Wie bereits im «Kurier»
vom 25. November 2016
erwähnt, erfolgt die Grüngutabfuhr
in den Monaten Januar und
Februar aufgrund der geringen
Menge an Grüngut nur noch alle
zwei Wochen.
Abfuhrdaten:
09. Januar inkl. Christbäume
23. Januar inkl. Christbäume
06. Februar
20. Februar
Ab dem 6. März erfolgt die Grüngutabfuhr
wieder wöchentlich
(jeden Montag).
Abteilung
Planung und Infrastruktur

12 Kurier Nr. 1 6.1.2017
Fachstelle für Altersfragen
Dienstleistungscenter Unterland und Furttal
Unser Angebot für die Region:
Ein vielfältiges Beratungs- und Dienstleistungsangebot
Treuhanddienst
Steuererklärungsdienst
Sozialberatung
Individuelle Finanzhilfe
Ortsvertretungen
Bewegung und Sport
Generationen im Klassenzimmer
Bei Fragen sind wir gerne für Sie da.
Pro Senectute Kanton Zürich
Dienstleistungscenter Unterland und Furttal
Lindenhofstrasse 1 8180 Bülach Telefon 058 451 53 00
dc.unterland@pszh.ch
www.pszh.ch
En Egge ab
Alles Gute
im neuen Jahr
Möge das neue Jahr ruhig starten, langsam
beschleunigen, tief in die Kurve gehen, ein rasantes
Überholmanöver vollbringen und
schliesslich gemächlich in die Box fahren! Ein
frohes neues Jahr wünscht …
Das Schulverwaltungsteam
E. Schuster Michel, B. Büchi, T. Liniger, R. Stocker, F. Moser
Neu jeweils am Montag
Tür auf, hereinspaziert….
Dieses beliebte Angebot für Kinder ab 2 Jahren bieten
wir in diesem Jahr neu jeweils am Montagnachmittag von 15.00 bis
16.00 Uhr an. Die Leseanimation mit Versen und Fingerspielen können
die Kleinkinder in Begleitung der Eltern oder Grosseltern besuchen.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme am 23. Januar, 27. Februar
und 27. März 2017 in unserer schönen Bibliothek. Eine Anmeldung
ist nicht erforderlich.
Kennen Sie «Buchstart Schweiz»?
Wenn nein, lesen Sie unbedingt weiter.
«Buchstart Schweiz» setzt sich dafür ein, dass alle
in der Schweiz geborenen Kinder vom ersten Lebensjahr
an in ihrer Sprachentwicklung unterstützt
werden und sie den Zugang zur Welt der Bücher
und des Wissens finden.
Die Eltern werden dafür sensibilisiert, wie sie die Sprach- und Wahrnehmungsfähigkeiten
ihres Kindes positiv beeinflussen können. Jedes
Kind erhält im Verlauf seines ersten Lebensjahres ein «Buchstart»-
Paket mit drei Büchern. Die Abgabe des «Buchstart»-Pakets erfolgt
durch Kinderärztinnen und Kinderärzte, Mütter- und Väterberatungsstellen
oder Bibliotheken. Letztere richten «Buchstart»-Bereiche ein
und bieten Veranstaltungen für Eltern mit Kleinkindern an.
«Buchstart Schweiz» ist ein Projekt der Stiftung Bibliomedia und des
Schweizerischen Instituts für Kinder- und Jugendmedien SIKJM.
Weitere Informationen: www.buchstart.ch
M. Kessler, Leitung Bibliothek
Kurier, 2-spaltig (96 mm) x 92 mm
Komödie von John Patrick
Regie: Andrej Togni
die werke
versorgung wallisellen ag
Industriestrasse 13
8304 Wallisellen
www.diewerke.ch
Ablesen der Gaszähler im Januar 2017
Dietlikon
Saal Fadacher
Freitag, 13. Januar 2017 20 Uhr
Samstag, 14. Januar 2017 20 Uhr
Sonntag, 15. Januar 2017 14:30 Uhr
Mittwoch, 18. Januar 2017 20 Uhr
Freitag, 20. Januar 2017 20 Uhr
Samstag, 21. Januar 2017 20 Uhr
Sonntag, 22. Januar 2017 14:30 Uhr
Mittwoch, 25. Janaur 2017 20 Uhr
Donnerstag, 26. Januar 2017 20 Uhr
Freitag, 27. Januar 2017 20 Uhr
Im Januar 2017 werden unsere Mitarbeitenden in Ihrer
Wohnung/Liegenschaft den Stand der Gaszähler ablesen.
Zur Legitimation tragen unsere Ableserinnen und Ableser
einen Arbeitsausweis auf sich.
Wir bitten alle Hausbesitzer, Hauswarte und Verwaltungen,
die Zugänge zu den Zählern frei zu halten. Damit erleichtern
Sie unsere Arbeit.
Vorverkauf ab 11. November 2016
Drogerie Hafen, Dietlikon 044 833 33 88 oder
www.theater-dietlikon.ch
Preise: Erwachsene 30.– | AHV 25.– | Jugendliche 20.–
nummerierte Plätze, Tageskasse
Theaterbeiz vor und nach den Aufführungen sowie während der Pause
Sind Sie tagsüber nicht zu Hause? Dann rufen Sie uns an,
und wir vereinbaren einen Termin.
Für Ihre Unterstützung danken wir Ihnen.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch über
044 839 60 60 oder per E-Mail: kundendienst@diewerke.ch

Kurier Nr. 1 6.1.2017 13
Neuerungen bei den Seniorenanlässen
Gemeinsames
Jubiläumsfest
Im Jahr 2014 fand erstmals ein Fest für die 80-Jährigen statt. Die Gemeinde
reagierte damit auf die immer älter werdende Bevölkerung und
wollte ausprobieren, ob auch die «älteren Semester» noch Spass und
Freude an Geselligkeit haben. Besagtes Fest wurde ein voller Erfolg.
Inzwischen fand es bereits zum dritten Mal statt und das Echo war erneut
äusserst positiv.
Aufgrund dessen wurde nun entschieden, diesen Anlass auszuweiten.
Neu werden ab 2017 neben den 80-jährigen auch die 85-jährigen Jubilare
sowie die Ehepaare, die ihre goldene Hochzeit feiern, eingeladen.
Das 80er-Fest heisst dann «Jubiläumsfest» und findet Anfang Oktober
im Fadachersaal statt – persönliche Einladungen werden verschickt.
Gleichzeitig entfällt damit in Zukunft die bisherige Jubilarenehrung,
sie wird letztmals am 11. Januar 2017 im Alterszentrum Hofwiesen
durchgeführt. Wie bis anhin werden alle Einwohnerinnen und Einwohner
ab dem 90. Geburtstag sowie Ehepaare, die ihre diamantene (60
Jahre) oder eiserne (65 Jahre) Hochzeit feiern, persönlich besucht!
Seniorenanlässe 2017
Folgende Daten für 2017 geben wir Ihnen schon jetzt gerne bekannt:
Mittwoch 08. Februar Seniorennachmittag im Saal Fadacher
Mittwoch 08. März Seniorennachmittag im Saal Fadacher
Mittwoch 10. Mai Frühlingsausflug
Mittwoch 20. September Herbstausflug
Mittwoch 08. November Seniorennachmittag im Saal Fadacher
Mittwoch 13. Dezember Seniorennachmittag im Saal Fadacher
Personelle Änderungen
Per Mitte bzw. Ende 2016 haben Ruth Schreiber, Agatha Jud, Ruth
Baltensperger und Andrea Nänny nach vielen Jahren das Team verlassen.
Ihr grosser Einsatz und ihr immenses Engagement verdankte Gemeinderat
Roger Würsch anlässlich des Seniorennachmittages am 14.
Dezember 2016.
Neu wird das Team für Senioren ab Januar 2017 nur noch aus drei offiziellen
Mitgliedern bestehen. Verena Rosenberger und Erika Heubeck,
die seit rund einem Jahr im Einsatz sind, werden dann von Rosmarie
Kinz unterstützt. Zu den Aufgaben des Teams gehören unter
anderem die Vorbereitung und Organisation von Seniorennachmittagen,
-ausflügen und Jubiläumsanlässen, die Durchführung von Gratulationsbesuchen
sowie die Zusammenarbeit mit der Pro Senectute.
Unterstützt wird das Team von Sabine Albrecht, die das Sekretariat
führt und sich um die Administration im Hintergrund kümmert.
Damit das Team für Senioren auch mit kleinerer Besetzung die Bedürfnisse
der älteren Bevölkerung abdecken und ein vielseitiges Angebot
an Seniorenanlässen gewährleistet werden kann, soll nun eine Gruppe
freiwilliger Helferinnen und Helfer ins Leben gerufen werden. Gesucht
werden Menschen, die für Helfereinsätze angefragt werden dürfen.
Pro Einsatz wird eine kleine Entschädigung gezahlt. Interessenten
dürfen sich gerne im Sekretariat, Tel. 044 835 82 41 oder per E-Mail an
kultur@dietlikon.org melden!
Wir hoffen und wünschen uns, dass sich auch die Dietliker Seniorinnen
und Senioren noch viele Jahre bei hoffentlich guter Gesundheit in Dietlikon
wohlfühlen und aktiv am Dorfleben teilnehmen. Bei Fragen oder
Anregungen stehen wir jederzeit gerne zur Verfügung.
Kommission für Jugend, Familie, Alter und Kultur
Team für Senioren
Papiersammlung
Samstag, 7. Januar
Bitte stellen Sie das Papier (ohne
Karton) bis spätestens 07.30 Uhr
gut sichtbar an den für die Kehrichtabfuhr
üblichen Stellen bereit.
Beachten Sie, dass nur gut verschnürtes
Papier in handlichen
Bündeln abgeführt wird.
Nicht mitgenommen werden:
– Papiersäcke
– Schachteln
– Tragtaschen
– andere Behälter
Die Dietliker Vereine sind Ihnen
sehr dankbar, wenn Sie Ihr Papier
den monatlichen Sammlungen
mitgeben, denn der Erlös kommt
vollumfänglich den sammelnden
Vereinen zu!
Sammelnder Verein:
Aktivriege, Tel. 079 773 19 71
Raum, Umwelt + Verkehr
Grüngutabfuhr
im Winter
Im Dezember, Januar und Februar
erfolgt die Grüngutabfuhr
nicht wöchentlich, sondern nur
alle zwei Wochen, da die Sammelmenge
in diesen Monaten
niedrig ist.
Die Daten für die Grüngutabfuhr
in dieser Zeit sind:
18. Januar 2017
01. Februar 2017
15. Februar 2017
Ab dem 1. März 2017 erfolgt die
Grüngutabfuhr wieder wöchentlich.
Raum, Umwelt + Verkehr
Kartonsammlung
Freitag, 13. Januar
Bitte stellen Sie den Karton erst
am Abfuhrtag bis spätestens
07.00 Uhr gut sichtbar an den für
die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen
bereit.
Beachten Sie, dass nur gebündelter
Karton (kein Papier) abgeführt
wird.
ACHTUNG
Nicht in die Kartonabfuhr gehören:
– Papier
– beschichtete Kartons
(Tetra-Packungen)
– Styropor und andere
Verpackungsstoffe
– Plastik (Tragegriffe bei
Waschmittelverpackungen
und Bierkartons)
– Nieten und Klammern
Raum, Umwelt + Verkehr
Amtliche
Todesanzeige
Bigler geb. Rohrmann, Lotti, geboren
am 11. Februar 1921, gestorben
am 2. Januar 2017, zuletzt wohnhaft
gewesen in Dietlikon, Alterszentrum
Hofwiesen.
Die Beisetzung findet am Donnerstag,
12. Januar 2017 um 14.00 Uhr
auf dem Friedhof Dietlikon statt.
Anschliessend um 14.30 Uhr Trauerfeier
in der reformierten Kirche
Dietlikon.
Bestattungsamt
Der Maler
(eidg. dipl. SMGV seit 1976)
alfred bandi
044 820 02 62 079 664 64 95
Ihr Opelspezialist
Reparaturen aller
Automarken
Bernhard Meier, Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen
Telefon 044 833 00 91, www.ruchstuck.ch, info@ruchstuck.ch
Carrosserie –
Autospritzwerk
Nutzfahrzeuge-Center
... Gartenunterhalt
... Spezial-Baumfällungen
... Baum- & Kronenunterhalt
... Cheminéeholz
Beat Joost
Vorbuchenstrasse 30
8303 Bassersdorf
T 044 836 96 07
M 079 869 19 59
beat.joost@bluewin.ch
www.baumaffe.ch

Ihre Gesundheit
liegt uns am Herzen.
Das Herz ist nie bereit
und die Zeit nie die richtige
um Abschied zu nehmen.
Sie sind herzlich willkommen
zum Tag der offenen Tür
Samstag, 14. Januar 2017
11.00 bis 17.00 Uhr
Besichtigung der Therapieräume
Präsentationen
Auskunft und Fragen
Wettbewerb
Verpflegung und Getränke
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem
herzensguten Ehemann, Vater, Grossvater und Urgrossvater
Herbert Bürgin
21. Februar 1940 – 30. Dezember 2016
Wir sind sehr traurig.
Annemarie Bürgin
Herbi Bürgin
Stephan Bürgin und Leon
und Anverwandte
Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Anstelle von Blumen gedenke man New Graceland-Auffangstation
Schweiz, Raiffeisenbank, 6247 Schötz, IBAN CH50 8121 4000
0037 0438 3, New Graceland, 5622 Waltenschwil, Vermerk: Herbi.
Zürichstrasse 27 • 8306 Brüttisellen
www.gz-amdorfbach.ch
Trauerdrucksachen
in schöner und rascher Ausführung
Leimbacher AG
Druckerei
Claridenstrasse 7
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 20 40
Zu vermieten in Dietlikon
GZD_Ins_Dorfblitz_Openday_100x143.indd 1 12.12.16 16:21
Patrik freuts...
er hat seinen Immobilien-
Profi gefunden... uns.
Irina & Gary Fässler
REMAX Unique, Bahnhofstrasse 19
CH-8304 Wallisellen, T 044 / 566 44 42
remax.ch
Immobilien
Tiefgaragenplatz Nr. 22
zu Liegenschaft «In Lampitzäckern
16–22», Miete Fr. 120.– pro Monat.
Haben Sie Interesse, melden Sie
sich bei R. Schmid.
Telefon 044 833 15 72
E-Mail schmidis@bluewin.ch
Est-Garage
GmbH
Heidenrietstrasse 4 8600 Dübendorf
Tel. 044 820 30 10 079 137 07 01
Blerim Ilazi
Reparaturen aller Marken
Service Fahrzeugaufbereitung
MFK Glasreparaturen
Pneu Diagnose
Klimaservice Unfallreparatur
info@est-garage.ch
Verkauf – Service – Reparaturen
Spalinger
Audio-Video Spalinger AG, Alte Dübendorferstrasse 1, 8305 DietLikon
Telefon 044 888 19 19
www.spalinger.ch
Maler- und Tapeziererarbeiten
Paul Schmidt
Malergeschäft
alle Malerarbeiten
innen und aussen
Kunststoff-/Mineralputze
Lasuren
In Lampitzäckern 58
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 77 50
Natel 079 669 99 89
paul.schmidt@glattnet.ch
www.malerschmidt.ch
Wir liegen nicht auf der faulen Haut...
für Sie machen wir
DRUCK
Erstvermietung Dornenstrasse 2, Dietlikon per Juli /August 2017
4x 3½-Zimmer Wohnungen
Nettomiete ab Fr. 2'320.–
2x 2½-Zimmer Wohnungen Attika Nettomiete ab Fr. 2'290.–
Garageplatz in Tiefgarage Fr. 150.–
Besichtigung / weitere Infos: Beda Durrer, Tel. 079 636 17 33
beda.durrer@hispeed.ch
Leimbacher AG
Claridenstrasse 7
8305 Dietlikon
Telefon 044 833 20 40
www.leimbacherdruck.ch
Zu vermieten in Dietlikon per sofort
oder nach Vereinbarung
63m 2 Büroraum/Praxis/Atelier
WC und Duschbenützung
Miete Fr. 850.– + NK Fr. 45.–,
Telefon 076 364 06 55
oder 079 656 64 54

Kurier Nr. 1 6.1.2017 Kirchen
15
Hegnaustrasse 36
8602 Wangen
Sekretariat: Petra Kreinz
Montag–Freitag von 8–12 Uhr
Tel. 044 833 35 03
petra.kreinz@zh.ref.ch
www.ref-wangen-bruettisellen.ch
Pfarrer Beat Javet,
Tel. 044 833 34 47
beat.javet@zh.ref.ch
Pfarrer Jürg Jäger
Tel. 044 833 33 91
juerg.jaeger@zh.ref.ch
Sigristenteam: 077 465 45 58
Samstag, 7. Januar
19.00–22.00 BrüWaJuch, Treff
für Jugendliche ab der
1. Oberstufe
In der Militärunterkunft
Schule Oberwisen, Wangen
gemeinsames Essen, Spiel
und Spass
Sonntag, 8. Januar
09.45 Gottesdienst in der Kirche
Wangen mit Pfr. Jürg Jäger
Musik: Jung-Min Lee, Orgel
Kollekte: Selbsthilfezentrum
Zürcher-Oberland
anschliessend Kirchenkaffee
im Pfarrhaus
Kein Mittagsplausch im
Restaurant Sternen im Januar
Pflegezentrum Rotacher
Freitag, 6. Januar
10.00 ökum. Gottesdienst
Gottesdienst zum
Dreikönigstag
Freitag, 13. Januar
10.00 ökum. Gottesdienst
Reto Häfliger, Seelsorger
Pflegezentrum Rotacher
Alterszentrum Hofwiesen
Nächster ökum. Gottesdienst am
Donnerstag, 19. Januar.
Ref. Kirche Dietlikon
Veranstaltungen
Mittwoch, 11. Januar
19.00 Kirchgemeindehaus
Nachtreff der beteiligten
Adventsfenster mit
Pfrn. Christa Steinhauer
Fadackerstrasse 11
8305 Dietlikon
www.kath-dietlikon.ch
Sekretariat:
Beatrice Nuzzi
Rita Winiger
Mo–Fr 8.30–11.30 Uhr
Tel. 044 833 08 88
beatrice.nuzzi@kath-dietlikon.ch
kirche@kath-dietlikon.ch
Seelsorgeteam:
Luis Capilla, Pfarradministrator
luisca@bluewin.ch
Reto Häfliger, Gemeindeleiter
reto.haefliger@kath-dietlikon.ch
Angelika Häfliger, Past.Ass.
angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch
Gabi Bollhalder, Rel.Päd.
gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch
Christina Stahel, Rel.Päd.
christina.stahel@kath-dietlikon.ch
Samstag, 7. Januar
18.00 Eucharistiefeier zum
Neujahr in Wangen
Anschliessend Apéro
im Pfarreistübli
Sonntag, 8. Januar
08.30 Santa Messa
10.00 Eucharistiefeier
Gedächtnis: Renata
Zalla-Graziottin
Opfer: Inländische Mission
Epiphaniefonds
Dienstag, 10. Januar
09.00 Gottesdienst mit
Kommunionfeier
19.30 Santo Rosario
Weil Sie wissen,
Weil Sie wissen,
Donnerstag, 12. Januar
09.00 was Rosenkranzgebet wir tun.
was wir tun. 18.00 Innehalten
Jetzt Gönner werden: www.rega.ch
Jetzt Gönner werden: www.rega.ch
So einfach,
Rätsel Gönnerin
von Seite 7
Auflösung zu werden:
S C H O N
www.rega.ch
C R E P E
H E X E N
O P E R N
N E N N E
Dorfstrasse 15
8305 Dietlikon
www.ref-dietlikon.ch
Sekretariat: Petra Erhardt
Di–Fr, 9–11 Uhr
Tel. 044 833 21 80
dietlikon@zh.ref.ch
Pfarrämter:
Christa Nater
Tel. 044 833 40 70
christa.nater@zh.ref.ch
Christa Steinhauer
Tel. 044 833 22 50
christa.steinhauer@zh.ref.ch
Sozialdiakonie:
Margret Pfister, 044 833 66 38
margret.pfister@zh.ref.ch
Jugend- und Familienarbeit, rpg:
Peter Vollenweider
Tel. 044 833 26 48
peter.vollenweider@zh.ref.ch
Sonntag, 8. Januar
10.00 Kirche
Pfrn. Christa Nater
Jörg Kohler, Orgel
Kollekte: Die dargebotene
Hand
Nächste Taufsonntage
15. Jan. Pfrn. Christa Nater
26. Feb. Pfrn. Christa Steinhauer
02. April Pfrn. Christa Steinhauer
Bertea Dorftreff
Dorfstr. 5a, 8305 Dietlikon
Telefon 044 833 60 58
www.feg-dietlikon.ch
Royal Rangers Dietlikon
(christliche Kinder- und
Jugendarbeit)
Starter (7–8 Jahre)
Kundschafter (9–11 Jahre)
Pfadfinder (12–14 Jahre)
lea.hiltebrand@gmx.ch
Tel. 076 465 65 56
www.42.royalrangers.ch
Sonntag, 8. Januar
10.00 Gottesdienst mit Abendmahl
Predigt: Silas Wohler
mit Kinderhüte und Kidstreff
Brüttisellen, 1. Januar 2017
Traueradresse: Kevin Bill
Geisserweg 6, 8306 Brüttisellen
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner Tochter, meiner
Mutter, unserer Schwester und Freundin
Michaela Bill
13. Januar 1966 – 1. Januar 2017
In der Dritten
Welt macht
Chemie die
Falschen satt.
Spenden Sie jetzt 10 Franken:
SMS «give food» an 488
Mehr Infos: swissaid.ch/bio
Mit deinem Lächeln hast du bis zuletzt unsere Herzen erwärmt und in
unseren Herzen bleibst du für immer.
Ursula Bill
Kevin Bill
Marcel Bill und Familie
Lars Bill und Familie
Alexandra Allewelt und Familie
Die Trauerfeier findet am Donnerstag, 12. Januar 2017 um 14.15 Uhr
in der reformierten Kirche in Wangen-Brüttisellen statt.
Anstelle von Blumen gedenke man bitte der
Stiftung Onko Plus, Dörflistrasse 50, 8050 Zürich
Postkonto 80-38332-6, IBAN Nr. CH27 0900 0000 8003 8332 6

16 Agenda
Kurier Nr. 1 6.1.2017
Veranstaltungen vom 7.–13. Januar
Montag, 9. Januar
Neujahrs-Apéro in der Bibliothek
von 17–20 Uhr. Veranstalter: Bibliothek
Wangen-Brüttisellen.
Dienstag, 10. Januar
Seniorenjass im Rest. Freihof ab 14
Uhr. Veranstalter: Kommission 60+
Wangen-Brüttisellen.
RISTORANTE-PIZZERIA
LA FONTANA
Haldenstr. 61, 8602 Wangen, 044 833 26 03
info@ristorante-lafontana.ch
www.ristorante-lafontana.ch
Diverse Anlässe ab 10 Personen
10% Rabatt
GRATIS zu Ihrem Geburtstag
Pizza, Pasta oder Dessert
(Bitte Ausweis im voraus zeigen)
Freitag, 13. Januar
Spieltreff mit Familienzmittag im
Pfarreizentrum St. Michael ab
10.30 Uhr. Essen um 12.15 Uhr,
Anmeldung bis Mittwochabend,
Tel. 044 833 08 88. Kosten: Fr. 6.–.
Veranstalter: Pfarrei St. Michael.
Theater Dietlikon «En Egge ab» im
Fadachersaal. Ab 13. Januar, 20
Uhr. Vorverkauf: Telefon 044 833
33 88. Weitere Daten siehe Inserat.
Veranstalter: Theater Dietlikon.
Spende
Blut
Rette
Leben.
Ärztlicher Notfalldienst
Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarztpraxis in Verbindung.
Sofern Sie dort niemanden erreichen, wählen Sie die
Notfallnummer 0848 99 11 22 (8 Rp./Minute)
Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr.
Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer
144 gewählt werden.
Zahnärztlicher Notfalldienst (Freitag, 18 Uhr, bis Montag, 6 Uhr)
Tel. 079 819 19 19 für Dietlikon, 079 358 53 66 für Wangen-Brüttisellen
Notdienst-Apotheke (Fr. 1.50/Minute) 0900 55 35 55
Notfalldienst für Kleintiere
Kleintierpraxis Zentrum, Dr. med. vet. Thomas Demarmels
Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39
Maria Ornella Luna
Birkenstrasse 17
CH-8306 Brüttisellen
Büro 044 432 56 54
Mobile 079 333 52 69
MOL Treuhand
Gratulationen
07. Jan. Ottfried Arnt, Brüttisellen 80. Geburtstag
09. Jan. Albert Rathgeb, Dietlikon 94. Geburtstag
10. Jan. Martha Roth, Dietlikon 82. Geburtstag
12. Jan. Renato Matera, Brüttisellen 80. Geburtstag
13. Jan. Adelheid Meier, Dietlikon 81. Geburtstag
Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich.
Waschen, Trocknen, Spülen, Kochen, Kühlen, Gefrieren
Waschautomat defekt ?
Schnelle und kostengünstige Reparatur
oder Ersatz Ihres defekten Waschautomaten
Burkhalter + Co.
Haushaltapparate
Kirchstr. 3 8304 Wallisellen
www.bucowa.ch info@bucowa.ch 044 830 22 80
Mit eigenem Kundendienst ohne Anfahrtskosten !
Riedmühlestrasse 16, 8305 Dietlikon, Tel. 044 888 52 52
www.innoflex-schreinerei.ch
Küchen
Möbel
Regale
Schränke
Zuschnitt- /
Reparatur-Service
allgemeine
Schreinerarbeiten
Ihr Fachpartner
SUN TCM Praxis
für Traditionelle Chinesische Medizin
Akupunktur Tuina-Massage Schröpfen Kräuter
Tage der offenen Türe
Di 10.1. 9–19.30 / Do 12.1. 9–19.30 / Sa 14.1. 10–17
(mit kostenloser TCM Diagnose, Krankenkassen anerkannt)
Haben Sie Schmerzen wie:
Nackenverspannungen, Rückenschmerzen, Kopfschmerzen, Migräne, Arthritis,
Rheuma, Arthrose, Depression, Schlafstörung, Wechseljahrbeschwerden, Allergien?
Kommen Sie zu SUN TCM Praxis.
In der Sun TCM Praxis werden Sie von hochqualifizierten TCM-Ärzten aus China
behandelt, die mindestens 20 Jahre TCM-Berufserfahrung haben. Unsere TCM-Ärzte sind
seit 2003 in der Schweiz und Krankenkassen anerkannt.
SUN TCM Praxis, Säntisstrasse 2, 8305 Dietlikon
Tel. 079 909 79 63 www.suntcmpraxis.com